1
00:02:44,195 --> 00:02:46,164
संहारक.

2
00:03:22,967 --> 00:03:24,866
मम-हम्म.

3
00:03:24,969 --> 00:03:27,470
क्या आप चाहते हैं कि मैं सीधे आपके चेहरे पर थूक दूं?

4
00:03:27,471 --> 00:03:29,961
आप चाहते हैं, हम्म?
आप चाहते हैं? आप चाहते हैं?

5
00:03:30,073 --> 00:03:31,974
मैं बाहर भागा.

6
00:03:32,076 --> 00:03:34,976
तुम भाग गये?
ओह वह अच्छा है।

7
00:03:35,078 --> 00:03:38,080
तुम भाग गये.
यह असंभव है कि आप भाग जाएं!

8
00:03:38,081 --> 00:03:40,107
तुमने क्या किया, सामान खा लिया?

9
00:03:40,217 --> 00:03:42,117
चिंक ने मुझे छोटा कर दिया।

10
00:03:42,219 --> 00:03:44,482
नहीं "ग्लोट।" आओ "फ़्लिडे।"

11
00:03:49,559 --> 00:03:53,631
यह अजीब है।
आपने अभी जो कहा वह वास्तव में बहुत मज़ेदार है।

12
00:03:53,632 --> 00:03:55,565
बाहर भाग गया।

13
00:03:55,665 --> 00:04:00,236
वे या तो इसे चित्रित कर सकते हैं, या इसे चित्रित कर सकते हैं, या लिख सकते हैं
इसे नीचे रखें और फिर इसे किसी को दे दें।

14
00:04:00,237 --> 00:04:03,174
वे वही पढ़ते हैं जो आप कह रहे हैं,
और फिर वे पुनः अनुभव करते हैं।

15
00:04:03,175 --> 00:04:05,340
यही एकमात्र संबंध है
तुम्हारे पास वह है, यार।

16
00:04:05,342 --> 00:04:07,469
तो आप दोबारा नहीं लिख सकते...

17
00:04:07,580 --> 00:04:10,413
'फिर से लिखने का मतलब धोखा देना और झूठ बोलना है...'

18
00:04:10,414 --> 00:04:12,314
और तुम अपने ही विचारों को धोखा देते हो।

19
00:04:12,416 --> 00:04:16,954
प्रवाह और लय पर पुनर्विचार करना
और शब्दों का टूटना...

20
00:04:16,955 --> 00:04:18,684
एक विश्वासघात है.

21
00:04:18,957 --> 00:04:21,356
और यह पाप है, मार्टिन।
यह एक पाप है।

22
00:04:21,462 --> 00:04:23,428
मैं आपका स्वीकार नहीं करता, उह...

23
00:04:23,528 --> 00:04:26,709
कैथोलिक व्याख्या
मेरी मजबूरी का, उह...

24
00:04:27,400 --> 00:04:31,602
पुनः लिखने की आवश्यकता
प्रत्येक एक शब्द कम से कम 1 00 बार।

25
00:04:31,603 --> 00:04:35,173
अपराध है - धन्यवाद.
अपराध ही कुंजी है, पाप नहीं.

26
00:04:35,174 --> 00:04:38,275
न लिखने का अपराधबोध
सबसे अच्छा जो मैं कर सकता हूँ।

27
00:04:38,276 --> 00:04:42,413
हर चीज़ पर विचार करते हुए, आप दोषी नहीं हैं
हर संभव कोण से.

28
00:04:42,414 --> 00:04:44,347
सब कुछ संतुलित करना.

29
00:04:44,449 --> 00:04:49,652
ख़ैर, अपराधबोध कैसा?
क्या आप अपने सर्वोत्तम विचारों को सेंसर कर रहे हैं?

30
00:04:49,653 --> 00:04:52,623
आपका सबसे ईमानदार,
आदिम, वास्तविक विचार...

31
00:04:52,624 --> 00:04:56,500
क्योंकि यही आपकी मेहनत है
पुनर्लेखन के बराबर है, मार्टिन।

32
00:04:57,129 --> 00:04:59,188
क्या पुनर्लेखन वास्तव में सेंसरशिप है, बिल?

33
00:04:59,297 --> 00:05:02,322
क्योंकि अगर ऐसा है तो मैं पूरी तरह से गड़बड़ हूँ।

34
00:05:02,435 --> 00:05:05,596
सभी तर्कसंगत विचारों को ख़त्म करें.

35
00:05:05,706 --> 00:05:07,900
मैं इसी निष्कर्ष पर पहुंचा हूं।

36
00:05:08,007 --> 00:05:11,208
वह आदमी किस बारे में बात कर रहा है?
मैं गंभीर हो रहा हूँ.

37
00:05:11,209 --> 00:05:13,143
वैसा ही वह है.

38
00:05:16,450 --> 00:05:19,316
तो विनाश का व्यवसाय कैसा है?
वहाँ जा रहे हो, बिल?

39
00:05:19,317 --> 00:05:23,356
कोई मेरा रोच पाउडर चुरा रहा है।
किसी ने इसे मेरे लिए प्राप्त कर लिया है।

40
00:05:23,357 --> 00:05:26,324
हम्म। खैर, बिल,
शायद आपको इसे एक संकेत के रूप में लेना चाहिए।

41
00:05:26,325 --> 00:05:28,927
शायद आपको अपना हाथ आज़माना चाहिए
अश्लील साहित्य लिखने पर.

42
00:05:28,928 --> 00:05:32,364
हाँ, 120 रुपये प्रति सप्ताह एक उपन्यास।
यह गंभीर पैसा है.

43
00:05:32,365 --> 00:05:34,299
मैं तुम्हें उस लड़के से मिला सकता हूँ.

44
00:05:34,367 --> 00:05:37,434
हम सोच रहे हैं
स्वयं एक पर सहयोग करना।

45
00:05:37,435 --> 00:05:39,495
जब मैं 1 0 वर्ष का था तब मैंने लिखना छोड़ दिया।

46
00:05:41,239 --> 00:05:44,308
- बहुत खतरनाक.
- केवल तभी जब आप जो लिखते हैं उसे कोई पढ़ता है।

47
00:05:44,309 --> 00:05:46,676
अभी तक हमें वह समस्या नहीं हुई है.

48
00:05:46,946 --> 00:05:49,048
मुझे अपना पेशा मिल गया है.
मैं संहारक हूं.

49
00:05:49,091 --> 00:05:52,108
बेशक, बिल. बस इतना ही
दुनिया को क्या चाहिए...

50
00:05:52,130 --> 00:05:55,783
- ...अधिक साक्षर संहारक।
- मुझे एक सिगरेट दो।

51
00:05:58,724 --> 00:06:01,386
बेशक, फिर, आप जानते हैं...

52
00:06:01,494 --> 00:06:05,040
तुम्हें परेशानी होगी
यदि आप अपने रोच पाउडर का हिसाब नहीं रख सकते।

53
00:06:12,705 --> 00:06:16,041
ज़रा ठहरिये।
क्या तुम लड़के इसके बारे में कुछ जानते हो?

54
00:06:16,042 --> 00:06:18,009
हम ठीक-ठीक कुछ भी नहीं जानते।

55
00:06:18,110 --> 00:06:21,520
नहीं, लेकिन हमें संदेह है
यह एक घरेलू समस्या है.

56
00:06:55,716 --> 00:06:59,251
- हे भगवान, तुम क्या कर रहे हो?
- आपको यह नहीं देखना चाहिए था।

57
00:06:59,252 --> 00:07:03,298
खैर, अब जब मैं इसे देख रहा हूं, तो यह क्या है?

58
00:07:04,057 --> 00:07:05,990
मैं आपका बग पाउडर शूट कर रहा हूं।

59
00:07:07,028 --> 00:07:09,552
हो सकता है कि आप इसे स्वयं आज़माना चाहें.

60
00:07:09,663 --> 00:07:11,564
या शायद आप नहीं करेंगे.

61
00:07:11,666 --> 00:07:15,158
मैं एक काम के बीच से बाहर भाग गया।

62
00:07:18,205 --> 00:07:20,367
तुम्हें सामान का उपयोग बंद करना होगा, जोन।

63
00:07:20,475 --> 00:07:22,999
वे इसे सर्पदंश सीरम की तरह राशन देते हैं।

64
00:07:23,109 --> 00:07:25,170
खैर, बस वही करो जो बाकी सब करते हैं -

65
00:07:25,279 --> 00:07:27,644
इसे बेबी रेचक से काटें।

66
00:07:27,914 --> 00:07:30,457
तिलचट्टे होंगे
अपने आप को मौत के घाट उतार दो।

67
00:07:31,452 --> 00:07:33,612
यह मेरा अब तक का सबसे अच्छा काम है।

68
00:07:33,719 --> 00:07:35,952
अगर मैं दोबारा भाग गया, तो मैं समाप्त हो गया।

69
00:07:38,191 --> 00:07:40,183
हम्म।

70
00:07:41,895 --> 00:07:43,624
यह है, उम्म -

71
00:07:46,667 --> 00:07:49,069
यह बहुत साहित्यिक ऊंचाई है.

72
00:07:49,170 --> 00:07:51,138
बहुत साहित्यिक.

73
00:07:51,239 --> 00:07:53,471
क्या इसीलिए हैंक और मार्टिन हैं
इसके बारे में सब कुछ पता है?

74
00:07:53,472 --> 00:07:55,908
नहीं, हम बस, उह -

75
00:07:56,010 --> 00:07:59,012
हम सभी ने इसे एक साथ आज़माया-
क्षणिक प्रेरणा की बात.

76
00:07:59,013 --> 00:08:01,106
उन्हें यह पसंद नहीं आया, मुझे आया।

77
00:08:03,282 --> 00:08:05,480
आपका क्या मतलब है,
यह एक साहित्यिक ऊंचाई है?

78
00:08:07,154 --> 00:08:09,089
यह काफ्का उच्च है.

79
00:08:09,156 --> 00:08:11,249
आप एक बग की तरह महसूस करते हैं.

80
00:08:13,728 --> 00:08:15,629
कुछ कोशिश करो।

81
00:08:19,132 --> 00:08:21,100
ख़ैर, मुझे नहीं पता.

82
00:08:23,904 --> 00:08:26,397
मुझें नहीं पता।

83
00:08:30,211 --> 00:08:34,147
- मुझे लगता है कि हमारा मेटाबोलिज्म बहुत अलग है।
- किसका?

84
00:08:34,148 --> 00:08:36,118
आपका और काफ्का का?

85
00:08:37,484 --> 00:08:40,804
मुझे लगा कि आपका काम ख़त्म हो गया
अजीब चीजें करने के साथ.

86
00:08:41,989 --> 00:08:45,935
मैंने सोचा कि मैं भी था,
लेकिन मुझे लगता है मैं नहीं हूं.

87
00:08:51,033 --> 00:08:53,500
व्यक्तिगत रूप से...

88
00:08:53,601 --> 00:08:56,865
मैं फ्लोराइड के बजाय पाइरेथ्रम जॉब को प्राथमिकता देता हूं।

89
00:08:56,971 --> 00:08:58,871
पाइरेथ्रम के साथ...

90
00:08:58,973 --> 00:09:01,908
तुम तिलचट्टों को वहीं मार डालो
भगवान और मुवक्किल के सामने...

91
00:09:01,909 --> 00:09:04,036
जबकि यह स्टार्च और फ्लोराइड-

92
00:09:04,145 --> 00:09:06,410
इसे यहीं छोड़ दो,
तिलचट्टे इसे खाते हैं...

93
00:09:06,514 --> 00:09:09,957
कुछ दिन बाद वापस आना,
वे सुअरों की तरह चर्बी के इर्द-गिर्द घूम रहे हैं।

94
00:09:12,019 --> 00:09:15,089
और यह वहाँ है, बिल।
आप कुछ वजन बढ़ाना चाहते हैं...

95
00:09:15,090 --> 00:09:18,992
आपको स्विच करना होगा
आपके उस पीले पाउडर वाले आहार से...

96
00:09:18,993 --> 00:09:22,039
इस अच्छे में से कुछ के लिए
फ्लोराइड सामग्री यहीं।

97
00:09:22,696 --> 00:09:25,465
निश्चित रूप से चिंक के लिए काम करता है।
वह काफी स्वस्थ हैं.

98
00:09:25,466 --> 00:09:27,434
क्या आप उसे जहर खाते हुए देख रहे हैं?

99
00:09:27,535 --> 00:09:31,130
वह वास्तव में इसे नहीं खाता है.

100
00:09:31,239 --> 00:09:33,174
यह हाथ की सफाई है.

101
00:09:33,241 --> 00:09:37,379
आख़िर वह ऐसा नहीं करता। में सांस ले रहा था
पाउडर इतना लंबा, यह सिर्फ उसे हंसाता है।

102
00:09:37,380 --> 00:09:41,214
बिलकुल उनकी तरह तिलचट्टे.

103
00:09:53,163 --> 00:09:55,096
विलियम ली.

104
00:09:59,035 --> 00:10:02,102
- यह क्या है?
- वह हाउजर है। मैं ओ'ब्रायन हूं.

105
00:10:02,103 --> 00:10:04,606
सिटी नारकोटिक्स.
हम तुम्हें शहर ले जायेंगे, बिल।

106
00:10:04,607 --> 00:10:08,549
कब्जे की छोटी सी बात
किसी खतरनाक पदार्थ का.

107
00:10:15,318 --> 00:10:17,650
आपके पास काफी रिकॉर्ड है, बिल।

108
00:10:17,919 --> 00:10:20,651
पुरानी नस में ढेर सारी दवाएं डाली गईं।

109
00:10:21,958 --> 00:10:24,326
मैं तब एक परेशान व्यक्ति था.
मैं अब शादीशुदा हूं.

110
00:10:24,327 --> 00:10:26,226
सीधा। अच्छी नौकरी मिल गयी.

111
00:10:26,329 --> 00:10:29,025
यह अच्छा है, बिल।
यह अच्छा है.

112
00:10:31,034 --> 00:10:34,128
- तो फिर यह क्या है?
- यही मेरा काम है.

113
00:10:34,204 --> 00:10:36,138
मैं इसका उपयोग कीड़े मारने के लिए करता हूं।

114
00:10:36,205 --> 00:10:39,307
- उनका कहना है कि यह कीड़े मारता है।
- वह सही हो सकता है.

115
00:10:39,308 --> 00:10:41,642
- मैं इसे देखना चाहूँगा।
- मैं भी।

116
00:10:41,911 --> 00:10:44,903
- मैं भी इसे देखना चाहूँगा।
- अच्छा, जी।

117
00:10:46,616 --> 00:10:50,935
मैं प्रदर्शित करना चाहूँगा, लेकिन मैं पहले ही कर चुका हूँ
मेरे पास जो केकड़े का आखिरी मामला था, उससे छुटकारा मिल गया।

118
00:10:51,986 --> 00:10:54,115
बहुत मज़ेदार, बिल।

119
00:10:55,692 --> 00:10:58,183
लेकिन, आप जानते हैं...

120
00:10:58,293 --> 00:11:00,528
मुझे लगता है हमें एक बग मिल गया है
यहीं आसपास कहीं.

121
00:11:00,529 --> 00:11:03,090
आप ठीक कह रहे हैं।

122
00:11:03,199 --> 00:11:06,949
चलो देखते हैं
यदि वह पीली चीज उसे मार डालेगी।

123
00:11:59,923 --> 00:12:04,335
हम बाद में वापस आएँगे
यह देखने के लिए कि यह कैसे काम करता है, बच्चे।

124
00:12:06,230 --> 00:12:08,164
हाँ।

125
00:12:08,266 --> 00:12:10,233
भाग्य तुम्हारे साथ हो।

126
00:12:14,372 --> 00:12:17,602
विलियम ली?

127
00:12:17,708 --> 00:12:22,013
मैंने ये सब व्यवस्था कर दी है
बस तुम्हारे साथ एक पल अकेले बिताने के लिए।

128
00:12:22,014 --> 00:12:24,379
मैं आपका केस ऑफिसर हूं.

129
00:12:25,716 --> 00:12:28,618
- उह, मेरा क्या?
- केस अधिकारी।

130
00:12:28,720 --> 00:12:30,950
आप मेरे एजेंट हैं.

131
00:12:31,056 --> 00:12:34,285
मैं, बदले में, आपके नियंत्रक को रिपोर्ट करता हूं।

132
00:12:34,392 --> 00:12:39,263
आओ, आओ, श्रीमान ली।
तुम्हें मेरे साथ मूर्खतापूर्ण व्यवहार करने की ज़रूरत नहीं है।

133
00:12:39,264 --> 00:12:42,199
ओह। नहीं, ठीक है...

134
00:12:43,267 --> 00:12:45,236
यह मूर्खतापूर्ण होगा, है ना?

135
00:12:45,336 --> 00:12:47,931
यह होगा। कहो, बिल...

136
00:12:49,039 --> 00:12:53,791
क्या आपको लगता है कि आप रगड़ सकते हैं?
इस पाउडर में से कुछ मेरे होठों पर?

137
00:12:55,447 --> 00:12:57,381
उह, हाँ.

138
00:12:57,482 --> 00:12:59,418
ज़रूर।

139
00:13:09,962 --> 00:13:11,689
खैर अब।

140
00:13:13,198 --> 00:13:15,098
जैसा कि आपने उम्मीद की होगी...

141
00:13:15,200 --> 00:13:20,383
मेरे पास निर्देश हैं
नियंत्रण की ओर से आपके लिए.

142
00:13:22,474 --> 00:13:25,408
यह छोटी औरत के बारे में है.

143
00:13:27,479 --> 00:13:30,505
- क्या?
- छोटी औरत.

144
00:13:30,615 --> 00:13:32,584
आपकी छोटी औरत.

145
00:13:32,651 --> 00:13:36,381
- आपकी पत्नी।
- मुझे बताओ।

146
00:13:37,556 --> 00:13:40,582
आपकी पत्नी वास्तव में आपकी पत्नी नहीं है.

147
00:13:40,693 --> 00:13:44,727
वह एक एजेंट है
इंटरज़ोन निगमित की।

148
00:13:44,728 --> 00:13:46,698
तुम्हें उसे अवश्य मारना चाहिए।

149
00:13:46,965 --> 00:13:48,660
जोन ली को मार डालो.

150
00:13:48,934 --> 00:13:52,369
इसे शीघ्र किया जाना चाहिए-
इस सप्ताह.

151
00:13:52,471 --> 00:13:56,305
और इसे वास्तव में स्वादिष्ट बनाया जाना चाहिए।

152
00:13:56,375 --> 00:13:58,502
इंटरज़ोन शामिल?

153
00:13:58,610 --> 00:14:01,240
इंटरजोन स्थित एक संगठन...

154
00:14:01,347 --> 00:14:05,948
एक कुख्यात मुक्त बंदरगाह
उत्तरी अफ़्रीकी तट पर.

155
00:14:05,949 --> 00:14:09,387
के लिए एक स्वर्ग
पृथ्वी का नरकुल मैल...

156
00:14:09,388 --> 00:14:13,557
एक भरा हुआ परजीवी
पश्चिम के निचले भाग पर.

157
00:14:13,558 --> 00:14:16,220
आह, मैं इसे नहीं देख सकता.

158
00:14:16,328 --> 00:14:18,695
एक उत्तम दर्जे का क्यों होगा
जोआन जैसी अमेरिकी महिला...

159
00:14:18,696 --> 00:14:23,368
मैं कभी टू-बिट आउटफिट के लिए काम करना चाहता हूं
इंटरज़ोन इनकॉर्पोरेटेड की तरह?

160
00:14:23,369 --> 00:14:26,167
लेकिन जोन ली कौन कहता है
क्या सच में एक औरत है?

161
00:14:26,272 --> 00:14:30,436
वास्तव में, कौन कहता है कि वह बिल्कुल इंसान है?

162
00:14:31,644 --> 00:14:36,326
- तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
- मैं और कुछ नहीं कह सकता।

163
00:14:41,454 --> 00:14:43,046
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?

164
00:14:43,122 --> 00:14:45,770
ऐसा मत करो. ऐसा मत करो.
भुगतान करने के लिए नरक होगा.

165
00:15:48,320 --> 00:15:51,489
हमें बनाया गया है.
हमें शहर से बाहर निकलना होगा.

166
00:15:51,490 --> 00:15:53,483
ज़रा ठहरिये।

167
00:15:54,927 --> 00:15:58,497
- क्या चल रहा है?
- मुझे बग पाउडर के लिए परेशान किया गया।

168
00:15:58,498 --> 00:16:02,011
मैंने शुरुआत की
सामान के पीछे मतिभ्रम।

169
00:16:03,003 --> 00:16:06,704
भगवान जानता है कि मैंने वास्तव में क्या कहा था
उन दो फ्लैटफुट को.

170
00:16:06,705 --> 00:16:10,143
मुझे भी यकीन नहीं है
मैं वहां से कैसे निकला.

171
00:16:10,144 --> 00:16:13,381
क्या आप वापस लाए?
कल का बग पाउडर?

172
00:16:13,382 --> 00:16:15,212
क्या तुमने, बिल?
क्या तुमने?

173
00:16:17,685 --> 00:16:21,656
हे भगवान, जोन।
आप पूरी तरह नशेड़ी की तरह व्यवहार कर रहे हैं।

174
00:16:21,657 --> 00:16:25,147
और यह बग पाउडर है,
मसीह की खातिर!

175
00:16:27,328 --> 00:16:29,295
ओह।

176
00:16:41,275 --> 00:16:44,678
मेरी थोड़ी सी आदत है, हाँ, माननीय।

177
00:16:44,679 --> 00:16:48,547
आपको कम से कम मुझे तो देना ही चाहिए
मौलिकता के लिए कुछ अंक.

178
00:16:48,548 --> 00:16:51,798
तुम्हें कैसे पता चला?
यह तुम्हें मार नहीं देगा?

179
00:16:53,286 --> 00:16:55,220
मैं नहीं जानता, बिल।

180
00:16:58,060 --> 00:17:00,085
मुझे इसकी ओर आकर्षित महसूस हुआ।

181
00:17:00,195 --> 00:17:02,388
आपको पता है?

182
00:17:02,496 --> 00:17:07,127
जैसे आप किसी पुराने प्रेमी की ओर आकर्षित महसूस करते हैं।

183
00:17:10,304 --> 00:17:12,965
कहो, बिल...

184
00:17:13,039 --> 00:17:16,427
क्या आप रगड़ सकते हैं?
इस पाउडर में से कुछ मेरे होठों पर?

185
00:17:18,914 --> 00:17:21,438
क्या आप, बिल?

186
00:17:23,184 --> 00:17:25,152
कृपया?

187
00:18:17,439 --> 00:18:19,600
अरे!

188
00:18:21,143 --> 00:18:24,443
बिल।

189
00:18:27,082 --> 00:18:29,073
अरे, तुम आज सुबह कहाँ थे?

190
00:18:29,184 --> 00:18:31,084
हमने आपको ऑटोमैट में मिस किया।

191
00:18:32,221 --> 00:18:34,586
मैं, उह, थोड़ा जाम में फंस गया।

192
00:18:34,657 --> 00:18:38,059
मैंने गियर ग़लत रख दिया,
बोलने के ढंग से.

193
00:18:38,060 --> 00:18:40,461
हाँ।
हमने इसके बारे में सुना.

194
00:18:40,563 --> 00:18:44,780
दरअसल, हमने आपको गर्मी से परेशान होते देखा है।

195
00:18:45,468 --> 00:18:47,959
वे इसे कोहेन को वापस नहीं देंगे।

196
00:18:48,037 --> 00:18:49,971
वे कहते हैं, यह सबूत है।

197
00:18:50,039 --> 00:18:53,974
हाँ। हाँ, यह शर्मिंदगी की बात है।

198
00:18:55,712 --> 00:18:58,543
क्या इसीलिए तुमने मुझे उठाने की कोशिश की?

199
00:19:01,050 --> 00:19:03,244
वह निर्दयी है, एडवर्ड।

200
00:19:03,353 --> 00:19:06,082
"लिफ्ट" निर्दयी है.

201
00:19:07,658 --> 00:19:10,922
मैं एक दोस्त के लिए नौकरी कर रहा हूं.

202
00:19:11,994 --> 00:19:17,165
सेंटीपीड, एडवर्ड।
कनखजूरे एकदम अहंकारी होते जा रहे हैं।

203
00:19:17,166 --> 00:19:19,190
वे उसके बच्चों पर हमला करना शुरू कर रहे हैं।

204
00:19:19,302 --> 00:19:22,136
इसे मुझसे ले लो, बिल।

205
00:19:22,206 --> 00:19:26,041
आप पहले व्यक्ति नहीं हैं
बग पाउडर समस्या विकसित करने के लिए।

206
00:19:26,042 --> 00:19:28,100
इस आदमी को देखो.

207
00:19:28,210 --> 00:19:31,077
वह तुम्हारी मदद करेगा.

208
00:19:31,180 --> 00:19:34,410
"डॉ. ए. बेनवे...

209
00:19:34,517 --> 00:19:37,145
जनरल प्रैक्टिशनर।"

210
00:19:38,287 --> 00:19:40,187
बग पाउडर?

211
00:19:41,224 --> 00:19:43,419
- आपका मतलब है, उह, पाइरेथ्रम?
- हाँ।

212
00:19:44,593 --> 00:19:49,004
हम्म। मुझे आपमें से बहुत से लोग मिलते हैं
विनाश के व्यापार में.

213
00:19:50,000 --> 00:19:53,368
बेहतर होगा कि आप अपने इस दोस्त की मदद करें
पीली वस्तु से दूर हो जाओ.

214
00:19:53,369 --> 00:19:57,347
- यह उसे मार डालेगा.
- मैं उसे किक मारने के लिए कैसे प्रेरित करूं?

215
00:19:58,007 --> 00:20:01,238
- लात मारना?
- एच-मैं उसे इससे कैसे दूर करूँ?

216
00:20:01,343 --> 00:20:03,312
ओह।

217
00:20:05,046 --> 00:20:06,947
इसे इसमें मिला लें.

218
00:20:07,984 --> 00:20:11,586
धीरे-धीरे प्रतिशत बढ़ाएं
अपने दोस्त को बिना बताए काले रंग का...

219
00:20:11,587 --> 00:20:14,701
और वह अपना स्वाद खो देगा
बग पाउडर के लिए जल्द ही।

220
00:20:21,330 --> 00:20:23,230
यह क्या है?
इससे क्या होता है?

221
00:20:23,332 --> 00:20:26,535
ओह, यह सब प्राकृतिक है.
यह इससे बना है, उह...

222
00:20:26,536 --> 00:20:30,339
जलीय ब्राजीलियाई सेंटीपीड
या ऐसी ही कोई अनोखी चीज़.

223
00:20:30,340 --> 00:20:34,710
यह दिमाग को बंद कर देता है
बग पाउडर की प्रतिक्रिया. बस इतना ही।

224
00:20:34,711 --> 00:20:36,946
पाउडर बन जाता है
व्यसनी के लिए अप्रासंगिक...

225
00:20:36,947 --> 00:20:39,549
और फिर व्यसनी
आदी होना बंद हो जाता है।

226
00:20:39,550 --> 00:20:42,212
दुष्प्रभाव?

227
00:20:43,421 --> 00:20:45,321
ऐसा कुछ भी नहीं जो व्यसनी को आश्चर्यचकित कर दे।

228
00:20:46,458 --> 00:20:49,927
लेकिन, उह, मेरे पहले -
इससे पहले कि मैं तुम्हारा इलाज करूँ...

229
00:20:49,928 --> 00:20:51,896
मुझे कुछ बग पाउडर इकट्ठा करना होगा।

230
00:20:53,164 --> 00:20:55,098
अंक?

231
00:20:56,200 --> 00:20:59,570
आप तेजी से खींचने की कोशिश नहीं कर रहे हैं
पुराने डॉक्टर पर, क्या आप हैं?

232
00:20:59,571 --> 00:21:01,470
मैं यहां मदद के लिए आया हूं.

233
00:21:03,007 --> 00:21:05,032
बिलकुल तुमने किया।

234
00:21:09,247 --> 00:21:11,181
ओह!

235
00:21:11,249 --> 00:21:13,183
हे भगवान।

236
00:21:13,251 --> 00:21:17,188
इसमें दागदार पनीर जैसी गंध आ रही है।

237
00:21:19,691 --> 00:21:22,592
आप देखेंगे कि यह कितनी खूबसूरती से काम करता है।

238
00:21:24,328 --> 00:21:26,297
कालापन पूरी तरह गायब हो जाएगा.

239
00:21:35,006 --> 00:21:37,914
और कोई गंध नहीं होगी,
कोई मलिनकिरण नहीं.

240
00:21:39,043 --> 00:21:40,944
यह एक एजेंट की तरह है -

241
00:21:41,045 --> 00:21:43,713
एक एजेंट जो विश्वास में आ गया है
उनकी अपनी कवर स्टोरी...

242
00:21:43,714 --> 00:21:46,684
लेकिन वहां कौन छिपा है...

243
00:21:46,952 --> 00:21:49,317
लार्वा अवस्था में...

244
00:21:49,419 --> 00:21:52,772
बस इंतज़ार कर रहा हूँ
बाहर निकलने के लिए उचित क्षण के लिए।

245
00:22:06,406 --> 00:22:08,431
अतिरिक्त, अतिरिक्त! इसके बारे में सब पढ़ें!

246
00:22:30,462 --> 00:22:32,695
उनतीस सेंट, सिर्फ आज के लिए! विशेष।

247
00:22:32,696 --> 00:22:34,995
उनतीस सेंट.
ताजी पत्तागोभी.

248
00:22:49,381 --> 00:22:51,679
सेंटीपीड.

249
00:23:21,648 --> 00:23:26,119
"अप्रचलित के अनुयायी,
अकल्पनीय व्यापार...

250
00:23:26,120 --> 00:23:28,883
"एट्रस्केन में डूडलिंग...

251
00:23:28,990 --> 00:23:31,890
"नशीले पदार्थों के आदी लोग अभी तक संश्लेषित नहीं हुए हैं...

252
00:23:33,125 --> 00:23:36,027
"तृतीय विश्व युद्ध के काला बाज़ारी...

253
00:23:37,063 --> 00:23:40,624
"टेलीपैथिक संवेदनशीलता के अंश...

254
00:23:40,734 --> 00:23:43,931
"आत्मा के अस्थिरोग विशेषज्ञ...

255
00:23:44,036 --> 00:23:46,974
"जांचकर्ता...

256
00:23:47,040 --> 00:23:49,873
"उल्लंघन की निंदा की गई...

257
00:23:49,976 --> 00:23:52,502
"निष्पक्ष, विक्षिप्त शतरंज खिलाड़ियों द्वारा...

258
00:23:52,613 --> 00:23:56,347
"के सर्वर
खंडित वारंट हटा दिए गए...

259
00:23:56,348 --> 00:23:58,944
"हेबेफ्रेनिक शॉर्टहैंड में...

260
00:23:59,051 --> 00:24:02,835
"अकथनीय चार्ज करना
आत्मा का विनाश...

261
00:24:03,457 --> 00:24:08,626
असंरचित के अधिकारी
पुलिस का कहना है, तोड़ दिया -"

262
00:24:08,628 --> 00:24:12,086
नमस्ते, बिल।

263
00:24:13,600 --> 00:24:15,658
कहो, तुम और मैं उनमें शामिल क्यों नहीं हो जाते?

264
00:24:54,039 --> 00:24:57,043
हैंक और मैं बस ऊब चुके थे।
यह गंभीर नहीं था.

265
00:24:57,044 --> 00:24:58,978
मैंने इसे गंभीरता से नहीं लिया.

266
00:24:59,045 --> 00:25:01,035
हैंक कहाँ है?

267
00:25:01,147 --> 00:25:03,310
वह शर्मिंदा हुआ और चला गया.

268
00:25:04,552 --> 00:25:06,521
मुझे आशा है कि उसके आने से पहले नहीं।

269
00:25:06,620 --> 00:25:09,087
हैंक कबाड़ पर है।
वह नहीं आता.

270
00:25:10,925 --> 00:25:13,223
मुझे आशा है कि आपके आने से पहले नहीं।

271
00:25:13,294 --> 00:25:17,197
मैं बग पाउडर पर हूँ.
मुझे आने की जरूरत नहीं है.

272
00:25:17,198 --> 00:25:21,984
"असंवैधानिक पुलिस राज्यों के अधिकारी...

273
00:25:23,136 --> 00:25:26,940
"के दलाल
उत्तम सपने और पुरानी यादें...

274
00:25:26,941 --> 00:25:31,510
"संवेदनशील पर परीक्षण किया गया
जंक बीमारी की कोशिकाएं...

275
00:25:31,511 --> 00:25:35,247
"और इसके लिए सौदेबाजी की
वसीयत का कच्चा माल...

276
00:25:35,248 --> 00:25:37,946
"भारी तरल पदार्थ पीने वाले...

277
00:25:38,052 --> 00:25:41,869
पारभासी में सीलबंद
सपनों का अंबर।"

278
00:25:42,690 --> 00:25:47,099
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
हमारे विलियम टेल रूटीन के लिए।

279
00:26:26,034 --> 00:26:27,969
हाय भगवान्।

280
00:26:28,037 --> 00:26:29,970
हाय भगवान्।

281
00:26:34,042 --> 00:26:36,068
जोन.

282
00:26:36,179 --> 00:26:38,147
जोन.

283
00:26:41,216 --> 00:26:43,185
ओह, जोन.

284
00:27:24,459 --> 00:27:27,156
क्या तुम एक फगोट हो?

285
00:27:33,335 --> 00:27:36,304
स्वभाव से नहीं, नहीं.

286
00:27:36,404 --> 00:27:38,372
मैं नहीं हूँ।

287
00:27:39,610 --> 00:27:42,635
मैं यह नहीं कहूंगा... बकवास।

288
00:27:42,912 --> 00:27:44,881
नहीं.

289
00:27:46,716 --> 00:27:52,005
हालाँकि, परिस्थितियों ने मुझे मजबूर कर दिया है
इस संभावना पर विचार करने के लिए कि -

290
00:27:55,023 --> 00:27:58,049
मैं चाहूंगा कि आप मेरे एक मित्र से मिलें।

291
00:27:58,160 --> 00:28:00,423
वह यौन द्वंद्व में माहिर हैं।

292
00:28:02,632 --> 00:28:04,566
यौन एम्बुलेंस, क्या आपने कहा?

293
00:28:11,008 --> 00:28:12,941
हे भगवान।

294
00:28:13,041 --> 00:28:14,942
उसे मुगवम्प कहा जाता है।

295
00:28:19,016 --> 00:28:21,141
आश्चर्य प्रकट करने का कोई मतलब नहीं है।

296
00:28:21,216 --> 00:28:24,351
तुम्हें पता था कि हम होंगे
आपसे संपर्क हो रहा है.

297
00:28:24,352 --> 00:28:28,536
और क्यों आओगे
इस तरह समुद्र तट पर गोता लगाने के लिए?

298
00:28:29,225 --> 00:28:31,126
और क्यों?

299
00:28:31,227 --> 00:28:34,253
मैं एक क्लार्क नोवा पोर्टेबल का सुझाव देता हूँ।

300
00:28:34,362 --> 00:28:36,696
इसमें पौराणिक प्रतिध्वनि है।

301
00:28:36,966 --> 00:28:40,502
क्लार्क नोवा. एक टाइपराइटर?
आप इसे किसलिए सुझाते हैं?

302
00:28:40,503 --> 00:28:44,004
आपकी रिपोर्ट के लिए
बेशक, इंटरज़ोन से।

303
00:28:44,005 --> 00:28:47,475
लिखावट नहीं है
पेशेवर माना जाता है.

304
00:28:47,476 --> 00:28:49,412
इंटरज़ोन।

305
00:28:50,514 --> 00:28:52,448
मेरी रिपोर्ट.

306
00:28:52,549 --> 00:28:56,652
और बाहर मत जाओ
कोई भी स्वादिष्ट विवरण -

307
00:28:56,653 --> 00:28:59,144
माथे पर छोटा सा लाल छेद...

308
00:28:59,257 --> 00:29:01,157
या...

309
00:29:01,259 --> 00:29:03,691
उसके चेहरे पर आश्चर्य का भाव.

310
00:29:06,029 --> 00:29:10,132
मेरी बात सुनो।
तुम्हें बस शहर छोड़ना होगा...

311
00:29:10,133 --> 00:29:12,067
और इंटरज़ोन ही एकमात्र स्थान है...

312
00:29:12,171 --> 00:29:15,670
उसका चरित्र संदिग्ध होगा
इतने कम समय में आपकी तरह।

313
00:29:15,671 --> 00:29:17,605
यह लो.

314
00:29:17,673 --> 00:29:20,608
क्या लो?
वह क्या है?

315
00:29:20,712 --> 00:29:23,179
इंटरज़ोन के लिए आपका टिकट।

316
00:29:23,280 --> 00:29:25,579
पर्यटक वर्ग, मुझे डर है...

317
00:29:25,683 --> 00:29:28,516
लेकिन आप इन दिनों क्या उम्मीद कर सकते हैं?

318
00:29:29,988 --> 00:29:32,387
हम वहां आपसे संपर्क करेंगे.

319
00:30:07,557 --> 00:30:10,048
हम्म। यह बेकार बकवास है.

320
00:30:11,162 --> 00:30:13,187
और इसे हाल ही में निकाल दिया गया है.

321
00:30:13,296 --> 00:30:15,389
आप इसे होल्डअप में उपयोग करते हैं?

322
00:30:17,336 --> 00:30:21,051
मुझे वह टाइपराइटर खिड़की में चाहिए।
मुझे पोर्टेबल चाहिए.

323
00:30:25,275 --> 00:30:27,266
यह प्लस...

324
00:30:27,378 --> 00:30:29,346
$8.00.

325
00:30:30,681 --> 00:30:33,081
क्या आपके पास इसके साथ जाने के लिए कोई बारूद है?

326
00:30:38,523 --> 00:30:40,492
ये राज्य कर को कवर करेंगे।

327
00:30:50,002 --> 00:30:52,435
- बिल।
- मार्टिन.

328
00:30:54,237 --> 00:30:58,175
सुनो, बिल, मैंने पुलिस को यह बताया
यह एक शराबी दुर्घटना थी, जिसे मैंने देखा।

329
00:30:58,176 --> 00:31:00,677
तो कम से कम यह रिकॉर्ड पर है।
हालाँकि वे आपके पीछे हैं।

330
00:31:00,678 --> 00:31:03,414
वे ऐसा कह रहे हैं,
आप हिरासत से भाग गए...

331
00:31:03,415 --> 00:31:07,289
और अपनी पत्नी की हत्या कर दी,
और-और वे तुम्हें चाहते हैं।

332
00:31:09,053 --> 00:31:11,487
जब तक मेरा जहाज़ रवाना नहीं हो जाता, बेहतर होगा कि मैं चुपचाप पड़ा रहूँ।

333
00:31:11,590 --> 00:31:15,158
- क्या आपने पहले से ही कहीं यात्रा बुक कर ली है?
- ज़रूर। देखना।

334
00:31:15,159 --> 00:31:17,594
मेरा टिकट मिल गया.

335
00:31:17,695 --> 00:31:20,893
इसे दूर रखो,
भगवान के लिए, बिल।

336
00:31:20,999 --> 00:31:23,432
- मैं तुम्हें एक रिपोर्ट भेजूंगा.
- आप मुझे एक रिपोर्ट भेजेंगे?

337
00:31:23,433 --> 00:31:26,603
अच्छा, मैं तुम्हें भेज दूँगा
रिपोर्ट की एक प्रति.

338
00:31:26,604 --> 00:31:29,267
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

339
00:31:31,175 --> 00:31:33,721
मैंने सुना है कि इंटरज़ोन सचमुच बहुत अच्छा है
वर्ष के इस समय.

340
00:32:28,433 --> 00:32:30,561
वह बिस्तर में जाग गया...

341
00:32:30,638 --> 00:32:33,366
खुद को बंधन में पाया हुआ...

342
00:32:33,473 --> 00:32:35,408
एक डच ट्रांसवेस्टाइट के बीच...

343
00:32:35,509 --> 00:32:39,102
और छह अरब पुरुष।

344
00:32:40,447 --> 00:32:42,380
क्लार्क नोवा.

345
00:32:43,515 --> 00:32:45,643
रिपोर्ट लिखने के लिए बहुत अच्छा है.

346
00:32:48,353 --> 00:32:52,188
मैं स्वयं क्रुप्स डॉमिनेटर का उपयोग करता हूं।

347
00:32:54,293 --> 00:32:56,524
संग की नीति।

348
00:33:06,005 --> 00:33:07,973
आप अमेरिकी हैं, ठीक है?

349
00:33:10,344 --> 00:33:12,333
आप डॉ. बेनवे को जानते हैं?

350
00:33:14,648 --> 00:33:18,242
मुझे बेचने में दिलचस्पी है...

351
00:33:18,351 --> 00:33:20,376
काले मांस का एक बड़ा भंडार.

352
00:33:20,486 --> 00:33:22,387
क्या आप जानते हैं?

353
00:33:22,487 --> 00:33:25,251
धूप में सुखाया हुआ, चूर्ण किया हुआ काला मांस...

354
00:33:25,359 --> 00:33:30,261
विशाल का
जलीय ब्राजीलियाई सेंटीपीड।

355
00:33:30,262 --> 00:33:32,231
और...

356
00:33:33,466 --> 00:33:36,434
किसी कारण से...

357
00:33:36,536 --> 00:33:42,119
मुझे यकीन है कि आप काम कर रहे हैं
हेर डॉ. बेनवे के लिए।

358
00:33:45,245 --> 00:33:47,372
मैं - मैं-मैं-मुझे क्षमा करें।

359
00:33:47,481 --> 00:33:49,948
मैंने स्पष्ट रूप से आपको गलत समझा
किसी और के लिए.

360
00:33:49,949 --> 00:33:53,518
लेकिन जैसा कि होता है, श्रीमान ली,
अन्य बातों के अलावा, मैं...

361
00:33:53,519 --> 00:33:57,023
कला के लिए दुर्लभ सेवाओं का प्रदाता...

362
00:33:57,024 --> 00:34:02,095
और एक प्रदाता के रूप में मेरे अनुभव में
कला के लिए दुर्लभ सेवाओं की...

363
00:34:02,096 --> 00:34:05,744
मुझे वो लेखक मिल गए हैं
एक विशेष रूप से जरूरतमंद समूह हैं।

364
00:34:06,533 --> 00:34:10,113
क्या कुछ भी नहीं है
मैं आपके लिए उपलब्ध करा सकता हूँ...

365
00:34:10,971 --> 00:34:12,699
मिस्टर ली?

366
00:34:43,637 --> 00:34:46,300
एक बहुत ही पेशेवर...

367
00:34:46,408 --> 00:34:48,308
ऑपरेशन...

368
00:34:49,411 --> 00:34:51,436
जैसा कि आप देख सकते हैं, श्रीमान ली।

369
00:34:54,049 --> 00:34:55,914
तुम्हें कोई स्वाद पसंद है?

370
00:34:57,285 --> 00:35:01,399
मुझे आपके साथ स्वाद में शामिल होने में खुशी होगी,
यदि आप एक लेने की योजना बना रहे हैं।

371
00:35:20,309 --> 00:35:24,335
आप समझ सकते हैं
कि अगर तुम होते...

372
00:35:24,445 --> 00:35:29,048
एक क्रय एजेंट
एक विदेशी शक्ति के लिए...

373
00:35:29,049 --> 00:35:32,019
यह कैसा होगा
मेरे फायदे के लिए...

374
00:35:32,120 --> 00:35:35,521
आपको स्वच्छता से प्रभावित करने के लिए...

375
00:35:35,623 --> 00:35:38,456
और ईमानदारी...

376
00:35:38,560 --> 00:35:40,619
हमारे ऑपरेशन का.

377
00:35:43,032 --> 00:35:46,432
- आपने, उह, एक डॉक्टर का उल्लेख किया -
- बेनवे.

378
00:35:46,534 --> 00:35:49,162
- बेनवे.
- बेनवे. सही।

379
00:35:49,271 --> 00:35:51,205
हाँ।

380
00:35:52,307 --> 00:35:54,241
क्या वह एक विदेशी शक्ति के रूप में योग्य है?

381
00:35:54,341 --> 00:35:58,301
ओह, लेकिन हाँ!
वह बहुत विदेशी है.

382
00:36:09,724 --> 00:36:11,658
क्या मुझे अनुमति है?

383
00:36:14,130 --> 00:36:16,096
हाँ।

384
00:37:14,956 --> 00:37:17,984
ली, उठो.

385
00:37:18,093 --> 00:37:20,026
यह झपकी लेने का समय नहीं है...

386
00:37:20,097 --> 00:37:24,040
एक झुर्रियों वाले चेहरे वाले लड़के की तरह
मछली पकड़ने वाली नाव पर.

387
00:37:28,405 --> 00:37:30,306
क्या चल रहा है?

388
00:37:36,278 --> 00:37:39,908
अब, अब, बिल।
इसकी कोई जरूरत नहीं.

389
00:37:40,017 --> 00:37:43,551
आपने नहीं सोचा
हम तुम्हें छोड़ देंगे, है ना?

390
00:37:43,552 --> 00:37:47,057
नहीं - नहीं। विचार
मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ.

391
00:37:47,058 --> 00:37:49,890
अच्छा। हमें एक एजेंट पर भरोसा पसंद है।

392
00:37:49,993 --> 00:37:52,894
लेकिन इसे आप लापरवाह न बनने दें.

393
00:37:52,996 --> 00:37:54,896
मैं था, उह -

394
00:37:54,998 --> 00:37:57,363
मैं बस में था...

395
00:37:58,436 --> 00:38:01,336
मेरी रिपोर्ट को कॉन्फ़िगर करने की प्रक्रिया।

396
00:38:02,406 --> 00:38:05,464
यह अच्छा है, ली। प्रशंसनीय.

397
00:38:05,574 --> 00:38:07,942
लेकिन कुछ बदलाव हुए हैं -

398
00:38:08,011 --> 00:38:10,605
- शीर्ष पर परिवर्तन.
- ओह? हाँ?

399
00:38:10,714 --> 00:38:15,033
अच्छे बदलाव, बिल।
युवा शक्ति। जगमगाती अंतर्दृष्टि.

400
00:38:16,186 --> 00:38:20,144
उह, बिल, क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?

401
00:38:22,460 --> 00:38:24,360
क्या?

402
00:38:25,694 --> 00:38:28,532
मैं चाहता हूं कि आप टाइप करें
मेरे अंदर कुछ शब्द -

403
00:38:28,533 --> 00:38:30,660
वे शब्द जो मैं तुम्हें निर्देशित करूंगा।

404
00:38:33,637 --> 00:38:35,628
हाँ।

405
00:38:37,207 --> 00:38:39,141
ज़रूर। क्या बकवास है।

406
00:38:49,019 --> 00:38:52,318
ठीक है। अब, पहला वाक्य है...

407
00:38:52,421 --> 00:38:57,903
"समलैंगिकता सर्वोत्तम है
एक एजेंट के पास अब तक का सर्वांगीण कवर था।"

408
00:38:59,094 --> 00:39:01,462
ओह, चलो, बिल।

409
00:39:05,502 --> 00:39:08,598
ऐसे मूर्ख मत बनो!
सशक्त बनो.

410
00:39:08,705 --> 00:39:11,004
मुझे दुख पहुँचाता है।

411
00:39:22,087 --> 00:39:24,316
मुझे इससे प्यार है।

412
00:39:24,388 --> 00:39:28,289
यह एक महान वाक्य है.

413
00:39:28,391 --> 00:39:31,485
ये जीने लायक शब्द हैं, बिल।

414
00:39:31,596 --> 00:39:35,265
मैं इन शब्दों से प्रसन्न हूं
आपकी रिपोर्ट में जा रहे हैं.

415
00:39:35,266 --> 00:39:38,393
हमारा नया प्रबंधन बहुत प्रसन्न होगा...

416
00:39:38,502 --> 00:39:41,027
कि आप हमारा दृष्टिकोण देखें।

417
00:39:43,674 --> 00:39:45,608
क्या-क्या दृष्टिकोण?

418
00:39:45,710 --> 00:39:48,942
खैर, उह, बस हम इसकी सराहना करते हैं...

419
00:39:49,014 --> 00:39:54,685
कि तुम्हें यह विचार मिल जाए
उह, समलैंगिक कृत्यों में शामिल होने का...

420
00:39:54,686 --> 00:39:58,487
नैतिक रूप से और, उह, संभवतः यहां तक कि...

421
00:39:58,590 --> 00:40:00,887
शारीरिक रूप से प्रतिकारक...

422
00:40:00,994 --> 00:40:04,018
और, उह, हम प्रोत्साहित हैं...

423
00:40:04,128 --> 00:40:08,599
जिस पर आप काबू पाने में सक्षम हैं
ये व्यक्तिगत, उह, बाधाएँ...

424
00:40:08,600 --> 00:40:13,511
उद्देश्य को बेहतर ढंग से पूरा करने के लिए
जिसके प्रति हम सभी इतने समर्पित हैं।

425
00:40:28,020 --> 00:40:31,218
आपने क्लार्क नोवा को घर पर छोड़ दिया है?

426
00:40:32,623 --> 00:40:34,991
मेरे बिना यह सब ठीक चल रहा है।

427
00:40:44,436 --> 00:40:46,370
और, उह...

428
00:40:47,472 --> 00:40:51,499
आपने डॉ. बेनवे से संपर्क किया है?

429
00:40:54,347 --> 00:40:56,372
मैंने आपको पहले ही बताया था
मैं उस आदमी से कभी नहीं मिला।

430
00:40:56,482 --> 00:40:59,973
बिल, मैं तुम पर उसकी गंध महसूस कर सकता हूँ।

431
00:41:01,187 --> 00:41:04,989
बेनवे उन सभी को चिन्हित करता है
जिनसे वह लीमर की तरह मिला है...

432
00:41:04,990 --> 00:41:08,774
लता की बेल पर पेशाब करना
उसके क्षेत्र को चिह्नित करने के लिए.

433
00:41:09,661 --> 00:41:11,562
आप एक प्रतिष्ठित व्यक्ति हैं, बिल।

434
00:41:21,374 --> 00:41:23,364
जोनी.

435
00:41:23,475 --> 00:41:26,308
जोनी, क्या हम चलें?

436
00:41:26,411 --> 00:41:28,311
हाँ। हाँ।

437
00:41:35,186 --> 00:41:39,249
हंस. हंस, वह जोड़ा।

438
00:41:39,357 --> 00:41:41,518
कौन हैं वे?

439
00:41:41,626 --> 00:41:44,597
वे टॉम और जोन फ्रॉस्ट हैं।

440
00:41:45,631 --> 00:41:49,435
अमेरिकी जो यहां रह चुके हैं
बहुत लंबा समय.

441
00:41:49,436 --> 00:41:51,562
वे दोनों लेखक हैं.

442
00:41:51,670 --> 00:41:54,401
आप जैसे कथा साहित्य के लेखक।

443
00:41:56,309 --> 00:41:58,402
वे एक अच्छे फ्लैट में रहते हैं...

444
00:41:58,479 --> 00:42:01,112
नये भवन में
पहाड़ की तलहटी में.

445
00:42:01,113 --> 00:42:03,946
उनसे लगातार मुलाकात होती रहती है...

446
00:42:04,015 --> 00:42:07,507
कई सुंदर लोगों द्वारा,
युवा इंटरज़ोन पुरुष।

447
00:42:07,620 --> 00:42:09,885
कभी-कभी...

448
00:42:09,990 --> 00:42:13,550
एक समय में दो या तीन.

449
00:42:14,928 --> 00:42:16,690
क्या आप, उह, मेरा परिचय करा सकते हैं?

450
00:42:16,929 --> 00:42:22,750
मुझे नहीं लगता
यह आपके लाभ के लिए होगा.

451
00:42:23,503 --> 00:42:25,402
किसी कारण से...

452
00:42:25,505 --> 00:42:30,141
उस औरत ने ले लिया है
मेरे प्रति गंभीर नापसंदगी.

453
00:42:30,142 --> 00:42:32,078
किकी.

454
00:42:33,147 --> 00:42:35,239
आओ हमारे साथ बैठो.

455
00:42:41,389 --> 00:42:44,449
किकी, यह मिस्टर ली हैं।

456
00:42:44,525 --> 00:42:46,549
नमस्ते।

457
00:42:46,660 --> 00:42:50,931
श्री ली जिज्ञासु हैं
फ्रॉस्ट दंपत्ति के बारे में.

458
00:42:50,932 --> 00:42:53,263
वह उनसे मिलना चाहेंगे.

459
00:42:53,367 --> 00:42:56,310
मुझे लगता है महिला ने किया होगा
आपके साथ सेक्स, मिस्टर ली।

460
00:42:57,138 --> 00:43:01,073
वह आदमी, उसे केवल इंटरज़ोन लड़के पसंद हैं।

461
00:43:02,576 --> 00:43:06,046
मैं उन्हें चोदना नहीं चाहता.
मैं बस उनसे बात करना चाहता हूं।

462
00:43:06,047 --> 00:43:08,640
तुम्हें पता है कैसे
अमेरिकी हैं, किकी।

463
00:43:08,748 --> 00:43:10,717
उन्हें यात्रा करना बहुत पसंद है...

464
00:43:10,985 --> 00:43:14,287
और फिर वो सिर्फ मिलना चाहते हैं
अन्य अमेरिकी...

465
00:43:14,288 --> 00:43:19,226
और इस बारे में बात करें कि यह कितना कठिन है
एक अच्छा हैमबर्गर पाने के लिए.

466
00:43:19,227 --> 00:43:22,295
आज रात एक पार्टी है
ओ'लेरी स्थान पर.

467
00:43:22,296 --> 00:43:25,398
फ्रॉस्ट का मिलन होगा
हममें से एक समूह यहाँ...

468
00:43:25,399 --> 00:43:27,994
और फिर चलना
क़स्बा के माध्यम से.

469
00:43:28,102 --> 00:43:31,113
मुझे और मेरे दोस्तों को ख़ुशी होगी
तुम्हें अपने साथ ले चलने के लिए.

470
00:43:33,740 --> 00:43:37,043
आप नए लेखक हैं, है ना?
आप अभी आये हैं.

471
00:43:37,044 --> 00:43:40,240
कुछ दिन पहले.
मैं लिखता हूं, उह, रिपोर्ट।

472
00:43:40,347 --> 00:43:44,667
ओह? उह, और तुमने किया
लड़कों के लिए इंटरज़ोन में आएं?

473
00:43:46,153 --> 00:43:48,554
- नहीं, मैंने नहीं किया।
- टॉम और मैंने किया।

474
00:43:48,655 --> 00:43:51,124
यह काफी हॉट थ्रीसम है
आप साथ पहुंचे.

475
00:43:51,125 --> 00:43:55,343
वे बहुत सस्ते हैं,
और वे वास्तव में बहुत मज़ेदार हैं।

476
00:43:58,066 --> 00:44:00,000
यू-हू!

477
00:44:04,939 --> 00:44:07,532
आप क्लार्क नोवा का उपयोग करते हैं, है ना?

478
00:44:11,245 --> 00:44:13,441
साथ लिखना. टाइपराइटर.

479
00:44:13,514 --> 00:44:15,448
ओह मेरे पास है। हाँ।

480
00:44:15,516 --> 00:44:18,211
मैं स्वयं क्लार्क नोवा का उपयोग नहीं करूंगा।

481
00:44:18,319 --> 00:44:21,185
- बहुत मांग है।
- बहुत अपेक्षाएँ रखने वाला?

482
00:44:22,323 --> 00:44:25,731
ओह अब छोड़िए भी। हम दोनों लेखक हैं.
हम जानते हैं कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

483
00:44:26,561 --> 00:44:30,004
खैर, मैं इस खेल में नया हूँ,
आपको सच बताने के लिए.

484
00:44:30,931 --> 00:44:34,877
अगर मैं फिर से ब्लॉक हो जाऊं,
मैं तुम्हें मेरी मार्टिनेली आज़माने दूँगा।

485
00:44:35,637 --> 00:44:37,697
उसकी आविष्कारशीलता आपको आश्चर्यचकित कर देगी।

486
00:44:39,040 --> 00:44:41,475
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

487
00:44:43,245 --> 00:44:45,179
वे कहते हैं कि तुमने अपनी पत्नी की हत्या कर दी।

488
00:44:47,014 --> 00:44:49,415
- क्या वह सच है?
- किसने कहा तुमसे ये?

489
00:44:49,517 --> 00:44:51,916
शब्द चारों ओर हो जाता है.

490
00:44:52,020 --> 00:44:55,286
यह हत्या नहीं थी.
यह एक दुर्घटना थी.

491
00:44:56,423 --> 00:44:58,392
कोई दुर्घटना नहीं होती.

492
00:45:02,429 --> 00:45:04,898
उदाहरण के लिए...

493
00:45:06,467 --> 00:45:09,568
मैं अपनी ही पत्नी को धीरे-धीरे मार रहा हूँ,
वर्षों की अवधि में.

494
00:45:09,569 --> 00:45:11,937
- क्या?
- ठीक है, जानबूझकर नहीं।

495
00:45:12,040 --> 00:45:16,376
मेरा मतलब है, सचेत इरादे के स्तर पर,
यह पागलपन भरा, राक्षसी है।

496
00:45:16,377 --> 00:45:20,562
लेकिन आप इसे सचेत रूप से जानते हैं।
आपने अभी कहा. हम इस पर चर्चा कर रहे हैं.

497
00:45:21,416 --> 00:45:23,317
होशपूर्वक नहीं.

498
00:45:24,620 --> 00:45:27,222
ये सब हो रहा है...
टेलीपैथिक रूप से।

499
00:45:27,223 --> 00:45:30,214
- अचेतन रूप से।
- आपका क्या मतलब है?

500
00:45:32,027 --> 00:45:34,622
अगर तुम मेरे होठों को ध्यान से देखो...

501
00:45:34,730 --> 00:45:37,599
तुम्हें एहसास होगा
कि मैं असल में कुछ और कह रहा हूं.

502
00:45:37,600 --> 00:45:40,601
मैं वास्तव में आपको नहीं बता रहा हूं
कई तरीकों के बारे में...

503
00:45:40,602 --> 00:45:42,593
मैं धीरे-धीरे जोन की हत्या कर रहा हूं -

504
00:45:42,706 --> 00:45:45,274
गृहस्वामी फ़ेडेला के बारे में,
जिसे मैंने काम पर रखा है...

505
00:45:45,275 --> 00:45:48,108
जोआन को जादू-टोने से घातक रूप से बीमार बनाना...

506
00:45:48,212 --> 00:45:50,822
दवाइयों के बारे में
और दवाएं जो मैंने उसे दी हैं...

507
00:45:51,714 --> 00:45:56,051
लगातार कुतरने के बारे में
उसके आत्मसम्मान और विवेक पर...

508
00:45:56,052 --> 00:46:00,064
जिसे मैंने प्रबंधित किया है
इसके बारे में बिल्कुल भी स्पष्ट हुए बिना।

509
00:46:01,191 --> 00:46:05,024
जबकि जोनी को पता चला कि वह बस...

510
00:46:05,127 --> 00:46:07,730
उतना जुनूनी रूप से सटीक नहीं हो सकता
जैसा वह बनना चाहती है...

511
00:46:07,731 --> 00:46:12,481
जब तक वह लिखती नहीं
सब कुछ लंबे समय तक.

512
00:46:14,270 --> 00:46:17,262
देखो, उह, मुझे डर लग रहा है, उह...

513
00:46:19,676 --> 00:46:23,210
मैं नहीं होने वाला
आज रात बहुत अच्छी कंपनी।

514
00:46:23,211 --> 00:46:27,066
फिर भी निमंत्रण के लिए धन्यवाद.
मुझे लगता है, मुझे बारिश की जांच करानी होगी।

515
00:46:30,185 --> 00:46:32,153
ओह।

516
00:46:46,103 --> 00:46:48,037
समुद्र तट का आनंद ले रहे हैं?

517
00:46:52,976 --> 00:46:57,762
मैंने कभी उम्मीद नहीं की होगी
तुम्हें इतनी जल्दी उठकर बाहर देखना।

518
00:46:58,516 --> 00:47:01,683
आप निश्चित रूप से ख़राब स्थिति में थे
कल रात ओ'लेरी पार्टी में।

519
00:47:01,684 --> 00:47:04,153
मैं था?

520
00:47:07,223 --> 00:47:11,026
तुम बहुत कच्चे थे -
भावनात्मक रूप से, मेरा मतलब है।

521
00:47:11,027 --> 00:47:14,359
ऐसा लग रहा था जैसे आप बहुत दर्द में हैं.

522
00:47:14,463 --> 00:47:16,363
दर्द।

523
00:47:18,034 --> 00:47:21,265
मुझे याद नहीं... दर्द.

524
00:47:22,440 --> 00:47:27,453
और, वास्तव में, मुझे याद नहीं है
ओ'लेरी पार्टी.

525
00:47:28,512 --> 00:47:30,639
दरअसल, मैं तुम्हें याद नहीं करता.

526
00:47:31,982 --> 00:47:35,391
ख़ैर, यह बहुत तीव्र था
किसी भी मामले में प्रदर्शन.

527
00:47:36,520 --> 00:47:38,419
मेरा नाम क्लोक्वेट है.

528
00:47:44,394 --> 00:47:46,328
यवेस क्लोक्वेट।

529
00:47:48,399 --> 00:47:50,993
क्या मैं आपके लिए नाश्ता खरीद सकता हूँ?

530
00:48:01,412 --> 00:48:05,424
मैंने तुम्हें आसपास देखा है,
लेकिन मुझे नहीं पता था कि तुम विचित्र हो।

531
00:48:07,183 --> 00:48:09,119
विचित्र.

532
00:48:09,188 --> 00:48:12,723
मैंने तुम्हें आते देखा
उन तीन इंटरज़ोन लड़कों के साथ।

533
00:48:12,724 --> 00:48:14,659
कैसा प्रवेश द्वार है.

534
00:48:14,926 --> 00:48:17,085
आप सभी बहुत अच्छे लग रहे थे...

535
00:48:17,196 --> 00:48:19,186
एक दूसरे से परिचित.

536
00:48:20,398 --> 00:48:22,366
विचित्र.

537
00:48:24,001 --> 00:48:26,972
एक अभिशाप.
पीढ़ियों से हमारे परिवार में हैं।

538
00:48:26,973 --> 00:48:29,667
लीज़ सदैव विकृत रहे हैं।

539
00:48:31,742 --> 00:48:35,980
मैं कभी नहीं भूलूंगा
अकथनीय भयावहता...

540
00:48:35,981 --> 00:48:39,473
जिसने मेरी ग्रंथियों में लसीका को जमा दिया...

541
00:48:39,583 --> 00:48:44,555
जब घिनौना शब्द चुभ गया
मेरा चकराता हुआ मस्तिष्क:

542
00:48:44,556 --> 00:48:46,547
मैं...

543
00:48:46,658 --> 00:48:48,591
समलैंगिक था.

544
00:48:50,128 --> 00:48:53,663
मैंने चित्रित के बारे में सोचा,
महिला प्रतिरूपणकर्ताओं को सरल बनाना...

545
00:48:53,664 --> 00:48:56,031
मैंने बाल्टीमोर नाइट क्लब में देखा था।

546
00:48:58,270 --> 00:49:02,317
क्या यह संभव हो सकता है
मैं उन अमानवीय चीजों में से एक था?

547
00:49:05,342 --> 00:49:07,434
मैं अचंभित होकर सड़कों पर चला...

548
00:49:07,546 --> 00:49:10,140
हल्की चोट वाले आदमी की तरह।

549
00:49:10,247 --> 00:49:12,910
मैंने खुद को नष्ट कर लिया होता.

550
00:49:14,187 --> 00:49:16,154
लेकिन एक बुद्धिमान बूढ़ी रानी

551
00:49:17,490 --> 00:49:20,322
बोबो, हमने उसे बुलाया।

552
00:49:21,394 --> 00:49:23,327
मुझे सिखाया कि मेरा कर्तव्य है...

553
00:49:23,428 --> 00:49:28,374
जीने के लिए और मेरा बोझ उठाने के लिए
सभी के देखने के लिए गर्व से।

554
00:49:29,569 --> 00:49:32,163
बेचारे बोबो का अंत कठिन हो गया।

555
00:49:33,572 --> 00:49:38,017
वह अंदर सवार था
ड्यूक डे वेंट्रे का हिस्पानो-सुइज़ा...

556
00:49:38,643 --> 00:49:41,478
जब उसकी बवासीर गिरती है
कार से बाहर उड़ा दिया...

557
00:49:41,480 --> 00:49:43,949
और पिछले पहिये के चारों ओर लपेटा गया।

558
00:49:44,050 --> 00:49:48,152
वह पूरी तरह से नष्ट हो गया था,
एक खाली खोल छोड़कर...

559
00:49:48,153 --> 00:49:52,029
वहाँ बैठे
जिराफ की खाल के असबाब पर।

560
00:49:56,630 --> 00:49:58,528
आंखें और दिमाग भी चला गया...

561
00:49:58,630 --> 00:50:01,998
एक भयानक "स्क्लुप्पिंग" ध्वनि के साथ।

562
00:50:04,369 --> 00:50:09,588
ड्यूक का कहना है कि वह उस भयानक चीज़ को सहन करेगा
उसके साथ उसकी समाधि पर जाएँ।

563
00:50:13,245 --> 00:50:17,498
आपको ऐसा लग रहा है मानो आप पेय का उपयोग कर सकते हैं।
मेरी जगह?

564
00:50:18,216 --> 00:50:20,185
एक ड्रिंक।

565
00:50:25,391 --> 00:50:27,360
एक ड्रिंक?

566
00:50:28,493 --> 00:50:30,393
नहीं.

567
00:50:30,495 --> 00:50:33,329
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मुझे घर जाना है.

568
00:50:33,398 --> 00:50:35,959
मेरे पास एक...मेरे पास एक...

569
00:50:36,068 --> 00:50:38,229
मुझे एक रिपोर्ट लिखनी है.
माफ़ करें।

570
00:52:04,658 --> 00:52:06,956
हम्म।

571
00:52:45,198 --> 00:52:48,448
आपने बहुत बड़ी सफलता हासिल की
हमारे युवा मित्र यवेस के साथ।

572
00:52:53,106 --> 00:52:55,701
- यवेस?
- क्लोक्वेट।

573
00:52:58,111 --> 00:53:01,275
यवेस ने कहा कि आप अद्भुत मजाकिया थे।

574
00:53:01,382 --> 00:53:06,600
कहा कि आपने एक छोटी सी दिनचर्या की जिससे वह...
सारा दिन अपने आप पर हँसना।

575
00:53:12,461 --> 00:53:14,427
हाँ, आप-आप कर सकते हैं, उम -

576
00:53:16,497 --> 00:53:19,967
आप शायद उसे बिस्तर पर लिटा सकते हैं
यदि आपने इस पर थोड़ा काम किया।

577
00:53:19,968 --> 00:53:23,265
घातक कामोत्तेजक, हास्य.

578
00:53:23,372 --> 00:53:25,565
मैं नहीं हूँ, उह -

579
00:53:25,673 --> 00:53:28,005
मैं वास्तव में नहीं-

580
00:53:30,978 --> 00:53:32,913
क्या आपने हंस को आसपास देखा है?

581
00:53:33,016 --> 00:53:35,915
ओह, आपका मतलब है कि आपने नहीं सुना?

582
00:53:38,253 --> 00:53:40,585
नहीं, मैंने नहीं सुना।

583
00:53:40,689 --> 00:53:43,666
हंस को गिरफ्तार कर लिया गया और निर्वासित कर दिया गया
दो सप्ताह पहले.

584
00:53:45,260 --> 00:53:47,228
- निर्वासित.
- मम-हम्म।

585
00:53:49,699 --> 00:53:52,199
उन्होंने उसे अपने कपड़े लेने दिये
और उसका पासपोर्ट.

586
00:53:52,200 --> 00:53:56,316
बस इतना ही था।
बाकी सब कुछ - राष्ट्रीयकृत, जैसा कि वे कहते हैं।

587
00:53:57,140 --> 00:53:59,039
क्यों?

588
00:53:59,142 --> 00:54:03,144
उसने भुगतान करने में आनाकानी की
मुझे लगता है कि सही अधिकारी हैं।

589
00:54:03,145 --> 00:54:05,996
आप जानते थे कि वह भागा था
मदीना में एक दवा फैक्ट्री?

590
00:54:09,718 --> 00:54:12,244
क्या, उम्म -

591
00:54:15,191 --> 00:54:17,091
उन्होंने कौन सी दवा का निर्माण किया?

592
00:54:17,193 --> 00:54:19,423
कुछ भी ज्यादा विदेशी नहीं.

593
00:54:19,528 --> 00:54:24,032
माजून, मुझे लगता है।
यह एक स्थानीय हैश रेजिन-बादाम पेस्ट है।

594
00:54:24,033 --> 00:54:26,024
आप इसे जैम की तरह मफिन पर फैला देंगे।

595
00:54:26,134 --> 00:54:28,534
इसे अजमाएं।

596
00:54:42,051 --> 00:54:45,401
जब आप इस पर हों,
आप मेरी मार्टिनेली क्यों नहीं आज़माते?

597
00:54:48,526 --> 00:54:50,458
अब उसे ले जाओ.

598
00:54:52,361 --> 00:54:54,297
उसे आज़माएं.

599
00:56:44,174 --> 00:56:47,176
पवित्र बकवास. वह मशीन नहीं है
मेरे हैं. यह टॉम फ्रॉस्ट का है।

600
00:56:47,177 --> 00:56:49,078
हे भगवान, ली...

601
00:56:49,178 --> 00:56:52,749
निश्चित रूप से आप लाने से बेहतर जानते हैं
आपके ही घर में एक शत्रु एजेंट।

602
00:56:52,750 --> 00:56:58,122
आपने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया. तुम उसे दे रहे थे
आपकी अंतरतम कमजोरियों तक पहुंच...

603
00:56:58,123 --> 00:57:00,091
उन्हें उस पर थोपना,
भगवान के लिए!

604
00:57:00,191 --> 00:57:02,125
लेकिन मैं उसे क्या बताऊंगा?

605
00:57:02,193 --> 00:57:04,320
स्थिति के बारे में आपका आकलन क्या है?

606
00:57:04,429 --> 00:57:07,838
क्या फ्रॉस्ट को पता था कि उसकी मशीन
एक इंटरज़ोनल एजेंट था?

607
00:57:10,334 --> 00:57:14,738
वह, उह - वह और उसकी पत्नी
निकट संबंध प्रतीत होता है...

608
00:57:14,739 --> 00:57:17,503
यहां की मूल आबादी के साथ।

609
00:57:20,012 --> 00:57:22,036
उसकी पत्नी।
हां, हां!

610
00:57:22,147 --> 00:57:25,116
बिल्कुल!
कुंजी जोन फ्रॉस्ट है।

611
00:57:25,215 --> 00:57:29,986
तुम उसे बहकाओगे, और तुम्हें पता चल जाएगा
उसकी रिपोर्ट का सार...

612
00:57:29,987 --> 00:57:32,115
और इसे सीधे मुझे वितरित करें।

613
00:57:32,222 --> 00:57:34,453
उसे बहकाओ?
लेकिन इसके बारे में क्या -

614
00:57:34,526 --> 00:57:37,360
किकी और के बारे में क्या?
इंटरजोन लड़के? मेरा आवरण.

615
00:57:37,361 --> 00:57:41,681
यह खूबसूरती से काम करेगा, बिल।
विपक्ष पूरी तरह असमंजस में पड़ जाएगा।

616
00:58:31,785 --> 00:58:35,605
- टॉम लड़कों के साथ बाहर गया है।
- मैं तुम्हें देखने के लिए आया हूँ।

617
00:58:36,856 --> 00:58:39,052
ओह।

618
00:58:57,179 --> 00:59:01,280
वहाँ एक बढ़िया रेस्तरां है
न्यूयॉर्क में ऐसा ही दिखता है.

619
00:59:01,281 --> 00:59:03,217
सच में?

620
00:59:14,295 --> 00:59:17,093
- आप लॉन्गहैंड में लिखते हैं।
- हाँ।

621
00:59:18,200 --> 00:59:21,768
मैं मशीनों के मामले में अच्छा नहीं हूं.
वे मुझे डराते हैं.

622
00:59:21,769 --> 00:59:23,533
मुझे लगता है कि मैंने टॉम का टाइपराइटर तोड़ दिया है।

623
00:59:23,805 --> 00:59:27,171
मार्टिनेली?
वह क्रोधित हो जाएगा.

624
00:59:27,273 --> 00:59:31,912
- क्या उसके पास एक और है?
- उसके पास वह है, मुजाहिदीन।

625
00:59:31,913 --> 00:59:35,281
- यह अरबी है.
- क्या वह इसका ज्यादा इस्तेमाल करता है?

626
00:59:35,384 --> 00:59:37,751
ज्यादा नहीं।

627
00:59:37,853 --> 00:59:39,786
मार्टिनेली का क्या हुआ?

628
00:59:39,888 --> 00:59:43,523
मैं शायद बस
इसे फर्श पर फेंक दिया और तोड़ दिया।

629
00:59:43,525 --> 00:59:45,857
शायद? तुम्हें पता नहीं?

630
00:59:45,961 --> 00:59:48,192
मैं इससे पीड़ित हूं, उम्म...

631
00:59:48,296 --> 00:59:50,266
छिटपुट मतिभ्रम.

632
00:59:52,601 --> 00:59:54,535
संघ में शामिल हों।

633
00:59:58,875 --> 01:00:01,308
क्या आप टॉम के मुजाहिदीन को मारने का इरादा रखते हैं?

634
01:00:03,279 --> 01:00:05,213
केवल आत्मरक्षा में.

635
01:00:05,281 --> 01:00:07,782
मुझे लिखना समझ आ गया
खतरनाक हो सकता है.

636
01:00:07,783 --> 01:00:10,635
मुझे ख़तरे का अंदाज़ा नहीं था
मशीनरी से आया.

637
01:00:11,254 --> 01:00:13,555
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मैं आपको दिखाता हूँ।

638
01:00:13,557 --> 01:00:15,456
ओह।

639
01:00:22,866 --> 01:00:25,717
- क्या आप अरबी में कुछ लिखने वाले हैं?
- नहीं।

640
01:00:27,169 --> 01:00:29,297
तुम हो।

641
01:00:29,407 --> 01:00:33,274
मुझे टॉम की चीज़ें इस्तेमाल करना पसंद नहीं है।

642
01:00:33,377 --> 01:00:35,970
हम एक-दूसरे का अतिक्रमण नहीं करते।

643
01:00:38,081 --> 01:00:41,525
क्या आपको कोई आपत्ति है?
इसमें से कुछ आज़माने के लिए?

644
01:00:44,088 --> 01:00:46,919
मैं इसे पढ़ नहीं सकता.
क्या यह कामुक है?

645
01:00:46,989 --> 01:00:49,117
यह, उम्म, काफी कामुक है।

646
01:00:49,225 --> 01:00:51,125
- एक तरह का असभ्य।
- अधिक कामुक.

647
01:00:53,163 --> 01:00:55,462
गंदा.

648
01:00:55,532 --> 01:00:59,748
- अधिक गंदा? ठीक है।
- आप सभी के बारे में सोचते हैं।

649
01:01:01,304 --> 01:01:05,341
- अप्रचलित, अकल्पनीय व्यापार के अनुयायी...
- सचमुच हो रहा है...

650
01:01:05,343 --> 01:01:08,111
- यहाँ बहुत अच्छा है।
- इट्रस्केन में डूडलिंग...

651
01:01:08,112 --> 01:01:12,315
- नशीली दवाओं के आदी लोग अभी तक संश्लेषित नहीं हुए हैं...
- मैं यहां खुद से आगे निकल रहा हूं।

652
01:01:12,316 --> 01:01:14,877
तृतीय विश्व युद्ध के काला बाज़ारी...

653
01:01:14,985 --> 01:01:17,385
टेलीपैथिक संवेदनशीलता के एक्सिसर्स...

654
01:01:17,489 --> 01:01:20,989
अप्रचलित के अनुयायी,
अकल्पनीय व्यापार.

655
01:01:20,990 --> 01:01:23,959
ओह, यह बहुत अच्छा है.

656
01:01:24,060 --> 01:01:27,470
- नशीली दवाओं के आदी लोग अभी तक संश्लेषित नहीं हुए हैं-
- बहुत, बहुत गंदा।

657
01:01:29,434 --> 01:01:32,426
तृतीय विश्व युद्ध...

658
01:01:32,537 --> 01:01:35,438
टेलीपैथिक संवेदनशीलता के एक्सिसर्स...

659
01:01:36,509 --> 01:01:39,103
आत्मा के अस्थिरोग विशेषज्ञ...

660
01:01:39,211 --> 01:01:42,874
उल्लंघन के जांचकर्ता...

661
01:01:42,980 --> 01:01:47,596
नीरसता से निंदा की गई,
पागल शतरंज खिलाड़ी.

662
01:02:02,600 --> 01:02:04,499
जोन.

663
01:02:04,603 --> 01:02:06,570
ओह, जोन.

664
01:02:31,796 --> 01:02:33,525
श्रीमती फ्रॉस्ट!

665
01:02:33,798 --> 01:02:36,600
यह एक बुराई है
और तुम जो पागलपन का काम कर रहे हो।

666
01:02:36,601 --> 01:02:38,934
आपको इसे तुरंत रोकना होगा!

667
01:02:44,876 --> 01:02:46,844
अपने बाल ऊपर खींचो.

668
01:02:52,152 --> 01:02:54,053
वह कौन है?

669
01:02:54,155 --> 01:02:56,088
ओह, मेरी नौकरानी.

670
01:03:55,116 --> 01:03:57,084
यह मेरा मुजाहिदीन है.

671
01:04:00,988 --> 01:04:03,548
भगवान के लिए!

672
01:04:14,869 --> 01:04:17,395
यह अपने आप ही कूद गया।

673
01:04:17,506 --> 01:04:19,803
तुमने वह देखा, है ना?

674
01:04:23,345 --> 01:04:25,836
जोन, क्या तुम ठीक हो?
क्या हुआ?

675
01:04:27,014 --> 01:04:31,391
फ़डेला ने यहां धावा बोल दिया, और वह
अपना टाइपराइटर खिड़की से बाहर फेंक दिया।

676
01:04:32,321 --> 01:04:34,311
हां इसी तरह।
औरत को जाना होगा.

677
01:04:34,423 --> 01:04:37,255
वह निश्चित रूप से मुझे घातक लग रही थी।

678
01:04:37,358 --> 01:04:40,759
ओह, मुझे यह पता था।

679
01:04:42,030 --> 01:04:44,191
देखो, टॉम.

680
01:04:44,298 --> 01:04:46,267
देखना।

681
01:04:49,171 --> 01:04:52,557
इस प्रकार फ़डेला का है
तुम्हें नियंत्रित कर रहा हूँ, जोन।

682
01:04:53,208 --> 01:04:55,877
आपका खून, आपके जघन बाल,
आपके नाखून.

683
01:04:55,878 --> 01:04:58,246
फ़डेला किसी को नियंत्रित नहीं करता,
और आप इसे जानते हैं.

684
01:04:58,247 --> 01:05:00,214
हमने उस पर जबरन नियंत्रण कर लिया है.

685
01:05:00,315 --> 01:05:02,918
बेचारी औरत शायद हताश है
हमारे घर से बाहर निकलने के लिए.

686
01:05:02,919 --> 01:05:05,854
नहीं, मिसस.
वह तुमसे सब कुछ कहलवा रही है...

687
01:05:05,855 --> 01:05:07,755
वह भी.

688
01:05:07,857 --> 01:05:11,607
ये सभी आपको अपने घर में जरूर मिलेंगे.
तुम्हें उन्हें नष्ट करना होगा.

689
01:05:14,197 --> 01:05:17,063
बिल...

690
01:05:17,166 --> 01:05:19,134
मुझे अपनी मार्टिनेली की आवश्यकता होगी।

691
01:05:21,371 --> 01:05:24,756
मैं बेहद असुरक्षित महसूस करता हूं
घर में टाइपराइटर के बिना.

692
01:05:25,440 --> 01:05:29,276
हाँ, ठीक है, मुझे इसे आज़माने का मौका नहीं मिला
फिर भी, टॉम। मैं एक तरह की आशा कर रहा था -

693
01:05:29,278 --> 01:05:32,347
मैं हाफिद को तुम्हारे पास यहीं छोड़ दूँगा, जोनी,
यदि फ़ेडेला वापस आता है।

694
01:05:32,348 --> 01:05:36,418
बिल और मैं उसके स्थान पर जायेंगे
और अभी मार्टिनेली उठाओ।

695
01:05:36,419 --> 01:05:38,445
मैं बिल के साथ जाऊँगा।
तुम दोनों यहीं रहो.

696
01:05:38,554 --> 01:05:40,454
मुझे बाहर निकलना है.

697
01:05:57,373 --> 01:06:01,249
फ़डेला हमसे 30 फ़ुट की दूरी पर है।
देखें कि क्या आप उसे ढूंढ सकते हैं।

698
01:06:09,052 --> 01:06:11,180
वहाँ।

699
01:06:11,256 --> 01:06:13,224
वह वहीं है.

700
01:06:21,832 --> 01:06:24,357
वह चीज़ वह काट रही है...

701
01:06:26,204 --> 01:06:28,229
क्या आपने पहले कभी ऐसा देखा है?

702
01:06:28,338 --> 01:06:30,329
नहीं.

703
01:06:30,442 --> 01:06:33,544
किसी तरह का लग रहा है
समुद्री जीव, मुझे लगता है।

704
01:06:33,545 --> 01:06:36,411
वो सभी महिलाएं...

705
01:06:36,513 --> 01:06:38,846
वे उसके लिए काम करते हैं?

706
01:06:38,950 --> 01:06:42,803
एक अर्थ में।
वे सभी फ़डेला के प्रेमी हैं।

707
01:06:49,561 --> 01:06:52,359
मुझे यह करना होगा -

708
01:06:52,465 --> 01:06:56,266
मुझे करना ही पड़ेगा
फडेला के साथ यहां रहें -

709
01:06:56,267 --> 01:06:58,326
तपस्या करो.

710
01:09:11,472 --> 01:09:13,531
मुझे आपको बताने का निर्देश दिया गया है...

711
01:09:13,808 --> 01:09:17,310
कि आपको प्रोग्राम किया गया था
अपनी पत्नी जोन ली को गोली मारने के लिए।

712
01:09:17,311 --> 01:09:20,787
यह कोई कृत्य नहीं था
आपकी ओर से स्वतंत्र इच्छा का।

713
01:09:22,049 --> 01:09:24,018
अरे!

714
01:09:26,088 --> 01:09:28,419
तुमसे किसने पूछा?

715
01:09:30,390 --> 01:09:32,382
तुम मेरी चिंता करो, बिल।

716
01:09:32,494 --> 01:09:35,931
आप मेरे लिए कई चिंताजनक क्षण पैदा करते हैं।

717
01:09:36,031 --> 01:09:38,967
ओह, जी, मुझे आशा है कि आप नहीं होंगे
किसी भी तरह की नींद खोना.

718
01:09:38,968 --> 01:09:41,061
बुरा होने की कोई ज़रूरत नहीं है, बिल।

719
01:09:41,168 --> 01:09:45,138
कुछ विचार था कि आप हो सकते हैं
वास्तव में यह जानकारी सुनना चाहता हूँ -

720
01:09:45,139 --> 01:09:48,302
ताकि यह आपके अपराध को शांत कर सके।

721
01:09:48,410 --> 01:09:53,213
मनोविश्लेषण को बचाएं
आपके टिड्डी मित्रों के लिए।

722
01:09:53,214 --> 01:09:57,585
आपको स्वीकार करना होगा,
यह बहुत स्वादिष्ट सेटअप था, बिल।

723
01:09:57,586 --> 01:10:00,422
जोन आपसे भाग के रूप में विवाह करता है
उसके एजेंट का कवर...

724
01:10:00,423 --> 01:10:04,824
यह एहसास नहीं कि आप थे
वही शत्रु एजेंट जिसे उसे मारने का काम सौंपा गया था।

725
01:10:04,825 --> 01:10:07,989
यह जितना खूबसूरत है उतना ही शानदार भी।

726
01:10:17,306 --> 01:10:19,275
ज़रा ठहरिये।

727
01:10:21,177 --> 01:10:25,981
आप कह रहे हैं कि जोन को भेजा गया था
इंटरज़ोन द्वारा, मुझसे शादी करने के लिए निगमित?

728
01:10:25,982 --> 01:10:31,219
हाँ। दरअसल, उसे भेजा गया था
आपको फ़ेडेला द्वारा, जो उसका नियंत्रक था।

729
01:10:31,220 --> 01:10:35,090
हमने काफी जमीनी काम किया
आपको उनकी फ़ाइलों में स्थापित करने के लिए...

730
01:10:35,091 --> 01:10:37,286
विवाह के लिए प्रमुख उम्मीदवार के रूप में।

731
01:10:37,392 --> 01:10:40,962
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
मुझे इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था?

732
01:10:40,963 --> 01:10:44,266
एक अचेतन एजेंट
एक प्रभावी एजेंट है, बिल।

733
01:10:44,267 --> 01:10:49,204
स्थिति उत्पन्न होती है
कभी-कभी कुछ नैतिक विरोधाभास।

734
01:10:49,205 --> 01:10:51,297
मैं यह स्वीकार करने वाला पहला व्यक्ति हूं।

735
01:10:52,843 --> 01:10:56,143
जब तुम कीड़े पहली बार मेरे पास आए...

736
01:10:57,814 --> 01:11:00,512
आपके एक सहयोगी ने सुझाव दिया...

737
01:11:00,617 --> 01:11:03,745
वह जोन संभवतः मानव नहीं था।

738
01:11:04,821 --> 01:11:07,052
उनका इससे क्या मतलब था?

739
01:11:07,157 --> 01:11:09,818
महिलाएं इंसान नहीं हैं, बिल।

740
01:11:09,926 --> 01:11:11,862
या शायद अधिक सटीक रूप से...

741
01:11:11,929 --> 01:11:13,988
वे पुरुषों से भिन्न प्रजाति हैं...

742
01:11:14,097 --> 01:11:17,967
अलग-अलग इच्छाओं के साथ
और पृथ्वी पर विभिन्न उद्देश्य।

743
01:11:17,968 --> 01:11:19,959
आप इसे सहज रूप से जानते हैं, बिल...

744
01:11:20,070 --> 01:11:24,183
और यह आपकी प्रवृत्ति है
जो आपको इतना अच्छा संचालक बनाता है।

745
01:11:24,842 --> 01:11:26,935
मैं जोन के बारे में बात कर रहा हूं।

746
01:11:30,047 --> 01:11:32,039
अगर जोन ली इंसान नहीं होते...

747
01:11:33,551 --> 01:11:35,484
वह क्या थी?

748
01:11:35,553 --> 01:11:38,953
ख़ैर, जोन एक विशेष मामला था।

749
01:11:40,224 --> 01:11:43,057
जोन एक कुलीन-कोर सेंटीपीड था।

750
01:11:46,598 --> 01:11:48,532
जोन एक कनखजूरा था।

751
01:11:56,507 --> 01:11:58,168
मेरी मार्टिनेली कहाँ है?

752
01:11:58,276 --> 01:12:01,268
जीसस, टॉम, क्या तुम पागल हो?

753
01:12:01,378 --> 01:12:04,855
मेरे साथ बकवास मत करो, ली।
मुझे अपना टाइपराइटर चाहिए.

754
01:12:05,550 --> 01:12:08,434
बहुत से लोगों ने मुझे चुप कराने की कोशिश की है।

755
01:12:09,220 --> 01:12:11,313
सभी असफल हो गए हैं.

756
01:12:11,389 --> 01:12:13,550
टॉम...

757
01:12:13,827 --> 01:12:15,817
वह यहाँ है...

758
01:12:15,928 --> 01:12:17,861
टुकड़ों में.

759
01:12:19,999 --> 01:12:22,058
मुझे डर है कि यह निराशाजनक है.

760
01:12:28,005 --> 01:12:30,031
ठीक है।

761
01:12:30,142 --> 01:12:32,336
हम आपका क्लार्क नोवा ले रहे हैं।

762
01:12:32,444 --> 01:12:34,206
हाफिद, बैग.

763
01:12:34,312 --> 01:12:36,280
नहीं.

764
01:12:37,348 --> 01:12:39,317
नहीं.

765
01:12:57,570 --> 01:13:00,938
यहाँ क-क-क्या हो रहा है?

766
01:13:01,007 --> 01:13:03,875
रुको, रुको, रुको! ये है
आप एक जघन्य गलती कर रहे हैं।

767
01:13:03,877 --> 01:13:06,242
ली, कुछ करो.
उन्हें रोकें.

768
01:13:06,346 --> 01:13:10,314
खैर, उसके पास एक बंदूक है, क्लार्क नोवा।
आप अपना सर्वश्रेष्ठ एजेंट खोना नहीं चाहते, है ना?

769
01:13:10,315 --> 01:13:14,186
तुम्हें लिखना ही पड़ेगा
एक पूरी रिपोर्ट, ली। और मेरा मतलब है पूर्ण.

770
01:13:14,187 --> 01:13:16,087
मैं इसे कैसे लिखूंगा,
लांगहैंड में?

771
01:13:16,189 --> 01:13:18,282
क्या तुम यह बोरा उतारोगे!

772
01:13:18,389 --> 01:13:20,359
यह अवज्ञा है!

773
01:13:20,459 --> 01:13:24,329
ओह, आप सभी को इसके लिए भुगतान करना होगा!
सिर घुमाने वाले हैं!

774
01:13:24,330 --> 01:13:27,910
आपके दिन
इंटरज़ोन क्रमांकित हैं, ली।

775
01:13:28,534 --> 01:13:31,024
मेरा सुझाव है कि आप हार मान लें
लेखन खेल.

776
01:13:31,136 --> 01:13:34,955
- दुनिया के दूसरे हिस्से के लिए ट्रैक बनाएं।
- आप लोग करने वाले हैं-

777
01:13:40,282 --> 01:13:43,477
भाड़ में जाओ उन सब को.
दोनों तरफ वर्ग.

778
01:13:44,619 --> 01:13:48,005
मैं इंडस्ट्री का एकमात्र संपूर्ण व्यक्ति हूं।

779
01:14:16,350 --> 01:14:19,148
- बिल।
- बिल?

780
01:14:26,193 --> 01:14:29,993
मुझे मतिभ्रम हो रहा होगा.

781
01:14:30,098 --> 01:14:31,998
तुम बिल्लियाँ यहाँ क्या कर रही हो?

782
01:14:32,100 --> 01:14:34,158
हम आपसे मिलने के लिए यहां हैं, बिल।

783
01:14:34,269 --> 01:14:36,168
चलो भी।

784
01:14:36,270 --> 01:14:40,540
हाँ आदमी। यह शायद पहली बार है
आपको लंबे समय से मतिभ्रम नहीं हो रहा है।

785
01:14:40,541 --> 01:14:42,475
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

786
01:14:42,543 --> 01:14:47,147
आप क्या कह रहे हैं?
स्वाभाविक रूप से, मेरे पास कुछ अजीब क्षण थे।

787
01:14:47,148 --> 01:14:49,548
इंटरज़ोन में हर कोई ब्लैक आउट हो गया।

788
01:14:49,818 --> 01:14:51,809
- नहीं करोगे?
- निश्चित रूप से।

789
01:14:51,886 --> 01:14:53,854
ज़रूर।

790
01:14:56,827 --> 01:14:58,986
तकिये के खोल में क्या है, बिल?

791
01:14:59,061 --> 01:15:03,363
ये अवशेष हैं
मेरी आखिरी लेखन मशीन का.

792
01:15:03,364 --> 01:15:05,526
यह मेरे लिए एक बड़ी समस्या रही है.

793
01:15:05,800 --> 01:15:08,236
- ध्यान रहे अगर मैं देख लूँ?
- आगे बढ़ो।

794
01:15:14,076 --> 01:15:16,340
ज़रा ठहरिये।
हम कहाँ जा रहे हैं?

795
01:15:17,946 --> 01:15:19,845
ओह आदमी।

796
01:15:19,948 --> 01:15:22,440
- अपने स्थान पर वापस जाने के बारे में क्या ख्याल है?
- नहीं।

797
01:15:22,552 --> 01:15:24,485
क्यों नहीं?

798
01:15:25,888 --> 01:15:28,601
मैं वहां सुरक्षित नहीं हूं.
मैं वहां एक मरा हुआ बत्तख हूं।

799
01:15:29,958 --> 01:15:31,985
हम आपकी रक्षा करेंगे.

800
01:15:32,095 --> 01:15:35,063
तुम लड़के अपने आप से मज़ाक कर रहे हो।

801
01:15:35,131 --> 01:15:38,328
तुम यहाँ जंगल में बच्चे हो।

802
01:15:38,435 --> 01:15:40,335
अच्छा, आप क्या सुझाव देते हैं?

803
01:15:40,437 --> 01:15:43,606
हमने सोचा कि यह हमारे लिए महत्वपूर्ण है
आपकी पुस्तक एकत्र करने में आपकी सहायता के लिए।

804
01:15:43,607 --> 01:15:46,575
हाँ, मैंने इसके अनुभाग भेज दिये हैं
मेरे प्रकाशक को, और वे रुचि रखते हैं।

805
01:15:46,576 --> 01:15:50,759
- तुम्हें बस इसे ख़त्म करना है, यार।
-आप पहले ही कठिन काम कर चुके हैं।

806
01:15:52,883 --> 01:15:54,874
किताब। मेरी किताब?

807
01:15:54,986 --> 01:15:57,767
हाँ। एक
आप नेकेड लंच बुला रहे हैं।

808
01:16:03,227 --> 01:16:06,061
आपने कहां रखा
वह ब्रैडली क्रेता दिनचर्या?

809
01:16:06,062 --> 01:16:07,997
क्या आपको यह सब मिल गया?

810
01:16:08,098 --> 01:16:11,934
हाँ। यह सोफे पर है
हसन के रम्पस रूम रिफ़ के ठीक बगल में।

811
01:16:11,935 --> 01:16:14,303
- वहां सब ठीक है।
- मैं तुमसे कह रहा हूँ, लड़कों...

812
01:16:14,304 --> 01:16:16,238
मैंने वे पन्ने पहले कभी नहीं देखे।

813
01:16:17,475 --> 01:16:20,977
मुझे सचमुच संदेह है
किसी प्रकार का बहुत बड़ा धोखा।

814
01:16:20,978 --> 01:16:24,014
ओह, किसी ने लगाया है
ये पन्ने आपके कमरे में हैं, है ना?

815
01:16:24,015 --> 01:16:28,526
वे सभी पत्र किसी ने मुझे भेजे
और उन पर अपने नाम से हस्ताक्षर किये, है ना?

816
01:16:29,620 --> 01:16:32,222
एक सुव्यवस्थित समूह
आसानी से प्रबंधित कर सकते हैं...

817
01:16:32,223 --> 01:16:34,486
ये सभी साधारण बातें, बच्चों।

818
01:16:34,558 --> 01:16:36,821
आप कब सीखेंगे?

819
01:16:36,926 --> 01:16:40,929
उन्होंने आप पर एक उपकार किया है, इसका कारण यह है
सामान प्रकाशित होने वाला है...

820
01:16:40,930 --> 01:16:42,932
आपके नाम के तहत...
और आपका करियर बन जाएगा.

821
01:16:42,933 --> 01:16:46,602
हाँ, आप शायद करेंगे
इससे पहले कि हम प्रिंट कर लें।

822
01:16:46,603 --> 01:16:49,956
भगवान के लिए, बिल,
इस साजिश के साथ गेंद खेलें.

823
01:16:50,941 --> 01:16:52,910
तुम मुझे संरक्षण दे रहे हो, लड़कों...

824
01:16:55,014 --> 01:16:58,015
लेकिन मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
'क्योंकि तुम भी मेरे लिए बहुत प्यारे हो।

825
01:16:58,016 --> 01:17:00,883
अरे, मार्टिन, इसे सुनो।

826
01:17:01,987 --> 01:17:07,591
"तो हम न्यू ऑरलियन्स के अतीत की ओर शुरुआत करते हैं
इंद्रधनुषी झीलें और नारंगी गैस की लपटें...

827
01:17:07,592 --> 01:17:09,493
"और दलदल और कूड़े के ढेर...

828
01:17:09,594 --> 01:17:14,345
"मगरमच्छ चारों ओर रेंग रहे हैं
टूटी बोतलों और टिन के डिब्बों में...

829
01:17:15,233 --> 01:17:17,359
"मोटल के नियॉन अरबी...

830
01:17:17,469 --> 01:17:23,325
"परेशान दलाल अश्लील बातें चिल्लाते हैं
कूड़े के द्वीपों से गुजरती कारों पर।

831
01:17:24,543 --> 01:17:27,409
न्यू ऑरलियन्स एक मृत संग्रहालय है।"

832
01:17:28,546 --> 01:17:30,776
बहुत अच्छा.

833
01:17:30,849 --> 01:17:32,784
परिचित लग रहा है, बिल?

834
01:17:35,554 --> 01:17:37,579
पहली बार मैंने इसे सुना। आगे पढ़ें.

835
01:17:58,476 --> 01:18:02,345
मुझे लगता है कि अब आपकी चर्चा करने का समय आ गया है, उह...

836
01:18:02,447 --> 01:18:06,767
नशीली दवाओं के उपयोग का दर्शन
क्योंकि यह कलात्मक प्रयास से संबंधित है।

837
01:18:07,953 --> 01:18:10,737
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
इस बैठक को व्यवस्थित करने के लिए.

838
01:18:12,124 --> 01:18:16,861
मुझे लगता है कि यह तुम लड़कों का समय है
अपना अंतिम स्वाद साझा करने के लिए...

839
01:18:16,862 --> 01:18:18,887
असली काले मांस का.

840
01:18:21,501 --> 01:18:26,355
दैत्य का मांस
जलीय ब्राजीलियाई सेंटीपीड।

841
01:18:29,476 --> 01:18:33,144
तो हम अभी भी यहीं हैं
बिल के साथ इंटरज़ोन में, है ना?

842
01:18:33,145 --> 01:18:35,080
यह सही है, हैंक।

843
01:18:35,182 --> 01:18:37,850
और अब हम यात्रा करने वाले हैं
वापस शहर में, है ना?

844
01:18:37,851 --> 01:18:41,554
- यह सही है, हैंक।
- मुझे लगता है कि बिल यहां शीर्ष पर है, है ना?

845
01:18:41,555 --> 01:18:47,193
उसकी एक निश्चित पकड़ है, उह,
अद्वितीय वास्तविकता सिद्धांत, हाँ।

846
01:18:47,194 --> 01:18:49,994
मुझे लगता है आप दोनों को विचार करना चाहिए
कुछ महीनों तक यहीं रहना.

847
01:18:49,996 --> 01:18:53,399
वह सब कुछ जो आप चाह सकते हैं
यहाँ सस्ता और भरपूर है।

848
01:18:53,400 --> 01:18:57,310
वह वास्तविकता सिद्धांत वाली बात
आपके लिए भी काम कर सकता है.

849
01:18:58,206 --> 01:19:01,843
खैर, मेरी माँ बिल्कुल अकेली है,
और वह कुछ बीमार है, बिल।

850
01:19:01,844 --> 01:19:04,626
और इसके अलावा, मेरी किताब
फ़ुटबॉल की तरह सर्व-अमेरिकी।

851
01:19:05,245 --> 01:19:09,621
- इसे यहीं ख़त्म नहीं कर सका.
- अमेरिका कोई युवा भूमि नहीं है.

852
01:19:11,017 --> 01:19:12,951
यह पुराना है...

853
01:19:13,019 --> 01:19:15,112
और गंदा और दुष्ट.

854
01:19:16,224 --> 01:19:19,235
बसने वालों से पहले,
भारतीयों से पहले.

855
01:19:21,496 --> 01:19:24,487
बुराई वहाँ इंतज़ार कर रही है.

856
01:19:31,273 --> 01:19:33,206
तुम्हारे बारे में क्या, मार्टिन?

857
01:19:35,444 --> 01:19:39,814
शायद तुम मेरी जगह पर आ सकते हो।

858
01:19:39,914 --> 01:19:41,814
आप क्या सोचते हैं?

859
01:19:45,319 --> 01:19:47,948
किताब ख़त्म होने तक रुकें...

860
01:19:48,055 --> 01:19:50,023
लेकिन फिर हमारे पास वापस आओ.

861
01:20:07,609 --> 01:20:09,509
तुम ठीक हो जाओगे?

862
01:20:12,614 --> 01:20:14,514
हाँ। मेरी चिंता मत करो.

863
01:20:14,616 --> 01:20:18,108
जोन आश्चर्य से भरा है.

864
01:20:19,555 --> 01:20:22,523
जोन अपनी देखभाल स्वयं करता है।

865
01:21:01,864 --> 01:21:04,799
विलियम?

866
01:21:08,972 --> 01:21:11,203
तुम भयानक लगते हो।

867
01:21:11,307 --> 01:21:13,241
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

868
01:21:14,843 --> 01:21:16,813
मैं नहीं जानता - मैं नहीं जानता।

869
01:21:18,816 --> 01:21:21,215
मैं बस -

870
01:21:22,884 --> 01:21:25,445
मेरा एकमात्र fr-

871
01:21:25,555 --> 01:21:28,353
मेरे एकमात्र मित्र -
दुनिया में.

872
01:21:29,927 --> 01:21:34,748
मैं- मुझे डर है मैं-
मैं उन्हें दोबारा कभी नहीं देख पाऊंगा।

873
01:21:37,400 --> 01:21:40,268
मुझे ऐसा लगता है - ऐसा महसूस होता है -

874
01:21:42,106 --> 01:21:44,370
ओह! कटा हुआ.

875
01:21:46,877 --> 01:21:49,004
मेरे साथ आइए।

876
01:21:49,113 --> 01:21:52,482
- मुझे घर ले चलो.
- मैं घर नहीं जा सकता.

877
01:21:52,584 --> 01:21:54,574
मैं घर नहीं जा सकता.

878
01:21:59,990 --> 01:22:01,958
क्या वह आपकी टाइपिंग मशीन है?

879
01:22:03,961 --> 01:22:08,955
फौतू.
टूटा हुआ... मरम्मत से परे।

880
01:22:10,467 --> 01:22:13,301
अगर हम टाइपिंग मशीन ठीक कर लें...

881
01:22:13,405 --> 01:22:15,964
हम जिंदगी भी ठीक करते हैं.

882
01:22:35,326 --> 01:22:37,261
वहाँ। आप देखें?

883
01:22:37,362 --> 01:22:39,956
निराशा का कोई कारण नहीं है.

884
01:22:40,066 --> 01:22:43,383
इस दुकान में,
जो कुछ भी टूटा हुआ है उसे ठीक किया जा सकता है।

885
01:23:16,001 --> 01:23:17,969
मैं नहीं जानता, किकी।

886
01:23:19,872 --> 01:23:23,207
वे सक्षम नहीं लगते
यहाँ नाजुक काम का.

887
01:23:23,209 --> 01:23:26,177
तुम्हें विश्वास होना चाहिए, विलियम।

888
01:23:27,279 --> 01:23:29,212
देखना।

889
01:23:29,315 --> 01:23:31,250
हमारे पास आपकी नई लेखन मशीन है।

890
01:24:07,187 --> 01:24:10,156
इतना खराब भी नहीं। इतना खराब भी नहीं।
इतना खराब भी नहीं। इतना खराब भी नहीं।

891
01:24:10,223 --> 01:24:13,059
मैं बहुत सहज महसूस करता हूं
आपके साथ काम कर रहा हूँ.

892
01:24:13,060 --> 01:24:17,130
मुझे एक एजेंट में सौहार्द की भावना पसंद है।

893
01:24:17,131 --> 01:24:19,531
आप प्रगति कर रहे होंगे.

894
01:24:19,634 --> 01:24:23,953
मेरे पूर्ववर्ती ने महसूस किया था कि आपके पास था
उसके साथ एक द्वंद्वात्मक रिश्ता.

895
01:24:26,140 --> 01:24:28,108
- आपका मतलब क्लार्क नोवा से है।
- हाँ।

896
01:24:29,143 --> 01:24:31,201
वह कैसा है?

897
01:24:31,278 --> 01:24:34,146
वह अभी भी हमारे शत्रुओं के हाथों में है।

898
01:24:34,248 --> 01:24:36,580
हमारे व्यापार के खतरे ऐसे ही हैं।

899
01:24:36,817 --> 01:24:38,808
एक खतरनाक व्यापार, हाँ।

900
01:24:40,489 --> 01:24:43,624
विध्वंसक पर आपकी रिपोर्ट
जोन फ्रॉस्ट की गतिविधियाँ...

901
01:24:43,625 --> 01:24:46,023
अपने प्रकार का एक मॉडल था.

902
01:24:46,127 --> 01:24:49,528
यदि आप विकास करना जारी रखते हैं
एक संचालक के रूप में आपका कौशल...

903
01:24:49,529 --> 01:24:54,214
मुझे लगता है कि यह शीर्ष स्थान है
सी.आई.ए. के साथ पहुंच से बाहर नहीं है.

904
01:24:55,237 --> 01:24:57,796
सी.आई.ए.?
तुम सच में ऐसा लगता है?

905
01:24:57,906 --> 01:25:01,952
आपके पास आचरण है.
वह ऐसी चीज़ है जिसे आप खरीद नहीं सकते।

906
01:25:03,412 --> 01:25:05,311
सी.आई.ए.

907
01:25:07,848 --> 01:25:10,181
सी.आई.ए.

908
01:25:13,487 --> 01:25:16,324
अब, यह एक कैरियर है
आप सचमुच अपने दाँत गड़ा सकते हैं।

909
01:25:16,325 --> 01:25:18,259
इसमें...

910
01:25:19,895 --> 01:25:21,862
प्रतिध्वनि.

911
01:25:23,165 --> 01:25:26,311
लेकिन अपने आप को सौंप देना
एक लेखक होने के लिए-

912
01:25:27,969 --> 01:25:30,301
आह, ठीक है.

913
01:25:31,406 --> 01:25:34,432
ये चीज़ बहुत गुणकारी है.

914
01:25:34,544 --> 01:25:36,535
दोनों बहुत करीब से जुड़े हुए हैं.

915
01:25:36,812 --> 01:25:39,213
तो तुम लड़के मुझे बताते रहो.

916
01:25:40,450 --> 01:25:44,409
अच्छा, मेरा अगला कार्य क्या है?

917
01:25:44,519 --> 01:25:47,010
मैं रोमांच का भूखा हूं।

918
01:25:47,123 --> 01:25:52,195
उत्कृष्ट।
क्या आप स्विस बांका क्लोक्वेट को जानते हैं?

919
01:25:52,196 --> 01:25:54,095
- हाँ।
- और?

920
01:25:56,532 --> 01:26:00,136
मुझे लगता है कि वह पागल है और इसे स्वीकार नहीं करेगा।

921
01:26:00,137 --> 01:26:02,830
इससे यह सब आसान हो जाना चाहिए।

922
01:26:02,903 --> 01:26:06,207
तुम बहकाओगे
या अन्यथा क्लोक्वेट से समझौता करें।

923
01:26:06,209 --> 01:26:12,115
हमारे पास यह अच्छे अधिकार पर है
वह बेनवे के लिए हमारा माध्यम है।

924
01:26:12,116 --> 01:26:14,208
डॉ. बेनवे, एम.डी., पीएच.डी.?

925
01:26:14,284 --> 01:26:19,055
स्वयंभू. वह वास्तव में कभी नहीं
इसे मेडिकल स्कूल के माध्यम से बनाया।

926
01:26:19,056 --> 01:26:23,259
वह यहां एक दिलचस्प छोटा शो चलाता है
जिसे वह इंटरज़ोन, इंक कहते हैं।

927
01:26:23,260 --> 01:26:25,160
यदि आप मुझसे पूछें तो दिखावटी।

928
01:26:25,261 --> 01:26:27,456
बेनवे इंटरज़ोन, इंक. से पीछे है?

929
01:26:27,531 --> 01:26:31,100
उसके पिरामिड का आधार
एक औषधि है जिसे ब्लैक मीट कहा जाता है।

930
01:26:31,101 --> 01:26:33,091
- पिरामिड की नोक -
- है?

931
01:26:33,202 --> 01:26:35,467
आह. खैर, हम जानना चाहेंगे.

932
01:26:39,509 --> 01:26:41,477
डॉ. बेनवे.

933
01:26:43,814 --> 01:26:46,145
- बिल्कुल।
- हाँ।

934
01:26:46,250 --> 01:26:50,118
- हाँ।
- और उसे स्पष्ट रूप से सनसनीखेज कवर मिला है।

935
01:26:50,119 --> 01:26:53,424
वह अंदर और बाहर तैरता रहता है
वर्षों से जोन के...

936
01:26:53,425 --> 01:26:55,825
वास्तव में किसी के बिना
कभी उसे देखना.

937
01:26:55,826 --> 01:26:59,029
लेकिन अब दबाव है
एक एजेंट को उसके करीब रखना।

938
01:26:59,030 --> 01:27:01,361
मुझे।

939
01:27:02,634 --> 01:27:04,829
आकलन किया जा रहा है.

940
01:27:22,519 --> 01:27:26,428
- तुम दूर काम कर रहे हो, विलियम?
- हाँ, किकी।

941
01:27:27,991 --> 01:27:32,364
मशीन निकली
बहुत अच्छा होना.

942
01:27:32,365 --> 01:27:34,560
मुय सिम्पैटिको.

943
01:27:36,234 --> 01:27:38,929
और मुझे इसके लिए आपको धन्यवाद देना होगा...

944
01:27:40,239 --> 01:27:42,207
और इसलिए मैं करूँगा.

945
01:27:42,308 --> 01:27:44,299
धन्यवाद।

946
01:27:45,944 --> 01:27:49,196
मुझे बहुत गर्व है
आपका मित्र बनना, आप जानते हैं।

947
01:27:50,516 --> 01:27:53,924
मुझे बहुत गर्व है
कि मैं तुम्हें लेखक बनने में मदद कर सकूं.

948
01:27:55,388 --> 01:27:58,900
तुमने वह कर लिया, किकी।
आपके पास वास्तव में है।

949
01:28:09,534 --> 01:28:12,027
क्या आप चाय लेंगे?

950
01:28:12,105 --> 01:28:14,072
यह बहुत अच्छा होगा, विलियम।

951
01:28:19,578 --> 01:28:21,513
किकी.

952
01:28:21,615 --> 01:28:25,415
- हम्म?
- क्या आप क्लोक्वेट को जानते हैं?

953
01:28:26,520 --> 01:28:30,121
बड़े घर वाला स्विस आदमी
ओल्ड वैली रोड पर?

954
01:28:30,122 --> 01:28:32,022
क्लॉक्वेट?

955
01:28:33,526 --> 01:28:37,573
ओह, हाँ, हाँ।
अद्भुत कार के साथ यवेस।

956
01:28:38,864 --> 01:28:40,798
उसके पास एक शानदार कार है?

957
01:28:42,968 --> 01:28:44,766
सबसे शानदार कार.

958
01:28:53,247 --> 01:28:55,304
सवारी का आनंद ले रहे हैं?

959
01:28:55,416 --> 01:28:58,180
मैं इसके बारे में जंगली हूँ, हाँ।
धन्यवाद।

960
01:28:58,285 --> 01:29:00,252
कभी-कभी जंगली होना अच्छा है।

961
01:29:02,823 --> 01:29:06,125
तुम्हें पता है, मैंने अक्सर सोचा है
वह मजेदार कहानी जो आपने मुझे सुनाई थी...

962
01:29:06,126 --> 01:29:08,026
पहली बार हम समुद्र तट पर मिले थे.

963
01:29:08,127 --> 01:29:11,427
डक डे वेंट्रे के बारे में।

964
01:29:11,531 --> 01:29:15,832
पहले तो मुझे नहीं पता था कि इसे कैसे लेना है।

965
01:29:15,903 --> 01:29:18,894
मैंने सोचा कि तुम थे
मुझ पर एक पास बनाना.

966
01:29:21,908 --> 01:29:25,817
क्या मैंने आपको कभी उस आदमी के बारे में बताया?
उसके गधे को बात करना किसने सिखाया?

967
01:29:26,613 --> 01:29:31,331
उसका पूरा पेट ऊपर उठ जाता था और
नीचे, तुम खोदते हो, शब्दों को बाहर निकालते हो।

968
01:29:32,387 --> 01:29:34,354
यह मेरे द्वारा सुनी गई किसी भी चीज़ से भिन्न था।

969
01:29:34,456 --> 01:29:37,424
चुलबुली, मोटी, स्थिर ध्वनि.

970
01:29:37,524 --> 01:29:40,015
एक ध्वनि जिसे आप सूंघ सकते हैं।

971
01:29:40,127 --> 01:29:42,295
इस आदमी ने कार्निवल के लिए काम किया, क्या आप जानते हैं?

972
01:29:42,296 --> 01:29:45,398
और इसके साथ शुरुआत करना था
एक नवीन वेंट्रिलोक्विस्ट अधिनियम की तरह।

973
01:29:45,399 --> 01:29:47,935
थोड़ी देर बाद,
गधा अपने आप बोलने लगा।

974
01:29:47,936 --> 01:29:50,369
वह अंदर चला जाएगा
बिना किसी तैयारी के...

975
01:29:50,371 --> 01:29:54,747
और उसकी गांड एड-लिब होगी
और हर बार उस पर व्यंग्य कसो।

976
01:29:56,044 --> 01:29:57,977
फिर इसमें एक तरह के दांत विकसित हो गए...

977
01:29:58,079 --> 01:30:02,415
छोटे कर्कश घुमावदार हुक
और खाना शुरू कर दिया.

978
01:30:02,416 --> 01:30:05,317
पहले तो उसने सोचा कि यह प्यारा है
और इसके चारों ओर एक अधिनियम बनाया...

979
01:30:05,318 --> 01:30:08,890
लेकिन गधा अपना रास्ता खा जाएगा
उसकी पैंट और सड़क पर बात करना शुरू करें...

980
01:30:08,891 --> 01:30:11,325
चिल्ला-चिल्ला कर कह रहा था कि वह समान अधिकार चाहता है।

981
01:30:11,426 --> 01:30:15,997
यह भी नशे में धुत हो जाएगा और चिल्लाने लगेगा।
किसी को भी यह पसंद नहीं आया.

982
01:30:15,998 --> 01:30:19,634
और यह चूमना चाहता था,
किसी भी अन्य मुँह के समान।

983
01:30:19,635 --> 01:30:21,969
अंततः, यह हर समय बात करता रहा,
दिन और रात.

984
01:30:21,970 --> 01:30:26,374
आप उसे ब्लॉक तक सुन सकते हैं,
उस पर चिल्लाते हुए चुप रहने को कहा...

985
01:30:26,375 --> 01:30:28,344
उस पर अपनी मुट्ठियों से पिटाई...

986
01:30:28,444 --> 01:30:30,469
और उस पर मोमबत्तियाँ चिपका दीं, लेकिन...

987
01:30:31,880 --> 01:30:34,315
कुछ भी अच्छा नहीं हुआ,
और गधे ने उससे कहा...

988
01:30:34,316 --> 01:30:37,252
“तुम ही हो जो चुप हो जाओगे
अंत में, मैं नहीं...

989
01:30:37,253 --> 01:30:40,522
"क्योंकि हमें आपकी जरूरत नहीं है
अब यहीं आसपास.

990
01:30:40,523 --> 01:30:43,252
मैं बात कर सकता हूं, खा सकता हूं और बकवास कर सकता हूं।"

991
01:30:44,826 --> 01:30:48,930
इसके बाद वह जागने लगे
सुबह पारदर्शी जेली के साथ...

992
01:30:48,931 --> 01:30:51,910
टैडपोल की पूँछ की तरह
उसके पूरे मुँह पर.

993
01:30:53,069 --> 01:30:56,838
वह उसे अपने मुँह से फाड़ देगा
और टुकड़े उसके हाथों से चिपक जायेंगे...

994
01:30:56,839 --> 01:31:01,509
जलती हुई गैसोलीन जेली की तरह
और वहां बढ़ो.

995
01:31:01,510 --> 01:31:04,844
तो, आख़िरकार, उसका मुँह बंद हो गया...

996
01:31:04,948 --> 01:31:06,882
और पूरा सिर...

997
01:31:06,950 --> 01:31:10,384
अनायास ही कट गया होगा
आँखों को छोड़कर, तुम खोदते हो?

998
01:31:10,386 --> 01:31:13,455
यही एक बात है
जो गधा नहीं कर सका वह था देखना।

999
01:31:13,456 --> 01:31:16,117
इसके लिए आंखों की जरूरत थी.

1000
01:31:16,224 --> 01:31:18,249
तंत्रिका कनेक्शन अवरुद्ध कर दिए गए...

1001
01:31:18,361 --> 01:31:20,421
और घुसपैठ करके नष्ट कर दिया गया।

1002
01:31:20,530 --> 01:31:24,132
तो, मस्तिष्क नहीं कर सका
अब और आदेश दो।

1003
01:31:24,133 --> 01:31:27,296
यह खोपड़ी के अंदर फंसा हुआ था...

1004
01:31:27,370 --> 01:31:29,361
सीलबंद.

1005
01:31:31,308 --> 01:31:33,401
थोड़ी देर के लिए, आप देख सकते थे...

1006
01:31:33,511 --> 01:31:38,863
मूक, असहाय पीड़ा
आँखों के पीछे मस्तिष्क का.

1007
01:31:41,085 --> 01:31:43,353
और फिर अंततः
दिमाग मर गया होगा...

1008
01:31:43,354 --> 01:31:45,254
क्योंकि आँखें बाहर निकल गयीं...

1009
01:31:46,389 --> 01:31:51,403
और उनमें अब कोई भावना नहीं रही
डंठल के सिरे पर केकड़े की आँख से भी अधिक।

1010
01:32:04,308 --> 01:32:07,876
ऐसा लगता है कि आप मेरे छोटे दोस्त को पसंद करते हैं।
मैं बहुत खुश हूं.

1011
01:32:07,877 --> 01:32:12,232
मैं एक व्यवसायिक लेख लिख रहा हूँ
उत्तरी अफ़्रीका में कॉर्पोरेट जीवन पर.

1012
01:32:16,454 --> 01:32:18,388
ओह, मेरी, मेरी.

1013
01:32:18,456 --> 01:32:21,482
हम आज नाजुक हैं, है ना?

1014
01:32:22,861 --> 01:32:24,885
उसे पहले आपको जानना होगा।

1015
01:32:24,994 --> 01:32:28,848
ओह, क्या वह?
खैर, फिर देखते हैं हम क्या कर सकते हैं।

1016
01:32:31,502 --> 01:32:33,936
किकी, क्या तुम आओगी?
और मेरे साथ तोते देखें?

1017
01:32:33,937 --> 01:32:35,997
मास्टर बेडरूम में पिंजरे हैं।

1018
01:32:36,108 --> 01:32:39,372
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूँ, मिस्टर क्लोक्वेट।

1019
01:32:39,443 --> 01:32:42,140
यानी मैं वास्तव में नहीं चाहता।

1020
01:32:42,247 --> 01:32:46,657
मैं विशेष रूप से साक्षात्कार देना चाहूँगा
एक निश्चित डॉ. बेनवे।

1021
01:32:48,519 --> 01:32:53,491
लगता है किकी को मेरे तोते नहीं मिले
अब आकर्षक. क्या यह दुखद नहीं है?

1022
01:32:53,492 --> 01:32:56,861
किकी को खेलना अच्छा लगेगा
अपने तोतों के साथ, यवेस...

1023
01:32:56,862 --> 01:33:02,409
लेकिन किकी संपर्क करने के लिए उतनी ही उत्सुक है
यह बेनवे चरित्र जैसा मैं हूं।

1024
01:33:03,468 --> 01:33:07,037
फडेला, डायन
जो फ्रॉस्ट्स के लिए काम करता है...

1025
01:33:07,038 --> 01:33:09,006
वह और बेनवे हैं...

1026
01:33:09,106 --> 01:33:11,041
अंतरंग.

1027
01:33:11,109 --> 01:33:13,442
तुमने यह मुझसे नहीं सुना।

1028
01:33:13,545 --> 01:33:15,776
किकी?

1029
01:33:18,616 --> 01:33:23,299
जाओ कमबख्त तोतों को देखो,
क्या तुम करोगे, किकी? मुझे पेशाब लेना है.

1030
01:33:25,357 --> 01:33:28,058
फिर मैं आऊंगा और तुम्हें ले जाऊंगा,
और हम घर जायेंगे.

1031
01:33:28,059 --> 01:33:30,254
पिसोइर महान हॉल के अंत में है।

1032
01:34:02,260 --> 01:34:03,327
किकी.

1033
01:34:09,536 --> 01:34:11,128
किकी.

1034
01:34:21,315 --> 01:34:22,907
किकी.

1035
01:35:04,459 --> 01:35:07,222
नमस्ते, बिल। क्या चल रहा है?

1036
01:35:09,631 --> 01:35:11,531
कुछ बात है?

1037
01:35:12,567 --> 01:35:14,967
आप विचलित लग रहे हैं.

1038
01:35:20,209 --> 01:35:23,177
काश आप कुछ कहते.

1039
01:35:23,277 --> 01:35:25,608
मुझे यह मनोदशा पसंद नहीं है, बिल।

1040
01:35:25,880 --> 01:35:28,178
- क्या हम बाहर जा रहे हैं?
- आप बाहर जा रहे हैं.

1041
01:35:28,249 --> 01:35:32,086
आप कुछ लिखते क्यों नहीं
और अपने आप को शांत करो?

1042
01:35:32,087 --> 01:35:35,456
आप स्पष्ट रूप से नहीं हैं
पेशेवर मनःस्थिति में.

1043
01:35:35,457 --> 01:35:38,926
शायद मुझे इसके बारे में लिखना चाहिए
आपका छोटा डबल क्रॉस।

1044
01:35:38,927 --> 01:35:43,497
आपको उम्मीद थी कि मैं उसमें ही समाप्त हो जाऊँगा
क्लोक्वेट के साथ तोते का पिंजरा, है ना?

1045
01:35:43,498 --> 01:35:47,503
बिल, क्या आप सोच रहे हैं?
मुझसे छुटकारा पाने का?

1046
01:35:47,504 --> 01:35:52,940
मैं बंधकों की अदला-बदली के बारे में सोचता हूं
एकमात्र व्यवहार्य परिदृश्य है.

1047
01:35:52,941 --> 01:35:55,544
नहीं, सचमुच, बिल,
अगर तुम मुझसे छुटकारा पाओगे...

1048
01:35:55,545 --> 01:35:57,570
आप वास्तविकता से नाता तोड़ लेते हैं।

1049
01:35:57,845 --> 01:36:00,077
उदाहरण के लिए, इस मामले को लें-

1050
01:36:00,183 --> 01:36:02,151
ओह! सावधान!

1051
01:36:02,252 --> 01:36:06,320
उस महिला एजेंट की जो भूल गई
उसकी वास्तविक पहचान और उसकी कवर स्टोरी के साथ विलय हो गया।

1052
01:36:06,321 --> 01:36:10,018
वह अभी भी एनेक्सिया में फ्रिकोट्यूज़ है।

1053
01:36:10,126 --> 01:36:13,527
और संयोगवश, आप एक वर्ग बना सकते हैं,
विषमलैंगिक नागरिक समलैंगिक...

1054
01:36:13,529 --> 01:36:16,259
इस कोण से औषधियों का प्रयोग-

1055
01:36:17,967 --> 01:36:19,936
टॉम...

1056
01:36:20,036 --> 01:36:22,005
मैं आपके लिए एक नया टाइपराइटर लाया हूँ...

1057
01:36:22,106 --> 01:36:25,207
जो आसानी से वितरित हो जाता है
दो प्रकार के नशीले तरल पदार्थ...

1058
01:36:25,208 --> 01:36:27,437
जब उसे आपका लिखा हुआ पसंद आता है.

1059
01:36:29,479 --> 01:36:32,387
क्या आप वापस व्यापार करने का प्रस्ताव कर रहे हैं?
आपके क्लार्क नोवा के लिए?

1060
01:36:33,483 --> 01:36:35,383
इसके बारे में सोच रहा हूँ.

1061
01:36:35,485 --> 01:36:37,837
क्या यह लिखा है?
हाल ही में आपके लिए कुछ अच्छा हुआ?

1062
01:36:39,255 --> 01:36:43,558
नहीं, यह बहुत बुरा है
मेरे स्वाद के लिए सर्व-अमेरिकी।

1063
01:36:43,559 --> 01:36:46,289
लगता है मैं विदेश चला गया हूँ या कुछ और।

1064
01:36:47,864 --> 01:36:51,566
खैर, मेरा मुगराइटर यहाँ है
यह इतना विदेशी है, यह लगभग विदेशी है।

1065
01:36:51,567 --> 01:36:55,614
आप करने वाले हैं
उस पर आपका सबसे अच्छा काम। गारंटीशुदा.

1066
01:37:03,112 --> 01:37:08,230
हाफिद, मशीन लाओ
बिल के लिए प्रश्न में, क्या आप करेंगे?

1067
01:37:21,967 --> 01:37:24,399
और आप कैसे आनंद ले रहे हैं?
जोन के साथ आपका अफेयर?

1068
01:37:24,400 --> 01:37:28,481
साक्षर, जटिल और विक्षिप्त,
मैं कल्पना करूंगा.

1069
01:37:32,543 --> 01:37:34,534
मैंने उसे कई हफ्तों से नहीं देखा है।

1070
01:37:35,880 --> 01:37:38,042
वह फ़ेडेला और उसकी वाचा के साथ भाग गई।

1071
01:37:38,149 --> 01:37:40,116
ओह, यह बहुत बुरा है.

1072
01:37:42,420 --> 01:37:45,773
हाँ, वह ऐसा करती है
जब वह किसी पुरुष के प्रति आकर्षित महसूस करती है।

1073
01:37:47,460 --> 01:37:50,527
फिर भी हार मत मानो.
यह-यह एक अच्छा संकेत है.

1074
01:37:50,528 --> 01:37:52,553
जोनी के साथ...

1075
01:37:52,831 --> 01:37:57,514
प्रेमालाप अवधि शामिल हो सकती है
वर्षों की भावुक दुविधा।

1076
01:38:02,973 --> 01:38:07,111
टॉम, मुझे लगता है हमें करना चाहिए
पहले उसकी मशीन पर बारीकी से नजर डालें...

1077
01:38:07,113 --> 01:38:09,081
इसका अच्छी तरह से परीक्षण करें.

1078
01:38:09,180 --> 01:38:12,547
क्या तुम नहीं, टॉम?

1079
01:38:12,650 --> 01:38:16,781
आप दोनों की लेखन शैलियाँ भिन्न हैं।

1080
01:38:16,889 --> 01:38:20,969
बिल ली हमेशा से एक पुरुष रहे हैं
शक्तिशाली वृत्ति का, हाफ़िद।

1081
01:38:22,094 --> 01:38:24,495
अगर वह कहेंगे तो मैं करूंगा
उसकी मशीन पर मेरा सबसे अच्छा काम...

1082
01:38:24,496 --> 01:38:26,431
खैर, मुझे यकीन है कि यह भविष्यवाणी है।

1083
01:38:31,638 --> 01:38:34,503
बंदूक भी ले लो, बिल।

1084
01:38:34,608 --> 01:38:39,928
किसी भी अमेरिकी को खुद को नहीं ढूंढना चाहिए
विदेशी धरती पर बिना पिस्तौल के.

1085
01:38:41,847 --> 01:38:44,949
आप मुझे दोबारा स्थापित करने का प्रयास नहीं करेंगे,
अब, क्या तुम, टॉम?

1086
01:38:44,950 --> 01:38:48,887
खैर, आपने खुद को पहले ही तैयार कर लिया है, बिल।

1087
01:38:48,888 --> 01:38:52,435
मैं बस आपको देने की कोशिश कर रहा हूं
एक लड़ाई का मौका. बस इतना ही।

1088
01:39:11,343 --> 01:39:13,243
क्लार्क नोवा.

1089
01:39:13,345 --> 01:39:15,314
क्लार्क नोवा, यह मैं हूं।

1090
01:39:16,415 --> 01:39:18,349
यह - यह बिल ली है।

1091
01:39:18,418 --> 01:39:22,921
क्लार्क नोवा, मुझसे बात करो।
अब तुम मेरे साथ सुरक्षित हो.

1092
01:39:22,923 --> 01:39:24,892
उन्होंने मुझे प्रताड़ित किया...

1093
01:39:24,958 --> 01:39:28,519
मेरे साथ अकथनीय बातें कीं।

1094
01:39:28,596 --> 01:39:31,894
मैं अपने आखिरी पड़ाव पर हूं.
कमीनों.

1095
01:39:33,366 --> 01:39:36,753
क्लार्क नोवा, जोन कहाँ है?
जोन कहाँ है?

1096
01:39:38,172 --> 01:39:40,969
मदीना में हंस की पुरानी दवा फैक्ट्री।

1097
01:39:42,343 --> 01:39:44,242
फडेला वहाँ है.

1098
01:39:44,345 --> 01:39:49,256
फ़डेला आपके प्रवेश का बिंदु है
इंटरज़ोन, इंक. में

1099
01:39:50,484 --> 01:39:52,510
फडेला.

1100
01:39:52,621 --> 01:39:55,387
उह, मैं क्या करूँ -
जब मैं उसे पा लूंगा तो मैं क्या करूंगा?

1101
01:39:55,388 --> 01:39:59,526
तुम्हें पता चल जाएगा कि क्या करना है
जब समय आये.

1102
01:39:59,527 --> 01:40:01,892
बस यह याद रखें -

1103
01:40:01,962 --> 01:40:04,431
सभी एजेंट दोषपूर्ण हैं...

1104
01:40:04,532 --> 01:40:07,195
और सभी प्रतिरोधक बिक जाते हैं।

1105
01:40:08,601 --> 01:40:11,005
यह दुखद सत्य है, बिल।

1106
01:40:11,105 --> 01:40:16,543
और एक लेखक-
एक लेखक भी अन्य लोगों की तरह दुखद सत्य को जीता है।

1107
01:40:16,544 --> 01:40:19,308
फर्क सिर्फ इतना है -

1108
01:40:19,380 --> 01:40:21,347
वह इस पर रिपोर्ट दर्ज करता है।

1109
01:40:21,449 --> 01:40:24,475
अब मुझे छोड़ दो...

1110
01:40:24,586 --> 01:40:26,518
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

1111
01:40:26,588 --> 01:40:28,955
पर रुको। जोन के बारे में क्या?
जोन के बारे में क्या?

1112
01:40:28,956 --> 01:40:33,553
अब जाओ!
वाया कोन डीआईओएस.

1113
01:40:33,829 --> 01:40:37,229
क्लार्क नोवा. क्लार्क नोवा -

1114
01:41:56,146 --> 01:41:58,114
जल्दी करो. जल्दी करो।

1115
01:42:00,416 --> 01:42:02,349
चलो भी।

1116
01:42:11,528 --> 01:42:17,133
आपके नोट्स तो और भी ज्यादा होने चाहिए
हमारे लिए उपयोगी होने के लिए सावधानीपूर्वक विस्तृत विवरण दिया गया है।

1117
01:42:17,134 --> 01:42:19,831
बहुत क्लीयर लिखना है।

1118
01:42:19,937 --> 01:42:23,406
दवाओं का प्रभाव
सूचीबद्ध किया जाना चाहिए...

1119
01:42:23,407 --> 01:42:25,968
श्रमसाध्य सटीकता के साथ.

1120
01:42:45,396 --> 01:42:47,456
-जोआन.
- हम्म?

1121
01:42:47,564 --> 01:42:50,056
-जोआन.
- बिल।

1122
01:42:52,137 --> 01:42:54,071
ओह, बिल.

1123
01:42:58,443 --> 01:43:00,570
नहीं.

1124
01:43:00,846 --> 01:43:03,439
नहीं.

1125
01:43:03,548 --> 01:43:06,450
वह क्या है?
आप क्या लिख ​​रहे हो?

1126
01:43:06,552 --> 01:43:09,453
मैं लिख रहा हूँ...

1127
01:43:09,554 --> 01:43:12,455
"सब खो गया...

1128
01:43:12,556 --> 01:43:14,456
...सब खो गया।"

1129
01:43:15,894 --> 01:43:18,055
- यह सब मैंने अब तक लिखा है।
- नहीं.

1130
01:43:23,134 --> 01:43:25,101
नहीं.

1131
01:43:25,169 --> 01:43:27,103
ओह, जोन.

1132
01:43:28,138 --> 01:43:30,072
हमें फडेला को देखना है।

1133
01:43:31,143 --> 01:43:33,077
मुझे फ़डेला ले चलो.

1134
01:43:53,867 --> 01:43:57,030
ली, तुम यहाँ हो.

1135
01:43:57,136 --> 01:43:59,228
ओह, भगवान का शुक्र है. भगवान का शुक्र है।

1136
01:43:59,338 --> 01:44:03,842
तुम देखो, मेरा दुष्कर्म
मीठा फल उत्पन्न हुआ है।

1137
01:44:03,843 --> 01:44:05,834
अब आप हमारे साथ हैं.

1138
01:44:05,945 --> 01:44:09,972
मेरा आपसे इतनी बेशर्मी से संपर्क करना सही था।

1139
01:44:10,082 --> 01:44:13,814
और अब डॉ. बेनवे के पास कोई विकल्प नहीं होगा -

1140
01:44:13,920 --> 01:44:17,185
- बेनवे.
- बेनवे.

1141
01:44:17,257 --> 01:44:19,224
मुझे वापस भेजने के अलावा कोई चारा नहीं-

1142
01:44:19,325 --> 01:44:22,294
- आप देखेंगे.
- बेनवे.

1143
01:44:22,396 --> 01:44:24,331
मैं जहाँ का हूँ।

1144
01:44:34,275 --> 01:44:36,435
अच्छा, अच्छा.

1145
01:44:36,542 --> 01:44:39,511
यदि यह विलियम ली नहीं है।

1146
01:44:46,519 --> 01:44:48,853
मुझे कहना होगा कि मुझे आप पर गर्व है सर।

1147
01:44:48,956 --> 01:44:51,524
इसमें आपको थोड़ा समय लगा,
लेकिन आपने हमें रंगे हाथों पकड़ लिया।

1148
01:44:51,525 --> 01:44:53,426
पूरे अंक, लड़के।
पूर्ण अंक।

1149
01:44:56,932 --> 01:45:00,533
मुझे एक ऑपरेशन देखने की उम्मीद थी
यहाँ काले मांस के लिए सब बाहर हैं।

1150
01:45:00,534 --> 01:45:03,025
इस मुगवम्प जिस्म में क्या है?

1151
01:45:05,139 --> 01:45:07,274
काले मांस की रियायत
पता चला...

1152
01:45:07,275 --> 01:45:11,011
कुछ दुर्भाग्यपूर्ण
राजनीतिक तार जुड़े हुए हैं.

1153
01:45:11,012 --> 01:45:12,912
हमने अभी-अभी उन तारों को काटा है।

1154
01:45:13,014 --> 01:45:18,018
अब से,
इंटरजोन पूरी तरह से मुगवम्प क्षेत्र है।

1155
01:45:18,019 --> 01:45:22,965
जैसा कि आप देख सकते हैं, हमने बना लिया है
यहां हमारी मामूली डिस्पेंसरी के साथ एक शानदार शुरुआत।

1156
01:45:23,658 --> 01:45:26,566
मैं गर्मी महसूस कर सकता हूँ
तुम पर आ रहा हूँ, फ़डेला।

1157
01:45:27,862 --> 01:45:30,530
उन्हें वहां महसूस करें
अपनी चालें बनाते हुए, आप खुदाई करते हैं?

1158
01:45:30,531 --> 01:45:33,058
सच में?

1159
01:45:33,135 --> 01:45:35,296
फडेला. हुंह.

1160
01:45:35,403 --> 01:45:39,067
हुंह.

1161
01:45:39,175 --> 01:45:41,142
आपका मतलब यह पुरानी बात है.

1162
01:45:53,554 --> 01:45:55,955
- बेनवे!
- बेनवे!

1163
01:45:56,057 --> 01:45:58,151
बेनवे!

1164
01:45:58,259 --> 01:46:00,352
हम पहले भी एक बार मिले थे, याद है? स्टेटसाइड.

1165
01:46:03,833 --> 01:46:07,218
तुम्हें याद नहीं है.
तुम्हारा वह रूप था, लड़के।

1166
01:46:08,369 --> 01:46:11,535
एक की नज़र...
भेड़-हत्या करने वाला कुत्ता.

1167
01:46:12,575 --> 01:46:15,276
आपको भर्ती करने का निर्णय लिया गया है
ठीक मौके पर.

1168
01:46:15,277 --> 01:46:18,112
मुझे डर है कि मुझे मजबूर किया गया
समय की नियति के अनुसार...

1169
01:46:18,114 --> 01:46:21,048
उस मनहूस को निर्धारित करने के लिए
आपको आरंभ करने के लिए काला मांस पाउडर...

1170
01:46:21,049 --> 01:46:25,420
लेकिन दीवार में छेद वाला ऑपरेशन,
सीमित संसाधन -

1171
01:46:25,421 --> 01:46:27,355
आप समस्याओं को समझते हैं.

1172
01:46:28,558 --> 01:46:33,435
लेकिन मैं क्लॉक्वेट से समझता हूं
वह, उह, अब आप हमारी अच्छी चीज़ों पर हैं।

1173
01:46:34,431 --> 01:46:36,922
मुगवम्प जिस्म को हराया नहीं जा सकता।

1174
01:46:37,032 --> 01:46:42,250
और जैसा कि आप देख सकते हैं,
अब हमें कुछ और दोस्त मिल गए हैं।

1175
01:46:43,472 --> 01:46:46,067
और कुछ और डॉलर भी.

1176
01:46:47,343 --> 01:46:49,277
ओह।

1177
01:46:49,379 --> 01:46:52,982
यह छोटा, उह, फ़ेडेला नंबर
कुछ ऐसा है जिसे मैंने विकसित किया है...

1178
01:46:52,983 --> 01:46:56,986
मुख्य चिकित्सक के रूप में मेरे कार्यकाल के दौरान
एनेक्सिया के प्रधान मंत्री को।

1179
01:46:56,987 --> 01:47:01,624
"एल प्राइमो" को सड़कों पर घूमना पसंद था
अपने लोगों के बीच खींचतान में, और, ठीक है -

1180
01:47:01,625 --> 01:47:04,388
अच्छा...

1181
01:47:04,495 --> 01:47:06,963
एक चीज़ ने दूसरी चीज़ को जन्म दिया।

1182
01:47:10,634 --> 01:47:14,870
यह आतंक पर प्रहार करने का एक शानदार तरीका है
दुश्मन के दिलों में...

1183
01:47:14,871 --> 01:47:16,805
क्या आप नहीं कहेंगे?

1184
01:47:16,907 --> 01:47:19,398
पुराना फडेला चिथड़े पर होना चाहिए।

1185
01:47:21,077 --> 01:47:23,171
वह हाल ही में विध्वंसक कार्य कर रही है।

1186
01:47:26,116 --> 01:47:29,024
नए प्रयोगों की बात हो रही है
पुरानी तकनीक के लिए...

1187
01:47:29,887 --> 01:47:33,990
मुझे लगता है नया ऑर्डर मिल सकता है
आपकी क्षमता के व्यक्ति के लिए एक जगह।

1188
01:47:33,991 --> 01:47:35,959
ए .3 2, है ना?

1189
01:47:37,328 --> 01:47:39,626
आप इसी लिए यहाँ हैं, है ना?

1190
01:47:39,898 --> 01:47:42,025
नरक...

1191
01:47:42,132 --> 01:47:44,401
मैं एक विश्वसनीय व्यक्ति का उपयोग कर सकता था
एनेक्सिया को भेजने के लिए.

1192
01:47:44,402 --> 01:47:48,446
हम विस्तार कर रहे हैं, लड़के।
मुझे एक... भाला चाहिए।

1193
01:47:49,907 --> 01:47:51,876
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो.

1194
01:47:53,878 --> 01:47:55,608
मैं उसे चाहता हुँ।

1195
01:47:58,850 --> 01:48:01,010
उसकी?

1196
01:48:03,287 --> 01:48:05,483
वह पवित्र छोटी योनी?
किसलिए?

1197
01:48:07,391 --> 01:48:09,325
मैं उसके बिना नहीं लिख सकता.

1198
01:48:14,132 --> 01:48:17,330
बिल, मुझे आत्मविश्वास महसूस हो रहा है...

1199
01:48:17,436 --> 01:48:20,063
जो आप और मैं कर सकते हैं
कुछ काम करो.

1200
01:48:53,372 --> 01:48:55,272
कागजात, कृपया.

1201
01:48:55,373 --> 01:48:57,273
आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है...

1202
01:48:57,375 --> 01:48:59,310
और आपका पेशा क्या है?

1203
01:48:59,413 --> 01:49:01,438
मैं रिपोर्ट लिखता हूं. मैं एक लेखक हूं...

1204
01:49:01,548 --> 01:49:05,917
और मैं जीवन पर रिपोर्ट लिखने का इरादा रखता हूं
यू.एस.ए. के नागरिकों के लिए एनेक्सिया में

1205
01:49:05,918 --> 01:49:07,977
क्या आपके पास अपनी बात का कोई सबूत है?

1206
01:49:08,086 --> 01:49:10,249
हमें कैसे पता चलेगा
आप सचमुच एक लेखक हैं?

1207
01:49:12,192 --> 01:49:14,160
खैर, मेरे पास एक लेखन उपकरण है।

1208
01:49:14,228 --> 01:49:15,989
यह पर्याप्त अच्छा नहीं है।

1209
01:49:17,130 --> 01:49:19,098
हमें दिखाओं।

1210
01:49:20,131 --> 01:49:22,192
- तुम्हें दिखाने।
- कुछ लिखना।

1211
01:49:27,908 --> 01:49:29,876
- कुछ लिखना।
- हाँ।

1212
01:49:31,011 --> 01:49:32,980
कुछ लिखना।

1213
01:49:48,362 --> 01:49:51,023
जोन.

1214
01:49:51,131 --> 01:49:53,100
जोन.

1215
01:49:57,070 --> 01:50:00,403
यह क्या है, बिल?
क्या हम अब भी वहां हैं?

1216
01:50:02,008 --> 01:50:03,999
लगभग, जोन।

1217
01:50:06,446 --> 01:50:09,991
लेकिन मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
हमारे विलियम टेल रूटीन के लिए।

1218
01:50:11,252 --> 01:50:13,220
ज़रूर, बिल।

1219
01:51:06,276 --> 01:51:09,302
आपका स्वागत है... एनेक्सिया में।

1220
01:51:10,412 --> 01:51:13,381
हाँ। एनेक्सिया में आपका स्वागत है.


