1 00:00:38,539 --> 00:00:41,959 ELÉRZETETEM, FŐNÖM 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,345 Elég nagy a verseny hogy nálunk indítsák el márkájukat. 3 00:00:53,637 --> 00:00:55,305 Több mint 30 márka létezik 4 00:00:55,389 --> 00:00:57,015 amelyek mintákat küldtek nekünk csak ezen a héten. 5 00:00:57,599 --> 00:01:00,644 Ezek közül sok tévedés abból, amit láttam a legutóbbi párizsi divathéten. 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,272 Számos innovatív kialakítása volt 7 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 tehát hazai márkáknak tűnik erősen befolyásolták. 8 00:01:05,732 --> 00:01:07,985 Ha csak másolni tudnak 9 00:01:08,068 --> 00:01:09,778 nem tudnak együtt dolgozni Appello-val. 10 00:01:10,904 --> 00:01:12,239 Csak ezt a márkát fogom megnézni. 11 00:01:12,990 --> 00:01:15,576 Minden rendben. Ms. Seo, kérem, segítsen ebben. 12 00:01:15,659 --> 00:01:17,744 Azonnal csatlakozom hozzátok miután kitalálta a kijelzőt. 13 00:01:17,828 --> 00:01:20,914 Igen, elkészítem a modelleket az illesztéshez. 14 00:01:20,998 --> 00:01:22,541 - Oké, szólj, ha készen állnak. - Igen, uram. 15 00:01:25,877 --> 00:01:26,920 Ez pont olyan, mint te. 16 00:01:27,713 --> 00:01:29,464 Nem általánosak 17 00:01:30,716 --> 00:01:32,384 és hordozzák saját identitásukat. 18 00:01:32,467 --> 00:01:34,219 Így indult az Appello. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,263 Csak a ruhákat szedtem össze hordani akartam 20 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 amely megfordult egy apró, gondozott butikba. 21 00:01:38,599 --> 00:01:41,393 És most ez egy platform amely több száz márkát hordoz. 22 00:01:42,019 --> 00:01:43,562 Most más a nyomás. 23 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Amit nagyon jól viselsz. 24 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 Én vagyok a felelős az irányításért. 25 00:01:47,649 --> 00:01:50,444 És ha ez az irány túl ferde, mindenki, aki követ, elesik. 26 00:01:50,736 --> 00:01:52,362 Úristen, tudom 27 00:01:52,446 --> 00:01:53,947 hogy itt az idő hogy befogadóbb legyen. 28 00:01:58,035 --> 00:01:59,119 Igen, uram. 29 00:02:00,412 --> 00:02:03,707 Igen, Mr. Kang. Úgy teszek, ahogy mondod és vegyen fel több mainstream designt. 30 00:02:08,295 --> 00:02:10,380 {\an8}2. EPIZÓD 31 00:02:12,758 --> 00:02:14,009 {\an8}Rendben. 32 00:02:14,092 --> 00:02:16,219 {\an8}Az a karkötő a férfi kezén. 33 00:02:16,303 --> 00:02:17,512 {\an8}– Vegye figyelembe. - Igen. 34 00:02:20,265 --> 00:02:23,060 {\an8}Kérjük, kössön döntetlent ez olyan fényes, mint ez. 35 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 {\an8}Helyes. Igen, uram. 36 00:02:25,687 --> 00:02:26,772 {\an8}Nagyszerű munka mindenkinek. 37 00:02:27,397 --> 00:02:28,440 {\an8}- Igen. - Viszlát. 38 00:02:28,523 --> 00:02:30,150 {\an8}Küldje el nekem a ma készített képeket. 39 00:02:30,233 --> 00:02:33,487 {\an8}- Oké. Viszlát, Mr. Lee. - Oké. 40 00:02:55,384 --> 00:02:58,679 D.N.X! D.N.X! Szeretünk, D.N.X! 41 00:03:18,657 --> 00:03:20,909 Ezt eldobtad. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,545 Jobbra. Köszönöm. 43 00:03:36,383 --> 00:03:37,384 Bejutni? 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 Mi? 45 00:03:41,346 --> 00:03:43,515 Ó, én vagyok. 46 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 Ne légy olyan ideges, Da-reum. 47 00:04:01,032 --> 00:04:03,160 Próbáljon a lehető legtermészetesebben viselkedni. 48 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 NAM DA-REUM 49 00:04:12,419 --> 00:04:14,171 - Biztosan te vagy az új alkalmazottak egyike. - Elnézést? 50 00:04:19,217 --> 00:04:20,218 Igen. 51 00:04:20,802 --> 00:04:22,095 Miért nem voltál ott? az üdvözlő vacsorán? 52 00:04:25,557 --> 00:04:27,768 Tegnap este berúgtam egy kicsit 53 00:04:28,602 --> 00:04:29,895 és korán hazament. 54 00:04:30,937 --> 00:04:32,731 Értem. 55 00:04:34,858 --> 00:04:36,818 Egyébként örülök, hogy találkoztunk, Da-reum. 56 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 Honnan tudod a nevem? 57 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Minden tőlem telhetőt megteszek. 59 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 Viszlát. 60 00:05:08,183 --> 00:05:09,518 Igen, Mr. Lee. 61 00:05:16,691 --> 00:05:17,901 Búcsú. 62 00:05:39,047 --> 00:05:40,215 istenem. 63 00:05:41,550 --> 00:05:43,218 istenem! 64 00:05:43,301 --> 00:05:46,972 kezet fogtam Channel! 65 00:05:49,140 --> 00:05:50,809 istenem! 66 00:05:53,687 --> 00:05:55,939 Nagyszerű munka, hogy ne legyek túl ideges. 67 00:05:56,022 --> 00:05:57,566 Jó, Da-reum. 68 00:06:11,788 --> 00:06:12,956 Búcsú. 69 00:06:20,964 --> 00:06:25,260 WOLHWA SILVER MŰHELY 70 00:06:37,814 --> 00:06:41,401 Hé, mi voltál? napok óta itt jársz? 71 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 Pályaváltást keresel? 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,530 meg kell tennem? 73 00:06:47,073 --> 00:06:48,658 A D.N.X feloszlott 74 00:06:48,742 --> 00:06:50,744 és nem sokan emlékeznének Lee Chanre. 75 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 Szia. 76 00:06:53,955 --> 00:06:55,040 Elég ügyes vagyok, nem? 77 00:06:55,874 --> 00:06:58,376 Lehetne neked is ékszerstúdiót nyitni. 78 00:07:01,588 --> 00:07:04,799 Hé, takaríts el mindent mielőtt visszajövök. 79 00:07:04,883 --> 00:07:05,884 Rendben? 80 00:07:06,384 --> 00:07:07,510 Rendben? 81 00:07:34,329 --> 00:07:36,373 - Helló. - Helló. 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 Ez véletlenül mennyi? 83 00:07:38,959 --> 00:07:42,462 Ez egy DIY ékszerstúdió, így nem árulunk semmit. 84 00:07:42,545 --> 00:07:45,006 Ez volt ügyfeleink egyik terve. 85 00:07:45,340 --> 00:07:49,511 Ez a pontos forma hogy minden idők kedvenc hírességem 86 00:07:49,594 --> 00:07:51,596 mindig rajzol amikor autogramot oszt. 87 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Ma van a születésnapom 88 00:07:54,057 --> 00:07:56,267 ezért szeretném megvenni magamnak ajándékba. 89 00:07:56,351 --> 00:07:57,811 Megvehetem kérem? 90 00:07:58,853 --> 00:08:00,271 sajnálom. 91 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 De miért nem próbáld meg elkészíteni magad? 92 00:08:04,442 --> 00:08:07,445 nem hiszem Pontosan ugyanúgy tudom nézni. 93 00:08:07,529 --> 00:08:11,282 Nem olyan nehéz, mint gondolod. 94 00:08:13,576 --> 00:08:14,828 Rendben van. 95 00:08:15,578 --> 00:08:17,872 értem én. Köszönöm. 96 00:08:17,956 --> 00:08:19,582 - Persze. - Viszlát. 97 00:08:19,666 --> 00:08:20,875 Rendben. Búcsú. 98 00:08:24,129 --> 00:08:27,257 WOLHWA SILVER MŰHELY 99 00:08:44,065 --> 00:08:45,400 Te voltál az akkoriból. 100 00:08:50,113 --> 00:08:52,949 - Remek munka ma. - Viszlát! 101 00:08:53,908 --> 00:08:57,245 Ma mindannyian jól teljesítettünk! Holnap találkozunk. 102 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 Holnap találkozunk! Viszlát! 103 00:09:01,791 --> 00:09:05,879 Valami nagyszerűnek tűnik biztosan Da-reummal történt. 104 00:09:05,962 --> 00:09:08,757 Jobbra? Csapatunk volt mostanában elárasztja a munka. 105 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Min-a, ha minden rendben veled 106 00:09:12,260 --> 00:09:13,970 miért nem iszunk egy pohár sört? 107 00:09:14,054 --> 00:09:16,097 Úristen, sör? 108 00:09:17,015 --> 00:09:18,099 Nem. 109 00:09:20,143 --> 00:09:21,186 Nem? 110 00:09:27,776 --> 00:09:29,277 Önnek kell lennie az új alkalmazottak között. 111 00:09:36,367 --> 00:09:37,535 SUNGJU ÁLLOMÁS 112 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 Örülök, hogy találkoztunk, Da-reum. 113 00:09:44,501 --> 00:09:47,462 Nagyon jó volt találkozni. 114 00:09:53,051 --> 00:09:54,302 Találkozunk. 115 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 Viszlát! 116 00:10:09,192 --> 00:10:11,528 Chan, találkozzunk újra! 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 Viszlát, Da-reum! 118 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Viszlát! 119 00:10:20,245 --> 00:10:21,496 Olyan boldog vagy? 120 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 Igen. 121 00:10:24,582 --> 00:10:26,751 Valaki gondolhatja most nyertél a lottón. 122 00:10:26,835 --> 00:10:28,461 Ez az ő végső rajongói pillanata. 123 00:10:28,545 --> 00:10:31,172 Rajongók, akik Szöulon kívül éltek nem mehet a zenei műsorok felvételére. 124 00:10:31,256 --> 00:10:35,844 A koncerteken pedig ilyen kicsinek tűnnek így még az arcukat sem láthatod. 125 00:10:36,386 --> 00:10:38,805 Sikerült, Namda. 126 00:10:38,888 --> 00:10:41,683 Így? Szeretnéd megérezni a kezem illatát? 127 00:10:41,766 --> 00:10:43,268 Jesszusom. 128 00:10:43,351 --> 00:10:45,019 - Nem! - Én is! 129 00:10:45,103 --> 00:10:48,106 Nem, el fog múlni. Nem veszíthetem el! 130 00:10:50,525 --> 00:10:52,861 Ma van először Láttam Chant személyesen. 131 00:10:53,987 --> 00:10:56,573 Ezt a napot mindig megünnepelni fogom. 132 00:10:56,656 --> 00:10:59,409 Mindig is ragaszkodott hozzá Chan adta neked azt a nyakláncot. 133 00:10:59,742 --> 00:11:01,661 Bevallod végre hogy túlságosan reménykedtél? 134 00:11:07,375 --> 00:11:11,963 De senki más esetleg ezt csinálhatta volna. 135 00:11:24,017 --> 00:11:25,143 Elnézést. 136 00:11:30,315 --> 00:11:31,316 Boldog születésnapot. 137 00:12:05,975 --> 00:12:08,895 Határozottan úgy hangzott, mint ő. 138 00:12:08,978 --> 00:12:12,023 Csak rosszul emlékszel reményteljes rajongóként. 139 00:12:13,650 --> 00:12:14,817 Ön szerint? 140 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 Nos, mindegy. 141 00:12:16,319 --> 00:12:20,073 Végül személyesen is találkoztam vele. istenem! 142 00:12:20,156 --> 00:12:21,824 Nem álmodom, ugye? 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,119 Fáj! 144 00:12:25,203 --> 00:12:26,246 - Nem az. - Fáj. 145 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 APPELLO 146 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 Ezúttal a tengerentúli képzés kiemelkedő alkalmazottak számára 147 00:12:32,293 --> 00:12:34,212 kerül megrendezésre a New York-i divathéten. 148 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 New York? 149 00:12:35,964 --> 00:12:37,215 Tökéletesen hangzik. 150 00:12:37,632 --> 00:12:39,175 Sokat fogsz látni 151 00:12:40,426 --> 00:12:42,637 és van egy hegy munkájuk is. 152 00:12:43,179 --> 00:12:45,598 Tengerentúli képzés kiemelkedő alkalmazottakért? 153 00:12:46,099 --> 00:12:48,434 Ez egyfajta hagyomány amit Lee igazgató készített 154 00:12:48,518 --> 00:12:50,937 az Appello megalapítása óta. 155 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 Évente egyszer, kiváló munkatársat választunk ki 156 00:12:52,814 --> 00:12:54,190 projektet csinálni külföldön. 157 00:12:54,857 --> 00:12:57,652 Valakit kiválasztanak jövő év elején. 158 00:12:59,070 --> 00:13:01,114 Köszönöm. Gyere ide, Min-a. 159 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 Ez azt jelenti 160 00:13:03,825 --> 00:13:05,743 Lee igazgató is kirándul? 161 00:13:05,827 --> 00:13:06,911 Természetesen. 162 00:13:07,370 --> 00:13:09,664 Még egyszer sem hiányzott neki. 163 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Ki választja ki a kiváló alkalmazott? 164 00:13:11,708 --> 00:13:12,709 Kang úr. 165 00:13:15,795 --> 00:13:17,088 Kang úr? 166 00:13:28,808 --> 00:13:30,059 KERÜLJÜK MR. KANG 167 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 MUNKÁLJ KEMÉNYEN! 168 00:13:35,648 --> 00:13:37,483 {\an8} ALKALMAZOTTAK KÉPZÉSE TENGETENTÚL! KERÜLJ FEL MÁR. KANG JÓ OLDALA! 169 00:13:41,112 --> 00:13:42,238 Hát... 170 00:13:43,031 --> 00:13:46,784 Rendben van hogy a célom ilyen drasztikusan megváltozzon? 171 00:13:47,952 --> 00:13:50,163 Nem, Da-reum. 172 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Ezt megteheti. 173 00:13:55,126 --> 00:13:56,210 Először is 174 00:13:57,545 --> 00:14:01,215 rá kell jönnöm milyen Mr. Kang. 175 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 Ms. Kim, ez neked szól. 176 00:14:10,099 --> 00:14:11,809 Ms. Kim. 177 00:14:12,143 --> 00:14:14,771 Szóval mit szeret Mr. Kang? 178 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 Miért kérdezel róla? 179 00:14:18,566 --> 00:14:22,570 Nem voltam pontosan a legjobb viselkedésemen az első nap óta 180 00:14:23,112 --> 00:14:24,739 ezért szerettem volna javítani a hírnevemen 181 00:14:24,822 --> 00:14:26,616 és mindent megteszek a munkahelyemen. 182 00:14:27,658 --> 00:14:28,701 így van? 183 00:14:29,243 --> 00:14:30,787 Kang úr... 184 00:14:32,830 --> 00:14:36,209 Csak a barna kapszulákat használja a kávéfőzőhöz. 185 00:14:39,754 --> 00:14:40,880 A barnák? 186 00:14:41,839 --> 00:14:43,049 Csokoládé latte. 187 00:14:43,132 --> 00:14:44,967 Édesszájú, ellentétben azzal, amilyennek látszik. 188 00:14:46,010 --> 00:14:47,762 ÚTMUTATÓ KANG HA-GI NYERTES VEZETŐIGAZGATÓHOZ AJÁNDJON MEG CSOKOLÁDÉVAL 189 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 Kang úr. 190 00:14:56,604 --> 00:14:58,898 szeretné egy csésze édes csokis latte? 191 00:14:58,981 --> 00:15:00,149 Most csináltam. 192 00:15:03,528 --> 00:15:06,322 Nem, csak egy csészével iszom naponta a vércukorszintem miatt. 193 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 Nekem már megvolt, hát élvezd ki magad. 194 00:15:13,663 --> 00:15:14,664 Rendben. 195 00:15:14,747 --> 00:15:16,582 ÚTMUTATÓ KANG HA-GI NYERTES VEZETŐIGAZGATÓHOZ HÚZS CSOKOLÁDÉS LATTE 196 00:15:18,126 --> 00:15:21,796 Szerintem a háztetőn tölti az időt közvetlenül az ebéd elfogyasztása után. 197 00:15:21,879 --> 00:15:24,674 Szeret legalább 20 percet tölteni egy nap a napon. 198 00:15:24,757 --> 00:15:26,092 {\an8}ÚTMUTATÓ KANG HA-GI GYŐZTES VEZETŐIGAZGATÓHOZ LEGYEK NAPFÉNY HAJTÁSOK 199 00:15:33,766 --> 00:15:37,687 Ó, én. Nem tudtam, hogy te is idejöttél. 200 00:15:37,812 --> 00:15:39,397 Nagyszerű kilátás, nem? 201 00:15:39,480 --> 00:15:40,523 Igen. 202 00:15:41,899 --> 00:15:44,944 Mindig kiveszem a részem a napfényből 203 00:15:45,027 --> 00:15:46,863 valahányszor végeztem az ebéddel. 204 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Az embereknek napfényre van szükségük ahhoz, hogy egészségesek maradjanak. 205 00:15:49,866 --> 00:15:53,453 Mr. Kang, emberek ezekben a napokban gyakran kevés a D-vitamin. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,163 - Ms. Nam. - Igen? 207 00:16:00,960 --> 00:16:03,129 Nagyon elvonod a figyelmet. És ne állj a szemem előtt. 208 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Jobbra. 209 00:16:07,592 --> 00:16:08,759 sajnálom. 210 00:16:11,137 --> 00:16:12,930 ÚTMUTATÓ KANG HA-GI NYERTES VEZETŐIGAZGATÓHOZ HÚZD KI A NAPFÉNY HAJTÁSOKAT 211 00:16:14,140 --> 00:16:17,059 Akkor is, amikor bókot mondasz neki stílusján 212 00:16:17,143 --> 00:16:18,519 elégedett lesz. 213 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 {\an8}ÚTMUTATÓ KANG HA-GI GYŐZTES VEZETŐIGAZGATÓHOZ BÓKOLJ NEKI 214 00:16:21,230 --> 00:16:23,733 Istenem, Mr. Kang. 215 00:16:23,816 --> 00:16:27,487 Nagyon jól nézel ki abban az ingben és nyakkendőben. 216 00:16:27,570 --> 00:16:28,988 Lehetnél egy kifutómodell. 217 00:16:29,071 --> 00:16:31,073 Egész éjszakát húztam, szóval ugyanaz, mint tegnap. 218 00:16:35,870 --> 00:16:37,121 Búcsú. 219 00:16:40,416 --> 00:16:41,751 {\an8}ÚTMUTATÓ KANG HA-GI GYŐZTES VEZETŐIGAZGATÓHOZ ÁT HÚZNI DICSOK 220 00:16:41,834 --> 00:16:44,045 {\an8}Miért nem működik semmi? 221 00:16:53,763 --> 00:16:57,058 Nagyon jól nézel ki abban az ingben és nyakkendőben. 222 00:16:57,475 --> 00:16:58,893 Lehetnél egy kifutómodell. 223 00:17:06,359 --> 00:17:07,443 istenem. 224 00:17:13,824 --> 00:17:15,910 Belenéztem Ms. Namba 225 00:17:15,993 --> 00:17:17,662 és nemrég felmondott... 226 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 Csak beszélj normálisan. Csak mi ketten vagyunk itt. 227 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 Igen, uram. 228 00:17:21,541 --> 00:17:24,961 Ms. Nam nemrég mondott le az SE Corporationnél végzett munkájából. 229 00:17:26,754 --> 00:17:30,258 Úgy érzem, van egy rejtett programja. 230 00:17:30,550 --> 00:17:32,635 Talán egy mézcsapda 231 00:17:32,718 --> 00:17:33,761 Kim igazgató küldte. 232 00:17:35,763 --> 00:17:36,806 Mézcsapda? 233 00:17:37,682 --> 00:17:38,683 Nem hiszem. 234 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 Pontosan. Ez nonszensz. 235 00:17:41,477 --> 00:17:44,021 Mit szólnál egy cukiság trükkhöz? Valaki, aki csapdába csal az aranyossággal. 236 00:17:47,650 --> 00:17:48,859 Ennek szintén nincs értelme. 237 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 Csak azért van itt, hogy pusztítást végezzen? 238 00:18:01,163 --> 00:18:04,166 Hogyan kerülhetek Mr. Kang jó oldalára? 239 00:18:04,750 --> 00:18:06,460 - Mi újság? - Úgy értem 240 00:18:06,961 --> 00:18:10,464 ha mondok valamit, csak annyit mond: "Nem, köszönöm." 241 00:18:10,548 --> 00:18:13,384 Nincs mód rá, hogy bejussunk hozzá. 242 00:18:13,467 --> 00:18:15,219 Nem mintha én lennék belé. 243 00:18:15,303 --> 00:18:16,804 Próbálok az lenni a kiváló alkalmazott. 244 00:18:16,887 --> 00:18:19,181 Talán azt hiszi megütöd őt. 245 00:18:19,265 --> 00:18:22,059 Egyszerűen nem engedi senkinek közeledj hozzá. 246 00:18:22,143 --> 00:18:23,894 Ezért zár ki? 247 00:18:24,437 --> 00:18:26,522 Nem, ő ilyen mindenki másnak is. 248 00:18:26,606 --> 00:18:28,274 Ezért az alkalmazottak 249 00:18:28,357 --> 00:18:30,610 beceneve Icy Kang. 250 00:18:30,693 --> 00:18:31,986 Olyan hideg. 251 00:18:32,069 --> 00:18:34,614 Hé, ezt nézd. 252 00:18:34,697 --> 00:18:37,325 Exkluzív! Egykori K-pop bálvány A csúcsszínész pedig állítólag meleg. 253 00:18:37,408 --> 00:18:39,410 A barát, B, a jelenlegi vezérigazgató divatplatformjáról. 254 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 A pletykák szerint felbérelte hogy titokban tartsák kapcsolatukat. 255 00:18:41,579 --> 00:18:43,122 Dehogy. Ez nyilván Appello. 256 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 Totes. Ez Appello. 257 00:18:44,290 --> 00:18:46,083 Jaj, Lee Chan meleg? 258 00:18:46,167 --> 00:18:48,419 - Ő meleg? - Ő meleg? 259 00:18:49,170 --> 00:18:52,923 Hé, itt A és B utal 260 00:18:53,215 --> 00:18:54,884 - Chan és a vezérigazgatója? - Mit? 261 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Mi? 262 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 randevúznak? 263 00:18:58,471 --> 00:18:59,972 miről beszélsz? 264 00:19:00,514 --> 00:19:01,599 Chan az... 265 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 egy heteroszexuális. 266 00:19:04,727 --> 00:19:07,229 Azt mondta egyszer egy interjúban hogy egy idősebb lány a középiskolájában 267 00:19:07,313 --> 00:19:08,606 volt az első szerelme. 268 00:19:09,148 --> 00:19:10,149 Akkor mi ez? 269 00:19:10,232 --> 00:19:12,860 mit gondolsz? Egy vak tárgy kering a pénzügyi világban. 270 00:19:13,653 --> 00:19:16,113 Cégünk vezérigazgatója és Chan? 271 00:19:16,614 --> 00:19:17,865 Szó sem lehet róla. 272 00:19:23,454 --> 00:19:24,789 Nem, lehetetlen. 273 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Ó, gyerünk. 274 00:20:18,134 --> 00:20:19,760 Hé, kelj fel és egyél. 275 00:20:34,191 --> 00:20:35,901 Igen, erről beszélek. 276 00:20:36,444 --> 00:20:38,028 Várj, nem eszel? 277 00:20:38,696 --> 00:20:40,072 Én így reggelizem. 278 00:20:41,449 --> 00:20:44,702 Hé, egy ital kifogás volt. Azért jöttél enni, igaz? 279 00:20:45,703 --> 00:20:46,704 Bingó. 280 00:20:51,083 --> 00:20:53,794 Úristen, igen. Ez eltalálja a helyét. 281 00:20:53,878 --> 00:20:55,880 Olyan az íze, mint az anyukáé... 282 00:21:06,849 --> 00:21:09,310 Istenem, annyira laktató hogy végre egyen egy házias ételt. 283 00:21:10,060 --> 00:21:11,437 Maradhatok nálad egy darabig? 284 00:21:11,520 --> 00:21:14,398 Nem, a kanapén kellett aludnom, és a hátam megöl. 285 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Megoszthattuk volna az ágyat. 286 00:21:17,401 --> 00:21:18,402 őrült vagy? 287 00:21:19,403 --> 00:21:20,654 Késésben vagyok. 288 00:21:20,738 --> 00:21:21,989 Egyél, takaríts és menj. 289 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 Szia. 290 00:21:24,950 --> 00:21:26,994 Vedd ezt. Még csak nem is ettél. 291 00:21:27,578 --> 00:21:29,955 - Mi ez? - Valakitől kaptam, akivel együtt dolgozom. 292 00:21:30,539 --> 00:21:31,999 Jónak kell lennie. Ha valami, akkor tudnak jó ételeket. 293 00:21:32,750 --> 00:21:33,793 Vedd el. 294 00:21:36,295 --> 00:21:37,713 - Viszlát. - Viszlát. 295 00:21:37,797 --> 00:21:38,881 Takaríts ki indulás előtt! 296 00:21:42,885 --> 00:21:44,220 KANG HA-GI vezérigazgató 297 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 Gyere be. 298 00:22:51,912 --> 00:22:54,456 Mr. Kang, a heti találkozó mert a marketingcsapat készen áll. 299 00:22:54,540 --> 00:22:56,333 - Oké. ott leszek. - Igen, uram. 300 00:23:16,186 --> 00:23:17,438 Jesszusom. 301 00:23:22,401 --> 00:23:24,987 Hé, gyere és vedd ezeket most. 302 00:23:25,070 --> 00:23:27,615 Igen, ehhez a lookbook forgatáshoz 303 00:23:27,698 --> 00:23:30,534 a gorpcore-ra szeretnénk koncentrálni 304 00:23:30,618 --> 00:23:33,621 hiszen ez a trendi esztétika pillanatnyilag. 305 00:23:40,628 --> 00:23:42,838 Növekvőben lévő hobbik 306 00:23:42,922 --> 00:23:46,383 ide tartozik a túrázás, a tenisz és a futás. 307 00:23:46,759 --> 00:23:50,346 De a ruhák mert ezek a hobbik túl sportosnak tűnnek. 308 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Így? 309 00:23:51,931 --> 00:23:52,932 Mire gondolsz? 310 00:23:54,642 --> 00:23:56,143 - Elnézést? - A kulcspont. 311 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 A kulcspont... 312 00:24:04,151 --> 00:24:07,071 A vizuális koncepció a következő szezonra 313 00:24:07,821 --> 00:24:09,073 kempingez. 314 00:24:10,866 --> 00:24:11,992 Oké, táborozás. 315 00:24:12,785 --> 00:24:13,953 Jól hangzik. 316 00:24:14,036 --> 00:24:15,162 Ezentúl 317 00:24:16,038 --> 00:24:18,666 kérlek ne költs több mint egy percet az előadásáról. 318 00:24:19,124 --> 00:24:20,918 nem keresem 319 00:24:21,001 --> 00:24:24,171 kidolgozott beszéd, hanem a munkád tényleges eredménye. 320 00:24:26,090 --> 00:24:27,257 Igen, uram. 321 00:24:27,716 --> 00:24:28,968 itt végeztünk? 322 00:24:29,468 --> 00:24:31,512 - Igen. - Ezen a héten 323 00:24:31,929 --> 00:24:33,889 Mindenkitől all-inre számítok az Appello divatbemutatón. 324 00:24:34,390 --> 00:24:36,016 Jó lenne filmezni milyen a helyszín 325 00:24:36,100 --> 00:24:37,935 és töltse fel hivatalosunkra közösségi média fiókok. 326 00:24:38,018 --> 00:24:39,019 Vannak önkéntesek? 327 00:24:43,774 --> 00:24:47,444 Végül Mr. Kang kedveli akik kezdeményeznek. 328 00:24:47,528 --> 00:24:49,738 Valaki, aki feljebb lép és megpróbálja megtörténni a dolgokat. 329 00:24:50,197 --> 00:24:51,281 megteszem 330 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 csináld meg. 331 00:24:55,035 --> 00:24:57,830 Másoknak sok munkájuk van 332 00:24:57,913 --> 00:24:59,331 szóval megteszem. 333 00:24:59,832 --> 00:25:01,500 Igen, segített 334 00:25:01,583 --> 00:25:03,836 a vezetőséggel közösségi média fiókunkból 335 00:25:03,919 --> 00:25:05,129 hát segít. 336 00:25:09,675 --> 00:25:10,676 Rendben, akkor. 337 00:25:12,928 --> 00:25:14,346 Ma megyünk megnézni a próbát 338 00:25:14,805 --> 00:25:16,765 tehát két órára legyen az irodámban. 339 00:25:16,849 --> 00:25:17,850 Igen, uram. 340 00:25:18,726 --> 00:25:20,310 Szia Da-reum. 341 00:25:20,728 --> 00:25:23,605 Ez az első alkalom a helyszínen. Biztos, hogy jól leszel? 342 00:25:25,315 --> 00:25:26,525 Kang úr. 343 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 Azt hiszem, valószínűleg mennem kellene. 344 00:25:30,195 --> 00:25:31,405 Tegyünk egy próbát az önkéntessel. 345 00:25:34,283 --> 00:25:35,284 Akkor ennyi. 346 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 - Igen. - Igen. 347 00:25:38,954 --> 00:25:39,955 Sok szerencsét. 348 00:26:05,230 --> 00:26:06,273 Kang úr... 349 00:26:23,665 --> 00:26:25,125 Minden olyan szépen meg van szervezve 350 00:26:26,085 --> 00:26:27,795 ahogy az az iroda tulajdonosától elvárható. 351 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 Nem hiszem el, hogy itt töltöttem egy éjszakát. 352 00:26:43,727 --> 00:26:46,355 Kiváló alkalmazott szeretnék lenni hogy csatlakozzon ehhez az utazáshoz. 353 00:26:54,488 --> 00:26:56,115 Várj, mi? 354 00:26:57,407 --> 00:26:59,326 Miért ő 355 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 így néz rá? 356 00:27:24,476 --> 00:27:25,727 Mit tehetek 357 00:27:26,228 --> 00:27:28,313 hogy megmutassam, mit érzek? 358 00:27:29,148 --> 00:27:31,233 Szeretlek, Chan. 359 00:27:31,567 --> 00:27:34,862 - Szeretlek, Chan. - "Szeretlek, Chan"? 360 00:27:59,011 --> 00:28:00,262 Mit tehetek 361 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 hogy megmutassam, mit érzek? 362 00:28:05,267 --> 00:28:06,268 Szeretlek... 363 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Chan. 364 00:28:17,779 --> 00:28:19,156 Az a vak tárgy 365 00:28:20,449 --> 00:28:21,742 igaznak kell lennie. 366 00:28:24,411 --> 00:28:26,163 mit csináljak? Most mi van? 367 00:28:38,217 --> 00:28:39,551 NINCS FONTOS DOKUMENTUM AZ ASZTALON 368 00:28:39,885 --> 00:28:41,678 - Sokat vártál? - Elnézést? 369 00:28:42,346 --> 00:28:43,513 Nem, most értem ide. 370 00:28:43,597 --> 00:28:47,684 Elhagytam a heti ülés jelentését az asztalán, uram. 371 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 NINCS BIZALMAS INFORMÁCIÓ KISZIVÁRGÁSA 372 00:29:07,120 --> 00:29:08,288 - Menjünk. - Elnézést? 373 00:29:08,372 --> 00:29:10,290 Jobbra. Igen. 374 00:29:10,874 --> 00:29:11,875 Menjünk. 375 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 - Ezekben a napokban, - Igen? 376 00:29:30,644 --> 00:29:32,354 kemény a munkaerőpiac? 377 00:29:34,731 --> 00:29:38,026 Igen, ez a helyzet. 378 00:29:39,278 --> 00:29:42,030 Valaki az ön hitelesítő adataival nagyvállalatokhoz mehetett volna. 379 00:29:42,114 --> 00:29:43,115 Úristen, aligha. 380 00:29:44,074 --> 00:29:45,158 Bármilyen véletlenül 381 00:29:46,243 --> 00:29:48,328 bármilyen különleges ok miért jöttél Appelloba? 382 00:29:51,748 --> 00:29:54,960 Tulajdonképpen én akartam hogy többet megtudjak magamról. 383 00:29:55,419 --> 00:29:57,004 Ahelyett, hogy csak kapnál több képesítés 384 00:29:57,087 --> 00:30:00,007 ki akartam deríteni amit igazán szeretek. 385 00:30:00,257 --> 00:30:03,468 Ezért választottam hogy olyan helyre jöjjek, ahová vonzottak. 386 00:30:04,803 --> 00:30:05,846 Szintén 387 00:30:06,805 --> 00:30:10,142 volt valaki Nagyon szerettem volna találkozni. 388 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Ki az? 389 00:30:15,439 --> 00:30:16,440 Mi? 390 00:30:18,567 --> 00:30:19,776 Csak hangosan mondtam ki? 391 00:30:19,860 --> 00:30:21,278 Ezért hallottam. 392 00:30:26,450 --> 00:30:28,118 Nos, mire gondoltam 393 00:30:28,994 --> 00:30:32,372 az volt, hogy sok emberrel akartam találkozni különböző iparágakban. 394 00:30:32,456 --> 00:30:33,832 Valami olyasmi. 395 00:30:38,086 --> 00:30:41,298 Mr. Kang, én is kérdezhetek valamit? 396 00:30:42,632 --> 00:30:43,633 Persze. 397 00:30:43,967 --> 00:30:46,803 Miért jöttél Appelloba? 398 00:30:51,433 --> 00:30:54,269 Először, egy személy miatt volt. 399 00:30:55,020 --> 00:30:57,939 Lehet, hogy Chan? 400 00:30:58,023 --> 00:31:00,901 De most Appello a mindenem. 401 00:31:33,850 --> 00:31:35,685 - Mi ez? Nyereményjáték? - Ez egy nyereményjáték. 402 00:31:35,769 --> 00:31:36,770 Köszönöm. 403 00:31:41,400 --> 00:31:42,526 istenem. Szóval így néz ki. 404 00:31:44,319 --> 00:31:45,404 Ez klassz. 405 00:31:54,371 --> 00:31:55,872 Ez olyan fantasztikus. 406 00:31:57,416 --> 00:31:59,292 Előad egy műsort, próbál ártatlannak látszani? 407 00:32:00,836 --> 00:32:02,587 Istenem, Kang úr! 408 00:32:03,296 --> 00:32:06,341 nem hiszem el te magad jöttél ide egészen. 409 00:32:07,008 --> 00:32:08,802 - Helló. - Persze, hogy jönni kéne. 410 00:32:09,052 --> 00:32:10,178 Hogy jön össze? 411 00:32:10,262 --> 00:32:11,430 Igen, persze. 412 00:32:12,013 --> 00:32:14,224 Egy új márka, mint a miénk még csak álmodni sem tudott 413 00:32:14,307 --> 00:32:15,434 divatbemutatót tartani. 414 00:32:15,517 --> 00:32:17,978 Köszönöm szépen amiért megadta nekünk ezt a nagyszerű lehetőséget. 415 00:32:18,186 --> 00:32:20,814 Ne említsd. Márkája már felkeltette a vonzerejét. 416 00:32:20,897 --> 00:32:21,940 A lehetőség egyszerűen rád talált. 417 00:32:23,442 --> 00:32:25,694 Amúgy én még soha nem láttam ilyeneket. 418 00:32:27,070 --> 00:32:30,031 Ez a fajta esemény ritka lehetőség. 419 00:32:31,283 --> 00:32:34,953 Így még hitelt is felvettünk hogy sok új terméket készítsenek. 420 00:32:35,871 --> 00:32:37,539 Bár nem élnénk túl 421 00:32:37,622 --> 00:32:39,708 a következő szezonig ha leltárként végzik. 422 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 Ó, majdnem elrontottam. Mindegy. 423 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 424 00:32:43,712 --> 00:32:45,964 megbizonyosodok róla 425 00:32:46,047 --> 00:32:49,593 az emberek látják termékeinket és azonnal menjen: "It's Go.Co." 426 00:32:49,676 --> 00:32:51,219 Meg fogom valósítani. 427 00:32:51,303 --> 00:32:52,512 meg tudom csinálni! 428 00:32:53,054 --> 00:32:54,890 - Igen, kérem, csak így tovább. - Köszönöm. 429 00:32:54,973 --> 00:32:55,974 Találkozunk a bemutatón. 430 00:32:56,057 --> 00:32:58,268 Minden rendben. Csak így tovább, Kang úr! 431 00:32:58,602 --> 00:32:59,811 - Gyerünk! - Hajrá! 432 00:33:06,276 --> 00:33:07,277 min mosolyogsz? 433 00:33:09,946 --> 00:33:12,491 Azt hittem, hogy divatmárkák 434 00:33:12,574 --> 00:33:15,076 és a K-pop idol csoportok hasonlóak. 435 00:33:15,994 --> 00:33:17,537 - K-pop bálvány? - Igen. 436 00:33:18,538 --> 00:33:20,624 Megmutatják jelenlétüket a színpadon 437 00:33:20,707 --> 00:33:23,335 hozzon izgalmat az embereknek látványvilágukkal 438 00:33:23,418 --> 00:33:26,087 és mindenekelőtt szeretik őket rajongóik által nagyon sokáig. 439 00:33:30,759 --> 00:33:33,220 Biztosan mindenki beszállt annyi kemény munka 440 00:33:33,303 --> 00:33:35,514 csak hogy megkapják a lehetőséget azon a színpadon. 441 00:33:37,724 --> 00:33:39,893 Nagyon remélem ezt a divatbemutatót 442 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 hatalmas slágerré válik. 443 00:33:42,938 --> 00:33:45,190 Én is beleteszek mindent, amim van. 444 00:34:02,415 --> 00:34:04,709 Most pedig kezdjük! 445 00:34:05,168 --> 00:34:07,337 Az első modell, menjen fel a helyszínre. 446 00:34:07,420 --> 00:34:09,756 Tartsa be a három másodperces intervallumot. Most menj! 447 00:34:27,107 --> 00:34:28,650 Hűvös. 448 00:34:39,244 --> 00:34:40,495 - Mi történt? - Vágja. 449 00:34:40,579 --> 00:34:41,705 jól vagy? 450 00:34:41,788 --> 00:34:44,708 - Hé, nézd meg a modellt. - Igen, uram. 451 00:34:45,500 --> 00:34:47,586 Csökkentse a szárazjég mennyiségét. 452 00:34:48,628 --> 00:34:51,840 - A szárazjég miatt? - Igen, úgy néz ki. 453 00:34:51,923 --> 00:34:54,050 Ha túl sok szárazjeget használ, gőzöket hoz létre. 454 00:34:58,471 --> 00:35:01,933 Ezért majdnem elesett előtte a színpadon. 455 00:35:02,017 --> 00:35:03,560 Töröljük le a színpadot. 456 00:35:03,643 --> 00:35:05,270 Megkérhetek valakit, hogy tesztelje a színpadot? mielőtt elkezdjük? 457 00:35:05,353 --> 00:35:07,105 Bárki, aki ruhacipőt visel a személyzet között? 458 00:35:13,737 --> 00:35:14,738 Meg tudom csinálni? 459 00:35:14,821 --> 00:35:17,240 Ezek a sarkú cipők elég alacsonyak. Szerintem ezek rendben lesznek. 460 00:35:17,866 --> 00:35:20,952 - Akkor megkérhetlek rá? - Hát persze. 461 00:35:21,036 --> 00:35:22,704 Miért tennéd? 462 00:35:22,787 --> 00:35:24,539 Ha a modellek megsérülnek, az okozza problémák a műsorral kapcsolatban. 463 00:35:24,623 --> 00:35:26,416 Lassan megyek sétálni. 464 00:35:26,499 --> 00:35:29,377 - Kezdjem a színpad mögött? - Igen. Köszönöm. 465 00:35:48,355 --> 00:35:49,564 Ó, nem. 466 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 Ms. Nam! 467 00:36:23,890 --> 00:36:25,475 - Jól vagy? - Igen. 468 00:36:26,184 --> 00:36:27,894 Ó, igen. jól vagyok. 469 00:36:28,728 --> 00:36:31,648 Csak sétálnod kellett volna. Miért fordultál be? 470 00:36:31,731 --> 00:36:33,692 Majdnem megsérted a fejed a figyelmetlenségedtől. 471 00:36:35,902 --> 00:36:37,821 tudom. Miért tettem ezt? 472 00:36:40,573 --> 00:36:42,701 Itt egy kicsit vizes. 473 00:36:42,784 --> 00:36:45,370 Valakinek törölnie kellene itt. 474 00:36:45,453 --> 00:36:47,872 - Oké. Hé, menj és töröld le. - Igen. 475 00:36:55,380 --> 00:36:58,174 Lee Chan játssza a szerepet 476 00:36:58,258 --> 00:37:00,760 Seong-jun, aki megjelenik hogy minden szempontból tökéletes legyen 477 00:37:00,844 --> 00:37:02,721 de valójában ügyetlen és sebezhető ha szerelemről van szó 478 00:37:02,804 --> 00:37:07,392 és Yoon Cho-yi, aki játssza a szerepet Yi-seo, aki a tapasztalás által érik 479 00:37:07,475 --> 00:37:09,310 a legédesebb pillanat valamint a legkeserűbb szakítás. 480 00:37:09,394 --> 00:37:12,105 A Bitter Sweet két főszerepe. Tudnál szívet csinálni? 481 00:37:14,524 --> 00:37:15,942 Tudsz balra nézni? 482 00:37:16,484 --> 00:37:17,527 Most a központba. 483 00:37:17,986 --> 00:37:19,070 Jobbra, kérem. 484 00:37:19,821 --> 00:37:21,281 Nagyon szép. 485 00:37:22,574 --> 00:37:24,242 Itt az ideje a kérdéseknek. 486 00:37:24,325 --> 00:37:26,703 Ha bármilyen kérdése van, kérem emelje fel a kezét 487 00:37:26,786 --> 00:37:28,079 és átadjuk neked a mikrofont. 488 00:37:28,705 --> 00:37:30,373 - Igen? - Az Ön egyedi kémiája az volt 489 00:37:30,457 --> 00:37:32,667 már az előzetesből is látszik. 490 00:37:32,751 --> 00:37:34,419 Kíváncsi vagyok, felnőtt-e benned valami érzés egymásért 491 00:37:34,502 --> 00:37:37,130 miközben ezen a filmen dolgozott. 492 00:37:37,422 --> 00:37:41,593 Hát, hogy őszinte legyek, ki ne lenne az lebegve látta Lee Chant? 493 00:37:42,218 --> 00:37:45,013 Én rajongtam érte sokáig 494 00:37:45,096 --> 00:37:47,891 szóval ez segített koncentrálnom érzelmeim ábrázolásáról. 495 00:37:50,477 --> 00:37:52,103 Nos, Ms. Cho-yi nagyon kedves. 496 00:37:52,562 --> 00:37:54,689 Szerintem ez a dráma jó munkát végzett 497 00:37:54,773 --> 00:37:56,733 hogy megmutassa bájait. 498 00:37:56,816 --> 00:38:00,069 Ha találkozom valakivel, mint ő a való életben 499 00:38:01,905 --> 00:38:03,740 Nem tehetek mást, mint hogy beleszeressek. 500 00:38:07,827 --> 00:38:10,580 LEE CHAN ÉS YOON CHO-YI REBEGYEDÉS FILMEZÉS KÖZBEN? 501 00:38:12,165 --> 00:38:13,958 Jó munkát ma. 502 00:38:14,042 --> 00:38:15,460 - Köszönöm. - Köszönöm. 503 00:38:15,543 --> 00:38:16,586 Később találkozunk. 504 00:38:16,669 --> 00:38:18,087 - Viszlát. - Viszlát. 505 00:38:21,800 --> 00:38:23,510 Szép munka, Mr. Lee. 506 00:38:24,093 --> 00:38:25,345 Igen, jó munka. 507 00:38:31,684 --> 00:38:32,936 Adj egy percet. 508 00:38:39,901 --> 00:38:42,529 Megkaptad az ajándékot, amit küldtem? 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,614 odaadtam a barátomnak. 510 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Mi? 511 00:38:48,117 --> 00:38:50,578 Figyelmen kívül hagytad a hívásaimat. Meddig fogja ezt csinálni? 512 00:38:50,995 --> 00:38:52,038 Cho-yi. 513 00:38:53,790 --> 00:38:54,833 Szakítottunk. 514 00:38:55,667 --> 00:38:57,544 - Ideje elfogadnod. - Nem. 515 00:38:58,628 --> 00:39:02,048 Nem szakíthatok veled. Nem, nem szakítok veled. 516 00:39:02,924 --> 00:39:04,717 nagyon szerettelek. 517 00:39:04,801 --> 00:39:06,302 Azt akarod mondani, hogy nem szerettél? 518 00:39:07,220 --> 00:39:08,346 Egy pillanatra sem? 519 00:39:08,680 --> 00:39:10,181 Voltak érzéseim irántad. 520 00:39:10,765 --> 00:39:13,434 De ez nem szerelem volt. 521 00:39:13,518 --> 00:39:14,686 De miért? 522 00:39:15,603 --> 00:39:17,230 Mi hiányzik belőlem? 523 00:39:19,691 --> 00:39:21,526 Nem arról van szó, hogy bármiben is hiányzott volna. 524 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Egyszerűen nem voltunk megfelelőek egymásnak. 525 00:39:23,862 --> 00:39:24,863 Cho-yi. 526 00:39:26,239 --> 00:39:29,534 Tökéletes vagy olyan, amilyen vagy, oké? 527 00:39:34,372 --> 00:39:37,709 Tudod, mennyit küzdöttem és kibírta magát? 528 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 Azt mondod Nem voltam megfelelő neked? 529 00:39:39,878 --> 00:39:42,422 Gondolod, hogy minden küzd és a kitartás szeretetet jelent? 530 00:39:44,132 --> 00:39:46,551 Valaki, aki hagyja, hogy önmagad legyél. 531 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 Keress egy ilyen embert. 532 00:39:51,806 --> 00:39:53,182 Ez nevetséges. 533 00:39:53,266 --> 00:39:55,602 Udvariasnak és kedvesnek teszel. 534 00:39:56,436 --> 00:39:58,771 De te csak színlelsz hogy a jobb ember elhagyjon engem. 535 00:40:00,023 --> 00:40:01,024 ...ÉN 536 00:40:02,275 --> 00:40:03,735 Soha nem fogok szakítani veled. 537 00:40:04,986 --> 00:40:06,279 Szóval... 538 00:40:07,655 --> 00:40:08,948 azt is elviselheti. 539 00:40:48,237 --> 00:40:51,074 Nos, játsszak egy kis zenét? 540 00:40:51,783 --> 00:40:53,117 Ó, igen. Ezt szeretném. 541 00:40:58,164 --> 00:40:59,332 mi... 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,378 Miért van ez... 543 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 BEJÖVŐ HÍVÁS LEE CHAN 544 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 VÁLASZ 545 00:41:14,263 --> 00:41:15,848 - Halló? - Hol vagy? 546 00:41:16,724 --> 00:41:18,059 Valóban Chan. 547 00:41:18,142 --> 00:41:20,103 Már majdnem dolgozom. hol vagy? 548 00:41:20,436 --> 00:41:22,522 Nekem? Nem biztos. 549 00:41:23,523 --> 00:41:25,984 Mi? Az egész éjszakát együtt töltöttük. De hiányzom már? 550 00:41:26,734 --> 00:41:28,027 "Egész éjszaka"? 551 00:41:32,281 --> 00:41:34,492 Hé, ne viccelj, jó? 552 00:41:34,575 --> 00:41:37,745 Mit? Jók voltunk együtt ma reggelig. 553 00:41:38,121 --> 00:41:39,539 Ma reggelig? 554 00:41:39,622 --> 00:41:41,082 Egyébként mit vegyek fel? 555 00:41:41,165 --> 00:41:42,709 Mindegy. kidobom. 556 00:41:42,792 --> 00:41:44,002 Jobban jársz, ha nem látod. 557 00:41:48,464 --> 00:41:52,051 Mit tehetek, hogy megmutassam, mit érzek? 558 00:41:52,802 --> 00:41:54,762 Szeretlek, Chan. 559 00:42:01,477 --> 00:42:04,814 Kidobja azt a kártyát? 560 00:42:07,650 --> 00:42:09,235 Az áramellátás ki van kapcsolva. 561 00:42:47,398 --> 00:42:48,691 nem hiszem el 562 00:42:49,734 --> 00:42:51,652 Mr. Kang szerelmes volt Chan-ba. 563 00:42:56,157 --> 00:42:58,659 Hogyan végeztem kideríteni ezt a titkot? 564 00:43:01,954 --> 00:43:02,955 Még mindig itt vagy? 565 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Lee igazgató. 566 00:43:35,613 --> 00:43:36,697 jól voltál? 567 00:43:39,534 --> 00:43:40,535 Igen. 568 00:43:43,830 --> 00:43:45,123 Ó, helló. 569 00:43:49,836 --> 00:43:52,839 Ki volt a kedvenced a D.N.X-ben? 570 00:43:53,131 --> 00:43:54,382 Jól... 571 00:43:55,299 --> 00:43:56,300 Bocsánat? 572 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 Honnan tudtad ezt? 573 00:43:59,428 --> 00:44:01,472 Hallod a dalunkat tíz évvel ezelőttről. 574 00:44:09,147 --> 00:44:10,481 Bármilyen véletlenül... 575 00:44:14,026 --> 00:44:15,153 én voltam az? 576 00:44:25,246 --> 00:44:26,247 Jobbra? 577 00:44:28,749 --> 00:44:29,750 Az volt. 578 00:44:30,918 --> 00:44:32,128 Káromra vagyok ítélve. 579 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 istenem... 580 00:44:37,258 --> 00:44:40,344 Hogy érted ezt jól az első próbálkozásra? 581 00:44:40,636 --> 00:44:42,930 Csak a megérzésem. 582 00:44:46,184 --> 00:44:48,811 Ó, istenem. Ez őrültség. 583 00:44:50,897 --> 00:44:53,107 Biztosan rajongó voltál gyerekkorod óta. 584 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 Hívhatsz Channek amikor csak mi ketten vagyunk. 585 00:44:56,444 --> 00:44:58,154 Ó, nem. Mégis... 586 00:44:58,529 --> 00:44:59,906 megteszem 587 00:45:01,365 --> 00:45:03,284 hívj Da-reumnak. Ez rendben van veled? 588 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Igen. 589 00:45:10,082 --> 00:45:11,250 Chan. 590 00:45:14,962 --> 00:45:18,007 Több mint tíz éve amióta a D.N.X feloszlott. 591 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 Nem tudtam, hogy van még valaki aki hallgatta a zenénket. 592 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Köszönöm. 593 00:45:24,138 --> 00:45:27,225 Olyan régóta hallgattam 594 00:45:27,308 --> 00:45:29,101 hogy ez a rutinom részévé vált. 595 00:45:29,477 --> 00:45:31,103 Amikor sétálok vagy dolgozom 596 00:45:32,438 --> 00:45:34,982 Azon kapom magam, hogy hallgatom anélkül, hogy észrevenné. 597 00:45:36,192 --> 00:45:38,027 NAM DA-REUM 598 00:45:42,823 --> 00:45:44,617 - Add ide a telefonod. - Mit? 599 00:45:53,167 --> 00:45:55,127 az irodában hagytam. 600 00:46:33,749 --> 00:46:34,792 Ott. 601 00:46:41,841 --> 00:46:42,842 Hívj fel. 602 00:46:46,595 --> 00:46:47,596 fogom. 603 00:46:52,768 --> 00:46:53,853 Megígéred? 604 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Szó sem lehet róla. 605 00:47:01,068 --> 00:47:02,069 Döbbenetes. 606 00:47:02,820 --> 00:47:05,031 Ez tényleg Chan száma? 607 00:47:06,115 --> 00:47:07,116 Igen. 608 00:47:07,742 --> 00:47:10,244 Szia. Namda. 609 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 Teljesen kiszállt belőle. 610 00:47:13,706 --> 00:47:15,249 Egy híresség megadja a számát? 611 00:47:15,458 --> 00:47:16,751 Ez mit jelentsen? 612 00:47:17,043 --> 00:47:19,253 Azt mondta, hogy hívd fel. Hívd fel és derítsd ki. 613 00:47:21,088 --> 00:47:24,050 Kétlem, hogy komolyan gondolta volna. 614 00:47:24,133 --> 00:47:26,385 Csak arról van szó, hogy az ő cégénél dolgozom 615 00:47:27,011 --> 00:47:28,512 és régi rajongó vagyok, szóval... 616 00:47:28,596 --> 00:47:29,597 Szóval? 617 00:47:32,099 --> 00:47:33,309 Ó, nem is tudom. 618 00:47:33,392 --> 00:47:36,645 Talán ő adta neked mert szerelmes volt beléd. 619 00:47:36,729 --> 00:47:38,522 - Mit? - Igaza van. 620 00:47:38,856 --> 00:47:40,733 Elmenthette volna a számát a telefonján. 621 00:47:40,816 --> 00:47:42,526 Miért kellett ezt megtennie? 622 00:47:42,610 --> 00:47:43,944 Miért írta a kezedre? 623 00:47:44,028 --> 00:47:45,196 Teljesen flörtölt. 624 00:47:45,279 --> 00:47:48,783 Szia. Nem volt az. Ez teljesen nem igaz. 625 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Az első dolgok először. 626 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 Mentsük el. 627 00:47:54,538 --> 00:47:55,748 A megtakarításon kívül ne csinálj mást. 628 00:48:03,839 --> 00:48:06,050 mi a? Tényleg őt hívod? 629 00:48:06,133 --> 00:48:07,468 Szia. Nem. Hagyd abba. 630 00:48:07,551 --> 00:48:10,137 megőrültél? Gyere vissza ide. Add ide. 631 00:48:10,221 --> 00:48:11,389 Szia. 632 00:48:13,891 --> 00:48:16,352 mit csináljak? mit fogok mondani? 633 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 Helló? 634 00:48:25,611 --> 00:48:27,238 Chan? 635 00:48:27,321 --> 00:48:30,116 Én vagyok, Da-reum. 636 00:48:32,243 --> 00:48:33,452 Hello? 637 00:48:41,752 --> 00:48:44,130 Ez nem Lee igazgató száma? 638 00:48:44,547 --> 00:48:45,756 Lee igazgató? 639 00:48:46,799 --> 00:48:48,509 Igen, ez az ő száma. 640 00:48:52,263 --> 00:48:56,976 Lee igazgató cégénél dolgozom. 641 00:48:57,059 --> 00:48:59,812 Ó, Chanom? 642 00:49:00,396 --> 00:49:01,730 Zuhany alatt van. 643 00:49:07,945 --> 00:49:09,155 Sajnálom. 644 00:49:13,534 --> 00:49:16,245 Mondjuk neki dolgozol miután Channak hívta? 645 00:49:16,996 --> 00:49:17,997 Ez túl nevetséges. 646 00:49:18,080 --> 00:49:19,623 TÖRLÉS EZT A KAPCSOLATOT? 647 00:49:24,211 --> 00:49:25,463 KESERES ÉDES 648 00:49:25,546 --> 00:49:26,714 Mi a következő jelenet? 649 00:49:26,797 --> 00:49:28,632 Készítsd elő alaposan... 650 00:49:34,889 --> 00:49:36,390 Mit csinálsz a zöld szobámban? 651 00:49:36,474 --> 00:49:37,600 A következő jelenet. 652 00:49:38,267 --> 00:49:39,602 Segítesz próbálni? 653 00:49:41,562 --> 00:49:42,771 Még el kell végeznünk a munkánkat. 654 00:49:42,855 --> 00:49:44,190 - Akarsz kávézni? - Igyunk kávét. 655 00:49:52,781 --> 00:49:53,782 Namda. 656 00:49:57,036 --> 00:49:59,538 Mondtam, hogy ne hívd fel. Látod? 657 00:49:59,622 --> 00:50:02,875 Miért vezette tovább mikor lesz barátnője? 658 00:50:02,958 --> 00:50:04,460 Mondtam, hogy ez nem így van. 659 00:50:04,752 --> 00:50:06,795 Te ugyanaz vagy. 660 00:50:08,214 --> 00:50:10,466 Nézd, mit csináltál. 661 00:50:10,966 --> 00:50:12,510 el vagyok ítélve. 662 00:50:13,052 --> 00:50:15,221 Ó, el vagyok ítélve. 663 00:50:15,513 --> 00:50:18,307 - A te hibád. - Miért tetted ezt? 664 00:50:18,390 --> 00:50:21,936 - Felhívtad. - Mert te mondtad. 665 00:50:23,312 --> 00:50:24,396 De tudod mit 666 00:50:25,856 --> 00:50:26,899 ez a jobb. 667 00:50:27,608 --> 00:50:30,778 Ha Chan válaszol, nagyon kínos lett volna. 668 00:50:31,153 --> 00:50:32,238 Namda. 669 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Nem vagy csalódott? 670 00:50:36,242 --> 00:50:39,203 Chan végül is ember. Persze lehet neki barátnője. 671 00:50:39,453 --> 00:50:42,540 Valójában azt akarom, hogy találkozzon valakivel 672 00:50:43,123 --> 00:50:44,291 és légy boldog. 673 00:50:49,129 --> 00:50:52,591 Szia. Egy igazi rajongó más. 674 00:50:52,967 --> 00:50:54,677 helyeslem. 675 00:50:57,012 --> 00:50:58,013 Mennyi az idő? 676 00:50:59,014 --> 00:51:00,266 Szia. Itt az ideje Chan drámájának. 677 00:51:00,349 --> 00:51:01,809 Ez az első epizód. Ügyeljen arra, hogy maradjon. 678 00:51:20,369 --> 00:51:21,412 Szia. 679 00:51:23,497 --> 00:51:25,207 Mi ez az arcod? 680 00:51:25,916 --> 00:51:28,085 Elment az eszed? Szia. 681 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 Ki vagy te, hogy csalódj? 682 00:51:30,671 --> 00:51:32,840 12 éve rajongó vagy. 683 00:51:32,923 --> 00:51:34,258 Kapaszkodj. 684 00:51:44,893 --> 00:51:47,438 Mi van, ha a hívásom megszakítja? 685 00:51:48,355 --> 00:51:50,524 remélem nem hiszi, hogy őrült rajongó vagyok. 686 00:51:52,526 --> 00:51:54,486 Ó, felejtsd el. Nem akarok rá gondolni. 687 00:52:09,335 --> 00:52:10,336 Kapaszkodj. 688 00:52:10,753 --> 00:52:12,880 Szeretlek, Chan. 689 00:52:15,633 --> 00:52:17,384 Ha Channak van barátnője... 690 00:52:19,762 --> 00:52:21,013 mi van Kang úrral? 691 00:52:24,350 --> 00:52:26,518 Egyoldalú? 692 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 Ez szánalmas. 693 00:52:35,402 --> 00:52:36,528 Ó, istenem. 694 00:52:52,795 --> 00:52:54,838 SUNGJU 695 00:53:14,483 --> 00:53:16,026 Itt az Americano-ja. 696 00:53:18,028 --> 00:53:19,238 Köszönöm. 697 00:53:41,468 --> 00:53:44,138 Mióta palackozik? egyedül az érzései? 698 00:53:44,930 --> 00:53:46,098 Mellette akart maradni 699 00:53:46,598 --> 00:53:48,225 akár barátként? 700 00:54:08,203 --> 00:54:10,581 Mr. Kang, legyen ez 701 00:54:11,248 --> 00:54:12,416 és felvidít. 702 00:54:13,000 --> 00:54:14,001 Sok szerencsét. 703 00:54:27,181 --> 00:54:28,265 Kang úr. 704 00:54:29,516 --> 00:54:31,852 Kang úr. Engem kerestél? 705 00:54:33,395 --> 00:54:34,605 Túl régóta van fent. 706 00:54:34,938 --> 00:54:36,398 Túl régóta láttam, már nem olyan lenyűgöző. 707 00:54:37,816 --> 00:54:40,235 Oké, kicserélem a lehető leghamarabb. 708 00:54:43,781 --> 00:54:46,533 Azt hittem, nem iszol kávét. Mi ütött beléd? 709 00:54:47,868 --> 00:54:50,162 Hát nem olyan rossz. 710 00:54:53,832 --> 00:54:55,167 Jó. Egy, kettő. 711 00:54:55,584 --> 00:54:58,003 Jó. Nézz az ablakra. Egy, kettő. 712 00:54:58,086 --> 00:54:59,129 Szép. 713 00:54:59,213 --> 00:55:00,339 Rendezze meg a haját, kérem. 714 00:55:01,465 --> 00:55:03,759 Szép. Egy, kettő. Mosolyogj egy kicsit. 715 00:55:03,842 --> 00:55:05,552 Egy, kettő. Kiváló. 716 00:55:05,636 --> 00:55:07,095 Még egyet. Egy, kettő. 717 00:55:07,471 --> 00:55:08,514 Jó munkát. 718 00:55:09,973 --> 00:55:13,227 - Egyszerűen imádom a mai képeket. - A színek tökéletesnek tűntek. 719 00:55:14,561 --> 00:55:16,438 - Hadd készüljek a következő szettre. - Oké. 720 00:55:17,481 --> 00:55:19,525 - Hé. Megkaphatom a telefonom? - Igen. 721 00:55:21,068 --> 00:55:22,736 - Kaptam hívást? - Nem. 722 00:55:23,654 --> 00:55:25,030 Vársz egyet? 723 00:55:26,240 --> 00:55:27,324 Nem. 724 00:55:27,407 --> 00:55:28,909 OLVASATLAN 725 00:55:28,992 --> 00:55:30,577 Csak egy étkezéssel akartam megvendégelni. 726 00:55:32,996 --> 00:55:34,998 - WHO? - Csak... 727 00:55:36,667 --> 00:55:39,044 Valaki, akinek hálás vagyok. 728 00:55:41,338 --> 00:55:45,425 Mr. Kang, kérjük, erősítse meg a helyet a divatbemutatóra. 729 00:55:45,509 --> 00:55:46,510 Persze. 730 00:55:52,349 --> 00:55:54,184 Mr. Kang, iszik most kávét? 731 00:55:56,979 --> 00:55:59,022 Igen, valahogy így történt. 732 00:55:59,857 --> 00:56:01,775 - Folytathatod. - Köszönöm. 733 00:56:03,068 --> 00:56:04,152 Várj... 734 00:56:04,945 --> 00:56:05,988 Igen, uram. 735 00:56:06,989 --> 00:56:09,116 Nam Da-reum hogy van? 736 00:56:10,200 --> 00:56:11,702 Ami a munkát illeti, meg minden. 737 00:56:14,037 --> 00:56:15,247 azt hiszem 738 00:56:15,664 --> 00:56:17,165 nagyon szorgalmas. 739 00:56:17,249 --> 00:56:19,626 Mindig kezdeményez és mindenben a tőle telhető legjobbat teszi. 740 00:56:20,377 --> 00:56:21,920 Nagyon vidám. 741 00:56:25,048 --> 00:56:26,216 Valójában engem kérdezte 742 00:56:26,300 --> 00:56:28,719 arról, hogyan válhat azzá a kiváló alkalmazott. 743 00:56:29,261 --> 00:56:30,429 A kiváló alkalmazott? 744 00:56:31,013 --> 00:56:32,014 Igen. 745 00:56:43,567 --> 00:56:45,527 - Készen állnak az anyagok? - Igen. 746 00:56:45,861 --> 00:56:47,821 - Won-tae, menjünk. - Oké. 747 00:56:53,076 --> 00:56:55,787 Da-reum, megoldottad? a messenger promóciós üzenete 748 00:56:55,871 --> 00:56:59,333 - az Appello divatbemutatón? - Ó, igen. 749 00:56:59,416 --> 00:57:02,377 Két emlékeztető verziót készítettem az előadás napjára. 750 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 Adj egy másodpercet. 751 00:57:14,723 --> 00:57:15,933 HÍRNÖK 752 00:57:17,184 --> 00:57:18,226 NINCS EREDMÉNY 753 00:57:20,812 --> 00:57:22,648 - Mi tart ilyen sokáig? - Én... 754 00:57:25,067 --> 00:57:26,526 A fájlok eltűntek. 755 00:57:28,862 --> 00:57:29,988 Elmúlt? 756 00:57:30,322 --> 00:57:31,406 Igen. 757 00:57:34,242 --> 00:57:35,327 Gyorsan elkészítem őket. 758 00:57:35,410 --> 00:57:37,037 Egyszer már megtettem. Nem tart sokáig. 759 00:57:37,412 --> 00:57:40,123 Tényleg megtetted? 760 00:57:47,089 --> 00:57:50,175 Holnap frissítjük. Mindenképpen küldje el nekem még ma. 761 00:57:52,177 --> 00:57:53,428 sajnálom. 762 00:57:57,975 --> 00:58:01,228 Valaki megérintette a számítógépemet? 763 00:58:01,979 --> 00:58:04,189 Nem, kétlem. 764 00:58:05,607 --> 00:58:06,984 Valószínűleg elvesztettem. 765 00:58:19,788 --> 00:58:21,206 APPELLO FASHION SHOW MESSENGER ÜZENETI JAVASLAT 766 00:58:25,168 --> 00:58:27,129 esélyem sem lesz hogy kiváló munkavállalóvá váljon 767 00:58:27,921 --> 00:58:29,673 nemhogy egy hétköznapi alkalmazott. 768 00:58:38,682 --> 00:58:41,059 Hogyan tud minden nap túlórázni? 769 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Komolyan, ez csodálatos. 770 00:58:58,577 --> 00:58:59,703 Ez furcsa. 771 00:59:00,287 --> 00:59:03,498 Esküszöm a tapétán volt. 772 00:59:08,962 --> 00:59:10,964 Mi? Ezt csak kölcsönkérem. 773 00:59:11,923 --> 00:59:12,966 Rendben. 774 00:59:26,354 --> 00:59:27,355 Nem. 775 00:59:27,898 --> 00:59:28,982 Ó, nem. 776 00:59:30,901 --> 00:59:32,194 Ne gondold túl. 777 00:59:39,493 --> 00:59:41,119 JANGSHINCHEON, GUDORIM 778 01:00:34,422 --> 01:00:37,259 INGUK ÁLLOMÁS 779 01:00:38,969 --> 01:00:40,011 Kang úr. 780 01:00:40,720 --> 01:00:41,721 Nincs esernyőd? 781 01:00:42,305 --> 01:00:44,141 Mi hoz ide 782 01:00:44,224 --> 01:00:46,560 - Itt lakom. - Tényleg? én is. 783 01:00:47,060 --> 01:00:48,645 Menjünk. Hazakísérlek. 784 01:00:48,728 --> 01:00:49,938 Ó, nem. Rendben van. 785 01:00:50,397 --> 01:00:52,274 - Akkor egyedül mész? - Mit? 786 01:00:53,191 --> 01:00:54,192 Nem. 787 01:01:04,369 --> 01:01:06,580 Mi történt az autóddal? Miért metrózott? 788 01:01:07,205 --> 01:01:08,373 A karosszéria boltban van. 789 01:01:10,458 --> 01:01:11,877 Túlóráztál ma? 790 01:01:12,878 --> 01:01:14,045 Igen, egy kicsit. 791 01:01:15,922 --> 01:01:18,383 Ha most érsz haza, ez nem csak egy kis túlóra volt. 792 01:01:20,177 --> 01:01:21,720 Túl sok a munka? 793 01:01:21,803 --> 01:01:23,221 Ó, nem. 794 01:01:23,972 --> 01:01:26,057 Csak én hibáztam. 795 01:01:28,602 --> 01:01:32,981 Fogadok, hogy soha nem követsz el hibákat mert alapos vagy. 796 01:01:33,273 --> 01:01:34,649 igazad van. én nem. 797 01:01:37,611 --> 01:01:40,322 De régebben sokat hibáztam amikor újonc voltam. 798 01:01:41,823 --> 01:01:44,075 Hibákat követsz el mert csinálod a munkát. 799 01:01:45,577 --> 01:01:46,912 Ha nem csinálsz semmit 800 01:01:47,537 --> 01:01:48,955 nem fogsz hibázni. 801 01:01:50,207 --> 01:01:51,750 Ne félj és próbálkozz tovább 802 01:01:52,751 --> 01:01:53,793 hogy ez munka 803 01:01:54,419 --> 01:01:55,420 vagy hibázni. 804 01:01:59,132 --> 01:02:01,259 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 805 01:02:01,885 --> 01:02:03,303 Valójában egészen mostanáig csüggedtem. 806 01:02:05,305 --> 01:02:08,266 Gondoskodóbb vagy, mint gondoltam. 807 01:02:09,517 --> 01:02:10,602 Mint gondoltad? 808 01:02:11,269 --> 01:02:15,148 Igen, mindenki fél a ragyogásodtól így elkerülik, hogy beszéljenek veled. 809 01:02:15,523 --> 01:02:16,524 nem tudtad? 810 01:02:24,449 --> 01:02:25,700 Mi? Várjon. 811 01:02:28,328 --> 01:02:29,871 Egyébként ez nagyon klassz. 812 01:02:30,163 --> 01:02:32,123 nem tudtam ugyanazon a környéken laktunk. 813 01:02:33,083 --> 01:02:34,542 Hogyhogy nem futottunk eddig egymásba? 814 01:02:42,300 --> 01:02:44,636 A zaklatás a legrosszabb. 815 01:02:44,719 --> 01:02:46,471 Tudod milyen érzés ez? 816 01:02:48,807 --> 01:02:50,183 Talán van. 817 01:02:51,601 --> 01:02:52,602 Egy környékbeli kocsmában. 818 01:02:54,437 --> 01:02:55,438 Mi? 819 01:02:55,939 --> 01:02:57,232 Ha lesz valaha 820 01:02:58,400 --> 01:02:59,693 Fogadok, hogy az volt könyvtárban vagy ilyesmi. 821 01:03:00,235 --> 01:03:03,029 Mert nem megyek sehova 822 01:03:03,113 --> 01:03:04,823 a házamon és a könyvtáramon kívül. 823 01:03:05,657 --> 01:03:08,034 Nem tudtam, hogy van itt bárunk. 824 01:03:08,118 --> 01:03:09,411 Miért nem vettem észre? 825 01:03:29,139 --> 01:03:30,807 Mi történt azon az éjszakán... 826 01:03:31,766 --> 01:03:33,810 Helyes. akár el is temethetném. 827 01:03:35,395 --> 01:03:36,521 Mr. Kang.ban 828 01:03:37,022 --> 01:03:40,608 A titkát a síromig tartom. 829 01:03:52,245 --> 01:03:54,622 Ez az én házam ott. 830 01:03:54,706 --> 01:03:55,957 Késő van. Haza kellene menned. 831 01:03:56,041 --> 01:03:57,417 De már majdnem ott vagyunk. Miért tenné... 832 01:03:57,751 --> 01:03:58,752 Elkísérlek a házadba. 833 01:03:58,835 --> 01:04:01,046 Nem, köszönöm, hogy hazakísértél. 834 01:04:01,129 --> 01:04:03,840 Haza kellene menned. Köszönöm. 835 01:04:06,134 --> 01:04:07,385 Csúszós. 836 01:04:07,469 --> 01:04:08,928 - Ha nem vigyázol... - Kang úr! 837 01:04:50,929 --> 01:04:54,849 {\an8}ÉN ELFOGADTA, FŐNÖM 838 01:05:05,902 --> 01:05:08,530 EPILÓGUS 839 01:06:18,349 --> 01:06:21,227 Ez az utolsó vonat irány Gudorim.ba 840 01:06:21,519 --> 01:06:26,232 Songdam utasai fel kell szállnia erre a vonatra. 841 01:06:27,025 --> 01:06:28,902 SUNGJU 842 01:06:28,985 --> 01:06:30,945 EZ A VONAT GUDORIM KÖVETKEZŐ VONAT NINCS 843 01:06:31,029 --> 01:06:32,906 GUDORIM 844 01:06:33,406 --> 01:06:35,074 INGUK ÁLLOMÁS 845 01:06:43,541 --> 01:06:44,918 Nincs esély rá, hogy itt legyen. 846 01:08:00,535 --> 01:08:01,536 {\an8}Mi ez? 847 01:08:03,580 --> 01:08:04,747 {\an8}A mi színpadunk! 848 01:08:05,373 --> 01:08:06,666 {\an8}Nem! 849 01:08:06,749 --> 01:08:08,209 {\an8}Vidjunk fel még egy kicsit. 850 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 {\an8}- Csinos? - Jesszusom. 851 01:08:10,920 --> 01:08:12,922 {\an8}Túl elfoglalt volt ahhoz, hogy felhívjon? 852 01:08:13,965 --> 01:08:16,301 {\an8}Hacsak az információinkat nem küldjük el az SE-nek valós időben 853 01:08:16,384 --> 01:08:17,885 {\an8}– nehéz kideríteni. - Taxi. 854 01:08:17,969 --> 01:08:19,053 {\an8}Mr. Kang, nem gondolszra 855 01:08:19,762 --> 01:08:20,930 {\an8}a kém... 856 01:08:21,472 --> 01:08:22,599 {\an8}Ms. Nam. 857 01:08:23,808 --> 01:08:24,934 {\an8}E pillanattól kezdve 858 01:08:25,935 --> 01:08:27,020 {\an8}kirúgták. 859 01:08:42,076 --> 01:08:44,078 Feliratok: Eunsook Youn és Songmi You