1 00:00:50,092 --> 00:00:52,135 Άνθρωποι όπως αυτό ήθελα να έρθω εδώ μέσα, 2 00:00:52,261 --> 00:00:54,263 Κυρίευσε τους σαν εμάς. 3 00:00:54,388 --> 00:00:57,599 Ολόσωμο κοστούμι και γραβάτα. 4 00:00:57,724 --> 00:01:00,227 Πήγαινε να πιεις κάπου αλλού! 5 00:01:00,352 --> 00:01:02,854 Κανένα πρόβλημα από εσάς τους δύο, τώρα. 6 00:01:02,980 --> 00:01:05,107 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 7 00:01:07,693 --> 00:01:08,694 Τον έχω δει. 8 00:01:08,819 --> 00:01:11,863 Υποτίθεται ότι είναι το πιο λαμπρό συνάδελφος σε όλο το Τορόντο. 9 00:01:11,989 --> 00:01:13,323 Σου φαίνεται λαμπερός; 10 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 Οχι. 11 00:01:14,992 --> 00:01:16,285 Καθόλου τόσο φωτεινό. 12 00:01:21,039 --> 00:01:22,624 Γεια σου! Πήγαινε χαλαρά μαζί του! 13 00:01:22,749 --> 00:01:24,167 Ωραία δουλειά. 14 00:01:24,293 --> 00:01:27,004 Μπορεί να θέλετε να πάτε σπίτι τώρα, παιδιά. 15 00:01:28,088 --> 00:01:30,090 Barkeep, θα πάρω άλλο. 16 00:01:30,215 --> 00:01:31,234 Γιατί δεν τον πετάς έξω;! 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,759 Είναι μια γιορτή. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,262 Πήρα προαγωγή. 19 00:01:35,387 --> 00:01:37,806 Ο χρόνος ήταν Δεν μπορούσα να κρατήσω μια δουλειά, 20 00:01:37,931 --> 00:01:41,184 πόσο μάλλον να πάρει αύξηση και το όνομά μου στην πόρτα. 21 00:01:42,894 --> 00:01:44,938 Απλά πηγαίνει να σου δείξει... Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει τη ζωή του 22 00:01:45,063 --> 00:01:46,732 αν το βάλει στο μυαλό του. 23 00:01:46,857 --> 00:01:48,525 Δεν συμφωνείτε; 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,611 Αν το λες. 25 00:01:50,736 --> 00:01:52,070 Πολλές φορές στο παρελθόν μου, 26 00:01:52,195 --> 00:01:54,948 Θα καθόμουν σε ένα μέρος σαν αυτό 27 00:01:55,073 --> 00:01:58,785 θέλοντας να πέσει αυτό το ποτό να ξεχάσω. 28 00:01:58,910 --> 00:02:01,079 Κι αν απλά ψάχνεις για την ιδιωτικότητα; 29 00:02:03,123 --> 00:02:05,792 Για αυτό, πρέπει να πιείτε στο σπίτι φίλε μου. 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 «Φυσικά και δεν είναι πάντα μια επιλογή. 31 00:02:10,172 --> 00:02:14,176 Ξέρεις, όταν χωρίσαμε, Χόρευα στο δρόμο 32 00:02:14,301 --> 00:02:15,761 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 33 00:02:15,886 --> 00:02:17,679 Εγώ και η γυναίκα, εννοώ. 34 00:02:18,639 --> 00:02:19,973 Συγχαρητήρια. 35 00:02:20,098 --> 00:02:22,392 Δεν κράτησε. 36 00:02:22,517 --> 00:02:24,019 Όσο περισσότερο βάζω τη ζωή μου ξανά μαζί, 37 00:02:24,144 --> 00:02:25,812 τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα αυτό που έχασα. 38 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 Ήταν το πρώτο πράγμα σκέφτηκα 39 00:02:28,649 --> 00:02:30,359 όταν μου είπαν σχετικά με την προαγωγή μου. 40 00:02:30,484 --> 00:02:32,778 Απλά θέλω να της το πω τα καλά νέα. 41 00:02:32,903 --> 00:02:34,363 Οπότε πήγαινε πες της. 42 00:02:34,488 --> 00:02:36,281 θα ήθελα. Αν μπορούσα να τη βρω. 43 00:02:36,406 --> 00:02:38,492 Την έψαχνα ένα χρόνο. 44 00:02:38,617 --> 00:02:40,202 Ένα χρόνο; 45 00:02:40,327 --> 00:02:42,162 Δεν το έκανε ακριβώς κρατήστε με ενήμερο 46 00:02:42,287 --> 00:02:45,290 της διεύθυνσης προώθησης της αφού έφυγα πάνω της. 47 00:02:45,415 --> 00:02:48,377 Είμαι σίγουρος ότι χάρηκε να με δει να πηγαίνω. 48 00:02:52,214 --> 00:02:55,509 Δεν άντεχα να την κοιτάξω στο μάτι πια. 49 00:02:55,634 --> 00:03:00,222 Μέχρι να συνειδητοποιήσω αυτό που έχασα, εκείνη είχε προχωρήσει. 50 00:03:01,139 --> 00:03:04,559 Θα έδινα σχεδόν οτιδήποτε για μια δεύτερη ευκαιρία. 51 00:03:10,315 --> 00:03:12,025 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 52 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 Τι εννοείς; 53 00:03:16,863 --> 00:03:18,865 Πάμε να βρούμε τη γυναίκα σου. 54 00:03:18,990 --> 00:03:21,493 - Αλήθεια; - Δεν θα προσφέρω δύο φορές. 55 00:03:21,618 --> 00:03:24,454 Είναι κάτι στο οποίο είμαι πολύ καλός. 56 00:04:03,785 --> 00:04:05,120 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. 57 00:04:05,245 --> 00:04:08,081 Ούτε στη δουλειά θα ήμουν. 58 00:04:08,206 --> 00:04:10,417 Δεν μπορώ να φανταστώ Κι εγώ θα ήθελα να είμαι σπίτι. 59 00:04:10,542 --> 00:04:12,586 Κάποιος ελπίζει ότι αυτό δεν θα βάλει υπερβολική πίεση 60 00:04:12,711 --> 00:04:16,298 - για τη σχέση τους. - Πώς έτσι; 61 00:04:16,423 --> 00:04:19,968 Μπροστά σε μια μεγάλη απώλεια, τα συναισθήματα μπορεί να παρακαμφθούν. 62 00:04:20,093 --> 00:04:21,386 Συναισθήματα ενισχύονται. 63 00:04:21,511 --> 00:04:24,473 Γνώριζα ένα νεαρό ζευγάρι που αντιμετώπισε παρόμοιο πρόβλημα. 64 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 Δεν συνήλθαν ποτέ. 65 00:04:26,975 --> 00:04:28,560 Ο William Murdoch και η Julia Ogden 66 00:04:28,685 --> 00:04:31,271 είναι δύο από τους πιο δυνατούς ανθρώπους που ξέρω. 67 00:04:32,147 --> 00:04:33,398 Θα πάνε καλά. 68 00:04:33,523 --> 00:04:37,569 Κύριε, βρήκαμε ένα πτώμα στο αποβάθρες κοντά στο στόμιο του Ντον. 69 00:04:38,737 --> 00:04:41,198 Μάλλον, ένα μέρος ενός σώματος. 70 00:04:41,323 --> 00:04:43,241 Μια μερίδα; 71 00:04:43,366 --> 00:04:44,868 Παίρνετε αυτό. 72 00:04:44,993 --> 00:04:46,369 Δεν θέλω καν να ξέρω. 73 00:05:03,678 --> 00:05:06,056 Το μυστικό της συναλλαγής με φρικτά απομεινάρια 74 00:05:06,181 --> 00:05:09,810 είναι να αντικαταστήσει το φυσικό ένστικτο με τη λογική. 75 00:05:09,935 --> 00:05:11,937 Καλά. 76 00:05:12,604 --> 00:05:14,189 Πως; 77 00:05:14,314 --> 00:05:15,482 Σκεφτείτε ένα μυρμήγκι. 78 00:05:15,607 --> 00:05:17,651 Φανταστείτε ότι πατήσατε ένα, συνθλίβοντας το, 79 00:05:17,776 --> 00:05:20,195 και αφήνοντας το σώμα του παραμορφώθηκε πέρα από την αναγνώριση. 80 00:05:20,320 --> 00:05:22,197 Τώρα, σας ενοχλεί αυτό; 81 00:05:22,322 --> 00:05:23,824 - Όχι πραγματικά. - Ακριβώς. 82 00:05:23,949 --> 00:05:26,409 Απλώς λοιπόν κάνουμε αίτηση ο μεταβατικός νόμος. 83 00:05:26,535 --> 00:05:28,161 Αν δεν μας ενοχλούν από ένα μυρμήγκι, 84 00:05:28,286 --> 00:05:30,580 δεν υπάρχει λόγος να ενοχληθεί από ένα σκαθάρι. 85 00:05:30,705 --> 00:05:33,083 Αν όχι από ένα σκαθάρι, τότε όχι από κάμπια. 86 00:05:33,208 --> 00:05:35,210 Ούτε πεταλούδα, ούτε ένα σπουργίτι, 87 00:05:35,335 --> 00:05:38,755 ούτε ψάρι, ούτε κουνέλι, ούτε σκύλος... 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,757 ούτε άνθρωπος. 89 00:05:40,882 --> 00:05:43,760 Αυτό που έχουμε εδώ, λοιπόν, δεν είναι πλέον ενοχλητικό 90 00:05:43,885 --> 00:05:46,555 από ό,τι μένει το στριμωγμένο ενός μυρμηγκιού. 91 00:05:46,680 --> 00:05:48,306 Τι είναι αυτό; 92 00:05:48,431 --> 00:05:52,519 Μια υπενθύμιση της απανθρωπιάς του ανθρώπου, δεσποινίς Χαρτ. 93 00:05:52,644 --> 00:05:54,479 Πόσο ποιητικό. Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 94 00:05:54,604 --> 00:05:56,147 Είναι πολύ φρικτό, κυρία. 95 00:05:56,273 --> 00:05:58,775 Ίσως θα ήταν το καλύτερο να περιμένει τον γιατρό Όγκντεν. 96 00:05:58,900 --> 00:06:00,485 Δεν την περιμένω σήμερα. 97 00:06:00,610 --> 00:06:03,822 Ό,τι κι αν είναι, Σας διαβεβαιώνω, μπορώ να το αντέξω. 98 00:06:09,619 --> 00:06:13,039 - Το κεφάλι του λείπει. - Μμ-μμ. 99 00:06:14,708 --> 00:06:17,752 Απίστευτα λυπηρό για ο ντετέκτιβ και η γυναίκα του. 100 00:06:17,878 --> 00:06:19,254 Ναί. 101 00:06:19,379 --> 00:06:22,090 Με βάζει σε σκέψεις για το μέλλον. 102 00:06:22,215 --> 00:06:24,718 Έχω σκεφτεί για αυτο εγω. 103 00:06:24,843 --> 00:06:26,803 Δηλαδή το μέλλον μας, ειδικότερα. 104 00:06:26,928 --> 00:06:28,680 Ναι Γιώργο. 105 00:06:28,805 --> 00:06:31,641 Δεν ήταν το Παρίσι μια μαγική πόλη; 106 00:06:31,766 --> 00:06:34,519 Μας φαντάζεσαι ποτέ εκεί πίσω; 107 00:06:34,644 --> 00:06:36,187 Ναι, υποθέτω. 108 00:06:36,313 --> 00:06:38,732 Κι αν ζούσαμε εκεί; 109 00:06:39,399 --> 00:06:42,027 Νίνα, δεν ξέρω. εννοώ... 110 00:06:42,736 --> 00:06:45,113 Δεν ξέρω τη γλώσσα. Σήκωσες λίγο. 111 00:06:45,238 --> 00:06:48,116 Ξέρω το «éclair». Αυτό είναι περίπου. 112 00:06:48,241 --> 00:06:51,828 Μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά στο Moulin Rouge. 113 00:06:51,953 --> 00:06:54,122 - Γιώργο, θα το δεχτώ. - Τι;! 114 00:06:54,247 --> 00:06:57,500 - Και θέλω να έρθεις μαζί μου. - Νίνα. 115 00:06:57,626 --> 00:07:00,378 Ας φτιάξουμε μια νέα ζωή, Γιώργο. 116 00:07:00,503 --> 00:07:01,838 Μόλις πάρεις τη γλώσσα, 117 00:07:01,963 --> 00:07:04,049 ίσως μπορείς να γίνεις μέλος του Sdreté. 118 00:07:04,174 --> 00:07:06,534 Είμαι σίγουρος, με την εμπειρία σου, θα χαρούν να σε έχουν. 119 00:07:08,845 --> 00:07:10,347 Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό. 120 00:07:11,640 --> 00:07:13,767 Αυτό το θέλω για εμάς. 121 00:07:13,892 --> 00:07:16,144 Για σένα Γιώργο. 122 00:07:16,269 --> 00:07:18,355 Παρακαλώ. 123 00:07:19,022 --> 00:07:21,858 Σχεδόν όλη η οικογένειά της είναι είτε νεκροί είτε έχουν φύγει από την πόλη. 124 00:07:21,983 --> 00:07:23,109 Είχε φίλους; 125 00:07:23,234 --> 00:07:25,320 Παρακολούθησα μερικά, αλλά τίποτα. 126 00:07:25,445 --> 00:07:27,530 Έλεγξα κιόλας και τα αγαπημένα της βιβλιοπωλεία. 127 00:07:27,656 --> 00:07:28,698 Η Άννυ αγαπούσε να διαβάζει. 128 00:07:28,823 --> 00:07:31,409 Οτιδήποτε με καλό μυστήριο ή λίγο ρομαντισμό. 129 00:07:31,534 --> 00:07:33,745 - Και δεν την είχε δει κανείς; - Όχι, όχι πρόσφατα. 130 00:07:33,870 --> 00:07:35,550 Γι' αυτό νομίζω πρέπει να έφυγε από την πόλη. 131 00:07:35,664 --> 00:07:39,125 Ούτε ο γιατρός της δεν την είχε δει από την άνοιξη, νομίζω. 132 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Τον έβλεπε τακτικά; 133 00:07:40,794 --> 00:07:41,962 Α, ναι, σίγουρα. 134 00:07:42,087 --> 00:07:44,589 Είναι επιληπτική, άρα δείτε τον για το βρωμίδιο. 135 00:07:44,714 --> 00:07:45,924 Δεν είχε πάθει σύγχυση εδώ και χρόνια, 136 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 αλλά μια ουγγιά πρόληψη, όπως λένε. 137 00:07:48,176 --> 00:07:50,512 - Δούλευε έξω από το σπίτι; - Το έκανε. 138 00:07:50,637 --> 00:07:52,138 Η Άννι ήταν νοσοκόμα στο σπίτι. 139 00:07:52,263 --> 00:07:54,224 Ένα πραγματικό είδος φροντίδας. 140 00:07:54,349 --> 00:07:57,352 Μάλλον τη ρώτησες στο χώρο εργασίας της; 141 00:07:57,477 --> 00:07:58,812 Ήταν ιδιωτικές κατοικίες, κυρίως. 142 00:07:58,937 --> 00:08:01,147 Ποτέ δεν έδωσα ιδιαίτερη προσοχή όπου δούλευε 143 00:08:01,272 --> 00:08:02,482 και ποιον θήλαζε. 144 00:08:02,607 --> 00:08:06,027 Δεν πήρα ποτέ πολλή ενημέρωση για ένα καταραμένο πράγμα. 145 00:08:06,152 --> 00:08:08,697 Δεν ήμουν πολύ σύζυγος, έτσι; 146 00:08:08,822 --> 00:08:10,073 Όλοι κάνουμε λάθη. 147 00:08:10,198 --> 00:08:12,283 Ναι. Ευχαριστώ. 148 00:08:12,409 --> 00:08:15,662 Τελευταίο μέρος που έζησε είναι ακριβώς κάτω από αυτόν τον τρόπο. 149 00:08:27,007 --> 00:08:28,341 Πώς νιώθετε γιατρέ; 150 00:08:28,466 --> 00:08:30,301 Α, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 151 00:08:30,427 --> 00:08:32,178 Ήλπιζα να πιάσω τον Γουίλιαμ. 152 00:08:32,303 --> 00:08:34,848 Δεν τον είδα σήμερα. 153 00:08:36,433 --> 00:08:38,268 Μόλις βγήκα έξω για μια στιγμή. 154 00:08:38,393 --> 00:08:40,020 Νόμιζα ότι ερχόταν εδώ. 155 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Μάλλον είναι στο σπίτι. 156 00:08:41,563 --> 00:08:43,857 Και οι δύο χρειάζεστε λίγο χρόνο, είμαι σίγουρος. 157 00:08:43,982 --> 00:08:48,028 Λοιπόν, δεν μπορεί κανείς να κάθεται να λυπάται κανείς τον εαυτό του. 158 00:08:48,153 --> 00:08:49,738 θα τον βρω. 159 00:08:51,239 --> 00:08:53,199 Σας ευχαριστώ. 160 00:08:56,745 --> 00:09:00,331 Φαίνεται το κεφάλι και κάθε πόδι κόπηκε με την ίδια λεπίδα. 161 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 162 00:09:02,959 --> 00:09:05,045 Τα μπράτσα όμως... Αυτά αφαιρέθηκαν διαφορετικά. 163 00:09:05,170 --> 00:09:07,630 Κάθε βραχίονας δέχτηκε πολλαπλές αμυχές να κοπεί. 164 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 Φαίνεται να έχεις χαλάσει τα νεύρα σου, αστυφύλακα. 165 00:09:11,426 --> 00:09:13,136 Χρησιμοποιώ τον μεταβατικό νόμο, Μις Χαρτ. 166 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 Αυτός ο κορμός είναι απλώς ένα μυρμήγκι. 167 00:09:14,679 --> 00:09:17,015 Καλά εκτελεσμένο. 168 00:09:17,140 --> 00:09:19,225 Οι πληγές μοιάζουν. 169 00:09:19,350 --> 00:09:21,269 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ένα διαφορετικό εργαλείο 170 00:09:21,394 --> 00:09:23,730 χρησιμοποιήθηκε για να πάρει τα χέρια του συναδέλφου; 171 00:09:23,855 --> 00:09:25,899 Εννοείς γιατί δεν είμαι γιατρός. 172 00:09:26,024 --> 00:09:28,318 Λοιπόν, ναι. 173 00:09:28,443 --> 00:09:30,028 Παρά τα όσα μπορεί να νομίζετε, 174 00:09:30,153 --> 00:09:32,405 Δεν κάθομαι τριγύρω κουνώντας τους αντίχειρές μου όλη μέρα. 175 00:09:32,530 --> 00:09:34,866 Έχω διαβάσει κάθε βιβλίο στη βιβλιοθήκη του Dr. Ogden. 176 00:09:34,991 --> 00:09:37,327 Υπάρχουν πολλά κεφάλαια για την αφαίρεση των άκρων. 177 00:09:37,452 --> 00:09:39,162 Αν σε ενδιαφέρει για να διαβάσετε. 178 00:09:41,081 --> 00:09:44,959 Κι αν τη βρούμε και δεν σε θέλει πίσω; 179 00:09:47,420 --> 00:09:49,255 υποθέτω Θα μπορούσα να της πω ότι λυπάμαι. 180 00:09:49,380 --> 00:09:51,299 Τελειώστε τα πράγματα σε μια σημείωση, ξέρεις; 181 00:09:51,424 --> 00:09:53,218 Πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα για συμφιλίωση; 182 00:09:53,343 --> 00:09:54,886 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 183 00:09:55,011 --> 00:09:58,598 Κάποια πράγματα όμως είναι απλά πολύ σπασμένα για να διορθωθούν. 184 00:09:58,723 --> 00:10:00,350 Αυτό είναι εδώ. 185 00:10:07,273 --> 00:10:10,568 Όπως είπα, μετακόμισε πριν μήνες. 186 00:10:10,693 --> 00:10:13,279 Λοιπόν, τουλάχιστον ένα άτομο δεν το γνώριζε. 187 00:10:13,404 --> 00:10:14,948 Ένας κύριος Frank Gage. 188 00:10:15,698 --> 00:10:16,698 Ναί. 189 00:10:16,741 --> 00:10:19,119 Νομίζω ότι ήταν ένας από τους πελάτες της. 190 00:10:19,994 --> 00:10:22,163 Κύριε Γκέιτζ; 191 00:10:23,039 --> 00:10:25,208 Κύριε Γκέιτζ. 192 00:10:25,333 --> 00:10:27,377 Είμαι ο σύζυγος της Άννυ. 193 00:10:27,502 --> 00:10:29,337 Θυμάσαι την Άννυ; 194 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 Η Άννυ είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 195 00:10:31,422 --> 00:10:34,092 - Μου έκοβε τα μαλλιά. - Ναι. 196 00:10:34,217 --> 00:10:37,554 Έρχεται ακόμα, να σε προσέχω; 197 00:10:37,679 --> 00:10:40,306 Το νέο κορίτσι είναι η Μις Τέρνερ. 198 00:10:40,431 --> 00:10:44,102 Μις Τέρνερ δεν μου αρέσει να έχω γλυκά. 199 00:10:46,229 --> 00:10:50,316 Κύριε Gage, πότε είδες την Annie για τελευταία φορά; 200 00:10:50,441 --> 00:10:52,569 Όχι Άννυ. 201 00:10:52,694 --> 00:10:56,030 Η Μις Τέρνερ είναι το νέο κορίτσι. 202 00:10:56,698 --> 00:10:58,074 Είναι μπερδεμένος. 203 00:10:58,199 --> 00:10:59,534 Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται ξεκάθαρο 204 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 ότι δεν δουλεύει εδώ πλέον. 205 00:11:01,786 --> 00:11:04,914 Που θα εξηγούσε γιατί έστειλε το γράμμα σε μια παλιά διεύθυνση. 206 00:11:05,039 --> 00:11:06,875 Ανάθεμά το. 207 00:11:09,294 --> 00:11:11,004 Κύριε Γκέιτζ; 208 00:11:11,129 --> 00:11:13,756 Μις Τέρνερ δεν του αρέσει να τρως γλυκά. 209 00:11:13,882 --> 00:11:15,008 Όχι κύριε. 210 00:11:15,133 --> 00:11:17,302 Κρέας και πατάτες, μου δίνει. 211 00:11:17,427 --> 00:11:19,762 Κρέας και πατάτες. Κρέας και πατάτες. 212 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Κρέας και πατάτες. 213 00:11:21,139 --> 00:11:24,517 - Τότε ποιος σου τα έδωσε αυτά; - Ω. 214 00:11:31,774 --> 00:11:35,612 Κύριε Γκέιτζ, η δεσποινίς Τέρνερ κόψτε τα μαλλιά σας αυτή την εβδομάδα; 215 00:11:35,737 --> 00:11:38,781 Όχι, σου είπα. Η Άννυ το κάνει αυτό. 216 00:11:38,907 --> 00:11:40,617 Η Άννυ σου κόβει τα μαλλιά; 217 00:11:40,742 --> 00:11:42,827 Σου έκοψε τα μαλλιά αυτή την εβδομάδα; 218 00:11:42,952 --> 00:11:45,538 Ήταν εδώ; 219 00:11:46,247 --> 00:11:47,665 Είπε ότι η Άννι του κόβει τα μαλλιά. 220 00:11:47,790 --> 00:11:50,168 - Ίσως ήταν εδώ. - Πιστεύω ότι ήταν. 221 00:11:50,293 --> 00:11:52,128 Τότε θα μπορούσε να επιστρέψει. 222 00:11:52,253 --> 00:11:53,533 Θα μπορούσαμε απλώς να την περιμένουμε εδώ. 223 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 224 00:11:55,465 --> 00:11:57,759 Σας ευχαριστώ, κύριε Gage. 225 00:11:58,426 --> 00:12:00,386 Γιατί; Πού πάμε; 226 00:12:00,511 --> 00:12:02,972 Πιστεύω ότι ξέρω πού είναι. 227 00:12:13,858 --> 00:12:15,610 Σας ευχαριστώ. 228 00:12:19,614 --> 00:12:22,242 Α, ναι. Εδώ είμαστε. 229 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 Που βρισκόμαστε; 230 00:12:25,662 --> 00:12:28,331 Αυτό είναι που αρέσει στη γυναίκα μου να αγοράσει δανέζικα αρτοσκευάσματα. 231 00:12:28,456 --> 00:12:30,625 Όπως έκανε η Annie για τον κύριο Gage. 232 00:12:31,876 --> 00:12:34,087 Ίσως ζει στη γειτονιά. 233 00:12:34,212 --> 00:12:36,506 - Μα, περίμενε. Είπες... - Αν η Άννυ ζούσε εδώ, 234 00:12:36,631 --> 00:12:38,424 θα δούλευε ακόμα για τον κύριο Gage. 235 00:12:38,549 --> 00:12:39,842 Αλλά έχει ένα νέο κορίτσι, 236 00:12:39,968 --> 00:12:42,470 προτείνοντας ότι η Άννι μετακόμισε εκτός πόλης... 237 00:12:42,595 --> 00:12:44,389 Πολύ μακριά για να δουλεύω ακόμα γι' αυτόν, 238 00:12:44,514 --> 00:12:47,308 αλλά όχι τόσο μακριά που αυτή δεν μπορώ να επισκέπτομαι κάθε λίγες εβδομάδες 239 00:12:47,433 --> 00:12:49,894 για κούρεμα και κέρασμα. 240 00:12:50,019 --> 00:12:52,272 Κάπου λίγο έξω από την πόλη. 241 00:12:53,106 --> 00:12:56,317 Αυτός ο προπονητής πηγαίνει στον Μάρκαμ και πίσω κάθε μέρα. 242 00:13:01,614 --> 00:13:03,950 Κρίνοντας από την τοποθεσία όπου βρέθηκε ο κορμός, 243 00:13:04,075 --> 00:13:06,494 πρέπει να υποθέσουμε ταξίδεψε στον ποταμό Ντον. 244 00:13:06,619 --> 00:13:09,831 Έχω εντοπίσει τις τοποθεσίες εδώ, εδώ, εδώ και εδώ 245 00:13:09,956 --> 00:13:12,458 κάθε βιομηχανικής εγκατάστασης κατά μήκος του Ντον 246 00:13:12,583 --> 00:13:17,672 που λειτουργεί λεπίδες μεγάλες αρκετά για να διχοτομήσει ένα homo sapien. 247 00:13:18,965 --> 00:13:22,677 - Τι; - Κόψτε ένα κομμάτι στη μέση. 248 00:13:22,802 --> 00:13:25,555 Young Brackenreid, Θέλω να τηλεφωνήσεις 249 00:13:25,680 --> 00:13:28,308 σε κάθε ένα από αυτά τα μέρη 250 00:13:28,433 --> 00:13:30,476 για να δω αν... 251 00:13:30,601 --> 00:13:34,022 δείτε αν κάποιος από τους υπαλλήλους τους είναι δολοφόνοι, υποθέτω. 252 00:13:34,147 --> 00:13:36,941 - Ναι, κύριε. - Πρέπει να πω, αυτό. 253 00:13:37,066 --> 00:13:40,987 Φανταστικός. Πραγματικά θα έπρεπε πάρε ένα δικό μου. 254 00:13:41,779 --> 00:13:45,158 Αστυφύλακας; Φαίνεται κάτι σε προβληματίζει. 255 00:13:45,283 --> 00:13:46,367 Πώς έτσι; 256 00:13:46,492 --> 00:13:48,369 Υπάρχει μια έκφραση στο πρόσωπό σου 257 00:13:48,494 --> 00:13:52,165 αυτό υποδηλώνει ότι έχετε μια σκέψη στο κεφάλι σου. 258 00:13:52,915 --> 00:13:55,126 Θυμάσαι που σε ρώτησα για επίσκεψη στο Παρίσι; 259 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 Όχι. 260 00:13:57,670 --> 00:14:01,132 Και μετά ήμουν μακριά για κάποιο χρονικό διάστημα; 261 00:14:01,257 --> 00:14:03,760 - Όχι. - Όχι. Εν πάση περιπτώσει, το έκανα. 262 00:14:03,885 --> 00:14:06,095 - Πήγα στο Παρίσι με τη Νίνα. - Μμ. 263 00:14:06,220 --> 00:14:10,391 Και θέλει να ξαναπάει, αλλά για καλό. 264 00:14:10,516 --> 00:14:13,770 Άρα σκέφτεσαι μας αφήνει όλους πίσω; 265 00:14:13,895 --> 00:14:16,272 Δεν θέλω. Όλη μου η ζωή είναι εδώ. 266 00:14:16,397 --> 00:14:20,735 Αλλά μπορούσα να φανταστώ μια ζωή εκεί. 267 00:14:21,569 --> 00:14:23,154 Δεν ξέρω. Αν εγώ... 268 00:14:23,279 --> 00:14:26,115 Αν δεν πάω, χάνω τη Νίνα. 269 00:14:26,240 --> 00:14:31,662 Αν το κάνω, χάνω όλα τα άλλα αυτό είναι αγαπητό για μένα. 270 00:14:31,788 --> 00:14:35,166 Μία απώλεια δεν υπερτερεί του άλλου; 271 00:14:35,958 --> 00:14:39,045 Το μεγαλείο του καθενός φαίνεται πολύ σπουδαίο για να το σκεφτούμε. 272 00:14:41,923 --> 00:14:44,175 Λοιπόν... 273 00:14:44,300 --> 00:14:48,346 Δεν μπορώ να σας δώσω καμία συμβουλή. 274 00:14:48,471 --> 00:14:52,725 Αλλά μπορώ να σας πω αυτό που ξέρω. 275 00:14:53,393 --> 00:14:55,311 Ξέρω ότι ξοδεύουμε όλη μας τη ζωή 276 00:14:55,436 --> 00:14:57,105 κρατώντας αυτό που έχουμε. 277 00:14:57,230 --> 00:15:00,775 Φοβόμαστε την απώλεια όσο ο ίδιος ο θάνατος. 278 00:15:00,900 --> 00:15:03,945 Αλλά χωρίς απώλεια, δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 279 00:15:04,070 --> 00:15:07,031 Χωρίς αλλαγή, δεν υπάρχει; 280 00:15:07,907 --> 00:15:09,784 Ζωή. 281 00:15:11,577 --> 00:15:13,788 Ντεντεκτίβ. 282 00:15:13,913 --> 00:15:15,265 Αντιλαμβάνεσαι δεν γράφει τίποτα 283 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 στον μαυροπίνακα, σωστά; 284 00:15:16,999 --> 00:15:21,587 Ε, ναι, αλλά παρέχει ένα πλαίσιο αναφοράς. 285 00:15:26,968 --> 00:15:29,178 Μάρκαμ, ε; 286 00:15:29,303 --> 00:15:31,013 Τι χωματερή. 287 00:15:31,139 --> 00:15:32,723 Θα επιστρέψουμε σε αυτό το ξημέρωμα. 288 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Δεν χρειάζονται τέρψεις. 289 00:15:34,350 --> 00:15:36,936 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να παραπονεθώ. 290 00:15:37,061 --> 00:15:39,272 Είμαι σίγουρα ευγνώμων, ντετέκτιβ. 291 00:15:39,397 --> 00:15:40,958 Έχω ψάξει για την Άννυ για μήνες, 292 00:15:40,982 --> 00:15:43,401 και σχεδόν την έχεις βρει μετά από μόνο μια μέρα. 293 00:15:43,526 --> 00:15:45,361 Ίσως σχεδόν τη βρήκαμε. 294 00:15:45,486 --> 00:15:47,613 Δεν πρέπει να ενθουσιαζόμαστε πολύ. 295 00:15:47,738 --> 00:15:51,200 Λοιπόν, γιατί το κάνεις όλα αυτά για μένα; 296 00:15:52,702 --> 00:15:55,121 Υποθέτω ότι μπορώ να σχετιστώ. 297 00:15:55,246 --> 00:15:57,290 Πώς είναι αυτό; 298 00:15:57,957 --> 00:15:59,917 Κάτι με τη γυναίκα σου, ε; 299 00:16:00,042 --> 00:16:01,127 Λοιπόν... 300 00:16:01,252 --> 00:16:03,296 Δεν θα ψάξω. 301 00:16:03,421 --> 00:16:05,756 Αλλά ξέρω πρέπει να είναι πρόβλημα στο σπίτι. 302 00:16:05,882 --> 00:16:08,718 Ένας άντρας σαν εσάς είναι βέβαιο ότι θα είναι παντρεμένος με μια κολασμένη γυναίκα. 303 00:16:08,843 --> 00:16:11,137 Συγχωρέστε τη γλώσσα μου. 304 00:16:11,262 --> 00:16:14,015 Δεν είσαι τόσο κακός ντετέκτιβ ο ίδιος. 305 00:16:14,140 --> 00:16:16,142 Είναι μια κολασμένη γυναίκα. 306 00:16:16,267 --> 00:16:18,895 Λοιπόν, τι έγινε; 307 00:16:20,771 --> 00:16:22,356 Είπα κάποια πράγματα, 308 00:16:22,482 --> 00:16:26,402 μερικά τρομερά πράγματα που είναι ασυγχώρητα. 309 00:16:26,527 --> 00:16:29,822 Στη χειρότερη δυνατή στιγμή. 310 00:16:29,947 --> 00:16:32,158 Θα γυρίσεις πίσω; 311 00:16:32,283 --> 00:16:34,243 Δεν ξέρω ότι μπορώ. 312 00:16:34,368 --> 00:16:37,538 Κάποια πράγματα είναι πολύ σπασμένα για να διορθωθούν. 313 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Δεν το ξέρεις αυτό. 314 00:16:39,499 --> 00:16:41,209 Όχι μέχρι να προσπαθήσεις. 315 00:16:43,836 --> 00:16:48,174 Έκανε κάτι που πάει ενάντια σε όλα όσα πιστεύω. 316 00:16:49,383 --> 00:16:53,638 Ήξερε πώς θα ένιωθα, αλλά το έκανε πάντως. 317 00:16:53,763 --> 00:16:57,183 Σε απάντηση, ήμουν σκληρός. 318 00:16:59,393 --> 00:17:02,313 Η αλήθεια είναι ότι αυτά τα πράγματα ήταν μεταξύ μας 319 00:17:02,438 --> 00:17:04,815 από την αρχή κιόλας. 320 00:17:04,941 --> 00:17:08,110 Υποθέτω ότι χρειάστηκε τόσο καιρό για να μας χωρίσει. 321 00:17:09,445 --> 00:17:11,155 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 322 00:17:11,280 --> 00:17:15,201 ίσως δεν είμαι ο μόνος που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια δεύτερη πράξη. 323 00:17:18,704 --> 00:17:21,374 Ούτε ένα εργοστάσιο ανέφερε ύποπτος υπάλληλος. 324 00:17:21,499 --> 00:17:23,459 Και κανένα στοιχείο ενός αιματηρού περιστατικού; 325 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Κανένα, κύριε. ρώτησα. 326 00:17:24,961 --> 00:17:26,921 Όποιος το έκανε αυτό εργάστηκε προσεκτικά για την απόρριψη 327 00:17:27,046 --> 00:17:28,297 σε κάθε μέρος του σώματος, 328 00:17:28,422 --> 00:17:30,091 τα περισσότερα από τα οποία ακόμα δεν έχουμε βρει. 329 00:17:30,216 --> 00:17:32,927 Λογικό θα είχαν καθάρισε τον τόπο του εγκλήματος. 330 00:17:33,052 --> 00:17:35,846 Τι γίνεται με άλλες εγκαταστάσεις; Πιο μακριά από τον Ντον; 331 00:17:35,972 --> 00:17:37,265 Μα πόσο μακριά; 332 00:17:37,390 --> 00:17:40,351 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερες πληροφορίες για το θύμα. 333 00:17:40,476 --> 00:17:43,104 Αν μόνο ο ιατροδικαστής ήταν διαθέσιμο... 334 00:17:43,229 --> 00:17:44,564 Μπορώ να κάνω τη νεκροψία. 335 00:17:44,689 --> 00:17:46,649 Έχω δει τον Δρ Όγκντεν να το κάνει ένα εκατομμύριο φορές. 336 00:17:46,774 --> 00:17:49,277 Αλλά ποτέ δεν το έκανες μόνος σου; 337 00:17:50,152 --> 00:17:51,904 Έλυσες την πρώτη σου υπόθεση, Ντετέκτιβ; 338 00:17:52,029 --> 00:17:53,239 Φυσικά. 339 00:17:53,364 --> 00:17:55,241 Ακόμα κι αν δεν το είχες ξανακάνει; 340 00:17:55,366 --> 00:17:59,203 Υποθέτω ότι έχετε ένα θέμα. 341 00:17:59,328 --> 00:18:01,455 Σίγουρα το κάνω. 342 00:18:11,924 --> 00:18:14,010 Η Άννι έμενε δίπλα μου. 343 00:18:14,135 --> 00:18:15,428 Έζησε; 344 00:18:15,553 --> 00:18:16,929 Πού μετακόμισε; 345 00:18:17,054 --> 00:18:19,724 Δεν κουνήθηκε. Πέθανε. 346 00:18:19,849 --> 00:18:22,310 Θεέ μου. 347 00:18:23,519 --> 00:18:24,645 Είσαι αρκετά σίγουρος; 348 00:18:24,770 --> 00:18:26,856 Άκουσα ότι την βρήκαν στο μπάνιο. 349 00:18:26,981 --> 00:18:28,691 Κάποια αρρώστια την είχε πιάσει. 350 00:18:28,816 --> 00:18:30,901 Επιληπτική κρίση; 351 00:18:33,070 --> 00:18:35,156 λυπάμαι πολύ. 352 00:18:35,281 --> 00:18:36,383 Μόλις παρακολούθησα την υπηρεσία 353 00:18:36,407 --> 00:18:38,492 στο Leonard's Γραφείο Τελετών σήμερα το πρωί. 354 00:18:38,618 --> 00:18:41,287 Η ειδοποίηση ήταν στη σημερινή πρωινή εφημερίδα. 355 00:18:41,412 --> 00:18:42,913 Θα είναι καλά; 356 00:18:43,998 --> 00:18:46,125 Ήταν ο άντρας της. 357 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Και δεν ήξερε; 358 00:18:49,295 --> 00:18:51,339 Τι απαίσιο. 359 00:18:52,256 --> 00:18:55,051 Ο άνθρωπος που νοικιάζει τα δωμάτια ξεκαθάρισε τα πράγματά της. 360 00:18:55,176 --> 00:18:58,429 Πιστεύω ότι είναι ακόμα μέσα, αν τους νοιαζόταν. 361 00:18:59,972 --> 00:19:01,307 Και του μίλησες; 362 00:19:01,432 --> 00:19:02,933 Ναί. Είναι καλά. 363 00:19:03,059 --> 00:19:04,560 βλέπω. 364 00:19:04,685 --> 00:19:06,604 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει; 365 00:19:06,729 --> 00:19:08,564 - Δεν ξέρω. - Επιστρέφει; 366 00:19:08,689 --> 00:19:11,233 Εγώ... 367 00:19:12,568 --> 00:19:15,613 Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα για λογαριασμό του. 368 00:19:15,738 --> 00:19:17,990 Δεν του μίλησες καν, εσείς; 369 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 Όχι, αλλά ξέρω τον Μέρντοκ, και ξέρω τι σκέφτεται. 370 00:19:20,826 --> 00:19:23,204 Και ξέρω ότι θα επιστρέψει όταν παίρνει το κεφάλι του σωστά. 371 00:19:23,329 --> 00:19:25,498 - Πρέπει απλώς να κάνουμε υπομονή. - Α, έτσι είναι; 372 00:19:26,832 --> 00:19:29,669 Αστείο πράγμα. Κάποτε σκεφτόμουν Τον ήξερα κι εγώ. 373 00:19:29,794 --> 00:19:31,420 Όταν επιστρέψει, θα δεις. 374 00:19:31,545 --> 00:19:33,005 Αυτό είναι ακριβώς. 375 00:19:33,130 --> 00:19:35,257 Δεν είμαι πια σίγουρος Θέλω να επιστρέψει. 376 00:19:36,384 --> 00:19:37,527 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος... 377 00:19:37,551 --> 00:19:39,804 Είχα μια ζωή πριν από τον William Murdoch. 378 00:19:39,929 --> 00:19:42,264 Μπορώ να έχω ξανά ένα. 379 00:19:52,733 --> 00:19:55,945 Το γραφείο μου, δεσποινίς Χαρτ. Δεν έχω φύγει ακόμα. 380 00:19:58,823 --> 00:20:00,032 Τι έχεις; 381 00:20:00,157 --> 00:20:01,784 Ντετέκτιβ Γουότς είχε μια πιεστική υπόθεση. 382 00:20:01,909 --> 00:20:03,536 Πρότεινα να περιμένουμε για την επιστροφή σου, 383 00:20:03,661 --> 00:20:05,746 αλλά με προέτρεψε να προχωρήσω. 384 00:20:05,871 --> 00:20:07,289 Σωστά. 385 00:20:07,415 --> 00:20:09,166 Το θύμα παραμένει αγνώστων στοιχείων; 386 00:20:09,291 --> 00:20:11,711 Ναί. εξετάζω το περιεχόμενο του στομάχου τώρα 387 00:20:11,836 --> 00:20:13,129 για να δούμε αν μπορούν να μας βοηθήσουν. 388 00:20:13,254 --> 00:20:15,673 Όλα όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής είναι ότι βρέθηκε στο... 389 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 Μις Χαρτ, έχουμε ένα παζλ για εσάς. 390 00:20:18,134 --> 00:20:20,636 Γιατρέ. 391 00:20:20,761 --> 00:20:22,513 Καλώς ήρθες πίσω. 392 00:20:22,638 --> 00:20:25,391 Θα το κάνουμε αυτό ένα παζλ με δύο ιατροδικαστές, λοιπόν. 393 00:20:25,516 --> 00:20:27,601 Επιθεωρητής; 394 00:20:28,519 --> 00:20:30,146 Είναι ένα χέρι. 395 00:20:30,271 --> 00:20:32,481 Ξεβράστηκε στις όχθες του Humber. 396 00:20:32,606 --> 00:20:35,609 Πρέπει να ξέρουμε αν είναι αγώνας. 397 00:20:35,735 --> 00:20:37,778 Ας ρίξουμε μια ματιά. 398 00:20:37,903 --> 00:20:39,321 Πρέπει να είναι από το ίδιο άτομο. 399 00:20:39,447 --> 00:20:42,032 Πόσα αδέσποτα μπράτσα θα μπορούσε να υπάρχει; 400 00:20:42,158 --> 00:20:44,243 Πιστεύω ότι μπορεί να έχω βρήκαμε το φονικό μας όπλο. 401 00:20:44,368 --> 00:20:46,036 Γουλιέλμος. 402 00:20:46,162 --> 00:20:47,347 - Τι πιστεύεις; - Ναι. 403 00:20:48,748 --> 00:20:50,458 Αυτό φαίνεται περίπου σωστό. 404 00:20:52,543 --> 00:20:53,669 Γουλιέλμος. 405 00:20:53,794 --> 00:20:55,796 - Δόκτωρ Όγκντεν; - Γιατρέ; 406 00:20:55,921 --> 00:20:58,716 Συμφωνείτε; 407 00:20:59,592 --> 00:21:01,969 Ναί. Φυσικά. 408 00:21:02,094 --> 00:21:05,514 Η μις Χαρτ ξέρει τις λεπτομέρειες της υπόθεσης καλύτερα από μένα. 409 00:21:05,639 --> 00:21:07,516 Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 410 00:21:11,061 --> 00:21:13,606 Θέλω να δω την Άννυ. Άννυ Μπέκετ. 411 00:21:13,731 --> 00:21:16,609 - Είμαι ο άντρας της. - Ω, λυπάμαι πολύ. 412 00:21:16,734 --> 00:21:19,528 - Η υπηρεσία ολοκληρώθηκε. - Καταλαβαίνουμε. 413 00:21:19,653 --> 00:21:22,406 Αλλά αν μπορούσαμε να δούμε το σώμα, μόνο για μια στιγμή. 414 00:21:22,531 --> 00:21:26,535 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, εκεί δεν υπάρχει πλέον σώμα για να δούμε. 415 00:21:26,660 --> 00:21:30,331 Έγινε η καύση αμέσως μετά την υπηρεσία. 416 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 Μου είπε ο υπουργός της αυτή ήταν η επιθυμία της. 417 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 λυπάμαι πολύ. 418 00:21:35,628 --> 00:21:36,879 Είναι η τυπική μας διαδικασία 419 00:21:37,004 --> 00:21:40,633 όταν δεν υπάρχει οικογένεια να υπαγορεύσει τις διαδικασίες. 420 00:21:40,758 --> 00:21:42,718 βλέπω. 421 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 422 00:21:44,512 --> 00:21:47,389 Φυσικά, Μπορώ να σας προσφέρω τα λείψανα. 423 00:21:47,515 --> 00:21:51,185 Αν και μπορεί να θέλετε για να αγοράσετε ένα δοχείο. 424 00:21:53,479 --> 00:21:55,519 Γιατί βρέθηκε ο κορμός στο στόμιο του Ντον, 425 00:21:55,564 --> 00:21:57,525 υποθέσαμε ταξίδεψε στο ποτάμι. 426 00:21:57,650 --> 00:22:00,069 Αλλά με το χέρι να βρίσκεται κατά μήκος του Humber... 427 00:22:00,194 --> 00:22:03,447 πρέπει να συμπεράνουμε τον χώρο απόρριψης ήταν στην πραγματικότητα στη δύση. 428 00:22:03,572 --> 00:22:05,658 Επομένως, ο κορμός απλά ταξίδεψε παραπέρα, 429 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 μέχρι τη λίμνη, 430 00:22:08,035 --> 00:22:10,913 όπου τα ρεύματά του το μετέφερε εδώ και πέρα, 431 00:22:11,038 --> 00:22:13,999 τελικά το παραδίδει εδώ. 432 00:22:14,124 --> 00:22:17,711 Τι έγινε με τα υπόλοιπα; 433 00:22:18,796 --> 00:22:22,132 Αμφιβάλλω ότι θα βρεθούν ποτέ. 434 00:22:23,300 --> 00:22:25,553 Ντεντεκτίβ; Έχω τα αποτελέσματα της νεκροψίας. 435 00:22:25,678 --> 00:22:27,888 Καταπληκτικός. Και; 436 00:22:28,013 --> 00:22:30,140 Υπήρχε ένα σημείο σημείωσης. 437 00:22:30,266 --> 00:22:32,476 Λίγο πριν τον θάνατο, είχε πάρει ένα χάπι. 438 00:22:32,601 --> 00:22:33,727 Σε μεγάλο βαθμό άπεπτο. 439 00:22:33,853 --> 00:22:36,146 - Καταφέρατε να το αναγνωρίσετε; - Ναι. 440 00:22:36,272 --> 00:22:38,774 συνήθιζα να διατυπώνω και να πουλάω ζωτικές αμίνες μόνος μου. 441 00:22:38,899 --> 00:22:41,402 Αποτελούνται από σιδηρούχα και θειικό μαγνήσιο. 442 00:22:41,527 --> 00:22:43,696 Ένα φάρμακο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 443 00:22:43,821 --> 00:22:46,198 Τα ροζ χάπια του Dr. Williams για τους χλωμούς ανθρώπους. 444 00:22:46,323 --> 00:22:48,075 Ναι, αυτά. Τους ξέρεις; 445 00:22:48,200 --> 00:22:49,200 Τα παίρνω κατά καιρούς. 446 00:22:49,243 --> 00:22:50,846 Είναι καλά για οικοδόμηση δύναμη και αντοχή. 447 00:22:50,870 --> 00:22:54,123 Όχι, δεν είναι. Αλλά, με κάθε τρόπο, απολαύστε. 448 00:22:54,248 --> 00:22:56,834 Δεν το πιστεύω αυτό το χάπι ήταν από τον Δρ Ουίλιαμς. 449 00:22:56,959 --> 00:22:57,835 Οχι; 450 00:22:57,960 --> 00:23:00,713 Είμαι πολύ εξοικειωμένος με φάρμακα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, Ντετέκτιβ. 451 00:23:00,838 --> 00:23:04,091 Τα χάπια του Δρ. Ουίλιαμς, όσο αναποτελεσματικά και αν είναι, 452 00:23:04,216 --> 00:23:05,467 είναι ανόθευτοι. 453 00:23:05,593 --> 00:23:07,177 Αυτό περιείχε αρσενικό. 454 00:23:07,303 --> 00:23:08,470 Δηλητηριάστηκε; 455 00:23:08,596 --> 00:23:10,973 Σίγουρα όχι. Ήταν ένα ίχνος. 456 00:23:11,098 --> 00:23:13,726 Τότε δεν είσαι σίγουρος ποιος έφτιαξε το χάπι; 457 00:23:13,851 --> 00:23:16,270 Το αρσενικό δεν είναι ασυνήθιστο από μόνη της. 458 00:23:16,395 --> 00:23:18,606 Όταν όμως αναμιγνύεται με τα άλλα δύο συστατικά, 459 00:23:18,731 --> 00:23:21,942 υπάρχει μόνο ένα προϊόν που ταιριάζει στη σύνθεση. 460 00:23:22,067 --> 00:23:24,320 - Πες. - Είναι ένα από τα του Άλμαν. 461 00:23:24,445 --> 00:23:25,446 Είναι φαρμακοποιός του Τορόντο 462 00:23:25,571 --> 00:23:27,656 ποιος φτιάχνει και μάρκες το δικό του φάρμακο. 463 00:23:27,781 --> 00:23:29,909 Και πού θα βρίσκεται το φαρμακείο του; 464 00:23:30,034 --> 00:23:32,077 Weston Road, ακριβώς βόρεια του κόμβου. 465 00:23:32,161 --> 00:23:36,040 Weston Road, ακριβώς βόρεια του κόμβου. 466 00:23:36,957 --> 00:23:39,793 Πολύ κοντά στο Humber. 467 00:23:44,590 --> 00:23:45,590 Ο προπονητής για την πόλη 468 00:23:45,674 --> 00:23:48,093 αναχωρεί στις 7:00 και τέταρτο το πρωί. 469 00:23:49,345 --> 00:23:50,930 Θα σε ξυπνήσω. 470 00:23:51,055 --> 00:23:53,390 αμφιβάλλω Θα κοιμηθώ πολύ απόψε. 471 00:23:53,515 --> 00:23:56,685 Μπορεί να χωρίζουμε τους δρόμους μας πριν ανέβει σε αυτόν τον προπονητή. 472 00:23:56,810 --> 00:23:59,146 Δεν είσαι επιστρέφω στο Τορόντο; 473 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 Αυτά είναι όλα τα πράγματα από το δωμάτιό της. 474 00:24:03,359 --> 00:24:05,694 Δεν υπάρχει καν τίποτα εδώ. 475 00:24:05,819 --> 00:24:07,446 Πώς εννοείς; 476 00:24:07,571 --> 00:24:09,448 Τίποτα που σημαίνει τίποτα. 477 00:24:09,573 --> 00:24:11,116 Τίποτα που να τη θυμίζει. 478 00:24:11,825 --> 00:24:14,995 Είναι απλά πράγματα οποιοσδήποτε θα είχε. 479 00:24:15,120 --> 00:24:18,999 - Όχι βιβλία. - Ούτε βιβλία, ούτε κοσμήματα. 480 00:24:19,124 --> 00:24:21,543 Είναι όπως όλα όσα θα έκαναν σήμαιναν κάτι για εκείνη 481 00:24:21,669 --> 00:24:23,212 λείπει. 482 00:24:27,675 --> 00:24:29,343 Το έχω σκεφτεί. 483 00:24:29,468 --> 00:24:31,929 Και αποφάσισα να πάρω λίγο καιρό μακριά από το νεκροτομείο. 484 00:24:32,054 --> 00:24:33,138 Καλός. 485 00:24:33,263 --> 00:24:36,767 - Δεν ξέρω για πόσο καιρό. - Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. 486 00:24:36,892 --> 00:24:38,244 Έχω μια λέξη με τον αρχιφύλακα. 487 00:24:38,268 --> 00:24:40,020 Θα βρούμε κάποιον να συμπληρώσω για εσάς. 488 00:24:40,145 --> 00:24:42,106 Και θα είστε ευπρόσδεκτοι πίσω όποτε είσαι έτοιμος. 489 00:24:45,109 --> 00:24:47,820 Δεν ξέρω αν θα είμαι. 490 00:24:48,487 --> 00:24:49,571 Πήγα εκεί σήμερα. 491 00:24:49,697 --> 00:24:53,033 Προσπαθώντας να επιστρέψω στην κανονική μου ζωή. 492 00:24:53,158 --> 00:24:55,411 Και όταν σήκωσα το βλέμμα μου, αντί του Γουίλιαμ, 493 00:24:55,536 --> 00:24:58,122 ήταν τρεις άγνωστοι κοιτάζοντας πίσω μου. 494 00:24:58,247 --> 00:25:00,374 Όλα κολλημένα σε κάποιο φρικιαστικό παζλ. 495 00:25:01,709 --> 00:25:03,335 Θα επιστρέψει. 496 00:25:05,004 --> 00:25:07,589 Δεν πρόκειται για τον Γουίλιαμ. 497 00:25:07,715 --> 00:25:10,551 Για περισσότερα από 10 χρόνια, Έχω βυθιστεί στο θάνατο. 498 00:25:10,676 --> 00:25:13,679 - Γιατί; Για τι; - Να βοηθάω τους ανθρώπους. 499 00:25:14,388 --> 00:25:17,016 Για να απομακρυνθούν οι ένοχοι και άφησε ελεύθερους τους αθώους. 500 00:25:17,808 --> 00:25:22,980 Φυσικά, δεν το λέω αυτό που έκανα ήταν χωρίς αξία. 501 00:25:23,105 --> 00:25:26,567 Απλώς λέω ότι δεν νομίζω Θέλω να το κάνω άλλο. 502 00:25:29,153 --> 00:25:31,238 Δεν είναι εργοστάσιο ακριβώς, 503 00:25:31,363 --> 00:25:32,843 αλλά υπάρχει κάπου πρέπει να κοιτάξουμε. 504 00:25:32,906 --> 00:25:36,035 - Και πού είναι αυτό; - Είναι σφαγείο. 505 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 Ενδιαφέρων. Όλοι λογαριάζονταν; 506 00:25:38,162 --> 00:25:40,956 Χωρίς εργαζόμενους φυγή ξαφνικά από την πόλη; 507 00:25:41,081 --> 00:25:42,291 Ο διευθυντής βάρδιας έκανε το γύρο 508 00:25:42,416 --> 00:25:43,893 και λογιστικοποιήθηκαν για κάθε άντρα στο πάτωμα 509 00:25:43,917 --> 00:25:45,103 ενώ ήμουν στο τηλέφωνο μαζί του. 510 00:25:45,127 --> 00:25:46,879 Αλλά αυτή ήταν μόνο η βάρδια της ημέρας. 511 00:25:47,004 --> 00:25:48,297 Υπάρχει νυχτερινή βάρδια. 512 00:25:48,422 --> 00:25:49,965 Με δύο μόνο εργάτες. 513 00:25:50,090 --> 00:25:51,467 Όχι απλά ενδιαφέρον. 514 00:25:51,592 --> 00:25:53,802 Πολύ ενδιαφέρον. 515 00:25:55,679 --> 00:25:58,223 -Είσαι αστυνομικός. - Ναι. 516 00:25:58,932 --> 00:26:00,642 - Δηλαδή, τι; 517 00:26:00,768 --> 00:26:03,062 Δεν πίστευα ότι ήσουν. Δεν νόμιζες ότι ήσουν. 518 00:26:03,187 --> 00:26:05,397 Αλλά εδώ είμαστε. 519 00:26:05,522 --> 00:26:08,192 Ξαφνικά χωράει η στολή. 520 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Είναι η ίδια στολή. 521 00:26:10,319 --> 00:26:13,489 Αλλά έχεις μεγαλώσει σε αυτό. 522 00:26:13,614 --> 00:26:15,574 Εν τω μεταξύ, μετά από μια εκτενή συνέντευξη 523 00:26:15,699 --> 00:26:17,284 με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας-φάρμακο φαρμακοποιός, 524 00:26:17,409 --> 00:26:18,786 ήρθα μακριά με το όνομα ενός άνδρα 525 00:26:18,911 --> 00:26:21,455 που αγόραζε τακτικά τα εν λόγω χάπια. 526 00:26:21,580 --> 00:26:24,291 - Και ξέρεις τι; - Τι; 527 00:26:24,416 --> 00:26:26,710 Είναι χασάπης. 528 00:26:26,835 --> 00:26:29,338 Μαζί μου, αστυφύλακας. 529 00:26:31,799 --> 00:26:34,009 Έδωσα την πρότασή σου πολλή σκέψη. 530 00:26:34,134 --> 00:26:35,844 Και το αποφάσισες; 531 00:26:35,969 --> 00:26:38,138 - Έχω. - So0; 532 00:26:38,263 --> 00:26:39,491 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω αρκετά ακόμα. 533 00:26:39,515 --> 00:26:41,350 Δεν αισθάνομαι Σας έχω κάνει εντύπωση 534 00:26:41,475 --> 00:26:42,768 την έκταση της σκέψης μου. 535 00:26:42,893 --> 00:26:44,370 εννοώ, αυτό ήταν ένα πραγματικό δίλημμα για μένα. 536 00:26:44,394 --> 00:26:45,604 Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 537 00:26:45,729 --> 00:26:47,815 Ναι, από τη μια πλευρά, εκεί είσαι εσύ. 538 00:26:47,940 --> 00:26:49,191 Και σημαίνεις τον κόσμο για μένα. 539 00:26:49,316 --> 00:26:52,903 Αλλά μετά υπάρχουν όλα τα άλλα στον κόσμο που αγαπώ. 540 00:26:53,028 --> 00:26:54,780 Είναι μια δύσκολη επιλογή. 541 00:26:54,905 --> 00:26:56,907 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν κολακευμένος. 542 00:26:57,032 --> 00:27:00,285 Δηλαδή, εδώ είμαι, εξισώνοντας εσένα, ένα άτομο, 543 00:27:00,410 --> 00:27:03,539 σε όλους τους άλλους ανθρώπους και μέρη και πράγματα στη ζωή μου. 544 00:27:03,664 --> 00:27:04,790 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 545 00:27:04,915 --> 00:27:07,668 Με κολακεύει κάθε λεπτό περνάς μαζί μου, Γιώργο. 546 00:27:07,793 --> 00:27:09,169 Εντάξει. Μην γίνεσαι αυθάδης. 547 00:27:09,294 --> 00:27:11,713 Εδώ το πράγμα. 548 00:27:11,839 --> 00:27:15,217 Έχω μια δική μου πρόταση. 549 00:27:15,342 --> 00:27:17,386 Αν πρόκειται να είμαι μαζί σου... 550 00:27:18,470 --> 00:27:21,640 ...Αν θα γυρίσω την πλάτη μου σε όλα αυτά τα άλλα πράγματα, 551 00:27:21,765 --> 00:27:23,142 Θέλω να σας τα δώσω όλα. 552 00:27:24,810 --> 00:27:26,728 Νίνα Μπλουμ... 553 00:27:27,479 --> 00:27:29,273 ...θα γίνεις γυναίκα μου; 554 00:27:33,694 --> 00:27:35,988 - Όχι. - Όχι; 555 00:27:36,113 --> 00:27:38,699 Όχι. Λυπάμαι. Δεν μπορώ, Γιώργο. 556 00:27:38,824 --> 00:27:40,868 Λοιπόν... 557 00:27:50,419 --> 00:27:53,714 Υπάρχουν λεκέδες σε αυτά τα ρούχα. 558 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 Πολύ ασυνήθιστο. 559 00:27:56,216 --> 00:27:59,178 πιστεύω προέρχονται από φορμαλδεΰδη. 560 00:27:59,970 --> 00:28:02,514 Γιατί να το είχε δούλευε με αυτό; 561 00:28:03,849 --> 00:28:05,517 Το γραφείο τελετών. 562 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Ίσως να ήξερε κάποιος εκεί... 563 00:28:07,895 --> 00:28:10,856 ή δούλευε εκεί. 564 00:28:10,981 --> 00:28:13,400 Με πτώματα; 565 00:28:13,525 --> 00:28:16,278 Είπες ότι είχε εμπειρία κούρεμα μαλλιών. 566 00:28:16,403 --> 00:28:18,483 Αν είχε μετακομίσει πρόσφατα στον Μάρκαμ και χρειαζόταν δουλειά, 567 00:28:18,530 --> 00:28:20,866 ίσως πήρε τι θα μπορούσε να πάρει. 568 00:28:20,991 --> 00:28:23,243 Έτσι... 569 00:28:23,368 --> 00:28:25,495 Λοιπόν, τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά; 570 00:28:35,714 --> 00:28:36,965 Τι κάνεις;! 571 00:28:40,427 --> 00:28:42,054 Αυτά δεν είναι ανθρώπινη στάχτη. 572 00:28:42,846 --> 00:28:44,348 Έχουν λάθος πυκνότητα. 573 00:28:44,473 --> 00:28:46,433 Αυτό είναι ξύλο. 574 00:28:46,558 --> 00:28:48,936 Αυτό είναι από τζάκι. 575 00:28:49,061 --> 00:28:50,646 Δεν καταλαβαίνω. 576 00:28:50,771 --> 00:28:52,940 Όχι, είναι καλό. Είναι καλό. 577 00:28:53,065 --> 00:28:56,235 Σημαίνει τη γυναίκα σου μπορεί να μην είναι πραγματικά νεκρός. 578 00:28:57,486 --> 00:29:02,157 Ο κόσμος στο γραφείο τελετών κάλυπταν κάτι. 579 00:29:02,282 --> 00:29:05,911 Αν δούλευε εκεί, που θα εξηγούσε αυτούς τους λεκέδες, 580 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 τότε ίσως το κάνουν για λογαριασμό της. 581 00:29:09,665 --> 00:29:14,127 Που σημαίνει ότι τη βοήθησαν να προσποιηθεί τον δικό της θάνατο. 582 00:29:14,253 --> 00:29:16,672 Αλλά γιατί; 583 00:29:17,381 --> 00:29:21,301 Ήθελε κόσμο να πιστέψει ότι είχε φύγει. 584 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Ότι δεν είχε μόλις φύγει από την πόλη. 585 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 Έτρεχε από κάτι... 586 00:29:28,308 --> 00:29:29,351 ...ή κάποιος. 587 00:29:32,729 --> 00:29:35,315 έχεις δίκιο σε αυτό, Ντετέκτιβ. 588 00:30:32,080 --> 00:30:34,291 Είναι πάντα σημαντικό να εξετάσει 589 00:30:34,416 --> 00:30:37,461 όπου το επόμενο γεύμα σας προέρχεται από. 590 00:30:46,845 --> 00:30:49,264 Κύριε Λόιντ Ντίξον; 591 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 Μπορώ να σε βοηθήσω; 592 00:30:50,766 --> 00:30:53,685 Α, η Αστυνομική. 593 00:30:53,810 --> 00:30:56,605 Λοιπόν, αυτό είναι για έναν κύριο Melvin Kulik. 594 00:30:56,730 --> 00:30:58,607 Να σου πω την αλήθεια, Ο Μέλβιν αργεί. 595 00:30:58,732 --> 00:31:00,025 - Τον βοηθάω. - Ω. 596 00:31:00,150 --> 00:31:03,945 Αν περιμένουμε λοιπόν, θα μιλήσουμε μαζί του; 597 00:31:04,071 --> 00:31:07,199 Ή μήπως ο κύριος Melvin Kulik είναι νεκρός, Λόιντ; 598 00:31:07,324 --> 00:31:09,576 Όχι. Από όσο ξέρω, απλά έχει αργήσει. 599 00:31:09,701 --> 00:31:10,786 Ίσως άρρωστος; 600 00:31:10,911 --> 00:31:13,372 -Τι εννοείς «νεκρός»; - Ντετέκτιβ. 601 00:31:14,289 --> 00:31:17,501 Ίσως το χρησιμοποίησες αυτό να κόψεις το χέρι του φίλου σου; 602 00:31:20,003 --> 00:31:21,546 Ήταν ένα ατύχημα. 603 00:31:21,671 --> 00:31:24,883 Περίεργο ατύχημα, αφαιρώντας τα άκρα ενός άνδρα. 604 00:31:25,008 --> 00:31:28,387 - Και το κεφάλι. - Ναι, και το κεφάλι. 605 00:31:28,512 --> 00:31:29,805 Χαζεύαμε. 606 00:31:29,930 --> 00:31:31,640 Ο Μέλβιν έβαλε το κεφάλι του κάτω από τη λεπίδα. 607 00:31:31,765 --> 00:31:34,101 Εγώ-Δεν είχα σκοπό να χτυπήσω ο διακόπτης. ορκίζομαι! 608 00:31:34,226 --> 00:31:36,228 Ελάτε στο σπίτι του σταθμού, κύριε Ντίξον. 609 00:31:36,353 --> 00:31:37,354 Ήταν ένα ατύχημα! 610 00:31:37,479 --> 00:31:38,873 Απλώς δεν ήξερα σωστά τι να κάνουμε. 611 00:31:38,897 --> 00:31:40,524 Κόβοντας τα πόδια του άντρα 612 00:31:40,649 --> 00:31:43,527 δεν είναι η απάντηση στους περισσότερους θα ερχόταν, Λόιντ. 613 00:32:07,801 --> 00:32:09,481 Απλά γύρνα πίσω από όπου ήρθες! 614 00:32:09,594 --> 00:32:11,138 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα! 615 00:32:11,263 --> 00:32:13,598 Νόμιζε ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις από εμένα; 616 00:32:13,723 --> 00:32:15,517 Μου είπες ψέματα. 617 00:32:15,642 --> 00:32:17,686 - Γιατί τον έφερες εδώ; - Σώπα, Άννυ! 618 00:32:17,811 --> 00:32:19,312 Τώρα, έκανες τη δουλειά σου, Ντετέκτιβ. 619 00:32:19,438 --> 00:32:20,998 Τώρα φύγε και άσε την Άννι και το λύνω εδώ. 620 00:32:21,022 --> 00:32:22,816 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά, κύριε Μπέκετ. 621 00:32:22,941 --> 00:32:25,485 Μην κάνεις τίποτα άλλο θα μετανιώσεις. 622 00:32:25,610 --> 00:32:28,280 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 623 00:32:28,405 --> 00:32:31,867 Δεν σου τα είπα όλα για την όμορφη γυναίκα μου, Ντετέκτιβ. 624 00:32:31,992 --> 00:32:33,952 Πώς είναι αυτή που με άρχισε να παίζω 625 00:32:34,077 --> 00:32:35,346 γιατί χρειαζόταν κάποιον να την ποντάρεις. 626 00:32:35,370 --> 00:32:36,246 Δεν είναι έτσι, Άννι; 627 00:32:36,371 --> 00:32:38,290 Ποτέ δεν είχες διασκεδάσει τόσο πολύ στη ζωή σου. 628 00:32:38,415 --> 00:32:39,455 εχεις δικιο... Ήταν διασκεδαστικό. 629 00:32:39,541 --> 00:32:42,210 Η ζωή μου ήταν τέλεια μέχρι εσάς πήρε τα πάντα και εξαφανίστηκε. 630 00:32:42,335 --> 00:32:44,254 - Τα έκλεψε όλα. - Δεν θα έβγαζες δεκάρα 631 00:32:44,379 --> 00:32:45,505 αν δεν ήμουν για μένα. 632 00:32:45,630 --> 00:32:47,299 Άχρηστος άνθρωπος. Χοντρό στο κεφάλι! 633 00:32:47,424 --> 00:32:48,985 - Σώπα, Άννι. -Κάνε κάτι για αυτό! 634 00:32:49,009 --> 00:32:50,689 Εσύ είσαι αυτός που τον οδήγησε κατευθείαν σε μένα! 635 00:32:50,760 --> 00:32:52,440 -Κάνε κάτι! - Δεν θα φύγει από εδώ. 636 00:32:52,512 --> 00:32:55,182 Φανταστείτε την τύχη μου όταν ο μεγάλος William Murdoch 637 00:32:55,307 --> 00:32:58,018 μπήκε στο μπαρ μου και κάθισε ακριβώς δίπλα μου. 638 00:32:58,143 --> 00:32:59,853 Αλλά τώρα τελείωσα μαζί σου, Ντετέκτιβ. 639 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 Λοιπόν, δεν τελείωσα μαζί σου. 640 00:33:01,438 --> 00:33:03,607 Άλλο ένα βήμα, και θα τη σκοτώσω. 641 00:33:10,071 --> 00:33:11,239 Σκοτώστε τον! 642 00:33:15,535 --> 00:33:17,162 Βάλτε το μαχαίρι κάτω. 643 00:33:17,287 --> 00:33:19,164 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις φέρε τον εδώ. 644 00:33:19,289 --> 00:33:21,791 ξέρω. Τώρα βάλτε το μαχαίρι κάτω. 645 00:33:21,917 --> 00:33:24,085 Ήθελα απλώς μια νέα ζωή. 646 00:33:24,211 --> 00:33:27,839 Δεν το καταλαβαίνεις; Ήθελα απλώς μια νέα ζωή! 647 00:33:27,964 --> 00:33:30,717 Άσε το μαχαίρι κάτω, και το έχεις. 648 00:33:30,842 --> 00:33:32,010 Όλοι κάνουμε. 649 00:33:41,520 --> 00:33:45,690 καταλαβαίνω. Η απώλεια μας αλλάζει. 650 00:33:45,815 --> 00:33:47,943 Και παρόλο που μίλησες συναισθηματικά, 651 00:33:48,068 --> 00:33:50,237 ήσουν όχι εντελώς λάθος. 652 00:33:50,362 --> 00:33:53,990 Μπορεί να έσπευσα τη μελέτη μας στο στάδιο της δίκης πρόωρα. 653 00:33:54,115 --> 00:33:56,743 Με δική μου παρότρυνση. 654 00:33:56,868 --> 00:34:00,372 Το ήθελα πολύ αυτό το παιδί. 655 00:34:02,457 --> 00:34:03,857 Πρέπει να δεχτώ ότι το να είσαι μητέρα 656 00:34:03,917 --> 00:34:06,378 είναι μια πόρτα που είναι κλειστή για μένα. 657 00:34:06,503 --> 00:34:08,421 Τα αποτελέσματα δεν το δείχνουν αυτό. 658 00:34:08,547 --> 00:34:11,132 Στην πραγματικότητα, το πετύχαμε πολύ μεγαλύτερη επιτυχία 659 00:34:11,258 --> 00:34:12,801 απ' όσο ελπίζαμε. 660 00:34:13,593 --> 00:34:15,178 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 661 00:34:16,513 --> 00:34:19,641 Αλλά αν προσπαθήσεις ξανά, δεν θα είναι μαζί μου. 662 00:34:30,110 --> 00:34:33,697 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. 663 00:34:33,822 --> 00:34:35,156 Για χθες... 664 00:34:35,282 --> 00:34:37,659 με πρόλαβες. 665 00:34:37,784 --> 00:34:40,161 Άρα δεν ήμουν ο μόνος έκπληκτος. 666 00:34:40,287 --> 00:34:41,580 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα κομμάτι μου 667 00:34:41,705 --> 00:34:46,042 που δεν μπορεί να πιστέψει έναν καλό άνθρωπο όπως θα ήθελες να με παντρευτείς. 668 00:34:46,167 --> 00:34:48,753 Λοιπόν, ρώτησε ένας καλός άνθρωπος. 669 00:34:49,629 --> 00:34:51,423 Όταν πρότεινες, 670 00:34:51,548 --> 00:34:54,968 Ξαφνικά σκεφτόμουν χίλια πράγματα ταυτόχρονα. 671 00:34:55,885 --> 00:34:59,598 σκεφτόμουν πόσο όμορφο ήταν το δαχτυλίδι 672 00:34:59,723 --> 00:35:01,349 και πόσο γλυκιά είσαι. 673 00:35:02,642 --> 00:35:05,895 Και σκεφτόμουν πως δεν ήθελα ποτέ να παντρευτώ, 674 00:35:06,021 --> 00:35:07,939 αλλά ότι ίσως μπορούσα. 675 00:35:08,773 --> 00:35:12,027 Ίσως θα μπορούσατε να έρθετε στο Παρίσι, 676 00:35:12,152 --> 00:35:16,740 και θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε την υπέροχη ζωή μας μαζί. 677 00:35:16,865 --> 00:35:20,118 Και σκεφτόμουν ότι θα ήμουν ευτυχής να το κάνω. 678 00:35:20,243 --> 00:35:22,162 Και μετά είπες όχι. 679 00:35:22,287 --> 00:35:24,456 Γιατί ξέρω τι θέλεις. 680 00:35:25,206 --> 00:35:30,003 Θέλεις γάμο, και μια σύζυγος και μια οικογένεια. 681 00:35:30,128 --> 00:35:32,505 Και νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο, αλλά... 682 00:35:34,132 --> 00:35:36,176 ...δεν θα τα καταφέρω να σου το δώσω. 683 00:35:37,218 --> 00:35:39,137 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 684 00:35:39,262 --> 00:35:42,641 Μερικές φορές τα πράγματα ότι οι άνθρωποι θέλουν μπορεί να αλλάξει. 685 00:35:42,766 --> 00:35:45,644 Ποιος να πει Ακόμα τα θέλω όλα αυτά; 686 00:35:46,436 --> 00:35:49,230 Πώς το ξέρεις Δεν θα το παρατούσα για σένα; 687 00:35:50,065 --> 00:35:52,651 Αν ήθελες μόνο εμένα, 688 00:35:52,776 --> 00:35:55,737 θα έλεγες ναι στο Παρίσι. 689 00:35:56,571 --> 00:35:58,657 Το δαχτυλίδι είπε τα υπόλοιπα. 690 00:36:04,329 --> 00:36:06,331 Έλα εδώ. 691 00:36:32,315 --> 00:36:34,317 Ο γιατρός Όγκντεν. 692 00:36:35,527 --> 00:36:38,238 - Τομ. - Ο Μέρντοκ είναι ακόμα σπίτι; 693 00:36:38,363 --> 00:36:39,698 Όχι. 694 00:36:39,823 --> 00:36:42,409 Και λυπάμαι, Τομ, αλλά δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό. 695 00:36:42,534 --> 00:36:44,828 - Όχι φυσικά. - Ευχαριστώ. 696 00:36:44,953 --> 00:36:47,122 Κοίτα, ήθελα να σου πω κάτι. 697 00:36:47,247 --> 00:36:49,916 Όταν έχασες το παιδί σου, Δεν είπα τίποτα. 698 00:36:50,041 --> 00:36:53,002 Σκέφτηκα αυτά τα πράγματα καλύτερα να μείνουν ανείπωτα. 699 00:36:53,670 --> 00:36:55,463 Εγώ-Πραγματικά... Δεν χρειάζεται να... 700 00:36:55,588 --> 00:36:57,257 Τζούλια. 701 00:36:57,382 --> 00:36:59,426 Χάνοντας ένα παιδί είναι τρομερό πράγμα. 702 00:36:59,551 --> 00:37:02,595 Δεν με νοιάζει αν είναι αγέννητο μωρό ή πλήρως ενήλικο. 703 00:37:02,721 --> 00:37:04,281 Είναι ο χειρότερος πόνος ότι εσύ και ο Μέρντοκ 704 00:37:04,347 --> 00:37:06,349 είχατε στη ζωή σας μαζί. 705 00:37:06,474 --> 00:37:07,726 Αλλά θα το ξεπεράσεις. 706 00:37:07,851 --> 00:37:09,602 και οι δυο σας. 707 00:37:09,728 --> 00:37:10,979 Το πιστεύεις; 708 00:37:11,104 --> 00:37:12,522 Ναι, το κάνω. 709 00:37:12,647 --> 00:37:14,733 Αφιερώστε χρόνο μακριά από το νεκροτομείο. Φυσικά. 710 00:37:14,858 --> 00:37:16,526 Αλλά υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. 711 00:37:16,651 --> 00:37:17,986 Τι είναι αυτό; 712 00:37:18,111 --> 00:37:20,530 Καμία επιστολή παραίτησης σήμερα. 713 00:37:20,655 --> 00:37:23,783 Δεν σκέφτεσαι καθαρά τέτοια εποχή. 714 00:37:23,908 --> 00:37:26,703 Μερικές φορές η κρίση φέρνει σαφήνεια. 715 00:37:26,828 --> 00:37:29,622 Μπορεί να έχεις δίκιο. 716 00:37:29,748 --> 00:37:32,667 Αλλά μην πάρετε αποφάσεις που δεν μπορείτε να αναιρέσετε. 717 00:37:48,725 --> 00:37:51,144 πρέπει να πω, το νεκροτομείο μου ταιριάζει πολύ περισσότερο 718 00:37:51,269 --> 00:37:52,937 από ό,τι περίμενα ποτέ. 719 00:37:53,062 --> 00:37:54,814 Η επιστήμη, η ακρίβεια, 720 00:37:54,939 --> 00:37:57,984 το αινιγματικό έξω από ασαφείς λεπτομέρειες. 721 00:37:58,109 --> 00:38:00,278 Η απουσία του γιατρού Όγκντεν μου επέτρεψε να συνειδητοποιήσω 722 00:38:00,403 --> 00:38:02,822 Είμαι αρκετά ικανός να το κάνω μόνος μου. 723 00:38:02,947 --> 00:38:04,949 Ανησυχώ για αυτήν, όμως. 724 00:38:05,074 --> 00:38:07,911 Έχει αποσπαστεί μάλλον ως αργά. 725 00:38:08,036 --> 00:38:10,079 Ακανόνιστος, συναισθηματικός. 726 00:38:10,205 --> 00:38:11,956 Είναι πολύ λυπηρό να το βλέπεις. 727 00:38:12,081 --> 00:38:15,210 Σημαίνει τόσα πολλά για μένα, τελικά. 728 00:38:16,002 --> 00:38:17,587 Μου ακούγεται σαν να είσαι καλύτερα 729 00:38:17,712 --> 00:38:19,088 τρέχοντας τον τόπο μόνος σου. 730 00:38:19,214 --> 00:38:22,258 Λοιπόν... δεν είμαι σχεδόν τελείωσα ακόμα το σχολείο μου. 731 00:38:22,383 --> 00:38:25,178 Υποθέτω ότι έχω χρόνια ιατρικής εμπειρίας. 732 00:38:25,303 --> 00:38:28,097 Είχα ένα ή δύο πράγματα να κάνω με την επίλυση της υπόθεσής σας. 733 00:38:28,223 --> 00:38:30,183 Τι ακριβώς επιδιώκεις; 734 00:38:30,308 --> 00:38:32,310 - Μετά; - Με ρωτάς εδώ. 735 00:38:32,435 --> 00:38:35,355 Θα μου πεις του γιατρού δεν ανταποκρίνεται πλέον στο καθήκον. 736 00:38:35,480 --> 00:38:38,066 Νομίζω ότι με θέλεις να κάνει κάτι για αυτό. 737 00:38:38,191 --> 00:38:39,943 Λοιπόν, δεν μπορώ να φέρω οποιαδήποτε από αυτές τις ανησυχίες 738 00:38:40,068 --> 00:38:41,736 σε οποιονδήποτε στο Σταθμό Τέσσερα. 739 00:38:41,861 --> 00:38:43,172 Όλοι θα υπερασπίζονταν η γυναίκα του ντετέκτιβ 740 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 ανεξάρτητα από την περίσταση. 741 00:38:45,114 --> 00:38:46,699 Με θέλεις λοιπόν για να τα τριγυρνάω 742 00:38:46,825 --> 00:38:50,620 και να διαβιβάσει την απόδοσή της στον αρχιφύλακα. 743 00:38:50,745 --> 00:38:53,706 Απλά σε θέλω να πω την αλήθεια. 744 00:38:53,832 --> 00:38:56,292 Γιατί να σε βοηθήσω; 745 00:38:57,001 --> 00:38:59,337 Επειδή θέλεις. 746 00:39:01,381 --> 00:39:02,674 Είναι σωστό; 747 00:39:03,383 --> 00:39:05,134 Ναι, επιθεωρητή. 748 00:39:05,260 --> 00:39:07,720 Εσύ και εγώ θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 749 00:39:10,223 --> 00:39:13,393 Ή περισσότερο από φίλους. 750 00:39:21,651 --> 00:39:24,362 Θα ήθελα να είμαι μόνος, Γιώργο. 751 00:39:25,113 --> 00:39:28,575 Αν ήταν αλήθεια, κύριε, δεν θα έβρισκες τόσο εύκολα. 752 00:39:31,911 --> 00:39:34,122 Ζήτησα από τη Nina Bloom να με παντρευτεί. 753 00:39:36,124 --> 00:39:39,586 - Μπράβο σου. - Είπε όχι. 754 00:39:42,839 --> 00:39:45,133 - Λυπάμαι. - Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, κύριε. 755 00:39:45,258 --> 00:39:47,385 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι. 756 00:39:47,510 --> 00:39:49,405 Δηλαδή, ήμουν συντετριμμένος αυτή τη στιγμή, φυσικά, 757 00:39:49,429 --> 00:39:54,350 αλλά καθώς έφευγα, ένιωσα... 758 00:39:54,475 --> 00:39:55,768 φως. 759 00:39:57,103 --> 00:40:00,189 Ένιωσα σαν φορτίο είχε αρθεί. 760 00:40:00,315 --> 00:40:05,445 Θέλω να πω, είναι μια εξαιρετική γυναίκα, αλλά για μένα, 761 00:40:05,570 --> 00:40:11,117 για τα πράγματα Πραγματικά πιστεύω ότι θέλω, 762 00:40:11,242 --> 00:40:12,452 δεν είναι αυτή. 763 00:40:12,577 --> 00:40:13,703 Ξέρετε τι εννοώ; 764 00:40:15,204 --> 00:40:16,748 Πιστεύω ότι το κάνω. 765 00:40:16,873 --> 00:40:19,459 Που με κάνει να σκεφτώ, «Αν κάποιος ήταν τόσο τυχερός 766 00:40:19,584 --> 00:40:21,169 για να βρεις αυτό το άτομο, 767 00:40:21,294 --> 00:40:23,504 γιατί θα το πετάς ποτέ;» 768 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 Δεν νομίζω θα με έχει πίσω, Τζορτζ. 769 00:40:27,550 --> 00:40:29,802 Φυσικά θα σε έχει πίσω. 770 00:40:29,928 --> 00:40:32,305 έχασα την ψυχραιμία μου, είπε κάποια πράγματα. 771 00:40:32,430 --> 00:40:34,140 Ποιος δεν το έχει κάνει αυτό; 772 00:40:34,849 --> 00:40:37,644 Κάποια πράγματα μπορεί και να τα πιστεύω. 773 00:40:37,769 --> 00:40:39,705 Λοιπόν, κύριε, τι είναι πιο σημαντικό για σένα; 774 00:40:39,729 --> 00:40:42,148 Αυτά ή αυτή; 775 00:40:44,400 --> 00:40:45,944 Και οι δύο. 776 00:40:46,069 --> 00:40:47,829 Λοιπόν, αν μου ζητήσετε συγγνώμη, κύριε, 777 00:40:47,946 --> 00:40:50,073 ίσως πρέπει να μάθετε 778 00:40:50,198 --> 00:40:52,700 αν αυτά τα δύο πράγματα θα μπορούσαν να υπάρχουν μαζί. 779 00:40:54,118 --> 00:40:56,704 Άλλο ένα μυστήριο που πρέπει να λύσω, ε, Γιώργο; 780 00:40:57,580 --> 00:40:58,974 Δεν χρειάζεται να είσαι Ουίλιαμ Μέρντοκ 781 00:40:58,998 --> 00:41:00,959 για να το λύσω, κύριε. 782 00:41:01,084 --> 00:41:04,212 Είναι αυτή για σένα. Το ξέρεις, το ξέρω. 783 00:41:22,438 --> 00:41:24,399 Γειά σου. 784 00:41:24,524 --> 00:41:25,817 Γεια σου Γουίλιαμ. 785 00:41:30,822 --> 00:41:31,823 Φεύγεις; 786 00:41:38,329 --> 00:41:41,374 Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω. 787 00:41:43,251 --> 00:41:46,129 Αλλά αν θέλεις να φύγεις, αυτό είναι σίγουρα δικαίωμά σου. 788 00:41:46,254 --> 00:41:48,798 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 789 00:41:52,510 --> 00:41:55,555 - Πληγώθηκα. - Πληγωθήκαμε και οι δύο. 790 00:41:57,432 --> 00:41:59,267 Αυτό που έκανα ήταν ασυγχώρητο. 791 00:41:59,392 --> 00:42:00,977 Στα μάτια σου τουλάχιστον. 792 00:42:02,520 --> 00:42:05,606 Είναι δυνατό δεν θα βρούμε ποτέ κοινό έδαφος. 793 00:42:05,732 --> 00:42:09,527 ξέρω. Αλλά δεν πειράζει. 794 00:42:12,321 --> 00:42:15,324 Δεν είμαστε το ίδιο, Τζούλια. 795 00:42:15,950 --> 00:42:19,579 Ήμασταν διαφορετικοί κάθε μέρα του γάμου μας. 796 00:42:20,872 --> 00:42:23,124 Αλλά μετράω κάθε μία από αυτές τις μέρες 797 00:42:23,249 --> 00:42:26,002 ως η πιο ευτυχισμένη στη ζωή μου. 798 00:42:27,837 --> 00:42:29,505 Και φτάνει; 799 00:42:31,132 --> 00:42:32,383 Νομίζω πως ναι. 800 00:42:32,508 --> 00:42:35,011 Είσαι σίγουρος; 801 00:42:39,599 --> 00:42:43,561 Αν δεν κάνουμε ποτέ παιδί, δεν πειράζει. 802 00:42:45,855 --> 00:42:48,483 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε μαζί. 803 00:42:50,943 --> 00:42:55,073 Η αγάπη σου σημαίνει περισσότερα για μένα από όλα. 804 00:42:57,158 --> 00:42:59,118 Γουλιέλμος. 805 00:43:00,244 --> 00:43:02,497 Παρακαλώ μην πάτε. 806 00:43:07,460 --> 00:43:09,253 Δεν θα το κάνω. 807 00:43:10,379 --> 00:43:12,340 Θα σκίσω το εισιτήριο. 808 00:43:12,465 --> 00:43:15,384 - Όχι. - Όχι; 809 00:43:17,178 --> 00:43:19,430 Ας αγοράσουμε άλλο ένα.