1
00:00:53,520 --> 00:00:54,748
Greqia.

2
00:00:56,990 --> 00:00:59,515
Njerëzit vijnë këtu nga të gjitha anët

3
00:01:02,228 --> 00:01:04,196
për të parë rrënojat e lashta.

4
00:01:06,833 --> 00:01:08,767
Për tu futur në histori.

5
00:01:11,004 --> 00:01:14,804
Të jesh pjesë e vendlindjes
të qytetërimit.

6
00:01:16,643 --> 00:01:19,942
Njerëzit rilidhen me shpirtrat e tyre.

7
00:01:21,014 --> 00:01:23,039
Ata e gjejnë mojo-n e tyre.

8
00:01:28,154 --> 00:01:30,384
Në Greqi quhet kefi,

9
00:01:30,557 --> 00:01:35,324
që do të thotë "pasion, gëzim, shpirt".

10
00:01:38,832 --> 00:01:39,958
Vonë!

11
00:01:41,234 --> 00:01:42,792
Mirupafshim Genaki.

12
00:01:44,070 --> 00:01:47,039
Në një javë.
Ajo dritare është mbërthyer përsëri.

13
00:01:47,140 --> 00:01:50,303
-Bravo. Ku është qiraja?
-E lashë në trapesi.

14
00:01:57,850 --> 00:02:02,000
Tani, unë, e dua bukurinë
dhe arkitekturës së Greqisë antike.

15
00:02:03,480 --> 00:02:06,185
Por duke jetuar në Greqinë moderne
mund të jetë pak frustruese.

16
00:02:07,393 --> 00:02:09,415
Ndonjëherë gjërat shkojnë shpejt.

17
00:02:11,464 --> 00:02:12,950
Shumicën e herëve,

18
00:02:15,768 --> 00:02:17,292
jo aq shumë.

19
00:02:17,937 --> 00:02:20,997
Kam ardhur këtu një vit më parë për të dhënë mësim
në Universitetin e Athinës.

20
00:02:21,107 --> 00:02:25,669
Shkurtimet më lanë pa punë.
Pra, tani për tani,

21
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
Punon tek Pangloss Tours.

22
00:02:28,515 --> 00:02:29,743
Gjeorgjia!

23
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
Oh, po. Unë kam arritur në fund.

24
00:02:39,225 --> 00:02:41,989
Gjeorgjia. Përsëri ju ndërpret ditën e plazhit.

25
00:02:42,629 --> 00:02:44,688
Ata mund të shkojnë në plazh në çdo vend.

26
00:02:44,797 --> 00:02:47,823
Në turneun tim,
Unë u mësoj atyre për arkitekturën antike.

27
00:02:47,934 --> 00:02:50,266
Askush nuk vjen në Greqi për të mësuar.

28
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
Maria, nuk jam dakord.

29
00:02:58,178 --> 00:03:00,942
- Është e hapur.
-Nuk e ke marrë punën.

30
00:03:06,219 --> 00:03:08,153
Nuk i lexoni vlerësimet?

31
00:03:08,254 --> 00:03:11,451
“Çfarë mendoni për Gjeorgjinë
si drejtor turne?"

32
00:03:11,558 --> 00:03:15,153
"Mesatar. Mesatar. Mesatar."

33
00:03:15,261 --> 00:03:16,785
Kështu që unë jam mesatar.

34
00:03:16,896 --> 00:03:18,864
Mesatarja është kutia më e ulët që mund të kontrolloni.

35
00:03:18,965 --> 00:03:20,956
A mendoni se kemi
diçka që thotë, "Erë e keqe"?

36
00:03:21,067 --> 00:03:23,399
Dhe nëse do ta bënim, do të kishit erë të keqe.

37
00:03:23,503 --> 00:03:26,904
-"Më duket i mërzitshëm turneu juaj."
-Turistët e mi janë të mërzitshëm.

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,969
Mendoj se kam udhëhequr, si p.sh., 34 turne

39
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
dhe ju më jepni të njëjtët turistë
pa pushim.

40
00:03:32,178 --> 00:03:35,807
Shikoni! Ja ku janë.
Australianët Tipsy.

41
00:03:37,317 --> 00:03:40,377
-Amerikanët e neveritshëm.
-Quhet “rip-off”.

42
00:03:41,654 --> 00:03:43,622
Martesat e mjerueshme.

43
00:03:44,457 --> 00:03:47,915
Të neveriturit-me-burrat-
Por të divorcuarit ende në dukje.

44
00:03:48,962 --> 00:03:51,897
- Ndalo!
-Dhe, sigurisht, të moshuarit.

45
00:03:52,398 --> 00:03:54,559
-Nuk e shoh zotin qesharak.
-OBSH?

46
00:03:55,101 --> 00:03:59,333
Gjithmonë ka një djalë të bezdisshëm
që mendon se është jeta e partisë.

47
00:04:00,540 --> 00:04:04,237
Kanadezët. Kanadezë të sjellshëm.

48
00:04:04,344 --> 00:04:05,641
-A mund t'i kem ato?
-Jo.

49
00:04:05,745 --> 00:04:07,804
Ata janë në Grupin A. Grupi i Nicos.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,474
Pse gjithmonë Nico
merrni grupin e mirë?

51
00:04:10,583 --> 00:04:13,074
Vlerësimet e tij nuk thonë "mesatare".

52
00:04:14,687 --> 00:04:15,813
Zot!

53
00:04:16,623 --> 00:04:20,354
Nga rruga,
Spiros iku me atë vajzën pa këmbë.

54
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
-E shkëlqyeshme.
-Pse?

55
00:04:22,862 --> 00:04:26,389
-Po tregohem sarkastik.
-Nuk je qesharak. Ndaloni së provuari.

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,536
-Kush është shoferi im? Jo Themio.
-Relaksohuni. Ai është në burg.

57
00:04:30,803 --> 00:04:33,135
E ke zëvendësuesin. Prokopi.

58
00:04:33,506 --> 00:04:35,736
Djaloshi i mërzitur, me flokë, i mërzitur?

59
00:04:36,542 --> 00:04:38,772
Ai është menjëherë pas meje, apo jo?

60
00:04:42,548 --> 00:04:45,676
-A flet anglisht?
-Nuk e di nëse flet gjë.

61
00:04:45,785 --> 00:04:48,481
Ndoshta kanë kapur një ari.
E mësoi të drejtonte makinën.

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,856
Kështu që unë kam rregulla. Ju nuk mund të shpejtoni,

63
00:04:52,959 --> 00:04:56,190
ju nuk mund të pini duhan
dhe nuk mund të hani gjatë vozitjes.

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,166
E shkëlqyeshme, ai nuk flet anglisht.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,528
Mos harroni ta lani atë.

66
00:05:05,972 --> 00:05:09,965
-Maria! Maria!
-Niko! Niko!

67
00:05:12,845 --> 00:05:15,347
Hej, faleminderit për grupin tim, a?

68
00:05:16,015 --> 00:05:18,415
Ai ju jep ryshfet për grupin e mirë?

69
00:05:18,518 --> 00:05:19,746
-Jo.
-Po.

70
00:05:29,729 --> 00:05:33,096
Ajo vajze. Ajo vajze nuk ka kefi.

71
00:05:33,566 --> 00:05:36,091
Cili grek nuk ka shpirt, a?

72
00:05:37,570 --> 00:05:39,003
Ndoshta ajo është gjysmë greke.

73
00:05:39,105 --> 00:05:42,768
Kjo supozohej të ishte e përkohshme ndërsa
ajo kërkoi një punë të madhe mësimore.

74
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
Dhe tani askush nuk do ta punësojë atë
dhe unë jam mbërthyer me të.

75
00:05:46,446 --> 00:05:51,213
Hej, nëse e bëj atë të heqë dorë, a mund të kem një rritje page?

76
00:05:51,651 --> 00:05:54,211
Unë nuk dua të di për të. po.

77
00:06:01,561 --> 00:06:04,724
- Grupi B! Grupi B, të gjithë.
-Hej!

78
00:06:04,831 --> 00:06:08,790
Grupi B, përshëndetje, unë jam Gjeorgjia.
Mirë se vini në Greqi. Unë jam udhërrëfyesi juaj turistik.

79
00:06:08,901 --> 00:06:11,028
Unë jam Irv Giddeon,

80
00:06:11,137 --> 00:06:14,129
dhe unë kam ardhur këtu për të parë
sa më shumë rrënoja të lashta.

81
00:06:14,240 --> 00:06:17,732
Dhe duke gjykuar nga burri juaj,
udhëtimi është tashmë një sukses.

82
00:06:21,714 --> 00:06:24,080
Ja ku jeni! Dhe, me të vërtetë, qesharake.

83
00:06:25,585 --> 00:06:27,280
po me vras.

84
00:06:27,387 --> 00:06:29,855
Sa prej jush, si unë, keni ardhur këtu

85
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
për të përkëdhelur sa më shumë statuja nudo
sa të jetë e mundur?

86
00:06:33,025 --> 00:06:35,721
- Gjysma e arsyes që erdha.
-Hi dorën poshtë.

87
00:06:35,828 --> 00:06:40,162
Jeez. Kjo është komedi.
E shpikën grekët.

88
00:06:40,867 --> 00:06:43,131
Është si mustaqet tek femrat.

89
00:06:44,837 --> 00:06:49,672
E dini, ne u larguam nga Adelaide mbrëmë
me 17 kilogramë flake të ngrirë.

90
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
30 orë më vonë, ajo është e drejtë në bugle.

91
00:06:51,711 --> 00:06:54,043
Unë jam duke i dhënë asaj yawns lëngshme në dunnies.

92
00:06:54,147 --> 00:06:55,671
-Ishte një tronditje, Barry.
-Po.

93
00:06:55,782 --> 00:06:58,876
-A po flasin fjalë?
- Australianët janë njerëzit më të mirë,

94
00:06:58,985 --> 00:07:01,249
por ju vetëm mund të kuptoni
rreth gjysma e asaj që thonë.

95
00:07:01,354 --> 00:07:04,152
...një rast i keq i troteve
e tukerit të natës së kaluar.

96
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
Është hera e fundit që kam ngrënë peshk.

97
00:07:08,361 --> 00:07:11,728
Më falni. A është ky Pangloss Tours?

98
00:07:12,565 --> 00:07:13,862
Grupi B?

99
00:07:14,267 --> 00:07:18,033
Tortë e ëmbël mermeri, ajo flet amerikane.
Eja, ngrije tani.

100
00:07:18,137 --> 00:07:19,171
Në rregull.

101
00:07:20,473 --> 00:07:23,135
- Mirë, të gjithë, le të hipim në autobus.
-Oh, po.

102
00:07:23,242 --> 00:07:25,870
Mirë, Grupi B, i ke biletat?
Më ndiqni.

103
00:07:35,621 --> 00:07:36,849
E frikshme.

104
00:07:38,124 --> 00:07:43,084
Në rregull. Tani sigurohuni që bagazhi juaj
është etiketuar dhe shoferi do ta vendosë atë.

105
00:07:43,763 --> 00:07:45,788
- Mirë, më kuptove.
-Më falni.

106
00:07:45,898 --> 00:07:50,028
-Kjo është në rregull. Dr. Tullen?
-Oh, jo, jo. Unë jam z., kjo është ...

107
00:07:50,136 --> 00:07:53,572
Unë jam Dr. Tullen.
Dhe kjo është vajza jonë, Caitlin.

108
00:07:53,673 --> 00:07:55,334
- Buzëqesh, e dashur.
- Unë jam.

109
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
Hej, shok i madh, sa kambana
a keni marrë në dickorin e vjetër?

110
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
Çfarë dreqin? Çfarë dreqin po thotë?

111
00:08:00,947 --> 00:08:04,314
Oh, zgjohu, Australi.
Ai dëshiron të dijë se sa është ora.

112
00:08:04,417 --> 00:08:05,714
-Shiko nëse është...
-Ja ku shko.

113
00:08:05,818 --> 00:08:09,049
10 orë përpara këtu,
atëherë kjo do ta bënte atë ...

114
00:08:09,322 --> 00:08:11,483
Kimmy, sa është ora përsëri në Shtetet e Bashkuara?

115
00:08:11,591 --> 00:08:14,287
- Koha e duhur.
-Mirë, Kimmy.

116
00:08:14,527 --> 00:08:17,496
Kim dhe AI ​​Sawchuck. S-A-W-Çak.

117
00:08:17,597 --> 00:08:19,258
- Hajde Al. Hajde Big Al.
- AI Sawchuck. si jeni?

118
00:08:19,365 --> 00:08:20,457
- Mirë. si jeni?
-Shkojmë Big Al.

119
00:08:20,566 --> 00:08:24,127
Mirë, ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

120
00:08:25,872 --> 00:08:28,102
Nuk ka duhan në autobus.

121
00:08:33,312 --> 00:08:35,371
-Kam nje pyetje.
-Po.

122
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
Çfarë është me bletërritësin?

123
00:08:38,417 --> 00:08:41,011
Gruaja ime ka nevojë për mbrojtje nga dielli.

124
00:08:41,120 --> 00:08:43,281
Por ne nuk do të shkojmë në diell.

125
00:08:44,590 --> 00:08:47,855
Ai njeri është kaq i vrazhdë. Bëje të ndalojë.

126
00:08:54,066 --> 00:08:56,591
Më falni, zonja. Hej, atje.

127
00:08:56,936 --> 00:08:58,927
Unë jam Marc Mallard. IHOP.

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,905
Kjo është Shtëpia Ndërkombëtare
e petullave.

129
00:09:02,675 --> 00:09:04,506
A e ka humbur njëri prej jush këtë?

130
00:09:05,044 --> 00:09:08,309
Faleminderit, Marc. Duhet ta kem hequr.

131
00:09:09,949 --> 00:09:12,179
Duket si një waffle me mjedër.

132
00:09:12,285 --> 00:09:15,812
-Ose një tortë.
-Ose një tortë.

133
00:09:16,188 --> 00:09:21,319
Përshëndetje. Unë jam Lena Marâ Angustias
Teresa Fernandez de la Vega Rodrguez.

134
00:09:21,427 --> 00:09:22,792
Dhe ajo është Lala Cruz.

135
00:09:22,895 --> 00:09:24,760
-Jemi nga España.
-Vërtet?

136
00:09:24,864 --> 00:09:25,990
-Po.
-Po.

137
00:09:26,098 --> 00:09:29,659
-Dhe ne të dy jemi divorcuar së fundmi.
- Dhe jashtë burrave.

138
00:09:32,605 --> 00:09:34,835
Përshëndetje. Unë jam Marc Mallard. IHOP.

139
00:09:34,941 --> 00:09:37,933
pershendetje. Gjeorgjia Yanokoupolis.
Turne Pangloss.

140
00:09:39,078 --> 00:09:41,410
-Do te shihemi ne autobus.
- Mirë.

141
00:09:43,316 --> 00:09:45,648
Grupi B? po. Emrat.

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,987
Ju nuk flisni anglisht, apo jo?

143
00:09:50,690 --> 00:09:52,681
Dhe Maria më dha mua.

144
00:09:54,961 --> 00:09:57,725
Bagazhi në këtë mënyrë.
Dhe pastaj hipni në autobus.

145
00:09:57,830 --> 00:10:00,663
-Më falni. Unë jam duke kërkuar për autobusin.
-Po.

146
00:10:01,701 --> 00:10:03,896
- Kjo është ajo.
-Grupi B?

147
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
-Oh, mirë.
- Mirë.

148
00:10:07,506 --> 00:10:09,701
Hej, Gator Phillips.

149
00:10:09,809 --> 00:10:14,473
-Unë jam nga Florida, Shtetet e Bashkuara.
- Po udhëton vetëm?

150
00:10:14,947 --> 00:10:18,508
Në asnjë mënyrë, njeri.
Do të takoj të dashurën time në Greqi.

151
00:10:19,018 --> 00:10:21,043
-Jemi në Greqi.
-Tani?

152
00:10:23,222 --> 00:10:26,191
Menjëherë në. Faleminderit njeri.

153
00:10:26,659 --> 00:10:29,025
- Mirë, ja ku shko.
- A është kjo falas?

154
00:10:29,128 --> 00:10:30,134
Po.

155
00:10:35,501 --> 00:10:38,231
Kalimera, të gjithë.
Kjo është greqisht për "Mirëmëngjes".

156
00:10:38,337 --> 00:10:41,898
Përshëndetje njerëz të bukur. Unë jam Nico.

157
00:10:42,008 --> 00:10:44,909
Për ju, loukumade të ngrohtë.

158
00:10:45,344 --> 00:10:48,336
Oh, më vjen shumë keq. Autobus i gabuar.

159
00:10:50,082 --> 00:10:52,414
-Hej, prit një minutë...
-Çfarë dreqin? Ku janë donutët tanë?

160
00:10:52,518 --> 00:10:53,507
Çfarë grisje!

161
00:10:53,619 --> 00:10:57,487
Do të marr... Mund të të marr pak më vonë,
ndoshta. Unë do të shikoj përreth.

162
00:10:57,590 --> 00:10:58,557
-Po...
- Duhet të marrim diçka.

163
00:10:59,725 --> 00:11:00,692
Le të shkojmë.

164
00:11:01,594 --> 00:11:03,858
Dua të them, kujt i duhen karbohidratet, apo jo?

165
00:11:03,963 --> 00:11:06,727
jo mua. Më fryhen kaviljet nga gruri.

166
00:11:08,701 --> 00:11:12,432
Mirë, ju mund të dëshironi ta shkruani këtë.

167
00:11:13,439 --> 00:11:17,808
Më 1834, Athina u bë
kryeqyteti i Greqisë moderne.

168
00:11:18,444 --> 00:11:22,403
Tani, unë nuk jam thjesht një guidë turistike.
Unë jam profesor i historisë klasike.

169
00:11:22,515 --> 00:11:24,107
Oh, shkëlqyeshëm!
A do të bëjmë një test tani?

170
00:11:24,216 --> 00:11:27,014
Kështu që unë do t'ju mësoj
gjithçka rreth arkitekturës

171
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
dhe monumentet e Greqisë antike.

172
00:11:29,221 --> 00:11:32,156
-Si propilea.
-Cila është fjala për donuts.

173
00:11:36,262 --> 00:11:38,753
- Emri im është Gjeorgjia.
- Më zë të lartë, të lutem.

174
00:11:38,864 --> 00:11:41,162
- Emri im është Gjeorgjia.
-Po e dashur.

175
00:11:41,534 --> 00:11:43,832
Unë jam Dorcas, Dorcas Wilmore.

176
00:11:44,370 --> 00:11:46,770
Dhe ky është burri im, Barnaby.

177
00:11:47,139 --> 00:11:50,597
Oh, i kam të gjithëve një suvenir të vogël.

178
00:11:51,010 --> 00:11:53,604
-Për të kujtuar udhëtimin tonë së bashku.
-Ne rregull.

179
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
-Oh, nuk duhet.
-Kjo duhet të të ketë kushtuar një mut.

180
00:11:56,949 --> 00:11:58,883
Oh, jo, nuk ishte asgjë.

181
00:11:59,151 --> 00:12:01,915
Dorë ata përreth, a do, i dashur?

182
00:12:03,189 --> 00:12:06,158
Guide, ky autobus është vërtet i mbytur.

183
00:12:06,258 --> 00:12:09,819
-Vajza ime, Caitlin, ka nevojë për ajër të pastër.
- Mirë, nuk ka problem.

184
00:12:20,406 --> 00:12:22,431
-Fike!
-Oh, Zoti im!

185
00:12:26,645 --> 00:12:28,374
Erë si vdekje.

186
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
Na vjen keq për këtë.

187
00:12:32,985 --> 00:12:34,885
-Angie?
-Është Gjeorgjia.

188
00:12:34,987 --> 00:12:38,286
A do të jetë Sasquatch
me ne gjatë gjithë kohës?

189
00:12:38,991 --> 00:12:41,425
- Ai është shoferi.
-Si e ka emrin?

190
00:12:41,594 --> 00:12:44,893
E drejta. te gjithe,
ju lutem përshëndetni Prokopin.

191
00:12:44,997 --> 00:12:47,363
-Hej Prokopi.
-Përshëndetje Procopi.

192
00:12:49,702 --> 00:12:53,160
Oh, më vjen keq. Ai ka një pseudonim
ai më mirë do të njihej nga.

193
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Poupi.

194
00:12:55,474 --> 00:12:56,600
Thjesht ai tha: "Dalje"?

195
00:12:56,709 --> 00:12:59,405
Thithja e drejtë e sav,
shok, nuk mund te te quaj Poupi.

196
00:12:59,512 --> 00:13:00,536
Cili është mbiemri juaj?

197
00:13:09,255 --> 00:13:10,620
Është Kakas.

198
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
Ata po qeshin me emrin tënd.

199
00:13:22,868 --> 00:13:24,733
Pra, çfarë? Të qeshësh është mirë.

200
00:13:44,890 --> 00:13:47,518
- Mirë! Po.
- Është vapë.

201
00:13:48,794 --> 00:13:51,456
Eja, eja, eja.
Ju dua njerez te bukur.

202
00:13:51,564 --> 00:13:54,089
Në rregull, të gjithë,
le të shkojmë në këtë mënyrë. Hajde.

203
00:13:54,200 --> 00:13:58,136
Epo, kam planifikuar një ditë emocionuese.
Por, së pari, dëgjoni.

204
00:13:58,237 --> 00:14:02,765
Sa herë që ndalojmë autobusin, qoftë ai
për tualete ose drekë ose për turne,

205
00:14:02,875 --> 00:14:06,242
shoferi ose unë do të mbyllim autobusin. Pra ju
mund të lini gjithçka që ju nevojitet atje.

206
00:14:06,345 --> 00:14:09,075
Kamera, pulovra, çanta dore, çdo gjë.

207
00:14:09,181 --> 00:14:11,547
-Po pulovrat?
-Çdo gjë.

208
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
-Çantat?
-Po.

209
00:14:13,285 --> 00:14:14,752
Edhe kamerat?

210
00:14:15,154 --> 00:14:18,646
Edhe kamerat.
Çdo gjë, në çdo kohë, kudo.

211
00:14:19,625 --> 00:14:23,061
-Çdo gjë.
-Hajde Barnaby. Hajde.

212
00:14:23,162 --> 00:14:27,292
Tani po ecim
tholos. Thuaje me mua? Dikush?

213
00:14:27,399 --> 00:14:30,334
Në rregull. Fjala greke "agora"
do të thotë një vend grumbullimi,

214
00:14:30,436 --> 00:14:33,303
dhe në kohët e lashta,
kjo ishte zemra e jetës athinase.

215
00:14:33,405 --> 00:14:35,669
Platoni dhe Sokrati mësuan filozofinë këtu.

216
00:14:35,774 --> 00:14:37,366
-A ende flet?
- Është vapë.

217
00:14:37,476 --> 00:14:38,602
-Po.
-Ku mund të gjejmë akullore?

218
00:14:38,711 --> 00:14:40,474
- A ka një mini-mart këtu përreth?
-Nëse thjesht...

219
00:14:40,579 --> 00:14:42,843
Mendova se kjo ishte
supermarketi i lashtë.

220
00:14:42,948 --> 00:14:44,540
-Nëse kthehesh në...
-Eja, eja.

221
00:14:44,650 --> 00:14:47,414
Unë kam një surprizë për ju. Shikoni. Hej!

222
00:14:47,720 --> 00:14:50,689
Ejani njerëz të bukur. Kush dëshiron të jetë
Zeusi dhe Athina? Të lutem, të lutem, eja.

223
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
- Foto këtu.
-Shiko, ai është i mrekullueshëm.

224
00:14:52,324 --> 00:14:53,723
-Hajde.
- Hej, a mund ta bëjmë këtë?

225
00:14:53,826 --> 00:14:56,192
- Do të doja të isha atje.
- Kjo është e çuditshme.

226
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
- Ky është grupi i mirë.
- Dua të dëgjoj.

227
00:14:57,930 --> 00:15:00,831
Ka një zot me një aparat fotografik. Ai është shumë
zot i zgjuar. Ai shpiku kamerën.

228
00:15:02,001 --> 00:15:05,129
Në rregull, ne do të shkojmë
Tempulli i Hefestit tani. Në këtë mënyrë.

229
00:15:05,237 --> 00:15:09,071
Është një kapitull emocionues në histori.
Ejani të gjithë.

230
00:15:09,174 --> 00:15:11,768
Më mirë do të bëja foton time
si Zeusi atje.

231
00:15:11,877 --> 00:15:14,573
Është kështu. Hajde.
E di që është vapë.

232
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
Tempulli i Hefestit,

233
00:15:19,885 --> 00:15:22,080
-ndërtuar midis viteve 460 dhe 415...
-Me fjalët e Big Kevit, dashuria...

234
00:15:22,187 --> 00:15:24,246
- Jemi të emocionuar!
- Jemi të emocionuar!

235
00:15:24,356 --> 00:15:26,517
-Nuk jam i sigurt nëse e lejojnë birrën këtu.
- Mirë, do ta përfundoj.

236
00:15:26,625 --> 00:15:28,889
- Mirë. Ka një kosh plehrash atje.
- Më në fund pak emocion.

237
00:15:28,994 --> 00:15:31,292
E ndërtuar midis viteve 460 dhe 415 p.e.s.

238
00:15:31,397 --> 00:15:34,366
Ky vend duket njësoj si
Uashingtoni ynë, D.C. IHOP.

239
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
-Jo, në fakt, jam i sigurt që jo.
-Hej, Ange, hej, Ange! Ange!

240
00:15:37,336 --> 00:15:40,362
Al dhe ekuipazhi i tij mund të kishin
ky vend u rregullua brenda disa minutash.

241
00:15:40,472 --> 00:15:43,100
Mur i thatë, çati e re, dollapë me shëtitje.

242
00:15:43,542 --> 00:15:45,134
- Kthejeni atë shtëpi!
- Kthejeni atë shtëpi!

243
00:15:48,714 --> 00:15:50,477
Kjo është një shaka. Unë jam i sigurt se kjo është një shaka,

244
00:15:50,582 --> 00:15:53,142
sepse duke e bërë të re
nuk do ta bënte më të bukur.

245
00:15:53,252 --> 00:15:55,914
Çështja është se është e lashtë.

246
00:15:56,689 --> 00:15:59,522
Është e lashtë. Dua të them, shikojeni.

247
00:16:01,126 --> 00:16:02,889
A nuk është madhështore?

248
00:16:03,629 --> 00:16:08,032
Ejani këtu, njerëz të bukur.
Nico vendos shkëlqimin në Pangloss. Po?

249
00:16:08,567 --> 00:16:10,501
Tani ejani përreth. Ju lutem, ejani përreth.
faleminderit.

250
00:16:10,602 --> 00:16:14,003
Pra, ejani, ju lutem.
Ky është tempulli atje.

251
00:16:14,106 --> 00:16:16,006
- Është shumë bukur, po?
-Po.

252
00:16:16,108 --> 00:16:19,168
Mjaft kulturë. Tani, suvenire, po?

253
00:16:19,278 --> 00:16:22,042
Kush e dëshiron atë tempull të bërë me sapun?

254
00:16:23,148 --> 00:16:25,742
-Tempulli në një litar, po?
-Unë, të lutem.

255
00:16:26,285 --> 00:16:27,980
Jo, jo, nuk është autentike.

256
00:16:28,087 --> 00:16:29,418
-Ti nuk e dëshiron atë.
- Ne na pëlqejnë ato.

257
00:16:29,521 --> 00:16:32,513
Hej, Grupi B.
Dëshiron të bësh pazar me Nikon?

258
00:16:32,624 --> 00:16:34,285
Niko, çfarë po bën?

259
00:16:34,393 --> 00:16:35,883
Jo, grupi B, ju jeni me mua.

260
00:16:35,995 --> 00:16:38,862
Kam një orë pazar
planifikuar në ditën e 4.

261
00:16:40,165 --> 00:16:42,258
- Në këtë mënyrë, i nderuar.
- Kemi gjithçka, miku im.

262
00:16:42,368 --> 00:16:46,270
Ejani këtu, ndiqni zonjat e bukura.
Hej, zonja të bukura!

263
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
Takohuni përsëri në autobus për 40 minuta.

264
00:16:52,011 --> 00:16:55,003
Duke qëndruar në mes
të kulturës dhe historisë,

265
00:16:55,614 --> 00:17:00,449
dhe ata duan një përzierje 50-50 poli-pambuku
Bluzë me një foto të një kali trojan.

266
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
Pse po harxhoj jetën time
duke u treguar turistëve

267
00:17:12,931 --> 00:17:15,593
rrënojat e mrekullueshme antike
atyre nuk u intereson asgjë?

268
00:17:15,701 --> 00:17:20,035
Dhe Pangloss Tours paguan keq.
Ata rezervojnë dhomat më të këqija të hotelit.

269
00:17:20,139 --> 00:17:23,540
Nuk kam miq këtu.
Unë në fakt nuk njoh askënd.

270
00:17:23,642 --> 00:17:26,202
Vërtet, nuk kam bërë seks përgjithmonë.

271
00:17:27,546 --> 00:17:29,776
-Përgjithmonë është një kohë e gjatë.
-Po.

272
00:17:34,987 --> 00:17:37,114
-Ti flet anglisht.
-Po.

273
00:17:37,222 --> 00:17:38,712
Unë gjithashtu.

274
00:17:40,092 --> 00:17:41,491
42 euro.

275
00:17:42,361 --> 00:17:44,852
Kjo është e mrekullueshme. Dikush tjetër?

276
00:17:46,398 --> 00:17:51,267
E shkëlqyeshme. Më falni. Gëzohem që u njohëm.
Më falni. Mirupafshim.

277
00:17:52,971 --> 00:17:55,633
-Ti duhet të mendosh se jam i çmendur.
-Po.

278
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
Mjaft e drejtë. Pse nuk do të më tregosh?

279
00:18:00,112 --> 00:18:04,310
Mendova se duhej të flisnit.
Unë kam 3 motra. Pra fol.

280
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
A keni pyetur ndonjëherë
cfare po ben me jeten tende?

281
00:18:08,921 --> 00:18:10,821
-Jo.
- Çfarë?

282
00:18:11,190 --> 00:18:14,216
-Flisni më shumë për mos seksin.
- Jam mirë, faleminderit.

283
00:18:14,827 --> 00:18:17,796
Ju nuk pyesni? Hajde,
Greqia është vendi i filozofëve.

284
00:18:17,896 --> 00:18:21,354
po. Por kjo është puna e tyre.
Puna ime është të drejtoj autobusin.

285
00:18:21,467 --> 00:18:23,230
E dini, paguhet më mirë.

286
00:18:23,335 --> 00:18:25,530
Hajde. Nuk keni një plan jete?

287
00:18:25,637 --> 00:18:27,764
-Si e planifikoni jetën?
- Çfarë?

288
00:18:29,641 --> 00:18:32,508
Hajde.
Ne do të pimë një kafe dhe mund të flasim.

289
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
Çfarë? ne jemi duke punuar.

290
00:18:34,346 --> 00:18:36,337
Të gjithë duhet të marrin kohë për një kafe.

291
00:18:36,448 --> 00:18:39,645
Ky është mentaliteti tipik grek.

292
00:18:39,985 --> 00:18:42,647
Gruaja. Ku e ke kefi?

293
00:18:42,988 --> 00:18:45,081
-Kam kefi. Kam shumë kefi.
-Jo.

294
00:18:45,190 --> 00:18:47,249
-Jo, ti jo. Nr.
-Po, po.

295
00:18:47,359 --> 00:18:50,089
Kjo është arsyeja pse ju jeni kaq të tendosur dhe të dobët.

296
00:18:51,396 --> 00:18:52,556
I dobët?

297
00:18:55,267 --> 00:18:57,861
Shikoni, jemi vonë, kështu që nuk ka kafe. Hej.

298
00:18:58,003 --> 00:19:00,995
Të gjithë në grupin e Nicos
ka pushime te bukura.

299
00:19:01,340 --> 00:19:02,568
Dëshironi të keni lidhje me mua?

300
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
Çfarë është ajo kartolinë atje?

301
00:19:05,544 --> 00:19:10,106
Cilin? Cila anë
a doni? Ky lart apo ky?

302
00:19:10,883 --> 00:19:13,078
Oh, kjo është e bukur. Mirë.

303
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
Grupi B!

304
00:19:19,091 --> 00:19:20,388
Grupi B!

305
00:19:21,026 --> 00:19:22,891
Mblidheni, Grupi B.

306
00:19:22,995 --> 00:19:26,260
Epo, ne jemi pak prapa planit.
Shumë. Pra...

307
00:19:26,365 --> 00:19:28,629
Mora diçka
që mund të hamë në autobus.

308
00:19:28,734 --> 00:19:30,998
Dhe është një trajtim i veçantë.

309
00:19:31,336 --> 00:19:33,167
-Cfare eshte ajo?
-Është suvlaki.

310
00:19:33,272 --> 00:19:36,400
-Është mish mbi një shkop.
- Çfarë lloj mishi është ai?

311
00:19:36,642 --> 00:19:38,041
Duket si qimedredhur.

312
00:19:39,278 --> 00:19:41,212
-Nuk është e drejtë.
-Nuk është qen qimedredhur.

313
00:19:41,313 --> 00:19:45,079
Hej. Hej, eja në kafenenë Hard Rock.
Është shumë grek.

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
- Shoku, Hard Rock!
-Ejani! Hajde.

315
00:19:47,119 --> 00:19:49,246
Gishtat e pulës dhe patate të skuqura!

316
00:19:50,889 --> 00:19:52,083
Jo, jo.

317
00:19:53,559 --> 00:19:55,894
Unë kam suvlaki.
Pse do të donit... Kjo...

318
00:19:55,894 --> 00:19:56,383
Unë kam suvlaki.
Pse do të donit... Kjo...

319
00:19:56,528 --> 00:19:58,621
Po. Merrni një sallatë greke.

320
00:19:59,531 --> 00:20:02,364
Hard Rock.
Nuk më tingëllon shumë greke.

321
00:20:04,937 --> 00:20:09,704
-Përshëndetje, është Caitlin, apo jo? Duke u argëtuar?
-Jo.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,709
- Epo, çfarë po dëgjon?
-Asgjë.

323
00:20:14,146 --> 00:20:17,912
-Kur do të shkojmë në plazh?
- Nuk është në itinerarin tim.

324
00:20:18,250 --> 00:20:20,241
Sigurisht që jo. Kjo gjë e keqe.

325
00:20:21,720 --> 00:20:23,415
Na vjen keq për këtë.

326
00:20:23,522 --> 00:20:27,720
Vajza ime është kronike e pakënaqur.
Nuk është faji i saj. Është një gjë gjenetike.

327
00:20:27,859 --> 00:20:29,520
sindromi Hansdorf.

328
00:20:30,495 --> 00:20:32,554
Zoti Tullen, më vjen shumë keq.

329
00:20:43,208 --> 00:20:45,108
Mirë, le të mësojmë pak më shumë greqisht.

330
00:20:45,210 --> 00:20:49,169
Kalispera, kalispera, të gjithë.
Kjo është greqisht për "Mirëmbrëma".

331
00:20:50,649 --> 00:20:52,116
Mund ta thuash me mua?

332
00:20:55,754 --> 00:20:58,245
Uau. Je i sigurt që nuk je grek?

333
00:21:27,853 --> 00:21:29,286
Hej, Gjeorgji.

334
00:21:36,495 --> 00:21:40,226
me vjen keq. Kam marrë krem ​​kundër diellit në sy.
A keni ndonjë pikë?

335
00:21:40,565 --> 00:21:41,623
Unë bëj.

336
00:22:00,018 --> 00:22:04,546
Në këtë mënyrë, ju lutem. Njerëz të bukur.
Zonja dhe zotërinj, në këtë mënyrë, ju lutem.

337
00:22:04,656 --> 00:22:06,385
Çfarë është ky vend?

338
00:22:06,792 --> 00:22:09,090
Hej, hej, hej, Gjeorgji, Gjeorgji.

339
00:22:09,928 --> 00:22:12,396
- Po qëndroni atje?
-A nuk jeni ju?

340
00:22:12,698 --> 00:22:16,361
Në asnjë mënyrë! Hotel i madh. Zinxhiri më i mirë në Greqi.

341
00:22:17,569 --> 00:22:19,662
Në këtë mënyrë, ju lutem, kanadezë.

342
00:22:20,806 --> 00:22:22,797
Të gjithë e morën bagazhin tuaj?

343
00:22:22,908 --> 00:22:24,808
Uau. Çfarë hale.

344
00:22:26,912 --> 00:22:30,541
Janë vetëm rreth 3 në të njëjtën kohë
do të futet në këtë ashensor.

345
00:22:30,782 --> 00:22:34,343
Oh, Al, zemër. Duhet të shkojmë në dhomë.
Unë jam duke ovuluar. Si, tani.

346
00:22:34,453 --> 00:22:38,412
Kimmy, ti e di që nuk mund të performoj
me komandë të tillë. Kjo nuk është e natyrshme.

347
00:22:39,925 --> 00:22:41,256
Hyni në to. Është zorrët e rosës.

348
00:22:41,360 --> 00:22:44,022
Hap një teneqe, dashuri. Në fund të fundit
se jakking, ju duhet të jetë gjakatar etje.

349
00:22:44,696 --> 00:22:45,958
Në fakt, unë jam një peshë e lehtë.

350
00:22:46,064 --> 00:22:49,625
Një pije dhe po kërkoj
për një bellman për të dalë me të.

351
00:22:50,902 --> 00:22:53,530
- Ishte një shaka.
-Nuk je qesharak.

352
00:22:54,106 --> 00:22:55,437
kam degjuar.

353
00:22:59,111 --> 00:23:01,944
Vetëm një konvertues?
Po, nuk është aspak problem.

354
00:23:02,047 --> 00:23:04,242
Mirë, mund t'ju jap ujë,
dhe a keni nevojë për ndonjë gjë?

355
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
Ja ku po shkojmë. Në rregull.

356
00:23:07,753 --> 00:23:10,187
Hajde, Barnaby. Kjo është e drejtë. Në ju shkoni.

357
00:23:10,288 --> 00:23:11,778
Ja ku shkoni.

358
00:23:43,588 --> 00:23:46,148
Ashensori juaj është i prishur.

359
00:23:47,392 --> 00:23:48,882
Anthony Quinn.

360
00:23:58,904 --> 00:24:00,997
Duhet të marrim shkallët.

361
00:24:03,308 --> 00:24:05,742
-Pse?
-Sepse është Greqia.

362
00:24:09,014 --> 00:24:11,744
Në filmin Zorba greku, skena
ku Alan Bates dhe Anthony Quinn

363
00:24:11,850 --> 00:24:15,217
sapo kanë humbur të gjitha kursimet e jetës.
Çfarë bëjnë ata? Ata kërcejnë.

364
00:24:17,322 --> 00:24:20,348
Kështu funksionon i gjithë vendi.
Ose jo.

365
00:24:20,459 --> 00:24:21,687
Nëse dushi nuk funksionon...

366
00:24:22,928 --> 00:24:24,054
me vjen keq.

367
00:24:24,930 --> 00:24:25,988
... ata kërcejnë.

368
00:24:26,097 --> 00:24:28,531
Ose doni pak privatësi,

369
00:24:31,703 --> 00:24:33,034
ata kërcejnë.

370
00:24:33,472 --> 00:24:37,465
me vjen shume keq. me vjen shume keq.
Jo aq keq.

371
00:24:38,009 --> 00:24:40,477
Ose, Zoti na ruajt, tualeti prishet...

372
00:24:42,814 --> 00:24:44,839
Oh, flapjacks.

373
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
...e kupton filozofinë greke.

374
00:24:46,785 --> 00:24:48,912
“Relaksohuni, urinoni jashtë.

375
00:24:49,020 --> 00:24:51,955
“Ndoshta është fati juaj
të shkruaj një poezi për qiellin”.

376
00:24:52,824 --> 00:24:54,621
Dhe pastaj ata kërcejnë.

377
00:24:56,228 --> 00:25:00,858
E dini, Greqia ishte
një vend që ndodhi 2500 vjet më parë.

378
00:25:01,266 --> 00:25:04,201
Ishte vendlindja e artit
dhe demokracisë dhe filozofisë.

379
00:25:04,302 --> 00:25:06,668
Dhe më pas zbuluan gjumin.

380
00:25:13,578 --> 00:25:17,344
Mosrespektimi i rregullave nga ky vend
dhe rendi është thjesht i ngathët.

381
00:25:20,952 --> 00:25:23,785
Çfarë është me këto flokë? A është hënë e plotë?

382
00:25:26,992 --> 00:25:32,555
E dini, ju duhet të merrni të gjithë
veproni së bashku dhe ndaloni së kërcyeri.

383
00:25:35,800 --> 00:25:38,291
Ku është çanta ime e dhomës?

384
00:25:45,143 --> 00:25:46,474
Është rregulluar.

385
00:25:54,486 --> 00:25:55,544
Po.

386
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
Tani çfarë?

387
00:26:41,933 --> 00:26:44,367
-Maria!
- Gjeorgji, e dashur.

388
00:26:44,469 --> 00:26:46,096
Unë jam deri në vesh në punë këtu.

389
00:26:46,204 --> 00:26:49,640
Greqia ka
akomodimi më i bukur.

390
00:26:51,076 --> 00:26:53,044
Si, hotele të klasit të parë me, si,

391
00:26:53,144 --> 00:26:54,975
pishinën tuaj në dhomën tuaj.

392
00:26:55,080 --> 00:26:57,275
Si i gjeni këto nyje të ndyra?

393
00:26:57,382 --> 00:26:58,974
Me fat e gjej diku.

394
00:26:59,084 --> 00:27:01,314
Po, ju përpiqeni të gjeni një hotel
mbi buxhetin.

395
00:27:01,419 --> 00:27:02,613
Maria...

396
00:27:08,860 --> 00:27:10,487
E dashur Maria,

397
00:27:11,963 --> 00:27:16,229
ti je miku im i vetëm në Greqi.
Dhe ju kafshoni të madhin.

398
00:27:17,469 --> 00:27:19,027
Pas këtij turneu,

399
00:27:23,008 --> 00:27:24,202
u largova.

400
00:27:27,078 --> 00:27:28,545
Dashuria, Gjeorgjia.

401
00:27:33,318 --> 00:27:36,253
Mëngjesi është negativ,
poshtë një kat.

402
00:27:36,554 --> 00:27:37,816
Oh, mirë.

403
00:27:42,761 --> 00:27:45,662
Ju lutem ma dërgoni këtë me postë?
I certifikuar.

404
00:27:46,765 --> 00:27:51,395
- Jam në pushimin e kafesë.
-Sigurisht. Shiko, duhet të shkoj.

405
00:28:09,154 --> 00:28:12,214
-11 euro.
- Çfarë? Kjo është si 20 dollarë.

406
00:28:13,024 --> 00:28:17,757
E dini, ka mënyra të tjera për të paguar.

407
00:28:30,842 --> 00:28:32,571
A funksionon ndonjëherë kjo?

408
00:28:33,745 --> 00:28:37,237
Sa femra kanë
me të vërtetë ka fjetur me ju për postë?

409
00:28:40,418 --> 00:28:41,476
4.

410
00:28:44,289 --> 00:28:45,756
Unë thjesht do të paguaj.

411
00:29:16,454 --> 00:29:19,787
Pra, ne kemi këtu një kishë të bukur.
Është shumë grek.

412
00:29:20,125 --> 00:29:23,993
Por ju keni akullore, kështu që ne e kalojmë. Po?

413
00:29:24,095 --> 00:29:25,653
-Po.
-Mirë, suvenire, po?

414
00:29:25,764 --> 00:29:27,561
-Po!
-Të pëlqejnë pushimet deri tani?

415
00:29:27,899 --> 00:29:30,299
...shkëmbinj të prerë në epokën bizantine.

416
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
Ka referenca për këtë kishë
në një dokument shumë të vjetër

417
00:29:34,839 --> 00:29:37,239
i quajtur Praktikon i Athinës.

418
00:29:37,342 --> 00:29:39,742
Hidhni një sy dhe shikoni përreth
në disa prej pikturave murale.

419
00:29:39,844 --> 00:29:44,406
Pjesët më të vjetra të Shën Marinës datojnë më parë
deri në shekullin 11-12 p.e.s.

420
00:29:49,220 --> 00:29:52,815
A dëshiron dikush tjetër një pamflet?
Dikush? Dëshironi një pamflet?

421
00:29:53,625 --> 00:29:55,525
po. Sigurisht që jo.

422
00:29:55,627 --> 00:29:58,027
Kimmy, a e sheh atë që shoh unë?

423
00:30:01,833 --> 00:30:05,360
Ky do të ishte një vend i mrekullueshëm për snack
në dhomën e pushimit.

424
00:30:07,272 --> 00:30:10,799
-A mendoni se është në shitje?
- Çdo gjë ka çmimin e vet.

425
00:30:11,376 --> 00:30:13,469
Le të shkojmë ta gjejmë atë predikuesin.

426
00:30:14,512 --> 00:30:16,377
Mendoj se këtu e quajnë rabin.

427
00:30:16,481 --> 00:30:18,915
Duhet të kemi fotografi
kështu që njerëzit do të besojnë se ne ishim këtu.

428
00:30:19,017 --> 00:30:20,814
Kush nuk do ta besojë se ishim këtu?

429
00:30:20,919 --> 00:30:23,217
Epo, Donald dhe Peggy për një fillim. Çfarë?

430
00:30:23,321 --> 00:30:25,585
Pse nuk hyni të gjithë atje?

431
00:30:25,690 --> 00:30:27,248
Oh, kjo është shumë e mirë nga ju.
Faleminderit shumë.

432
00:30:27,358 --> 00:30:28,347
Ju jeni të mirëpritur.

433
00:30:28,459 --> 00:30:29,687
Ai do të marrë
fotografia jonë.

434
00:30:29,794 --> 00:30:31,489
Mirë, ja ku shkojmë.

435
00:30:33,031 --> 00:30:36,523
1, 2, 3.

436
00:30:37,468 --> 00:30:40,028
4, 5, 6...

437
00:30:40,138 --> 00:30:41,469
Na vjen keq, sa lart po shkoni?

438
00:30:41,573 --> 00:30:44,667
Unë do të vazhdoj të numëroj
derisa fëmija të plas një buzëqeshje.

439
00:30:44,776 --> 00:30:48,143
Harrova ku e lashë. Duhet të fillojë përsëri.

440
00:30:48,680 --> 00:30:49,874
1, 2...

441
00:30:49,981 --> 00:30:52,347
Thjesht bëj foton, idiot.

442
00:30:56,654 --> 00:30:58,417
Ja ku shko, vogëlush.

443
00:31:01,092 --> 00:31:02,559
Oh, Zoti im!

444
00:31:03,361 --> 00:31:04,623
Gjeorgjia!

445
00:31:06,731 --> 00:31:09,256
Hej, Poupi, nëse dikush po kërkon...
Kur u rruat?

446
00:31:09,367 --> 00:31:13,269
-Nuk ka rëndësi. Unë nuk jam këtu, në rregull? Unë jam thjesht...
- Gjeorgjia. Gjeorgjia.

447
00:31:13,371 --> 00:31:15,635
Nuk mund ta duroj më atë dukuri.

448
00:31:15,740 --> 00:31:18,504
-Pse jo? duhet.
-Tani po tregohesh i pasjellshëm.

449
00:31:18,610 --> 00:31:21,977
Po, mirë, jam i pasjellshëm dhe i mërzitshëm
dhe jo qesharake. Po, e di!

450
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
Nëse e mbani atë ton me mua,
Do të detyrohem të thërras eprorët tuaj.

451
00:31:25,984 --> 00:31:27,713
Mirë, e dini çfarë?

452
00:31:27,819 --> 00:31:30,219
Nëse keni një ankesë, përdorni këto.

453
00:31:30,321 --> 00:31:33,347
-Formularët e vlerësimit tuaj. Merrni një.
-Mos mendo se nuk do ta bëj.

454
00:31:33,458 --> 00:31:35,517
Unë zakonisht i shpërndaj këto
në fund të udhëtimit.

455
00:31:35,627 --> 00:31:38,152
Por kjo do t'ju japë 4 ditë të tjera
te ankohesh per mua.

456
00:31:38,263 --> 00:31:40,288
Hej, shpërndaji të gjithëve.

457
00:31:40,398 --> 00:31:42,423
Çfarë do të thotë greqisht "bipolar"?

458
00:31:44,836 --> 00:31:48,363
Hej. Mjaft. Shakatë tuaja nuk janë qesharake.

459
00:31:51,009 --> 00:31:54,775
E dini, unë dhe gruaja ime kemi
bërë turne për 20 vjet.

460
00:31:55,346 --> 00:31:58,076
Ky, duhet të jetë më i keqi.

461
00:31:58,182 --> 00:31:59,581
Këtu shkojmë përsëri. Po, po,

462
00:31:59,684 --> 00:32:03,211
-E di, po, kam erë të keqe, e kam shkatërruar Greqinë.
-Është më e keqja sepse gruaja ime nuk është këtu.

463
00:32:03,321 --> 00:32:05,687
-Dhe nuk është e njëjta gjë.
- Epo, e dini çfarë? Po të isha ajo,

464
00:32:05,823 --> 00:32:07,347
As unë nuk do të isha këtu me ju.

465
00:32:07,458 --> 00:32:10,621
Unë jam i sigurt se ajo është duke kaluar pushimet e saj
diku...

466
00:32:22,407 --> 00:32:23,931
me vjen shume keq.

467
00:32:44,395 --> 00:32:47,125
E dini çfarë?
Mendoj se thjesht duhet të bëjmë pazar.

468
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
- E bukur. Vetëm ajo që donim, apo jo?
- Mirë.

469
00:32:51,469 --> 00:32:53,801
-Pak i bukur pazari.
-Mund ta përfundoj këtë më vonë.

470
00:32:54,238 --> 00:32:56,934
-Unë di një vend të mirë për pazar.
-Mirë.

471
00:33:00,912 --> 00:33:02,641
Shikoni këto gjëra.

472
00:33:04,282 --> 00:33:05,874
Jo, jo, jo.

473
00:33:10,355 --> 00:33:11,322
Peekaboo!

474
00:33:15,760 --> 00:33:16,727
A ju pëlqen ari?

475
00:33:17,528 --> 00:33:18,517
Unë e dua atë.

476
00:33:18,629 --> 00:33:22,929
Ajo nuk ka asnjë krah kështu që ajo bën
për këtë duke treguar gjoksin e saj, zemër.

477
00:33:23,034 --> 00:33:24,023
Vërtet?

478
00:33:32,610 --> 00:33:34,441
Hani me përzemërsi, burra.

479
00:33:34,545 --> 00:33:38,037
-Për sonte darkojmë në Greqi!
-Në Greqi!

480
00:33:45,223 --> 00:33:47,248
-Si quhej?
-OBSH?

481
00:33:48,593 --> 00:33:50,458
Kur të ketë mbaruar,
disa gra presin flokët.

482
00:33:50,561 --> 00:33:52,529
Disa gra ikin në Greqi. Pra...

483
00:33:52,630 --> 00:33:55,758
Unë nuk shkova në Greqi
për shkak të një njeriu.

484
00:33:56,601 --> 00:33:59,069
-Pse? Për kë jeni rruar?
- Gjeorgji!

485
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
Gjeorgji, eja këtu,
eja këtu, eja këtu!

486
00:34:01,272 --> 00:34:03,763
Nuk mendoj se më pëlqen
çfarë po ndodh këtu përreth.

487
00:34:06,177 --> 00:34:08,270
Gjeorgjia! Ne kemi nevojë për ju. Thjesht, e vërtetë...
Ne kemi nevojë për ju!

488
00:34:08,379 --> 00:34:10,745
- Mirë.
- Si e quajte gruan time?

489
00:34:11,516 --> 00:34:12,744
Çfarë po ndodh? Çfarë po ndodh?

490
00:34:12,850 --> 00:34:17,082
Shiko, ky djalë këtu po i ngarkon të gjithë
përndryshe një çmim për arrë gropë

491
00:34:17,188 --> 00:34:21,022
dhe ai po më akuzon mua dhe gruan time
2 euro shtesë. Kjo është ajo, shok.

492
00:34:21,125 --> 00:34:22,615
Është thjesht ndërveprim kulturor.

493
00:34:22,727 --> 00:34:26,219
Ai ju ofron një çmim dhe më pas
ai pret që ju t'i ofroni atij një çmim.

494
00:34:26,330 --> 00:34:28,730
E dini, është thjesht... Quhet pazare.

495
00:34:28,833 --> 00:34:31,666
-Quhet “rip-off”.
-Faleminderit shumë.

496
00:34:34,105 --> 00:34:36,630
-Si më thirri ai?
- Jo, jo, jo. Ai do që unë të përkthej.

497
00:34:37,809 --> 00:34:41,540
Ju turistë të trashë.

498
00:34:41,646 --> 00:34:43,307
Miqtë e mi turistë.

499
00:34:43,414 --> 00:34:45,939
Unë mund t'ju jap idiotë

500
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
artikuj autentikë grekë të prodhuar
nga gjyshja ime.

501
00:34:48,586 --> 00:34:52,784
Ai mund t'ju japë autentike të punuar me dorë
sende të bëra nga gjyshja e tij.

502
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
Por ju budallenj
duan këtë katrahurë të lirë.

503
00:34:56,561 --> 00:34:58,028
Keni shije të mirë.

504
00:34:58,129 --> 00:35:00,063
Kjo junk është bërë në Kore.

505
00:35:00,164 --> 00:35:01,392
Gjërat janë bërë në Korint.

506
00:35:01,499 --> 00:35:02,989
Nga të burgosurit.

507
00:35:03,101 --> 00:35:04,534
Nga miqtë.

508
00:35:04,635 --> 00:35:05,829
Për ju, unë do të dyfishoj çmimin.

509
00:35:05,937 --> 00:35:07,165
Unë mund t'ju bëj një çmim të mirë.

510
00:35:07,271 --> 00:35:09,967
Po, kjo është ajo që ne duam
pikërisht atje, shok.

511
00:35:10,074 --> 00:35:12,508
Dhe për udhëzuesin tuaj, një shantazh.

512
00:35:12,610 --> 00:35:13,599
Çfarë?

513
00:35:13,711 --> 00:35:15,941
Kthehuni dhe shijoni qëndrimin tuaj.

514
00:35:16,514 --> 00:35:17,742
- Mirë?
- Mirë.

515
00:35:17,849 --> 00:35:18,816
Sa do për të?

516
00:35:18,916 --> 00:35:20,144
20 euro.

517
00:35:20,251 --> 00:35:21,275
20 euro.

518
00:35:21,385 --> 00:35:23,910
-A është mirë?
-Po, tani kjo tingëllon më e arsyeshme.

519
00:35:24,021 --> 00:35:25,181
- Mirë.
- Mirë.

520
00:35:25,289 --> 00:35:26,654
Në rregull. Në rregull.

521
00:35:34,432 --> 00:35:36,866
-Askush nuk e prek të dashurën e Big Al.
-Faleminderit.

522
00:35:36,968 --> 00:35:38,868
-Grasëboll i ndyrë.
-Mirupafshim.

523
00:35:41,272 --> 00:35:43,035
Sa janë këto?

524
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Oh, qiej të mirë. Edhe ata janë larg
shtrenjtë. Nuk mund ta përballojë atë.

525
00:35:54,285 --> 00:35:57,083
Oh, po, ne po kontrollohemi, mik.

526
00:35:57,455 --> 00:36:00,015
-Vërtet?
-Po, të divorcuarit spanjollë.

527
00:36:00,925 --> 00:36:05,021
Është vetëm çështje kohe përpara
ata fillojnë të vijnë përreth. pershendetje.

528
00:36:06,230 --> 00:36:08,164
- Shoku, pas teje.
- Çfarë?

529
00:36:09,634 --> 00:36:12,728
Ata janë duke kontrolluar
gjëja e dushit të komunitetit.

530
00:36:14,205 --> 00:36:16,366
Është si 4 korriku
në shtëpinë e Elton John.

531
00:36:16,474 --> 00:36:18,408
Në rregull. Ata duan një shfaqje?

532
00:36:18,509 --> 00:36:21,945
Le t'u tregojmë spanjollëve
pak shfaqje amerikane.

533
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
Nuk llogaritet
nëse jeni me pushime, apo jo?

534
00:36:49,140 --> 00:36:51,836
Çfarë është me turistët dhe akulloren?

535
00:36:51,943 --> 00:36:55,504
Ata kishin disa këtë mëngjes,
pastaj përsëri pas drekës,

536
00:36:56,113 --> 00:36:59,708
dhe tani përsëri me kone $4.
Nuk e kuptoj. Edhe ti?

537
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
-Jo, faleminderit.
-Kjo që ti t'ia japësh atij.

538
00:37:13,130 --> 00:37:14,461
Mirë, mirë.

539
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
Unë disi të kuptova këtë.

540
00:37:27,778 --> 00:37:29,609
Faleminderit, por jo faleminderit.

541
00:37:36,020 --> 00:37:37,510
Kjo është e shijshme.

542
00:37:53,671 --> 00:37:55,832
Më vjen keq për këtë mëngjes.

543
00:38:01,345 --> 00:38:04,872
E dini, unë isha një djalë shumë më i mirë
kur gruaja ime ishte gjallë.

544
00:38:06,584 --> 00:38:08,518
Ajo vdiq 3 vjet më parë.

545
00:38:09,820 --> 00:38:13,847
Ajo më thoshte,
"Ata nuk e dinë që po tallesh, Irv."

546
00:38:16,093 --> 00:38:20,496
Ajo do të thoshte: "Ti nuk je aq qesharak
ashtu siç mendon se je", ashtu si ti.

547
00:38:22,266 --> 00:38:24,666
Është mirë që keni pasur një martesë të mirë.

548
00:38:25,102 --> 00:38:26,763
Ne luftonim çdo ditë.

549
00:38:27,705 --> 00:38:30,333
E çova në Egjipt. Ne luftuam gjithë ditën

550
00:38:30,775 --> 00:38:35,872
rreth asaj nëse piramidat
ishin "madhështorë" ose "madhështorë".

551
00:38:38,783 --> 00:38:40,216
Ishte magji.

552
00:38:42,553 --> 00:38:44,350
28 vjet.

553
00:38:45,423 --> 00:38:49,689
Zgjohesha çdo ditë duke buzëqeshur.

554
00:38:51,095 --> 00:38:54,155
- Unë mund të jetoj me atë.
-Keni potencialin.

555
00:38:54,765 --> 00:38:58,929
Gjithçka që duhet të bëni është ta lini të ndodhë.
E dini, pushoni. Hape.

556
00:39:00,137 --> 00:39:03,197
- Unë jam i hapur.
- Je hapur? Shikoni ju.

557
00:39:03,974 --> 00:39:07,034
Ti je i shtrënguar sa gomari i tezes sime Gladys.

558
00:39:08,012 --> 00:39:10,742
-Hej.
-Hape. Hapur.

559
00:39:12,883 --> 00:39:16,842
- Jini vigjilent. Bëhu si...
- Si kjo. Si kjo?

560
00:39:18,122 --> 00:39:20,556
Në rregull. Unë jam i hapur, po!

561
00:39:21,759 --> 00:39:23,158
Oh, jo, jo!

562
00:39:24,128 --> 00:39:26,790
Eja, Irv, shiko çfarë më detyrove të bëj.

563
00:39:28,899 --> 00:39:32,232
-Mirë, ky është portier.
- Mirë. Pra, ja çfarë bëjmë ne.

564
00:39:32,336 --> 00:39:35,567
Ju merrni pak vajguri.
E derdhni mbi njollë.

565
00:39:35,673 --> 00:39:37,698
-Po.
- Mbajeni aty për rreth një orë.

566
00:39:38,909 --> 00:39:42,380
Dhe pastaj ju ndez atë pinjoll në zjarr
dhe blej diçka të bukur.

567
00:39:42,380 --> 00:39:43,278
Dhe pastaj ju ndez atë pinjoll në zjarr
dhe blej diçka të bukur.

568
00:39:43,948 --> 00:39:46,542
Në rregull. Më duhet të mbledh grupin.

569
00:39:47,952 --> 00:39:50,443
- Jemi mirë?
- Jemi më mirë.

570
00:39:52,289 --> 00:39:53,347
Në rregull.

571
00:39:56,193 --> 00:39:58,627
Grupi B! Grupi B, të gjithë.

572
00:39:59,130 --> 00:40:03,191
Të gjithë. Shpresoj që të gjithë të kenë shijuar ato
akullore. Unë hëngra pak. Unë kam veshur disa.

573
00:40:03,300 --> 00:40:05,894
Le të hipim në autobus dhe ta largojmë atë.

574
00:40:06,771 --> 00:40:09,205
A e ka parë dikush Dorcas? Dikush?

575
00:40:09,540 --> 00:40:11,735
Në rregull. Ne do ta presim atë.

576
00:40:25,456 --> 00:40:29,483
Unë do të doja të kërkoja falje për
qëndrimi im joprofesional këtë mëngjes.

577
00:40:29,794 --> 00:40:34,026
Keni pasur ndonjëherë një nga ato ditë?
Në fakt, ka kaluar rreth një vit.

578
00:40:34,331 --> 00:40:36,094
-Po, Irv.
-Edhe unë.

579
00:40:36,634 --> 00:40:40,468
Do të doja t'u kërkoja falje të gjithëve.
Ishte mjekimi im.

580
00:40:40,571 --> 00:40:43,301
Unë marr Përgatitjen H, sepse unë jam një gomar.

581
00:40:45,109 --> 00:40:47,737
Më prit. Faleminderit, Georgie.

582
00:40:47,878 --> 00:40:52,076
Unë jam i fundit. Mirë, Poupi, le të shkojmë.
jam shpenzuar!

583
00:40:53,317 --> 00:40:55,376
Unë i kam këto për ju, vajza.

584
00:40:56,187 --> 00:41:00,123
- Është shumë.
-Jo. Nuk kushtojnë asgjë.

585
00:41:07,531 --> 00:41:09,260
Vozis, Poupi, vozis!

586
00:41:16,740 --> 00:41:19,800
Hej! Kush i ka parë Olimpiadën në TV?

587
00:41:23,180 --> 00:41:26,911
Epo, ne do të shkojmë në Olimpia,
vendi i Olimpiadës së parë.

588
00:41:27,017 --> 00:41:29,679
Lojërat e lashta filluan në vitin 776 p.e.s.

589
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
Tani, gjatë gjithë epokës së Pisatanëve...

590
00:41:32,256 --> 00:41:35,453
Flapjack, ti dëshiron të më garosh
Stili i Michael Johnson?

591
00:41:35,559 --> 00:41:37,959
...Lojërat Olimpike u zhvilluan
çdo 5 vjet.

592
00:41:39,196 --> 00:41:40,527
Këtu ka diçka interesante.

593
00:41:40,631 --> 00:41:44,362
Derisa u shfuqizuan
nga viti 393 deri në vitin 426 pas Krishtit.

594
00:41:45,436 --> 00:41:47,199
Dhe pastaj në 1896 ...

595
00:41:49,006 --> 00:41:52,066
Epo, bëhet fjalë për vitin
Fillova të kundërmoj.

596
00:42:07,224 --> 00:42:10,523
Unë e di çdo fakt dhe çdo shifër
në lidhje me këtë vend.

597
00:42:10,928 --> 00:42:14,056
Dua të them, më pëlqen këtu.
Dhe ata thjesht duan të argëtohen.

598
00:42:14,164 --> 00:42:16,689
Dhe e kuptoj,
por nuk di si ta bej qejf kete pune.

599
00:42:16,800 --> 00:42:19,564
Epo, nëse e quani punë, nuk është argëtuese.

600
00:42:20,104 --> 00:42:24,165
Dua të them, shikoni yjet porno. Ata arrijnë në
schtup gjithë ditën. Ata duhet të jenë të lumtur.

601
00:42:24,275 --> 00:42:26,937
Ju kurrë nuk dëgjoni për një yll të lumtur porno.

602
00:42:27,044 --> 00:42:30,138
Unë kisha punën më të mirë në të gjithë botën.

603
00:42:32,316 --> 00:42:34,079
Ju ishit një yll porno?

604
00:42:37,821 --> 00:42:40,915
- Jo, vërtet, a ishe ti?
-Isha shijues akulloresh.

605
00:42:41,025 --> 00:42:43,960
-Dil jashtë.
-35 vjet.

606
00:42:44,595 --> 00:42:48,292
- Do të doja ta kisha atë punë.
- Kështu thoshin miqtë e mi.

607
00:42:49,033 --> 00:42:53,060
Por më pas Elinor u sëmur.

608
00:42:55,372 --> 00:42:57,772
Më duhej të kujdesesha për të dhe...

609
00:42:58,943 --> 00:43:01,434
Ajo gjithmonë donte të vinte në Greqi.

610
00:43:05,950 --> 00:43:10,444
Hej. Dje, u largova. Ky është turneu im i fundit.

611
00:43:13,958 --> 00:43:16,859
Epo, është edhe turneu im i fundit.

612
00:43:20,764 --> 00:43:25,701
Gjergji! Si ranë këto kolona?

613
00:43:26,236 --> 00:43:28,704
Epo, ka pasur 2 tërmete
ne shekullin V dhe VI...

614
00:43:31,809 --> 00:43:35,870
Kolonat ranë nga e pabesueshme
tërheqja e dashurisë së Uliksit.

615
00:43:37,381 --> 00:43:39,246
A nuk është e ëmbël?

616
00:43:42,386 --> 00:43:44,115
-Më mirë.
-Më mirë?

617
00:43:44,221 --> 00:43:46,712
Duket sikur ra një pirg i shkurtër.

618
00:43:47,224 --> 00:43:48,748
Hajde, Barnaby.

619
00:43:55,933 --> 00:43:58,868
Hej, a e dinë të gjithë
në lidhje me pishtarin olimpik?

620
00:43:58,969 --> 00:44:00,493
Në këtë mënyrë. Hajde, në këtë mënyrë.

621
00:44:00,604 --> 00:44:04,165
Në rregull. Atë flakë që patë
duke u përcjellë nëpër botë

622
00:44:04,274 --> 00:44:07,072
fillimisht ndizet nga një reflektim nga dielli.

623
00:44:07,778 --> 00:44:11,214
Në rregull, tani, kjo është palestra.

624
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
Këtu do të luftonin atletët.

625
00:44:34,271 --> 00:44:35,465
Çfarë?

626
00:44:35,572 --> 00:44:38,735
Keni nevojë për ndonjë gjë?
Mjekësi apo ndonjë gjë fare?

627
00:44:39,109 --> 00:44:40,576
A jeni mirë? Hej!

628
00:44:43,113 --> 00:44:46,640
-Me të vërtetë nuk po dëgjoni asgjë.
- Bateria u shua.

629
00:44:47,317 --> 00:44:49,148
Ne harruam karikuesin.

630
00:44:50,688 --> 00:44:52,280
Ky udhëtim është i frikshëm.

631
00:44:53,424 --> 00:44:54,618
Caitlin?

632
00:44:56,260 --> 00:44:58,956
është në rregull. Dhe e kuptoj.

633
00:44:59,730 --> 00:45:02,392
- Çfarë kupton?
- Oh, mirë ...

634
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
- Gjëja gjenetike.
- Çfarë gjëje?

635
00:45:06,103 --> 00:45:08,571
Më falni, më tha burri juaj
për gjënë

636
00:45:08,672 --> 00:45:11,038
që e bën vajzën tuaj gjemba.

637
00:45:12,042 --> 00:45:13,737
sindromi Hansdorf.

638
00:45:17,514 --> 00:45:22,008
Hansdorf është emri im i vajzërisë.

639
00:45:27,091 --> 00:45:28,922
Kjo është një rastësi.

640
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
Stuart.

641
00:45:31,562 --> 00:45:33,689
Si guxon të më ofendosh
përballë asaj gruaje?

642
00:45:33,797 --> 00:45:35,230
Ishte një shaka, e dashur. qiej të mirë!

643
00:45:35,332 --> 00:45:37,527
-Si mund të thuash...
-Pse nuk lehtësoheni?

644
00:46:00,390 --> 00:46:03,325
Zonja të bukura,
mos harroni të thyeni pjatat.

645
00:46:03,427 --> 00:46:05,019
-Po?
- Shumë grek.

646
00:46:05,129 --> 00:46:06,892
Të gjithë. Të gjithë.

647
00:46:07,264 --> 00:46:10,097
thotë gazeta
do të bjerë shi nesër.

648
00:46:12,102 --> 00:46:13,364
Dhe pjesa e mirë është?

649
00:46:13,470 --> 00:46:16,371
Nëse të gjithë mendojmë mendime të mira,
ndoshta do kemi një mot të mirë.

650
00:46:16,473 --> 00:46:17,565
A po dëgjon, Zot?

651
00:46:17,674 --> 00:46:20,268
Nuk duhet të bërtasësh,
Unë jam ulur këtu.

652
00:46:20,377 --> 00:46:24,677
<i>* Qiejt blu shkëlqejnë mbi mua</i>

653
00:46:26,383 --> 00:46:27,350
1, 2, 3!

654
00:46:29,586 --> 00:46:30,610
Jo!

655
00:46:31,088 --> 00:46:32,385
-Ja ku shko.
-Hajde!

656
00:46:32,489 --> 00:46:34,423
Jo, jo, jo!

657
00:46:35,559 --> 00:46:39,427
Më vjen shumë keq ndonjëherë,
por që Nico tha se ishte një traditë greke.

658
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
-Është në rregull.
- Mirë.

659
00:46:44,268 --> 00:46:46,395
Kimmy, ndalo së lari enët
dhe shko këtu.

660
00:46:46,503 --> 00:46:48,835
Sue, bëje kalimin tënd Khy këtu,
ka një çarje në topin e futbollit.

661
00:46:51,175 --> 00:46:53,837
-10 euro.
-Mos u shqetëso. Më lini mua.

662
00:46:57,047 --> 00:47:01,450
Unë them, se ka qenë ndonjëherë kaq argëtuese.
Ne e shijuam atë. Ju jeni të mrekullueshëm.

663
00:47:01,552 --> 00:47:04,316
pershendetje. Përshëndetje, zonjë e bukur. faleminderit.

664
00:47:05,055 --> 00:47:06,454
Twit budalla.

665
00:47:10,861 --> 00:47:14,592
Dorcas, ja ku është marrëveshja.
Duhet të ndalosh me vjedhjen.

666
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
-Me vjen keq.
- Mirë. Në rregull.

667
00:47:19,803 --> 00:47:24,035
Në rregull. Ju jeni një grua e bukur.
Unë me të vërtetë nuk dua të gjykoj në asnjë mënyrë.

668
00:47:24,441 --> 00:47:26,238
Është vetëm se njerëzit do të
filloni të vini re ...

669
00:47:26,343 --> 00:47:29,176
Ky është celulari im.
Dhe në një farë mënyre, ju e keni marrë atë nga këtu.

670
00:47:29,279 --> 00:47:31,975
Unë vetëm dua të pyes... Uau! Ju jeni të mirë.

671
00:47:34,117 --> 00:47:36,108
Në fakt, ishin vetëm 10.

672
00:47:36,386 --> 00:47:39,184
Epo, mos harxhoni, nuk doni, është ajo që them.

673
00:47:39,489 --> 00:47:40,786
Në rregull.

674
00:47:43,961 --> 00:47:49,957
<i>* Asgjë veç qiellit blu
tani e tutje</i>

675
00:47:52,035 --> 00:47:54,401
Uroj që të jem i lumtur si ju.

676
00:47:54,705 --> 00:47:57,173
Zot, duhet të bësh më shumë seks.

677
00:47:57,741 --> 00:48:00,710
-Irv...
-Më falni, por çfarë është me ju?

678
00:48:00,811 --> 00:48:02,711
Nuk ke të dashur?

679
00:48:02,813 --> 00:48:04,974
Unë jam në një autobus turne, si,
6 dite ne jave.

680
00:48:05,082 --> 00:48:08,848
Epo, duhet të kontaktoni
me gjënë tënde të egër.

681
00:48:10,854 --> 00:48:13,652
Mendoj se mund të hyjmë këtu
dhe thjesht prek gjithçka...

682
00:48:13,757 --> 00:48:17,056
Në fakt, është dikush
Unë jam disi i interesuar për.

683
00:48:17,794 --> 00:48:19,125
Në bar.

684
00:48:22,399 --> 00:48:24,424
-Po.
-Vërtet?

685
00:48:24,534 --> 00:48:25,831
Shkoni për të.

686
00:48:35,212 --> 00:48:38,147
Vetëm sigurohuni që të jetë zonë për një vend parkimi.

687
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
Më pëlqejnë margaritë.

688
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

689
00:48:47,357 --> 00:48:48,619
Kështu edhe unë.

690
00:48:49,359 --> 00:48:51,293
2 Metaxa tonics, Nick.

691
00:48:51,395 --> 00:48:51,795
Pra, ju punoni në një IHOP?

692
00:48:51,795 --> 00:48:53,262
Pra, ju punoni në një IHOP?

693
00:48:53,964 --> 00:48:56,728
Po, epo, dua të them, kjo e bën të tingëllojë
sikur të jem kamarier, e di.

694
00:48:56,833 --> 00:48:59,233
Unë jam numri një
përfaqësues i korporatës për IHOP.

695
00:48:59,336 --> 00:49:01,861
Kam shitur 100 ekskluzivitete vitin e kaluar.

696
00:49:01,972 --> 00:49:05,499
Ne po zgjerojmë Ohio,
nëse jeni duke kërkuar për një investim.

697
00:49:05,609 --> 00:49:07,668
Si themi, "Gëzuar"?

698
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
Ne themi, "ya mas, për shëndetin tonë".

699
00:49:15,552 --> 00:49:18,487
Pra, çfarë bëni për argëtim?

700
00:49:18,855 --> 00:49:20,083
Për argëtim?

701
00:49:22,726 --> 00:49:23,852
Shurup.

702
00:49:25,562 --> 00:49:28,292
Unë mbledh shurupe të cilësisë së mirë.

703
00:49:29,266 --> 00:49:33,760
Po. Disa njerëz janë
në art apo verëra, ju e dini.

704
00:49:33,870 --> 00:49:36,998
Unë jam pas shurupeve të cilësisë së mirë.
Jo shumë i vjetër. Kur thoni "vintage",

705
00:49:37,107 --> 00:49:40,042
ju mendoni, "Oh, Zoti im,
shurupi i djaloshit që pi nga viti 1912."

706
00:49:40,143 --> 00:49:42,668
Jo. Më i vjetri që kam është i vitit 1948.

707
00:49:42,779 --> 00:49:45,907
Pra, është e pasluftës, por gjithsesi është vërtet e veçantë.

708
00:49:46,083 --> 00:49:49,712
Dua të them, është ende i ngrënshëm. Mund ta piqni.
A është i fuqishëm, i pijshëm? E pijshme?

709
00:49:49,820 --> 00:49:50,809
Unë kurrë nuk e shikoj Jeopardy!

710
00:49:50,921 --> 00:49:53,617
Gjithsesi, kështu gjëja që
Më pëlqen shurupi është i ëmbël,

711
00:49:53,724 --> 00:49:55,157
pa marrë parasysh sa e keqe është dita juaj.

712
00:49:55,258 --> 00:49:58,489
...një vafle gjermane,
por ka edhe një krep francez.

713
00:49:58,595 --> 00:50:00,256
Dua të them, duhej të kishim
një takim i tërë në Iowa,

714
00:50:00,364 --> 00:50:02,525
sepse kamarieret
po i quanin "katrahurë".

715
00:50:02,632 --> 00:50:05,999
Dhe askush nuk dëshiron të hajë mut
aq më shumë.

716
00:50:06,103 --> 00:50:07,263
Ndonjëherë në Misisipi.

717
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Por zakonisht ju e gjeni atë
njerëzit nuk duan të kenë

718
00:50:09,539 --> 00:50:12,975
një ushqim që nuk është emërtuar në mënyrë të shijshme,
ju e dini.

719
00:50:13,076 --> 00:50:16,603
Kjo është arsyeja pse unë dua çdo lloj
me prirje ndërkombëtare.

720
00:50:16,713 --> 00:50:20,649
Krepat suedeze. Vetëm automatikisht
tingëllon më mirë. Është ekzotike.

721
00:50:20,751 --> 00:50:24,687
E preferuara ime, megjithatë, e natyrshme.
Pecans, kokosit, e cila është aq, aq e mirë.

722
00:50:24,788 --> 00:50:28,815
Është shumë, shumë e majme, dhe... Jo kaq
Unë kam asgjë kundër njerëzve të trashë.

723
00:50:28,925 --> 00:50:30,825
Njerëzit e shëndoshë janë demografia jonë më e madhe.

724
00:50:30,927 --> 00:50:33,589
Bleva 2 shtëpi në Florida
larg njerëzve të trashë. Zoti i bekoftë.

725
00:50:46,243 --> 00:50:50,805
-Mirëmëngjes.
-Mirëmëngjes. Përshëndetje. Mirmengjesi.

726
00:50:53,250 --> 00:50:57,186
Gjeorgjia. Të pashë në një takim mbrëmë?

727
00:50:58,088 --> 00:51:01,751
-Si ishte?
-Epo, tani e di historinë e shurupit.

728
00:51:01,858 --> 00:51:03,416
Hej, ishte argëtuese mbrëmë.

729
00:51:03,527 --> 00:51:05,927
-Shkëmbin pemët e panjeve.
-Po, po.

730
00:51:07,798 --> 00:51:10,733
Ju lutem, në të majtë këtu,
faleminderit shumë.

731
00:51:11,334 --> 00:51:12,892
E shoh që po shijon Greqinë, apo jo?

732
00:51:13,003 --> 00:51:14,868
-Po.
-Po? Për ju.

733
00:51:15,338 --> 00:51:16,362
Faleminderit!

734
00:51:16,473 --> 00:51:19,465
Hej, dëgjo, nuk mund të blej për të gjithë, kështu që...

735
00:51:19,810 --> 00:51:22,677
-Po. Çfarë thotë ajo?
- "Unë e dua Greqinë."

736
00:51:24,014 --> 00:51:28,314
Po, vëlla! E mrekullueshme! Faleminderit njeri!

737
00:51:29,686 --> 00:51:31,210
-Më lër të të ndihmoj.
-Me fal?

738
00:51:31,321 --> 00:51:32,379
Unë thjesht po ju ndihmoj.

739
00:51:32,489 --> 00:51:34,423
- Më zë të lartë, të lutem.
-Thjesht po te ndihmoj.

740
00:51:34,524 --> 00:51:37,425
-Jo! Unë mund të menaxhoj. Vërtet.
- Mirë.

741
00:51:37,527 --> 00:51:39,324
-Faleminderit.
-Ne rregull.

742
00:51:41,598 --> 00:51:43,998
Grupi juaj. Humbësit.

743
00:51:46,169 --> 00:51:47,534
"Çfarë? Çfarë?"

744
00:51:50,740 --> 00:51:52,469
"Sa nxehtë. Kaq nxehtë."

745
00:51:52,576 --> 00:51:54,601
"Sa është kjo? Sa është ajo?"

746
00:52:04,254 --> 00:52:06,051
Pershendetje te gjitheve.

747
00:52:06,156 --> 00:52:07,214
Hej!

748
00:52:08,358 --> 00:52:11,122
Mos e shpërfill grupin tim. Ata janë njerëz të mirë.

749
00:52:12,095 --> 00:52:15,622
Është shumë ftohtë këtu.

750
00:52:22,672 --> 00:52:25,197
Janë të gjithë. Përveç amerikanëve.

751
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
Al, vetëm mendo. Ky kurs
mund të jetë mijëra vjeçare.

752
00:52:31,047 --> 00:52:34,039
Epo, pyes veten nëse Jezusi ka luajtur ndonjëherë këtu.

753
00:52:34,518 --> 00:52:36,076
Al i madh. Kim.

754
00:52:37,787 --> 00:52:41,814
Ju e dini se si ju pëlqen të ngriheni
para të gjithëve dhe na mërziti?

755
00:52:41,925 --> 00:52:43,483
Ju lutem vazhdoni.

756
00:52:43,593 --> 00:52:47,927
Unë kam një ide shumë emocionuese.
Pse nuk përpiqeni të argëtoni të gjithë?

757
00:52:48,031 --> 00:52:49,555
Irv, si do ta bëj këtë?

758
00:52:49,666 --> 00:52:52,829
Historia ka shumë histori të pista.

759
00:52:55,105 --> 00:52:56,470
Seksi shet.

760
00:53:07,584 --> 00:53:10,075
Epo, doli të ishte
nje dite te bukur.

761
00:53:10,987 --> 00:53:13,182
Faleminderit për motin e mirë, Irv.

762
00:53:14,691 --> 00:53:15,715
Mirë për ty, Irv.

763
00:53:15,825 --> 00:53:19,761
Mendova se po bënit shaka mbrëmë.
Ti ke pak fuqi, shok.

764
00:53:19,863 --> 00:53:23,060
Irv, a mendon se mund ta bekoje Barnabin?

765
00:53:23,166 --> 00:53:25,498
Ndoshta ai do të lëvizte pak më shpejt.

766
00:53:25,602 --> 00:53:30,005
Të bekoj në emër të Sokratit,
Hipokrati dhe djathi feta.

767
00:53:30,574 --> 00:53:32,565
Halleluja.

768
00:53:32,676 --> 00:53:35,338
Kjo është e përshtatshme,
sepse ne jemi nisur për në Delphi,

769
00:53:35,445 --> 00:53:38,175
që është pika më mistike
në të gjithë Greqinë.

770
00:53:38,281 --> 00:53:42,183
Në kohët e lashta, orakulli i Delfit
do t'u përgjigjej pyetjeve

771
00:53:42,285 --> 00:53:46,016
për mbretërit dhe njerëzit e thjeshtë, si,
"Për kë duhet të votoj?"

772
00:53:47,190 --> 00:53:48,953
Ose gjëra të tjera.

773
00:53:52,362 --> 00:53:55,627
Si, "A të marr një dashnor?"

774
00:53:55,732 --> 00:53:57,791
-Hej, kujdes.
-Përshëndetje.

775
00:53:58,501 --> 00:54:00,799
Për këtë po flasim.

776
00:54:01,204 --> 00:54:04,173
-Tani, orakulli ishte i virgjër.
-Ja ku shkojmë.

777
00:54:04,274 --> 00:54:08,301
Dhe ajo ishte e veshur me fustane rrjedhëse
prej mëndafshi të pastër.

778
00:54:09,613 --> 00:54:12,241
Disa thonë se ajo nuk kishte veshur fare.

779
00:54:12,349 --> 00:54:13,941
Hej, më pëlqen kjo.

780
00:54:14,951 --> 00:54:16,043
Oh moj.

781
00:54:16,152 --> 00:54:18,518
Dhe pastaj ajo do të merrte frymë
avujt e shenjtë.

782
00:54:18,622 --> 00:54:21,591
- Më zë të lartë, të lutem.
-Dhe ajo do të shkonte në rrëmbim.

783
00:54:21,691 --> 00:54:25,923
- Më me zë.
-Ajo do të thoshte: “O Zeus, merre trupin tim.

784
00:54:26,663 --> 00:54:30,690
“O Zeus, më mbush me mençurinë tënde.

785
00:54:31,268 --> 00:54:34,931
"Oh, Zeus, trupi im është anija jote.

786
00:54:39,509 --> 00:54:42,273
"Me merr mua! Më merr! Më merr! "

787
00:54:44,714 --> 00:54:45,976
Poupi!

788
00:54:57,827 --> 00:54:59,954
-Caitlin, a je mirë?
- Më ra telefonin.

789
00:55:00,063 --> 00:55:01,462
-Te gjithe ne rregull?
-Po.

790
00:55:01,564 --> 00:55:04,931
Të gjallë! Të gjallë! Të lutem gjallë, të gjithë.

791
00:55:08,171 --> 00:55:09,536
Në rregull. Në rregull.

792
00:55:09,906 --> 00:55:12,101
Të gjithë, le të zbresim nga autobusi, mirë?
Të gjithë.

793
00:55:12,776 --> 00:55:14,368
Mirë, do të jetë
rreth 20 minuta të tjera.

794
00:55:14,477 --> 00:55:17,469
Irv, Olga, Svetlana? Je mire?
Ju jeni gjallë.

795
00:55:18,682 --> 00:55:20,673
-A janë të gjithë mirë?
- Të gjithë janë mirë.

796
00:55:20,784 --> 00:55:23,719
Të gjithë janë mirë,
dhe ne morëm një histori të mirë prej saj.

797
00:55:23,820 --> 00:55:26,846
E dini, e gjithë kjo ndodhi
sepse ai po të shikonte ty, Angie.

798
00:55:26,956 --> 00:55:30,392
-OBSH?
-Poupi. Atje lart.

799
00:55:31,461 --> 00:55:34,089
Shofer i mërzitur, duke kontrolluar dhitë.

800
00:55:34,331 --> 00:55:37,789
Angie, të gjithë në autobus
ka një fjalë tjetër për të.

801
00:55:37,901 --> 00:55:40,096
Unë e quaj atë "misterioze".

802
00:55:40,203 --> 00:55:43,036
Personalisht, mendoj se ai ka rruar qafën
vetem per ty.

803
00:55:43,139 --> 00:55:45,801
- Çfarë?
-Ai është një djalë i mirë, shko fol me të.

804
00:55:45,909 --> 00:55:47,900
Po, ai është i qetë, por ai është i mirë.

805
00:55:48,011 --> 00:55:51,606
Mirë. Po, ndonjëherë ai është i mirë,
por kryesisht ai thjesht më çmend.

806
00:55:51,715 --> 00:55:54,809
E nxehtë, jo e çmendur.
Ka kaluar shumë kohë, e ke harruar ndryshimin.

807
00:55:54,918 --> 00:55:57,546
- Mirë. Buzëqeshni, ai ndihet i tmerrshëm.
-Hajde.

808
00:55:57,654 --> 00:55:59,849
Është ai që nuk mban zilen.

809
00:55:59,956 --> 00:56:01,753
-Punojeni.
-Kimmy.

810
00:56:16,940 --> 00:56:18,805
Na vjen keq për autobusin tuaj.

811
00:56:20,944 --> 00:56:25,381
Më shpërqendrove.
Mund të të kisha vrarë. Të gjithë ne.

812
00:56:26,015 --> 00:56:28,848
- Unë thjesht po përpiqesha të argëtohesha.
- Oh, mirë ...

813
00:56:30,954 --> 00:56:32,751
Kjo është mirë, mendoj.

814
00:56:35,091 --> 00:56:36,581
Ditën e parë,

815
00:56:37,694 --> 00:56:41,562
më pyete nëse pyes veten
çfarë po bëj me jetën time. E drejtë?

816
00:56:41,765 --> 00:56:43,824
-Po.
-Ndoshta mund të shpjegoj.

817
00:56:45,668 --> 00:56:47,693
Si e quani atë djalë?

818
00:56:48,338 --> 00:56:52,672
Ai shkon para njerëzve
dhe tund karin e tij përreth.

819
00:56:53,843 --> 00:56:55,811
Ne e quanim xhaxhi Fil.

820
00:56:56,513 --> 00:56:58,481
Çfarë? Jo. Jo.

821
00:56:58,748 --> 00:57:00,943
Ai është përballë popullit
që luajnë muzikë.

822
00:57:01,050 --> 00:57:03,416
Ngjit! Ky është një dirigjent.

823
00:57:03,520 --> 00:57:06,250
E drejta. E drejta. Një dirigjent. Ai del.

824
00:57:07,056 --> 00:57:09,388
- Ai tund shkopin e tij.
- Shkopi i tij.

825
00:57:10,026 --> 00:57:13,826
Dhe njerëzit mund të dëgjojnë
tingujt me te bukur ne bote.

826
00:57:14,297 --> 00:57:18,495
Ai e dëgjon muzikën nga afër.
E ndjen në kocka.

827
00:57:19,636 --> 00:57:22,537
Dhe kështu është puna ime. Unë ulem atje.

828
00:57:22,839 --> 00:57:25,774
E kthej timonin në këtë mënyrë. Kthehu në atë mënyrë.

829
00:57:26,109 --> 00:57:29,806
Dhe para meje vjen ky vizion i madh.
Gjithmonë e bukur.

830
00:57:31,181 --> 00:57:32,773
Peizazhi

831
00:57:34,250 --> 00:57:37,117
është i ngrirë.

832
00:57:38,321 --> 00:57:39,754
Muzikë e ngrirë.

833
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
Dhe e dini se çfarë më pëlqen?

834
00:57:44,561 --> 00:57:47,029
Ju keni ndenjësen më të mirë në shtëpi.

835
00:57:48,064 --> 00:57:49,088
po.

836
00:58:12,722 --> 00:58:14,053
faleminderit.

837
00:58:15,158 --> 00:58:17,683
Më pëlqen pasioni juaj për historinë tonë.

838
00:58:18,261 --> 00:58:20,525
Por ju jeni shumë i zënë duke kërkuar lart.

839
00:58:22,565 --> 00:58:23,862
Shiko këtu.

840
00:58:28,291 --> 00:58:30,657
E di, po të prek gjoksin.

841
00:58:31,094 --> 00:58:32,288
Mirë.

842
00:58:42,171 --> 00:58:45,140
Çfarë ndodhi me njeriun e petullave
mbrëmë?

843
00:58:45,241 --> 00:58:46,435
Asgjë.

844
00:58:47,944 --> 00:58:49,002
Mirë.

845
00:58:54,784 --> 00:58:56,251
Po!

846
00:59:07,030 --> 00:59:09,123
Ju mund ta bëni atë. Hajde.

847
00:59:11,634 --> 00:59:14,865
Merrni frymë thellë të
fuqitë shëruese të Delfit.

848
00:59:15,371 --> 00:59:17,601
Më mirë se stërvitja ime në Curves.

849
00:59:18,575 --> 00:59:21,043
- Mashtrim apo trajtim?
- Është shumë mirë, në fakt.

850
00:59:21,144 --> 00:59:22,907
-Hajde.
- Gjeorgjia,

851
00:59:23,746 --> 00:59:26,647
është e bukur, por hajde,
kështu është një shkallë lëvizëse.

852
00:59:26,749 --> 00:59:28,979
Ky është një vend shumë shpirtëror.

853
00:59:29,085 --> 00:59:32,316
Në fakt mund ta ndjeni energjinë
që vijnë nga toka.

854
00:59:32,422 --> 00:59:35,653
E ndjen? Ky është tempulli i Apollonit

855
00:59:36,559 --> 00:59:38,891
dhe shenjtëroren e orakullit.

856
00:59:39,262 --> 00:59:40,752
Hajde, Barnaby.

857
00:59:40,997 --> 00:59:43,932
Tani, Pythia, ose orakulli,
ishte e fshehur nga të gjithë

858
00:59:44,033 --> 00:59:47,799
përveç kryepriftit.
Dhe ajo do të përkulej pas tij,

859
00:59:47,904 --> 00:59:50,236
ajo ishte e fshehur,
dhe ajo u përgjigjej pyetjeve.

860
00:59:50,340 --> 00:59:52,501
Si, ajo do të shkonte,

861
00:59:54,010 --> 00:59:57,275
"Orakulli ka hyrë. Ndonjë pyetje?"

862
00:59:58,147 --> 00:59:59,444
A nuk ishte e virgjër?

863
01:00:00,617 --> 01:00:02,244
-Si është kështu?
-Po.

864
01:00:02,919 --> 01:00:04,853
Atëherë ndoshta është më mirë ta bësh.

865
01:00:04,954 --> 01:00:07,320
Po, vazhdo Irv. Ju hyni atje.

866
01:00:07,957 --> 01:00:10,619
Nuk mund të shkruash e virgjër pa I-R-V.

867
01:00:11,928 --> 01:00:14,863
Në rregull, orakulli është i hapur.

868
01:00:15,131 --> 01:00:16,359
- A ka dikush një pyetje?
-Po.

869
01:00:16,466 --> 01:00:19,230
A janë këmbët e mia mjaftueshëm të mira për një minifund?

870
01:00:19,969 --> 01:00:21,561
Hubba-hubba.

871
01:00:22,505 --> 01:00:24,496
Unë kam një pyetje serioze.

872
01:00:24,607 --> 01:00:26,802
A do të marr ndonjëherë
pritja e celularit këtu lart?

873
01:00:26,909 --> 01:00:29,810
Fike telefonin e mallkuar.
Ky është një pushim.

874
01:00:30,380 --> 01:00:32,678
-E di këtë. Në rregull.
-Djema.

875
01:00:32,915 --> 01:00:34,746
Ajo ka një. Po.

876
01:00:35,852 --> 01:00:38,116
Pse burri im më tradhtoi?

877
01:00:38,821 --> 01:00:40,812
Nuk ishe ti ai mashtroi.

878
01:00:41,557 --> 01:00:46,119
Disa burra mashtrojnë veten
nga të jetuarit e një jete me një grua që e duan.

879
01:00:48,331 --> 01:00:49,628
faleminderit.

880
01:00:51,801 --> 01:00:52,859
Në rregull.

881
01:00:54,070 --> 01:00:56,971
Gjithmonë kam dashur të krijoj një familje, por...

882
01:00:58,374 --> 01:01:01,502
Epo, Big Al është
thjesht do të dal dhe do ta them.

883
01:01:02,612 --> 01:01:03,977
kam frike.

884
01:01:05,281 --> 01:01:08,273
Të jesh prind është gjëja më e mirë
në botë.

885
01:01:08,718 --> 01:01:12,677
Dhe ju garantoj,
do të jesh një baba i mrekullueshëm.

886
01:01:14,490 --> 01:01:16,185
- Shihni?
-Faleminderit, Irv.

887
01:01:16,759 --> 01:01:20,593
Irvacle. Çfarë është ajo? Orvacle.

888
01:01:20,697 --> 01:01:22,164
Epo, vazhdo, Caitlin, bëj një pyetje.

889
01:01:22,265 --> 01:01:24,233
-Vazhdo. Vazhdoni.
-Jo.

890
01:01:26,002 --> 01:01:27,492
A do të ndalojë ndonjëherë vajza ime të ndyrë?

891
01:01:27,603 --> 01:01:30,071
A do të pushojnë ndonjëherë prindërit e mi së luftuari?

892
01:01:30,807 --> 01:01:33,935
Prindërit ndonjëherë harrojnë
se ata janë një shembull.

893
01:01:40,717 --> 01:01:42,014
faleminderit.

894
01:01:43,519 --> 01:01:46,511
Shikoni, në thelb,
Më duhet të marr një Riddle Johnny.

895
01:01:46,622 --> 01:01:48,249
Siph pyth.

896
01:01:48,357 --> 01:01:49,915
-Ku janë zotërinjtë?
-Po.

897
01:01:50,026 --> 01:01:52,494
-Dhoma e burrave.
-Po. Zoti.

898
01:01:52,595 --> 01:01:55,029
Është pikërisht atje lart. Oracle u mbyll.

899
01:01:55,631 --> 01:01:57,098
Epo! punë të mbarë.

900
01:02:02,672 --> 01:02:05,539
Kam një bar. Kam një bar! e humba.

901
01:02:20,389 --> 01:02:22,755
Përshëndetje, Oracle.

902
01:02:24,193 --> 01:02:28,357
Nuk mund të filloj diçka kur
Unë jam gati të largohem nga ky vend. E drejtë?

903
01:02:28,731 --> 01:02:31,222
- Domethënë, është...
-Çfarë po bën?

904
01:02:31,701 --> 01:02:33,760
Unë jam duke kërkuar për diçka.

905
01:02:34,303 --> 01:02:36,601
- Çfarë?
- Dinjiteti im.

906
01:02:38,908 --> 01:02:40,034
- Gjeorgjia.
- Çfarë?

907
01:02:40,143 --> 01:02:44,637
Ju jeni duke kërkuar për pengesa
në vend që të kërkoni magji.

908
01:03:01,531 --> 01:03:03,999
- Ky vend është i mrekullueshëm.
-Ndjeva një atmosferë.

909
01:03:04,167 --> 01:03:05,964
Jam shumë i lumtur ta dëgjoj këtë.

910
01:03:06,068 --> 01:03:08,059
Barnaby, hajde.

911
01:03:09,272 --> 01:03:10,899
Oh, Zoti im!

912
01:03:12,875 --> 01:03:14,365
Barnaby!

913
01:03:14,477 --> 01:03:16,911
- Çfarë?
-Barnabi!

914
01:03:17,013 --> 01:03:18,480
Çfarë? Çfarë?

915
01:03:18,581 --> 01:03:20,947
Ai nuk ka këmbësorin e tij.

916
01:03:24,587 --> 01:03:26,578
Janë fuqitë shëruese të Delfit.

917
01:03:26,689 --> 01:03:28,714
Jo, ishte Irv.

918
01:03:28,825 --> 01:03:31,589
E dëgjuat duke bekuar Barnabin në autobus.

919
01:03:31,694 --> 01:03:33,594
Ai është një mrekullibërës.

920
01:03:34,030 --> 01:03:36,123
Ndoshta ai është një zot i Delfit.

921
01:03:36,499 --> 01:03:39,559
Unë nuk jam zot.
Ky është vetëm një thashetheme që filloi nëna ime.

922
01:03:41,904 --> 01:03:44,634
- Mirë.
-Në autobus!

923
01:03:44,740 --> 01:03:47,937
-Në autobus!
-Irvinator.

924
01:03:52,014 --> 01:03:53,948
Seksi! Shumë bukur.

925
01:03:55,952 --> 01:03:58,182
- Le të shkojmë përsëri!
- Përsëri! Përsëri!

926
01:03:58,487 --> 01:04:01,422
Unë as që kam parë
ky lloj alkooli më parë!

927
01:04:09,665 --> 01:04:11,929
-Ti dukesh bukur!
-Faleminderit.

928
01:04:12,034 --> 01:04:14,093
-A është e re?
-Jo, e kisha.

929
01:04:15,638 --> 01:04:17,367
A kam një etiketë? Kudo?

930
01:04:17,473 --> 01:04:18,770
-Jo.
- Mirë.

931
01:04:20,409 --> 01:04:21,569
Poupi?

932
01:04:23,880 --> 01:04:26,576
Keni vrarë ndonjëherë një burrë?

933
01:04:34,991 --> 01:04:36,185
-Ai pohoi me kokë.
-Ai nuk tundi kokën!

934
01:04:36,292 --> 01:04:37,884
-E pashë duke tundur kokën.
-Shiko, një tundje me kokë është ajo.

935
01:04:37,994 --> 01:04:40,394
- Janë 700 dollarë.
-Ai nuk... Jo.

936
01:04:40,496 --> 01:04:41,963
Jo, e pashë duke tundur kokën.

937
01:04:43,666 --> 01:04:45,634
Po kërkoni dikë?

938
01:04:47,069 --> 01:04:48,093
Nr.

939
01:04:48,404 --> 01:04:50,235
Vërtet? As unë.

940
01:04:54,911 --> 01:05:00,679
Irv, a nuk mendoni se të gjithë në grup
duket më e shëndetshme dhe e gjallë?

941
01:05:01,984 --> 01:05:04,111
-Po, po.
-Është Delfi.

942
01:05:06,355 --> 01:05:08,050
Apo ndoshta je Zoti?

943
01:05:08,157 --> 01:05:09,317
- Gjeorgjia.
-Po?

944
01:05:09,425 --> 01:05:12,189
Unë nuk kam bërë numrin 2
që nga Çikago.

945
01:05:12,361 --> 01:05:15,023
Nëse do të isha Zot, do ta rregulloja së pari.

946
01:05:15,131 --> 01:05:17,531
Mirë, ndoshta nuk je Zoti,
por ndoshta ju jeni një zot grek.

947
01:05:17,633 --> 01:05:18,930
Si Zeusi apo Apolloni.

948
01:05:19,035 --> 01:05:20,161
-Kjo është e vërtetë.
-Po.

949
01:05:20,269 --> 01:05:22,169
-Jo, jo. Jo, unë jam Zeusi.
-E dija.

950
01:05:22,271 --> 01:05:25,365
Unë jam Zeusi.
Po të bëj magji ty dhe Poupit.

951
01:05:26,475 --> 01:05:30,070
-Irv, e di çfarë? nuk mundem.
-Kjo është ajo.

952
01:05:30,446 --> 01:05:32,346
-Ku po shkon?
-Po shkoj në shtrat.

953
01:05:32,448 --> 01:05:36,441
Por djali që nuk po e kërkoni
shkoi në atë mënyrë.

954
01:05:37,420 --> 01:05:38,580
- Mirë.
- Gjeorgjia.

955
01:05:38,688 --> 01:05:39,746
Çfarë?

956
01:05:40,356 --> 01:05:42,551
Unë mendoj se ju keni një problem më të madh.

957
01:05:42,658 --> 01:05:44,091
Po, Greqi!

958
01:05:59,809 --> 01:06:01,208
Hej, Gator!

959
01:06:02,178 --> 01:06:03,611
Hej! Gjeorgjia!

960
01:06:03,713 --> 01:06:06,614
Gjeorgji, unë kam shkelmuar
gomarët e këtyre djemve!

961
01:06:06,849 --> 01:06:08,783
- Gomarët!
- Gomarët.

962
01:06:09,552 --> 01:06:11,110
Hej, ku e ke marrë këtë këmishë?

963
01:06:11,220 --> 01:06:12,653
-Te pelqen?
-Po.

964
01:06:12,755 --> 01:06:14,723
-Më dha ai djali Nico.
-Po.

965
01:06:14,824 --> 01:06:17,349
- Ai është shumë i lezetshëm!
-Dhe ka një shkrim grek mbi të.

966
01:06:17,460 --> 01:06:20,691
-Po! Është: "Unë e dua Greqinë!"
- Po, thotë ...

967
01:06:32,441 --> 01:06:33,772
Më falni.

968
01:06:33,976 --> 01:06:36,740
-Gëmbët e këmbëve greke kanë shije qesharake për ju, hej?
-Po.

969
01:06:37,913 --> 01:06:38,902
Jo, jo, jo.

970
01:06:40,116 --> 01:06:41,105
Orgji!

971
01:06:41,951 --> 01:06:43,714
Unë marr udhërrëfyesin e turneut!

972
01:06:45,755 --> 01:06:46,881
Gator!

973
01:06:49,058 --> 01:06:50,491
50 në Gator.

974
01:06:50,659 --> 01:06:51,819
Gator!

975
01:07:14,750 --> 01:07:16,911
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

976
01:07:18,187 --> 01:07:20,018
- Dëshiron të ulesh?
-Po.

977
01:07:20,156 --> 01:07:22,181
- Më lejoni.
-Faleminderit.

978
01:07:25,227 --> 01:07:31,166
Thjesht doja t'ju them se më pëlqeu shumë
çfarë thatë sot për drejtimin e autobusit.

979
01:07:34,403 --> 01:07:35,893
Ishte poezi.

980
01:07:36,005 --> 01:07:38,303
- Jo, nuk ishte.
-Po.

981
01:07:38,407 --> 01:07:42,503
-Ku mësuat anglisht?
-Kam hipur me motoçikletë nëpër Angli.

982
01:07:44,113 --> 01:07:45,444
sigurisht.

983
01:07:46,382 --> 01:07:48,680
Prisni. Për çfarë duhet të pimë?

984
01:07:49,819 --> 01:07:52,117
Pas 6 muajsh kam ditëlindjen.

985
01:07:53,055 --> 01:07:54,545
Do të jesh 25 vjeç?

986
01:07:55,458 --> 01:07:56,857
Po, do ta bëj.

987
01:08:07,636 --> 01:08:08,837
Pra...

988
01:08:15,945 --> 01:08:19,938
faleminderit. Duhet të ha më shumë fruta.
Është e shëndetshme.

989
01:08:22,585 --> 01:08:24,177
Është vërtet mirë.

990
01:08:27,156 --> 01:08:30,216
Kështu që doja vetëm t'ju tregoja ...

991
01:08:32,628 --> 01:08:36,086
Ju jeni një djalë kaq i mirë. Dhe unë jam...
Mirë, shiko.

992
01:08:38,134 --> 01:08:39,795
Kjo nuk mund të ndodhë.

993
01:08:39,902 --> 01:08:43,338
Por duhet.
Ju thatë se nuk keni bërë dashuri përgjithmonë.

994
01:08:44,340 --> 01:08:46,274
Po, kur mendova
ju nuk flisni anglisht.

995
01:08:46,375 --> 01:08:49,401
E dini çfarë?
Kam vendosur të largohem nga Greqia,

996
01:08:49,812 --> 01:08:52,303
sepse e gjithë kjo lëviz këtu
ishte një eksperiment

997
01:08:52,414 --> 01:08:54,905
të jesh i guximshëm dhe spontan, dhe...

998
01:08:57,520 --> 01:08:58,612
Në rregull.

999
01:09:04,727 --> 01:09:07,958
Ti e di,
gjithë kjo impulsive dhe e çmendur dhe,

1000
01:09:08,063 --> 01:09:10,930
e dini, hidhuni në një gjë, gjë?

1001
01:09:11,734 --> 01:09:13,258
- Gjeorgjia?
-Po?

1002
01:09:14,036 --> 01:09:15,936
Prapa juaj është shumë e vogël.

1003
01:09:16,539 --> 01:09:17,904
Kjo e bëri atë.

1004
01:09:45,434 --> 01:09:48,597
A është hera e parë që bëni dashuri
tek një guidë turistike?

1005
01:09:48,771 --> 01:09:50,864
Jo. Kjo ishte hera e tretë.

1006
01:09:51,640 --> 01:09:53,073
- Çfarë?
-Po.

1007
01:09:53,175 --> 01:09:56,110
Hera e parë ishte 2 orë më parë
me varkë.

1008
01:09:58,047 --> 01:10:01,107
-Për herë të dytë, ashensor.
-Dhe nata është e re.

1009
01:10:01,450 --> 01:10:02,610
Po.

1010
01:10:06,622 --> 01:10:08,089
Çfarë ishte kjo?

1011
01:10:08,624 --> 01:10:09,921
Tullenët?

1012
01:10:10,025 --> 01:10:11,686
Le të shkojmë të zbulojmë.

1013
01:10:12,228 --> 01:10:14,924
-Hajde. Hajde. Hajde.
- Më shiko mua.

1014
01:10:24,206 --> 01:10:25,833
Përshëndetje.

1015
01:10:29,845 --> 01:10:31,506
Përshëndetje.

1016
01:10:35,751 --> 01:10:37,981
Përshëndetje.

1017
01:10:41,390 --> 01:10:43,017
Përshëndetje.

1018
01:10:46,328 --> 01:10:47,295
Përshëndetje.

1019
01:10:47,396 --> 01:10:48,385
Përshëndetje.

1020
01:10:49,832 --> 01:10:50,856
Përshëndetje.

1021
01:10:51,967 --> 01:10:53,901
-Sa është ora?
-Po.

1022
01:10:54,003 --> 01:10:55,595
Unë duhet të përzënë.

1023
01:10:57,640 --> 01:11:00,268
Irv! Nuk e di si e bën.

1024
01:11:01,110 --> 01:11:04,671
Pilulë e vogël blu. Pfizer e bën atë.
Medicare paguan për të.

1025
01:11:07,316 --> 01:11:08,749
po djersitem.

1026
01:11:08,951 --> 01:11:10,748
Oh! pershendetje.

1027
01:11:11,520 --> 01:11:13,715
E nxehtë edhe në dhomat tuaja, apo jo?

1028
01:11:15,424 --> 01:11:17,517
Po, është vapë. eshte...

1029
01:11:19,561 --> 01:11:21,028
-Dorka?
-Po?

1030
01:11:21,597 --> 01:11:25,624
-Irv, a dëshiron të bësh diçka të çmendur?
- Çfarë kishit në mendje?

1031
01:11:25,834 --> 01:11:27,358
Një shkëmbim i vogël.

1032
01:11:28,704 --> 01:11:30,467
Mendoj se do të më duhet një pilulë tjetër blu.

1033
01:11:30,572 --> 01:11:32,403
Jo ai lloj shkëmbimi!

1034
01:11:37,780 --> 01:11:40,908
I gjori Niko. A e lëndove buzën?

1035
01:11:41,016 --> 01:11:42,711
Jo, nuk është asgjë.

1036
01:11:42,818 --> 01:11:44,547
Ju lëndoni kokën.

1037
01:11:44,953 --> 01:11:48,480
I gjori Nico, më lër ta puth më mirë.

1038
01:11:51,293 --> 01:11:54,456
Tani do të na blej të gjithëve një pije. Kamarier!

1039
01:12:08,377 --> 01:12:09,366
po.

1040
01:12:29,732 --> 01:12:31,256
Ndihem kaq i lodhur.

1041
01:12:32,568 --> 01:12:34,695
Natën e mirë.

1042
01:12:35,371 --> 01:12:36,804
Natën e mirë.

1043
01:12:39,041 --> 01:12:40,770
Natën e mirë, ju të dy.

1044
01:12:59,862 --> 01:13:02,729
Mirëmëngjes, mirëmëngjes.

1045
01:13:03,198 --> 01:13:04,460
Mirmengjesi.

1046
01:13:04,566 --> 01:13:05,590
Hej!

1047
01:13:06,301 --> 01:13:07,461
Gotcha.

1048
01:13:08,837 --> 01:13:10,532
-Irv.
-Gesundheit.

1049
01:13:11,707 --> 01:13:13,004
-Mirëmëngjes.
-Hej, gërhij.

1050
01:13:13,108 --> 01:13:14,769
Në rregull. Drejtpërsëdrejti tek ju.

1051
01:13:14,877 --> 01:13:16,970
- E nxehtë sot, ë, Niko?
-Pra?

1052
01:13:17,546 --> 01:13:18,877
Jo, Gator.

1053
01:13:20,282 --> 01:13:21,306
Mëngjes, bandë!

1054
01:13:21,417 --> 01:13:24,181
Gjeorgjia. Si jeni sot në mëngjes?

1055
01:13:25,354 --> 01:13:29,085
-Mirë, faleminderit. Dhe si jeni?
-E shkëlqyeshme.

1056
01:13:32,895 --> 01:13:34,863
Ora 8:00 e mëngjesit dhe tashmë është e nxehtë?

1057
01:13:36,331 --> 01:13:38,196
Mirëmëngjes, Caitlin.

1058
01:13:45,941 --> 01:13:49,968
-Poupi, a dini ndonjë plazh të afërt?
-Sigurisht.

1059
01:13:50,078 --> 01:13:53,479
Dhe a keni ndonjë
Nipat e pashëm 16 vjeçarë?

1060
01:13:54,216 --> 01:13:57,151
-Sigurisht.
-Mirë. Do ta thërrasësh për mua?

1061
01:13:57,453 --> 01:13:58,943
-Mirë.
-Hej, prit.

1062
01:13:59,054 --> 01:14:00,351
-Po.
-Pse?

1063
01:14:00,956 --> 01:14:03,254
Më pëlqen t'i mbaj të hapura opsionet e mia.

1064
01:14:08,564 --> 01:14:13,024
Uau! A është vapë, a? Na vjen keq për këtë.

1065
01:14:14,436 --> 01:14:17,496
Poupi? Çfarë thoni të provojmë AC?

1066
01:14:19,308 --> 01:14:21,242
-A je i sigurt?
-Epo...

1067
01:14:21,343 --> 01:14:22,503
Oh, jo, të lutem.

1068
01:14:22,611 --> 01:14:25,546
Nuk dua të asfiksohem
përsëri nga e para.

1069
01:14:26,114 --> 01:14:28,912
Epo, Irv?
Ndoshta ju mund të bëni magjinë tuaj?

1070
01:14:30,652 --> 01:14:34,213
Boogie-woogie, ngacmues-ngacmues.
Whirlpool punon!

1071
01:14:38,494 --> 01:14:39,984
Hej, funksionon!

1072
01:14:41,430 --> 01:14:42,897
Kjo është e bukur.

1073
01:14:42,998 --> 01:14:44,329
Kjo është e mrekullueshme, Irvinator.

1074
01:14:47,803 --> 01:14:50,431
Sot kemi një program të ngjeshur.
Varret mikenas,

1075
01:14:50,539 --> 01:14:54,498
një turne në një manastir,
më pas një ndalesë në Muzeun e Selanikut.

1076
01:14:57,112 --> 01:15:02,675
Por ne nuk po bëjmë asgjë nga këto.
Sepse Caitlin dëshiron të shkojë në plazh.

1077
01:15:04,553 --> 01:15:06,714
-Po!
-Po!

1078
01:15:07,956 --> 01:15:09,423
Goditi, Poupi.

1079
01:15:11,059 --> 01:15:13,289
Dhe tani ne kërcejmë.

1080
01:15:16,865 --> 01:15:18,730
Gjeorgjia ka disa lëvizje!

1081
01:15:18,834 --> 01:15:20,096
-Ja ku shkojmë.
-Jo, nuk po kërcej.

1082
01:15:20,202 --> 01:15:23,330
-Hajde hajde. Ju ngriheni.
-Jo, jo. Unë nuk jam.

1083
01:15:24,740 --> 01:15:29,200
Hajde! Të gjithë lart!
Vendosi krahët kështu! po!

1084
01:15:51,833 --> 01:15:53,357
Kjo është e mrekullueshme!

1085
01:16:01,577 --> 01:16:03,238
Dhe shko!

1086
01:16:03,345 --> 01:16:05,677
Hajde! Hajde! Hajde!

1087
01:16:11,019 --> 01:16:13,419
<i>* Unë kam para në xhep</i>

1088
01:16:13,522 --> 01:16:15,752
<i>* Unë kam dashuri në ajër</i>

1089
01:16:15,857 --> 01:16:18,155
<i>* Nuk ka asgjë që do të më ndalojë</i>

1090
01:16:18,260 --> 01:16:20,490
<i>* Dhe vërtet nuk më intereson</i>

1091
01:16:23,699 --> 01:16:25,530
Elizabeth, e dashur,
te lutem dil prej andej.

1092
01:16:25,634 --> 01:16:28,467
Nuk do, nuk dua
digjen nga dielli.

1093
01:16:29,805 --> 01:16:34,105
Nëse nuk dilni,
Unë do t'u tregoj të gjithëve sa vjeç jeni.

1094
01:16:35,711 --> 01:16:37,269
Ti e di që i ke vënë flakën botës

1095
01:16:37,379 --> 01:16:40,780
-Duhet të jetë dashuri
-Duhet të jetë dashuri që në fillim

1096
01:16:40,882 --> 01:16:42,873
Duhet të jetë dashuri jo një zemër e thyer

1097
01:16:42,985 --> 01:16:45,715
Epo, sigurisht që ia vlente pritja.

1098
01:16:45,821 --> 01:16:47,584
Ti e di që i ke vënë flakën botës

1099
01:16:47,689 --> 01:16:50,351
-Duhet të jetë dashuri
-Duhet të jetë dashuri që në fillim

1100
01:16:50,459 --> 01:16:52,120
Këtu. Nipi im.

1101
01:16:52,294 --> 01:16:56,788
Ndjeheni sikur të hidheni në lumë
ose duke kërcyer në shi

1102
01:16:57,232 --> 01:17:01,692
Vende të ndryshme fytyra të buzëqeshura
Gjithmonë ma bën ditën

1103
01:17:01,837 --> 01:17:06,331
Dhe të gjithë janë njerëz të lumtur
thjesht duke ndjekur ëndrrën tuaj

1104
01:17:06,775 --> 01:17:10,973
Sepse gjithçka që dëshironi
nuk është një fantazi fluturuese

1105
01:17:13,649 --> 01:17:16,447
-Si e ke emrin?
- Kejtlin. Cila është e juaja?

1106
01:17:16,952 --> 01:17:18,817
Unë jam Doudi, Doudi Kakas.

1107
01:17:21,857 --> 01:17:22,949
sigurisht.

1108
01:17:23,425 --> 01:17:26,394
-Duhet të jetë dashuri
-Duhet të jetë dashuri që në fillim

1109
01:17:26,495 --> 01:17:28,827
Duhet të jetë dashuri jo një zemër e thyer

1110
01:17:28,930 --> 01:17:31,728
Hajde! Hyni atje! Koha e cunamit!

1111
01:17:31,833 --> 01:17:33,357
Ti e di që i ke vënë flakën botës

1112
01:17:33,468 --> 01:17:35,959
-Duhet të jetë dashuri
-Duhet të jetë dashuri që në fillim

1113
01:17:36,071 --> 01:17:38,039
Duhet të jetë dashuri jo një zemër e thyer

1114
01:17:38,140 --> 01:17:40,836
-Duhet të jetë dashuri
-Duhet të jetë dashuria dëshira ime e vetme

1115
01:17:40,942 --> 01:17:43,433
Ti e di që i ke vënë flakën botës

1116
01:17:53,588 --> 01:17:55,021
-Duhet të jetë dashuri
-Duhet të jetë dashuri që në fillim

1117
01:17:55,123 --> 01:17:57,318
Ti e di që i ke vënë flakën botës

1118
01:17:57,426 --> 01:17:59,951
Duhet të jetë dashuri

1119
01:18:00,062 --> 01:18:02,155
Ti e di që i ke vënë flakën botës

1120
01:18:04,733 --> 01:18:05,859
Këtu.

1121
01:18:13,809 --> 01:18:16,334
Një grua më dërgon puthje në erë.

1122
01:18:24,486 --> 01:18:26,984
Duke shpresuar se do t'i sjellin dashuri asaj.

1123
01:18:34,930 --> 01:18:37,490
Ajo është duke pritur për një kohë të gjatë.

1124
01:18:58,687 --> 01:19:00,416
Keni pritur shumë gjatë.

1125
01:19:01,456 --> 01:19:05,051
Epo, më duhej të të jepja disa vjet
për të mbjellë pak tërshërë të egër.

1126
01:19:05,627 --> 01:19:07,151
Ju jeni të mirëpritur!

1127
01:19:09,464 --> 01:19:11,022
me ka marr malli.

1128
01:19:13,101 --> 01:19:15,194
Jo aq sa me ke munguar.

1129
01:19:20,542 --> 01:19:22,407
...e nje femre te dashuruar.

1130
01:19:31,453 --> 01:19:32,920
Kjo është e bukur.

1131
01:19:34,756 --> 01:19:35,916
Klasike.

1132
01:19:36,024 --> 01:19:39,118
-Në rregull, kush e do petullën e fundit?
- E shijshme.

1133
01:19:39,227 --> 01:19:41,195
Më lidh! Më lidh tani!

1134
01:19:41,530 --> 01:19:43,828
Më duket sikur kam kaluar një muaj të dielave.

1135
01:19:43,932 --> 01:19:46,025
Unë do të ringjall drutë e zjarrit
për të marrë një zjarr më të madh.

1136
01:19:46,134 --> 01:19:49,103
Hej, kam diçka më të mirë për atë zjarr.

1137
01:19:53,074 --> 01:19:54,905
po! Po!

1138
01:19:56,011 --> 01:19:57,273
Ajo e bëri atë.

1139
01:19:57,379 --> 01:19:59,006
Kjo vërtet djeg.

1140
01:19:59,314 --> 01:20:00,781
Është një xhaketë sportive!

1141
01:20:02,884 --> 01:20:04,511
Mbani punën tuaj ditore.

1142
01:20:06,087 --> 01:20:07,782
-Ne rregull.
- Çfarë?

1143
01:20:07,889 --> 01:20:09,516
-Oh, po.
-Jo celularin.

1144
01:20:09,624 --> 01:20:11,057
Jo, jo, jo, nuk je.

1145
01:20:11,159 --> 01:20:12,888
po! po! Djeg atë.

1146
01:20:14,596 --> 01:20:16,655
Nuk mund ta besoj se e ke bërë këtë.

1147
01:20:16,765 --> 01:20:18,198
Ndihem më e lehtë.

1148
01:20:18,300 --> 01:20:20,234
Nuk mund ta besoj. Irv?

1149
01:20:21,469 --> 01:20:22,834
-Irv!
-Prit.

1150
01:20:23,405 --> 01:20:25,168
-Çfarë ndodhi?
-Irv.

1151
01:20:26,441 --> 01:20:28,170
-Irv!
-Çfarë nuk shkon?

1152
01:20:31,847 --> 01:20:34,077
-Thirrni një ambulancë!
- Unë do ta bëj.

1153
01:20:34,182 --> 01:20:37,345
Tani qëndroni me ne!
Dhe ju dëgjoni zërin tim, në rregull?

1154
01:20:37,452 --> 01:20:39,443
Irv? Irv?

1155
01:20:41,423 --> 01:20:44,620
Pra, na kanë thënë në spital
po e mban për vëzhgim.

1156
01:20:44,726 --> 01:20:46,421
Ata do të bëjnë disa teste dhe...

1157
01:20:46,528 --> 01:20:48,928
-Kur del ai?
-Epo, ata nuk janë të sigurt, Gator.

1158
01:20:49,030 --> 01:20:52,591
Ata me të vërtetë nuk janë. Mjekët në fakt
nuk do të dijë asgjë derisa të zgjohet.

1159
01:20:52,701 --> 01:20:55,829
Por, shikoni, ata nuk e njohin Irv
si ne, apo jo?

1160
01:20:55,937 --> 01:20:57,632
-E drejte.
-Po.

1161
01:20:58,506 --> 01:21:00,667
Në rregull. Ky është propyleu.

1162
01:21:00,775 --> 01:21:03,243
Vetëm lart ato shkallë është Partenoni.

1163
01:21:03,879 --> 01:21:05,813
Sa shkallë të tjera?

1164
01:21:06,147 --> 01:21:08,672
Rreth 30, 50. Shumë.

1165
01:21:10,018 --> 01:21:11,383
është në rregull.

1166
01:21:11,953 --> 01:21:16,583
Jemi të lodhur dhe stresi i Irv është... Po.

1167
01:21:18,093 --> 01:21:20,425
Kushdo qe deshiron te me ndjeke.

1168
01:21:49,557 --> 01:21:51,286
E pabesueshme, apo jo?

1169
01:21:52,894 --> 01:21:55,158
- Na trego për të.
-Po, çfarë është John Dory?

1170
01:21:55,263 --> 01:21:59,791
Epo, ne kemi udhëtuar
brenda një trekëndëshi shumë misterioz.

1171
01:22:00,635 --> 01:22:03,331
Delphi, Athinë, Olimpia.

1172
01:22:04,205 --> 01:22:09,802
Dhe ky qytet, Athina, mori emrin e tij
nga perëndesha e mençurisë, Athena.

1173
01:22:10,545 --> 01:22:13,514
Dhe Partenoni u ndërtua për ta nderuar atë.

1174
01:22:13,949 --> 01:22:16,008
Përfundoi në vitin 432 p.e.s.

1175
01:22:19,154 --> 01:22:21,622
Më lejoni t'ju them pse më pëlqen këtu.

1176
01:22:23,158 --> 01:22:26,855
Dëgjoni zhurmën e erës
duke fryrë nëpër kolona.

1177
01:22:34,502 --> 01:22:39,132
Është e njëjta erë që
njerëzimi ka dëgjuar për shekuj me radhë.

1178
01:22:40,342 --> 01:22:44,802
Është tingulli i natyrës
takimi me imagjinatën njerëzore.

1179
01:22:47,482 --> 01:22:50,144
Dhe për mua, kjo është histori.

1180
01:22:53,054 --> 01:22:54,919
Po të them çfarë, Angie.

1181
01:22:55,357 --> 01:22:57,882
Është thjesht e bukur. Kjo është ajo që është.

1182
01:22:57,993 --> 01:23:00,621
-Ishte bukur.
-Gjëja më e mirë që kam parë ndonjëherë.

1183
01:23:00,729 --> 01:23:02,458
Është greko-alicious.

1184
01:23:06,868 --> 01:23:08,199
Po, Gator.

1185
01:23:08,903 --> 01:23:10,768
Ka ende diçka që nuk e kam parë.

1186
01:23:10,872 --> 01:23:11,964
Çfarë është kjo?

1187
01:23:12,073 --> 01:23:13,665
Një spital grek.

1188
01:23:16,044 --> 01:23:17,033
-Po.
-Po.

1189
01:23:17,145 --> 01:23:19,943
-Telefonatë e mirë, Gator.
- Edhe unë do të doja të shihja një nga ato.

1190
01:23:20,048 --> 01:23:22,676
Unë njoh një të mirë. Do të na marr të gjithëve.

1191
01:23:23,218 --> 01:23:26,051
Mirë, mirë, bëni fotot tuaja budallaqe

1192
01:23:26,154 --> 01:23:28,520
dhe shkoj t'ju marr pak akullore.

1193
01:23:29,057 --> 01:23:30,786
Mirëmëngjes, Nico.

1194
01:23:31,192 --> 01:23:34,389
Po? Unë kam një dhimbje koke në kokën time.

1195
01:23:34,496 --> 01:23:38,159
Kondicioneri i autobusit, është prishur,
dhe këta idiotë amerikanë

1196
01:23:38,266 --> 01:23:40,757
nuk ndalon së ankuari,
ankohem, ankohem.

1197
01:23:40,869 --> 01:23:42,427
Prisni një minutë!

1198
01:23:42,537 --> 01:23:45,506
Na quajtët neve amerikanë?

1199
01:23:45,707 --> 01:23:48,471
Amerikanët, Kanadezët.
Cili është ndryshimi?

1200
01:23:48,576 --> 01:23:49,804
Ti dreq!

1201
01:23:57,986 --> 01:23:59,453
Vrapon si një sheila!

1202
01:24:01,823 --> 01:24:04,621
Dhe fjala greke për spital
është nozokomio.

1203
01:24:04,726 --> 01:24:05,750
Thuaje me mua.

1204
01:24:07,162 --> 01:24:09,756
Shumë mirë. Ky është një nga
spitalet më të mira në Athinë.

1205
01:24:09,864 --> 01:24:11,855
Vetëm më e mira për Irv-në tonë.

1206
01:24:12,767 --> 01:24:14,166
-Hej, hej, hej.
-Irv!

1207
01:24:16,504 --> 01:24:17,471
Shoku!

1208
01:24:18,706 --> 01:24:19,866
Ky djalë i mirë është për ju.

1209
01:24:19,974 --> 01:24:21,601
Ti po vjen
në festën e lamtumirës sonte, atëherë?

1210
01:24:21,709 --> 01:24:22,767
Ja ku shko, shok,
fus atë poshtë grykës tuaj.

1211
01:24:22,877 --> 01:24:24,902
Kjo është e mrekullueshme. Faleminderit të gjithëve.

1212
01:24:25,013 --> 01:24:27,743
-Dukesh mirë, Irv.
- Prodhuar në Amerikë, Irv.

1213
01:24:28,083 --> 01:24:29,380
Sepse ju ka marrë malli për Partenonin.

1214
01:24:29,484 --> 01:24:32,749
-Vishe shëndoshë e mirë, shef.
-Ti je në rozë, Irv.

1215
01:24:32,854 --> 01:24:34,014
Miqtë.

1216
01:24:35,090 --> 01:24:36,284
Kjo është e mrekullueshme.

1217
01:24:36,391 --> 01:24:38,951
Kaq shumë vizitorë. E bukur.

1218
01:24:39,394 --> 01:24:41,919
-Tani dil jashtë po.
-Kujdesu për të.

1219
01:24:42,497 --> 01:24:43,964
Bëhu mirë, Irv.

1220
01:24:44,699 --> 01:24:47,167
- Po dukesh mirë, Irv.
-Hej, rri zgjuar, burrë.

1221
01:24:47,268 --> 01:24:49,361
-Jo, Gator.
-Për ty, shok.

1222
01:24:50,839 --> 01:24:53,069
- Mirupafshim, Irv.
-Dorka.

1223
01:24:55,910 --> 01:24:57,138
Mirupafshim, Irv.

1224
01:25:00,181 --> 01:25:01,478
faleminderit.

1225
01:25:02,851 --> 01:25:04,216
Kënaqësia ime.

1226
01:25:25,840 --> 01:25:27,205
Thuaj: "Djathë".

1227
01:25:29,077 --> 01:25:32,376
Shuplakë e shkëlqyer, Ange.
Këto bakllava janë një trazirë.

1228
01:25:33,815 --> 01:25:37,876
Angie, kam benecoupola dhe dolmadë
dhe duken shumë mirë.

1229
01:25:37,986 --> 01:25:42,218
-Ose, siç thonë greqisht, poli kala.
- Kjo është shumë mirë.

1230
01:25:42,323 --> 01:25:46,225
Hej, dëgjo, nuk është një punë e madhe,
por emri im nuk është Angie apo Ange.

1231
01:25:46,327 --> 01:25:48,420
Po. ne e dimë. Është Gjeorgjia.

1232
01:25:49,197 --> 01:25:51,324
Pra, pse më quan Angie?

1233
01:25:51,666 --> 01:25:54,726
Shikoni ju.
Dukesh si Angelina Jolie.

1234
01:25:55,236 --> 01:25:57,466
Ti e di,
ajo aktore që adopton të gjithë.

1235
01:25:57,572 --> 01:26:00,541
- Ne e duam atë.
- Ju duhet ta merrni atë gjatë gjithë kohës.

1236
01:26:01,075 --> 01:26:02,906
Po, po. po.

1237
01:26:06,214 --> 01:26:07,806
Shiko kush është këtu.

1238
01:26:11,553 --> 01:26:13,418
-Përshëndetje.
- Caitlin, përshëndetje.

1239
01:26:14,155 --> 01:26:15,952
-Për ty.
-Faleminderit.

1240
01:26:16,057 --> 01:26:18,048
Le t'ju hedhim një sy.

1241
01:26:18,159 --> 01:26:21,185
<i>* Jo, nuk mund të numëroj mënyrat</i>

1242
01:26:22,197 --> 01:26:25,826
<i>* Më ke bërë jetën kaq të bekuar</i>

1243
01:26:26,167 --> 01:26:30,035
<i>* Gjithçka që di është se keni ardhur</i>

1244
01:26:30,138 --> 01:26:33,801
<i>* Dhe e bëri bukurinë nga rrëmuja ime</i>

1245
01:26:33,908 --> 01:26:37,605
<i>* Ti më bën të lumtur</i>

1246
01:26:37,712 --> 01:26:40,579
<i>* Ti më bën të ndihem ashtu siç ndihem</i>

1247
01:26:40,682 --> 01:26:42,013
Hej, poups.

1248
01:26:42,850 --> 01:26:47,514
E dini, doli se jeni në rregull
për një djalë që nuk thotë shumë.

1249
01:26:49,257 --> 01:26:52,249
-A po ndërpres diçka?
- Është në rregull.

1250
01:26:53,161 --> 01:26:54,458
Më falni.

1251
01:26:56,464 --> 01:26:58,591
-Do të marr pak verë.
- Mirë.

1252
01:26:58,700 --> 01:27:00,793
Xhorxhi, i kam këto për ty.

1253
01:27:00,902 --> 01:27:03,166
Dorcas, nuk duhet ta bësh këtë.

1254
01:27:04,005 --> 01:27:06,496
Është në rregull. Unë kam faturën.

1255
01:27:07,709 --> 01:27:10,337
- Mirë për ty.
- Epo, është një fillim.

1256
01:27:16,050 --> 01:27:18,712
- Gjeorgjia. të pashë.
-Mirë.

1257
01:27:19,520 --> 01:27:21,488
Në dorën time mund të flasësh.

1258
01:27:22,457 --> 01:27:24,550
Ju e keni shkruar këtë. "Shkëlqyeshëm."

1259
01:27:24,792 --> 01:27:27,590
Gjeorgjia është e mrekullueshme.
Gjeorgjia është e mrekullueshme”.

1260
01:27:27,695 --> 01:27:30,664
“Je shumë me fat
të kesh dikë si Angie."

1261
01:27:30,765 --> 01:27:32,790
Unë dukem si Angelina Jolie.

1262
01:27:32,900 --> 01:27:34,834
Jo, ju nuk e bëni. Kush e shkroi këtë?

1263
01:27:34,936 --> 01:27:37,131
-E bëra. Unë e shkrova atë.
-E bëra.

1264
01:27:37,238 --> 01:27:39,536
-E bëra.
- E bëra plotësisht.

1265
01:27:39,641 --> 01:27:41,541
- Ne e duam Anxhin.
- Gjeorgjia.

1266
01:27:41,643 --> 01:27:43,372
-Ajo është më e mira.
-Faleminderit djema.

1267
01:27:43,478 --> 01:27:45,503
Është një rastësi. Pra nuk ka rritje.

1268
01:27:45,613 --> 01:27:46,671
Mirë.

1269
01:27:47,448 --> 01:27:50,110
Në rregull, 10%. Është aq lart sa shkoj unë.

1270
01:27:50,218 --> 01:27:51,276
Në rregull.

1271
01:27:51,753 --> 01:27:53,186
Nuk morët një letër nga unë, apo jo?

1272
01:27:53,288 --> 01:27:55,813
Sigurisht që e bëra. Më i ngrysur.

1273
01:27:57,558 --> 01:28:00,686
“E dashur Maria,
ti je miku im i vetëm në Greqi”.

1274
01:28:01,129 --> 01:28:03,427
Pjesa tjetër u njoll. Kafe?

1275
01:28:05,700 --> 01:28:06,758
Kafe?

1276
01:28:06,868 --> 01:28:09,735
Të gjithë duhet të marrin kohë
për një kafe.

1277
01:28:10,071 --> 01:28:13,336
Kam dëgjuar që të gjithë duhet të marrin kohë
për një kafe.

1278
01:28:13,441 --> 01:28:16,103
Unë vetëm thashë atë. Çfarë?

1279
01:28:16,911 --> 01:28:19,209
Keni gjetur kefin tuaj.

1280
01:28:20,014 --> 01:28:21,106
po.

1281
01:28:22,183 --> 01:28:24,242
Dhe kush dreqin jeni ju?

1282
01:28:24,752 --> 01:28:25,620
-Prokopi.
-OBSH?

1283
01:28:25,620 --> 01:28:26,644
-Prokopi.
-OBSH?

1284
01:28:27,221 --> 01:28:30,088
-Poupi Kakas.
-Hesht.

1285
01:28:30,725 --> 01:28:33,523
Maria, do të më bësh shofer me kohë të plotë?

1286
01:28:33,628 --> 01:28:38,190
Në rregull. Gjeorgjia, 20%. Është aq lart sa shkoj unë.

1287
01:28:38,299 --> 01:28:40,767
Në rregull. Pse po sillesh mirë me mua?

1288
01:28:47,775 --> 01:28:50,300
- Është e hapur.
- Universiteti i Miçiganit.

1289
01:28:50,812 --> 01:28:52,677
E ke punen aty.

1290
01:29:00,388 --> 01:29:02,015
Unë kam një punë këtu.

1291
01:29:04,225 --> 01:29:08,958
Dhe nuk do të jetë e lehtë.
Niko? Ai u largua. djali i mamasë.

1292
01:29:09,630 --> 01:29:12,064
E njihja babanë e tij. E njëjta gjë.

1293
01:29:13,368 --> 01:29:16,201
-A je i sigurt?
-Po, jam i sigurt.

1294
01:29:16,938 --> 01:29:19,406
-Nëse do të jesh shoferi im.
-Sigurisht.

1295
01:29:20,842 --> 01:29:23,811
-Do të mbash vetëm një sekondë?
-Po pres.

1296
01:29:27,181 --> 01:29:29,240
Të gjithë. Të gjithë.

1297
01:29:29,350 --> 01:29:32,979
Jam shume e lumtur qe te njoha,
dhe do me mungosh te gjithe.

1298
01:29:33,755 --> 01:29:35,245
Në Gjeorgji!

1299
01:29:36,090 --> 01:29:37,751
Në Gjeorgji!

1300
01:29:38,226 --> 01:29:40,126
- Për Irv!
-Për Irvinatorin.

1301
01:29:41,896 --> 01:29:44,490
<i>Mirë, kështu që unë do të qëndroj në Greqi.</i>

1302
01:29:45,600 --> 01:29:47,966
<i>Nuk e kam idenë se çfarë do të ndodhë.</i>

1303
01:29:48,069 --> 01:29:51,197
<i>Por siç thotë njeriu,
"Si e planifikoni jetën?"</i>

1304
01:29:51,839 --> 01:29:54,706
<i>Kam pritur shumë kohë që të jem kaq i lumtur.</i>

1305
01:29:55,610 --> 01:29:57,771
<i>Dhe gjëja për lumturinë...</i>

1306
01:29:58,446 --> 01:30:00,539
<i>Prisni. Çfarë isha duke thënë?</i>

1307
01:30:01,182 --> 01:30:03,616
<i>Po, do ta shijoj.</i>

1308
01:30:13,795 --> 01:30:16,229
<i>-Më mëso të kërcej.
-Vallëzimi?</i>

1309
01:30:17,231 --> 01:30:19,165
<i>A thua vallëzim?</i>

1310
01:30:25,273 --> 01:30:27,468
Dhe tani ne kërcejmë.