1
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
Portsmouth, december 1787.
2
00:07:14,851 --> 00:07:19,187
Pogledal sem plovilo, ki je bilo
da me odpelje na otok Tahiti...
3
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
...destinacija tako daleč od Anglije...
4
00:07:22,108 --> 00:07:25,861
...ta ni mogel iti dlje
ne da bi začel prihajati domov.
5
00:07:26,028 --> 00:07:30,365
In dolžina poti je bila izenačena
po pomembnosti svojega poslanstva.
6
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
Kaj bi lahko bilo bolj pomembno ...
7
00:07:32,285 --> 00:07:37,747
...kot najti in gojiti hranljivo
novo hrano, katere pridelava ne stane nič?
8
00:07:37,915 --> 00:07:41,543
Blagoslov za revne, lačne sveta.
9
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
To poslanstvo mi je bilo pri srcu.
10
00:07:44,755 --> 00:07:49,092
In jaz sem bil izbran
izmed vseh vrtnarjev v Angliji.
11
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
Oprostite, mi lahko poveste, če ta čoln
je Bounty?
12
00:07:52,221 --> 00:07:53,346
- Čoln, si rekel?
- Da.
13
00:07:53,514 --> 00:07:57,434
- "Čoln." To je ladja, ti kopenski potepuh.
- Kakšen mornar je to?
14
00:07:57,602 --> 00:07:59,519
- On je krošnjar.
- Kaj prodajaš, prijatelj?
15
00:07:59,687 --> 00:08:02,063
Nisem krošnjar, sem vrtnar.
16
00:08:02,231 --> 00:08:05,484
Pomočnik botanika
v kraljevem botaničnem vrtu v Kewu.
17
00:08:05,651 --> 00:08:09,946
- Seveda poznate Kew Gardens.
- Kew je zunaj Londona. Zgubil si se.
18
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
No, nisem izgubil poti
če je ta ladja-- če je ta ladja Bounty.
19
00:08:13,743 --> 00:08:15,243
Ja, to je Bounty, v redu.
20
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
Morda eden od vas, gospodje
mi lahko poveš kje se prijavim?
21
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
Zanima me, kaj počne vrtnar na krovu, kaj?
22
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
Boš posadil vrtnice v mojo visečo mrežo, kajne?
23
00:08:23,628 --> 00:08:28,423
- Tudi to, kako dišiš, je dobra stvar.
- Počakaj, počakaj. Glej, prazni lonci.
24
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
Greva na Tahiti
da bi jih z nečim napolnili, kajne?
25
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
No, navadno se prazne lonce s čim napolni.
26
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
- Kaj je to, majhen teleskop?
- Bodite previdni, to so znanstveni dokumenti.
27
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
- Agronomska evidenca.
- Kaj so?
28
00:08:40,853 --> 00:08:42,687
Agronomska evidenca.
29
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
- Pravzaprav skice.
- Skice?
30
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
- Skice kruhovca.
- Kruhovo sadje?
31
00:08:46,817 --> 00:08:50,153
Misliš, da tam, kjer gremo, kruh raste na drevesih?
32
00:08:50,321 --> 00:08:52,989
Krušna drevesa. No, to je dovolj neumno
za ladijski tovor, kajne?
33
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
Kruhovo sadje ni nič neumnega.
To je zelo prava hrana.
34
00:08:56,953 --> 00:08:59,788
- Osnova, kot pšenica. Tukaj.
- trapastega videza.
35
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
Smešno je, da za to še nihče ni slišal.
36
00:09:02,291 --> 00:09:05,710
Nihče ni nikoli slišal za krompir
dokler ga Sir Francis Drake ni prinesel.
37
00:09:05,878 --> 00:09:09,297
Spremenil je evropsko gospodarstvo.
Kruhovo sadje ga lahko spet spremeni.
38
00:09:09,966 --> 00:09:11,550
Zanima me, kakšen je okus.
39
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
Podjetje West lndies namerava nahraniti ...
40
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
... sužnjem na Jamajki ne glede na okus.
41
00:09:16,472 --> 00:09:19,933
Ampak potem, če postane priljubljeno,
s tem bodo nahranili svet.
42
00:09:20,476 --> 00:09:23,603
Gospodje, kmalu se bomo vkrcali
na zelo pomembnem potovanju.
43
00:09:23,771 --> 00:09:26,273
Osebno sem ponosen, da sem del tega.
44
00:09:26,440 --> 00:09:28,066
Kje se zdaj prijavim?
45
00:09:28,234 --> 00:09:30,110
ti bom pokazal. Pridi z menoj.
46
00:09:30,278 --> 00:09:32,320
Kruhovo sadje. Ste že kdaj slišali za to?
47
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
Daj no, ljubezen, dobil si mi denar,
kaj še hočeš
48
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Zdaj pa daj, pojdi z ladje.
49
00:09:36,867 --> 00:09:40,829
- Hej, Scratch, podpiši se tukaj.
- Zaznamujte se prav tam.
50
00:09:48,838 --> 00:09:50,297
Kapitan prihaja na krov.
51
00:09:55,261 --> 00:09:58,430
Bil je mojster Resolutiona pod kapitanom Cookom.
52
00:09:58,598 --> 00:10:02,183
- Kakšen je?
- Težko. Plula sem pod njim.
53
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
No, vseeno hodi kot mornar.
54
00:10:09,025 --> 00:10:11,776
- Gospod Fryer.
- Kapitan, gospod.
55
00:10:15,531 --> 00:10:17,824
- Kako se razvija posadka?
-Odličen lot, gospod.
56
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
- In vsi prostovoljci.
- Dobro.
57
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
Rad bi, da mojo skrinjo pripeljejo na krov, g. Fryer.
58
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
Če imate trezno roko, komu lahko zaupate.
59
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
Na voljo, gospod.
60
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Mills je dober človek, gospod.
61
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
Ostani pri moji kabini, imel bom druge opravke.
62
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Da, da, gospod. Daj no, daj mi roko, prijatelj.
63
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
Ne zamujaš, da se porineš naprej.
64
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
Nos držiš tam, kamor sodi
in mi daj roko.
65
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
No, ne bodi občutljiv, kolega. Pred nami je dolga plovba.
66
00:10:44,727 --> 00:10:47,228
- To je res. Tukaj je.
- Mm-hm.
67
00:10:47,396 --> 00:10:51,441
Vedno se zavzemajte za lahke naloge v pristanišču
da bi mi prihranili težke na morju.
68
00:10:52,526 --> 00:10:53,860
ah
69
00:10:55,363 --> 00:10:57,405
Jah! Jah! Jah!
70
00:11:01,619 --> 00:11:03,328
Kaj je to, kraljevi obisk?
71
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
To je kočija g. Christiana, gospod.
72
00:11:06,040 --> 00:11:07,082
Ali je zdaj?
73
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Tako sem imel kariero
zastavil me je kot prvega častnika.
74
00:11:15,466 --> 00:11:18,885
- Ga še niste spoznali, gospod?
- Dodeljen je bil šele včeraj.
75
00:11:19,053 --> 00:11:22,681
Moorechild je bil moja izbira. Zbolel je
s kakšno boleznijo ali drugo.
76
00:11:32,566 --> 00:11:37,696
Nič se ne primerja z žensko
ves opran, diši po francozu.
77
00:11:45,496 --> 00:11:48,790
Fletcher Christian, poročnik,
vkrcajte se in se pridružite, gospod.
78
00:11:48,958 --> 00:11:53,420
Poročnik Christian.
Predvidevam, da ste mornariški poročnik?
79
00:11:53,587 --> 00:11:55,171
Da, prosim oprostite moj videz.
80
00:11:55,339 --> 00:11:59,092
Bil sem pri prijateljih, ko sem naročil
prišel do mene, zato sem prišel neposredno.
81
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
razumem
82
00:12:00,428 --> 00:12:05,306
- To je gospod Fryer, naš mojster jadranja.
- Oh, ja. Lepo vas je spet videti, g. Fryer.
83
00:12:05,474 --> 00:12:07,517
- Enako tebi.
- Ja, jadrala sva skupaj.
84
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
Naj vašim ljudem pokažem vašo kabino. Oprostite, gospod.
85
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
Nisi prišel prehitro.
86
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
- Prosimo, takoj opravite svoje dolžnosti.
- Vaša prijaznost, gospod:
87
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
Tukaj imam dve očarljivi prijateljici
ki vztrajajo, da me pospremijo do moje ladje.
88
00:12:23,033 --> 00:12:27,829
In tudi vztrajajo pri srečanju
kapitan. Pravijo, da je pomembno.
89
00:12:27,997 --> 00:12:29,956
- Zelo dobro.
- Hvala.
90
00:12:35,337 --> 00:12:36,629
Živjo, Ned.
91
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
- Fletcher.
- Kako si?
92
00:12:37,965 --> 00:12:40,508
- Slišal sem, da boš z nami.
- Ja, skupaj bova.
93
00:12:40,676 --> 00:12:41,801
Kakšna sreča.
94
00:12:41,969 --> 00:12:46,014
- No, če mi oprostite ...
- Vsekakor. Skupaj bova večerjala.
95
00:12:46,348 --> 00:12:50,101
Čudovit fant. Mati je odlična prijateljica
družine. Lady Young.
96
00:12:50,269 --> 00:12:54,147
Tudi čudovita konjenica.
Sama jih trenira, če si lahko predstavljate.
97
00:12:54,315 --> 00:12:55,857
Bom poskusila.
98
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
Oprostite, gospa, ne govorim francosko.
99
00:13:05,159 --> 00:13:06,576
Škoda, kapitan.
100
00:13:06,744 --> 00:13:08,036
To je necivilizirano od tebe.
101
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
Ponižno se opravičujem.
102
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
Naj vam predstavim, kapitan Bligh,
Lady Gwendolyn Arbast.
103
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
- Gospa.
- Veseli me, da sem vas spoznal, kapitan.
104
00:13:15,711 --> 00:13:19,923
Naj te pohvalim
tvoj ugledni poveljniški zapis?
105
00:13:20,090 --> 00:13:24,844
Kompliment je malo preuranjen,
milady. To je moj prvi kapetanski položaj.
106
00:13:25,888 --> 00:13:28,348
- Prvi od mnogih, sem prepričan.
- Hvala.
107
00:13:28,516 --> 00:13:32,185
Vso srečo, kapitan. Pridi, Therese.
108
00:13:32,353 --> 00:13:34,312
Oprostite, gospod.
109
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
Ne, ne trudi se iti z nami, Fletcher.
110
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Pozornosti v zadnjem trenutku so vedno prazne...
111
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
- ...in na začetku si neiskren.
- Oh, draga.
112
00:13:47,993 --> 00:13:52,372
No, gospod, razumem, da vzamemo to ...
Ta reka ...
113
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
... na pol poti okoli sveta po trgovskem opravku.
114
00:13:55,626 --> 00:13:59,879
Jaz imam nekoliko drugačen pogled.
Prav tako njihova gospodstva admiralstva.
115
00:14:00,047 --> 00:14:01,631
Ali res? Kako nenavadno.
116
00:14:01,799 --> 00:14:06,094
Povej mi, kaj je tvoj moški
posebne interese v mornarici?
117
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Oh. Postopek izločanja.
118
00:14:08,764 --> 00:14:13,142
V vojski je nekaj prašnega,
in državne zadeve so precej dolgočasne.
119
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
Veste, človek mora nekaj narediti.
120
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
Tukaj je fant, ki poskuša ujeti vaš pogled.
Izgleda kot balzamer.
121
00:14:19,441 --> 00:14:22,277
- Oprostite, gospod, ali se lahko pogovorim?
- Ste naš vrtnar?
122
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
Ja, gospod. Rjava, gospod.
123
00:14:23,737 --> 00:14:25,697
- Dobro. Ste že našli svoje prostore?
- Ne, gospod.
124
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
Daj mu dobro gredico.
To je najpomembnejši človek na krovu.
125
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
- Da, da, gospod.
- Težko sem to, ampak hvala, gospod.
126
00:14:31,787 --> 00:14:34,539
Imam sporočilo za vas, gospod,
od našega glavnega botanika.
127
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
Kaj je?
- Prišel je do zaključka ...
128
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
... da ima kruhovo sadje obdobje mirovanja.
Po njegovih poskusih ...
129
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
...se začne nekje oktobra.
130
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
Obdobje mirovanja?
131
00:14:43,966 --> 00:14:47,677
Štiri ali pet mesecev, ko sadje
ni mogoče presaditi. Potaknjenci odmrejo.
132
00:14:47,845 --> 00:14:49,888
Oktober je še daleč.
133
00:14:50,055 --> 00:14:53,850
To nas ne bi smelo skrbeti, razen če
tvoj botanik se moti glede datuma.
134
00:14:54,018 --> 00:14:56,102
- Točno tako, gospod.
- Gospod Christian.
135
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
Ja, gospod.
136
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Oh, gospod...
137
00:15:00,816 --> 00:15:05,612
Ali je res pomembno
kdaj ta zelenjava prispe na Jamajko?
138
00:15:05,779 --> 00:15:09,490
Pomembna je melodija
1000 funtov na dan, gospod Christian.
139
00:15:09,658 --> 00:15:12,368
Moja beseda, to je impresiven znesek, ja.
140
00:15:12,536 --> 00:15:14,871
Zahodnoindijski trgovci so navdušeni nad njim.
141
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
Prav tako Admirality, jaz pa tudi.
142
00:15:17,833 --> 00:15:20,168
Naš tovor nameravam iztovoriti na Jamajki...
143
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
... daleč pred urnikom Admiralitete
kot je človeško mogoče.
144
00:15:23,923 --> 00:15:26,174
ja No, to se da razumeti.
145
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
S tem se lahko veselimo
do napredovanj in celo odlikovanj ...
146
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
...in vse to, ja.
147
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
Naredil bom točno vse to, gospod Christian.
148
00:15:35,100 --> 00:15:37,894
Kar me pripelje do teme vas samih.
149
00:15:38,062 --> 00:15:42,190
Ne bom toleriral nič manj kot
človeški najboljši napori, častnik ali mornar.
150
00:15:42,733 --> 00:15:46,694
Visokorojene povezave niso nadomestilo za trdo delo.
151
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
Ne, res niso, gospod.
152
00:15:49,156 --> 00:15:53,868
Toda osebno ne vidim razloga, zakaj bi a
dober častnik ne more biti tudi gospod.
153
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
Ali se ne strinjate, gospod?
154
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
Ne, če je najprej dober častnik.
155
00:15:57,957 --> 00:15:59,582
To je sporna točka ...
156
00:15:59,750 --> 00:16:02,877
...ampak dobra tema za pogovor ob večerji.
157
00:16:03,045 --> 00:16:05,380
Ampak g. Brown bom pustil čakati...
158
00:16:05,547 --> 00:16:08,466
... in ne smem zanemariti
najpomembnejši človek na naši ladji.
159
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
Oprostite, gospod.
160
00:16:12,680 --> 00:16:14,722
Živjo, Brown ...
161
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
Pripravite se na plovbo, gospod Christian.
162
00:16:23,065 --> 00:16:25,024
Da, da, gospod.
163
00:16:25,192 --> 00:16:27,777
Roke na postaje za izstop iz pristanišča.
164
00:16:27,945 --> 00:16:29,570
Da, da, gospod.
165
00:16:33,534 --> 00:16:37,870
Vse roke na postaje za izstop iz pristanišča!
166
00:16:38,038 --> 00:16:40,039
Vsi na krovu.
167
00:16:44,753 --> 00:16:49,090
Vse roke na postaje za izstop iz pristanišča!
168
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
V redu, zdaj pa težko.
169
00:17:19,204 --> 00:17:20,538
Stopi okoli.
170
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
Spusti in drži.
171
00:17:34,261 --> 00:17:35,845
Ladja pripravljena na morje, gospod.
172
00:17:36,013 --> 00:17:39,974
Nastavite gornja in čelna jadra. Desni bok.
173
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
Nastavite gornja in čelna jadra.
174
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
Nastavite gornja in čelna jadra!
175
00:17:45,856 --> 00:17:49,400
Larboard naramnice!
176
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
- Set topgallant. List domov.
- Set topgallant!
177
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
Set royals.
178
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
Nastavite kraljeve!
179
00:18:15,886 --> 00:18:17,595
Srednji del ladje. Mirno, kot gre.
180
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
- Čolnarjev kolega.
- Ja, gospod?
181
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
Napijte žganje.
182
00:19:14,153 --> 00:19:17,738
Razpoloženje! Oglejte si spodaj...
183
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
...zbor za grog na zgornji palubi!
184
00:19:26,623 --> 00:19:31,043
Hej, Mills, gospod Christian želi besedo
s teboj na palubi.
185
00:19:31,920 --> 00:19:34,422
Dejstvo je, da sem včasih malo počasen in...
186
00:19:34,590 --> 00:19:37,425
Dober dan, gospod. Mack tukaj prijavlja krajo.
187
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
- Kaj že?
- Da, gospod.
188
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Nadaljujte s svojimi preiskavami.
189
00:19:48,312 --> 00:19:53,107
Seaman Mills vam na uslugo, gospod.
Brez predolgega dela, brez dela pretežkega, gospod.
190
00:19:54,776 --> 00:19:59,989
No, lahkoten človek si,
pa tudi lahkega.
191
00:20:00,157 --> 00:20:01,407
Gospod?
192
00:20:01,575 --> 00:20:05,494
Zdi se, da v trenutku razposajenosti,
ukradel si dva 25-kilogramska sira.
193
00:20:05,662 --> 00:20:08,706
- Ukradel sem dva 25-kilogramska sira, gospod?
- Mm.
194
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
Toda vi to želite zanikati.
195
00:20:13,295 --> 00:20:14,921
No, spregovori, Mills.
196
00:20:15,088 --> 00:20:18,883
Ja, razumem, gospod. seveda Seveda, gospod.
197
00:20:19,635 --> 00:20:23,137
Najprej, gospod, hvaležen bi bil, če bi vedel
kdo me obtožuje.
198
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
Ja seveda. Ta pozoren fant tukaj ...
199
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
... pravi, da je videl, da si jih vzel
preden smo zapustili Portsmouth.
200
00:20:29,269 --> 00:20:33,314
No, videl je narobe, gospod, ali pa je preklet lažnivec.
201
00:20:34,942 --> 00:20:36,734
Ali si preklet lažnivec?
202
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
Odgovorite svobodno.
203
00:20:38,570 --> 00:20:42,323
Ne, gospod. Videl sem, da jima je vzel dva sira
z lastnimi očmi.
204
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
G. Christian, preizkušam besedo enega človeka
proti drugemu je prazen postopek.
205
00:20:48,330 --> 00:20:50,581
Manjko označite kot nerazčiščeno tatvino...
206
00:20:50,749 --> 00:20:54,585
... in prenehajte z obrokom sira za moške
dokler se primanjkljaj ne nadomesti.
207
00:20:54,753 --> 00:20:56,587
Kot pravite, gospod.
208
00:20:57,631 --> 00:21:00,925
- No, to bo vse, Mills.
- Hvala, gospod.
209
00:21:04,012 --> 00:21:06,264
Ste še kaj želeli razpravljati?
210
00:21:06,431 --> 00:21:08,516
Morda zgodnje renesančne skice?
211
00:21:08,684 --> 00:21:11,352
Ne, gospod. Oprostite, gospod.
212
00:21:26,368 --> 00:21:29,370
Naj leži, karkoli že je. Naj leži.
213
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
- Moram poravnati majhen račun.
- Poglej, sin, to je majhna ladja.
214
00:21:33,125 --> 00:21:35,918
Napolnite ga z zamerami
in ni več prostora za življenje.
215
00:21:36,086 --> 00:21:38,421
In poslušaš 30 let na morju.
216
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
Ne pridigaj mi, McCoy,
in ne bom ti pridigal. v redu
217
00:21:42,217 --> 00:21:44,051
To je dobra kupčija ...
218
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
... s tabo poražencem.
219
00:21:58,400 --> 00:22:02,278
Za to se lahko zahvalite svojemu dobremu prijatelju Millsu.
220
00:22:04,364 --> 00:22:07,908
Zdaj, tako bo, kapitanov ukaz.
221
00:22:08,076 --> 00:22:11,912
Težav s sirom ne bo do
pomanjkanje je nadomeščeno, razumeš?
222
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
In ti?
223
00:22:17,419 --> 00:22:21,255
Torej imamo na krovu škodljivca, kajne?
224
00:22:21,423 --> 00:22:22,715
Hm?
225
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
Povzročitelj težav.
226
00:22:24,885 --> 00:22:26,385
Nisem bila moja krivda.
227
00:22:26,553 --> 00:22:28,095
Hej, kaj je narobe?
228
00:22:28,263 --> 00:22:30,931
Ne maram, da te imenujejo tat, to je vse.
229
00:22:31,099 --> 00:22:32,892
- Tat?
- Tat, tako je. Tat.
230
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
- Naučil te bom lekcijo. Cviljenje na...
- Hej. hej hej
231
00:22:36,897 --> 00:22:41,650
Rad imam malo sira z mojim grogom.
Mogoče bi moral ti prevzeti lizanje.
232
00:22:41,818 --> 00:22:43,861
Poglejte zdaj.
233
00:22:44,029 --> 00:22:47,615
Kapitan me je vprašal
odnese sire domov kot uslugo.
234
00:22:48,116 --> 00:22:50,826
V tej prekleti mornarici je vedno isto.
235
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
Opravljaš delo za takega častnika,
te imenujejo tat.
236
00:22:54,623 --> 00:22:57,708
- In posadka izgubi svoje sire.
- Naredil si kapitanu uslugo, kajne?
237
00:22:57,876 --> 00:23:00,795
Bil je kapitan. Kapitan
pomagal si je z ladijskimi zalogami.
238
00:23:00,962 --> 00:23:03,255
- Hej.
- Kapitan je tat, ne jaz.
239
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
ššš
240
00:23:13,642 --> 00:23:18,145
Vojni členi zagotavljajo najbolj ustrezno
za človeka, ki svojega kapitana imenuje tat.
241
00:23:21,858 --> 00:23:25,736
Mislim, da nekaj tednov brez groga
ga bo naučil držati jezik za zobmi.
242
00:23:26,113 --> 00:23:29,323
In dva ducata z bičem
ga bo še bolje naučil.
243
00:23:29,491 --> 00:23:33,119
Vsi pričajo kazni,
Gospod Christian, prosim.
244
00:24:22,544 --> 00:24:26,922
"Če katerikoli častnik, mornar ali vojak,
v ali pripada floti ...
245
00:24:27,090 --> 00:24:30,176
...se bo obnašal prezirljivo
svojemu nadrejenemu ...
246
00:24:30,343 --> 00:24:33,971
... tako nadrejeni častnik
pri opravljanju svoje funkcije...
247
00:24:34,139 --> 00:24:38,058
...bo kaznovan
glede na naravo njegovega kaznivega dejanja."
248
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
Dva ducata udarcev z bičem.
249
00:24:40,896 --> 00:24:43,230
Ladijska družba, na klobukih.
250
00:24:51,781 --> 00:24:55,409
Samo zapomni si, nisem jaz tisti, ki te biča.
251
00:24:55,577 --> 00:24:57,536
Ne skrbi, živel bom.
252
00:24:57,704 --> 00:24:59,955
Veš, kolega. Nisem jaz, zapomni si.
253
00:25:00,123 --> 00:25:03,751
Nehajte skrbeti. Spravljaš me ob živce.
254
00:25:13,553 --> 00:25:14,929
Lezi, Quintal.
255
00:25:18,850 --> 00:25:19,975
ena.
256
00:25:22,771 --> 00:25:24,104
Dva.
257
00:25:26,107 --> 00:25:27,608
tri.
258
00:25:29,194 --> 00:25:30,778
štiri.
259
00:25:32,447 --> 00:25:34,156
Pet.
260
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
- Šest.
- Prelahkoten si, Quintal.
261
00:25:39,120 --> 00:25:42,122
Lezi z voljo ali pa boš prevzel njegovo mesto.
262
00:25:45,794 --> 00:25:47,127
Sedem.
263
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
Osem.
264
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
Devet.
265
00:25:53,301 --> 00:25:54,927
deset.
266
00:25:55,637 --> 00:25:57,471
Enajst.
267
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
- Dvanajst.
- Naročeno vam je, da ste priča.
268
00:26:00,976 --> 00:26:03,894
- Ne moreš se obrniti stran.
- Trinajst.
269
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
Štirinajst.
270
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
Petnajst.
271
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
Šestnajst.
272
00:26:12,320 --> 00:26:14,196
Sedemnajst.
273
00:26:17,826 --> 00:26:21,579
Osemnajst. Devetnajst.
274
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Dvajset.
275
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Enaindvajset.
276
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
Dvaindvajset.
277
00:26:33,341 --> 00:26:34,508
Triindvajset.
278
00:26:36,469 --> 00:26:38,470
Štiriindvajset.
279
00:26:39,222 --> 00:26:42,266
Podjetje, odpuščeno.
280
00:27:17,594 --> 00:27:21,805
Odložite naramnice!
281
00:27:42,535 --> 00:27:44,703
Ne boste jedli, g. Young.
282
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
Z vašim dovoljenjem nisem lačen.
283
00:27:46,748 --> 00:27:50,417
Dovoljenje zavrnjeno. Ne bomo imeli
zavržena hrana. Pojej svojo večerjo.
284
00:27:50,585 --> 00:27:52,002
Da, gospod.
285
00:27:54,756 --> 00:27:56,674
Nocoj ni preveč družabna skupina.
286
00:27:57,550 --> 00:28:00,511
Pravzaprav sem hotel
daj pripombo, ko si govoril.
287
00:28:00,679 --> 00:28:04,139
Pomilostili ste. Nekaj te muči,
Gospod Christian?
288
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
Ne, gospod, ni nič. jaz samo...
289
00:28:09,229 --> 00:28:14,108
No, ne počutim se najbolj veselo
po tem, ko sem videl moškega, ki je bil močno bičan.
290
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
Prosim, dajte gospodu Youngu krompir.
291
00:28:17,237 --> 00:28:20,114
Ste zagotovo že bili priča kazni?
292
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
Povej svoje mnenje.
293
00:28:29,708 --> 00:28:30,999
No, gospod, če že sprašujete, je...
294
00:28:32,585 --> 00:28:35,921
Muči me vprašanje diplome.
295
00:28:36,089 --> 00:28:40,759
Vidite, če človeka prebičajo do polovice smrti
za lažji prekršek...
296
00:28:40,927 --> 00:28:43,595
...kako ga potem kaznovati
za hudo kaznivo dejanje?
297
00:28:43,763 --> 00:28:45,764
"Manjši prekršek," ste rekli?
298
00:28:46,641 --> 00:28:48,976
Da, mislim, da dva sira, gospod...
299
00:28:49,144 --> 00:28:51,979
Poleg tega je beseda "tat" veljala za njegovega kapitana.
300
00:28:52,522 --> 00:28:56,275
Vendar še vedno čutite, da ustavite
človekov grog je bil zadostna kazen.
301
00:28:56,443 --> 00:28:58,652
No, strinjam se s tabo.
302
00:28:58,820 --> 00:29:00,112
Ti--? Se strinjate?
303
00:29:00,280 --> 00:29:03,490
Pojej ga. Odlična enolončnica.
304
00:29:03,867 --> 00:29:07,119
Če bi nas zanimalo samo
en primer, vsekakor.
305
00:29:07,746 --> 00:29:11,039
- No, jaz ne-- jaz ne--
- No, poslušaj me.
306
00:29:11,207 --> 00:29:15,210
Boste, vsi vi, brez dvoma,
nekega dne poveljevati svojim ladjam.
307
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
Recimo, da vaše plovilo pluje v razburkanem morju.
308
00:29:17,756 --> 00:29:20,174
Koprene so prekrite z ledom, piha burja.
309
00:29:20,341 --> 00:29:23,218
Po vašem mnenju postane potrebno
ukazati mornarju navzgor.
310
00:29:23,386 --> 00:29:27,723
Zaveda se seveda, da če mu zdrsnejo prsti
iz ledenih kopren za delček sekunde...
311
00:29:27,891 --> 00:29:29,641
... takoj bo umrl.
312
00:29:30,393 --> 00:29:32,352
To je tipičen pomorščak:
313
00:29:32,520 --> 00:29:36,315
Napol pameten, običajen pijanec, ki tepe žene.
314
00:29:36,483 --> 00:29:39,067
Vse svoje življenje se izogiba
in kljubovanje avtoriteti.
315
00:29:39,235 --> 00:29:43,572
Povejte mi, gospod, kaj je
zaradi česar se ta človek dvigne?
316
00:29:45,909 --> 00:29:48,202
Odvisno od človeka, gospod, marsikaj.
317
00:29:48,369 --> 00:29:52,706
strah Strah, kaj mu boš storil.
318
00:29:52,874 --> 00:29:57,377
Strah pred kaznijo tako živ v njegovih mislih, da
tega se boji še bolj kot nenadne smrti.
319
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
No, ne me zmotiti ...
320
00:29:59,172 --> 00:30:02,716
... ne svetujem krutosti ali brutalnosti
brez namena.
321
00:30:03,843 --> 00:30:07,805
Moja poanta je ta krutost z namenom
ni krutost. To je učinkovitost.
322
00:30:08,973 --> 00:30:11,141
Toda moški te ne bo nikoli ubogal ...
323
00:30:11,309 --> 00:30:13,727
... ko je enkrat gledal golo hrbtenico svojega kolega.
324
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
Spomnil se bo tistih belih reber, ki so strmela vanj.
325
00:30:16,189 --> 00:30:17,564
Videl bo, kako meso skače ...
326
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
... in sliši žvižg biča
do konca življenja.
327
00:30:33,790 --> 00:30:35,916
No, morda imate prav, gospod.
328
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
Na vašem mestu bi bil previden s tem sirom, gospod.
329
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
Ima poseben vonj. Mislim, da je malo pokvarjeno.
330
00:30:46,928 --> 00:30:50,347
Potem je seveda vprašanje okusa posameznika.
331
00:30:55,019 --> 00:30:57,437
To je prekleto dober port.
332
00:30:58,690 --> 00:31:01,275
V naslednjih tednih,
Kapitan Bligh je delal na ladji...
333
00:31:01,442 --> 00:31:03,819
...za vsako fazo dobička, ki bi ga lahko dal.
334
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
Vsak centimeter platna ...
335
00:31:06,948 --> 00:31:11,034
...in Bog pomagaj krmarju
če sled ne bi bila puščica naravnost.
336
00:31:11,202 --> 00:31:15,289
Verjetno me je kapitan Bligh vprašal
isto vprašanje večkrat:
337
00:31:15,456 --> 00:31:19,334
Katerega dne se je začel
obdobja mirovanja kruhovca?
338
00:31:19,502 --> 00:31:22,838
Točnega datuma ne morem navesti...
339
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
... ker se tega ne zavedam.
340
00:31:26,885 --> 00:31:31,471
Postalo je jasno, da ga je začelo skrbeti
da ne pridemo prepozno.
341
00:31:31,848 --> 00:31:36,810
Iz ure v uro je preučeval svoje karte.
Nisem si mogel predstavljati, zakaj.
342
00:31:36,978 --> 00:31:41,189
Rekli so mi, da obstaja samo en način
priti na drugo stran sveta:
343
00:31:41,357 --> 00:31:46,153
Dolga pot, okoli rta
dobrega upanja, na dnu Afrike.
344
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
To je bila smer s ugodnim vetrom.
345
00:31:49,574 --> 00:31:54,077
Kar zadeva drugo pot,
prehod proti zahodu okoli Roga...
346
00:31:54,245 --> 00:31:58,999
... medtem ko je aritmetika temu rekla da,
vreme je reklo ne.
347
00:33:03,898 --> 00:33:05,399
Ali lahko delim vaše veselje?
348
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
Samo prijetno, gospod, ni bilo nič.
349
00:33:08,236 --> 00:33:10,570
Ali ne smem biti vključen?
350
00:33:10,738 --> 00:33:13,031
No, tako ste hodili, gospod.
351
00:33:13,199 --> 00:33:16,410
Spomnil me je na skupnega prijatelja, Lorda Folkestonea.
352
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
- Nadaljuj.
- No, to je vse, gospod.
353
00:33:21,332 --> 00:33:22,749
Kakšna je bila podobnost?
354
00:33:24,627 --> 00:33:27,462
No, oba imata to značilno hojo, gospod.
355
00:33:27,630 --> 00:33:30,674
res? Na kakšen način značilen?
356
00:33:31,801 --> 00:33:35,012
No, brcnil ga je konj, gospod.
357
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
Jaz bi-- raje ne bi povedal kje, gospod...
358
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
...vendar ga je to naredilo
hoditi zelo nenavadno.
359
00:33:40,768 --> 00:33:42,561
Revež.
360
00:33:45,148 --> 00:33:47,274
razumem
361
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
Lahko se udobno namestite
na jamboru, g. Young.
362
00:33:52,947 --> 00:33:55,615
Prosim, ostani tam, dokler te ne pokličem.
363
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Da, gospod.
364
00:34:01,622 --> 00:34:05,459
Ne ponavljajte te napake, gospod Christian.
Nisem zabavna figura.
365
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Pravzaprav niste, gospod.
366
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
Naredite smer jug-jugozahod, prosim.
367
00:34:10,590 --> 00:34:11,965
Da, da, gospod.
368
00:34:12,133 --> 00:34:15,052
Čolnarjev kolega! Ste rekli jug-jugozahod, gospod?
369
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
sem.
370
00:34:18,181 --> 00:34:22,559
- Lee naramnice!
- Lee naramnice so, gospod!
371
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
- Spuščeno krmilo.
- Spuščeno krmilo, gospod.
372
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
- Drži jo pri miru, jug-jugozahod.
- Jug-jugozahod, gospod.
373
00:34:32,153 --> 00:34:34,738
- Preglejte te vremenske liste!
- Da, da, gospod.
374
00:34:34,906 --> 00:34:38,617
Obhod Roga bo trajal
pet mesecev od naše poti.
375
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
Pa se bomo imeli
kar malo avanture.
376
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
Kaj te zdaj zabava?
377
00:34:46,667 --> 00:34:49,878
Samo razmišljal sem, gospod, da je naš
majhen opravek za živila...
378
00:34:50,046 --> 00:34:52,964
... bi lahko končal na strani mornariške zgodovine.
379
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
Če se nam bo uspelo pogajati na Rogu
v mrtvi zimi.
380
00:34:56,052 --> 00:34:58,720
Zakaj nam ne bi uspelo? Admiral Anson je.
381
00:34:58,888 --> 00:35:03,475
Ja, seveda pa ni izbral
poskusiti v 91-metrskem komornem loncu.
382
00:35:03,643 --> 00:35:08,688
V vsakem primeru je bila njegova edina ladja, ki je to storila,
in verjamem, da je izgubil 50 odstotkov svoje posadke.
383
00:35:08,856 --> 00:35:12,692
Lahko bi to izpostavil posadki.
Izboljšati bi moralo njihovo delovanje.
384
00:35:12,860 --> 00:35:16,571
Ne pozabite, strah je naše najboljše orožje. Lahko noč, gospod.
385
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
Kdaj naj odpokličem gospoda Younga, gospod?
386
00:35:19,575 --> 00:35:21,701
Ko pridem zjutraj na palubo.
387
00:35:21,869 --> 00:35:25,038
Hočem videti, kako komično hodi, revež.
388
00:35:25,206 --> 00:35:28,416
Toda morda zjutraj, gospod,
sploh ne bo mogel hoditi.
389
00:35:28,584 --> 00:35:30,460
Morda.
390
00:35:33,172 --> 00:35:35,048
Lahko noč, gospod.
391
00:35:43,850 --> 00:35:45,058
Dober kolega.
392
00:35:56,904 --> 00:36:00,365
Prosim, gospod,
se res pripravljamo na Rog?
393
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
Ja, očitno.
394
00:36:02,285 --> 00:36:06,538
Naj nas varuje nebo.
Bil sem na ladji admirala Ansona, gospod.
395
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
Ste res bili? Se vam je zdelo zanimivo?
396
00:36:11,919 --> 00:36:17,424
Zanimivo, gospod? Bilo je kot
vožnja s čepom čez slap, gospod.
397
00:36:17,592 --> 00:36:21,136
In "veter" ni ime
za tisto, kar ti piha v obraz.
398
00:36:21,304 --> 00:36:23,889
To je nekaj iz železa.
399
00:36:24,056 --> 00:36:29,352
Zamahne proti tebi z zahoda,
nikoli se ne spreminja, dan za dnem.
400
00:36:29,520 --> 00:36:32,731
Z morjem tako visokim kot glavni jambor.
401
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
Povsod smo imeli nameščene rešilne vrvi, gospod...
402
00:36:35,276 --> 00:36:39,321
... in še vedno je bilo 16 mož, ki jih je naplavilo čez krov.
403
00:36:39,947 --> 00:36:41,865
Prehlad?
404
00:36:42,617 --> 00:36:47,746
Trije moški so zmrznili na dvoriščih. Zmrznjen, gospod.
405
00:36:48,414 --> 00:36:52,876
Ne bi jih mogel spraviti brez rezanja
njihovi prsti se zrahljajo s pokrovov.
406
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
Imel sem srečo.
407
00:36:58,007 --> 00:37:00,800
Toda to je Horn za vas, gospod.
408
00:37:00,968 --> 00:37:03,637
Čudovit odlomek.
409
00:37:26,911 --> 00:37:28,662
Dobro jutro, gospod.
410
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
In dobro jutro tudi tebi, Ned. Ste dobro spali?
411
00:37:34,168 --> 00:37:37,587
- Moje-- Moje roke. Sploh jih ne morem premakniti.
- Mirno.
412
00:37:38,005 --> 00:37:40,924
- Počasi, Ned.
- Ampak v njih ni občutka, Fletcher.
413
00:37:41,092 --> 00:37:43,843
- Počasi, Ned. Počasi, Ned.
- Prav nič. Ne razumeš?
414
00:37:44,011 --> 00:37:47,180
- Absolutno--
- Počasi. Ne bodite nedostojni.
415
00:37:47,515 --> 00:37:49,808
Ja, seveda, jaz-- žal mi je.
416
00:37:49,976 --> 00:37:51,685
Pridi zraven.
417
00:37:53,229 --> 00:37:56,898
- Mislim, da ne znam dobro hoditi, Fletcher.
- No, ne bodi samozavesten.
418
00:37:57,066 --> 00:38:00,527
Verjetno bomo vsi tako hodili
Lord Folkestone, preden se to potovanje konča.
419
00:38:05,783 --> 00:38:07,534
Tukaj ste.
420
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Zelo dobro, Ned. Zelo dobro.
421
00:38:21,882 --> 00:38:24,551
Hudo se napenja, gospod.
422
00:38:26,053 --> 00:38:29,848
Da, od nje bom odnesel vse najboljše, g. Morrison.
423
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
Pazi na krovu! Prednja linija Topgallants!
424
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
Boatswainov kolega, pokliči vse.
425
00:38:37,898 --> 00:38:42,152
Vsi na krovu!
426
00:38:46,365 --> 00:38:50,410
Tam stopite živahno. pridi no Skoči na to.
427
00:38:57,251 --> 00:38:59,085
Daj no, nadaljujva s tem.
428
00:38:59,253 --> 00:39:02,047
Nočemo biti tukaj, če se ta palica zlomi.
429
00:39:16,771 --> 00:39:21,775
- Mislim, da je tako bolje, gospod.
- Se strinjam, g. Morrison.
430
00:39:24,945 --> 00:39:29,282
Vas je strah slabega vremena, gospod Christian?
Ponovno nastavite zgornje galante.
431
00:39:29,450 --> 00:39:31,951
Ampak vidite, gospod, jambori se napenjajo, gospod.
432
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
- Se prepiraš z mano?
- Nikakor, gospod.
433
00:39:34,455 --> 00:39:37,582
Samo odgovoril sem na vaše vprašanje.
434
00:39:38,167 --> 00:39:42,754
- G. Morrison, ponovno nastavite najvišje vrednosti.
- Da, gospod.
435
00:39:42,922 --> 00:39:46,633
V redu, moški. Navzgor
in znova nastavite zgornje galante.
436
00:39:46,801 --> 00:39:50,387
Kakšen izgovor za zaviranje našega napredka, eh, gospod Christian?
437
00:39:51,138 --> 00:39:55,141
Ampak krivite me, gospod, če verjamete
da bi namerno oviral naš napredek.
438
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
Daj, zdaj, zakaj ne priznaš
ne bi mignil s prstom, da bi pospešil?
439
00:40:01,065 --> 00:40:04,150
Ampak to je absurdno, gospod.
Zakaj ne bi želel dati vse od sebe?
440
00:40:05,236 --> 00:40:09,406
Ker si nekakšen samozvanec
gospod, ki misli samo eno misel.
441
00:40:09,573 --> 00:40:12,075
Prezir.
442
00:40:12,785 --> 00:40:15,120
Prezir do truda, do ambicij ...
443
00:40:15,579 --> 00:40:17,747
...za vsakogar, ki je rojen manj srečen od tebe.
444
00:40:17,915 --> 00:40:20,333
Zastrupljen si s prezirom, gospod Christian...
445
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
... in zaradi tega si zame neuporaben.
446
00:40:22,878 --> 00:40:25,505
Toda zagotavljam vam, gospod,
da je izpolnjevanje mojih dolžnosti...
447
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
... je popolnoma nespremenjen
po mojem zasebnem mnenju o tebi.
448
00:40:29,427 --> 00:40:34,639
Bodite prepričani v to, gospod Christian.
Bodite povsem prepričani.
449
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
Land ho!
450
00:40:38,060 --> 00:40:40,186
Land ho!
451
00:40:46,944 --> 00:40:49,529
Pripravite ladjo na slabo vreme, če želite.
452
00:40:49,697 --> 00:40:51,656
Da, da, gospod.
453
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
Čolnar, pripravi ladjo na slabo vreme!
454
00:40:56,120 --> 00:40:58,288
Da, da, gospod.
455
00:41:03,294 --> 00:41:07,839
Ajoj, spodaj! Breakers, naravnost naprej!
456
00:41:08,007 --> 00:41:11,259
Niso razbijalci, ampak česalci!
457
00:41:15,055 --> 00:41:17,515
Srečanje dveh oceanov.
458
00:41:36,202 --> 00:41:38,578
Pomagaj, Norman.
459
00:41:42,541 --> 00:41:45,919
Kapitanov ukaz za ladjo, g. Christian.
460
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
- Naredi tako.
- Da, da, gospod.
461
00:41:52,968 --> 00:41:57,931
- Vsi na krov! pridi no
- Daj no. pridi no
462
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
- Vse roke so dvignjene.
- Pravkar smo prišli spodaj.
463
00:42:01,101 --> 00:42:04,395
- Kaj misli, da počne?
- Daj no. pridi no
464
00:42:21,956 --> 00:42:26,709
Prednja shramba, gospod.
Sprostil se je sod.
465
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
- Prevzemite, g. Fryer.
- Da, da, gospod.
466
00:42:30,965 --> 00:42:33,591
- Krmilo gor.
- Krmilo gor.
467
00:42:33,759 --> 00:42:35,969
Hitro, tja, potegni!
468
00:42:36,136 --> 00:42:39,597
Mills, Norman, Bennett.
469
00:42:51,485 --> 00:42:53,069
Pazi!
470
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
Bennett!
471
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Počakajte trenutek. Pojdi povej gospodu Fryerju
da jo pustim teči pred vetrom.
472
00:43:18,178 --> 00:43:19,679
prav.
473
00:43:20,806 --> 00:43:23,141
Moramo ga udariti.
474
00:43:33,611 --> 00:43:35,486
- Gospod Fryer, gospod.
Kaj je, Mills?
475
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
G. Christian je rekel, naj teče pred vetrom.
476
00:43:38,198 --> 00:43:41,659
- Pred vetrom?
- Ne moremo bičati sodov, dokler se ne umiri.
477
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
- V redu, pojdi spodaj.
- Prav imate, gospod.
478
00:43:45,205 --> 00:43:48,583
- Srednje jadro.
- Srednje jadro.
479
00:44:07,186 --> 00:44:12,148
Quintal, umakni se. Zdaj pa počakaj, dokler se ne umiri.
480
00:44:24,995 --> 00:44:28,247
Drži jo pri miru pred vetrom!
481
00:44:33,128 --> 00:44:38,424
V redu, mirna je. Norman, Quintal,
udari po tem sodu.
482
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
Povej mi vrstico.
483
00:45:05,994 --> 00:45:10,123
- Kaj za vraga počnete, g. Fryer?
- Ukazi g. Christiana, gospod.
484
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
- Sod se je sprostil--
- Takoj odložite krmilo!
485
00:45:13,585 --> 00:45:17,547
- Toda gospod Christian je spodaj, gospod...
- Odloži krmilo!
486
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
- Krmilo navzdol.
- Krmilo navzdol, je, gospod.
487
00:45:21,385 --> 00:45:23,219
Idiot!
488
00:45:32,187 --> 00:45:33,896
Ah!
489
00:45:49,872 --> 00:45:52,331
Zavarujte te sode.
490
00:46:07,973 --> 00:46:10,141
Počasi, zdaj. enostavno.
491
00:46:10,934 --> 00:46:12,518
Previdno.
492
00:46:16,857 --> 00:46:18,691
Nežno, zdaj.
493
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Previdno ga premaknite.
494
00:46:42,007 --> 00:46:44,300
Prinesel bom skrinjo z zdravili.
495
00:46:55,896 --> 00:46:57,980
- Mrtev je.
- Gospod Christian!
496
00:46:59,107 --> 00:47:01,734
Gospod Christian!
497
00:47:03,487 --> 00:47:08,825
Ste tudi gluhi in neodgovorni?
Zahtevam pojasnilo.
498
00:47:09,451 --> 00:47:13,162
Mislil sem, da se drži dovolj trdno.
Naročil sem Normana pod vodnim sodom...
499
00:47:13,330 --> 00:47:14,705
Brez veze, Norman, odgovori mi.
500
00:47:16,416 --> 00:47:18,084
Ne moti Normana, gospod?
501
00:47:18,252 --> 00:47:21,045
Ni bilo opravičila
v vašem naročilu, da ladja pluje.
502
00:47:21,421 --> 00:47:24,882
Izgubili smo celotno ligo, preden sem lahko
zavrniti vaš ukaz. Polna liga.
503
00:47:25,551 --> 00:47:29,178
- Ste zavrnili moj ukaz, gospod?
- Dobro me poslušate, gospod Christian.
504
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Vkrcali smo se na kraljevo nalogo.
505
00:47:31,723 --> 00:47:35,268
Vsak nadaljnji poskus sabotaže,
in s teboj bom ravnal kot z izdajalcem.
506
00:47:35,435 --> 00:47:39,188
Ko ste zavrnili ta ukaz, gospod,
Thomasu Normanu si uničil življenje.
507
00:47:41,149 --> 00:47:44,277
Predvidevam, da bi spet ustavili ladjo
za njegovo pogrebno službo.
508
00:47:45,737 --> 00:47:50,032
Ker nismo v vojni, gospod, upam
da bi ga dostojno pokopali, da, gospod.
509
00:47:50,200 --> 00:47:55,204
V vojni sem. Proti slabim vetrovom,
nasprotne struje in nesposobni oficirji.
510
00:47:55,372 --> 00:47:59,417
Najbolje, da se pridružiš moji vojni, gospod Christian,
kajti če kmalu ne začnem zmagovati...
511
00:47:59,585 --> 00:48:01,502
... bo seznam žrtev dovolj resničen.
512
00:48:25,319 --> 00:48:27,236
Da, da, gospod.
513
00:48:52,971 --> 00:48:55,306
Naš položaj si tukaj postavljam s preračunljivostjo.
514
00:48:55,474 --> 00:48:57,808
Če je tako, bi morali trajati tri tedne.
515
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
Prišli bomo skozi. Črpalke držijo svoje?
516
00:49:00,896 --> 00:49:02,980
- Da, gospod.
- Dobro.
517
00:49:03,315 --> 00:49:05,524
Zdaj gremo na drugo pot.
518
00:49:05,692 --> 00:49:08,903
- Okrasite ladjo, če želite.
- Da, da, gospod.
519
00:49:09,863 --> 00:49:15,242
Vsi na krovu. Tack ladja.
Daj no, Williams, gor.
520
00:49:16,244 --> 00:49:19,538
- Vstani. Rog ne čaka na nikogar.
- Veliko nas bo potopil.
521
00:49:19,706 --> 00:49:23,709
Poznam, kako deluje um tega človeka.
Čutil sem ga na hrbtu.
522
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
Nehajte tarnati.
523
00:49:25,963 --> 00:49:29,548
Portsmouth ali Cape Horn, za mornarja je vse eno.
524
00:49:37,224 --> 00:49:40,643
No, ne more biti večno oblačno, gospod.
525
00:49:41,395 --> 00:49:45,231
Štiri tedne slepo lovljenje je za vedno, g. Fryer.
526
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
In ti to veš.
527
00:49:56,702 --> 00:49:59,704
Drug takt, nosite ladjo!
528
00:49:59,871 --> 00:50:02,164
Veter v tem vremenu, gospod, je zelo nevaren.
529
00:50:02,332 --> 00:50:05,042
Nimamo izbire.
530
00:50:06,878 --> 00:50:10,506
- Vremenske naramnice.
- Da, da, gospod.
531
00:50:12,551 --> 00:50:17,930
Desna straža na krovu. Desna straža na krovu.
532
00:50:19,016 --> 00:50:21,767
Vsi na krovu.
533
00:50:32,279 --> 00:50:34,113
Kaj je narobe?
534
00:51:26,917 --> 00:51:28,959
Krmilo gor!
535
00:51:36,301 --> 00:51:40,763
- Krmarite dve točki desno!
- Bodite pripravljeni obrniti krmilo.
536
00:51:40,931 --> 00:51:44,016
Odložite naramnice. Vso pot.
537
00:51:44,684 --> 00:51:47,520
Vse do konca, vremenske naramnice.
538
00:51:48,355 --> 00:51:50,606
Spet smo tam, kjer smo začeli pred štirimi tedni.
539
00:51:54,194 --> 00:51:56,195
Vremenske naramnice.
540
00:52:03,787 --> 00:52:07,414
Slaba novica, gospod. Tvoja kabina je popolnoma naplavljena.
541
00:52:16,591 --> 00:52:19,802
Črpalke komaj zdržijo svojo obremenitev, gospod.
542
00:52:20,804 --> 00:52:23,514
Izgubili smo, g. Fryer.
543
00:52:24,141 --> 00:52:28,185
- Naredite prostor za Rt dobrega upanja.
- Da, da, gospod.
544
00:53:29,247 --> 00:53:33,584
- Tukaj, tukaj, tukaj. Kaj je potem vse to?
- To, stari sin, je pol obroka mesa.
545
00:53:33,752 --> 00:53:36,253
- Kako to misliš, pol obroka?
- Kapitanov ukaz.
546
00:53:36,421 --> 00:53:40,341
Naročila? Tega posodiš poln krožnik
ali pa ti odstrižem kodre.
547
00:53:40,508 --> 00:53:43,719
- Ne postavljam pravil, samo pojedem stvari.
- Bolje, da ga vzemite.
548
00:53:43,887 --> 00:53:46,513
ima prav. Polovični obroki so boljši kot nobeni.
549
00:53:46,681 --> 00:53:49,475
- Zakaj polovični obroki? zakaj?
- Čas za nadoknaditev, verjetno.
550
00:53:49,643 --> 00:53:52,102
Zaradi stradanja ljudi ladja ne gre hitreje.
551
00:53:52,270 --> 00:53:54,021
Prihranite ustavljanje v trgovinah, kajne?
552
00:53:54,189 --> 00:53:57,149
Torej, da nadoknadimo nekaj tednov,
bomo lačni vse do Tahitija?
553
00:53:57,317 --> 00:54:01,820
Povedal ti bom eno stvar,
to je proti predpisom.
554
00:54:01,988 --> 00:54:03,906
Predpisi?
555
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
Če nas lahko bičajo predpisi,
z njimi se lahko nahranimo.
556
00:54:09,412 --> 00:54:13,582
Dobro. Prepričal si me.
Zdaj pa pojdi in prepričaj kapitana.
557
00:54:14,834 --> 00:54:17,836
v redu Gre kdo z mano?
558
00:54:18,672 --> 00:54:21,173
- Videti kapitana?
- Tako je, kapitan.
559
00:54:21,633 --> 00:54:23,968
Ste prepričani, da so predpisi? kako veš
560
00:54:24,135 --> 00:54:26,387
- Ker sem jih prebral.
- Hah.
561
00:54:26,554 --> 00:54:29,932
Jadralec z izobrazbo. Kot pojoči prašič.
562
00:54:30,100 --> 00:54:32,518
V redu, s tabo sem.
563
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
Kaj počnete v teh prostorih?
564
00:54:37,774 --> 00:54:40,192
Prinesel sem jih, gospod. Želijo podati pritožbo.
565
00:54:40,902 --> 00:54:42,903
Naj to storijo.
566
00:54:44,072 --> 00:54:45,864
Povej glasno.
567
00:54:46,241 --> 00:54:47,866
uh...
568
00:54:48,326 --> 00:54:51,912
Oprostite, gospod.
Oprostite, ker vas motimo, gospod.
569
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Če, uh...
570
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Če to ni pravi trenutek, gospod,
zakaj, to ni nič, kar ne bi...
571
00:54:57,794 --> 00:54:59,670
To ne bo dolgo trajalo, gospod.
572
00:54:59,838 --> 00:55:01,714
Ne, ne, ne, prosim nadaljuj.
573
00:55:01,881 --> 00:55:03,841
Vedno sem na voljo za pritožbe.
574
00:55:06,219 --> 00:55:11,724
No, kapitan, gospod, prišli smo
ki predstavlja celotno posadko.
575
00:55:11,891 --> 00:55:16,645
Gre za polovične obroke, gospod.
In nimajo prav, gospod.
576
00:55:18,398 --> 00:55:22,026
Rad bi-- Ekipa bi rada
da vas spomnim, gospod ...
577
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
... kar piše v predpisih.
578
00:55:24,779 --> 00:55:29,700
- Si mi upaš citirati predpise?
- Predpisi so bili narejeni, gospod.
579
00:55:29,868 --> 00:55:33,912
- Ne mislimo brez predrznosti, gospod.
- Toda prav je prav, gospod.
580
00:55:34,456 --> 00:55:38,584
Pet polnih mesecev ste me stali, vi nespametni brezdelneži.
581
00:55:39,085 --> 00:55:42,755
mi? Kako, gospod? Kaj smo storili?
582
00:55:42,922 --> 00:55:46,508
To naročilo je dal vsakemu človeku
v ladijski družbi...
583
00:55:46,676 --> 00:55:50,054
... ključ do priložnosti.
Priložnost, da pokaže, iz česa je narejen.
584
00:55:50,221 --> 00:55:52,848
Pa si pokazal iz česa si sestavljen:
585
00:55:53,016 --> 00:55:54,558
Umazanija in...
586
00:55:54,726 --> 00:55:57,102
In prazne svilene nočne čepice.
587
00:55:59,731 --> 00:56:04,860
No, zdelo se mi je, da sem slišal vaš glas, gospod. lahko noc
588
00:56:06,071 --> 00:56:07,946
Torej želite polne obroke, kajne?
589
00:56:08,114 --> 00:56:12,951
No, dal ti bom vse obroke, ki jih potrebuješ
da nas pravočasno pripelje na Tahiti.
590
00:56:13,119 --> 00:56:14,953
Zdaj pa pojdi ven.
591
00:56:18,541 --> 00:56:21,835
"Vsi obroki, ki jih potrebujete
da nas pravočasno pripelje na Tahiti."
592
00:56:22,003 --> 00:56:23,712
To so bile besede kapitana Bligha.
593
00:56:25,131 --> 00:56:27,883
Obroki česa, ni povedal.
594
00:56:28,218 --> 00:56:30,594
A kmalu nam je pokazal.
595
00:56:30,762 --> 00:56:34,473
kazen.
596
00:56:34,641 --> 00:56:40,104
Jok bolečine, krik agonije.
597
00:56:40,271 --> 00:56:42,815
To je bil koncert
čez tri oceane...
598
00:56:42,982 --> 00:56:45,442
...ko so meseci izginili s koledarja...
599
00:56:45,610 --> 00:56:48,695
...in napetost kapitana Bligha se je povečala.
600
00:57:14,139 --> 00:57:15,597
tri.
601
00:57:24,149 --> 00:57:28,068
Pridi dol na palubo, nerodni nesramni!
602
00:57:28,236 --> 00:57:30,696
In ta krak, dvigni ga napeto.
603
00:57:40,373 --> 00:57:43,625
Land ho!
604
00:57:45,587 --> 00:57:48,046
Land ho!
605
00:58:55,615 --> 00:59:00,494
Ta otok naseljuje preko 200.000 divjakov.
606
00:59:00,662 --> 00:59:03,497
Pred enajstimi leti, ko sem bil tukaj
s kapitanom Cookom...
607
00:59:03,665 --> 00:59:05,457
...niso bili nevarni.
608
00:59:05,625 --> 00:59:08,585
Toda domorodci s Sandwichevih otokov
zdelo se je dovolj prijazno...
609
00:59:08,753 --> 00:59:11,463
...toda brez opozorila so se obrnili
na Cooka in ga ubil.
610
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Izvedli bomo vse potrebne vojaške varnostne ukrepe.
611
00:59:14,092 --> 00:59:15,759
V kolikor se znajdemo dobrodošli...
612
00:59:15,927 --> 00:59:19,263
... boste odkrili, da ti divjaki
nimajo popolnoma nobene predstave...
613
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
... navadne morale.
614
00:59:21,432 --> 00:59:25,269
In brez dvoma boste
v celoti izkoristijo njihovo nevednost.
615
00:59:25,436 --> 00:59:27,813
Zame gre za nadnaravno brezbrižnost...
616
00:59:27,981 --> 00:59:30,566
... ali jih kontaminirate
ali pa vas kontaminirajo.
617
00:59:30,733 --> 00:59:33,694
Naše poslanstvo.
618
00:59:33,861 --> 00:59:38,824
Naj kdo od vas izzove incident
kar ga ogroža...
619
00:59:40,577 --> 00:59:46,415
... in tega človeka bom povzročil
da preklinja mater, ker ga je rodila.
620
00:59:48,418 --> 00:59:50,085
Lee naramnice, gospod Christian.
621
01:01:11,417 --> 01:01:13,418
Stojte ob sidru.
622
01:01:16,506 --> 01:01:18,131
Izpusti.
623
01:01:36,025 --> 01:01:38,318
Dvignite izstrelitev. Želim si 12 moških.
624
01:01:38,486 --> 01:01:40,821
- Da, da, gospod.
- G. Fryer, dajte jim muškete.
625
01:01:40,988 --> 01:01:43,365
In oborožite še šest moških in jih dajte v rezalnik.
626
01:01:43,533 --> 01:01:46,493
Ob prvem znaku izdaje,
odprite ogenj in nam pomagajte pri umiku.
627
01:01:46,661 --> 01:01:47,953
Da, da, gospod.
628
01:02:09,434 --> 01:02:11,893
Izberite delovno podrobnost, preden se odpravite na kopno.
629
01:02:12,061 --> 01:02:13,437
Svetujte gospodu Christianu.
630
01:02:13,604 --> 01:02:16,732
Če je naš sprejem prijazen, začnite
takojšnje nabiranje rastlin.
631
01:02:16,899 --> 01:02:18,859
Ena rastlina bo dovolj za zgodbo.
632
01:02:19,026 --> 01:02:21,570
Moram najti tak primerek
je pognala iz korenine.
633
01:02:21,738 --> 01:02:24,197
- Potem ustrezno poučite svoje ljudi.
- Zelo dobro, gospod.
634
01:03:08,201 --> 01:03:11,828
Ne, ne kot sprehajalna palica, Brown.
635
01:03:19,003 --> 01:03:21,213
Rezalnik približajte.
636
01:04:53,306 --> 01:04:55,056
Kralj Jurij?
637
01:04:55,683 --> 01:04:57,434
Ne, vaša ekscelenca.
638
01:04:57,602 --> 01:05:01,146
Toda kralj George mi je naročil, naj plačam
njegove pohvale kralju Hitihitiju.
639
01:05:08,487 --> 01:05:10,864
Jaz govorim, ti govoriš.
640
01:05:11,032 --> 01:05:13,658
Grem Captain Cook.
641
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
Obiščite številne otoke.
642
01:05:16,746 --> 01:05:19,539
Vi, gospod Bligh.
643
01:05:19,707 --> 01:05:21,333
Jaz, Minarii.
644
01:05:21,500 --> 01:05:24,336
Vem, dobro se te spomnim.
Naš otoški pilot, in to dober.
645
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
Oh, ja, zelo čudovito.
646
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Prosim, povej kralju Hitihitiju...
647
01:05:28,341 --> 01:05:31,259
... da kralj George pošilja veliko znakov prijateljstva.
648
01:06:11,509 --> 01:06:15,887
Hitihiti reče: "Kaj hoče kralj George?"
649
01:06:17,848 --> 01:06:20,850
Za to smo prišli, vaša ekscelenca.
650
01:06:21,143 --> 01:06:22,769
Kruhovo sadje.
651
01:06:25,147 --> 01:06:26,481
Uru?
652
01:06:26,649 --> 01:06:28,483
Tako je, uru.
653
01:06:30,486 --> 01:06:31,569
Uru.
654
01:06:45,376 --> 01:06:48,461
Kralj George hoče svoje ljudi
biti močan kot tvoji ljudje.
655
01:06:48,629 --> 01:06:50,714
Želi, da jih vaš kruhov sad nahrani.
656
01:06:59,890 --> 01:07:04,269
Hitihiti pravijo: "Vzemite vse kruhovo sadje, ki ga želite."
657
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
Zelo ste hvaležni, vaša ekscelenca. Hvala.
658
01:07:57,031 --> 01:07:59,240
Tukaj si, Brownie. To je ena, kajne?
659
01:07:59,408 --> 01:08:00,825
Ne, ne. Nič podobnega.
660
01:08:01,243 --> 01:08:04,079
Rjava. Je to tam?
661
01:08:04,663 --> 01:08:06,664
Prav imate, gospod.
662
01:08:06,957 --> 01:08:08,958
Prav imaš.
663
01:08:09,668 --> 01:08:11,711
Artocarpus incisa.
664
01:08:11,879 --> 01:08:14,047
- Hej?
- Ali ni čudovito?
665
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
Tako nežna vejica,
z močjo, da nahrani celino.
666
01:08:17,760 --> 01:08:20,261
Obstajajo dokazi za dokazovanje
da dieta s kruhovim sadjem...
667
01:08:20,429 --> 01:08:23,348
- ... lahko sam vzdržuje življenje.
- Čigavo življenje?
668
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
- Ne moj.
- Lezi, Mills.
669
01:08:25,976 --> 01:08:27,310
Potem pazite na prste na nogah.
670
01:08:49,250 --> 01:08:52,001
So kot niz živih biserov.
671
01:09:02,221 --> 01:09:03,888
Mora biti nekakšna igra.
672
01:09:04,723 --> 01:09:06,891
- Samo ženske.
- Prekleto dolgočasna igra.
673
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
Oh, ima svoje možnosti.
674
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
Med njimi niti enega moškega.
675
01:09:12,815 --> 01:09:15,400
Kaj misliš, koliko žensk je tam spodaj?
676
01:09:15,568 --> 01:09:17,235
- Dovolj.
- Tukaj ...
677
01:09:17,403 --> 01:09:20,071
... misliš, da moramo povedati drugim?
678
01:09:21,574 --> 01:09:23,658
Poglej te fante.
679
01:09:24,326 --> 01:09:26,369
Bičajo vodo.
680
01:09:31,542 --> 01:09:34,878
- Kaj delajo?
- Lovi ribe za pogostitev.
681
01:09:35,045 --> 01:09:37,046
Ali radi greste?
682
01:09:43,095 --> 01:09:44,304
Pojdi ga vprašaj.
683
01:09:44,471 --> 01:09:46,431
- Pojdi.
- Vprašal ga bom.
684
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
tam. Zdaj vidite nove korenine ...
685
01:09:48,851 --> 01:09:51,186
- Oprostite, gospod.
- ...kot majhne žilice.
686
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
- Bi ...?
- Dol v zemljo.
687
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
- Samo za trenutek, gospod?
- Čudovito.
688
01:09:55,733 --> 01:09:58,359
Kaj je, Mills?
- Ponavadi so krajši ali daljši.
689
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
To je sporna točka. Nekaj uslug
daljši, nekateri krajši.
690
01:10:02,948 --> 01:10:04,866
Lovijo ribe, gospod.
691
01:10:10,039 --> 01:10:12,165
Oprostite, gospod.
692
01:10:12,333 --> 01:10:15,126
Videti jih tam spodaj, kako delajo
prsti do kosti...
693
01:10:15,294 --> 01:10:17,545
... smo mislili, to je, fantje in jaz smo mislili ...
694
01:10:17,713 --> 01:10:21,716
...da bi lahko samo-- No, samo ugrizni
skupaj in jim malo pomagajte, gospod.
695
01:10:21,884 --> 01:10:23,760
Nekaj za pogovor, ko pridemo domov.
696
01:10:23,928 --> 01:10:26,137
Ja, gospod. Glede na našo nalogo, gospod.
697
01:10:26,305 --> 01:10:28,932
Zdaj jim lahko pomagamo, gospod?
698
01:10:29,099 --> 01:10:31,100
Da, mislim, da bi jim vsi morali pomagati.
699
01:10:31,268 --> 01:10:35,438
Gospod Christian, pripravljen sem na
človeka, ki mi bo pomagal pri korenini.
700
01:10:36,815 --> 01:10:39,817
- Na kaj?
- Kroglični koren.
701
01:10:42,780 --> 01:10:44,447
no...
702
01:10:47,660 --> 01:10:49,869
- No, Mills ...
- Bog, gospod, jaz...
703
01:10:50,037 --> 01:10:52,330
Ne vem nič o vrtnarjenju, gospod.
704
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
Iskreno, ne.
705
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
No, potem pa nadaljuj.
706
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
- Hvala, gospod.
- Hvala, gospod.
707
01:11:39,420 --> 01:11:43,548
- Pripravljen sem, g. Christian.
- Oh, preklet, Brown, prihajam!
708
01:11:45,884 --> 01:11:47,552
Ali govorite angleško?
709
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
Pazite se morskih psov, moški.
710
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
Preplezaj.
711
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
prijatelji? Hej, prijatelji, kaj je to?
712
01:12:49,948 --> 01:12:53,076
Ne boj se, dvomim, da te bodo vzeli
z menoj domov.
713
01:13:18,060 --> 01:13:19,894
Ribe se lomijo, fantje, poglejte tja.
714
01:13:57,266 --> 01:13:59,976
- No, ali miruje ali ne?
- Ne bi mogel reči, gospod.
715
01:14:00,144 --> 01:14:03,146
Samo presaditev sama lahko
odgovorim, tako da živim ali umrem.
716
01:14:03,313 --> 01:14:07,483
- In kdaj lahko pričakujem njegovo odločitev?
- Morda 12 ur. Morda tri tedne, gospod.
717
01:14:07,651 --> 01:14:10,153
Odlično. Ne moreš še reči.
718
01:14:10,320 --> 01:14:12,780
Morda 12 ur, morda tri tedne.
719
01:14:13,198 --> 01:14:15,700
Z vrtnarjem sva prepotovala 29.000 milj...
720
01:14:15,868 --> 01:14:18,953
... da nam povedo, da sploh ne vemo
stanje kruhovca.
721
01:14:19,121 --> 01:14:20,872
Odlično.
722
01:16:44,433 --> 01:16:46,434
Slišal sem, da če se tista krušna rastlina posuši ...
723
01:16:46,602 --> 01:16:49,520
- ... lahko bi bili tukaj štiri ali pet mesecev.
- Bolje moli, da ne bo.
724
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
- Prosim, da ne bo?
- Kaj misliš s tem?
725
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
Kako vam je bilo potem všeč vaše potovanje tukaj?
726
01:16:53,942 --> 01:16:58,487
lepo? Udobno? Nič drugega kot pošteno
in ustrezno ravnanje s strani kapitana, kajne?
727
01:16:58,655 --> 01:17:00,823
- Najslabše, kar se jih spomnim.
- No, kaj te naredi ...
728
01:17:00,991 --> 01:17:02,366
... želite torej začeti?
729
01:17:02,534 --> 01:17:05,453
Uporabi svojo glavo. Če Bligh dobi
zaprt tukaj pet mesecev--
730
01:17:05,621 --> 01:17:07,955
Pet mesecev. Kaj misliš, na koga se bo spravil?
731
01:17:08,123 --> 01:17:12,543
Mislite, da smo se potili, da bi za
Rog? Počakaj, da pridemo na Jamajko.
732
01:17:12,711 --> 01:17:14,712
- To nas bo skrbelo, ko pride.
- Ja.
733
01:17:14,880 --> 01:17:18,841
- Prav lahko, kolega.
- Sprašujem se, zakaj te ženske jedo same.
734
01:17:19,551 --> 01:17:22,136
Ker če ne bi, bi bil preveč zaposlen, da bi jedel.
735
01:17:22,471 --> 01:17:24,889
Smešno veliko. Dovolili so nam, da osvobodimo njihove ženske...
736
01:17:25,057 --> 01:17:28,893
...in nam ne dovolijo jesti z njimi.
Ali ni to tako, kot če bi zaklenil napačna vrata?
737
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Hitihiti reče: "Kapitan zdaj pleši s hčerko."
738
01:18:17,567 --> 01:18:19,443
ples? Ne, jaz ne.
739
01:18:19,611 --> 01:18:22,738
Zahvaljujem se vaši ekscelenci, vendar ne plešem.
740
01:18:25,409 --> 01:18:28,619
Ne reci "ne." Hitihiti jezen.
741
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
Moje opravičilo, vaša ekscelenca.
742
01:18:34,042 --> 01:18:36,293
Nisem razumel.
743
01:18:41,133 --> 01:18:42,883
Se zabavaš?
744
01:18:43,051 --> 01:18:45,344
Upam, da ne bom, gospod.
745
01:18:45,512 --> 01:18:48,389
Vendar se zdi precej
težak ples, kajne?
746
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
Bomo videli.
747
01:18:53,311 --> 01:18:54,770
Moja duša.
748
01:20:15,852 --> 01:20:17,853
Oprosti, ker sem ti pokvaril večer, ampak rekel si...
749
01:20:18,021 --> 01:20:20,231
...želeli ste biti obveščeni o kakršnem koli razvoju dogodkov.
750
01:20:21,066 --> 01:20:23,859
Videti je ovenelo, Brown.
751
01:20:24,027 --> 01:20:25,444
Mrtvo je, gospod.
752
01:20:25,612 --> 01:20:26,904
no...
753
01:20:27,072 --> 01:20:30,366
Mogoče--? Drugega morda ne bo
rastline, ki bi uspevale?
754
01:20:30,534 --> 01:20:33,744
Gospod, to dokazuje, da se je začela sezona mirovanja.
755
01:20:34,913 --> 01:20:37,081
No, naredili ste vse, kar ste lahko, gospod.
756
01:20:37,249 --> 01:20:41,252
Škoda, da vas bo Admirality krivila
v vsakem primeru za zamudo...
757
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
...ampak svet je nepravičen. Moje sočutje.
758
01:20:49,261 --> 01:20:51,679
Ne maram neuspeha.
759
01:20:52,848 --> 01:20:56,517
Ne maram ga tako kot Admiraliteta.
760
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
oprosti mi
761
01:21:31,136 --> 01:21:34,471
Tam imam partnerja.
762
01:21:38,059 --> 01:21:40,477
Oprostite mi, prosim.
763
01:22:47,921 --> 01:22:49,171
zdravo
764
01:23:00,809 --> 01:23:04,728
Ime mi je Fletcher Christian.
765
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
Je moje ime.
766
01:23:08,692 --> 01:23:10,651
Ne, ne. Fletcher.
767
01:23:13,196 --> 01:23:15,823
Ne, ne, Fletcher.
768
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
v redu
769
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
Hvala.
770
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
No, kako zelo sladko.
771
01:23:56,656 --> 01:24:01,076
Zdaj, Maimiti, če smem...
772
01:24:23,683 --> 01:24:25,809
No, to je poljub.
773
01:24:26,186 --> 01:24:27,895
Poljub.
774
01:24:28,688 --> 01:24:30,814
Ne, ne, Fletcher.
775
01:24:30,982 --> 01:24:32,983
Da, Fletcher.
776
01:24:33,151 --> 01:24:35,986
Da, da, Fletcher.
777
01:24:36,237 --> 01:24:38,614
- Ja, Fletcher.
- Da.
778
01:24:51,586 --> 01:24:53,504
Gospod Christian.
779
01:24:58,718 --> 01:25:01,762
- Ste govorili, gospod?
- To je kraljeva hči, s katero posegaš.
780
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
Moral bi vedeti bolje, kot da tvegaš njegovo nezadovoljstvo.
781
01:25:04,808 --> 01:25:07,101
Prijazno poteši svoje poželenje drugje.
782
01:25:08,228 --> 01:25:11,396
Pravzaprav, gospod, preprosto smo razpravljali o...
783
01:25:11,564 --> 01:25:14,525
Neverjetna raznolikost tahitijske vegetacije.
784
01:25:14,692 --> 01:25:16,527
- Bilo je...
- Potrdite naročilo.
785
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
Poželenje po potešitvi drugje, gospod.
786
01:25:22,700 --> 01:25:26,703
Ampak ne danes. Takoj se javite na krovu.
787
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
Prekleti bedak.
788
01:25:36,881 --> 01:25:39,216
No, žal mi je, stara punca.
789
01:26:32,395 --> 01:26:33,604
dobro jutro
790
01:26:35,815 --> 01:26:37,733
Hvala. Bi radi prišli na krov?
791
01:26:37,901 --> 01:26:40,903
Pridi sem.
792
01:26:43,615 --> 01:26:45,699
Ja seveda.
793
01:26:55,835 --> 01:26:58,003
povej kapitanu Blighu...
794
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
...ne dobi kruhovca.
795
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
Brez kruhovega sadja?
796
01:27:02,467 --> 01:27:05,219
Sinoči ste odšli od Maimitija.
797
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
Ja, žal. Vidiš, jaz...
798
01:27:07,472 --> 01:27:10,933
Hitihiti reče: "Hči ne
dovolj dobro za Anglijo...
799
01:27:11,100 --> 01:27:13,810
... kruhovo sadje ni dovolj dobro."
800
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
No, to je vsekakor zelo zdravo stališče.
801
01:27:17,899 --> 01:27:20,317
Reci kapitanu Blighu, brez kruhovca.
802
01:27:20,485 --> 01:27:22,152
ja
803
01:27:22,612 --> 01:27:25,447
Ali lahko predlagam, da kapitanu Blighu poveste sami?
804
01:27:25,615 --> 01:27:28,408
Vidiš, mislim, da mi ne bi verjel.
805
01:27:31,371 --> 01:27:34,331
- Povem, da.
- Hvala.
806
01:27:41,839 --> 01:27:43,840
- G. Morrison?
- Ja, gospod?
807
01:27:44,008 --> 01:27:46,635
Ali bi usmerili tega gospoda
kapitanu Blighu, prosim?
808
01:27:46,803 --> 01:27:49,429
Ja, gospod. Prosim, pojdi z mano.
809
01:28:33,308 --> 01:28:34,850
Ste poslali po mene, gospod?
810
01:28:36,769 --> 01:28:38,395
usedi se
811
01:28:38,938 --> 01:28:42,733
Nastala je precej nerodna situacija.
812
01:28:44,152 --> 01:28:47,404
Ta Hitihitijeva hči ...
813
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
... zdi se, da je precej navezan nanjo.
814
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
Ja, ljubko dekle je.
815
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
V civilizirani družbi ...
816
01:28:58,207 --> 01:29:01,501
...določene nepristne namene proti
ženske člane družine...
817
01:29:01,669 --> 01:29:03,712
... bi veljalo za ...
818
01:29:03,880 --> 01:29:05,797
No, kot žalitev.
819
01:29:06,424 --> 01:29:07,674
me spremljaš?
820
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
- Mislim, da da, gospod.
- Ampak na Tahitiju ...
821
01:29:10,595 --> 01:29:14,222
...žaljivost je v opustitvi
teh nesramnih namenov.
822
01:29:14,390 --> 01:29:16,516
Manire, ki bi užalile pristaniško vlačugo...
823
01:29:16,684 --> 01:29:20,270
... se zdi edino sprejemljivo
obnašanje do kralja Hitihitija.
824
01:29:20,855 --> 01:29:24,066
No, za ustvarjanje sveta so potrebne vse vrste, gospod.
825
01:29:26,611 --> 01:29:29,905
Kar hočem povedati je, da ti
kršil njegov kodeks bontona.
826
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
Lahko vam zagotovim, gospod, da nisem naredil ničesar...
827
01:29:35,078 --> 01:29:37,871
... kar bi lahko razumeli kot žaljivo.
828
01:29:39,248 --> 01:29:41,875
Vem, vem. Samo v tem je bistvo.
829
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
Katera točka, gospod?
830
01:29:47,465 --> 01:29:51,468
Uspeh naše misije je odvisen
ob ohranitvi dobre volje Hitihitija.
831
01:29:53,638 --> 01:29:55,889
No, ni-- O tem ni nobenega dvoma, gospod.
832
01:29:56,641 --> 01:29:58,141
No, potem.
833
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
No, imate mojo vso pozornost, gospod.
834
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
Ali ne razumeš, kaj govorim?
835
01:30:07,235 --> 01:30:10,987
Poskušam natančno razumeti, kaj
to želite, gospod.
836
01:30:12,240 --> 01:30:15,075
Ljubi se s tisto njegovo prekletno hčerko.
837
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
Je to ukaz, gospod?
838
01:30:22,166 --> 01:30:25,043
- Ali ga lahko vpišem v dnevnik?
- To bo vse.
839
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
Vidite, to je nekaj drugega ...
840
01:30:30,591 --> 01:30:35,345
...kot da se od tebe zahteva, da se boriš za svojo državo.
841
01:30:38,599 --> 01:30:40,142
Zelo dobro, gospod.
842
01:30:44,772 --> 01:30:46,189
Potrudil se bom, gospod.
843
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
Hvala, gospod.
844
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
Jaz bom imel rezalnik, g. Fryer.
845
01:31:12,967 --> 01:31:17,387
Da, da, gospod. Držite rezalnik.
G. Christian prihaja na krov.
846
01:31:18,014 --> 01:31:20,348
Naj vas odstranim s seznama dolžnosti, gospod?
847
01:31:20,516 --> 01:31:24,561
Da, moja provizija na kopnem
me bo zadržal kar nekaj časa.
848
01:31:25,396 --> 01:31:27,481
Hvala, g. Fryer.
849
01:32:12,235 --> 01:32:13,985
kako ste kaj
850
01:32:17,114 --> 01:32:18,448
Ne, ne, Fletcher.
851
01:32:21,077 --> 01:32:25,580
No, komaj vem, kje naj začnem, Maimiti.
852
01:32:46,143 --> 01:32:48,603
Ladijska družba je bila zadovoljna
da se potrdi...
853
01:32:48,771 --> 01:32:53,233
...ki so ga Tahitijci upoštevali
ljubljenje gesta dobre volje.
854
01:32:53,401 --> 01:32:56,486
Morda se sliši neverjetno,
a veš dobro voljo...
855
01:32:56,654 --> 01:33:01,366
... v srcih naše ekipe se je izkazalo
biti praktično brezmejen?
856
01:33:01,534 --> 01:33:04,661
In tahitijske dame so jih dale
vsako priložnost, da to dokažem.
857
01:33:05,997 --> 01:33:09,833
Vidite, za Tahitijce svetla koža
je bil znak lepote.
858
01:33:10,585 --> 01:33:13,587
Moški s svetlo poltjo, kot Angleži...
859
01:33:13,754 --> 01:33:15,672
...vele za lepe...
860
01:33:15,840 --> 01:33:19,467
...ne glede na to, kako nesmiselno
njihove lastnosti so bile urejene.
861
01:33:19,635 --> 01:33:23,096
Bile so čudovite in niso mogle narediti nič narobe.
862
01:33:23,264 --> 01:33:26,933
Torej niso storili nič napačnega ob vsaki možni priložnosti.
863
01:34:13,105 --> 01:34:14,397
Lep večer, gospod.
864
01:34:14,565 --> 01:34:15,899
lepa
865
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
Sliši se, kot da uživajo na kopnem.
866
01:34:18,110 --> 01:34:20,278
- Ali ne?
- Da, gospod.
867
01:34:20,571 --> 01:34:22,781
Oprostite svobodi, kapitan ...
868
01:34:22,948 --> 01:34:26,076
...vendar niste preživeli niti enega večera
ste že na kopnem, kajne?
869
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
Ne nameravam.
870
01:34:28,245 --> 01:34:30,163
To je izredno prijazen otok, gospod.
871
01:34:30,331 --> 01:34:32,248
Škoda je biti osamljen v tem pristanišču.
872
01:34:32,416 --> 01:34:35,960
Medtem ko naše poslanstvo ostaja neizpolnjeno,
Nisem v nobenem pristanišču, gospod Fryer.
873
01:34:36,128 --> 01:34:41,466
Jaz poveljujem, kjer lahko najdete,
en dan je vedno osamljen.
874
01:34:41,634 --> 01:34:44,344
Vidite, ukaz ne dovoljuje intimnosti.
875
01:34:44,512 --> 01:34:46,763
Težko pričakujete brezpogojno poslušnost ...
876
01:34:46,931 --> 01:34:49,766
...od sinočnjega partnerja v razvratu.
877
01:34:49,934 --> 01:34:53,103
Verjetno ne, vendar se zdi škoda, gospod.
878
01:34:53,771 --> 01:34:56,106
Raje imam tako.
879
01:34:56,273 --> 01:34:57,941
Ja, gospod.
880
01:35:20,131 --> 01:35:22,632
Možje so malo počasni, gospod, ampak vemo...
881
01:35:24,176 --> 01:35:27,637
Bil je samo en človek
ki ni hotel vzeti stvari, kot so prišle...
882
01:35:27,805 --> 01:35:30,890
...tahitijski stil. Bil je zaljubljen.
883
01:35:31,058 --> 01:35:33,893
In ko si videl njegovo dekle, mu je bilo težko očitati.
884
01:35:34,061 --> 01:35:36,604
Toda tahitijska ljubezen ni bila zanj.
885
01:35:36,772 --> 01:35:39,899
Želel je oblikovati stvari v bristolski modi.
886
01:35:40,067 --> 01:35:43,319
Tako je šel h kapitanu Blighu in ga zaprosil za poroko.
887
01:35:43,487 --> 01:35:47,198
No, Bligha sem videl vsak dan
že več kot eno leto...
888
01:35:47,366 --> 01:35:50,243
...in to je bil edini čas, ko sem ga videl smejati se.
889
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
Vezisti.
890
01:35:58,002 --> 01:36:00,086
Brez njih bi bila dolgočasna mornarica.
891
01:36:00,254 --> 01:36:02,505
Zdaj pa spravi to kuro z moje ladje.
892
01:36:16,771 --> 01:36:18,938
Tega mu ni bilo treba takole predstaviti fantu.
893
01:36:19,106 --> 01:36:21,357
- Stari prašič.
- Njegova senca se ne prilega njegovi obliki ...
894
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
... niti na pogled.
895
01:36:23,194 --> 01:36:24,778
Pričakovali bomo, da mu bodo zrasli rogovi.
896
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
Boš, Quintal.
Videli boste, ko bomo dvignili sidro.
897
01:36:30,159 --> 01:36:33,077
Če bi bil jaz sodnik, bi človek prosjačil
zadovoljiti se z mačko...
898
01:36:33,245 --> 01:36:35,622
... še preden vidimo Jamajko. - Ja.
899
01:36:47,218 --> 01:36:48,885
Veš kaj?
900
01:36:51,430 --> 01:36:55,183
Človek bi lahko imel lepo življenje zase.
901
01:37:01,565 --> 01:37:02,816
Fletcher Christian.
902
01:37:02,983 --> 01:37:04,984
- Moja beseda, kako lepo.
- Minariji.
903
01:37:05,152 --> 01:37:07,362
Samo izvrstno.
904
01:37:07,530 --> 01:37:10,907
Lepo delo. Oh, kaj ni to veselo?
905
01:37:16,372 --> 01:37:18,498
Maimiti.
906
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
Oh, ja. Bi mi oprostili, prosim?
907
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
Želim se posloviti od nje.
908
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
Povej kralju Georgeu, da pošlje po mene.
909
01:37:25,589 --> 01:37:27,674
Jaz sem dober Anglež.
910
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
Imam veliko kruhovega sadja, veliko prašičev.
Nahranite vso Anglijo.
911
01:37:31,720 --> 01:37:35,849
Ja, no, zagotovo potrebuje prašiče,
in povedal mu bom, ko ga prvič vidim.
912
01:37:36,058 --> 01:37:39,060
Bi mi oprostili? Hvala.
913
01:37:55,452 --> 01:37:58,955
No, Maimiti, čas je.
914
01:38:00,457 --> 01:38:02,292
Odhajam čez nekaj ur.
915
01:38:06,213 --> 01:38:09,382
Čakam. Čakam te, Fletcher.
916
01:38:09,550 --> 01:38:11,885
Vsak dan te iščem.
917
01:38:13,178 --> 01:38:16,764
Maimiti, mora obstajati nek način
da razumeš...
918
01:38:16,932 --> 01:38:19,142
...da me ne bo več nazaj.
919
01:38:19,310 --> 01:38:21,769
In če me boš iskal, boš samo nesrečen ...
920
01:38:21,937 --> 01:38:23,897
... in tega ne bi rad.
921
01:38:25,816 --> 01:38:27,859
Se nikoli ne vrneš k meni?
922
01:38:28,027 --> 01:38:32,071
Se nikoli ne bi vrnil na Tahiti?
923
01:38:37,745 --> 01:38:39,329
št.
924
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
Ampak zapomnil si bom.
925
01:38:46,378 --> 01:38:48,129
Vidite ...
926
01:38:52,343 --> 01:38:55,261
...Tukaj sem bil srečen, Maimiti.
927
01:38:56,972 --> 01:38:59,015
spomnil se te bom ...
928
01:39:00,309 --> 01:39:03,061
...in čudovit čas, ki smo ga preživeli skupaj.
929
01:39:04,355 --> 01:39:07,732
Tvoj sladek obraz, tvoja lepota.
930
01:39:12,613 --> 01:39:14,864
Ampak Anglija je moj dom ...
931
01:39:17,868 --> 01:39:20,370
...in čas je za slovo.
932
01:39:21,288 --> 01:39:23,039
Moram iti.
933
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Adijo.
934
01:39:32,383 --> 01:39:34,592
Zbogom, Maimiti.
935
01:39:34,760 --> 01:39:36,552
pazi nase
936
01:39:54,571 --> 01:39:56,239
No, to je skoraj to, gospod.
937
01:39:56,407 --> 01:39:58,616
Teh 20 in vsi smo končali.
938
01:40:17,511 --> 01:40:19,095
Tukaj so.
939
01:40:21,223 --> 01:40:22,974
Imajo čoln, kot so rekli.
940
01:40:23,142 --> 01:40:24,434
Kaj če nas ujamejo?
941
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
Glej, o tem sva že dovolj pogosto govorila.
942
01:40:26,687 --> 01:40:28,855
Ujeti dezerterji visijo, a nas ne bodo ujeli.
943
01:40:29,023 --> 01:40:30,481
Želim si, da bi bil prepričan o tem.
944
01:40:30,649 --> 01:40:33,526
Zakaj ne nehaš s prevarami in pridi?
945
01:41:04,308 --> 01:41:07,226
Oprosti, ker sem nesramen, Ned,
ampak tvoja službena zabava je ponorela...
946
01:41:07,394 --> 01:41:09,395
... in gospod Fryer je na poti.
947
01:41:09,563 --> 01:41:12,148
Mislim, da bi pogledal
brezobzirno biti sklonjen nad topom...
948
01:41:12,316 --> 01:41:14,484
... zato predlagam, da jih gremo pobrati.
949
01:41:38,884 --> 01:41:40,384
Idioti.
950
01:41:52,856 --> 01:41:55,274
Pozdravljeni, Minarii!
951
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
Prehiti ta kanu.
952
01:42:14,128 --> 01:42:15,711
Potrebovali bodo močan veter, da nas bodo prehiteli.
953
01:42:15,879 --> 01:42:18,589
No, na tej strani grebena ga ne bodo našli.
954
01:43:00,132 --> 01:43:01,966
Ne, ne ta odlomek! Prevrnili se bomo!
955
01:43:02,176 --> 01:43:04,886
Ni dovolj časa! Imeti moramo priložnost!
956
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
Prav zanimivo druženje.
957
01:44:36,186 --> 01:44:39,021
Kaj delajo ti dezerterji tukaj?
958
01:44:39,189 --> 01:44:42,108
Zakaj ti možje niso v okovih?
959
01:44:42,276 --> 01:44:44,402
Moške previjajo, gospod.
960
01:44:44,569 --> 01:44:48,197
In glede tega, ali so dezerterji,
Jaz sem mornariški častnik, nisem sodnik.
961
01:44:48,824 --> 01:44:50,658
Po mojem mnenju nisi ne eno ne drugo.
962
01:44:50,826 --> 01:44:53,703
Omejite jih v kabelski sloj.
Izpustite jih samo za dolžnost.
963
01:44:56,456 --> 01:44:59,959
Nismo se slišali, gospod.
Ali nimamo pravice biti slišani, gospod?
964
01:45:00,544 --> 01:45:03,587
Oh, ja, res ste.
Na tvojem vojnem sodišču na Jamajki...
965
01:45:03,755 --> 01:45:06,882
... morda vas bodo slišali vse do trenutka, ko se obesite.
966
01:45:08,552 --> 01:45:09,969
Ste rekli kabelski nivo, gospod?
967
01:45:10,137 --> 01:45:12,096
V likalnikih.
968
01:45:17,519 --> 01:45:19,478
Šest tednov v tej smrdljivi, umazani luknji...
969
01:45:19,646 --> 01:45:22,398
...in ne bo jih ostalo dovolj za obešanje.
970
01:45:23,400 --> 01:45:25,109
Zanima me, zakaj domnevni gospod...
971
01:45:25,277 --> 01:45:27,737
...bi moral dati svojo prvo zvestobo navadnim mornarjem.
972
01:45:29,072 --> 01:45:31,407
Namesto drugim domnevnim gospodom?
973
01:45:32,576 --> 01:45:37,913
Opažena predrznost. Zabeleži se.
Želite povečati vnos?
974
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
ja Samo s to ugotovitvijo ...
975
01:45:41,293 --> 01:45:44,670
... kar bom v vsakem primeru prijavil Admiraliteti:
976
01:45:44,838 --> 01:45:47,256
V svojih letih službovanja še nisem srečal častnika...
977
01:45:47,424 --> 01:45:51,260
... ki je kaznoval moške
s tako neverjetnim užitkom.
978
01:45:52,054 --> 01:45:54,263
Boleče je.
979
01:45:54,431 --> 01:45:57,975
Potem pa pojdite bolan v svojo kabino, gospod Christian.
980
01:45:58,143 --> 01:46:02,271
Še nikoli nisem srečal mornariškega častnika
ki je bil tako ponosen na šibek želodec.
981
01:46:32,344 --> 01:46:33,844
Pozabili so nam vzeti nože.
982
01:46:34,012 --> 01:46:35,346
Ne režejo železa, kajne?
983
01:46:35,514 --> 01:46:38,724
Ne, ampak so prerezali grla. In nisem
živel boš obešen. Ne jaz.
984
01:46:38,892 --> 01:46:41,268
Zdaj, zdaj, ne bodi prenagljen.
985
01:46:41,436 --> 01:46:43,479
ne? Kaj čakati?
986
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
Končali smo.
987
01:46:45,399 --> 01:46:47,483
Najbolj všeč, smo, ja.
988
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
Ampak ne nameravam si prerezati vratu.
Ne še, to je.
989
01:46:50,821 --> 01:46:54,990
ne? Predvidevam, da angel usmiljenja
stopil bom iz oblaka in rekel:
990
01:46:55,158 --> 01:47:00,121
"Kapitan Bligh, osvobodite tiste prijazne fante.
In bodite pri tem pametni."
991
01:47:00,288 --> 01:47:02,331
Nekaj takega, ja. ja
992
01:47:02,499 --> 01:47:04,917
Samo, nismo edini ljudje na tej ladji ...
993
01:47:05,085 --> 01:47:07,211
... ki ne more pogoltniti več g. Bligha.
994
01:47:07,379 --> 01:47:09,046
Hvatate se za slamice.
995
01:47:09,214 --> 01:47:11,841
Kdo ga bo vrgel čez krov? Ta posadka?
996
01:47:12,342 --> 01:47:15,010
To ni bila posadka, na katero sem mislil.
997
01:47:15,512 --> 01:47:16,762
Kdo torej?
998
01:47:17,722 --> 01:47:19,348
kristjan.
999
01:47:19,683 --> 01:47:22,184
- Gospod Christian.
- Ha, ha.
1000
01:47:22,352 --> 01:47:25,187
- Prišel je za nami in nas ujel, kajne?
- Pokazalo se je, na čigavi strani je.
1001
01:47:25,355 --> 01:47:26,355
Da.
1002
01:47:26,523 --> 01:47:28,858
Pokazalo se je, da je bil kraljev častnik, to je vse.
1003
01:47:29,025 --> 01:47:33,112
Ampak upam, da ga bo Bligh še naprej pritiskal,
kot je pravkar naredil.
1004
01:47:33,280 --> 01:47:35,531
Christian se bo obrnil proti njemu.
1005
01:47:37,117 --> 01:47:39,076
Vem, kaj misli.
1006
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
To vidim na njegovem obrazu.
1007
01:47:41,413 --> 01:47:45,124
In ne nameravam mu dovoliti, da to pozabi.
1008
01:52:02,924 --> 01:52:08,345
Pet mesecev smo preživeli na Tahitiju.
Zdelo se je več kot pet minut.
1009
01:52:09,597 --> 01:52:12,141
Dan odhoda bi bil
zame je bil črn...
1010
01:52:12,308 --> 01:52:14,601
...kot je veljalo za vse razen kapitana Bligha...
1011
01:52:14,769 --> 01:52:17,479
...razen tega, da nisem imel niti minute, da bi razmišljal o tem.
1012
01:52:17,647 --> 01:52:20,315
Bounty je postal morski rastlinjak...
1013
01:52:20,483 --> 01:52:23,527
...z več kot tisoč rastlinami v lončkih, ki jih je treba negovati.
1014
01:52:23,695 --> 01:52:25,738
Kapitan Bligh je podvojil našo kvoto...
1015
01:52:25,905 --> 01:52:28,073
...mislim, da bi zadovoljil West Indies Company...
1016
01:52:28,241 --> 01:52:30,617
...in se odkupi za njegovo zamudo.
1017
01:52:30,785 --> 01:52:34,663
Na krovu ladje obstaja nevarnost
preveč česarkoli...
1018
01:52:34,831 --> 01:52:38,500
... kajti potem moraš imeti
premalo česa drugega.
1019
01:52:51,639 --> 01:52:53,348
No, pojdi, Mills.
1020
01:53:18,708 --> 01:53:20,959
Oh, draga.
1021
01:53:22,128 --> 01:53:23,962
Naša prva žrtev.
1022
01:53:24,130 --> 01:53:26,965
Moramo se sprijazniti s porazom
veliko jih je, gospod.
1023
01:53:27,509 --> 01:53:30,302
Preprosto ni načina, da bi raztegnili vodo.
1024
01:53:41,606 --> 01:53:43,106
Nimamo dovolj vode?
1025
01:53:43,274 --> 01:53:46,944
Na običajen način, veliko, gospod.
Ampak notri, v tej vročini...
1026
01:53:47,111 --> 01:53:49,488
... potrebujejo dvakrat toliko.
1027
01:54:03,920 --> 01:54:05,212
ampak...
1028
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
... bi vsi živeli, če bi imeli dodaten obrok?
1029
01:54:08,424 --> 01:54:11,426
Zakaj, seveda. Sem pa izmeril
sode zelo previdno, gospod...
1030
01:54:11,594 --> 01:54:13,929
- ...in preprosto ni dovolj...
- Ja, ja.
1031
01:54:17,851 --> 01:54:20,561
Daj jim vso vodo, ki jo potrebujejo, Brown.
1032
01:54:21,104 --> 01:54:23,605
Ne bomo imeli še ene mrtve rastline.
1033
01:54:23,773 --> 01:54:25,732
razumeš?
1034
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
Ja, gospod.
1035
01:54:34,117 --> 01:54:38,078
Štirinajst stopinj. Sedemintrideset minut.
1036
01:54:43,251 --> 01:54:45,002
Zadrži to.
1037
01:54:47,380 --> 01:54:49,214
In ga pospravi.
1038
01:54:49,382 --> 01:54:51,133
Da, da, gospod.
1039
01:54:52,218 --> 01:54:54,136
- Gospod Christian.
- Da, gospod?
1040
01:54:54,304 --> 01:54:57,472
Poslal bom stražarja
pri sodu z vodo, če želite.
1041
01:54:57,640 --> 01:54:59,683
- Ja.
- Hočem, da je to prepuščeno glavnemu...
1042
01:54:59,851 --> 01:55:01,310
...vrhunsko orožje.
1043
01:55:01,477 --> 01:55:04,396
Vsak človek, ki si želi vode, bo splezal in jo prinesel.
1044
01:55:04,564 --> 01:55:07,149
Morda ima prav toliko
kolikor drži ta zajemalka in nič več.
1045
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Nato bo zamenjal zajemalko na jarmu.
1046
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
Ali nam primanjkuje vode, gospod?
1047
01:55:13,364 --> 01:55:15,699
Ali želite, da ponovim naročilo?
1048
01:55:15,867 --> 01:55:19,369
Ne, gospod, popolnoma je jasno.
Nekoliko zmedeno, a jasno.
1049
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
Potem naredi to. Ne razmišljaj o tem.
1050
01:55:22,540 --> 01:55:25,167
Zdi se, da vas razmišljanje zmede.
1051
01:55:28,713 --> 01:55:32,132
- Ti pojdi dol, jaz pa ti bom sledil.
- Ja?
1052
01:55:40,516 --> 01:55:43,936
Vse do glavnega vrha gallant yardarma
za tisto žlico vode, a?
1053
01:55:44,103 --> 01:55:46,355
Ja, človek bi se potil več, kot lahko popije.
1054
01:55:46,522 --> 01:55:49,149
To je dober način za umor kolega.
1055
01:55:50,860 --> 01:55:52,194
Mlini.
1056
01:55:54,364 --> 01:55:57,741
- Da, gospod?
- Če se počutite svobodni, da govorite nespoštljivo ...
1057
01:55:57,909 --> 01:56:00,744
... ker misliš, da si
nič več za izgubiti, pomisli še enkrat.
1058
01:56:00,912 --> 01:56:02,371
Kapitan vas lahko preseneti.
1059
01:56:02,538 --> 01:56:05,082
Da, da, gospod. Da, res, gospod. Presenetil me bo.
1060
01:56:05,249 --> 01:56:06,249
Presenetil me bo ...
1061
01:56:06,417 --> 01:56:10,462
...če ne pobije polovice ladijske družbe
preden pridemo na Jamajko. Označite me, gospod.
1062
01:56:15,259 --> 01:56:18,345
Tokrat bom spregledal, kar sem slišal, Mills.
1063
01:56:18,513 --> 01:56:20,263
Hvala, gospod.
1064
01:56:24,978 --> 01:56:26,269
Burkitt.
1065
01:56:26,437 --> 01:56:28,063
Gospod?
1066
01:56:28,231 --> 01:56:29,982
Vzemi to v višino.
1067
01:56:31,109 --> 01:56:32,901
Da, da, gospod.
1068
01:56:54,424 --> 01:56:56,967
- Kaj je narobe z njim?
- Ima rahlo vročino.
1069
01:56:57,135 --> 01:56:59,636
Povedal sem čolnarju. Rekel je, da se preznoji.
1070
01:56:59,804 --> 01:57:03,223
- Vse bo v redu, če dobim vodo.
- Kdo ne bi?
1071
01:57:03,641 --> 01:57:07,602
Že dva dni ni imel kapljice.
Prešibek je za plezanje.
1072
01:57:07,770 --> 01:57:10,856
Zakaj nisi spregovoril? Prinesem zajemalko zate.
1073
01:57:11,024 --> 01:57:14,276
To je proti ukazom. Poskusil sem.
Vsak si mora priskrbeti svojega.
1074
01:57:14,444 --> 01:57:16,611
Tudi bolni moški?
1075
01:57:17,155 --> 01:57:19,489
No, to je prijazno pravilo.
1076
01:57:19,657 --> 01:57:22,284
Znorel bom. Moram na pijačo.
1077
01:57:36,299 --> 01:57:39,384
Brown, moraš vedeti, da je to nepotrebno.
1078
01:57:39,552 --> 01:57:41,094
Popijte vso vodo, ki jo potrebujete.
1079
01:57:41,262 --> 01:57:44,056
Ne poskušajte plezati po koprenah, saj ne veste, kako.
1080
01:57:44,223 --> 01:57:47,976
Če mi je dovoljen protest, gospod,
to je stvar samospoštovanja.
1081
01:57:48,144 --> 01:57:51,229
Prekleto tvoje samospoštovanje. Ne bom izgubil svojega vrtnarja.
1082
01:57:51,397 --> 01:57:54,149
Prekleto moje samospoštovanje, gospod?
1083
01:57:54,317 --> 01:57:58,320
- Potem bi res bil preklet.
- Ah!
1084
01:58:11,501 --> 01:58:15,253
Upam, da ste zadovoljni.
Kolofon ni kraj za novince.
1085
01:58:15,421 --> 01:58:17,923
- Tudi kvalificiran roko...
- Ti morilski norec!
1086
01:58:18,091 --> 01:58:20,675
Iztrgal ti bom grlo, ti...
1087
01:58:26,933 --> 01:58:30,477
G. Fryer, ta človek bo vlečen s kobilico.
1088
01:58:31,771 --> 01:58:34,231
Nocoj ga bomo dali za razmislek ...
1089
01:58:34,398 --> 01:58:36,983
...in ga zjutraj vleči s kobilico.
1090
01:58:37,151 --> 01:58:41,530
Peljite ga spodaj in ga vtaknite v okove.
Burkitt, Norton, ponudita roko.
1091
01:59:37,211 --> 01:59:38,670
ena.
1092
01:59:40,381 --> 01:59:41,923
ena?
1093
01:59:42,466 --> 01:59:44,926
Ja, tako je, Mills.
1094
01:59:45,094 --> 01:59:49,431
Še malo predrznosti in boš
želim si, da bi padel na krov.
1095
01:59:56,105 --> 01:59:58,273
Fletcher, on ne more narediti česa takega, kajne?
1096
01:59:58,441 --> 02:00:01,943
V nadaljevanju se boste oglasili
s trkanjem, če vas ne moti.
1097
02:00:02,111 --> 02:00:05,363
Ne boš me prevaral, Fletcher.
Počutiš se enako kot jaz.
1098
02:00:05,531 --> 02:00:08,325
Zakaj, on je pošasten. Verjamem, da je nor.
1099
02:00:08,492 --> 02:00:10,577
On je ravnatelj, ki preveč obožuje batine.
1100
02:00:10,745 --> 02:00:13,288
Ti si tretjeuvrščeni
ki ne more nič narediti...
1101
02:00:13,456 --> 02:00:17,042
...ampak blejaj in se tolči po glavi
stena. Zdaj pa nehajte biti nadloga.
1102
02:00:17,210 --> 02:00:20,629
Ne boš mi pokroviteljski glede tega,
Fletcher, vezist ali ne.
1103
02:00:20,796 --> 02:00:23,590
Moraš protestirati, Fletcher. Vlečenje kobilice je nezakonito.
1104
02:00:23,758 --> 02:00:26,134
To je enako usmrtitvi kolega.
1105
02:00:26,302 --> 02:00:29,679
Zagovornik očitnega ste.
Seveda usmrti kolega.
1106
02:00:29,847 --> 02:00:32,474
Kakšna bi bila moja kazen
ali bi udaril kapitana?
1107
02:00:32,642 --> 02:00:35,977
No, dobro veš, da bi moral
biti obešen, vendar to ni bistvo.
1108
02:00:36,145 --> 02:00:38,313
No, ravno v tem je bistvo.
1109
02:00:38,481 --> 02:00:40,482
Vprašajte se, zakaj bi navaden pomorščak...
1110
02:00:40,650 --> 02:00:43,818
...prejeti manjšo kazen
za popolnoma enak prekršek?
1111
02:00:43,986 --> 02:00:46,821
To ne spremeni dejstva, da je vleka s kobilico nezakonita.
1112
02:00:46,989 --> 02:00:49,407
Celo navaden mornar ima pravico do sojenja.
1113
02:00:51,118 --> 02:00:53,203
Vzemite klop. Povabil te bom v šah.
1114
02:00:53,371 --> 02:00:56,248
Lahko imaš belo. Morda bo izboljšalo vašo igro.
1115
02:00:57,667 --> 02:01:00,335
Oh, nehaj, Ned. usedi se
1116
02:02:59,872 --> 02:03:01,289
Linija je popustila, gospod.
1117
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
Vleči noter.
1118
02:03:15,304 --> 02:03:17,806
Nič več ni za vleči, gospod.
1119
02:03:18,307 --> 02:03:20,350
Potem ga izpusti.
1120
02:03:26,732 --> 02:03:29,317
Spet jo spravi pod jadra.
1121
02:03:35,324 --> 02:03:37,242
G. Fryer.
1122
02:03:37,410 --> 02:03:38,827
Gospod?
1123
02:03:39,745 --> 02:03:41,454
Čelna jadra in tečaji.
1124
02:03:41,622 --> 02:03:43,039
Da, da, gospod.
1125
02:03:43,207 --> 02:03:48,503
Nastavite čelno jadro in tečaje.
1126
02:03:48,671 --> 02:03:54,134
Da, da, gospod. Vse roke naredijo jadro!
1127
02:03:54,969 --> 02:03:58,346
Nastavite čelna jadra in tečaje!
1128
02:04:03,686 --> 02:04:05,854
Človek!
1129
02:04:13,195 --> 02:04:16,239
Moški naramnice!
1130
02:04:27,793 --> 02:04:29,377
Dva.
1131
02:06:06,976 --> 02:06:09,060
Bi radi pijačo?
1132
02:06:09,228 --> 02:06:11,271
Ne, hvala.
1133
02:06:14,400 --> 02:06:15,900
Kaj pa stojiš tam?
1134
02:06:16,068 --> 02:06:19,487
Si prišel sem dol, da bi me gledal
Adamovo jabolko bob o tem, ko pijem?
1135
02:06:20,239 --> 02:06:22,031
Ne, žejen sem.
1136
02:06:23,158 --> 02:06:24,617
No, potem pa vzemi nekaj vode.
1137
02:06:24,785 --> 02:06:27,287
Nisem mogel. Nisem ga mogel spraviti dol.
1138
02:06:28,581 --> 02:06:31,249
Prekleto, dolgočasen si!
1139
02:06:32,459 --> 02:06:34,252
Ali je dolgočasno pomagati moškim ...
1140
02:06:34,420 --> 02:06:37,171
...ki jim trgajo življenja
od norca?
1141
02:06:37,339 --> 02:06:41,092
Zakaj ne bi dal tesarju zgraditi
križ, da ga lahko vlečeš po ladji...
1142
02:06:41,260 --> 02:06:44,178
...in si posuti pepel na glavo?
To bi vam ustrezalo, kajne?
1143
02:06:44,346 --> 02:06:47,640
Poznam te že vse življenje, a sem
do zdaj te še nikoli zares poznal.
1144
02:06:47,808 --> 02:06:50,184
Ste točno to, kar se zdi, da ste:
1145
02:06:50,352 --> 02:06:53,146
Vrhunski pozer, brez najmanjše sledi ...
1146
02:06:53,314 --> 02:06:55,773
...človečnosti ali sočutja.
1147
02:06:55,941 --> 02:06:58,276
Ste čisto končali s svojo predrznostjo?
1148
02:06:58,444 --> 02:07:01,029
Ne povsem. Enemu ni treba
išči naprej svoj karakter...
1149
02:07:01,196 --> 02:07:04,032
...kot pomada v laseh.
1150
02:07:05,826 --> 02:07:10,079
Zaprl boš svoja arogantna usta,
G. vezist mladi ...
1151
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
...ali pa te bom dal na stojalo.
1152
02:07:13,667 --> 02:07:16,210
To je obljuba in ukaz.
1153
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
Zapri ta sod.
1154
02:07:22,843 --> 02:07:25,637
Prekleta tvoja kri, zapri!
1155
02:07:47,534 --> 02:07:48,868
Zgrabi ga, nekdo!
1156
02:07:49,036 --> 02:07:52,163
Kapitan... Kapitan... Kapitan...
1157
02:07:52,748 --> 02:07:55,792
Voda v morju.
1158
02:07:55,959 --> 02:07:58,628
Rekel sem ji, da bom odšel.
1159
02:07:59,296 --> 02:08:01,130
morje...
1160
02:08:01,298 --> 02:08:03,257
kje je ona
1161
02:08:04,051 --> 02:08:06,177
Če pride, bom odplaval dol ...
1162
02:08:06,345 --> 02:08:09,889
...kjer je mrzlo in temno.
1163
02:08:11,100 --> 02:08:13,851
Potem sem suh, kjer je mraz ...
1164
02:08:14,019 --> 02:08:16,312
Prekleti norec je pil morsko vodo.
1165
02:08:16,480 --> 02:08:18,523
- Ste prepričani?
- Ujeli smo ga pri tem.
1166
02:08:18,691 --> 02:08:21,609
Ima vedro kalužne vode
skrit v shrambi.
1167
02:08:21,777 --> 02:08:24,445
Najbrž sem bil pri tem že več dni.
1168
02:08:24,613 --> 02:08:26,614
No, potem ga najbolje zveži.
1169
02:08:26,782 --> 02:08:29,409
Ne bo pri pravi glavi
za nekaj časa, če bo živel.
1170
02:08:29,576 --> 02:08:31,828
Življenja? Nima možnosti, gospod.
1171
02:08:31,995 --> 02:08:34,080
Ne brez sladke vode, da si izpere črevesje.
1172
02:08:35,749 --> 02:08:37,041
No, ali ga ne more dobiti, gospod?
1173
02:08:37,209 --> 02:08:39,544
Nemogoče, Quintal. Poznaš kapitanove ukaze.
1174
02:08:40,045 --> 02:08:42,338
Po vrvi gre gor.
1175
02:08:42,506 --> 02:08:45,633
Gor gre, gor gre ...
1176
02:08:47,136 --> 02:08:50,304
Moram iti domov. Pozno je.
1177
02:08:53,142 --> 02:08:55,643
Večerja je uničena, uničena je.
1178
02:08:55,811 --> 02:08:59,105
Meso je hrustljavo zapečeno.
1179
02:08:59,273 --> 02:09:02,150
Kakšen jezik ima ta ženska.
1180
02:09:03,152 --> 02:09:05,445
Je pa dobra sorta.
1181
02:09:08,031 --> 02:09:12,034
Veš, nisem najlažji človek
na svetu, s katerim se lahko razumeš.
1182
02:09:12,202 --> 02:09:15,246
- Mirno, stari.
- Imam grozno jezo.
1183
02:09:23,672 --> 02:09:25,256
Trije, gospod Christian?
1184
02:09:25,424 --> 02:09:27,675
Umakni se mi s poti, Mills.
1185
02:09:29,094 --> 02:09:32,472
Gor gre, gor gre ...
1186
02:09:49,990 --> 02:09:52,700
zdravo Tukaj je odličen bralnik obrazov.
1187
02:09:53,827 --> 02:09:55,995
To je redko darilo, ki ga imaš...
1188
02:09:56,163 --> 02:09:57,455
... ker se motim.
1189
02:09:57,623 --> 02:09:59,290
Pusti ga pri miru.
1190
02:09:59,458 --> 02:10:01,667
Vsaj nekaj upanja nam je dal.
1191
02:10:01,835 --> 02:10:03,878
Vsa ta voda je zame.
1192
02:10:04,046 --> 02:10:05,963
Moral bi biti spodaj, stran od sonca.
1193
02:10:06,131 --> 02:10:07,632
Bom vprašal.
1194
02:10:12,387 --> 02:10:14,347
Ta glavni jambor potrebuje pozornost, g. Fryer.
1195
02:10:14,515 --> 02:10:16,182
Da, da, gospod.
1196
02:10:27,319 --> 02:10:29,612
Gospod Christian.
1197
02:10:29,780 --> 02:10:32,573
Prosim za razlago.
1198
02:10:36,829 --> 02:10:40,915
Z morjem, z vodo.
1199
02:10:41,667 --> 02:10:43,960
Williams je pil morsko vodo, gospod.
1200
02:10:44,127 --> 02:10:47,129
Dal sem mu malo sveže vode.
1201
02:10:47,297 --> 02:10:48,798
Bojim se, da bo brez tega umrl.
1202
02:10:50,175 --> 02:10:53,177
Nikomur ne boš dal vode brez mojega dovoljenja.
1203
02:10:53,345 --> 02:10:54,720
Vzemi tisto zajemalko spodaj.
1204
02:10:56,056 --> 02:10:57,598
Ja, gospod.
1205
02:11:26,962 --> 02:11:29,839
Ti prekleti prasec.
1206
02:11:30,007 --> 02:11:33,301
Ne boš več stopil name.
1207
02:11:38,098 --> 02:11:39,974
Hvala.
1208
02:11:40,517 --> 02:11:44,645
Hvala. Spraševal sem se
sredstvo, da te razjezi ...
1209
02:11:44,813 --> 02:11:46,981
...ti pozerski snob.
1210
02:11:48,317 --> 02:11:51,402
Zdaj si to rešil zame, kajne?
1211
02:11:52,571 --> 02:11:57,491
Bili ste priča dejanju gospoda Christiana
nasilja do nadrejenega.
1212
02:11:57,659 --> 02:12:00,953
V priporu bo do
se lahko skliče vojno sodišče.
1213
02:12:01,121 --> 02:12:03,372
Na Jamajki, pričakujem.
1214
02:12:03,540 --> 02:12:07,501
In ali bodo vaši modni prijatelji
tam, da vidim tvojo usmrtitev, se sprašujem?
1215
02:12:07,669 --> 02:12:08,920
Upajmo, da bo tako.
1216
02:12:09,463 --> 02:12:12,298
Škoda, če je vaša zadnja funkcija
naj bi bili družbeni neuspeh.
1217
02:12:12,466 --> 02:12:15,009
G. Fryer, odpeljite ga spodaj.
1218
02:12:25,062 --> 02:12:27,063
Ladijska družba...
1219
02:12:27,230 --> 02:12:29,148
...prevzemam poveljstvo nad to ladjo.
1220
02:12:29,316 --> 02:12:31,484
G. Fryer, jaz bom imel ključe od skrinje z orožjem.
1221
02:12:31,652 --> 02:12:33,653
Nič mu ne boš dal!
1222
02:12:33,820 --> 02:12:35,988
Pojdite spodaj in oborožite moške s straže.
1223
02:12:36,156 --> 02:12:37,657
Ostani kjer si, Fryer!
1224
02:12:38,533 --> 02:12:41,869
Dal si zadnji ukaz, Bligh.
Jaz bom imel te ključe, Fryer.
1225
02:12:42,037 --> 02:12:44,622
Slišal si moj ukaz.
1226
02:12:48,377 --> 02:12:50,628
Še eno naročilo, gospod Bligh...
1227
02:12:50,796 --> 02:12:54,840
...in tvojo glavo bom imel na tem krovu.
Z nebesi, prisežem!
1228
02:12:55,008 --> 02:12:56,592
Ne, gospod.
1229
02:12:58,929 --> 02:12:59,929
Mlini.
1230
02:13:00,097 --> 02:13:01,847
Prav, gospod.
1231
02:13:02,015 --> 02:13:04,558
Pojdi spodaj in izdaj orožje vsem tistim, ki so z nami.
1232
02:13:04,726 --> 02:13:06,852
- Byrne!
- Ja.
1233
02:13:07,020 --> 02:13:09,939
Nesmiselno je spodbujati upor, gospod Christian.
1234
02:13:10,107 --> 02:13:12,316
Ne more uspeti in vi to veste.
1235
02:13:12,484 --> 02:13:14,402
Quintal, ustavi ga!
1236
02:13:19,116 --> 02:13:20,741
Ustavite Millsa v sobi z orožjem!
1237
02:13:20,909 --> 02:13:22,827
Poskušajo zavzeti ladjo!
1238
02:13:22,995 --> 02:13:25,997
- To je upor!
- Pojdi, Mills! Pojdi!
1239
02:13:47,144 --> 02:13:49,687
Vaš upor ni uspel.
1240
02:13:52,774 --> 02:13:57,361
Morda ne. Ampak dovolj uspeha
ko ti naredi konec.
1241
02:13:59,823 --> 02:14:01,449
Gospod Christian!
1242
02:14:04,327 --> 02:14:06,287
Možje so oboroženi, gospod Christian!
1243
02:14:06,955 --> 02:14:09,290
Daj no, daj no, McCoy, dvigni jih.
1244
02:14:09,458 --> 02:14:10,916
s teboj sem.
1245
02:14:11,084 --> 02:14:12,626
Pridi tja.
1246
02:14:13,670 --> 02:14:15,337
Johnson!
1247
02:14:16,798 --> 02:14:18,674
Je še kdo tukaj z nami?
1248
02:14:18,842 --> 02:14:20,468
No?
1249
02:14:20,635 --> 02:14:22,303
Prevzemi.
1250
02:14:23,430 --> 02:14:25,264
Mlini.
1251
02:14:28,894 --> 02:14:32,229
Daj no, premakni se. Premakni se, sem rekel.
1252
02:14:32,397 --> 02:14:35,900
pridi no pridi no Daj no, premakni se.
1253
02:14:38,445 --> 02:14:40,404
Ladja je naša, gospod.
1254
02:14:40,906 --> 02:14:43,949
Zelo dobro. Dobro ga varuj, Quintal.
1255
02:14:44,117 --> 02:14:46,160
Brown, prinesi moje navtične tabele in sekstant.
1256
02:14:46,328 --> 02:14:48,871
Levi konec police v moji kabini. Burkitt!
1257
02:14:49,039 --> 02:14:53,167
Tudi ti, Brown? Bi se pridružil tem prašičem?
1258
02:14:53,502 --> 02:14:56,712
Človek kot ste vi, gospod, mi ne pušča izbire.
1259
02:14:56,880 --> 02:14:59,173
Prašiči, kajne? Dajmo ga na rešetko.
1260
02:14:59,341 --> 02:15:01,258
Želim medicinske pripomočke in kompas.
1261
02:15:01,426 --> 02:15:03,260
Dobro, fantje, potem pa ga zvežimo!
1262
02:15:03,428 --> 02:15:05,888
- Ja. Zveži ga. Prebičaj ga.
- V redu, zgrabi ga.
1263
02:15:06,056 --> 02:15:08,015
Mills, drži to.
1264
02:15:08,183 --> 02:15:10,726
Pridi tja! Zveži ga!
1265
02:15:12,062 --> 02:15:14,105
Umakni se, tukaj!
1266
02:15:15,190 --> 02:15:19,235
- Na tej ladji ne bo več ubijanja.
- Ubijmo ga zdaj in opravimo!
1267
02:15:19,402 --> 02:15:22,029
- Ja, ja.
- Ne! Jaz poveljujem tej ladji!
1268
02:15:22,697 --> 02:15:26,492
Če je med vami moški, ki
dvomi o tem, naj slišim njegov glas.
1269
02:15:29,204 --> 02:15:32,832
Na krovu ne bo več ubijanja
ta ladja, niti kapitan Bligh.
1270
02:15:32,999 --> 02:15:36,293
Če je to poskus pomilostitve, pljunem na to.
1271
02:15:37,379 --> 02:15:39,672
Ti izjemen prašič.
1272
02:15:39,840 --> 02:15:41,882
Lahko se zahvališ kateremu koli prašičjemu Bogu, h kateremu moliš ...
1273
02:15:42,050 --> 02:15:44,844
... da me nisi povsem spremenil v morilca.
1274
02:15:46,721 --> 02:15:48,681
Torej, Quintal...
1275
02:15:49,057 --> 02:15:52,726
...Burkitt, drži ga na prehodu.
Mills, pojdi z mano.
1276
02:15:56,231 --> 02:15:59,650
Mack, pojdi spodaj in prinesi
Osebni predmeti gospoda Bligha.
1277
02:16:00,318 --> 02:16:02,236
Ladijska družba.
1278
02:16:03,780 --> 02:16:06,407
G. Bligha in njegovo družbo bom dal v čoln.
1279
02:16:06,908 --> 02:16:09,743
V dveh dneh lahko doseže otok Tafoa.
1280
02:16:09,911 --> 02:16:14,874
Če je med vami kdo, ki želi
da se mu pridružiš, se postavi ob prehod.
1281
02:16:15,792 --> 02:16:17,585
Mlini.
1282
02:16:22,424 --> 02:16:24,592
Gospod Fryer...
1283
02:16:24,759 --> 02:16:27,553
... razumeš, da te nisem želel poškodovati?
1284
02:16:27,721 --> 02:16:29,889
Jaz... Upam, da nisi bil poškodovan.
1285
02:16:30,056 --> 02:16:32,099
Ne, sploh ne. Lahko dobim svojo opremo?
1286
02:16:32,267 --> 02:16:34,059
Vsekakor.
1287
02:16:34,853 --> 02:16:36,187
Zbogom, g. Fryer.
1288
02:16:36,354 --> 02:16:39,440
Adijo, gospod Christian. Žal mi je zate.
1289
02:16:39,608 --> 02:16:42,401
- Naj ti Bog pomaga.
- Hvala.
1290
02:16:44,321 --> 02:16:46,989
Zaloge na krovu in pripravljene na spuščanje, gospod.
1291
02:16:48,950 --> 02:16:51,452
- Nižje stran.
- Tukaj ste, gospod Christian.
1292
02:16:51,620 --> 02:16:53,287
Počakajte.
1293
02:16:53,997 --> 02:16:56,332
Je dovolj pri pameti, da popije vso vodo, ki mu jo da.
1294
02:16:56,499 --> 02:16:58,584
Mislim, da prihaja.
1295
02:16:59,127 --> 02:17:01,629
Fletcher, ponosen sem, da sem s teboj.
1296
02:17:01,796 --> 02:17:05,507
No, kar dobro si naredil, Ned.
Povišan v čin kriminalca ...
1297
02:17:05,675 --> 02:17:09,970
...niti 20 in smrtna kazen
na tvoji glavi. Pelji ga spodaj.
1298
02:17:10,680 --> 02:17:12,640
Z vašim dovoljenjem, gospod.
1299
02:17:12,807 --> 02:17:15,267
No, o tem smo se pogovarjali, gospod.
1300
02:17:16,353 --> 02:17:17,937
in...
1301
02:17:18,104 --> 02:17:19,939
No, kaj? No, kar nadaljuj.
1302
02:17:20,106 --> 02:17:22,316
Radi bi bili s teboj, a imamo družine.
1303
02:17:22,484 --> 02:17:26,028
- No, pridruži se zabavi na prehodu.
- Hvala, gospod.
1304
02:17:38,458 --> 02:17:40,668
Kot veste, je Tafoa čisto zahodno, 40 lig.
1305
02:17:40,835 --> 02:17:43,921
Imaš svoj kompas.
Ta knjiga zadostuje svojemu namenu.
1306
02:17:44,089 --> 02:17:47,132
Sekstant je moj,
tako da veš, da je dober.
1307
02:17:47,634 --> 02:17:49,426
Zdaj, gospod William Bligh...
1308
02:17:49,594 --> 02:17:52,388
Precej vljudni in formalni, kajne?
1309
02:17:53,098 --> 02:17:57,017
Spet igraš gospoda, ti prekleti izdajalec?
1310
02:17:59,854 --> 02:18:01,605
G. Fryer.
1311
02:18:02,857 --> 02:18:05,693
Ali ne vidite, da smo preobremenjeni?
1312
02:18:07,862 --> 02:18:09,488
Še en človek, pa me boš potopil.
1313
02:18:09,656 --> 02:18:12,992
heh No, če je tako, se javim prostovoljno.
1314
02:18:13,159 --> 02:18:15,703
Morate me izpustiti, gospod. Nisem upornik.
1315
02:18:15,870 --> 02:18:17,830
- Držite te moške.
- Čolni so namenjeni k nam.
1316
02:18:17,998 --> 02:18:19,873
Tudi mi hočemo iti.
1317
02:18:21,751 --> 02:18:24,878
Zdaj pa želim, da to jasno razumete sami ...
1318
02:18:25,255 --> 02:18:27,298
...in tisti spodaj...
1319
02:18:27,465 --> 02:18:30,551
... da ti možje, ki ostanejo
ni imel vmes v tem uporu.
1320
02:18:30,927 --> 02:18:32,594
Nočem biti del tega.
1321
02:18:32,762 --> 02:18:36,557
Varno se boste izkrcali na a
Britansko pristanišče ob prvi priložnosti.
1322
02:18:36,725 --> 02:18:38,267
Kako vemo, kdaj bo to?
1323
02:18:38,435 --> 02:18:39,977
Kaj pa naše družine?
1324
02:18:40,145 --> 02:18:43,856
Burkitt, omeji te ljudi spodaj in
postavite oboroženega človeka na vsako loputo.
1325
02:18:44,024 --> 02:18:46,233
- Ja, ja. Razgibajte se.
- Premakni se, sicer te bodo ustrelili!
1326
02:18:46,401 --> 02:18:48,319
Daj no, hitro, tam. Daj no, hitro.
1327
02:18:48,486 --> 02:18:51,655
Vzemi jih spodaj, Johnson.
Daj no, hitro zadaj, tja.
1328
02:18:52,073 --> 02:18:55,409
Vam je vaš morilski prijatelj povedal, kaj lahko pričakujete?
1329
02:18:55,577 --> 02:18:59,121
Ali pa vas bo držal v temi?
Zdaj pa poslušajte resnico:
1330
02:18:59,998 --> 02:19:05,753
Kraljeva mornarica ne bo počivala do
vsak upornik je ujet in usmrčen.
1331
02:19:05,920 --> 02:19:11,759
Kamor koli greš, kamor koli se skriješ,
tisoč ladij te bo iskalo.
1332
02:19:11,926 --> 02:19:15,262
Naj jih! Če ne za gospoda Christiana,
Dal bi jim več razloga, da me iščejo.
1333
02:19:16,931 --> 02:19:20,934
Ali boš stopil v čoln ali boš
vas vržejo noter, g. Bligh?
1334
02:19:27,609 --> 02:19:31,445
Ne bom vas zapustil, gospod Christian.
1335
02:19:32,113 --> 02:19:35,657
Nikoli ne. Pojdi k najbolj umazanemu
mali kotiček sveta...
1336
02:19:35,825 --> 02:19:40,371
... bom tam, takoj za tabo,
z vrvjo v roki.
1337
02:19:41,164 --> 02:19:43,665
En trenutek. Quintal.
1338
02:20:05,563 --> 02:20:07,815
S seboj vzemite svojo zastavo.
1339
02:20:08,858 --> 02:20:10,025
Hmmph.
1340
02:20:13,571 --> 02:20:16,824
Ne potrebujem zastave, gospod Christian.
1341
02:20:18,368 --> 02:20:22,788
Za razliko od tebe jaz še vedno imam državo.
1342
02:20:28,044 --> 02:20:32,798
Kako visoka cena za malo razkazovanja temperamenta.
1343
02:20:34,384 --> 02:20:35,551
Kakšna škoda.
1344
02:20:43,184 --> 02:20:47,104
Enakomerno. Pazite na korak.
1345
02:20:48,440 --> 02:20:51,150
Zdaj smo se te znebili, Bligh, ti prekleti manijak!
1346
02:20:51,317 --> 02:20:53,026
Ti in tvoja mačka ter zajemalke vode!
1347
02:20:53,194 --> 02:20:54,361
Adijo, tiranija!
1348
02:20:55,238 --> 02:20:57,156
Hej, poglej, te je pozabil.
1349
02:20:57,323 --> 02:21:00,534
Hej, fantje, potopimo ga z njimi.
1350
02:21:00,702 --> 02:21:03,036
Hej, Bligh, to si pozabil!
1351
02:21:03,204 --> 02:21:06,206
Nič več Bligh. Vso količino groga in vode, ki jo lahko sprejmemo.
1352
02:21:06,374 --> 02:21:08,542
Hej, Bligh, nekaj si pozabil.
1353
02:21:09,127 --> 02:21:12,004
Zdaj smo se te znebili, Bligh, ti prekleti manijak.
1354
02:21:12,172 --> 02:21:14,715
Vi in vaša mačka in vaše zajemalke vode.
1355
02:21:14,883 --> 02:21:16,758
Adijo, tiranija.
1356
02:21:24,392 --> 02:21:28,812
Daj to admiralstvu, če jih kdaj vidiš!
1357
02:22:33,294 --> 02:22:35,546
Brez kruhovca, milord admiralitete.
1358
02:22:35,713 --> 02:22:39,466
- Brez kruhovega sadja?
- Brez kruhovega sadja.
1359
02:22:42,303 --> 02:22:43,929
vstopi.
1360
02:22:56,609 --> 02:22:59,111
Ste pripravljeni na nas, gospod?
1361
02:23:03,074 --> 02:23:05,659
Zdaj ste ladijski častniki.
1362
02:23:06,911 --> 02:23:09,788
Mills, ti si prvi častnik. Burkitt, ti si...
1363
02:23:09,956 --> 02:23:11,915
Ti si drugi.
1364
02:23:13,585 --> 02:23:16,712
In Smith, ti boš izpolnil dolžnosti gospodarja.
1365
02:23:19,549 --> 02:23:21,174
Malo bo nerodno, gospod ...
1366
02:23:21,342 --> 02:23:24,303
...našim prijateljem rečemo, naj skočijo k temu, ko moramo.
1367
02:23:24,470 --> 02:23:29,016
Ja, tako je.
Mislili bodo, da smo pravi kakci.
1368
02:23:30,143 --> 02:23:32,519
Naj si mislijo kar hočejo.
1369
02:23:32,687 --> 02:23:36,106
Ladja, ki je strmoglavila na greben, ima boljšega
možnost kot ena brez discipline.
1370
02:23:36,274 --> 02:23:38,817
Brez dvoma o tem,
ampak zaradi tega, da naši prijatelji to pogoltnejo ...
1371
02:23:38,985 --> 02:23:40,569
... to je tisti del, ki uščipne.
1372
02:23:40,737 --> 02:23:43,530
Prisilil bom berače, da me bodo poslušali
če jim moram zlomiti vratove.
1373
02:23:43,698 --> 02:23:46,575
Oh, tukaj, poslušaj ga,
se že obnaša kot častnik.
1374
02:23:46,743 --> 02:23:49,411
Zadrži ta hrup za prtljažnik.
1375
02:23:51,956 --> 02:23:53,832
Oprostite, gospodje.
1376
02:23:54,000 --> 02:23:56,501
Pozabil sem tvoj novi status.
1377
02:23:56,669 --> 02:23:59,838
No, to je v redu, gospod. Razumemo.
1378
02:24:01,215 --> 02:24:03,800
No, vsaj navadni pomorščaki so zadovoljni.
1379
02:24:03,968 --> 02:24:06,887
- Imajo pravico. Zmagali smo, kajne?
- Ja, to smo storili.
1380
02:24:07,055 --> 02:24:08,597
zmagal?
1381
02:24:10,808 --> 02:24:12,726
Zmagal kaj, prekleti bedak?
1382
02:24:15,855 --> 02:24:17,856
Znebili smo se Bligha.
1383
02:24:18,024 --> 02:24:20,567
Če ne bi, bi bil mrtev.
1384
02:24:21,152 --> 02:24:24,196
Ali pa v zaporu do konca življenja, če bom imel srečo.
1385
02:24:24,364 --> 02:24:28,158
Zdaj si v zaporu, Mills,
z eno majhno razliko:
1386
02:24:28,326 --> 02:24:31,411
Nismo zaprti, smo zaprti.
1387
02:24:38,461 --> 02:24:40,921
Na kratko, zaenkrat,
naši načrti bodo sledeči:
1388
02:24:41,089 --> 02:24:43,340
Vrnili se bomo na Tahiti in odložili naše ujetnike.
1389
02:24:43,758 --> 02:24:46,259
Pobrali bomo vso vodo
in trgovine, ki jih lahko nosimo ...
1390
02:24:46,427 --> 02:24:48,553
...in vse dodatne roke, ki jih lahko najdemo.
1391
02:24:48,930 --> 02:24:51,556
In kam bomo šli potem ...
1392
02:24:52,767 --> 02:24:55,644
...se bomo odločili šele, ko bomo spet na morju.
1393
02:24:56,938 --> 02:24:58,855
Je to vse, gospod?
1394
02:25:01,567 --> 02:25:03,527
Ja, to je vse.
1395
02:25:11,577 --> 02:25:14,121
Oprostite, gospod Christian, gospod.
1396
02:25:15,248 --> 02:25:19,334
Ni moje mesto, da to rečem,
ampak vem, kako se moraš počutiti.
1397
02:25:19,502 --> 02:25:22,796
Ali lahko rečem, gospod,
glede na moja leta in podobno...
1398
02:25:24,298 --> 02:25:25,882
Kaj je, Smith?
1399
02:25:26,050 --> 02:25:29,594
Za vas bo vse v redu, gospod.
Morajo biti.
1400
02:25:29,762 --> 02:25:31,638
Ko moški obupa tako kot ti...
1401
02:25:31,806 --> 02:25:33,598
...samo zato, ker misli, da je prav...
1402
02:25:33,766 --> 02:25:36,101
...dobri Bog ga ne bi nikoli pustil na cedilu.
1403
02:25:36,269 --> 02:25:40,814
Kamor koli gremo,
pa naj bo to na Kitajskem ali Islandiji ali kamorkoli...
1404
02:25:40,982 --> 02:25:43,024
... boste našli srečno življenje, gospod.
1405
02:25:43,192 --> 02:25:45,652
To je Božja volja. vem
1406
02:25:47,697 --> 02:25:51,408
Verjamem, da sem storil, kar mi je narekovala čast,
in to prepričanje me podpira...
1407
02:25:51,576 --> 02:25:54,327
... razen želje po smrti,
kar sem prepričan, da bo minilo.
1408
02:25:54,495 --> 02:25:57,956
Oh, ja. Bog vas blagoslovi, gospod.
1409
02:26:31,532 --> 02:26:35,160
Imamo 16 kosov svinjine, gospod,
150 kosov kruha...
1410
02:26:35,328 --> 02:26:38,371
...38 litrov vode, galono ruma...
1411
02:26:38,539 --> 02:26:40,916
...na krovu je tudi kompas, sekstant...
1412
02:26:41,083 --> 02:26:44,878
- ...imamo sedem morskih torb--
- Tafoa bodi preklet.
1413
02:26:45,046 --> 02:26:46,046
Vesla.
1414
02:26:52,053 --> 02:26:54,721
Pripravite se na jadranje.
1415
02:26:56,933 --> 02:26:59,142
Vaša pozornost.
1416
02:27:01,145 --> 02:27:03,688
Ne bomo prišli do Tafoe.
1417
02:27:04,190 --> 02:27:08,944
Poiskali bomo pristanišče, kjer bomo lahko
takoj dobiti prehod v Anglijo.
1418
02:27:09,570 --> 02:27:10,904
Odpravili se bomo proti Timorju.
1419
02:27:12,240 --> 02:27:14,574
Morda nam bo uspelo. kaj misliš
1420
02:27:15,284 --> 02:27:16,910
To je skoraj 4000 milj stran, gospod.
1421
02:27:17,078 --> 02:27:19,204
Tega se dobro zavedam, g. Fryer.
1422
02:27:19,372 --> 02:27:24,167
Timor je oddaljen 3600 milj. To je naporna pot.
1423
02:27:24,335 --> 02:27:26,753
Toda pasati nam bodo vseskozi naklonjeni.
1424
02:27:26,921 --> 02:27:29,631
Ne bodite prestrašeni. Varno te bom pripeljal tja.
1425
02:27:29,799 --> 02:27:31,925
Ja, kot da si nas varno pripeljal okoli Horna.
1426
02:27:32,093 --> 02:27:33,718
- Ja.
- To mu povem.
1427
02:27:35,721 --> 02:27:39,808
Napačno bi si bilo predstavljati
da ne poveljujem več.
1428
02:27:40,351 --> 02:27:43,019
Pri roki imam eno sredstvo za uveljavljanje svoje avtoritete.
1429
02:27:43,187 --> 02:27:44,896
Manjših kazni ne bo.
1430
02:27:45,064 --> 02:27:46,481
Oprostite, gospod.
1431
02:27:46,649 --> 02:27:49,985
Smem vprašati, kaj je narobe s Tafoo,
kot je predlagal g. Christian?
1432
02:27:50,152 --> 02:27:51,945
- Ja, Tafoa.
- Ja.
1433
02:27:52,113 --> 02:27:57,200
Njegovi knjigi bi ustrezalo, če bi nas vzela
nekaj let, da se vrnem v Anglijo.
1434
02:27:57,368 --> 02:27:59,327
Hladnejša kot je pot, bolj varen bo.
1435
02:28:00,621 --> 02:28:05,584
Še najbolj bi mu ustrezalo, če bi domači
iz Tafoe se je izkazalo, da so kanibali.
1436
02:28:05,751 --> 02:28:08,879
- Kanibali?
- Kanibali? kje Tafoa?
1437
02:28:09,046 --> 02:28:12,132
Vsa ta otoška skupina je okužena s kanibali.
1438
02:28:12,550 --> 02:28:14,759
Nadaljujte z jadranjem.
1439
02:28:17,263 --> 02:28:21,349
To bi moralo nekoliko izboljšati moralo, g. Fryer.
1440
02:28:23,644 --> 02:28:25,312
Ne bodi tako zaskrbljen.
1441
02:28:25,479 --> 02:28:28,607
Imaš čisto prav. Možnosti so grozljive.
1442
02:28:31,986 --> 02:28:35,155
Vidite, ti uporniki morajo viseti.
1443
02:28:36,032 --> 02:28:38,116
Morajo viseti.
1444
02:29:12,693 --> 02:29:14,778
Fletcher, lahko vstopim?
1445
02:29:15,029 --> 02:29:17,530
Ne samo zdaj, Ned.
1446
02:29:17,698 --> 02:29:19,991
Pa smo spustili sidro.
1447
02:29:22,078 --> 02:29:27,374
No, potem pa pojdi in se dogovori
z Minarii, da izkrca naše ujetnike.
1448
02:29:27,541 --> 02:29:30,669
lep dan je Ali ne prideš na obalo?
1449
02:29:35,091 --> 02:29:38,426
Fletcher, ne moreš obdržati
tako sedeti v svoji kabini.
1450
02:29:38,594 --> 02:29:39,803
To je nezdravo.
1451
02:29:39,971 --> 02:29:44,349
Oh, za božjo voljo, Ned,
ali ne moreš preprosto storiti, kot se ti reče?
1452
02:29:52,733 --> 02:29:55,735
Kako se smejijo, kot da še nikoli niso slišali za težave.
1453
02:29:55,903 --> 02:29:57,237
Zvenijo kot okusi vina.
1454
02:29:57,405 --> 02:30:00,073
Človek bi se lahko veselo napil, če bi jih poslušal.
1455
02:30:03,619 --> 02:30:05,161
Hutija. Hutija.
1456
02:30:05,329 --> 02:30:08,665
Hutia, kje si, punca?
Pridi sem, moj mali poljubni hrošč.
1457
02:30:08,833 --> 02:30:11,751
Za vas imam veselo novico. Greš z nami.
1458
02:30:11,919 --> 02:30:13,753
Odpravil se boš na oceansko potovanje.
1459
02:30:13,921 --> 02:30:16,673
G. Christian pravi, da lahko
vzamemo ženske s seboj, če želimo.
1460
02:30:17,258 --> 02:30:19,259
Slišiš to? Lahko vzameš žensko s seboj ...
1461
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
...če ga najdeš, s tvojim groznim obrazom.
1462
02:30:21,846 --> 02:30:25,223
Poglej, kdo govori. Dovolj si grd
spremeniti pogreb v ulico.
1463
02:30:25,391 --> 02:30:27,559
In s seboj vzamemo tudi moške.
1464
02:30:27,727 --> 02:30:31,521
Minarii in pet rok, da opravijo naše delo namesto nas.
1465
02:30:31,689 --> 02:30:32,939
Kakšna mornarica.
1466
02:30:33,107 --> 02:30:34,774
Predobro je za take, kot si ti.
1467
02:30:34,942 --> 02:30:37,736
Vožnja žensk s seboj. Skrbi me.
1468
02:30:37,903 --> 02:30:42,073
- Kaj za vraga vse to pomeni?
- Boš nehal s tem "kaj vse to pomeni?"
1469
02:30:42,241 --> 02:30:44,451
Sprašujem se, zakaj ne ostaneva kar tukaj, na Tahitiju.
1470
02:30:44,618 --> 02:30:47,746
Ti si jezen. Tahiti je na prvem mestu
Bligh nas bo prišel iskat.
1471
02:30:47,913 --> 02:30:49,122
Če živi.
1472
02:30:49,290 --> 02:30:51,082
Ste kdaj poskušali utopiti kačo?
1473
02:30:51,250 --> 02:30:54,127
In morska kača pri tem,
s prekleto dobrim sekstantom.
1474
02:30:54,295 --> 02:30:58,173
In s sekstantom, dober mornar
kot bi lahko Bligh naredil luknjo v votlem zobu.
1475
02:30:58,340 --> 02:31:01,843
Recimo, da doživi London in pride
tukaj zadaj. Kako nas bo našel ...
1476
02:31:02,011 --> 02:31:04,804
- ... če smo skriti globoko v hribih?
- Počasi. Vprašal bi Hitihitija.
1477
02:31:04,972 --> 02:31:08,892
Ja. Tega starega barabe bi se dalo kupiti
za vedro steklenih kroglic.
1478
02:31:09,060 --> 02:31:12,479
Gospod Christian nas bo zagotovo našel
nekam varno. Lahko mu zaupaš.
1479
02:31:12,646 --> 02:31:16,316
ja Sedi čisto sam v svoji kabini.
Zelo se je spremenil.
1480
02:31:16,484 --> 02:31:19,944
Torej bi se ti spremenil, če bi kaj izgubil
izgubil je. Nič ni bilo ...
1481
02:31:20,154 --> 02:31:22,739
- ... narobe z njegovimi dosedanjimi načrti, kajne?
- Ničesar.
1482
02:31:22,907 --> 02:31:26,242
Razen, da nam preprečuje
dal Blighu okusiti lastno trepalnico.
1483
02:33:15,644 --> 02:33:17,103
Živjo, Maimiti.
1484
02:33:18,606 --> 02:33:20,106
Fletcher bolan?
1485
02:33:22,443 --> 02:33:24,652
Zelo dobro sem, hvala.
1486
02:33:24,820 --> 02:33:29,532
Minariji povedo Fletcherju, da se borijo. Fletcher šef zdaj.
1487
02:33:31,243 --> 02:33:35,079
Zelo majhen poglavar, Maimiti, beži za svoje življenje.
1488
02:33:35,789 --> 02:33:39,918
Minarii vam pravijo, da ljudi s Tahitija odpeljete z ladjo.
1489
02:33:40,794 --> 02:33:43,129
Da, za jadranje potrebujemo moške.
1490
02:33:48,594 --> 02:33:50,220
Vzameš tudi ženske.
1491
02:33:52,681 --> 02:33:56,643
Moški se bodo želeli zabavati
medtem ko iščejo prostor za skrivanje.
1492
02:34:03,859 --> 02:34:05,902
Maimiti te spremlja?
1493
02:34:11,242 --> 02:34:12,784
Nočeš?
1494
02:34:17,289 --> 02:34:19,707
Bojim se, da v meni ni več želje.
1495
02:34:19,875 --> 02:34:22,543
Zdaj, če nimate nič proti, imam nekaj dela...
1496
02:34:22,711 --> 02:34:24,837
... in raje sem sam, da to počnem.
1497
02:34:26,674 --> 02:34:29,676
Maimiti pojdi, nisi osamljen.
1498
02:34:33,055 --> 02:34:35,682
Ne potrebujem te, da me spominjaš na mojo osamljenost.
1499
02:34:37,726 --> 02:34:38,977
Maimiti pojdi.
1500
02:34:39,186 --> 02:34:41,854
Ali ste tudi gluhi in nevedni?
1501
02:34:42,022 --> 02:34:45,984
Ali vam ne morem tega pojasniti?
Nimam življenja, ki bi ga delil z nikomer?
1502
02:34:46,151 --> 02:34:48,027
Brez vpitja Maimiti you!
1503
02:35:02,084 --> 02:35:05,086
Ti prašič. Povsod prašič.
1504
02:35:13,804 --> 02:35:16,139
Si res želiš preživeti življenje z moškim...
1505
02:35:16,307 --> 02:35:20,059
...komu je vseeno za nič na tem svetu?
1506
02:35:21,645 --> 02:35:26,733
Ljudje na Tahitiju pravijo, da sovražiš življenje, vse življenje sovraži tebe.
1507
02:35:26,900 --> 02:35:29,068
Maimiti pojdi.
1508
02:36:13,280 --> 02:36:17,742
Poročnik William Bligh, sodišče
pretehtal obtožbe zoper vas ...
1509
02:36:17,910 --> 02:36:20,787
... in njihova ugotovitev je, da ni krivde
prilepi nate...
1510
02:36:20,954 --> 02:36:23,456
...za izgubo nagrade njegovega veličanstva za ladjo.
1511
02:36:23,624 --> 02:36:26,125
Zato ste zelo častno oproščeni.
1512
02:36:27,127 --> 02:36:31,130
Sodišče ugotavlja, da imata upor in piratstvo
storjeno proti mornarici njegovega veličanstva.
1513
02:36:31,298 --> 02:36:34,050
Sodišče priporoča, da
Prvi lord admiralitete ...
1514
02:36:34,218 --> 02:36:37,637
... ki se vnese
zapis teh postopkov, in sicer:
1515
02:36:37,805 --> 02:36:42,016
Zasledovalna odprava bo naročena po naglici ...
1516
02:36:42,184 --> 02:36:44,977
...in obtožen ujetja in privedbe pred sodišče...
1517
02:36:45,145 --> 02:36:48,856
...stranke, odgovorne za izgubo
nagrade njegovega veličanstva za ladje.
1518
02:36:49,024 --> 02:36:50,983
Težko se nam lahko dolgo izmikajo.
1519
02:36:52,236 --> 02:36:54,070
Molil bom, da ne, milord.
1520
02:36:55,155 --> 02:37:00,993
Sodišče meni, da je dolžno
dodati komentar k svoji sodbi.
1521
02:37:02,246 --> 02:37:05,706
Na podlagi dokaznih ugotovitev ...
1522
02:37:05,874 --> 02:37:10,211
...ti, kapitan William Bligh,
oproščen vojaških zločinov.
1523
02:37:10,379 --> 02:37:14,257
Pa vendar uradniki z brezhibno evidenco
in mornarji, vsi prostovoljni ...
1524
02:37:14,425 --> 02:37:16,884
... so bili pripravljeni na upor proti vam.
1525
02:37:17,469 --> 02:37:19,679
Vaše metode, kolikor si to sodišče zasluži...
1526
02:37:19,847 --> 02:37:23,641
... pokazal, kaj bomo previdno imenovali
presežek vneme.
1527
02:37:24,560 --> 02:37:26,686
Ne moremo obsojati gorečnosti.
1528
02:37:26,854 --> 02:37:29,856
Ne moremo grajati častnika, ki ima
uvedena disciplina...
1529
02:37:30,023 --> 02:37:31,816
... po vojnih členih ...
1530
02:37:31,984 --> 02:37:35,528
...ampak članki so zmotljivi,
kot vsi članki morajo biti.
1531
02:37:35,946 --> 02:37:39,490
Nobena koda ne more pokriti vseh nepredvidenih dogodkov.
1532
02:37:39,658 --> 02:37:43,119
Pravice na naših ladjah ne moremo zapisati v knjige.
1533
02:37:43,287 --> 02:37:47,415
Pravičnost in spodobnost se prenašata
v srcu kapitana...
1534
02:37:47,583 --> 02:37:49,041
... ali pa jih ni na krovu.
1535
02:37:51,128 --> 02:37:53,129
Iz tega razloga je Admirality...
1536
02:37:53,297 --> 02:37:56,674
... si je vedno prizadeval imenovati svojega
častniki iz gosposkih vrst.
1537
02:37:56,842 --> 02:38:00,803
Sodišče obžaluje, da je
imenovanje kapitana Williama Bligha ...
1538
02:38:00,971 --> 02:38:03,556
... je bil v tem pogledu neuspeh.
1539
02:38:05,184 --> 02:38:07,643
Sodišče je razpuščeno.
1540
02:38:09,730 --> 02:38:13,566
Več mesecev,
poiskali smo primeren prostor za bivanje.
1541
02:38:13,775 --> 02:38:17,403
Bounty je obiskal vsaj 30 otokov.
1542
02:38:17,654 --> 02:38:20,239
Nobena od njih ni služila našemu namenu.
1543
02:38:20,407 --> 02:38:25,369
V nekaterih primerih so nas domorodci odbili
z jezi kamnov in puščic.
1544
02:38:25,537 --> 02:38:28,623
V drugih smo našli vegetacijo
preveč redki, da bi ohranili življenje...
1545
02:38:28,790 --> 02:38:31,584
...ali pa je zaloga vode preveč omejena.
1546
02:38:32,002 --> 02:38:34,879
Toda naša razočaranja nas niso potrla.
1547
02:38:35,047 --> 02:38:37,924
g. Christian je vedel, kako ohraniti srečno ladjo.
1548
02:38:38,091 --> 02:38:40,968
Kar se tiče samega sebe, ni dal znaka nezadovoljstva.
1549
02:38:41,136 --> 02:38:44,430
Res, imel je navado padati v rjave študije...
1550
02:38:44,598 --> 02:38:48,559
...borjenja z neko težavo, ki
ga je odneslo daleč stran od mesta, kjer je stal.
1551
02:38:48,727 --> 02:38:53,523
Kljub temu, njegov neuspeh pri reševanju njegovega zasebnega
uganke nismo nikoli rešili.
1552
02:38:53,690 --> 02:38:55,233
On ni bil Bligh.
1553
02:38:55,400 --> 02:38:57,944
In odsotnost Bligha je bila vsakdanji tonik.
1554
02:38:58,111 --> 02:39:01,072
Disciplina, prosim. Najprej častniki.
1555
02:39:01,949 --> 02:39:05,618
Ne glede na to, kakšen hrup povzročajo,
vedno zvenijo ljubko.
1556
02:39:23,220 --> 02:39:25,972
Opazili so nas. Ona se obrača.
1557
02:39:26,181 --> 02:39:28,516
Trgovec ali vojak?
1558
02:39:29,685 --> 02:39:31,852
Zdaj me skrbi, kje je sonce.
1559
02:39:32,020 --> 02:39:34,105
Strdilo se bo v približno 40 minutah.
1560
02:39:40,487 --> 02:39:42,655
Kaj je, gospod Christian?
1561
02:39:43,949 --> 02:39:47,118
To je angleška vojaška ladja, gospod Mills.
1562
02:39:48,996 --> 02:39:51,664
Naj dobro označi našo pot.
1563
02:39:52,082 --> 02:39:54,834
- Spremenili ga bomo, ko se zmrači.
- Da, da, gospod.
1564
02:39:55,002 --> 02:39:58,379
Ugasnite vse luči. Hladna večerja. Brez cevi.
1565
02:39:59,590 --> 02:40:00,840
- Gospod Burkitt.
- Gospod?
1566
02:40:01,008 --> 02:40:04,051
- Oborožite vse roke.
- Da, da, gospod.
1567
02:40:22,613 --> 02:40:24,447
koliko je ura?
1568
02:40:25,782 --> 02:40:27,742
O dveh zvonovih.
1569
02:40:27,909 --> 02:40:30,244
Nikoli nisem preživela daljše noči.
1570
02:40:30,704 --> 02:40:32,622
Jaz tudi ne.
1571
02:40:33,707 --> 02:40:35,541
Vesel sem, da se svetli.
1572
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
Nisem.
1573
02:40:36,877 --> 02:40:38,919
Kaj če je še vedno tam?
1574
02:40:39,379 --> 02:40:42,673
Prehitimo jo, jo prehitimo ali zamahnemo.
1575
02:41:05,489 --> 02:41:09,575
Nobenega jadra na vidiku. Ned, jaz bom ta kozarec.
1576
02:41:14,122 --> 02:41:16,540
Sploh je ni videti, gospod?
1577
02:41:17,709 --> 02:41:20,252
Kaj ste torej gledali, gospod?
1578
02:41:21,713 --> 02:41:23,547
To je zemlja.
1579
02:41:23,840 --> 02:41:25,675
tam je ...
1580
02:41:26,009 --> 02:41:27,426
...ampak ne bi smelo biti.
1581
02:41:27,594 --> 02:41:30,763
Mills, Brown, pojdite z mano.
1582
02:41:40,357 --> 02:41:44,819
ja To je naš položaj, plus ali minus 10 milj.
1583
02:41:44,986 --> 02:41:46,862
Prazna voda.
1584
02:41:47,030 --> 02:41:49,573
Kaj je ta kos zemlje tukaj, gospod?
1585
02:41:49,741 --> 02:41:51,659
To je otok Pitcairn.
1586
02:41:51,827 --> 02:41:54,787
Več kot 170 milj je proti vzhodu.
1587
02:41:57,165 --> 02:41:58,833
Ali pa je?
1588
02:41:59,292 --> 02:42:02,878
No, mora biti, gospod.
Nikjer drugje ni zemlje.
1589
02:42:03,422 --> 02:42:05,464
Ja, tako je.
1590
02:42:08,051 --> 02:42:11,762
To mora biti Pitcairn. Napačno je začrtano.
1591
02:42:14,474 --> 02:42:19,186
In potem je na vsakem grafikonu napačno
enotna uradna karta v britanski mornarici.
1592
02:42:20,647 --> 02:42:24,984
Ali ne vidite? Pitcairn je oddaljen 175 milj
od koder dejansko leži.
1593
02:42:25,152 --> 02:42:29,864
In najde se le po naključju,
tako kot smo storili.
1594
02:42:35,287 --> 02:42:37,496
Ugotoviti moramo, ali je naseljena ali ne...
1595
02:42:37,664 --> 02:42:39,331
...in če so njihovi ljudje prijazni.
1596
02:42:39,499 --> 02:42:43,419
Mills, hočem, da sprejmeš oboroženo skupino.
Pojdi na obalo. Pokrili te bomo.
1597
02:42:51,678 --> 02:42:54,221
Minarii, naj vaši možje stojijo zraven in vas pokrivajo.
1598
02:43:32,761 --> 02:43:35,846
No, izgleda zapuščeno.
1599
02:43:36,890 --> 02:43:39,016
Tukaj ni ljudi.
1600
02:43:39,351 --> 02:43:41,268
Povej gospodu Christianu.
1601
02:43:43,271 --> 02:43:47,399
No, dame, kakšen je občutek?
biti lastniki zemljišč, kajne?
1602
02:43:47,567 --> 02:43:49,485
Brez najemnikov, ki bi nam delali lačna usta.
1603
02:43:49,653 --> 02:43:51,403
- Tudi lovcev ni, kajne?
- Ja. ja
1604
02:43:51,571 --> 02:43:54,240
Daj no, malo se zavrtimo
okoli našega posestva, torej.
1605
02:43:54,407 --> 02:43:57,701
To je dobra ideja. Daj no, g. Kew Gardens.
1606
02:44:15,762 --> 02:44:19,265
Kruhovo sadje. Hvala.
1607
02:44:24,020 --> 02:44:28,232
G. Young. Poglej, jam, papaja, taro koren.
1608
02:44:28,400 --> 02:44:31,151
Zakaj, otok je vrt. Lepa, bogata zemlja.
1609
02:44:31,444 --> 02:44:33,279
Kaj je to?
- To je neke vrste gomolj.
1610
02:44:33,446 --> 02:44:36,407
Ne morem povedati, dokler ga ne vzgojim.
1611
02:44:37,409 --> 02:44:40,160
Mislite, da bi gospod Christian želel
vrt tukaj?
1612
02:44:40,328 --> 02:44:42,788
No, ne, če se odločimo živeti naprej
drugi strani otoka.
1613
02:44:46,084 --> 02:44:48,419
- Dobil sem!
- Dober strel!
1614
02:44:48,587 --> 02:44:53,090
Tukaj! Burkitt! G. Young! Tukaj je na tone hrane!
1615
02:44:53,258 --> 02:44:57,177
Tukaj. Pravkar sem videl dovolj igre
nahraniti celotno britansko mornarico.
1616
02:44:57,345 --> 02:45:00,598
- Ne hecam se.
- Dovolj vode. In ribe.
1617
02:45:00,765 --> 02:45:03,976
Velike. Res velike.
1618
02:45:04,561 --> 02:45:06,979
Hej, prijatelji. Poglej tukaj.
1619
02:45:07,147 --> 02:45:08,606
Golobja pita za večerjo.
1620
02:45:08,773 --> 02:45:10,608
golob? Z rdečim perjem?
1621
02:45:10,775 --> 02:45:13,444
V redu, karkoli je potem.
Lepi so, kajne?
1622
02:45:13,612 --> 02:45:16,864
- Ja.
- Repno perje je za Hutijo.
1623
02:45:41,348 --> 02:45:44,183
- To je bolje kot Tahiti.
- To je podnebje, hladnejše je.
1624
02:45:44,351 --> 02:45:48,312
No, to ni podnebje, ki ga okušamo.
To je napaka tistega ljubkega izdelovalca zemljevidov.
1625
02:45:48,480 --> 02:45:50,856
Prijatelji, samo ena stvar manjka: kapitan Bligh.
1626
02:45:51,024 --> 02:45:54,276
- Oh, ja. Kakšna škoda.
-Dal bi nogo ali dve, če bi nas zdaj videl.
1627
02:45:54,444 --> 02:45:56,987
Jemo po svoji volji, brez skrbi na svetu.
1628
02:45:57,155 --> 02:46:00,532
Bolj mi je všeč tam, kjer je.
Všeč mi je, da gre stran v svojem čolnu ...
1629
02:46:00,700 --> 02:46:02,952
... z vročim soncem, ki mu je pekel po razgreti glavi.
1630
02:46:03,119 --> 02:46:05,412
No, Bog mu daj suha usta.
1631
02:46:05,997 --> 02:46:09,583
Se spomniš, ko se je poslovil od nas,
ves napihnjen kot krastača?
1632
02:46:09,751 --> 02:46:12,378
»Nikoli vas ne bom zapustil, gospod Christian. Nikoli.
1633
02:46:12,545 --> 02:46:17,591
Ne glede na to, kam greš, jaz bom vedno
ob tvoji rami z vrvjo v roki."
1634
02:46:17,884 --> 02:46:20,344
Seveda je mož besede, je kapitan Bligh.
1635
02:46:20,512 --> 02:46:23,889
- Mogoče bi mu morali pripraviti krožnik.
- To je dobra ideja.
1636
02:46:24,391 --> 02:46:27,726
Zakaj, zdravo. Stotnik Bligh, gospod.
1637
02:46:27,894 --> 02:46:29,144
Sedite, gospod. usedi se
1638
02:46:29,312 --> 02:46:31,855
Tukaj. Imejte ptičje krilo ali dve ...
1639
02:46:32,023 --> 02:46:35,401
...in prijazno razloži, zakaj te ni tukaj.
1640
02:46:37,737 --> 02:46:38,946
O tem ni dvoma.
1641
02:46:39,114 --> 02:46:42,658
Nihče ni vesel, da vidi kapitana
ki pride domov brez svoje ladje.
1642
02:46:43,493 --> 02:46:46,370
Veste, dal bi palico
tobaka, da vidim njegovo rdeče poročilo.
1643
02:46:46,538 --> 02:46:48,580
Ti lordi admiralstva ga bodo pogledali ...
1644
02:46:48,748 --> 02:46:50,708
...kot bi bil kos pokvarjenega piškota.
1645
02:46:50,875 --> 02:46:53,252
Bojim se, da je vaš smeh neupravičen, gospodje.
1646
02:46:59,259 --> 02:47:01,260
Kapitan Bligh bo oproščen.
1647
02:47:01,428 --> 02:47:05,597
Dobil bo drugo ladjo in še večjo
mačka z devetimi repi, s katero bi ga vodili.
1648
02:47:05,765 --> 02:47:09,977
Pozabljaš, naši kolegi so šli zraven
z Blighom. Povedali bodo, kaj je naredil stari prašiček.
1649
02:47:10,145 --> 02:47:12,813
Povedali bodo, kako je bil
usmrti nas vse, enega za drugim.
1650
02:47:12,981 --> 02:47:14,064
seveda.
1651
02:47:16,276 --> 02:47:20,446
Tvoji prijatelji so v senci
sami obtoženi zaradi upora...
1652
02:47:20,613 --> 02:47:23,907
...če se Bligh odloči zaračunati to
niso se zbrali na njegove klice ...
1653
02:47:24,075 --> 02:47:28,203
...ali ga ustrezno zaščititi.
Zakaj bi morali povzročiti njegovo jezo?
1654
02:47:28,371 --> 02:47:31,165
Ne bodo imeli nobene izbire.
Postavili jim bodo vprašanja.
1655
02:47:31,332 --> 02:47:33,125
- Dejstva govorijo zase.
- Prav.
1656
02:47:33,293 --> 02:47:36,295
Gola dejstva sama po sebi ne bodo obtožila Bligha.
1657
02:47:36,755 --> 02:47:38,505
To je privilegij vsakega kapitana...
1658
02:47:38,673 --> 02:47:42,134
... da se odloči, kdaj je potrebna nujna situacija
zmanjšanje vodnih obrokov.
1659
02:47:42,302 --> 02:47:45,012
Kdo lahko zanika, da je prišlo do izrednih razmer?
1660
02:47:45,597 --> 02:47:47,473
Bounty je nosil kruhovo sadje ...
1661
02:47:47,640 --> 02:47:51,143
...bistvenega pomena za gospodarsko življenje britanskega imperija.
1662
02:47:51,644 --> 02:47:54,480
Mislite, da bo sprejemljivo
da se mora Bligh vrniti...
1663
02:47:54,647 --> 02:47:59,485
... po dveletni plovbi
s svojo ladjo, polno mrtvih rastlin?
1664
02:48:00,153 --> 02:48:01,737
Bolje kot z mrtvimi, gospod.
1665
02:48:02,238 --> 02:48:04,656
Pozabljaš na tradicionalni odgovor, Mills:
1666
02:48:04,824 --> 02:48:08,077
Na prvem mestu je poslanstvo, na drugem pa življenje ljudi.
1667
02:48:09,579 --> 02:48:13,540
No, zdaj nam je vse eno. Naj jim
Bligh postane kralj Kitajske, če hočejo.
1668
02:48:13,708 --> 02:48:17,211
Ga lahko pozabimo, hvala bogu, in
Mislim, da ga takoj začnemo pozabljati.
1669
02:48:17,378 --> 02:48:19,004
Bligh kriv ali Bligh nedolžen ...
1670
02:48:19,172 --> 02:48:21,799
... ni razlike
na naš ljubki otoček.
1671
02:48:21,966 --> 02:48:26,053
In če bi, bi lahko pisali papirje,
povemo svojo plat zgodbe...
1672
02:48:26,221 --> 02:48:28,597
... jih zaprite v steklenice in pošljite na morje.
1673
02:48:28,765 --> 02:48:31,725
To je misel. Eden izmed njih
bi lahko dosegel Anglijo pred Blighom.
1674
02:48:31,893 --> 02:48:34,019
To bi dalo konico v njegovo krsto.
1675
02:48:36,272 --> 02:48:39,566
Lahko se prepričamo, da je njegova krsta zabodena.
1676
02:48:39,734 --> 02:48:41,276
Kako to mislite, gospod?
1677
02:48:43,571 --> 02:48:46,156
Tako, da se sami vrnemo v Anglijo.
1678
02:48:50,620 --> 02:48:53,997
- No, zakaj za vraga?
- Niste resni, gospod Christian?
1679
02:48:54,165 --> 02:48:56,291
To je šala, ki jo bo imel, to je vse.
1680
02:48:56,459 --> 02:48:59,670
- No, šala je, da bi mi pokvaril večerjo.
- Drži, drži, drži.
1681
02:49:00,880 --> 02:49:04,091
Bojim se, da gospod Christian resno misli, kar pravi.
1682
02:49:05,510 --> 02:49:07,052
Ja, sem, Mills.
1683
02:49:07,220 --> 02:49:09,471
In imam boljšo idejo, gospod:
1684
02:49:09,639 --> 02:49:12,224
Zjutraj drug drugega obesimo na roko.
1685
02:49:12,392 --> 02:49:14,810
- To nam bo prihranilo pot.
- Ja.
1686
02:49:15,728 --> 02:49:18,564
Poslušajte me za trenutek, gospodje, prosim.
1687
02:49:18,731 --> 02:49:24,403
Rekel sem vam, da ne bomo nikoli
najti zadovoljstvo na tem otoku.
1688
02:49:24,571 --> 02:49:27,072
Gospod, sliši se, kot da ste zmešani.
1689
02:49:27,240 --> 02:49:29,491
Ni možnosti, da bi se vrnili v Anglijo ...
1690
02:49:29,659 --> 02:49:32,119
...damo Blighu slabo ime in sami hodimo svobodni ljudje.
1691
02:49:32,287 --> 02:49:35,914
In kdor misli drugače
nima občutka, ki ga je Bog dal gosi.
1692
02:49:38,501 --> 02:49:40,878
Prav imaš, Mills.
1693
02:49:41,462 --> 02:49:44,548
Prav lahko se obesimo vsi.
1694
02:49:45,925 --> 02:49:50,262
Toda za spodobnost se je vredno boriti.
Brez tega ne moreš živeti.
1695
02:49:50,430 --> 02:49:53,765
In se skrivajo tukaj, trepetajo kot obsojenci ...
1696
02:49:53,933 --> 02:49:58,896
... ko imamo pravi primer za predstaviti
sodišča, je samo še en način umiranja.
1697
02:50:00,398 --> 02:50:02,941
In veliko manj znosnega.
1698
02:50:04,235 --> 02:50:07,779
Do tega trenutka nisem vedel...
1699
02:50:08,531 --> 02:50:13,118
... kaj je bilo pravilno,
ampak zdaj vem.
1700
02:50:17,165 --> 02:50:19,082
Mi boš zaupal?
1701
02:50:19,250 --> 02:50:21,585
Poglej, če bi Bligha že pobrali?
1702
02:50:21,753 --> 02:50:25,130
Recimo, da so mu sodili in
oproščen, ko pridemo tja?
1703
02:50:25,298 --> 02:50:30,510
Naj bo tako. Naše vojno sodišče bo
biti spet pred Blighovim vojnim sodiščem.
1704
02:50:30,678 --> 02:50:33,055
Naša nevarnost bo tudi Blighova nevarnost.
1705
02:50:33,223 --> 02:50:35,807
In naša oprostitev bo Blighov poraz.
1706
02:50:35,975 --> 02:50:41,146
To ne bo pomenilo več kapitana Williama Bligha,
ali kdor koli njemu podoben v službi njegovega veličanstva.
1707
02:50:41,314 --> 02:50:44,775
Samo prepričati moramo Britance
nekaj, kar že poznajo...
1708
02:50:44,943 --> 02:50:48,487
... da je nečlovečnost njen najrevnejši služabnik.
1709
02:50:52,742 --> 02:50:55,160
Gospodje, lepo vas prosim.
1710
02:50:55,578 --> 02:50:58,830
Pomagaj mi prenesti to besedo nazaj v Anglijo.
1711
02:51:05,713 --> 02:51:07,339
to je...
1712
02:51:08,383 --> 02:51:11,260
To je velika misel za ljudi, kot smo mi.
1713
02:51:11,678 --> 02:51:14,096
Imaš kaj proti, če si vzameva noč in se pogovoriva o tem?
1714
02:51:15,348 --> 02:51:17,182
Vsekakor.
1715
02:51:49,173 --> 02:51:51,925
Mills, Quintal, Burkitt, Minarii, hitro!
1716
02:51:52,093 --> 02:51:54,845
Ladja gori. Pohitite, za božjo voljo, vsi!
1717
02:51:55,013 --> 02:51:58,015
Ona gori! Pridi hitro!
1718
02:51:59,726 --> 02:52:02,477
Mills, Quintal, Burkitt!
1719
02:52:05,398 --> 02:52:07,899
Ni jih tukaj! Pohitite!
1720
02:52:20,413 --> 02:52:22,122
pridi no
1721
02:52:24,083 --> 02:52:26,251
Spravi čoln v vodo.
1722
02:52:33,760 --> 02:52:36,845
Madatafoa, takoj ko se vkrcamo,
ti in Tamas zdrsneta sidro.
1723
02:52:37,013 --> 02:52:39,222
Brown, ti in Minarii bosta dvignila jadro.
1724
02:52:39,390 --> 02:52:42,309
Ko začne napredovati,
jo bomo potopili na plitvino.
1725
02:52:42,477 --> 02:52:44,811
Ned, ti in jaz bova šla spodaj in odprla morske ventile.
1726
02:52:44,979 --> 02:52:47,064
Lahko jo vrnemo, če lahko rešimo trup.
1727
02:54:55,902 --> 02:54:57,360
Hitri smo na skali.
1728
02:54:57,528 --> 02:54:59,279
Prav skozi trup.
1729
02:55:00,072 --> 02:55:01,531
Imaš sekstant, Ned?
1730
02:55:01,699 --> 02:55:02,782
Kaj?
1731
02:55:02,950 --> 02:55:05,118
Imaš sekstant?
1732
02:55:05,286 --> 02:55:06,912
št.
1733
02:55:07,079 --> 02:55:11,708
- Ne moreš iti zdaj, prepozno je, Fletcher!
- Nikoli ne bomo odšli od tod brez njega!
1734
02:55:11,876 --> 02:55:14,503
- Fletcher, ne moreš dol!
- Zapustite ladjo!
1735
02:56:35,710 --> 02:56:39,462
Rezalnik gre nazaj. Odnehali so.
1736
02:56:44,510 --> 02:56:48,513
Počasi z njim. Nežno. Previdno zdaj.
1737
02:56:50,433 --> 02:56:51,641
Poiščite nekaj, da ga pokrijete.
1738
02:56:54,478 --> 02:56:57,230
Minarii, pojdi v moj šotor. Našli boste skrinjo.
1739
02:56:57,398 --> 02:56:59,649
V njem je škatla za zdravila. Prinesi, hitro.
1740
02:56:59,817 --> 02:57:02,027
In prinesite svetilko ali svetilko. Potrebovali bomo svetlobo.
1741
02:57:02,194 --> 02:57:04,487
Oh, moj bog, moj bog.
1742
02:57:04,655 --> 02:57:06,615
V škatli z zdravili je nekaj laudanuma.
1743
02:57:06,782 --> 02:57:09,326
V nekaj minutah bo ustavilo njegovo bolečino.
1744
02:57:09,702 --> 02:57:11,494
Potreboval ga bo, če pride k zavesti.
1745
02:57:22,214 --> 02:57:23,798
Tukaj, Ned.
1746
02:57:23,966 --> 02:57:25,842
Nežno ga razmažite.
1747
02:57:26,886 --> 02:57:28,428
enostavno.
1748
02:57:49,200 --> 02:57:52,619
Maimiti naredi tahitijska zdravila.
1749
02:57:54,914 --> 02:57:57,791
Dal sem mu ves laudanum.
1750
02:58:01,337 --> 02:58:04,255
Ničesar ne bo čutil, takoj ko ga bo asimiliral.
1751
02:58:08,302 --> 02:58:09,844
zdaj...
1752
02:58:11,722 --> 02:58:14,683
...odrezati moramo tisto, kar je ostalo od njegovih oblačil.
1753
02:58:39,583 --> 02:58:40,959
Poglej to.
1754
02:58:41,627 --> 02:58:43,628
Moj Bog.
1755
02:58:44,338 --> 02:58:46,089
- To smo mu naredili mi.
- Moj Bog.
1756
02:58:46,257 --> 02:58:47,465
Pojdi stran od tod.
1757
02:58:47,633 --> 02:58:50,301
Poberi se ali pa ti bom prerezal grla,
ti morilski izmeček!
1758
02:58:50,469 --> 02:58:51,636
Ned, neuporabno je.
1759
02:58:51,804 --> 02:58:53,805
Rešil mi je življenje, dal sem mu slabo za dobro.
1760
02:58:53,973 --> 02:58:56,141
Tega še nikoli v življenju nisem storil nikomur.
1761
02:59:10,156 --> 02:59:11,823
Rjava.
1762
02:59:16,704 --> 02:59:19,539
Kaj se je zgodilo, Brown?
- Na plaži smo, g. Christian.
1763
02:59:19,707 --> 02:59:21,082
Zgodila se je nesreča.
1764
02:59:21,250 --> 02:59:24,002
Opečen si in moraš mirno ležati.
1765
02:59:24,170 --> 02:59:25,795
- Sem hudo poškodovan?
- Ni tako slabo.
1766
02:59:25,963 --> 02:59:30,550
Vse bo v redu, ampak tako je
pomembno je, da ostaneš čim bolj pri miru.
1767
02:59:31,886 --> 02:59:33,678
Nagrada?
1768
02:59:35,473 --> 02:59:37,515
Brezupno je.
1769
02:59:37,683 --> 02:59:39,392
Izginilo je.
1770
02:59:43,022 --> 02:59:46,941
- Sekstant, smo--? Ali smo ga izgubili?
- Ne, tukaj ga imam, gospod Christian.
1771
02:59:47,109 --> 02:59:48,985
Skrij, Brown. Skrij, hitro.
1772
02:59:55,701 --> 02:59:59,537
Torej je bilo to tvoje delo, zažiganje, kajne, ti umazanka?
1773
02:59:59,705 --> 03:00:02,207
V sebi nimam želje, da bi ti škodoval.
1774
03:00:03,209 --> 03:00:07,462
Za božjo ljubezen, verjemi
Obžalujem, kar se ti je zgodilo.
1775
03:00:07,880 --> 03:00:09,714
Vsi delamo.
1776
03:00:10,257 --> 03:00:12,884
Toda vsak človek mora slediti
svoje prepričanje, ne glede na vse.
1777
03:00:13,052 --> 03:00:15,637
To ste večkrat povedali po uporu.
1778
03:00:17,139 --> 03:00:19,808
No, naredil sem, kar sem mislil, da moram.
1779
03:00:20,726 --> 03:00:23,728
Zažgal sem Bounty v dobro vseh.
1780
03:00:23,896 --> 03:00:28,066
Ni bilo v slabi veri. Bila je samo smola.
1781
03:00:31,111 --> 03:00:34,781
Za dobro vseh, Mills?
1782
03:00:36,075 --> 03:00:37,158
Hm?
1783
03:00:42,248 --> 03:00:43,832
Ja, gospod.
1784
03:00:44,917 --> 03:00:47,919
Toda zakaj ste morali zažgati Bounty?
1785
03:00:48,087 --> 03:00:50,255
Nimate razloga, da bi se me bali.
1786
03:00:51,841 --> 03:00:54,634
Bali smo se, g. Christian.
1787
03:00:55,636 --> 03:00:59,681
Bali smo se, da boš
na silo nas odpelji v London.
1788
03:01:01,517 --> 03:01:03,518
Oh, bog.
1789
03:01:04,061 --> 03:01:06,604
Bolni smo in žal nam je za to, kar se vam je zgodilo.
1790
03:01:07,523 --> 03:01:10,275
Nikoli ne bomo pozabili, kaj si naredil za nas.
1791
03:01:10,776 --> 03:01:14,279
V redu je, Mills. Nisi bila tvoja krivda.
1792
03:01:15,906 --> 03:01:18,241
Bligh je pustil svoj pečat na vseh nas.
1793
03:01:23,831 --> 03:01:26,165
Adijo, gospod Christian.
1794
03:01:27,960 --> 03:01:29,294
Bog se te usmili.
1795
03:01:42,308 --> 03:01:43,892
Sem...?
1796
03:01:46,145 --> 03:01:48,479
Ali umiram, Brown?
1797
03:01:51,108 --> 03:01:53,443
Da, gospod Christian.
1798
03:02:02,828 --> 03:02:04,954
Kako neuporaben način umiranja.
1799
03:02:06,332 --> 03:02:10,501
Ni neuporabno, Fletcher. Prisežem.
1800
03:02:11,003 --> 03:02:13,588
Mogoče bomo prišli v London ali pa ne.
1801
03:02:14,089 --> 03:02:16,257
Blighovi bodo izgubili.
1802
03:02:17,426 --> 03:02:20,428
Svojo zgodbo bomo nekako nekomu povedali.
1803
03:02:21,388 --> 03:02:24,349
Potrebuje samo enega od nas, da preživi.
1804
03:02:53,212 --> 03:02:58,716
Ni važno, Maimiti. Nimamo veliko časa.
1805
03:03:05,724 --> 03:03:07,475
prosim...
1806
03:03:09,144 --> 03:03:11,187
Prosim vedite, da ...
1807
03:03:12,398 --> 03:03:14,023
da sem...
1808
03:03:14,900 --> 03:03:17,068
ljubil sem te...
1809
03:03:19,405 --> 03:03:20,780
...več kot sem vedel.
1810
03:03:21,740 --> 03:03:23,408
in...
1811
03:03:25,244 --> 03:03:27,787
...če bi le...
1812
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
... imel čas za ...
1813
03:03:33,711 --> 03:03:35,420
Za...
1814
03:04:09,621 --> 03:04:12,165
Oh, Fletcher...