1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,692 Restaurato nel 2015 dal negativo originale da 35 mm 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,986 dal Gruppo �clair e LE Diapason. 4 00:01:07,192 --> 00:01:11,028 MURIEL O L'ORA DEL RESTITUZIONE 5 00:02:49,461 --> 00:02:51,671 Ciò di cui ho bisogno è una cassettiera, 6 00:02:52,464 --> 00:02:55,424 quattro piedi di larghezza, non di più. 7 00:02:56,134 --> 00:02:58,094 Deve passare tra le finestre. 8 00:02:58,971 --> 00:03:00,680 Se non riesco a trovarne uno... 9 00:03:01,473 --> 00:03:03,641 Prenderò un tavolo svedese in teak. 10 00:03:05,477 --> 00:03:07,186 Niente di troppo antico. 11 00:03:10,023 --> 00:03:13,192 Hai a che fare con due gusti, mia e di mio marito. 12 00:03:13,360 --> 00:03:15,695 Vedi quello che voglio. Conto su di te. 13 00:03:16,697 --> 00:03:18,781 La cornice deve essere in buone condizioni 14 00:03:18,949 --> 00:03:20,491 Arrivederci. 15 00:03:25,539 --> 00:03:27,164 Davvero, sei così sbadato. 16 00:03:27,291 --> 00:03:29,375 Come posso vendere un tavolo macchiato? 17 00:03:29,543 --> 00:03:31,335 Come posso venderlo? 18 00:03:37,718 --> 00:03:40,386 - Quando verrà? - In meno di un'ora. 19 00:03:40,804 --> 00:03:42,221 Resterà a lungo? 20 00:03:42,389 --> 00:03:45,182 Per favore, non chiederglielo. È abbastanza grande per essere tuo padre. 21 00:03:45,309 --> 00:03:47,059 Non è questo il punto. 22 00:03:54,610 --> 00:03:56,736 E non avercela con lui. 23 00:03:58,030 --> 00:04:01,324 La vita non è stata gentile con Alphonse. 24 00:04:01,450 --> 00:04:02,950 Vado a trovare Muriel. 25 00:04:03,076 --> 00:04:05,745 Tornerò per cena. La sua prima notte. 26 00:04:05,996 --> 00:04:09,373 Dove hai conosciuto questa ragazza? Il suo nome non è di queste parti. 27 00:04:09,541 --> 00:04:11,417 E' malata in questo momento. 28 00:04:11,752 --> 00:04:13,085 No, non lo è. 29 00:04:31,229 --> 00:04:33,606 Quando ti libererai? di questo stupido comò? 30 00:04:33,774 --> 00:04:36,317 L'ho venduto. Tra tre giorni. 31 00:04:37,110 --> 00:04:41,197 Non si sa mai in quale periodo ti sveglierai in questo posto. 32 00:05:28,537 --> 00:05:31,163 - Era il treno di Parigi? - Sì, era tardi. 33 00:05:33,542 --> 00:05:35,334 Quando è previsto il prossimo? 34 00:05:36,294 --> 00:05:38,504 Domani mattina alle 10:00. 35 00:05:39,840 --> 00:05:44,844 Non hai visto... un uomo solo... esitante? 36 00:05:45,512 --> 00:05:47,555 Guardo solo i biglietti. 37 00:05:56,690 --> 00:05:58,482 Forse è arrivato in ritardo. 38 00:06:00,027 --> 00:06:01,527 Non lo so. 39 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 È così facile perdere un treno. 40 00:06:10,245 --> 00:06:12,204 Potresti averlo indovinato. 41 00:06:15,000 --> 00:06:16,792 Non dimenticare di nuovo i guanti. 42 00:06:17,544 --> 00:06:20,004 Vado a dare un'occhiata in giro. Forse è in ritardo. 43 00:06:20,130 --> 00:06:22,131 Vedi se c'è una stanza libera. 44 00:06:36,313 --> 00:06:38,064 Sono senza parole. 45 00:06:57,751 --> 00:06:59,668 Non hai bagagli? 46 00:06:59,795 --> 00:07:02,755 È al bar. Mia nipote è con me. 47 00:07:03,048 --> 00:07:05,257 Non sapevo che avessi una nipote. 48 00:07:05,425 --> 00:07:07,927 Le ho detto di venire. Aveva bisogno di scappare. 49 00:07:08,053 --> 00:07:09,929 Hai fatto bene. 50 00:07:11,264 --> 00:07:14,308 Si fermerà a lungo? Solo perché lo so. 51 00:07:14,434 --> 00:07:16,227 Finché lo desideri. 52 00:07:17,145 --> 00:07:19,939 Non guardare i miei capelli. Volevo farlo. 53 00:07:20,107 --> 00:07:21,982 La vita è così frenetica. 54 00:07:27,572 --> 00:07:29,865 - Lascia che ti guardi. - Dopo. 55 00:07:42,087 --> 00:07:43,796 Questo è Françoise. 56 00:07:44,631 --> 00:07:47,633 H�l�ne, che è stato così gentile per invitarci a restare. 57 00:07:49,427 --> 00:07:50,928 Sei uno studente? 58 00:07:51,054 --> 00:07:53,180 Un'attrice. Ho appena iniziato. 59 00:07:53,348 --> 00:07:55,141 Una professione adorabile. 60 00:07:55,308 --> 00:07:57,101 Piuttosto faticoso. 61 00:08:05,443 --> 00:08:06,944 Andiamo. 62 00:08:11,324 --> 00:08:13,617 Hai qualche cambiamento? Françoise? 63 00:08:18,498 --> 00:08:20,166 Lasciami. 64 00:08:26,756 --> 00:08:28,507 Cammineremo. 65 00:08:29,634 --> 00:08:31,802 Ho venduto la mia macchina ad un amico. 66 00:08:56,620 --> 00:08:59,496 Il tempo è stato terribile qui. 67 00:09:00,373 --> 00:09:02,082 Lo stesso a Parigi. 68 00:09:06,546 --> 00:09:10,174 Ci siamo quasi. Il mare è vicino. 69 00:09:10,342 --> 00:09:13,010 - Lo senti? - Nelle giornate ventose. 70 00:09:22,979 --> 00:09:24,647 Sembri freddo. 71 00:09:24,773 --> 00:09:27,441 No, è solo l'aria fresca. 72 00:09:39,246 --> 00:09:41,747 Sono contento. Non sembra una piccola città. 73 00:09:45,085 --> 00:09:49,213 Di notte non puoi farti un'idea. 74 00:09:49,756 --> 00:09:52,258 - Ho finito le sigarette. - Ne compreremo un po' strada facendo. 75 00:09:52,425 --> 00:09:54,677 - Ne ho un po' a casa. - Fumo solo Benson. 76 00:09:54,803 --> 00:09:56,804 Dovrai arrangiarti con Pall Mall. 77 00:09:56,930 --> 00:09:59,598 - Preferisco Gauloises. - Ho anche quelli. 78 00:10:11,486 --> 00:10:13,946 Sta piovendo. 79 00:10:15,198 --> 00:10:17,366 È un viaggio piuttosto breve da Parigi. 80 00:10:17,784 --> 00:10:19,952 Spesso valutiamo male le distanze. 81 00:10:21,955 --> 00:10:23,956 Vedi, non era lontano. 82 00:10:25,750 --> 00:10:27,960 Sembra ricostruito. A causa della guerra? 83 00:10:28,128 --> 00:10:29,586 Una città martire. 84 00:10:29,713 --> 00:10:33,966 Molti morirono e furono fucilati. Non ricordo quanti. 85 00:10:34,384 --> 00:10:36,969 Duecento, tremila. Davvero non ricordo. 86 00:10:42,475 --> 00:10:44,977 Ti sei scampato per un pelo, come me. 87 00:10:51,735 --> 00:10:53,319 Sono così commosso. 88 00:10:53,820 --> 00:10:55,654 Volevo dirti - 89 00:11:00,827 --> 00:11:02,494 Vado per primo. 90 00:11:11,963 --> 00:11:13,964 - Vengo su. - Quinto piano! 91 00:11:14,090 --> 00:11:17,343 MOBILI ANTICHI 92 00:11:18,219 --> 00:11:19,928 Vado per primo. 93 00:11:28,813 --> 00:11:30,898 Mi dispiace per l'appartamento. 94 00:11:31,983 --> 00:11:34,818 Mi sto ancora ambientando dopo quasi due anni. 95 00:11:47,374 --> 00:11:49,708 Lo riconosco tutti i tuoi piccoli tocchi. 96 00:11:49,834 --> 00:11:52,628 - Fate come se foste a casa vostra. - Prima devo riscaldarmi. 97 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Terrò addosso il cappotto. 98 00:11:55,215 --> 00:11:58,801 Da quando sono tornato in Francia Ho freddo tutto il tempo. 99 00:11:59,094 --> 00:12:02,513 Per stasera potremmo andare in un albergo. 100 00:12:02,889 --> 00:12:06,183 Non è un problema. C'è spazio per tutti. 101 00:12:09,145 --> 00:12:10,854 Ce la faremo. 102 00:12:11,606 --> 00:12:13,190 Ti sei tagliato i capelli. 103 00:12:16,820 --> 00:12:18,862 Lo indossavi a lungo. 104 00:12:24,661 --> 00:12:26,328 Cosa berrai? 105 00:12:26,496 --> 00:12:28,247 Qualunque cosa tu abbia. 106 00:12:29,165 --> 00:12:31,083 Qualche Schweppes? - No. 107 00:12:31,459 --> 00:12:33,085 Un po' di Moscato? 108 00:12:33,211 --> 00:12:35,587 Non aprire una bottiglia solo per noi. 109 00:12:36,005 --> 00:12:38,090 Lo sai che non è un problema. 110 00:12:40,093 --> 00:12:43,095 Libererò un po' di spazio se vuoi usare il bagno. 111 00:12:45,765 --> 00:12:49,977 Potremmo disturbarti di meno se dividessi la stanza con Françoise. 112 00:12:50,103 --> 00:12:52,938 Lasci perdere. Come dovrei chiamarti? 113 00:12:54,190 --> 00:12:56,108 Tutti mi chiamano H�l�ne. 114 00:12:56,234 --> 00:12:57,109 Posso aiutare? 115 00:12:57,861 --> 00:12:59,695 No, ci sono abituato. 116 00:13:33,980 --> 00:13:35,647 Sei tu. 117 00:13:37,775 --> 00:13:39,526 Ce ne sono due. 118 00:13:41,029 --> 00:13:43,822 Deve averla presa in braccio sul treno. 119 00:13:43,948 --> 00:13:45,657 E' Bernardo. 120 00:13:49,204 --> 00:13:50,329 Vai avanti! 121 00:13:50,497 --> 00:13:54,041 - Non ne sembri molto felice. - Vai avanti, per favore. 122 00:13:55,543 --> 00:13:59,171 Bernardo Aughain. Il signor Noyard e sua nipote Françoise. 123 00:14:01,549 --> 00:14:03,425 Devi essere stanco. 124 00:14:04,010 --> 00:14:05,802 Ci sentiamo già a casa. 125 00:14:06,012 --> 00:14:08,847 Bernard è appena tornato dal servizio militare in Algeria. 126 00:14:09,015 --> 00:14:11,975 - Ero ancora lì un anno fa. - Dobbiamo esserci incontrati. 127 00:14:12,143 --> 00:14:13,936 Quindici anni in Nord Africa. 128 00:14:14,145 --> 00:14:16,772 I migliori anni della mia vita. 129 00:14:16,898 --> 00:14:18,690 Per me solo 22 mesi. 130 00:14:18,858 --> 00:14:22,152 Un bellissimo paese. Il sole, il cielo azzurro. 131 00:14:24,030 --> 00:14:27,741 Ti somiglia, H�l�ne. - Divertente. Lo dicono tutti. 132 00:14:27,951 --> 00:14:29,868 Assomigliamo a coloro che amiamo. 133 00:14:30,036 --> 00:14:33,205 Alla tua buona salute. Al tuo ritorno a casa. 134 00:14:33,373 --> 00:14:37,376 A pensare Bernard combattuto in Algeria! 135 00:14:37,544 --> 00:14:39,253 Dove hai vissuto? 136 00:14:39,379 --> 00:14:42,297 Un sobborgo settentrionale di Algeri. Gestivo un bar. 137 00:14:42,465 --> 00:14:46,051 Sai com'è con il coprifuoco... sempre chiudendo, riaprendo... 138 00:14:46,219 --> 00:14:48,178 Adesso è un negozio, ho sentito. 139 00:14:48,304 --> 00:14:49,638 Come si chiamava? 140 00:14:49,764 --> 00:14:53,559 Non lo sapresti. Era più come un club privato. 141 00:14:54,310 --> 00:14:56,228 Ero abbastanza influente. 142 00:15:19,419 --> 00:15:21,837 - Che cos'è? - Ricordi questi? 143 00:15:22,672 --> 00:15:24,339 Nessuna delle tue battute adesso. 144 00:15:24,507 --> 00:15:27,551 Non è pericoloso. Sta dormendo. Si sveglierà solo quando farà caldo. 145 00:15:27,719 --> 00:15:30,095 Mettilo via! Li stai spaventando! 146 00:15:30,263 --> 00:15:32,681 - Prendo i ragni per le zampe. - Ha la sua età. 147 00:15:32,807 --> 00:15:35,309 - Non è proprio il momento. - L'ultimo dei mostri. 148 00:15:35,476 --> 00:15:37,060 Non posso toccare un uccello vivo. 149 00:15:37,186 --> 00:15:40,606 - Sono uno Scorpione. Voi? - Non lo so. Aragosta, forse. 150 00:15:42,692 --> 00:15:45,360 È così tardi. Devi essere affamato. 151 00:15:47,071 --> 00:15:49,948 Siediti dove preferisci. 152 00:15:54,621 --> 00:15:57,122 Dannazione! Ho perso di nuovo le chiavi! 153 00:16:00,418 --> 00:16:02,753 Questo è il tuo stile, H�l�ne. 154 00:16:04,631 --> 00:16:06,381 Mi piace così tanto il cristallo. 155 00:16:07,425 --> 00:16:09,384 Attenzione ai piatti. 156 00:16:09,510 --> 00:16:13,221 Sono molto delicati, e li ho venduti ieri. 157 00:16:13,514 --> 00:16:16,183 Bernard, prendi il vino si sta raffreddando nel lavandino. 158 00:16:16,351 --> 00:16:19,853 Ho comprato il pollo alla cacciatora in salsa leggera di funghi. 159 00:16:19,979 --> 00:16:21,480 Non sei a dieta? 160 00:16:21,898 --> 00:16:24,983 Sai cosa ama: Salame italiano. 161 00:16:25,109 --> 00:16:26,318 Come te, H�l�ne. 162 00:16:26,486 --> 00:16:29,738 Solo che tu preferivi il prosciutto. Quelli erano i giorni. 163 00:16:34,077 --> 00:16:37,454 Non hai preso qualsiasi finocchio o cavolo rosso. 164 00:16:38,373 --> 00:16:39,956 Basta chiedere. 165 00:16:40,833 --> 00:16:42,584 I negozi sono buoni qui? 166 00:16:42,752 --> 00:16:44,795 Mi attengo alle stesse persone. 167 00:16:45,838 --> 00:16:47,798 Sembri pensieroso, Bernard. 168 00:16:48,424 --> 00:16:50,384 Parto per la Nuova Caledonia. 169 00:16:50,968 --> 00:16:53,345 - Buona idea. - Chi ti ha dato quest'idea? 170 00:16:58,726 --> 00:17:01,436 Chi ti ha dato questa idea? - Nessuno. 171 00:17:01,562 --> 00:17:04,147 Dove stavamo andando, noi due? 172 00:17:05,858 --> 00:17:09,653 Vicino a tamp. A causa dello specchio nel corridoio. 173 00:17:13,032 --> 00:17:15,492 Ha fatto sembrare i nostri volti verdi. 174 00:17:15,660 --> 00:17:18,704 Siete una famiglia strana. Non siamo mai andati da nessuna parte. 175 00:17:19,414 --> 00:17:22,624 - Dove stai andando? - Non mi piace il pollo. Cucinerò le uova. 176 00:17:22,750 --> 00:17:24,876 Non ti farebbe male questa volta. 177 00:17:26,754 --> 00:17:28,922 Bernard adora le uova. 178 00:17:31,217 --> 00:17:33,218 Bernard, porta i cucchiai. 179 00:17:33,511 --> 00:17:35,178 Li prenderò. 180 00:17:37,014 --> 00:17:39,015 Cucchiaini o cucchiai? 181 00:17:39,142 --> 00:17:41,059 Niente è mai semplice! 182 00:17:42,353 --> 00:17:44,271 Avremmo dovuto mangiare fuori. 183 00:17:44,439 --> 00:17:46,314 Non essere scortese con tua madre. 184 00:17:46,441 --> 00:17:48,692 - Non è mia madre. -Chi è allora? 185 00:17:48,860 --> 00:17:52,070 La seconda moglie di mio padre. Ero già qui. 186 00:17:56,075 --> 00:17:58,243 - E tuo padre? - E' morto. 187 00:17:58,578 --> 00:18:01,455 Stavo dicendo che dovremmo ho mangiato fuori stasera. 188 00:18:02,749 --> 00:18:04,791 Mi prenderò cura di te meglio domani. 189 00:18:04,917 --> 00:18:07,919 Sono stato così impegnato con l'inglese amanti ed esperti di antiquariato. 190 00:18:08,087 --> 00:18:09,838 Ci hanno messo un'eternità per decidere. 191 00:18:09,964 --> 00:18:11,590 Ti aiuterò. 192 00:18:12,884 --> 00:18:15,552 - Ti piacciono i cruciverba? - Affatto. 193 00:18:16,137 --> 00:18:19,723 Mi fanno venire le vertigini. Alphonse non può vivere senza di loro. 194 00:18:20,141 --> 00:18:23,643 Ha dovuto anche comprare un nuovo dizionario. 195 00:18:36,032 --> 00:18:37,491 La sua torta preferita! 196 00:18:37,658 --> 00:18:39,785 Inzuppato di alcol. 197 00:18:56,886 --> 00:18:58,804 Non riesce a stare fermo. 198 00:19:04,560 --> 00:19:06,520 Questo è il paradiso. 199 00:19:11,317 --> 00:19:14,152 No grazie. Sono abbastanza nervoso. 200 00:19:14,529 --> 00:19:16,822 È brutto quando sono in un programma radiofonico. 201 00:19:16,989 --> 00:19:20,158 Finisco per sbagliare le mie battute. E la mia povera memoria! 202 00:19:20,493 --> 00:19:23,912 Persone con bei ricordi avere una vita più facile. 203 00:19:24,121 --> 00:19:25,747 Finisci la torta. 204 00:19:25,873 --> 00:19:27,833 Ho sentito che uno dovrebbe mangiare il miele. 205 00:19:37,093 --> 00:19:39,761 Stiamo mangiando come se avessimo fretta. 206 00:19:39,929 --> 00:19:41,847 Mangi troppo nelle province. 207 00:19:41,973 --> 00:19:45,976 Nella mia attività, guardare gli altri mangiare, dimentichi come goderti il cibo. 208 00:19:46,185 --> 00:19:48,812 Mangi per nutrirti, non gusto. 209 00:19:49,564 --> 00:19:51,940 H�l�ne, congratulazioni. Verremo di nuovo. 210 00:19:52,149 --> 00:19:56,570 Non ho mai visto mio zio così. Di solito è così nervoso. 211 00:19:56,737 --> 00:19:59,197 - Io, nervoso? - Che ore sono? 212 00:19:59,448 --> 00:20:00,699 Bernardo! 213 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 Verrò con te. 214 00:20:04,453 --> 00:20:05,912 Posso io? 215 00:20:23,014 --> 00:20:25,056 Si nuota ancora a Boulogne? 216 00:20:29,395 --> 00:20:31,688 Non sembri divertirti. 217 00:20:33,858 --> 00:20:35,358 Cosa fai? 218 00:20:35,484 --> 00:20:36,902 Lo sai già. 219 00:20:37,028 --> 00:20:38,904 Sono tornato dall'Algeria. 220 00:20:39,488 --> 00:20:41,489 Cosa hai fatto lì? 221 00:20:42,199 --> 00:20:44,743 - Come tutti gli altri. - Tutto qui? 222 00:20:46,370 --> 00:20:47,787 E adesso? 223 00:20:48,873 --> 00:20:50,582 Sono tornato a casa. 224 00:20:53,920 --> 00:20:56,087 Qui è tutto in vendita! 225 00:21:00,009 --> 00:21:01,760 Non è in vendita. 226 00:21:01,928 --> 00:21:03,511 Pietà. 227 00:21:04,096 --> 00:21:06,514 Sarebbe un bel tagliacarte. 228 00:21:11,020 --> 00:21:12,771 Hai un lavoro? 229 00:21:14,690 --> 00:21:17,442 Che cos'è? - Sto cercando. 230 00:21:17,568 --> 00:21:20,236 Per che cosa? Cosa ti interessa? 231 00:21:20,613 --> 00:21:23,698 - Guardo. - A cosa? 232 00:21:27,036 --> 00:21:29,037 - Leggi? - Un po. 233 00:21:29,455 --> 00:21:33,458 Non mi piace leggere qualcosa che sia troppo lungo. Sono molto occupato. 234 00:21:34,126 --> 00:21:36,127 Perché sei così occupato? 235 00:21:38,673 --> 00:21:41,675 Se fossi nell'antiquariato, Io resterei su Luigi XV. 236 00:21:47,640 --> 00:21:49,474 Non è facile parlare con te. 237 00:21:49,642 --> 00:21:53,311 Vorrei farti una domanda. Cosa stai facendo qui? 238 00:21:55,147 --> 00:21:57,023 Accompagnare mio zio. 239 00:21:59,026 --> 00:22:00,902 Certo, perché no? 240 00:22:02,154 --> 00:22:03,780 Hai fatto volontariato? 241 00:22:04,448 --> 00:22:05,824 SÌ. 242 00:22:06,659 --> 00:22:08,368 Non eri felice? 243 00:22:09,245 --> 00:22:11,287 Boulogne ti dà sui nervi? 244 00:22:11,414 --> 00:22:12,789 Andiamo? 245 00:22:15,501 --> 00:22:16,835 In arrivo? 246 00:22:17,545 --> 00:22:20,130 Questo posto è una casa d'aste. 247 00:22:20,881 --> 00:22:24,134 Una volta ero in un film sulla guerra, come extra. 248 00:22:25,344 --> 00:22:27,220 È stato ambientato nel 1830. 249 00:22:28,681 --> 00:22:30,515 È stato estenuante. 250 00:22:38,107 --> 00:22:40,108 Mi piacerebbe vederti mangiare i limoni. 251 00:22:40,234 --> 00:22:42,277 Ho le labbra adatte per questo. 252 00:22:43,529 --> 00:22:45,447 Andiamo a vedere il mare? 253 00:22:46,115 --> 00:22:47,866 Sto arrivando. 254 00:22:49,994 --> 00:22:52,037 Non sono più abituato a camminare. 255 00:22:52,705 --> 00:22:54,956 - E tua sorella? - Mia sorella? 256 00:22:55,124 --> 00:22:58,501 - Françoise non è...? -Oh sì! È la figlia di mia sorella. 257 00:22:58,627 --> 00:23:00,670 Non avresti potuto incontrarla. E' morta. 258 00:23:00,796 --> 00:23:02,422 Come tutti intorno a me. 259 00:23:02,590 --> 00:23:04,132 Mi dispiace. 260 00:23:06,844 --> 00:23:10,180 Avevo così paura rimarresti sfigurato in guerra... 261 00:23:10,306 --> 00:23:11,806 ferito... 262 00:23:13,517 --> 00:23:16,895 Non lo so. Continuavo a vederti nei miei sogni, 263 00:23:17,521 --> 00:23:21,399 con la testa nell'ombra come per nascondere il tuo volto. 264 00:23:24,904 --> 00:23:28,031 Domani potrai dormire fino a tardi. Lo facciamo tutti qui. 265 00:23:28,199 --> 00:23:30,158 Va bene. Sono così pigro. 266 00:23:31,702 --> 00:23:34,579 Stiamo sconvolgendo la tua routine. - Affatto. 267 00:23:36,665 --> 00:23:38,166 Com'è qui? 268 00:23:38,751 --> 00:23:43,129 Bene. Si suppone che le persone del nord essere freddo e indifferente, 269 00:23:43,339 --> 00:23:45,924 ma ho conosciuto delle persone adorabili. 270 00:23:46,092 --> 00:23:48,927 - Gli appartamenti sono difficili da trovare? - Come ovunque. 271 00:23:49,095 --> 00:23:50,929 C'è un piccolo nucleo dei ricchi. 272 00:23:51,097 --> 00:23:55,100 Sono diventato un antiquario. Un amico mi ha suggerito di lavorare a casa. 273 00:23:55,434 --> 00:23:58,603 Non c'erano negozi adatti per esporre i mobili. 274 00:23:58,771 --> 00:24:01,815 Muri di cemento, grandi finestre. 275 00:24:02,024 --> 00:24:04,567 Vendere a casa sembrava la soluzione migliore. 276 00:24:04,819 --> 00:24:09,614 La gente pensa che stanno ottenendo tesori di famiglia a buon mercato. 277 00:24:09,782 --> 00:24:13,118 Molte famiglie con cui ho a che fare sono diventati amici. 278 00:24:14,703 --> 00:24:16,621 Dovremmo baciarci, H�l�ne. 279 00:24:17,832 --> 00:24:19,833 Sembri aver paura di me. 280 00:24:21,168 --> 00:24:23,294 È tutto così improvviso. Domani. 281 00:24:26,465 --> 00:24:29,968 - Tutto quello che faccio viene interpretato male. - Non è quello che intendevo. 282 00:24:32,221 --> 00:24:34,055 Ma siamo diventati... 283 00:24:35,391 --> 00:24:36,975 Siamo diventati... 284 00:24:39,019 --> 00:24:41,312 Siamo stati stupidi per non incontrarci più. 285 00:24:48,863 --> 00:24:50,697 Ti darai troppi problemi. 286 00:24:50,823 --> 00:24:52,615 Ho bisogno di spostarmi. 287 00:24:53,075 --> 00:24:55,660 Dove diavolo sono le mie chiavi? 288 00:24:58,831 --> 00:25:01,374 E questo carro non rotolerà! 289 00:25:08,841 --> 00:25:12,177 Non sediamoci a tavola come se fossimo ad una veglia. 290 00:25:12,678 --> 00:25:13,928 Stiamo bene qui. 291 00:25:17,183 --> 00:25:19,184 Ti sei mai sposato? 292 00:25:19,518 --> 00:25:21,102 Tu? 293 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 Ho sposato Gürard Aughain. 294 00:25:25,691 --> 00:25:27,692 Aveva un figlio, Bernard. 295 00:25:29,195 --> 00:25:31,321 Penso che mi amasse. 296 00:25:33,407 --> 00:25:35,783 Cercavo sicurezza. 297 00:25:37,036 --> 00:25:39,871 Si ha paura di essere diversi, ma c'è un prezzo da pagare. 298 00:25:41,957 --> 00:25:46,211 Ho vissuto questi ultimi anni senza mai pensare a me stesso. Una vita piena. 299 00:25:46,962 --> 00:25:49,547 In movimento 24 ore su 24. 300 00:25:50,674 --> 00:25:52,258 Nemmeno un minuto per me. 301 00:25:53,093 --> 00:25:55,011 Non mi sono mai perso d'animo. 302 00:25:57,139 --> 00:25:59,265 Ammetti che sei stato felice. 303 00:26:01,936 --> 00:26:04,020 Spesso non c'è scelta. 304 00:26:05,731 --> 00:26:07,565 Non sediamoci qui. 305 00:26:08,234 --> 00:26:10,985 Non avrei mai immaginato ti stabiliresti in provincia. 306 00:26:11,570 --> 00:26:14,280 Un porto marittimo non sono esattamente le province. 307 00:26:16,367 --> 00:26:18,493 Vivi nello stesso posto? 308 00:26:18,744 --> 00:26:22,080 Non ho mai voluto cambiare il mio stile di vita, a Parigi o ad Algeri. 309 00:26:23,540 --> 00:26:26,334 Comunque una stanza in più è carina. 310 00:26:31,090 --> 00:26:33,049 Quelle palme! 311 00:26:33,175 --> 00:26:34,759 Ti sarebbe piaciuto. 312 00:26:34,927 --> 00:26:36,928 Non penso mai a fare foto. 313 00:26:37,596 --> 00:26:40,640 Non riesco ad abituarmi all'idea che sia finita. 314 00:26:44,144 --> 00:26:46,062 Sono così conservatore. 315 00:26:47,606 --> 00:26:49,565 Eri impossibile. 316 00:26:50,943 --> 00:26:53,444 Quelle telefonate a tutte le ore. 317 00:26:56,865 --> 00:26:59,784 dovevo restare dentro, aspettando quelle chiamate. 318 00:26:59,952 --> 00:27:03,538 Non ho osato uscire. Ho mancato tutti i miei appuntamenti. 319 00:27:05,207 --> 00:27:09,210 Per giorni avrei mangiato gli scampi che tanto desideravi. 320 00:27:11,547 --> 00:27:13,423 Allora ti presenteresti... 321 00:27:14,633 --> 00:27:16,551 quando stavo andando a letto. 322 00:27:17,678 --> 00:27:20,680 Eri furioso perché ti ho guardato negli occhi. 323 00:27:24,059 --> 00:27:26,394 Ti ho amato senza alcun aiuto da parte tua. 324 00:27:26,979 --> 00:27:29,147 Lo fai solo alle 20. 325 00:27:33,319 --> 00:27:36,195 Sono curioso di saperlo. E dopo? 326 00:27:38,615 --> 00:27:41,159 Durante la Liberazione, Mi sono innamorato di qualcuno. 327 00:27:42,161 --> 00:27:44,245 Non ti dispiace che te lo dica? 328 00:27:44,413 --> 00:27:46,622 Non abbiamo nulla da nascondere. 329 00:27:47,916 --> 00:27:50,793 E mi sento obbligato per raccontarti la mia vita. 330 00:27:52,713 --> 00:27:55,340 L'aveva avuto una terribile esperienza durante la guerra. 331 00:27:56,508 --> 00:28:00,094 Era stata abbandonata nel settembre del '39 da un buono a nulla, 332 00:28:00,804 --> 00:28:04,182 incapace di accettare di essere amato. 333 00:28:06,560 --> 00:28:08,519 Era stata molto infelice. 334 00:28:08,645 --> 00:28:10,855 È stato il suo primo amore. Ho avuto pietà di lei. 335 00:28:10,981 --> 00:28:12,190 Questa è la nostra storia! 336 00:28:12,316 --> 00:28:13,858 Non c'è relazione. 337 00:28:14,026 --> 00:28:16,027 Non sono stata abbandonata come lei? 338 00:28:16,904 --> 00:28:18,905 Non riesumiamo il passato. 339 00:28:19,031 --> 00:28:21,032 Ma è per questo che sei qui. 340 00:28:30,459 --> 00:28:32,877 E nemmeno tu l'hai fatto citato Boulogne. 341 00:28:34,838 --> 00:28:36,381 Sono imperdonabile. 342 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 L'Hotel Folkestone. Tre giorni di vacanza. 343 00:28:40,135 --> 00:28:42,929 Mangiavamo sogliole ad ogni pasto. 344 00:28:44,056 --> 00:28:46,724 Ci siamo persi vicino a quel deposito frigorifero, e... 345 00:28:46,892 --> 00:28:48,559 Devo uscire. 346 00:28:50,229 --> 00:28:52,438 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 347 00:28:54,358 --> 00:28:57,318 - Sei deluso. - Non posso farci niente. 348 00:28:57,861 --> 00:28:59,153 Non posso farci niente. 349 00:28:59,446 --> 00:29:01,114 Devo uscire. 350 00:29:02,908 --> 00:29:04,909 Non vedevo l'ora che arrivasse questo. 351 00:29:05,744 --> 00:29:07,870 Perché mi hai scritto di venire? 352 00:29:08,330 --> 00:29:10,873 Qualcosa che hai detto mi ha dato l'idea. 353 00:29:11,417 --> 00:29:15,920 "Se hai bisogno di me, contattami. Lascerò tutto per te." 354 00:29:16,088 --> 00:29:17,755 L'ho scritto? 355 00:29:17,881 --> 00:29:19,799 No, l'hai detto tu. 356 00:29:20,342 --> 00:29:22,176 Vedi, ti amavo. 357 00:29:32,563 --> 00:29:37,358 Roland de Smoke, che ha fatto a pezzi ciò che restava della città nel '45. 358 00:29:37,526 --> 00:29:39,152 Come appaltatore. 359 00:29:39,319 --> 00:29:41,821 Signor Noyard, di ritorno dall'Algeria. 360 00:29:41,989 --> 00:29:45,992 Vorrei parlarti di questo. Sappiamo così poco della questione. 361 00:29:46,160 --> 00:29:49,745 Ci vorrà molto tempo prima di parlarne liberamente. 362 00:29:50,372 --> 00:29:52,206 Dateci un po' di tempo. 363 00:29:52,374 --> 00:29:54,834 Roland viveva proprio qui, dove siamo. 364 00:29:55,002 --> 00:29:56,377 È stato bombardato. 365 00:29:56,503 --> 00:29:59,839 Ha convinto il mio appartamento è dov'era la sua soffitta. 366 00:30:02,843 --> 00:30:04,469 Sono pronto. 367 00:30:06,555 --> 00:30:08,264 I bambini sono usciti? 368 00:30:08,432 --> 00:30:10,433 Françoise è scappata, come al solito. 369 00:30:10,559 --> 00:30:13,352 Probabilmente è uscita con Bernard. È abbastanza sicuro. 370 00:30:13,520 --> 00:30:15,480 Penseresti che non avevo importanza. 371 00:30:15,772 --> 00:30:17,398 Quanti anni ha? 372 00:30:17,983 --> 00:30:20,318 Non merito un trattamento del genere. 373 00:30:20,486 --> 00:30:22,945 Se li vediamo, diremo che sei preoccupato. 374 00:30:23,071 --> 00:30:26,324 - Faremo tardi. - Non devi agitarti così tanto. 375 00:30:26,492 --> 00:30:28,284 Non sarei dovuto venire. 376 00:30:41,256 --> 00:30:43,174 Stavo meglio in Italia. 377 00:30:47,262 --> 00:30:48,346 BENE? 378 00:30:49,389 --> 00:30:51,307 I suoi capelli sono diventati tutti bianchi. 379 00:30:51,683 --> 00:30:53,684 Tutto bianco? 380 00:31:00,859 --> 00:31:03,986 E' naturale che i suoi capelli sono diventati bianchi. 381 00:31:11,995 --> 00:31:14,580 E' proprio come mi aspettavo che fosse. 382 00:31:18,502 --> 00:31:20,211 Anche se i suoi occhi... 383 00:31:25,467 --> 00:31:27,301 Roland, qual è il problema? 384 00:32:56,933 --> 00:32:59,226 "Ho sollevato il telone. 385 00:32:59,394 --> 00:33:01,479 Gli occhi di Muriel non erano chiusi. 386 00:33:05,233 --> 00:33:08,110 "Siamo in guerra" Mi dice Petit-Rouge. 387 00:33:08,236 --> 00:33:11,322 "Quando sei un civile, puoi pensare quello che vuoi." 388 00:33:11,448 --> 00:33:14,992 Ho notato che non si lavava le mani. Afferma che il sapone gli fa male alla pelle. 389 00:33:25,671 --> 00:33:28,130 Hanno fatto la loro rivoluzione. E noi? 390 00:33:29,174 --> 00:33:31,384 Tornare in Francia, per trovare cosa? 391 00:33:54,950 --> 00:33:58,369 Agli occhi della gente eravamo "fidanzati". Ho ancora una stupida istantanea. 392 00:33:59,287 --> 00:34:01,247 Tutto è iniziato con Muriel. 393 00:34:01,415 --> 00:34:03,207 Dopo Muriel, non sono più vivo. 394 00:34:08,380 --> 00:34:12,550 Penso di voler morire. Almeno non ho più paura di morire." 395 00:34:22,519 --> 00:34:24,228 Povero H�l�ne. 396 00:34:26,064 --> 00:34:29,233 Comunque non è venuto da solo. 397 00:34:29,651 --> 00:34:31,610 Ha portato sua nipote con sé. 398 00:34:32,446 --> 00:34:35,656 - Se avessi ricevuto una lettera del genere... - Cosa avresti fatto? 399 00:34:43,790 --> 00:34:45,458 Sai chi sono. 400 00:34:49,212 --> 00:34:50,755 Deluso? 401 00:34:51,173 --> 00:34:52,798 Dov'è finito il mare? 402 00:34:52,924 --> 00:34:55,426 In realtà è alta marea. 403 00:34:55,802 --> 00:34:57,845 L'Inghilterra è avanti? 404 00:35:02,476 --> 00:35:04,602 Sarei rimasto vicino a Parigi. 405 00:35:04,770 --> 00:35:06,353 Senza tuo zio? 406 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Lo sai da sempre. Non è mio zio. 407 00:35:17,449 --> 00:35:20,117 Ho conosciuto Alphonse un anno fa, quando si è trasferito. 408 00:35:20,368 --> 00:35:23,954 - Una storia molto ordinaria. Ad Algeri? - No, Parigi. 409 00:35:25,457 --> 00:35:27,291 L'ho incontrato allo studio radiofonico. 410 00:35:27,793 --> 00:35:30,169 Non lo so cosa stava facendo lì. 411 00:35:30,295 --> 00:35:31,962 Niente, probabilmente. 412 00:35:32,839 --> 00:35:34,632 Lui rise. Anch'io. 413 00:35:34,883 --> 00:35:36,675 Amore a prima vista. 414 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 Se vuoi. 415 00:35:40,430 --> 00:35:42,807 Comprava i biglietti per le serate di apertura. 416 00:35:42,974 --> 00:35:45,267 Mi ha procurato la parte in quel film. 417 00:35:45,393 --> 00:35:47,561 Avrei potuto baciarlo. 418 00:35:49,481 --> 00:35:51,565 Non ne ha approfittato. 419 00:35:52,067 --> 00:35:54,777 Sono stato io a ringraziarlo come meritava. 420 00:35:54,903 --> 00:35:56,320 Era giusto. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,614 Perchè dirmi tutto questo? 422 00:35:59,491 --> 00:36:01,826 Perché me lo hai chiesto. 423 00:36:03,995 --> 00:36:06,831 Seduti ai tavolini dei bar, 424 00:36:06,998 --> 00:36:10,084 imparando le mie dieci righe... 425 00:36:11,253 --> 00:36:13,671 Ne avevo abbastanza di audizioni. 426 00:36:13,839 --> 00:36:17,174 "Ci terremo in contatto." "Ti faremo sapere." 427 00:36:17,509 --> 00:36:19,051 Ne avevo abbastanza. 428 00:36:20,595 --> 00:36:22,179 Disapprovi? 429 00:36:23,056 --> 00:36:24,557 No. 430 00:36:25,267 --> 00:36:27,059 So com'è. 431 00:36:27,769 --> 00:36:29,603 Non stai ascoltando. 432 00:36:32,107 --> 00:36:33,858 Non sono affari miei. 433 00:36:34,317 --> 00:36:36,318 Non voglio essere infelice. 434 00:36:37,362 --> 00:36:40,406 Ho paura che se sono infelice, Non lo supererò mai. 435 00:36:40,866 --> 00:36:42,616 Volevo comportarmi come se... 436 00:36:42,742 --> 00:36:45,452 Parli come se ti stavi candidando per un lavoro. 437 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 Ho sempre interpretato il ruolo del bambino addolorato per mia madre. 438 00:36:50,250 --> 00:36:53,919 Con Alfonso, Posso... respirare di nuovo. 439 00:36:54,212 --> 00:36:55,546 È scaltro. 440 00:36:57,591 --> 00:37:00,843 È scaltro... e sfuggente. 441 00:37:04,055 --> 00:37:06,140 Ne sarò ben consapevole. 442 00:37:09,561 --> 00:37:13,063 Quando ricevette la prima lettera di H�l�ne, ha detto: "Molto tempestivo". 443 00:37:13,523 --> 00:37:15,316 Tutto da ragazzino. 444 00:37:18,320 --> 00:37:20,070 Devo lasciarti. 445 00:37:21,072 --> 00:37:24,241 Sono quasi fidanzato con una ragazza che abita qui vicino. 446 00:37:24,576 --> 00:37:27,411 Mi ci vorrà un'ora andare e tornare. 447 00:37:27,537 --> 00:37:30,289 C'è un bar qui vicino. L'Amyot. 448 00:37:31,249 --> 00:37:33,042 Ci vediamo lì. 449 00:37:34,044 --> 00:37:37,421 Non farai la navetta tra me e lei tutta la notte? 450 00:37:39,758 --> 00:37:42,927 Avrei dovuto saperlo Non avevo niente da dirti. 451 00:37:43,094 --> 00:37:45,763 Hai un bell'aspetto come un ragazzo che conosco. 452 00:37:46,306 --> 00:37:48,349 Abbiamo tempo. Dimmelo più tardi. 453 00:37:49,225 --> 00:37:51,644 Non posso farla aspettare, capisci? 454 00:38:00,278 --> 00:38:01,612 Capisco! 455 00:38:14,751 --> 00:38:18,545 Non è questa la tua sciarpa? L'ho trovato nella sala della roulette. 456 00:38:19,881 --> 00:38:22,424 Mi sono preso la libertà di correrti dietro. 457 00:38:23,510 --> 00:38:26,887 Non hai avuto molta fortuna. Me lo ha detto Alfredo. 458 00:38:27,722 --> 00:38:31,767 Una brutta giornata. La mia mente era altrove. 459 00:38:34,771 --> 00:38:37,022 Mi dispiace. Non mi è rimasto niente. 460 00:38:42,237 --> 00:38:43,862 Sei sposato? 461 00:38:44,447 --> 00:38:47,491 Alla ragazza del guardaroba, la bionda. 462 00:38:48,827 --> 00:38:51,704 Il casinò chiude in inverno. Potrete stare insieme allora. 463 00:38:51,871 --> 00:38:55,249 Lavoriamo la stagione invernale sulla Riviera. 464 00:38:55,458 --> 00:38:57,167 Deve essere piacevole. 465 00:38:57,752 --> 00:39:01,005 Non ci abbiamo mai pensato. E' molto sopravvalutato. 466 00:39:02,007 --> 00:39:04,091 Andrai in pensione? 467 00:39:04,509 --> 00:39:06,468 Divorzieremo prima. 468 00:39:07,345 --> 00:39:09,805 Non abbiamo avuto tempo fino ad ora. 469 00:39:10,473 --> 00:39:13,267 - E' tutto finito? - Non è mai iniziato. 470 00:39:14,352 --> 00:39:17,855 Quando sarò più grande, Voglio fare quello che mi pare. 471 00:39:22,819 --> 00:39:24,528 Ci vediamo domani, forse. 472 00:39:24,654 --> 00:39:26,113 Forse... 473 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 ma ho dei parenti stare con me. 474 00:39:46,301 --> 00:39:47,926 Bene, ciao. 475 00:39:51,264 --> 00:39:53,057 Dov'è Françoise? 476 00:39:54,392 --> 00:39:56,435 Stava andando al cinema. 477 00:39:59,189 --> 00:40:01,565 - Cosa pensi di lei? - Niente. 478 00:40:08,615 --> 00:40:10,908 Ho dimenticato di sistemare i letti. 479 00:40:11,117 --> 00:40:12,117 Puoi dormire 480 00:40:12,243 --> 00:40:14,453 al piano superiore dei Borghe, 481 00:40:14,579 --> 00:40:17,998 Alfonso nel soggiorno, Françoise nella tua stanza. 482 00:40:18,208 --> 00:40:19,625 Dopo, vedremo. 483 00:40:19,793 --> 00:40:21,919 Andrò a dormire nella mia baracca. 484 00:40:22,837 --> 00:40:26,256 Stai attento. Il tetto non è sano. 485 00:40:29,719 --> 00:40:31,720 Hai qualcosa? 486 00:40:34,432 --> 00:40:36,558 Ti ho visto dalla finestra. 487 00:40:37,435 --> 00:40:39,269 Non andare a letto troppo tardi. 488 00:40:39,437 --> 00:40:40,979 Hai perso? 489 00:40:41,314 --> 00:40:43,023 Starò bene. 490 00:41:00,125 --> 00:41:01,834 Sei tornato tardi. 491 00:41:05,004 --> 00:41:07,047 Non avresti dovuto aspettare sveglio. 492 00:41:09,384 --> 00:41:11,135 Dove dormo? 493 00:41:11,261 --> 00:41:13,887 Giusto. Ho dimenticato di dirtelo. 494 00:41:14,597 --> 00:41:17,182 Nel soggiorno. Ti rifarò il letto. 495 00:41:17,600 --> 00:41:19,643 Vuoi qualcosa da bere? 496 00:41:22,480 --> 00:41:24,314 Prendi ancora tutte quelle pillole? 497 00:41:25,984 --> 00:41:27,526 Affatto. 498 00:41:27,986 --> 00:41:30,821 Prendo solo sonniferi. 499 00:41:30,947 --> 00:41:37,369 A che ora possiamo prendere il treno? a Parigi domani? 500 00:41:40,248 --> 00:41:41,790 Perdonami. 501 00:41:42,167 --> 00:41:44,168 Hai così poche notti libere. 502 00:41:44,377 --> 00:41:46,336 Devo chiedere un appuntamento? 503 00:41:47,130 --> 00:41:50,632 Quella sera del giugno '39? E il tuo compleanno? 504 00:41:50,925 --> 00:41:52,551 Dove eravate? 505 00:41:53,011 --> 00:41:55,429 Ti abbiamo anche cercato da tua madre. 506 00:41:56,181 --> 00:41:59,808 E quella domenica ti aspettai con il cestino da picnic. 507 00:42:00,018 --> 00:42:01,977 È difficile. 508 00:42:04,689 --> 00:42:08,275 Scomparirei per farti sentire la mia mancanza. 509 00:42:08,484 --> 00:42:10,027 È stato stupido. 510 00:42:10,570 --> 00:42:14,198 Aspetterei che tu chiamassi, venire per me. 511 00:42:14,574 --> 00:42:18,202 Potevo vederci ritornare, io in lacrime e tu che ridi. 512 00:42:19,454 --> 00:42:21,622 Non è mai andata così. 513 00:42:23,541 --> 00:42:25,542 E stasera, a Boulogne sur Mer? 514 00:42:25,710 --> 00:42:27,711 È quasi l'una. Dobbiamo riposare. 515 00:42:27,879 --> 00:42:30,964 Tieni l'uomo della demolizione aspettando anche tu? 516 00:42:31,382 --> 00:42:33,383 Cosa significo ancora per te? 517 00:42:33,509 --> 00:42:35,052 Non puoi essere serio. 518 00:42:35,345 --> 00:42:37,804 Dovrei essere un promemoria? 519 00:42:38,264 --> 00:42:41,683 Non sembra che, "Vieni a trovarmi prima che muoia"? 520 00:42:42,268 --> 00:42:44,686 Non so cosa mi abbia spinto a farlo. 521 00:42:44,896 --> 00:42:48,523 Non si può... controllare i propri sentimenti. 522 00:42:48,691 --> 00:42:52,694 Certo, avrei potuto non ti ho scritto, ho fatto finta di essere morto. 523 00:42:53,071 --> 00:42:56,573 Ma all'improvviso Mi sono ricordato delle tue mani, 524 00:42:56,699 --> 00:43:00,244 e poi ho sentito qualcuno con la tua voce, per strada. 525 00:43:00,453 --> 00:43:03,997 Mi sono voltato. Non eri tu. 526 00:43:04,749 --> 00:43:06,500 Ma... Simone è morto! 527 00:43:09,420 --> 00:43:10,921 NO! Chi te l'ha detto? 528 00:43:11,256 --> 00:43:13,590 Chi me lo ha detto che era scomparsa? 529 00:43:14,634 --> 00:43:16,426 È viva! 530 00:43:16,552 --> 00:43:18,011 Non lasciarla venire! 531 00:43:18,680 --> 00:43:19,846 Perché? 532 00:43:20,098 --> 00:43:21,556 Non lo so. 533 00:43:25,687 --> 00:43:27,604 Vuoi un cuscino? 534 00:43:28,022 --> 00:43:30,482 Mi chiedo dove il tuo Bernard l'ha presa. 535 00:43:32,068 --> 00:43:35,320 Hai visto come mi ha guardato? - Stai esagerando. 536 00:43:35,780 --> 00:43:38,532 Cosa ha fatto in Algeria? ma occuparlo? 537 00:43:39,242 --> 00:43:41,118 Più tardi imparerà cos'è la guerra. 538 00:43:41,286 --> 00:43:43,328 Dovresti capirlo. 539 00:43:44,956 --> 00:43:47,541 Lascia in pace Bernard e Françoise. 540 00:43:52,630 --> 00:43:56,717 Quella mattina, quando sono andato all'unico armadio che non era bruciato, 541 00:43:56,968 --> 00:44:00,137 Alla fine ho ottenuto la cenere bianca sulle mie dita. 542 00:44:03,725 --> 00:44:06,476 La pioggia gocciolava sul lettino di Bernard. 543 00:44:06,602 --> 00:44:08,437 Era ancora terrorizzato. 544 00:44:11,357 --> 00:44:13,233 Aughain mi guardò. 545 00:44:14,569 --> 00:44:16,570 Li ho portati entrambi a casa. 546 00:44:19,615 --> 00:44:22,075 L'argenteria si era sciolto sul pavimento. 547 00:44:22,285 --> 00:44:24,536 Bernard non lo farebbe lasciami fuori dalla sua vista. 548 00:44:27,999 --> 00:44:30,000 Ecco perché ti guarda 549 00:44:30,376 --> 00:44:32,878 come se dovesse giustificarsi. 550 00:44:34,505 --> 00:44:36,757 È difficile per me amarlo. 551 00:44:37,550 --> 00:44:39,843 Potrei avere la chiave della porta d'ingresso? 552 00:44:40,011 --> 00:44:43,013 Ne lascerò uno sulla porta per Françoise stasera. 553 00:44:43,973 --> 00:44:46,016 Sono arrabbiato con te, H�l�ne. 554 00:44:46,809 --> 00:44:48,518 Tutti questi ricordi. 555 00:44:55,610 --> 00:44:57,194 Già l'una. 556 00:44:57,320 --> 00:45:00,280 Domani è domenica. C'è un negozio di fotografia aperto? 557 00:45:00,740 --> 00:45:03,033 Vorrei farti una foto. 558 00:45:03,284 --> 00:45:07,245 Lo sai che non fotografo bene. Sembro sempre cieco. 559 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Dobbiamo essere così formali? 560 00:45:21,219 --> 00:45:22,886 Dov'è Françoise? 561 00:45:30,395 --> 00:45:33,397 Non ti senti bene? Sono così preoccupato. 562 00:45:34,482 --> 00:45:37,984 - È rimasto del brandy di prugne? - Françoise prenderà la tua stanza. 563 00:45:38,778 --> 00:45:42,864 Ho dimenticato di dirlo ai Borghe. Avresti potuto pulire la tua stanza. 564 00:45:43,032 --> 00:45:45,826 te l'ho detto Preferirei dormire in studio. 565 00:45:46,160 --> 00:45:47,285 Prenderò il foglio. 566 00:45:47,412 --> 00:45:50,956 Non è adatto per viverci. Non so perché ti piace. 567 00:45:51,082 --> 00:45:53,083 È pericoloso di sopra. 568 00:45:53,835 --> 00:45:57,629 Solo per una notte. Andrò presto sulla scogliera. 569 00:45:57,797 --> 00:45:59,297 Siete soli? 570 00:45:59,424 --> 00:46:01,675 - Muriel sta meglio? - Chi ha detto che era malata? 571 00:46:02,009 --> 00:46:03,760 Perché prendermi in giro? 572 00:46:13,020 --> 00:46:14,729 Hai una sveglia? 573 00:46:20,111 --> 00:46:23,447 Se qualcuno chiede di me, non dire che sono allo studio. 574 00:46:24,532 --> 00:46:26,783 Non sovraccaricarlo. 575 00:47:33,768 --> 00:47:35,977 Sento delle voci nella sala da pranzo. 576 00:47:36,354 --> 00:47:39,022 Sono i vicini. Parlano tutta la notte. 577 00:47:39,398 --> 00:47:41,691 Viene fuori attraverso l'impianto idraulico. 578 00:47:42,109 --> 00:47:43,652 Non riesco a capirli. 579 00:47:44,237 --> 00:47:45,946 Vengono dal sud. 580 00:47:48,282 --> 00:47:51,243 Perché non hai rispettato il nostro appuntamento? al Globo d'Oro? 581 00:47:52,036 --> 00:47:56,039 Ti ho scritto a settembre, subito dopo la dichiarazione della guerra. 582 00:47:57,500 --> 00:47:59,459 Ti stavo chiedendo di venire. 583 00:48:00,545 --> 00:48:02,546 Non ho mai ricevuto nessuna lettera. 584 00:48:05,383 --> 00:48:06,841 Sì, l'hai fatto. 585 00:48:10,513 --> 00:48:12,514 Non volevi più vedermi. 586 00:48:14,559 --> 00:48:16,560 Volevo che fossi mia moglie. 587 00:48:18,604 --> 00:48:20,939 Ti stavo chiedendo di sposarmi. 588 00:48:21,941 --> 00:48:24,568 Ho rispettato l'appuntamento. Ho aspettato fino a mezzanotte. 589 00:48:25,861 --> 00:48:27,862 Non sapevo cosa ordinare dopo. 590 00:48:28,406 --> 00:48:29,948 Stai mentendo. 591 00:48:34,203 --> 00:48:36,371 - Lo giuro - - Non farlo! 592 00:48:38,040 --> 00:48:40,500 L'ho spedito presso l'ufficio postale principale. 593 00:48:40,835 --> 00:48:43,587 C'era una colletta domenicale. 594 00:49:46,734 --> 00:49:52,614 Che ore sono? 595 00:49:56,661 --> 00:49:58,953 Non tardi. Intorno alle 9:00. 596 00:49:59,455 --> 00:50:04,250 Anch'io una volta avevo un cavallo, quando ero in Australia. 597 00:50:06,629 --> 00:50:08,672 Sei nuovo da queste parti? 598 00:50:09,215 --> 00:50:11,966 SÌ. Sono molto a mio agio. 599 00:50:12,551 --> 00:50:14,427 La polizia non ti dà fastidio? 600 00:50:14,553 --> 00:50:18,890 No, ho la patente. Raccolgo le cozze. 601 00:50:19,642 --> 00:50:23,186 Dimmi, dovresti saperlo. 602 00:50:23,479 --> 00:50:27,732 Potresti trovarmi un compagno per la mia capra? 603 00:50:28,943 --> 00:50:31,736 Devi conoscere un sacco di gente. - Va bene. 604 00:50:35,700 --> 00:50:37,534 Per la mia capretta! 605 00:52:26,602 --> 00:52:28,228 È venuta Marie-Do? 606 00:52:28,354 --> 00:52:30,104 No, non l'ho vista. 607 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 NO! 608 00:52:57,216 --> 00:53:00,093 Il casinò sta chiudendo tra due settimane. 609 00:53:01,011 --> 00:53:03,513 Claudie, non posso spiegartelo ogni volta. 610 00:53:03,848 --> 00:53:05,598 Credimi e basta. 611 00:53:09,019 --> 00:53:10,520 Grazie. 612 00:53:13,440 --> 00:53:14,983 Lo giuro. 613 00:53:16,193 --> 00:53:20,029 Non lo so, Claudie. Riesci a gestire 10.000 franchi? 614 00:53:23,909 --> 00:53:26,870 Non sapevo cosa stesse succedendo. Ho urlato! 615 00:53:27,329 --> 00:53:29,038 Alcuni giorni tutto ci spaventa. 616 00:53:29,206 --> 00:53:32,292 Sembrava così carino. Era più sorpreso di me. 617 00:53:32,501 --> 00:53:34,752 Sì avventure così strane. 618 00:53:35,546 --> 00:53:37,171 Hai freddo. 619 00:53:37,298 --> 00:53:39,048 Torniamo indietro. 620 00:53:40,467 --> 00:53:42,510 Conosco quella tua gola. 621 00:53:45,055 --> 00:53:47,724 È sempre più facile per parlare all'aperto, vero? 622 00:54:09,496 --> 00:54:10,872 Come si chiama? 623 00:54:11,081 --> 00:54:13,082 Questo è un pilocont�. 624 00:54:13,375 --> 00:54:16,920 Pescavo trote in una piscina davanti ai miei clienti. 625 00:54:30,225 --> 00:54:33,269 Ti ho osservato. Potrebbe bastare meno personale. 626 00:54:37,650 --> 00:54:40,360 Vorrei iniziare uno snack bar esclusivo qui. 627 00:54:40,527 --> 00:54:42,612 Un buffet per ricchi. 628 00:54:42,738 --> 00:54:44,864 Questo è quello che continuo a dire loro. 629 00:54:46,408 --> 00:54:50,244 - Boulogne è una piccola città. - Devi conoscere tutti. 630 00:54:50,663 --> 00:54:53,665 Conoscere i nomi delle persone non li conosce. 631 00:54:57,586 --> 00:54:59,712 Dannazione! - Qual è il problema? 632 00:54:59,964 --> 00:55:01,506 Si vede? 633 00:55:03,467 --> 00:55:04,968 Non c'è una serratura da salvare. 634 00:55:05,386 --> 00:55:06,886 Non c'è una serratura per me. 635 00:55:07,012 --> 00:55:08,721 Non sto scherzando. 636 00:55:13,102 --> 00:55:14,644 Un documentario? 637 00:55:15,479 --> 00:55:16,854 Peggio. 638 00:55:17,231 --> 00:55:18,731 Mi spaventi. 639 00:55:26,573 --> 00:55:29,701 Ascolta, non sono un traslocatore. 640 00:55:57,104 --> 00:55:59,439 Questo non è meno costoso? 641 00:56:03,152 --> 00:56:08,156 Cosa stiamo aspettando? per festeggiare ed essere felice 642 00:56:30,554 --> 00:56:32,221 Non dormi? 643 00:56:32,723 --> 00:56:34,390 Ti ho svegliato? 644 00:56:35,309 --> 00:56:37,727 Devo essermi addormentato. Che ore sono? 645 00:56:37,895 --> 00:56:39,896 2:00 o 3:00, credo. 646 00:56:40,647 --> 00:56:43,900 - Ti ho sognato. - Non dovresti farlo. 647 00:56:44,777 --> 00:56:48,154 Sono proprio qui. Non chiudere gli occhi, Marie-Do. 648 00:57:01,001 --> 00:57:04,253 Mi scusi, sì un signor Noyard che soggiorna qui? 649 00:57:05,672 --> 00:57:07,548 Deluso? 650 00:57:16,600 --> 00:57:18,392 Sono venuto a dirtelo. 651 00:57:18,519 --> 00:57:20,895 Parto per Montevideo. Ho appena ricevuto la lettera. 652 00:57:21,105 --> 00:57:22,605 - È tutto pronto? - Tre anni. 653 00:57:25,192 --> 00:57:27,235 Tre anni passano velocemente. 654 00:57:28,737 --> 00:57:30,279 Parleremo stasera. 655 00:57:30,531 --> 00:57:32,240 Ma non avrei potuto. 656 00:57:32,783 --> 00:57:35,743 Le circostanze si sono messe in mezzo. Non avevamo il controllo. 657 00:57:35,911 --> 00:57:38,955 Ma tu le hai creduto? Perché? 658 00:57:39,456 --> 00:57:41,624 Eri capace di tutto. 659 00:57:41,792 --> 00:57:43,626 Ma tu le hai creduto! 660 00:57:44,002 --> 00:57:47,046 L'ho fatto... e non l'ho fatto. 661 00:57:52,636 --> 00:57:55,429 Che ti vorrei morto! 662 00:58:00,394 --> 00:58:02,603 Nessuno conosceva questa donna. 663 00:58:03,564 --> 00:58:05,815 Ho attraversato l'ufficio stavo lavorando, 664 00:58:06,275 --> 00:58:08,317 coprì la macchina da scrivere. 665 00:58:08,819 --> 00:58:10,319 Ho attraversato il cortile. 666 00:58:11,947 --> 00:58:13,489 C'era ancora luce. 667 00:58:15,701 --> 00:58:18,661 Il deposito delle munizioni era fuori sul retro. 668 00:58:20,289 --> 00:58:21,956 All'inizio non l'ho vista. 669 00:58:24,084 --> 00:58:27,461 Mentre mi avvicinavo al tavolo, Mi sono imbattuto in lei. 670 00:58:29,673 --> 00:58:31,924 Sembrava addormentata, ma tremava. 671 00:58:33,552 --> 00:58:35,595 Me lo hanno detto il suo nome era Muriel. 672 00:58:38,015 --> 00:58:40,683 Non sembrava essere il suo vero nome. 673 00:58:43,437 --> 00:58:45,438 Eravamo in cinque intorno a lei... 674 00:58:46,940 --> 00:58:49,025 discutere le cose. 675 00:58:50,110 --> 00:58:52,361 Doveva parlare prima del tramonto. 676 00:58:53,280 --> 00:58:55,865 Roberto si chinò e la girò. 677 00:58:57,201 --> 00:58:58,618 Muriel gemette. 678 00:59:00,454 --> 00:59:02,705 Aveva il braccio sugli occhi. 679 00:59:04,499 --> 00:59:06,167 La lasciamo andare. 680 00:59:07,002 --> 00:59:09,045 Crolla come un sacco. 681 00:59:09,713 --> 00:59:11,297 Poi si ricomincia. 682 00:59:13,425 --> 00:59:16,219 La trasciniamo al centro del capannone. 683 00:59:16,553 --> 00:59:18,679 Robert le dà un calcio sui fianchi. 684 00:59:20,265 --> 00:59:22,225 Prende una torcia elettrica 685 00:59:22,893 --> 00:59:24,644 e lo accende su di lei. 686 00:59:27,731 --> 00:59:29,440 Le sue labbra sono gonfie... 687 00:59:30,067 --> 00:59:31,901 pieno di schiuma. 688 00:59:33,904 --> 00:59:35,863 Le strappiamo i vestiti. 689 00:59:36,657 --> 00:59:39,575 Cerchiamo di sostenerla su una sedia. 690 00:59:40,077 --> 00:59:41,744 Cade di nuovo. 691 00:59:44,164 --> 00:59:46,290 Un braccio è un po' storto. 692 00:59:47,834 --> 00:59:49,669 Dobbiamo farla finita. 693 00:59:50,045 --> 00:59:52,922 Non avrebbe potuto parlare se avesse voluto. 694 00:59:53,257 --> 00:59:54,590 Mi sono unito. 695 00:59:55,467 --> 00:59:57,927 Muriel gemette mentre veniva schiaffeggiata. 696 00:59:58,262 --> 01:00:00,429 Mi bruciavano i palmi delle mani. 697 01:00:04,559 --> 01:00:06,394 I capelli di Muriel erano tutti bagnati. 698 01:00:07,646 --> 01:00:09,397 Robert accende una sigaretta. 699 01:00:10,524 --> 01:00:13,526 Lui le si avvicina. Lei urla. 700 01:00:18,198 --> 01:00:20,116 Poi mi fissò. 701 01:00:22,786 --> 01:00:24,370 Perché io? 702 01:00:28,500 --> 01:00:30,418 Chiuse gli occhi 703 01:00:30,794 --> 01:00:33,087 e cominciò a vomitare. 704 01:00:35,090 --> 01:00:37,967 Robert si allontanò disgustato. 705 01:00:39,720 --> 01:00:41,470 Li ho lasciati tutti. 706 01:00:44,141 --> 01:00:46,767 Quella notte tornai a trovarla. 707 01:00:47,102 --> 01:00:48,644 Ho sollevato il telone. 708 01:00:52,774 --> 01:00:55,484 Come se lo fosse stata molto tempo in acqua. 709 01:00:57,362 --> 01:00:59,780 Come un sacco di patate spaccato. 710 01:01:01,450 --> 01:01:03,242 Sangue su tutto il corpo. 711 01:01:03,994 --> 01:01:05,369 Tra i suoi capelli. 712 01:01:05,787 --> 01:01:07,913 Bruciature sul seno. 713 01:01:10,208 --> 01:01:11,917 Gli occhi di Muriel non erano chiusi. 714 01:01:14,755 --> 01:01:16,839 Non sentivo quasi nulla. 715 01:01:17,382 --> 01:01:19,508 Niente di niente, forse. 716 01:01:21,011 --> 01:01:22,511 Sono andato a letto. 717 01:01:24,056 --> 01:01:25,681 Ho dormito bene. 718 01:01:28,518 --> 01:01:31,354 Entro la mattina successiva... 719 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Robert si era sbarazzato di lei. 720 01:01:36,068 --> 01:01:38,736 Dov'è quel ragazzo adesso? 721 01:01:39,196 --> 01:01:41,572 Passeggiando per Boulogne, come tutti gli altri. 722 01:01:41,948 --> 01:01:43,449 Anche tu. 723 01:01:47,287 --> 01:01:50,831 Le cose accadono quello non si poteva immaginare. 724 01:01:52,084 --> 01:01:53,876 Una volta che inizi a scavare... 725 01:01:55,170 --> 01:01:57,380 Io resto nel mio angolo. 726 01:02:12,562 --> 01:02:15,898 Ci saremmo nascosti. Non mi avresti lasciato andare in guerra. 727 01:02:16,400 --> 01:02:19,068 Avremmo provato ad attraversare il confine spagnolo. 728 01:02:20,904 --> 01:02:22,905 Avremmo vissuto a Madrid... 729 01:02:23,907 --> 01:02:26,575 poveri e cacciati. 730 01:02:27,035 --> 01:02:29,578 E ti avrei presentato alla mia famiglia. 731 01:02:31,415 --> 01:02:33,916 Hai sempre pensato Ero un orfano. 732 01:02:34,918 --> 01:02:38,003 Mia sorella, le mie amiche di scuola, 733 01:02:38,130 --> 01:02:39,964 il mio cane Lucky... 734 01:02:43,135 --> 01:02:45,761 Poi saremmo partiti per l'Africa... 735 01:02:46,138 --> 01:02:47,596 insieme... 736 01:02:47,764 --> 01:02:51,559 su una di quelle barche a vela che trasportano le arance. 737 01:02:56,231 --> 01:02:58,649 Non vale la pena preoccuparsi. 738 01:03:00,277 --> 01:03:03,195 La cosa principale è per te sentirsi a casa qui. 739 01:03:03,321 --> 01:03:04,697 Comodo. 740 01:03:06,616 --> 01:03:08,242 Guardami. 741 01:03:14,166 --> 01:03:16,459 Sbrigati, la macchina è di sotto. 742 01:03:16,626 --> 01:03:18,461 Entra un attimo. 743 01:03:20,297 --> 01:03:22,882 Non comprerò il tavolo. È troppo costoso. 744 01:03:24,551 --> 01:03:26,886 - Siete soli? - Ecco, sì. 745 01:03:27,846 --> 01:03:30,973 - Qualcosa non va? Sembri pallido. - Ho paura. 746 01:03:31,850 --> 01:03:33,642 Perchè dici questo? 747 01:03:34,394 --> 01:03:36,353 Non lo so cosa succederà 748 01:03:37,481 --> 01:03:39,148 Cosa ti aspettavi di più? 749 01:03:39,316 --> 01:03:41,692 Mi chiedo cosa sto facendo con la mia vita. 750 01:03:42,277 --> 01:03:44,987 Beh, più tardi avrò la mia età. 751 01:03:45,780 --> 01:03:47,531 Dimostro la mia età? 752 01:03:47,699 --> 01:03:49,492 In che stato sei! 753 01:03:49,618 --> 01:03:51,285 Ha sempre freddo. 754 01:03:51,786 --> 01:03:53,245 Non è colpa sua. 755 01:03:53,371 --> 01:03:56,165 Il suo soprabito è sempre in giro, le sue sigarette. 756 01:03:56,500 --> 01:03:59,376 Sono come lui. Non dovrei essere arrabbiato, ma lo sono. 757 01:03:59,544 --> 01:04:02,338 Bernard sogghigna, e pensi che io sia ridicolo. 758 01:04:03,423 --> 01:04:07,092 Avrei dovuto tenere le cose per me, non coinvolse tutta la città. 759 01:04:07,844 --> 01:04:11,388 Avrei dovuto nascondermi con Alphonse appena arrivato. 760 01:04:11,515 --> 01:04:14,183 Solo noi due, lontani. 761 01:04:14,768 --> 01:04:16,810 È un problema mio, di nessun altro. 762 01:04:17,020 --> 01:04:19,021 E tutti ci mettono il naso! 763 01:04:19,356 --> 01:04:20,981 Come mi tratti! 764 01:04:22,567 --> 01:04:24,568 Le relazioni amorose sono come le cene. 765 01:04:25,153 --> 01:04:28,822 Alcuni ospiti si comportano bene, altri no. 766 01:04:29,324 --> 01:04:31,659 Avrei dovuto tenere le cose per me. 767 01:04:32,202 --> 01:04:33,827 Avrei dovuto. 768 01:04:34,913 --> 01:04:36,539 Ho rovinato tutto. 769 01:04:38,250 --> 01:04:40,042 E questo appartamento! 770 01:04:41,419 --> 01:04:45,548 Lo volevo tanto straordinario e selvaggio. 771 01:04:45,674 --> 01:04:47,007 Hai bisogno di dormire. 772 01:04:47,175 --> 01:04:50,177 E' proprio così. Dormo, come tutti gli altri. 773 01:04:51,680 --> 01:04:53,556 Sei sicuro che qui ci siano 220 volt? 774 01:04:53,723 --> 01:04:56,058 Ovviamente. Roland mi stava dicendo... 775 01:04:56,726 --> 01:04:58,727 Cosa mi stavi dicendo? 776 01:05:12,200 --> 01:05:13,742 Torniamo indietro? 777 01:05:14,286 --> 01:05:15,578 Dove? 778 01:05:18,456 --> 01:05:19,999 Dobbiamo andarcene. 779 01:05:20,584 --> 01:05:23,043 Puoi vedermi? con H�l�ne tra 10 anni? 780 01:05:23,420 --> 01:05:26,088 Non posso vederti con lei adesso. 781 01:05:26,423 --> 01:05:27,965 Ma lei ti ama. 782 01:05:28,133 --> 01:05:30,593 Ciò passerà ora che mi ha visto. 783 01:05:31,011 --> 01:05:32,928 Sai cosa stai facendo? 784 01:05:34,431 --> 01:05:36,140 Sto pensando a te. 785 01:05:36,600 --> 01:05:38,309 Facile a dirsi. 786 01:05:39,019 --> 01:05:40,853 E sto pensando a lei. 787 01:05:42,480 --> 01:05:45,649 Preferisco i tuoi ricordi ai suoi. Sono più familiari. 788 01:05:46,610 --> 01:05:48,402 È proprio come se - 789 01:05:49,779 --> 01:05:52,448 E soprattutto quelli - - Finisci le tue frasi. 790 01:05:55,535 --> 01:05:57,536 Sto dicendo una sciocchezza, lo so. 791 01:05:59,748 --> 01:06:01,290 Dammi il braccio. 792 01:06:01,625 --> 01:06:03,334 Partiremo stasera. 793 01:06:04,628 --> 01:06:06,337 A Parigi ti lascio. 794 01:06:06,504 --> 01:06:08,505 Dopo Boulogne, è impossibile. 795 01:06:08,673 --> 01:06:10,090 Che dire di me? 796 01:06:10,216 --> 01:06:13,302 Voglio dire che. Deve essere. 797 01:06:14,721 --> 01:06:16,430 Sono in ritardo! 798 01:06:17,807 --> 01:06:20,017 Lo sai che non mi piace correre! 799 01:06:21,394 --> 01:06:25,230 E' lui, va bene. Sai dove posso trovarlo? 800 01:06:25,982 --> 01:06:27,650 Marcel potrebbe saperlo. 801 01:06:35,700 --> 01:06:38,369 È meraviglioso che abbiamo così tanto tempo. 802 01:06:44,668 --> 01:06:47,086 Questo è dov'era. 803 01:06:47,587 --> 01:06:49,505 Povero Folkestone. 804 01:06:50,715 --> 01:06:53,092 Hanno fatto un bivio fuori di esso. 805 01:06:55,261 --> 01:06:59,306 Signora Aughain, non dimenticarmi. Ho sognato la mia tavola rotonda. 806 01:06:59,474 --> 01:07:01,183 Lo otterrai? 807 01:07:01,309 --> 01:07:05,771 Hai dato il baule alla signora Zambeau che mi avevi promesso. 808 01:07:12,362 --> 01:07:13,821 Eccomi qui. 809 01:07:13,947 --> 01:07:15,698 Prendiamo qualcosa da bere? 810 01:07:17,450 --> 01:07:19,368 Non vado mai al bar. 811 01:07:19,536 --> 01:07:21,787 Festeggiamo oggi. 812 01:07:30,588 --> 01:07:32,548 Non conosco questo posto. 813 01:07:33,216 --> 01:07:34,717 È bello. 814 01:07:36,344 --> 01:07:37,052 Ancora lui! 815 01:07:39,931 --> 01:07:42,808 - Niente per me. - Vai, prendi qualcosa. 816 01:07:43,560 --> 01:07:45,853 Due Shandy. 817 01:07:50,567 --> 01:07:52,151 Aiutati. 818 01:07:58,908 --> 01:08:00,743 Grazie mille. 819 01:08:07,333 --> 01:08:09,084 Hai visto il nostro cliente? 820 01:08:09,627 --> 01:08:11,837 È stato allora che sei scappato? 821 01:08:11,963 --> 01:08:14,173 Non sono scappato. 822 01:08:14,591 --> 01:08:16,341 Niente di così stupido. 823 01:08:16,593 --> 01:08:17,760 Rischiare la vita? 824 01:08:17,886 --> 01:08:19,052 Mi hai scritto 825 01:08:19,179 --> 01:08:21,138 stavi scappando per incontrarmi. 826 01:08:21,389 --> 01:08:22,848 Non avevo il tuo indirizzo. 827 01:08:22,974 --> 01:08:27,186 Ci siamo separati in tempo di guerra. - Posso ancora vedere quella lettera. 828 01:08:27,353 --> 01:08:29,104 Non possiamo ripetere ogni dettaglio. 829 01:08:31,649 --> 01:08:34,860 Non eravamo io e te? chi si amava? 830 01:08:45,455 --> 01:08:46,955 Povero H�l�ne. 831 01:08:50,502 --> 01:08:52,795 Meritavi di meglio. 832 01:08:53,254 --> 01:08:54,963 Certo che l'hai fatto. 833 01:08:56,883 --> 01:09:01,011 Ti ho seguito per un'ora, poi ti ho raggiunto al ristorante. 834 01:09:02,305 --> 01:09:04,681 Un giovane si avvicinò al tavolo e - 835 01:09:07,685 --> 01:09:09,311 Ciao, Roberto. 836 01:09:10,647 --> 01:09:14,733 Bernard è andato a Parigi? Non lo vedo da giorni. 837 01:09:14,901 --> 01:09:17,611 No, è qui a Boulogne. 838 01:09:20,532 --> 01:09:23,659 - Sei in ferie? - No, dimesso. 839 01:09:23,827 --> 01:09:25,953 Dopo l'ospedale di Parigi. 840 01:09:26,120 --> 01:09:27,538 Ero malato. 841 01:09:28,081 --> 01:09:31,500 Non vedo Bernard da una settimana. - Sei stato gravemente ferito? 842 01:09:31,668 --> 01:09:34,169 Solo una piccola ferita alla coscia. 843 01:09:34,295 --> 01:09:36,338 Glielo dirò. Stai ancora con i tuoi genitori? 844 01:09:36,548 --> 01:09:38,841 Perché no. Come - 845 01:09:39,300 --> 01:09:40,676 Perdonami! 846 01:09:40,844 --> 01:09:43,679 La mia memoria è così orribile! dimentico tutto! 847 01:09:44,764 --> 01:09:46,098 Va tutto bene. 848 01:09:46,599 --> 01:09:49,685 Prova a chiamare Bernard andare a trovare il suo ex capo. 849 01:09:50,061 --> 01:09:52,229 Sarebbe un grande sollievo. 850 01:09:52,856 --> 01:09:54,857 Devi venire a trovarci. 851 01:09:55,483 --> 01:09:57,860 Non ti ho presentato. 852 01:10:00,530 --> 01:10:03,866 - Bernard è qui? - Non sai mai quando è qui. 853 01:10:04,158 --> 01:10:05,742 È discreto. 854 01:10:06,411 --> 01:10:09,246 Perdonami. - Sto salendo. 855 01:10:53,041 --> 01:10:54,625 Cosa stai facendo qui? 856 01:10:55,084 --> 01:10:57,085 Non posso venire a casa mia? 857 01:10:59,756 --> 01:11:01,506 È strano vederti qui. 858 01:11:06,012 --> 01:11:07,804 Mi mostrerai qualcosa? 859 01:11:07,972 --> 01:11:10,223 Non voglio essere un regista. 860 01:11:11,851 --> 01:11:14,019 Sto solo raccogliendo prove. 861 01:11:14,145 --> 01:11:15,604 Contro chi? 862 01:11:16,356 --> 01:11:18,023 Non capiresti. 863 01:11:23,947 --> 01:11:25,948 Vai adesso, ti prego. 864 01:11:26,783 --> 01:11:28,283 Vado. 865 01:11:30,453 --> 01:11:33,288 Sei tornato per oltre otto mesi. 866 01:11:38,002 --> 01:11:40,128 Muriel non è qui, lo sai. 867 01:11:41,756 --> 01:11:43,715 Puoi prestarmi 3.000 franchi? 868 01:11:51,599 --> 01:11:54,977 Mi interessa solo Muriel per il tuo bene. 869 01:12:05,154 --> 01:12:07,155 - Bernardo. - Che cosa? 870 01:12:09,409 --> 01:12:11,034 Beh, era lì? 871 01:12:11,995 --> 01:12:15,998 C'era il negozio polacco, poi il commerciante di sementi. 872 01:12:16,124 --> 01:12:19,167 Che mercante di semi! Era un droghiere spagnolo. 873 01:12:19,377 --> 01:12:21,336 No, prima il fiorista! 874 01:12:21,504 --> 01:12:25,173 E il negozio di attrezzatura da pesca? 875 01:12:25,299 --> 01:12:27,092 Poi il negozio di calzetteria. 876 01:12:27,218 --> 01:12:30,012 Non lo ricordo. Era una tabaccheria. 877 01:12:30,179 --> 01:12:32,180 Di cosa stai parlando? 878 01:12:32,306 --> 01:12:34,307 Vivo qui da 30 anni. 879 01:12:34,517 --> 01:12:37,853 È stato bombardato, ma non ho dimenticato la mia strada. 880 01:12:38,146 --> 01:12:40,105 Ho finito con lo zucchero. 881 01:12:42,400 --> 01:12:44,026 Non hai detto una parola. 882 01:12:44,485 --> 01:12:45,944 Non riesco ad abbronzarmi. 883 01:12:46,362 --> 01:12:48,030 Brucio troppo facilmente. 884 01:12:48,489 --> 01:12:50,032 A H�l�ne piace prendere il sole. 885 01:12:50,408 --> 01:12:53,744 Tre, sette, nove - non fallisce mai. 886 01:12:53,870 --> 01:12:56,121 Molti sistemi non funzionano nella pratica. 887 01:12:56,831 --> 01:12:58,874 Cosa avresti fatto al mio posto? 888 01:12:59,876 --> 01:13:01,710 Tutto bene laggiù? 889 01:13:02,045 --> 01:13:04,004 Stavi meglio? dietro il tuo bancone? 890 01:13:04,130 --> 01:13:08,383 Non ho detto? Ero il direttore. Ho pagato molto per essere lasciato in pace. 891 01:13:08,718 --> 01:13:09,760 A nostre spese? 892 01:13:09,886 --> 01:13:13,180 Nel '40, durante la guerra, non ne avevamo qualsiasi radio per ascoltare musica soft. 893 01:13:13,639 --> 01:13:17,059 Perché non sei rimasto lì? Non volevi gli arabi nel tuo caffè? 894 01:13:18,227 --> 01:13:21,730 Rispetto tutte le razze, anche se non sopporto gli arabi. 895 01:13:23,024 --> 01:13:24,524 Finisci senza di me. 896 01:13:28,905 --> 01:13:30,405 La tua matita. 897 01:13:31,532 --> 01:13:33,200 Potresti pensare a noi. 898 01:13:34,368 --> 01:13:37,037 Hai ragione. E' meglio che tu vada. 899 01:13:38,206 --> 01:13:40,749 Qualcuno ti ha cambiato, e so chi. 900 01:13:40,917 --> 01:13:42,918 Mentre tu non cambi. 901 01:13:48,925 --> 01:13:52,761 Le cose che inventano sui giornali. Oggi leggo di un prigioniero 902 01:13:52,929 --> 01:13:55,972 rilasciato dopo la decomposizione per otto anni in Indocina. 903 01:13:56,099 --> 01:13:59,601 - Alphonse ama il bizzarro. - Cosa puoi fare con lui? 904 01:13:59,727 --> 01:14:03,605 È come la storia della casa scorrevole. Lo sai, ovviamente. 905 01:14:04,440 --> 01:14:07,776 E' quell'edificio alto a forma di cassetta degli attrezzi. 906 01:14:08,111 --> 01:14:11,780 C'erano schizzi, uno studio pilota, progetti, 907 01:14:11,948 --> 01:14:14,825 300 pagine di descrizioni e misurazioni. 908 01:14:14,992 --> 01:14:18,787 Finalmente i lavori sono iniziati con 1.000 pagine di specifiche, 909 01:14:18,955 --> 01:14:22,707 con copertura assicurativa completa. 910 01:14:23,626 --> 01:14:25,627 In breve, l'edificio salì. 911 01:14:26,712 --> 01:14:30,465 Tutte le maniglie e gli accessori sono a posto. 912 01:14:31,384 --> 01:14:34,970 L'edificio è pronto, le finestre sono chiuse, ma... 913 01:14:37,640 --> 01:14:39,516 sta scivolando via, 914 01:14:39,976 --> 01:14:42,352 e la scogliera si sta allontanando. 915 01:14:43,354 --> 01:14:45,856 Quindi stiamo aspettando perché crolli. 916 01:14:46,440 --> 01:14:50,819 È nuovo, vuoto, e stiamo aspettando che crolli. 917 01:14:51,320 --> 01:14:53,155 Non sarà una bella rovina. 918 01:14:53,281 --> 01:14:55,657 Un mucchio di macerie e ferro arrugginito. 919 01:14:55,825 --> 01:14:58,326 Non una serratura per finestra da salvare. 920 01:14:58,619 --> 01:15:00,203 Non c'è una serratura per me. 921 01:15:00,329 --> 01:15:02,747 Al casinò non servono capesante. 922 01:15:02,874 --> 01:15:06,168 A volte tonno, passera. È una rivelazione. 923 01:15:06,294 --> 01:15:09,379 - Sono meravigliosi. Così leggero. - Non li mangiamo sulla costa. 924 01:15:09,589 --> 01:15:12,841 C'è un ristorante meraviglioso, Chez Adrien, il re dell'aragosta, 925 01:15:13,009 --> 01:15:15,010 a Parigi vicino alla Gare Saint-Lazare. 926 01:15:15,178 --> 01:15:18,847 Fanno bollire l'aragosta viva di fronte a te! Ti abitui. 927 01:15:18,973 --> 01:15:20,849 È come le anguille vive. 928 01:15:21,809 --> 01:15:24,102 Il cuoco qui è stato deportato. 929 01:15:24,812 --> 01:15:27,272 Se fosse morto, avremmo perso la ricetta. 930 01:15:27,857 --> 01:15:29,524 Proverò a farlo come lui. 931 01:15:29,650 --> 01:15:32,444 Preferisco le aringhe grigliate, fresche. 932 01:15:32,862 --> 01:15:35,363 Con salsa di senape! 933 01:15:35,698 --> 01:15:37,532 Un uomo non è un uccello. 934 01:15:37,700 --> 01:15:40,493 non lo vedo volare, una sigaretta nel becco. 935 01:15:40,620 --> 01:15:43,163 - Ha la vista a volo d'uccello. - Uno strano uccello! 936 01:15:45,708 --> 01:15:48,043 Ho 200 finestre da vendere, 937 01:15:48,211 --> 01:15:51,087 95 porte assortite, 30 camini, 938 01:15:51,255 --> 01:15:54,216 più 150 auto usate in perfette condizioni. 939 01:15:54,508 --> 01:15:58,720 Ho anche la scala in marmo del vecchio Folkestone Hotel. 940 01:15:58,888 --> 01:16:01,556 - E il sottomarino? - La Marina non lo venderebbe. 941 01:16:01,724 --> 01:16:05,143 Ho anche una roulotte di rimorchi e sei motori di aerei. 942 01:16:05,561 --> 01:16:08,063 Non succederebbe avere una pelliccia? 943 01:16:10,024 --> 01:16:11,399 Dove stiamo andando? 944 01:16:11,525 --> 01:16:14,611 Prendo Françoise per osservare l'arrivo dei pescherecci. 945 01:16:15,112 --> 01:16:16,821 La riporterò indietro. 946 01:16:27,917 --> 01:16:30,085 Lei non se ne rende conto quanto è scortese. 947 01:16:30,253 --> 01:16:32,587 È la sua età. Non importa. 948 01:16:32,755 --> 01:16:34,923 - Non a te, H�l�ne. - Lasci perdere. 949 01:16:39,095 --> 01:16:41,805 Sono in debito con te. Ti ripagherò domani. 950 01:16:41,973 --> 01:16:44,766 Ho perso la chiave della mia scrivania. 951 01:16:45,017 --> 01:16:47,811 È meglio non essere giovani come Françoise... 952 01:16:48,896 --> 01:16:50,355 ma come te. 953 01:16:51,941 --> 01:16:54,693 - Buona notte. - Non ci vediamo stasera? 954 01:16:55,278 --> 01:16:58,697 - Non resterò fuori a lungo. - Vai al casinò? 955 01:16:59,824 --> 01:17:01,616 Dovrei venire con te? 956 01:17:01,909 --> 01:17:03,827 Non ti divertiresti. 957 01:17:05,037 --> 01:17:06,413 Arrivederci. 958 01:17:16,757 --> 01:17:19,551 Meglio stare attenti. Qualcuno ha parlato. 959 01:17:19,677 --> 01:17:21,011 Chi? 960 01:17:21,137 --> 01:17:24,597 Quell'Alphonse che resta con te, in giro. 961 01:17:24,765 --> 01:17:26,641 Non ho mai permesso che mi disturbasse. 962 01:17:26,809 --> 01:17:29,144 Un giorno se ne andrà senza preavviso. 963 01:17:29,520 --> 01:17:33,148 La gente si fida di me. Ho visto le sue mani e lo so. 964 01:17:33,649 --> 01:17:37,235 Prestami dei soldi. Ne ho davvero bisogno. 965 01:17:39,071 --> 01:17:42,240 Smetti di giocare d'azzardo. Il tuo amico sospetta il peggio. 966 01:17:42,408 --> 01:17:45,201 Sospettiamo l'uno dell'altro. Questo è il problema. 967 01:17:46,078 --> 01:17:47,996 Datemi 20.000 franchi. 968 01:17:48,956 --> 01:17:51,207 Ho già un mutuo sul tuo appartamento. 969 01:17:51,334 --> 01:17:55,337 Lo so, tesoro mio. È un buon affare per te. 970 01:17:57,131 --> 01:18:00,008 - Il tuo Alfonso è spaventato. - Siamo tutti spaventati. 971 01:18:00,176 --> 01:18:02,344 Ma quando hai paura, ti dimentichi. 972 01:18:07,892 --> 01:18:09,851 Sai che una volta lo amavo? 973 01:18:11,103 --> 01:18:14,147 Buonanotte, Claudie. Grazie. 974 01:18:31,207 --> 01:18:33,375 Alfonso, sei tu. 975 01:18:34,794 --> 01:18:37,712 Sei tu, Alfonso? Sono io, Ernesto. 976 01:18:47,723 --> 01:18:49,724 - È andata male? - Perché? 977 01:18:55,564 --> 01:18:57,232 Cosa c'è che non va? 978 01:18:57,400 --> 01:18:59,859 Non intendo criticare, ma ammettilo - 979 01:18:59,985 --> 01:19:01,736 Ti ho ferito? 980 01:19:11,539 --> 01:19:13,206 Dobbiamo andarcene. 981 01:19:13,416 --> 01:19:15,375 Perché non sei a letto? 982 01:19:15,960 --> 01:19:18,086 Non lo so mai cosa stai pensando. 983 01:19:19,046 --> 01:19:21,339 È come se ti fossi dimenticato che sono qui. 984 01:19:22,925 --> 01:19:24,426 Quella foresta.. 985 01:19:25,344 --> 01:19:27,303 alberi senza uccelli. 986 01:19:27,763 --> 01:19:29,472 La pioggia sta cadendo. 987 01:19:29,765 --> 01:19:34,060 Stai raccogliendo legna, ramoscelli. Li ammucchiamo e li accendiamo. 988 01:19:34,728 --> 01:19:37,230 Per molto tempo guardi il legno ardente. 989 01:19:37,398 --> 01:19:40,442 Dopo un'ora, il legno è ardente sotto la pioggia. 990 01:19:40,609 --> 01:19:42,444 Sei in delirio. 991 01:19:43,863 --> 01:19:47,157 Corri per alimentare il fuoco, ballarci intorno, trascinandomi con sé. 992 01:19:47,324 --> 01:19:52,036 Tesoro! Sei fradicio fino alle ossa. Sei così sbadato. 993 01:19:53,789 --> 01:19:56,040 Quel giorno sapevo di amarti. 994 01:20:05,468 --> 01:20:07,469 Non posso seguirti. 995 01:20:35,331 --> 01:20:37,123 Ho cercato di uccidermi. 996 01:20:39,293 --> 01:20:41,586 - Oggi? - No, certo che no. 997 01:20:41,795 --> 01:20:43,546 Sai quando intendo. 998 01:20:44,673 --> 01:20:46,382 Porto ancora la cicatrice. 999 01:20:47,384 --> 01:20:49,636 La sera in cui sei andato a una riunione. 1000 01:20:50,679 --> 01:20:52,764 Non me lo hai mai chiesto. 1001 01:20:55,518 --> 01:20:57,268 È tutto ciò che ti interessa? 1002 01:20:57,686 --> 01:21:00,146 Quante volte hai finto di morire? 1003 01:21:00,314 --> 01:21:03,399 E Simone sarebbe successo passare per avere notizie. 1004 01:21:03,526 --> 01:21:05,944 Non posso farci niente se devo essere compatito. 1005 01:21:08,155 --> 01:21:09,697 Non rispondere. 1006 01:21:25,297 --> 01:21:27,340 Perché mi hai chiesto di venire? 1007 01:21:27,967 --> 01:21:32,011 Domani pranzeremo a casa. Sarà divertente. Lo chiederemo a Claudie. 1008 01:21:37,893 --> 01:21:39,102 Lo sai... 1009 01:21:40,896 --> 01:21:42,397 Lo prenderò. 1010 01:21:48,904 --> 01:21:51,197 Solo un momento. Alfonso, è per te. 1011 01:21:58,163 --> 01:21:59,581 A proposito di. 1012 01:22:00,207 --> 01:22:01,749 No, non farlo. 1013 01:22:02,459 --> 01:22:03,960 Dove sei? 1014 01:22:04,712 --> 01:22:06,754 Certamente no. Sarò proprio lì. 1015 01:22:07,673 --> 01:22:11,968 Una nave da crociera si è arenata vicino alla spiaggia. È tutto illuminato. 1016 01:22:12,136 --> 01:22:15,388 È fantastico, come una grande festa. 1017 01:22:15,556 --> 01:22:18,933 Che spettacolo! Potremmo raggiungerlo a nuoto! 1018 01:22:27,860 --> 01:22:29,611 È per la televisione? 1019 01:22:30,779 --> 01:22:32,280 Una birra. 1020 01:22:37,786 --> 01:22:40,413 Cosa fai? Nascondersi? 1021 01:22:47,838 --> 01:22:50,923 Ho visto H�l�ne Aughain alla Brasserie Alsacienne. 1022 01:22:51,050 --> 01:22:52,884 Non era sola. 1023 01:22:56,430 --> 01:22:57,972 Non sei ancora a letto? 1024 01:22:58,140 --> 01:22:59,974 Vado a letto tardi... 1025 01:23:00,976 --> 01:23:02,644 per un cambiamento. 1026 01:23:08,359 --> 01:23:09,692 Silenzio. 1027 01:23:10,569 --> 01:23:12,236 Conosco quel ragazzo. 1028 01:23:14,782 --> 01:23:18,993 - Mi ha detto di incoraggiarti - - Per tornare in ufficio. Lo so. 1029 01:23:19,411 --> 01:23:22,789 Dovevi restare due giorni a Boulogne in cerca di lavoro. 1030 01:23:22,915 --> 01:23:24,582 Non abbiamo sentito niente. 1031 01:23:24,875 --> 01:23:26,334 Simone è frenetico. 1032 01:23:26,585 --> 01:23:28,670 - I nostri piani? - Tutto spento. 1033 01:23:30,381 --> 01:23:32,382 Tutto quello che hai detto a Marsiglia? 1034 01:23:33,008 --> 01:23:34,092 E' tutto passato. 1035 01:23:34,385 --> 01:23:38,304 Vado in giro tutto il giorno a cercare. Domani ho un colloquio. 1036 01:23:40,265 --> 01:23:42,141 Cos'è il coraggio? 1037 01:23:44,019 --> 01:23:45,812 Non penso che tu possa gestirlo. 1038 01:23:45,938 --> 01:23:50,525 Chi è questa donna Aughain? Tornerai con me domani. 1039 01:23:50,818 --> 01:23:52,610 Tu e la tua macchina fotografica! 1040 01:23:53,362 --> 01:23:56,030 Cosa puoi filmare di notte, senza sole? 1041 01:23:56,198 --> 01:23:58,991 Dammi due giorni. Aspetto una risposta. 1042 01:23:59,118 --> 01:24:01,035 Lascia la mia macchina fotografica fuori da tutto questo! 1043 01:24:01,161 --> 01:24:04,330 Chiama Simone. Non ci vorrà molto per accontentarla. 1044 01:24:04,456 --> 01:24:07,500 Vuoi parlare di Muriel? Non è per dirlo. 1045 01:24:07,668 --> 01:24:09,377 Stai zitto con Muriel! 1046 01:24:13,799 --> 01:24:15,466 Hai due giorni. 1047 01:24:16,719 --> 01:24:19,178 Chiama Simone. Non deludermi. 1048 01:24:19,722 --> 01:24:21,222 Hai dei soldi? 1049 01:24:28,647 --> 01:24:30,565 È una trappola, davvero. 1050 01:24:31,650 --> 01:24:33,401 Fai storie per niente. 1051 01:24:34,737 --> 01:24:36,738 "Hai ragione. 1052 01:24:39,908 --> 01:24:42,243 È ora di partire." 1053 01:24:46,081 --> 01:24:48,416 Roland, sono io, H�l�ne. 1054 01:24:48,876 --> 01:24:52,795 No, ho paura. Cosa dovrei fare? 1055 01:25:09,938 --> 01:25:12,273 Ci avevi sbarrato la porta. 1056 01:25:13,317 --> 01:25:15,276 Vivevi in accappatoio... 1057 01:25:16,195 --> 01:25:17,779 e ho mangiato yogurt. 1058 01:25:32,878 --> 01:25:34,962 Non chiudere gli occhi, Marie-Do. 1059 01:25:45,808 --> 01:25:50,478 Dovresti filmare quella nave arenata. È come un mostro. 1060 01:25:56,401 --> 01:25:58,653 Muriel, vieni qui subito! 1061 01:25:58,987 --> 01:26:02,323 Alcune persone attirano le macchie più di altri. 1062 01:26:03,534 --> 01:26:04,992 Io sono uno. 1063 01:26:08,872 --> 01:26:10,998 - Robert mi ha seguito. - Sciocchezze. 1064 01:26:11,166 --> 01:26:13,000 Penso che ce l'abbia con me. 1065 01:26:13,168 --> 01:26:14,669 Ho paura. 1066 01:26:14,795 --> 01:26:16,295 Sei sicuro? 1067 01:26:16,672 --> 01:26:18,381 Non lo conosci. 1068 01:26:18,757 --> 01:26:21,133 Hai ragione. Devo parlargli. 1069 01:26:22,302 --> 01:26:25,429 Marie-Do, è così facile per essere felice con te. 1070 01:26:45,701 --> 01:26:48,369 Guarda, Claudie, metà domani, te lo prometto. 1071 01:26:51,540 --> 01:26:54,208 Penso che sarebbe meglio se te ne sei andato. 1072 01:26:55,502 --> 01:26:58,004 Non sarebbe più facile se restassi? 1073 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 Dov'è il centro, per favore? 1074 01:27:01,508 --> 01:27:03,175 Questo è tutto. 1075 01:27:04,469 --> 01:27:08,180 - Cosa c'è che non va? - Resterò in albergo mentre ti aspetto. 1076 01:27:08,390 --> 01:27:09,891 Perché? 1077 01:27:13,478 --> 01:27:15,563 Mi dispiace di aver incontrato H�l�ne. 1078 01:27:15,898 --> 01:27:20,860 Mireille gli ha fatto apprezzare i vecchi libri. Gli compra delle belle edizioni. 1079 01:27:20,986 --> 01:27:23,112 Quella vita è finita. 1080 01:27:23,238 --> 01:27:25,531 Urlando forte, automobili con altoparlanti, 1081 01:27:25,699 --> 01:27:27,074 discorsi nelle piazze dei villaggi, 1082 01:27:27,200 --> 01:27:28,409 volantini. 1083 01:27:28,577 --> 01:27:30,328 Questa è la Francia. 1084 01:27:30,704 --> 01:27:35,249 La cosa è per ogni francese sentirsi soli, essere spaventati a morte. 1085 01:27:35,792 --> 01:27:38,586 Si circonderà con filo spinato. 1086 01:27:39,046 --> 01:27:40,796 Odia i guai. 1087 01:27:40,923 --> 01:27:43,925 Quindi teniamolo sotto tiro, senza sparare. 1088 01:27:44,426 --> 01:27:47,094 - Ti piace quello che sta succedendo? - Ovviamente. 1089 01:27:48,430 --> 01:27:52,350 Pensi ancora a Muriel? E' questo che ti preoccupa? 1090 01:27:52,476 --> 01:27:54,352 E l'amnistia? 1091 01:27:54,478 --> 01:27:57,271 Dovrebbero nascondersi gli altri, non noi. 1092 01:27:57,439 --> 01:27:59,857 - Quindi sono d'intralcio? - Non ancora. 1093 01:28:00,442 --> 01:28:02,485 Ma devi farla finita. 1094 01:28:04,029 --> 01:28:06,280 In realtà, vuoi morire. 1095 01:28:06,406 --> 01:28:08,282 Perchè dici questo? 1096 01:28:11,036 --> 01:28:14,413 - Non fidarti della piccola Marie-Do. - Sei un bastardo. 1097 01:28:56,164 --> 01:28:58,082 Conosci tutta la città! 1098 01:29:05,090 --> 01:29:07,258 Non aspettare fino a domani. 1099 01:29:07,384 --> 01:29:10,261 Partecipa al nostro fantastico concorso: 1100 01:29:10,387 --> 01:29:12,013 "Il futuro è nostro!" 1101 01:29:13,974 --> 01:29:15,850 È lì che vivevo. 1102 01:29:16,351 --> 01:29:18,436 Mi manchi, H�l�ne. 1103 01:29:18,979 --> 01:29:21,272 Ti porteremo le arance! 1104 01:29:26,778 --> 01:29:28,738 Mi spiace, non sono potuto venire ieri. 1105 01:29:28,905 --> 01:29:30,865 Va bene. Ci sono riuscito. 1106 01:29:31,825 --> 01:29:33,826 Una donna chiedeva di te. 1107 01:29:34,202 --> 01:29:35,119 Giovane? 1108 01:29:35,328 --> 01:29:36,829 Sembrava una parigina. 1109 01:29:36,997 --> 01:29:38,205 Nessun messaggio? 1110 01:29:38,415 --> 01:29:40,207 Sembrava che avesse fretta. 1111 01:29:43,754 --> 01:29:46,047 Signor Noyard, per favore. 1112 01:29:46,214 --> 01:29:48,340 Non è qui. Chi sta chiamando? 1113 01:29:51,219 --> 01:29:53,554 Quando partiamo, è per sempre. 1114 01:29:53,722 --> 01:29:55,639 Allora la gente non se ne andrebbe mai. 1115 01:29:55,891 --> 01:29:58,517 Se te ne vai, Non ti rivedrò più. 1116 01:29:58,643 --> 01:30:01,145 Se ci credessi, Non me ne andrei. 1117 01:30:01,438 --> 01:30:05,191 - Se te ne vai, non mi vedrai più. - Non dici sul serio! 1118 01:30:05,484 --> 01:30:07,443 Stiamo decorando una casa di campagna. 1119 01:30:07,611 --> 01:30:09,653 Dobbiamo rispettare il suo stile. 1120 01:30:09,988 --> 01:30:11,947 Non ha davvero uno stile. 1121 01:30:12,074 --> 01:30:13,657 Beh, è ​​vecchio. 1122 01:30:14,242 --> 01:30:16,911 Ho un bellissimo armadio rustico. 1123 01:30:24,419 --> 01:30:26,587 Mi dispiace. Mio marito sta dormendo. 1124 01:30:26,713 --> 01:30:28,547 Ha un cuore debole. 1125 01:30:29,633 --> 01:30:31,717 Non ho tutto qui. 1126 01:30:31,885 --> 01:30:34,220 Posso mostrarti di più domani. 1127 01:30:34,429 --> 01:30:36,472 Possiamo mescolare gli stili? 1128 01:30:36,598 --> 01:30:37,598 Certamente. 1129 01:30:37,766 --> 01:30:40,142 Avresti un dipinto di qualche elegante rovina? 1130 01:30:40,268 --> 01:30:41,852 Niente di triste. 1131 01:30:41,978 --> 01:30:44,105 Una scogliera con tempietti, 1132 01:30:44,272 --> 01:30:47,608 pescatori e cittadini, e tanto cielo. 1133 01:30:47,734 --> 01:30:49,735 Chiameremo di nuovo. 1134 01:30:50,612 --> 01:30:52,905 Ti accompagno. 1135 01:30:55,617 --> 01:30:59,245 È bello tornare alle cose vecchie, soprattutto in questa città. 1136 01:31:04,751 --> 01:31:06,460 Ti hanno visto sul mio letto. 1137 01:31:06,628 --> 01:31:08,587 Non stavo facendo niente di sbagliato. 1138 01:31:08,713 --> 01:31:11,799 In qualche modo ci sono riuscito per dormire ancora qui. 1139 01:31:12,425 --> 01:31:16,095 Ho sistemato una lampada sul comodino così non affatichi gli occhi. 1140 01:31:17,639 --> 01:31:19,974 Nessuno sta guardando. - Fammi finire. 1141 01:31:20,100 --> 01:31:21,684 Finire cosa? 1142 01:31:22,310 --> 01:31:24,478 Tu sei quello giusto che mi ha chiesto di venire. 1143 01:31:26,273 --> 01:31:28,482 Sono corso qui senza pensarci. 1144 01:31:30,318 --> 01:31:32,486 Non si può mai indovinare il tuo umore. 1145 01:31:33,155 --> 01:31:35,865 Non possiamo chiudere con il passato? 1146 01:31:36,408 --> 01:31:37,658 Noi siamo. 1147 01:31:40,996 --> 01:31:44,582 In realtà è una storia molto ordinaria. Che conforto! 1148 01:31:45,125 --> 01:31:48,002 Sei fantastico. Sei! 1149 01:31:48,670 --> 01:31:51,172 Non lo sappiamo mai veramente colui che amiamo. 1150 01:31:51,339 --> 01:31:53,632 Pensiamo di sì, ma non è così. 1151 01:31:54,134 --> 01:31:56,719 Ogni persona è un mondo. 1152 01:31:58,054 --> 01:32:01,140 Spero che avrai bisogno di me per molto tempo. 1153 01:32:03,727 --> 01:32:06,187 Avrai bisogno di me? per molto tempo? 1154 01:32:06,563 --> 01:32:08,772 Spero per sempre. 1155 01:32:17,032 --> 01:32:19,033 Hai frugato tra le mie cose. 1156 01:32:19,201 --> 01:32:21,952 - Cerchi cosa? - Sto solo guardando. 1157 01:32:22,120 --> 01:32:24,914 - E volevo sposarti. - Non essere sciocco. 1158 01:32:25,081 --> 01:32:27,208 È già abbastanza difficile vivere con te. - Con me? 1159 01:32:27,375 --> 01:32:28,834 Vicino a te. 1160 01:32:29,002 --> 01:32:31,378 Stavi giocherellando? con il mio registratore? 1161 01:32:31,588 --> 01:32:33,881 L'ho spostato solo per fare spazio. 1162 01:32:35,550 --> 01:32:37,176 Cosa c'è sul nastro? 1163 01:32:37,302 --> 01:32:39,511 Segreti? Confessioni? 1164 01:32:41,389 --> 01:32:44,225 Sono stufo di questa discarica che si nutre di ricordi! 1165 01:32:44,392 --> 01:32:46,560 Che famiglia! E adesso mi schiaffeggi! 1166 01:32:46,728 --> 01:32:49,104 Quei due piccioncini anziani! 1167 01:32:49,898 --> 01:32:52,066 E tu sei pazzo! - Forse. 1168 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 Mi lamento con tutti quando sono infelice. 1169 01:32:57,864 --> 01:32:59,573 Non arrabbiarti del tutto. 1170 01:33:00,617 --> 01:33:02,034 Me ne sto andando. 1171 01:33:02,786 --> 01:33:04,286 Puoi restare. 1172 01:33:07,415 --> 01:33:08,916 E una barretta di cioccolato. 1173 01:33:09,084 --> 01:33:11,418 - Non sei la figlia della signora Clore? - No. 1174 01:33:11,586 --> 01:33:13,212 Avrei giurato! 1175 01:33:13,338 --> 01:33:15,756 Mi sbaglio spesso per qualcun altro. 1176 01:33:29,980 --> 01:33:32,773 Passami i tovaglioli sul tavolino. 1177 01:33:33,441 --> 01:33:35,150 Tienili piatti. 1178 01:33:35,860 --> 01:33:37,903 Il lino si sgualcisce così facilmente. 1179 01:33:47,080 --> 01:33:48,956 Quando partiremo? 1180 01:33:49,666 --> 01:33:51,500 Mi avevi detto che saremmo partiti. 1181 01:33:52,961 --> 01:33:54,920 Non posso fare una cosa del genere a H�l�ne. 1182 01:33:55,130 --> 01:33:57,339 È molto gentile con noi. 1183 01:33:58,508 --> 01:34:00,551 Potremmo aspettare un giorno o due. 1184 01:34:00,927 --> 01:34:02,886 Abbastanza tempo per parlarle. 1185 01:34:04,264 --> 01:34:06,307 Amavi davvero H�l�ne? 1186 01:34:07,392 --> 01:34:09,018 E lei? 1187 01:34:09,769 --> 01:34:12,021 Come mi aspetti? rispondere? 1188 01:34:14,107 --> 01:34:16,233 Eppure è stata lei a farti venire qui. 1189 01:34:17,319 --> 01:34:20,696 Lei è quel tipo di ragazza. Ha bisogno di tutti intorno a lei. 1190 01:34:22,657 --> 01:34:25,242 Sei invecchiato così tanto tra pochi giorni. 1191 01:34:27,370 --> 01:34:31,665 Se ti incontrassi adesso per la prima volta in strada, ti aiuterei ad attraversare. 1192 01:34:33,835 --> 01:34:35,419 Me ne sto andando. 1193 01:34:36,755 --> 01:34:38,255 Idiota! 1194 01:34:38,381 --> 01:34:40,424 Non vedi? Sto cambiando la pellicola! 1195 01:34:43,011 --> 01:34:44,345 Troppo tardi adesso. 1196 01:34:45,096 --> 01:34:46,847 Renderti utile? 1197 01:34:47,015 --> 01:34:48,974 Aiutare H�l�ne. 1198 01:34:50,060 --> 01:34:51,685 Perché fissarmi? 1199 01:34:52,020 --> 01:34:54,021 Ci sto provando immaginarti in Algeria. 1200 01:34:56,024 --> 01:34:58,025 Ti risponderò quando sono vestito. 1201 01:35:00,278 --> 01:35:01,695 Non ho paura. 1202 01:35:01,821 --> 01:35:04,698 Grande. E i bambini ballerà al matrimonio. 1203 01:35:05,200 --> 01:35:08,202 Ti compro un biglietto per Parigi al mattino. 1204 01:35:08,328 --> 01:35:10,996 C'è un treno stasera. Ho fatto le valigie. 1205 01:35:12,916 --> 01:35:15,376 Non vorrei esserlo nelle tue scarpe. 1206 01:35:15,794 --> 01:35:17,795 Concludo le cose velocemente! 1207 01:35:17,962 --> 01:35:19,380 Facile a dirsi. 1208 01:35:19,923 --> 01:35:23,550 - Origliare? - Ho aspettato educatamente alla mia porta. 1209 01:35:44,072 --> 01:35:46,490 Non prendertela con l'azalea. 1210 01:35:49,577 --> 01:35:51,745 Non sembra che ti piacciano le visite. 1211 01:35:52,080 --> 01:35:55,249 È naturale? passeggiare per la città tutto il giorno? 1212 01:35:55,458 --> 01:35:58,001 Per Alfonso vedere così tanta gente? 1213 01:35:58,920 --> 01:36:00,838 O frugare tra le nostre cose? 1214 01:36:01,881 --> 01:36:04,466 Non ce l'ha nemmeno lui il coraggio delle sue opinioni. 1215 01:36:04,592 --> 01:36:06,552 So di cosa sto parlando. 1216 01:36:06,803 --> 01:36:09,221 Ho seguito Alfonso attraverso i caffè. 1217 01:36:09,389 --> 01:36:11,974 Compra giri per chiunque ascolterà. 1218 01:36:12,600 --> 01:36:16,520 Va in tutte le pasticcerie come se non mangiasse abbastanza. 1219 01:36:16,646 --> 01:36:17,938 Non lo conosci? 1220 01:36:18,064 --> 01:36:19,606 Abbastanza! 1221 01:36:20,108 --> 01:36:22,443 Non hai niente vergognarsi? 1222 01:36:23,278 --> 01:36:25,487 Non sono stato abbastanza indulgente? 1223 01:36:26,156 --> 01:36:28,157 La mia spilla, l'anno scorso, 1224 01:36:28,283 --> 01:36:30,951 quando eri in ferie - - Non l'ho venduto. 1225 01:36:33,955 --> 01:36:35,664 Ecco qui. 1226 01:36:40,503 --> 01:36:42,588 Bernard, cosa significa? 1227 01:36:44,299 --> 01:36:46,425 Mi trasferisco in studio. 1228 01:36:48,261 --> 01:36:50,345 Andremo più d'accordo separati. 1229 01:37:00,315 --> 01:37:01,899 Sei sempre in ritardo. 1230 01:37:03,610 --> 01:37:05,152 Attento! 1231 01:37:05,445 --> 01:37:08,572 - Ciao, Claudie. - Ciao. Conosci Marc? 1232 01:37:10,241 --> 01:37:11,825 Vado per primo. 1233 01:37:15,663 --> 01:37:18,624 CIAO. Ho portato Marc. Non ti dispiace? 1234 01:37:18,750 --> 01:37:20,125 Un altro cactus? 1235 01:37:20,293 --> 01:37:22,294 Dove lo metto? - In cucina. 1236 01:37:22,420 --> 01:37:25,005 Te l'ho detto? Ho trovato un asciugacapelli? 1237 01:37:28,092 --> 01:37:31,970 Davvero non ti dispiace per Marc? Sembrava così perso. 1238 01:37:32,096 --> 01:37:34,181 Ecco la maionese... 1239 01:37:34,849 --> 01:37:36,683 ed ecco... 1240 01:37:36,851 --> 01:37:38,393 aragosta... 1241 01:37:38,520 --> 01:37:40,354 salumi... 1242 01:37:40,480 --> 01:37:43,941 soppressata per coloro a cui piace, e cetriolini. 1243 01:37:44,526 --> 01:37:47,402 H�l�ne, champagne. Ricordare? 1244 01:37:47,529 --> 01:37:51,782 Quando sono entrato nel ristorante e ha ordinato alla gente di smettere di mangiare! 1245 01:37:52,367 --> 01:37:55,786 Una donna mi ha dato un anello. Pensava fosse una rapina. 1246 01:37:55,912 --> 01:38:00,249 Eravamo così ubriachi! Poi l'auto è finita nello stagno. 1247 01:38:00,375 --> 01:38:03,544 Avevamo perso la strada. I pneumatici erano coperti di erba. 1248 01:38:04,212 --> 01:38:05,879 Bernard non è qui? 1249 01:38:07,882 --> 01:38:09,716 Quindi la gente ride ancora! 1250 01:38:09,884 --> 01:38:11,718 Facciamo un po' di punch! 1251 01:38:11,844 --> 01:38:14,638 Ricorda il pugno quando ha aperto il casinò? 1252 01:38:14,806 --> 01:38:18,183 Non me lo hai mai detto dove hai vagato tutta la notte. 1253 01:38:19,018 --> 01:38:20,561 E' per te. 1254 01:38:21,563 --> 01:38:22,896 Non sono qui. 1255 01:38:23,064 --> 01:38:24,898 Vai a dirglielo tu stesso. 1256 01:38:27,652 --> 01:38:29,736 io andrò. Dirò che sei fuori. 1257 01:38:32,740 --> 01:38:34,908 Ciao? Il signor Noyard non è qui. 1258 01:38:35,076 --> 01:38:39,746 Deve essere difficile essere un'attrice qui. Chi può scoprirti? 1259 01:38:40,039 --> 01:38:43,000 Ho fatto le mani di Patachou. Sembra molto più giovane. 1260 01:38:43,585 --> 01:38:44,668 Sta bene. 1261 01:38:44,794 --> 01:38:46,420 Ha un bell'aspetto. 1262 01:38:46,838 --> 01:38:49,423 No, va bene. 1263 01:38:52,135 --> 01:38:53,635 Ha riattaccato. 1264 01:38:53,761 --> 01:38:55,596 Ma non può essere! 1265 01:38:57,640 --> 01:38:59,600 Era la voce di Ernest. 1266 01:38:59,726 --> 01:39:03,353 L'ho guardato e ho detto a Françoise: "È lui". 1267 01:39:03,479 --> 01:39:05,689 Era vestito per sciare a giugno. 1268 01:39:05,857 --> 01:39:09,610 "Cosa ci fai qui?" Sai cosa ha risposto? 1269 01:39:09,777 --> 01:39:12,863 "Sto sciando ad Arcachon, su un pendio di aghi di pino. 1270 01:39:12,989 --> 01:39:15,365 È meglio della neve!" 1271 01:39:19,287 --> 01:39:21,496 Prestaci il tuo registratore. 1272 01:39:21,623 --> 01:39:23,624 Non riconosco mai la mia voce. 1273 01:39:23,833 --> 01:39:25,375 Non funziona. 1274 01:39:25,501 --> 01:39:27,878 Quei gadget sono troppo fragili. 1275 01:39:28,087 --> 01:39:32,883 In Africa registravo la musica dalla radio per i miei clienti È stato fantastico. 1276 01:39:33,092 --> 01:39:35,969 - Dev'essere stato divertente. - Era! 1277 01:39:38,014 --> 01:39:41,391 Beh, altrettanto divertente come potrebbe essere laggiù. 1278 01:39:41,809 --> 01:39:45,646 Ho vinto quel viaggio a Londra. Hai perso la scommessa. Paga! 1279 01:39:48,816 --> 01:39:51,026 Non riesco a trovare lo schiaccianoci. 1280 01:39:52,820 --> 01:39:55,489 Potrebbe fare questo? 1281 01:39:57,992 --> 01:40:00,827 Non preoccuparti. Questi occhiali non hanno valore. 1282 01:40:01,871 --> 01:40:04,873 - Penso che fosse il campanello. - Andrò. 1283 01:40:04,999 --> 01:40:08,126 Non possiamo avere un po' di pace? di domenica? 1284 01:40:10,171 --> 01:40:12,923 - Signora Aughain? - Ernesto, sei tu. 1285 01:40:13,966 --> 01:40:15,217 Sai chi sono? 1286 01:40:15,343 --> 01:40:16,885 Mi chiamo H�l�ne. 1287 01:40:17,512 --> 01:40:19,096 Mi hanno detto - 1288 01:40:19,222 --> 01:40:21,181 Anche a me l'hanno appena detto...! 1289 01:40:25,895 --> 01:40:27,771 Questo è davvero un piacere! 1290 01:40:28,731 --> 01:40:31,692 Sì, ora ricordo. Eri così magro. 1291 01:40:31,859 --> 01:40:35,153 Stiamo finendo di pranzare. Entra. - No, posso aspettare. 1292 01:40:35,321 --> 01:40:38,156 Alfonso è qui. Immagino che tu lo stia cercando. 1293 01:40:38,324 --> 01:40:41,076 Quindi è venuto a Boulogne per te? 1294 01:40:41,953 --> 01:40:43,370 Per me? 1295 01:40:44,205 --> 01:40:46,873 Un fantasma del passato: Ernest Choisy. 1296 01:40:47,041 --> 01:40:50,585 Bernard Aughain, amici miei. Ti faremo spazio. 1297 01:40:50,753 --> 01:40:52,713 Prendi il mio posto. Ho finito. 1298 01:40:54,215 --> 01:40:57,718 Lavoro 10 ore al giorno, eppure leggo. 1299 01:40:57,885 --> 01:41:01,304 Leggo finché il libro non cade dalle mie mani. 1300 01:41:01,431 --> 01:41:04,391 È un tipo sospetto, viene dalla periferia. 1301 01:41:04,517 --> 01:41:06,518 È da lui mangiare troppo. 1302 01:41:06,686 --> 01:41:09,396 Mi piace un libro solo quando ho visto il film. 1303 01:41:09,564 --> 01:41:12,232 È come un gatto. Sente l'odore dell'aragosta. 1304 01:41:12,358 --> 01:41:14,359 Per quanto tempo si ferma? 1305 01:41:14,485 --> 01:41:16,528 - Come te. - Per lavoro? 1306 01:41:16,654 --> 01:41:18,405 Quando ho sentito Alfonso era qui - 1307 01:41:18,573 --> 01:41:21,283 Lui era quello giusto sciare sugli aghi di pino! 1308 01:41:21,701 --> 01:41:24,911 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti? - Sette giorni esatti. 1309 01:41:25,705 --> 01:41:26,872 io andrò. 1310 01:41:41,763 --> 01:41:43,263 Per te. 1311 01:41:51,105 --> 01:41:52,606 Grazie, Claudio. 1312 01:41:53,107 --> 01:41:54,691 Che bel pensiero. 1313 01:41:55,401 --> 01:41:57,569 Mi dispiace di essere venuto a mani vuote. 1314 01:42:00,615 --> 01:42:03,116 Non solo le auto vanno a cento. 1315 01:42:04,994 --> 01:42:08,830 Non solo le auto vanno a cento 1316 01:42:08,998 --> 01:42:10,582 Che fastidio 1317 01:42:10,750 --> 01:42:13,168 Anche il tempo scorre veloce 1318 01:42:13,336 --> 01:42:15,462 Con tanta fretta Che follia 1319 01:42:16,130 --> 01:42:19,591 Vacci piano, signor Time Rallentare in curva 1320 01:42:19,759 --> 01:42:23,220 Ieri solo un ragazzino e già ho i capelli bianchi 1321 01:42:23,387 --> 01:42:26,640 Davvero, lo so... già 1322 01:42:27,725 --> 01:42:30,310 Di solito è alle 25 o 30 1323 01:42:30,478 --> 01:42:33,063 Che iniziamo a parlare della nostra età 1324 01:42:33,189 --> 01:42:34,731 Già 1325 01:42:34,857 --> 01:42:37,818 A 35 e 40 lo diciamo più spesso 1326 01:42:37,985 --> 01:42:39,820 Un po' meno a 50 1327 01:42:40,154 --> 01:42:41,655 Già 1328 01:42:41,823 --> 01:42:45,200 Poi quando saremo vecchi, beh, Non lo diciamo noi, ma tante volte 1329 01:42:45,326 --> 01:42:48,078 Guardiamo vecchie foto 1330 01:42:48,412 --> 01:42:52,833 Ti vedi da bambino tra le braccia di una giovane madre 1331 01:42:53,084 --> 01:42:56,169 Senza dubbio dicendo felicemente Ha sei mesi 1332 01:42:56,420 --> 01:42:58,004 Già 1333 01:42:58,631 --> 01:43:02,384 Se solo le donne potessero avere 20 anni per sempre e gli uomini potrebbero avere 30 anni 1334 01:43:02,510 --> 01:43:03,677 Che sogno! 1335 01:43:04,512 --> 01:43:06,179 Ma nessuna possibilità 1336 01:43:06,347 --> 01:43:09,516 Dobbiamo invecchiare Dobbiamo morire 1337 01:43:09,725 --> 01:43:12,853 C'è felicità quaggiù ma dal momento che non lo vediamo 1338 01:43:13,020 --> 01:43:16,606 Preferiamo temere il futuro, rimpiangere il passato 1339 01:43:16,774 --> 01:43:19,317 Già 1340 01:43:21,028 --> 01:43:23,864 Non molto tempo fa, il coraggioso Lindbergh 1341 01:43:24,031 --> 01:43:26,032 Volò giù dai cieli 1342 01:43:26,158 --> 01:43:28,869 Così lontano, così tanto tempo fa 1343 01:43:29,120 --> 01:43:30,704 Già 1344 01:43:31,038 --> 01:43:35,292 Ancora più indietro, fu il Cartello Ancora oltre, Deschanel 1345 01:43:35,418 --> 01:43:37,377 E molto tempo fa, Cécile Sorel 1346 01:43:37,545 --> 01:43:38,879 Già 1347 01:43:39,046 --> 01:43:41,631 Nonostante le nostre lacrime, nonostante i nostri scherzi 1348 01:43:41,757 --> 01:43:44,676 Il destino si diverte con noi Tutto va avanti 1349 01:43:48,264 --> 01:43:49,764 Alfonso, lasciami parlare. 1350 01:43:50,057 --> 01:43:51,892 Non sono venuto qui per divertimento. 1351 01:43:53,769 --> 01:43:58,023 Non mi intrometto negli affari di H�l�ne. Può prendersi cura di se stessa. 1352 01:43:59,734 --> 01:44:01,860 Ma Algeri è come tutto il resto. 1353 01:44:01,986 --> 01:44:05,739 Piange quando ne parla, ma non ci ha mai messo piede. 1354 01:44:07,450 --> 01:44:08,742 Mai! 1355 01:44:09,493 --> 01:44:12,746 Come nel '45. Non te l'ha detto? era un agente segreto? 1356 01:44:12,872 --> 01:44:15,290 Quattro identità, più certificati di nascita. 1357 01:44:15,458 --> 01:44:18,084 Visite a Buckingham Palace, 1358 01:44:18,252 --> 01:44:21,296 ville al Cairo, produrre film! 1359 01:44:22,590 --> 01:44:26,509 Per quanto riguarda il suo ristorante in bancarotta, è più discreto. 1360 01:44:27,887 --> 01:44:31,598 Sono venuto a riprenderti. Questo è tutto. 1361 01:44:32,433 --> 01:44:33,683 Capisci... 1362 01:44:34,268 --> 01:44:37,687 è sposato con mia sorella Simone. 1363 01:44:39,273 --> 01:44:41,441 Dirò quello che mi pare, Alphonse. 1364 01:44:42,276 --> 01:44:43,902 Sei in bancarotta. 1365 01:44:44,028 --> 01:44:46,780 Simone è solo con il ristorante tra le mani. 1366 01:44:47,782 --> 01:44:50,700 E non posso fare altro. 1367 01:44:51,953 --> 01:44:54,788 Eccoti tornato con H�l�ne dopo tutti questi anni. 1368 01:44:54,956 --> 01:44:56,790 Perché, non lo so. 1369 01:44:57,959 --> 01:45:01,753 Non abbiamo mai saputo cosa voi due voleste. Questo è ciò che ha ucciso Simone. 1370 01:45:01,921 --> 01:45:04,756 Beh, quello che l'ha quasi uccisa. 1371 01:45:06,050 --> 01:45:07,384 Ti sbagli. 1372 01:45:07,551 --> 01:45:11,513 Quando eravamo un duo canoro durante la guerra, questo è quello che hai fatto meglio. 1373 01:45:12,390 --> 01:45:14,891 Alphonse, tu vieni con me. 1374 01:45:15,977 --> 01:45:17,936 Quando la sua storia sull'Algeria annoia la gente, 1375 01:45:18,062 --> 01:45:20,814 passerà alla tua tragedia, H�l�ne. 1376 01:45:24,318 --> 01:45:27,654 Perché non l'hai detto a Hülène? Avevo fissato un appuntamento con lei, 1377 01:45:27,780 --> 01:45:31,449 quella domenica di settembre del '40, al Globo d'Oro? 1378 01:45:36,038 --> 01:45:37,622 Per dirti - 1379 01:45:40,167 --> 01:45:43,086 Non ha senso adesso. Non capiresti. 1380 01:45:43,838 --> 01:45:45,839 E non ho mai inviato la mia lettera. 1381 01:45:49,885 --> 01:45:53,138 Mi fai ridere. Questo non è amore! 1382 01:45:53,639 --> 01:45:56,558 Ti riporto indietro, Alphonse. Ti riporto indietro! 1383 01:45:56,684 --> 01:45:58,643 Françoise, il registratore. 1384 01:46:06,861 --> 01:46:09,195 Non volevo per premere il pulsante. 1385 01:46:14,535 --> 01:46:16,536 Ho sentito solo risate. 1386 01:46:18,372 --> 01:46:20,373 Non guardarmi in quel modo. 1387 01:46:23,210 --> 01:46:24,836 Eri tu? 1388 01:46:26,714 --> 01:46:28,381 Amici tuoi? 1389 01:46:30,843 --> 01:46:32,635 Qualcuno che è morto? 1390 01:47:11,509 --> 01:47:13,927 H�l�ne, dove sei? 1391 01:47:14,720 --> 01:47:16,638 Ciao. Di Fumo? 1392 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 H�l�ne non c'è più. 1393 01:47:21,268 --> 01:47:22,936 No, è serio. 1394 01:47:23,270 --> 01:47:24,979 Dobbiamo trovarla. 1395 01:47:25,272 --> 01:47:26,523 Non lo so! 1396 01:47:28,234 --> 01:47:29,776 Sì, forse. 1397 01:47:36,117 --> 01:47:38,076 - Sei di qui? - SÌ. 1398 01:47:40,246 --> 01:47:41,871 Roberto. 1399 01:47:44,125 --> 01:47:45,250 Che cos'è? 1400 01:47:45,501 --> 01:47:46,793 Scendere! 1401 01:47:47,128 --> 01:47:48,962 Scendere! - Perché? 1402 01:47:49,130 --> 01:47:50,713 Ho detto: scendi! 1403 01:47:51,924 --> 01:47:52,966 No... 1404 01:47:53,092 --> 01:47:54,884 non scendere! 1405 01:48:26,000 --> 01:48:28,835 Hai trovato un compagno per la mia capra? 1406 01:48:31,005 --> 01:48:32,463 Per la mia capra. 1407 01:48:49,815 --> 01:48:55,278 Volevo scriverti per dirtelo per dimenticare il nostro stupido disaccordo. 1408 01:48:55,404 --> 01:48:56,988 Ed eccoti qui. 1409 01:48:57,281 --> 01:48:59,532 Hai fatto il primo passo. 1410 01:49:00,034 --> 01:49:01,534 Grazie. 1411 01:49:03,537 --> 01:49:05,455 Antonio sarà felice. 1412 01:49:05,748 --> 01:49:08,875 Ha un debole per te. Entra. 1413 01:49:19,261 --> 01:49:21,304 Antoine, indovina chi c'è qui. 1414 01:49:25,935 --> 01:49:28,728 Abbiamo un lavoro urgente per un matrimonio. 1415 01:49:29,396 --> 01:49:32,565 L'abito dello sposo. Lo conosci. 1416 01:49:33,317 --> 01:49:36,945 Il figlio di Maurizio. Il ragazzo che ti seguiva ovunque. 1417 01:49:37,613 --> 01:49:39,489 Avrai qualcosa? Caffè? 1418 01:49:39,698 --> 01:49:41,741 No grazie. 1419 01:49:42,076 --> 01:49:45,161 Abbiamo visto tua sorella. È cambiata così tanto. 1420 01:49:45,746 --> 01:49:48,581 Dovresti vederla. Questo è tutto ciò che vuole. 1421 01:49:49,250 --> 01:49:52,043 E Bernardo? Non lo vediamo in giro. 1422 01:49:52,169 --> 01:49:54,712 - Sta bene. - Non sta pensando al matrimonio? 1423 01:49:54,880 --> 01:49:56,756 Dovrebbe sistemarsi alla sua età. 1424 01:49:56,924 --> 01:50:00,385 - E' appena tornato dal servizio militare. - Pensi solo al matrimonio. 1425 01:50:03,973 --> 01:50:07,433 Il nostro giovane vicino è tornato anche lui dal servizio. 1426 01:50:07,559 --> 01:50:08,935 Lo ha trasformato. 1427 01:50:09,061 --> 01:50:10,770 Il piccolo dorme. 1428 01:50:11,313 --> 01:50:13,106 Ti assomiglia. 1429 01:50:13,983 --> 01:50:16,609 Anche lei è ben educata da adulto. 1430 01:50:16,819 --> 01:50:19,279 Grazie per il bonifico. 1431 01:50:20,364 --> 01:50:23,283 Siamo stati fortunati. Non ha avuto il raffreddore per tutto l'inverno. 1432 01:50:24,243 --> 01:50:25,785 L'hai sentito? 1433 01:50:25,911 --> 01:50:27,829 È un aereo. 1434 01:50:30,958 --> 01:50:32,709 Spero non fosse Bernard. 1435 01:50:33,877 --> 01:50:35,420 Vado. 1436 01:51:13,208 --> 01:51:15,376 Ti ricordi il soffitto pieno di buchi, 1437 01:51:16,170 --> 01:51:20,173 la biancheria si trasformò in cenere, l'argenteria fusa? 1438 01:51:20,799 --> 01:51:22,842 La neve è caduta sul mio letto. 1439 01:51:23,844 --> 01:51:27,513 No, pioveva. Era pioggia! 1440 01:51:30,309 --> 01:51:33,019 I tuoi capelli erano bianchi dall'intonaco. 1441 01:51:33,562 --> 01:51:35,396 Lo sai, sto per andarmene. 1442 01:51:39,860 --> 01:51:41,694 Questo è un arrivederci. 1443 01:51:47,618 --> 01:51:50,036 Non penso che tornerò. 1444 01:51:50,371 --> 01:51:52,080 Ma non hai soldi. 1445 01:51:54,291 --> 01:51:55,833 Non importa. 1446 01:52:03,384 --> 01:52:05,218 Resta con noi per un po'. 1447 01:52:05,386 --> 01:52:07,553 Hai un aspetto terribile. 1448 01:52:07,930 --> 01:52:10,056 Porta a Hèlène un po' di brandy. 1449 01:52:16,021 --> 01:52:17,814 Dove andresti? 1450 01:52:23,404 --> 01:52:26,364 - Dobbiamo avvisare Muriel. - Chi è Muriel? 1451 01:52:26,532 --> 01:52:28,241 La fidanzata di Bernard. 1452 01:52:29,410 --> 01:52:31,077 Non l'ho mai incontrata. 1453 01:52:33,080 --> 01:52:35,832 Me lo ha detto Bernardo conosceva una Muriel. 1454 01:52:38,085 --> 01:52:40,044 Non bisogna disturbarla. 1455 01:52:41,255 --> 01:52:43,756 Se solo l'avessi fatto quello che dovrei avere. 1456 01:52:46,093 --> 01:52:47,927 Bernard non può essere lontano. 1457 01:52:48,053 --> 01:52:50,555 Si renderà conto di quanto siamo preoccupati. 1458 01:52:50,722 --> 01:52:52,390 Sicuramente tornerà. 1459 01:52:54,643 --> 01:52:57,061 Vorrei che potesse finire così. 1460 01:53:08,532 --> 01:53:10,283 Vado a prendere delle sigarette. 1461 01:53:38,479 --> 01:53:40,104 Il treno di Parigi? 1462 01:53:40,230 --> 01:53:42,231 Non si ferma più qui. 1463 01:53:42,441 --> 01:53:44,692 Lo prendi alla nuova stazione. 1464 01:53:45,194 --> 01:53:46,736 Le cose cambiano. 1465 01:53:53,744 --> 01:53:56,537 - Pensi che possiamo convincerli? - Lo spero. 1466 01:53:56,914 --> 01:53:58,998 Sistemerebbe tutto. 1467 01:54:10,802 --> 01:54:12,345 Alfonso? 1468 01:54:13,305 --> 01:54:19,288 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org