1 00:00:47,756 --> 00:00:49,508 Ο ρυθμός της αλλαγής είναι απίστευτο. 2 00:00:49,633 --> 00:00:52,177 Το κτίριο του ναού είναι 12 ορόφους! 3 00:00:52,302 --> 00:00:54,471 Πρόοδος σε κίνηση, υποθέτω. 4 00:00:54,596 --> 00:00:56,473 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν στο Τορόντο; 5 00:00:57,057 --> 00:00:58,934 Λοιπόν, σχεδόν πριν από 10 χρόνια τώρα. 6 00:00:59,059 --> 00:01:00,561 Μιλώντας για το ρυθμό της αλλαγής. 7 00:01:00,686 --> 00:01:03,355 Πώς ήταν οι διαλέξεις; 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,107 Ω, υπάρχει πάντα κάποια αντίσταση 9 00:01:05,232 --> 00:01:07,609 όταν πρόκειται για η συζήτηση της γήρανσης, βρίσκω. 10 00:01:07,734 --> 00:01:09,054 Οι άνθρωποι είναι γενικά άβολα 11 00:01:09,152 --> 00:01:10,237 συζητώντας για τη θνησιμότητα. 12 00:01:10,362 --> 00:01:12,406 Και βιώνοντάς το, θα έβαζα στοίχημα. 13 00:01:12,531 --> 00:01:14,008 Αλλά οι διαλέξεις σου 14 00:01:14,032 --> 00:01:15,617 είναι περισσότερα για το στίγμα της γήρανσης, 15 00:01:15,742 --> 00:01:17,536 - δεν είναι; - Εν μέρει. 16 00:01:17,661 --> 00:01:20,414 Πάρα πολύς κόσμος αγανακτώ για την απλή αλήθεια... 17 00:01:20,539 --> 00:01:23,208 Καθώς γερνάμε, αδυνατίζουμε και στο σώμα και στο μυαλό. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 Αυτή η πρόσφατη οργή στις εφημερίδες 19 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 - είναι ένα τέλειο παράδειγμα αυτού. - Είδα τους τίτλους. 20 00:01:27,838 --> 00:01:29,548 Υπάρχει ένας αέρας φρενίτιδας σχετικά με αυτούς. 21 00:01:32,009 --> 00:01:33,760 Ναι καλά... 22 00:01:33,885 --> 00:01:37,180 «Στη διάλεξη του γιατρού Γουίλιαμ Όσλερ στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο, 23 00:01:37,306 --> 00:01:40,517 διατύπωσε μια τολμηρή θεωρία ότι οι άνδρες άνω των 60 24 00:01:40,642 --> 00:01:43,895 πρέπει να υποβάλλονται σε ευθανασία με χλωροφόρμιο». 25 00:01:44,021 --> 00:01:47,566 Λοιπόν, είναι ένας... τολμηρός ισχυρισμός. 26 00:01:47,691 --> 00:01:50,235 Ήμουν φαιδρός, φυσικά. 27 00:01:50,360 --> 00:01:51,640 Τώρα κάθε χαρτί στην ήπειρο 28 00:01:51,737 --> 00:01:53,780 τυπώνει αυτό το ψέμα ως γεγονός. 29 00:01:53,905 --> 00:01:56,533 Ίσως θα έπρεπε να γράψετε ένα επιστολή που διευκρινίζει τη θέση σας. 30 00:01:56,658 --> 00:01:58,410 Α, δεν μπορώ να φανταστώ που θα είναι απαραίτητο. 31 00:01:58,535 --> 00:02:00,454 Είναι συγκλονιστική ανοησία. 32 00:02:00,579 --> 00:02:02,539 Τώρα, αρκετά. 33 00:02:03,165 --> 00:02:05,751 Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω πόσο μακριά έχεις φτάσει, Τζούλια. 34 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε εσάς. 35 00:02:08,879 --> 00:02:10,172 Για ένα διάστημα στο McGill, 36 00:02:10,297 --> 00:02:13,091 Σκέφτηκα να φύγω ιατρική σχολή εξ ολοκλήρου. 37 00:02:13,216 --> 00:02:15,135 Ο Δρ Όσλερ με ενθάρρυνε να συνεχίσω, 38 00:02:15,260 --> 00:02:18,180 αναζωογονημένος το ενδιαφέρον μου για την ιατρική. 39 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 Δεν το ήξερα αυτό. 40 00:02:20,307 --> 00:02:22,768 Χρειαζόσασταν μόνο λίγο προκαλώντας, από ότι θυμάμαι. 41 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 Ένας προικισμένος μαθητής. 42 00:02:25,395 --> 00:02:26,581 Και θα ήμουν παράλειψη αν δεν ρωτούσα 43 00:02:26,605 --> 00:02:28,940 ένα τόσο όμορφο ζευγάρι σχετικά με τα παιδιά. 44 00:02:30,400 --> 00:02:33,904 Δυστυχώς δεν έχει ήταν στα χαρτιά για εμάς. 45 00:02:34,029 --> 00:02:35,614 Έχετε παιδιά, γιατρέ; 46 00:02:35,739 --> 00:02:37,449 Ένα αγόρι... Έντουαρντ. 47 00:02:37,574 --> 00:02:38,854 Και πώς είναι η κυρία Όσλερ; 48 00:02:38,909 --> 00:02:39,951 Ωραία φόρμα. 49 00:02:40,077 --> 00:02:41,620 Η γυναίκα του γιατρού Όσλερ 50 00:02:41,745 --> 00:02:44,289 είναι η δισέγγονη του Paul Revere. 51 00:02:44,414 --> 00:02:46,333 - Είναι έτσι; - Ναι, ναι. 52 00:02:46,458 --> 00:02:50,128 Αρκετά επίτευγμα, ιππασία ένα άλογο για ένα ολόκληρο βράδυ. 53 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 Όσλερ! Δολοφόνος! 54 00:02:56,259 --> 00:02:58,136 Τον σκότωσες! Σκότωσες τον πατέρα μου! 55 00:02:58,261 --> 00:03:00,138 - Ηρέμησε κύριε! - Σκότωσε τον πατέρα μου! 56 00:03:00,263 --> 00:03:02,808 Αυτό το κάθαρμα δολοφόνησε τον πατέρα μου! 57 00:03:11,775 --> 00:03:13,485 Ίσως ο Δρ Όσλερ να μην το κατάλαβε 58 00:03:13,610 --> 00:03:16,113 την επιρροή τα λόγια του θα είχαν. 59 00:03:16,697 --> 00:03:18,990 Είναι εδώ για λίγο καιρό, από την όψη του. 60 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 Τουλάχιστον οκτώ ώρες. 61 00:03:21,243 --> 00:03:22,327 Νορμανδός. 62 00:03:23,245 --> 00:03:25,372 Ω, καημένε μου, γλυκέ μου Νόρμαν. 63 00:03:25,497 --> 00:03:28,333 λυπάμαι τρομερά για την απώλεια σου. 64 00:03:28,458 --> 00:03:31,503 Ο άντρας μου δεν θα το έκανε ποτέ κάνε αυτό στον εαυτό του. 65 00:03:31,628 --> 00:03:32,754 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 66 00:03:33,463 --> 00:03:36,508 Θα ερευνήσουμε σε κάθε λεωφόρο, σας διαβεβαιώνω. 67 00:03:36,633 --> 00:03:38,135 Ντετέκτιβ, παρακαλώ. 68 00:03:38,260 --> 00:03:41,430 Ο γιος μου, ο Άρτσι... Δεν θα έκανε κακό στον γιατρό Όσλερ. 69 00:03:41,555 --> 00:03:42,848 Ήταν απλώς συναισθηματικός. 70 00:03:42,973 --> 00:03:45,684 Αυτός και ο Νόρμαν μάλωναν. 71 00:03:45,809 --> 00:03:48,520 Ξέρω ότι κατηγορεί τον εαυτό του για αυτό. 72 00:03:48,645 --> 00:03:50,188 Θα τον κρατήσουμε μια νύχτα. 73 00:03:50,313 --> 00:03:52,149 Θα μιλήσω μαζί του το πρωί. 74 00:03:55,360 --> 00:03:56,528 Με συγχωρείτε. 75 00:03:57,112 --> 00:03:58,905 Τι είναι αυτό; 76 00:04:00,699 --> 00:04:03,535 Αυτό το μάνδαλο παραθύρου είναι σπασμένο. 77 00:04:03,660 --> 00:04:06,204 Το παράθυρο φαίνεται να ήταν φώναξε από έξω. 78 00:04:06,329 --> 00:04:08,049 Κυρία Ντόιλ, ξέρετε τίποτα για αυτό; 79 00:04:08,165 --> 00:04:10,375 Δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν. 80 00:04:11,084 --> 00:04:12,669 Γουλιέλμος. 81 00:04:23,388 --> 00:04:26,391 Ίσως αυτό να μην ήταν μια αυτοκτονία τελικά. 82 00:04:40,739 --> 00:04:42,574 Βάλτε το στο βάζο πίσω σας. 83 00:04:42,699 --> 00:04:44,534 μμ. Πιο βαρύ από θα το σκεφτόμουν. 84 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 85 00:04:47,579 --> 00:04:50,874 Μπορείτε να τελειώσετε εδώ, να τον ράψω; 86 00:04:50,999 --> 00:04:53,919 Φυσικά. Συνήθιζα να ράβω τα αδέρφια μου όλη την ώρα. 87 00:04:54,044 --> 00:04:55,688 Αν μπορώ να τα ράψω ενώ στριμώχνονται, 88 00:04:55,712 --> 00:04:57,231 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω όσο είναι ακόμα. 89 00:04:57,255 --> 00:04:58,507 Καλός. 90 00:04:58,632 --> 00:05:01,927 Λοιπόν, ο Δρ. Όσλερ ήταν ο δάσκαλός σας. 91 00:05:02,052 --> 00:05:04,971 Αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό, αλλά ναι. 92 00:05:05,096 --> 00:05:07,474 πρέπει να ομολογήσω, Δεν είμαι πολύ σίγουρος 93 00:05:07,599 --> 00:05:09,100 ποιες είναι οι συνεισφορές του έχουν υπάρξει. 94 00:05:09,226 --> 00:05:12,270 Α, είναι πάρα πολλοί, κύριος ανάμεσά τους 95 00:05:12,395 --> 00:05:14,481 είναι η πίστη του όχι μόνο θεραπεία της νόσου, 96 00:05:14,606 --> 00:05:17,526 αλλά και φροντίδα και για τον ασθενή. 97 00:05:17,651 --> 00:05:19,611 Είναι αρκετά μια αποχώρηση από τη μοναδική φύση 98 00:05:19,736 --> 00:05:20,904 της παραδοσιακής ιατρικής. 99 00:05:21,029 --> 00:05:23,240 Το ίδιο και η παροχή συμβουλών σε ηλικιωμένους να αφαιρέσουν τη ζωή τους. 100 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 Αυτό ήταν στριμμένο εντελώς εκτός πλαισίου. 101 00:05:26,785 --> 00:05:29,329 Δεν εννοήθηκε ποτέ να ληφθούν σοβαρά υπόψη. 102 00:05:29,454 --> 00:05:31,540 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα υπήρχε κάποια εγκυρότητα σε αυτό. 103 00:05:32,082 --> 00:05:33,291 Πώς έτσι; 104 00:05:33,416 --> 00:05:35,460 Λοιπόν, οι άνθρωποι στα τελευταία τους χρόνια μπορεί να γίνει αποχέτευση 105 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 στους πόρους μιας οικογένειας. 106 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 Ίσως επιτρέποντας στους ηλικιωμένους να επιλέξουν την τελευταία τους μέρα 107 00:05:39,714 --> 00:05:42,300 είναι μια... συμπονετική πράξη. 108 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 Μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό, 109 00:05:44,594 --> 00:05:46,805 αλλά δεν είναι αυτός ο ρόλος ενός γιατρού. 110 00:05:46,930 --> 00:05:48,765 Η δουλειά μας είναι να μην κάνουμε κακό. 111 00:05:52,936 --> 00:05:55,313 Αυτό είναι τρέλα. 112 00:05:55,438 --> 00:05:57,274 Αυτός ο καημένος. 113 00:05:57,399 --> 00:06:00,944 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα φτιάξει μια σκληρή παρατήρηση, έστω και για αστείο. 114 00:06:01,069 --> 00:06:04,823 Στην πραγματικότητα, γιατρέ, πιστεύουμε μπορεί να ήταν φόνος. 115 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 Ο δολοφόνος λοιπόν σκηνοθέτησε την αυτοκτονία; 116 00:06:07,617 --> 00:06:10,161 - Έτσι φαίνεται. - Πόσο διεφθαρμένο. 117 00:06:10,287 --> 00:06:11,580 Μην ανησυχείς γιατρέ. 118 00:06:11,705 --> 00:06:13,290 Ακόμα κι αν η ιστορία ήταν ο καταλύτης, 119 00:06:13,415 --> 00:06:14,916 ο άντρας είχε γεράσει αρκετά. 120 00:06:15,041 --> 00:06:17,502 Μάλλον δεν είχε πολύ να πάει μέχρι το τέλος πάντως. 121 00:06:17,627 --> 00:06:19,671 Εσύ κι εγώ είμαστε γρήγορα πλησιάζοντας εκείνη την τελευταία αυλαία 122 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 - τον εαυτό μας, επιθεωρητή. - Έτσι είναι; 123 00:06:22,465 --> 00:06:25,218 Λοιπόν, όταν ένας άντρας φτάσει τα 40, είναι σε παρακμή. 124 00:06:25,343 --> 00:06:29,306 Δεν υπάρχει φάρμακο στον κόσμο που μπορεί να το θεραπεύσει. 125 00:06:35,395 --> 00:06:37,147 κύριε Ντόιλ. 126 00:06:39,816 --> 00:06:41,651 Αν μπορείτε περιγράψτε 127 00:06:41,776 --> 00:06:45,363 τα γεγονότα που οδήγησαν στο ανακάλυψη του σώματος του πατέρα σου. 128 00:06:45,906 --> 00:06:48,575 Πήγα στο σπίτι χθες το βράδυ 129 00:06:48,700 --> 00:06:49,910 για να συζητήσουν ένα επαγγελματικό θέμα. 130 00:06:50,035 --> 00:06:53,163 - Ήσασταν μαζί σε επιχειρήσεις; - Υποδήματα Doyle. 131 00:06:55,040 --> 00:06:57,417 Όταν έφτασα δεν υπήρχε απάντηση. 132 00:06:57,542 --> 00:06:59,711 μπήκα. Τον βρήκα νεκρό. 133 00:06:59,836 --> 00:07:02,130 Είδα το χλωροφόρμιο, Είδα την εφημερίδα, 134 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 και ήξερα τι έγινε. 135 00:07:03,548 --> 00:07:05,133 Θα διάβαζα την ιστορία μόνος μου. 136 00:07:05,759 --> 00:07:07,260 Πού ήταν η μητέρα σου; 137 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 Με την εκκλησιαστική της ομάδα, πιστεύω. 138 00:07:11,181 --> 00:07:14,100 Είπε ότι ο πατέρας μου δεν ήθελε να σηκωθεί από το κρεβάτι εκείνη τη μέρα. 139 00:07:15,310 --> 00:07:19,397 - Ήταν σύνηθες φαινόμενο; - Ναι. 140 00:07:21,024 --> 00:07:24,402 Το πνεύμα του είχε εξασθενήσει. 141 00:07:24,527 --> 00:07:26,696 Μετριασμένο, μετά τα 60. 142 00:07:28,073 --> 00:07:31,284 Συχνά γλιστρούσε σε αυτές τις σκοτεινές διαθέσεις, 143 00:07:31,409 --> 00:07:34,371 μερικές φορές αρνείται να φύγει το σπίτι για μέρες κάθε φορά. 144 00:07:34,496 --> 00:07:36,957 Αυτό πρέπει να ήταν αρκετά προσπαθώντας. 145 00:07:37,958 --> 00:07:39,751 Ειδικά για τη μητέρα μου. 146 00:07:41,503 --> 00:07:45,465 Μου εκμυστηρεύτηκε ότι ήταν φοβάται μήπως γίνει άχρηστος. 147 00:07:46,508 --> 00:07:49,636 Νομίζω ότι αυτό το άρθρο είναι αυτό που τον έσπρωξε στην άκρη. 148 00:07:50,971 --> 00:07:52,889 Η μητέρα σου ανέφερε ένα επιχείρημα 149 00:07:53,014 --> 00:07:54,724 εσύ και ο πατέρας σου είχε πρόσφατα. 150 00:07:56,017 --> 00:07:57,477 Ήταν και επιχειρηματικό θέμα. 151 00:07:58,353 --> 00:07:59,604 Φαινόταν να πιστεύει ότι ήταν μέρος 152 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 του λόγου γιατί ήσουν τόσο αναστατωμένος. 153 00:08:01,606 --> 00:08:04,901 Στεναχωρήθηκα γιατί Βρήκα τον πατέρα μου νεκρό, 154 00:08:05,026 --> 00:08:07,612 και ήξερα ότι ο Όσλερ ήταν η αιτία. 155 00:08:07,737 --> 00:08:09,239 Γιατί με ρωτάς αυτό; 156 00:08:10,198 --> 00:08:12,617 Κύριε Ντόιλ, έχουμε λόγους πιστέψτε ότι ο θάνατος του πατέρα σας 157 00:08:12,742 --> 00:08:14,828 μπορεί να μην ήταν αυτοκτονία. 158 00:08:14,953 --> 00:08:17,831 Αλλά είδα με τα μάτια μου. 159 00:08:20,917 --> 00:08:23,712 Ξέρεις κανέναν ποιος μπορεί να του ευχήθηκε κακό; 160 00:08:29,926 --> 00:08:33,471 Ο παλιός του σύντροφος, Oliver Linehan. 161 00:08:34,055 --> 00:08:35,491 Είχαν μια διαμάχη πριν από μερικά χρόνια, 162 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 πριν με φέρει ο πατέρας μου, και... 163 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 ...απειλούσε πάντα θα μας κατέστρεφε. 164 00:08:39,686 --> 00:08:41,855 Απείλησε ακόμη και με βία, αν θυμάμαι. 165 00:08:47,277 --> 00:08:50,113 Γεια σου, George Crabtree. 166 00:08:51,114 --> 00:08:52,824 Μις Τσέρι. 167 00:08:53,742 --> 00:08:56,411 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 168 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Δεν τρέφω εχθρότητα απέναντί σου, 169 00:08:58,621 --> 00:09:01,207 και ελπίζω να αντέξετε κανένα προς εμένα. 170 00:09:01,750 --> 00:09:03,877 Όχι, φυσικά όχι. 171 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 Θα ήθελα να προχωρήσω. 172 00:09:06,629 --> 00:09:08,298 Ως επαγγελματίες. 173 00:09:12,927 --> 00:09:15,013 Άκουσα ότι ο Δρ Osler είναι εδώ. 174 00:09:15,138 --> 00:09:16,723 Θα ήθελα πολύ να μιλήσει μαζί του. 175 00:09:16,848 --> 00:09:18,516 Δεν μπορώ να φανταστώ νιώθει το ίδιο. 176 00:09:18,641 --> 00:09:20,244 Όχι μετά από αυτό που οι εφημερίδες έχουν εκτυπώσει 177 00:09:20,268 --> 00:09:21,269 σχετικά με αυτόν τον τελευταίο καιρό. 178 00:09:21,394 --> 00:09:23,354 Είναι αλήθεια ότι ένας άντρας αυτοκτόνησε 179 00:09:23,480 --> 00:09:24,760 γιατί από τα σχόλια του γιατρού; 180 00:09:24,814 --> 00:09:27,358 - Δεν μπορώ να πω. - Μόνο ένα απόσπασμα. 181 00:09:27,484 --> 00:09:29,604 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι η έρευνα έχει ολοκληρωθεί 182 00:09:29,652 --> 00:09:31,112 πριν συνεχίσω με αυτό; 183 00:09:33,698 --> 00:09:36,659 Πάντα ήσουν κολλητός, George Crabtree. 184 00:09:36,785 --> 00:09:38,703 Μόνο όταν πρόκειται για την αλήθεια. 185 00:09:38,828 --> 00:09:40,914 Η αλήθεια; 186 00:09:41,039 --> 00:09:42,582 Οι άνθρωποι συμπεραίνουν την αλήθεια. 187 00:09:43,541 --> 00:09:45,581 Παρακαλώ, αν μπορούσα να μιλήσω μαζί του για μια στιγμή. 188 00:09:45,668 --> 00:09:47,045 Είναι μια διεθνής ιστορία. 189 00:09:47,170 --> 00:09:48,838 Θα σήμαινε πάρα πολλά σε μένα. 190 00:09:48,963 --> 00:09:52,175 Λουίζ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 191 00:10:00,183 --> 00:10:02,685 Κύριε Λίνεχαν, εσείς και ο κ. Ντόιλ 192 00:10:02,811 --> 00:10:04,291 ήταν επιχειρηματικοί εταίροι, είναι έτσι; 193 00:10:04,395 --> 00:10:08,566 Ναι. Ξεκινήσαμε την εταιρεία μας μαζί πριν από σχεδόν 20 χρόνια. 194 00:10:08,691 --> 00:10:11,528 Τα κατάφερες, έγινε αρκετά επιτυχημένη. 195 00:10:12,737 --> 00:10:13,905 Τι συνέβη; 196 00:10:14,030 --> 00:10:17,617 Ήθελα να αλλάξω τον τρόπο φτιάξαμε τα παπούτσια μας. 197 00:10:17,742 --> 00:10:19,577 Δεν θα το σκεφτόταν. 198 00:10:19,702 --> 00:10:21,538 Επίμονη γριά καρακάξα. 199 00:10:21,663 --> 00:10:24,916 - Βλέπω. - Διαλύσαμε τη συνεργασία, 200 00:10:25,041 --> 00:10:28,628 αλλά η κατανομή των περιουσιακών στοιχείων έπεσε βαριά υπέρ του. 201 00:10:28,753 --> 00:10:30,922 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 202 00:10:31,047 --> 00:10:34,342 Έμεινα σχεδόν με τίποτα. 203 00:10:34,467 --> 00:10:36,094 Τον απείλησες; 204 00:10:36,219 --> 00:10:37,929 Α, πολλές φορές. 205 00:10:38,054 --> 00:10:41,266 Ξεκίνησα όμως τη δική μου εταιρεία αντί... Σόλες Linehan. 206 00:10:41,391 --> 00:10:45,228 Και το έκανα αποστολή μου να καταστρέψει την εταιρεία του. 207 00:10:45,353 --> 00:10:47,021 Η εταιρεία μας. 208 00:10:48,231 --> 00:10:49,399 Είχατε επιτυχία; 209 00:10:49,524 --> 00:10:54,112 Τον ξεπέρασα πολύ γρήγορα στις πωλήσεις. 210 00:10:54,237 --> 00:10:56,030 Αυτή ήταν η εκδίκησή μου. 211 00:11:00,869 --> 00:11:03,204 Γιατρός. Α, δεν θα έρθεις μαζί μας; 212 00:11:03,329 --> 00:11:05,498 Μόνο ένα ποτό. Έχω χάσει την όρεξή μου. 213 00:11:05,623 --> 00:11:07,167 Δες αυτό. 214 00:11:08,251 --> 00:11:10,837 Προτείνει ότι ήμουν το έναυσμα 215 00:11:10,962 --> 00:11:12,964 πίσω από την αυτοκτονία του άνδρα. 216 00:11:13,089 --> 00:11:15,133 Αυτός ο δημοσιογράφος δεν καταλαβαίνει ότι δολοφονήθηκε. 217 00:11:15,258 --> 00:11:17,218 Ξέρω τη γυναίκα που το έγραψε αυτό. 218 00:11:17,343 --> 00:11:20,138 Ένα τέχνασμα για την πώληση περισσότερων χαρτιών, θα φαινόταν. 219 00:11:20,263 --> 00:11:21,764 Λοιπόν, σαφώς και λειτουργεί. 220 00:11:21,890 --> 00:11:23,892 Απόψε με αποδοκίμασαν στη διάλεξή μου. 221 00:11:24,601 --> 00:11:25,841 Και το πανεπιστήμιο ακύρωσε 222 00:11:25,935 --> 00:11:27,312 το υπόλοιπο των αρραβώνων. 223 00:11:27,437 --> 00:11:29,480 Ω, λυπάμαι πολύ. 224 00:11:29,606 --> 00:11:32,150 Ξέρω πόσο φρικτό είναι να δεχθεί επίθεση στον Τύπο. 225 00:11:32,275 --> 00:11:34,277 Αυτό το θέμα θα επιλυθεί γρήγορα, 226 00:11:34,402 --> 00:11:35,945 και το ρεκόρ θα ρυθμιστεί ευθεία. 227 00:11:36,070 --> 00:11:37,697 Μην με παρεξηγήσετε. 228 00:11:37,822 --> 00:11:40,867 Καταλαβαίνω ότι το δικό μου δεν είναι ο τραγικός ρόλος σε αυτή την ιστορία. 229 00:11:40,992 --> 00:11:43,953 Μα τι περίεργο, να είναι εντελώς ανίσχυρος 230 00:11:44,078 --> 00:11:46,247 ως προς τον τρόπο ο κόσμος σε βλέπει. 231 00:12:01,471 --> 00:12:03,932 Λοιπόν, νομίζεις είναι αυτός ο φίλος του Linehan, λοιπόν; 232 00:12:04,057 --> 00:12:06,684 Πιθανώς. Η διαφωνία τους ειναι χρονων ομως. 233 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 Τι γίνεται με τον γιο, τον Άρτσι; 234 00:12:08,394 --> 00:12:11,189 Έχει δείξει μια τάση για βία. 235 00:12:11,314 --> 00:12:12,190 Αλλά δεν είσαι σίγουρος. 236 00:12:12,315 --> 00:12:15,360 Λοιπόν, κύριε, φαινόταν ειλικρινής συντετριμμένος από την απώλεια. 237 00:12:15,485 --> 00:12:17,946 - Πολλοί δολοφόνοι είναι, Μέρντοκ. - Κύριοι. 238 00:12:18,071 --> 00:12:21,199 Μίλησα με κάποιους από τους υπαλλήλους στο εργοστάσιο Doyle. 239 00:12:21,324 --> 00:12:24,410 Νομίζω ότι το επιχείρημα ανάμεσα στον Άρτσι και τον Νόρμαν 240 00:12:24,535 --> 00:12:26,496 ήταν χειρότερο από ό,τι άφησε ο Άρτσι. 241 00:12:26,621 --> 00:12:28,164 Προφανώς έγιναν απειλές. 242 00:12:28,289 --> 00:12:29,289 Τι είδους; 243 00:12:29,332 --> 00:12:32,126 Λοιπόν, είπε κάποιος ότι άκουσαν τον Άρτσι να απειλεί 244 00:12:32,252 --> 00:12:35,171 να πνίξει τον Νόρμαν στον ύπνο του. 245 00:12:36,756 --> 00:12:39,717 Δικαίωμα. Τζορτζ, φέρε ξανά μέσα τον κύριο Ντόιλ. 246 00:12:39,842 --> 00:12:42,053 - Κύριε. - Ορίστε το. 247 00:12:42,178 --> 00:12:43,930 Σωστά, λοιπόν. 248 00:12:44,055 --> 00:12:46,057 Ξυπνώ για μια δυο ώρες. 249 00:12:46,182 --> 00:12:48,601 Πρέπει να πάω να δω έναν άντρα για έναν σκύλο. 250 00:12:50,687 --> 00:12:51,830 Είσαι καλά, επιθεωρητή; 251 00:12:51,854 --> 00:12:53,856 Είμαι καλά. 252 00:12:53,982 --> 00:12:55,733 Έκανε μερικά σετ πρέσ-απ σήμερα το πρωί. 253 00:12:55,858 --> 00:12:57,735 Κάνει το παλιό αίμα να ρέει. 254 00:12:57,860 --> 00:12:59,487 Έβαλα ένα νέο προσωπικό καλύτερο. 255 00:12:59,612 --> 00:13:02,031 Ειλικρινά, Μέρντοκ, νιώθω Με την ηλικία γίνομαι πιο δυνατή. 256 00:13:02,156 --> 00:13:03,408 Λοιπόν, κύριε, βιολογικά, 257 00:13:03,533 --> 00:13:05,285 - αυτό είναι ένα... - Αυτό θα γίνει, Μέρντοκ. 258 00:13:08,037 --> 00:13:10,081 Απείλησες να τον σκοτώσεις. Ακούστηκε. 259 00:13:10,206 --> 00:13:12,625 νομίζεις Σκότωσα τον ίδιο μου τον πατέρα;! 260 00:13:12,750 --> 00:13:15,420 Είναι αυτό που περνά για αστυνομική δουλειά αυτές τις μέρες; 261 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Αυτό είναι εξωφρενικό! 262 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Καθίστε, κύριε Ντόιλ. 263 00:13:18,006 --> 00:13:19,424 Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω! 264 00:13:19,549 --> 00:13:22,552 Καθίστε, κύριε Ντόιλ. 265 00:13:35,857 --> 00:13:37,025 Παρακαλώ. 266 00:13:39,652 --> 00:13:41,279 Μαλώσαμε για την εταιρεία. 267 00:13:43,031 --> 00:13:45,283 Το μέλλον του κλάδου είναι σε κόλλα. 268 00:13:45,408 --> 00:13:47,660 - Κόλλα; - Σε αντίθεση με το ράψιμο. 269 00:13:47,785 --> 00:13:51,080 Η κόλλα είναι λιγότερο ακριβή να παράγει και πιο γρήγορα. 270 00:13:51,914 --> 00:13:54,459 Ο πατέρας δεν θα το άκουγε. 271 00:13:54,584 --> 00:13:57,378 Εσύ επέμενες για την πραγματοποίηση της αλλαγής, 272 00:13:57,503 --> 00:13:59,255 αρνήθηκε, θερμάνθηκε; 273 00:13:59,380 --> 00:14:02,342 Πήγα στο σπίτι του εκείνο το βράδυ για να ζητήσω συγγνώμη. 274 00:14:03,092 --> 00:14:05,303 Τότε τον βρήκα. 275 00:14:06,721 --> 00:14:08,973 Στην αρχή φοβόμουν ότι... 276 00:14:09,098 --> 00:14:12,393 ότι είχε κάνει αυτό που έκανε λόγω της επιχειρηματολογίας μας. 277 00:14:12,518 --> 00:14:14,395 Και μετά είδα η εφημερίδα εκεί. 278 00:14:15,021 --> 00:14:17,190 Τότε ήταν που πήγες μετά Δόκτωρ Όσλερ. 279 00:14:17,315 --> 00:14:20,151 Ήμουν τυφλός από οργή. 280 00:14:23,613 --> 00:14:24,822 Τι είναι αυτό; 281 00:14:24,947 --> 00:14:27,825 Μάιλς Μπόρντεν, κύριε. Ηλικία 65. 282 00:14:27,950 --> 00:14:29,494 Όλα φαίνονται να είναι αρκετά το ίδιο. 283 00:14:29,619 --> 00:14:31,496 Το χλωροφόρμιο, η εφημερίδα, 284 00:14:31,621 --> 00:14:33,915 vintage του θύματος, περίπου. 285 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 Ήταν ωρολογοποιός; 286 00:14:35,625 --> 00:14:37,043 Όχι. Δικηγόρος μάλιστα. 287 00:14:37,168 --> 00:14:39,670 Αυτό φαίνεται να είναι κάτι σαν χόμπι του. 288 00:14:39,796 --> 00:14:42,340 - Κάποια εντυπωσιακή δουλειά, όμως. - Αλήθεια; 289 00:14:42,465 --> 00:14:44,384 Ναί. Λοιπόν, μερικά από τα κομμάτια στο τζάμι εδώ 290 00:14:44,509 --> 00:14:45,843 είναι ιδιαίτερα εξελιγμένα. 291 00:14:45,968 --> 00:14:47,512 Γνωρίζατε, κύριε, ότι είμαι λίγο 292 00:14:47,637 --> 00:14:50,014 ενός ερασιτέχνη ωρολόγου ο ίδιος; 293 00:14:50,139 --> 00:14:52,475 Έφτιαξα αυτό το ρολόι τσέπης κουβαλάω. 294 00:14:52,600 --> 00:14:54,727 - Το έφτιαξες Γιώργο; - Ναι, κύριε. 295 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 - Λειτουργεί; - Ναι. 296 00:14:58,147 --> 00:14:59,774 Λοιπόν... 297 00:15:00,733 --> 00:15:02,860 ...τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα. 298 00:15:05,863 --> 00:15:07,532 Δεν υπάρχουν στοιχεία αναγκαστικής εισόδου. 299 00:15:07,657 --> 00:15:10,868 Χωρίς αίμα, κανένα σημάδι αγώνα. 300 00:15:10,993 --> 00:15:13,830 Ίσως αυτό ήταν πραγματικά μια αυτοκτονία. 301 00:15:18,418 --> 00:15:19,961 Δείτε το. 302 00:15:20,086 --> 00:15:22,088 Κάποιος αποχρωματισμός. 303 00:15:22,672 --> 00:15:24,465 Μώλωπες, Γιώργο. 304 00:15:24,590 --> 00:15:27,176 Το χλωροφόρμιο συγκρατήθηκε με δύναμη πάνω από το στόμα του. 305 00:15:27,301 --> 00:15:29,262 Αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε επίσης. 306 00:15:42,400 --> 00:15:46,070 Μώλωπες υποδηλώνει το ύφασμα κρατήθηκε με δύναμη. 307 00:15:46,195 --> 00:15:47,822 Δύο από τα νύχια του ήταν σπασμένα, 308 00:15:47,947 --> 00:15:50,241 υποδηλώνοντας ότι αντεπιτέθηκε. 309 00:15:50,366 --> 00:15:53,244 Δύο δολοφονίες λοιπόν φτιαγμένα για να μοιάζουν με αυτοκτονίες. 310 00:15:53,369 --> 00:15:56,873 Και οι δύο φαίνονται εμπνευσμένοι από τα σχόλια του Δρ. Osler. 311 00:15:56,998 --> 00:15:58,082 Ποια είναι η σύνδεση; 312 00:15:58,207 --> 00:16:00,877 Εκτός από τις ηλικίες τους, κανένα που να γνωρίζουμε ακόμα. 313 00:16:01,002 --> 00:16:02,563 Θα μπορούσε να είναι ένας διαδοχικός δολοφόνος. 314 00:16:02,587 --> 00:16:03,963 Ποιο είναι όμως το κίνητρο; 315 00:16:04,088 --> 00:16:06,757 Και οι δύο άνδρες στα 60 τους. Και τα δύο ακόμα δουλεύουν. 316 00:16:06,883 --> 00:16:08,926 Ίσως του δολοφόνου στέλνοντας ένα μήνυμα. 317 00:16:09,051 --> 00:16:11,179 Ίσως αυτοί οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει να λειτουργεί. 318 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 Μις Βάιολετ Χαρτ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. 319 00:16:15,224 --> 00:16:17,977 Επιθεωρητής Thomas Brackenreid και τον ντετέκτιβ William Murdoch. 320 00:16:18,102 --> 00:16:20,188 Η δεσποινίς Χαρτ θα με βοηθήσει στο νεκροτομείο 321 00:16:20,313 --> 00:16:21,564 για το ορατό μέλλον. 322 00:16:21,689 --> 00:16:25,193 Οι θεωρίες σας για τους ηλικιωμένους είναι μακριά, νεαρή κυρία. 323 00:16:25,318 --> 00:16:26,777 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 324 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Έχω ακούσει αρκετά για σένα. 325 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Είναι τιμή. 326 00:16:31,073 --> 00:16:32,909 Τι κάνετε; 327 00:16:33,034 --> 00:16:34,952 Θα ρωτήσω τον Γιώργο να κοιτάξουν τα αρχεία τους. 328 00:16:35,077 --> 00:16:36,537 Δεν μπορούμε να κάνουμε έκπτωση τη δυνατότητα 329 00:16:36,662 --> 00:16:38,456 ότι υπάρχει κάποια σύνδεση. 330 00:16:38,581 --> 00:16:39,957 Κυρίες. 331 00:16:40,082 --> 00:16:41,083 Επιθεωρητής. 332 00:16:41,209 --> 00:16:42,960 τον δίδαξα όλα όσα ξέρει. 333 00:16:43,085 --> 00:16:44,921 Το άκουσα, κύριε. 334 00:16:49,926 --> 00:16:52,512 - Γεια σου Γιώργο. - Μις Τσέρι. 335 00:16:52,637 --> 00:16:54,430 βιάζομαι λίγο, φοβάμαι. 336 00:16:54,555 --> 00:16:57,808 Είναι αλήθεια ότι έχει υπάρξει άλλη αυτοκτονία που σχετίζεται με τον Osler; 337 00:16:57,934 --> 00:17:01,479 Μις Τσέρι, μερικές φορές ο τρόπος ότι κάνεις μια ερώτηση, 338 00:17:01,604 --> 00:17:03,189 είναι αδύνατο να απαντήσω. 339 00:17:03,314 --> 00:17:05,566 Λοιπόν, είναι αλήθεια; 340 00:17:06,275 --> 00:17:07,777 Ήταν και οι δύο φόνοι. 341 00:17:07,902 --> 00:17:11,364 Ο δολοφόνος, ή δολοφόνοι, μασκοφόρος να μοιάζουν με αυτοκτονίες. 342 00:17:11,489 --> 00:17:13,908 Καλά θα κάνατε να είστε περισσότεροι πρόσεχε τι γράφεις. 343 00:17:14,033 --> 00:17:15,969 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν μια τέτοια αρχή στη δημοσιογραφία. 344 00:17:15,993 --> 00:17:18,079 Απλά μια συμβουλή. 345 00:17:18,788 --> 00:17:21,374 Απογοητεύτηκα αρκετά πράγματα δεν λειτούργησε μεταξύ μας. 346 00:17:21,499 --> 00:17:26,254 Αλλά τότε, όπως και τώρα, Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 347 00:17:27,380 --> 00:17:29,507 - Crabtree. - Κύριε. 348 00:17:29,632 --> 00:17:30,967 Τι ήθελε η Nosy Nelly; 349 00:17:31,092 --> 00:17:33,219 - Κύριε, μόνο ψαρεύω. - Ω. 350 00:17:33,344 --> 00:17:34,345 Που πας; 351 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 Ενώνοντας αυτά τα δύο στο ρυθμό τους. 352 00:17:36,305 --> 00:17:37,765 Καθαρός αέρας και μεγάλη βόλτα. 353 00:17:37,890 --> 00:17:39,618 Επιβεβαίωση ζωής, ε, παλικάρια; 354 00:17:41,185 --> 00:17:42,353 Είστε καλά, κύριε; 355 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 Μόνο μερικές πάρα πολλές κουλουριές. 356 00:17:44,605 --> 00:17:45,856 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε, παιδιά. 357 00:17:47,483 --> 00:17:48,859 Μπούκλες; 358 00:17:57,994 --> 00:18:00,121 Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 359 00:18:00,246 --> 00:18:02,540 - Τζακ Μπόρντεν. - Αχ, κύριε Μπόρντεν. 360 00:18:02,665 --> 00:18:05,042 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 361 00:18:05,167 --> 00:18:07,503 Παρακαλώ, καθίστε. 362 00:18:07,628 --> 00:18:10,673 τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια του θείου σου. 363 00:18:11,674 --> 00:18:13,718 Υπάρχουν ύποπτοι; 364 00:18:13,843 --> 00:18:16,804 Ερευνούμε όλες τις δυνατότητες. 365 00:18:17,430 --> 00:18:19,140 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 366 00:18:20,433 --> 00:18:22,560 Ο θείος Μάιλς ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 367 00:18:22,685 --> 00:18:24,353 Περιποιητικό, πολύ έξυπνο. 368 00:18:24,478 --> 00:18:25,730 Γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα. 369 00:18:25,855 --> 00:18:27,398 - Λάθος; - Ναι. 370 00:18:27,523 --> 00:18:29,609 Πάντα αναλάμβανε υποθέσεις δωρεάν... 371 00:18:29,734 --> 00:18:32,278 βοηθώντας τους λιγότερο τυχερούς όπως και να μπορούσε. 372 00:18:33,362 --> 00:18:34,739 Πιο πολύ όσο περνούσε ο καιρός. 373 00:18:35,990 --> 00:18:38,534 - Δουλέψατε μαζί; - Ήμασταν συνεργάτες. 374 00:18:38,659 --> 00:18:40,911 Τρέχουμε... 375 00:18:42,496 --> 00:18:43,748 ...διατηρούσε το δικό μας δικηγορικό γραφείο. 376 00:18:46,584 --> 00:18:48,224 Επέστρεψα από επαγγελματικό ταξίδι χθες. 377 00:18:48,336 --> 00:18:51,130 Υπέθεσα ότι θα τον έβλεπα στο γραφείο του σήμερα το πρωί. 378 00:18:51,255 --> 00:18:52,757 Αυτό είναι καταστροφικό. 379 00:18:52,882 --> 00:18:54,925 Φυσικά. 380 00:18:57,011 --> 00:18:58,763 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο. 381 00:18:58,888 --> 00:19:00,473 Είσαι σίγουρος δεν ήταν αυτοκτονία; 382 00:19:00,598 --> 00:19:01,766 Αρκετά σίγουρο. 383 00:19:01,891 --> 00:19:03,225 Γιατί ρωτάς; 384 00:19:04,518 --> 00:19:06,896 Απλώς, ο Μάιλς ήταν πάντα τόσο γεμάτο ζωή. 385 00:19:07,021 --> 00:19:08,272 Οίστρος. 386 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Αλλά άλλαξε όταν έκλεισε τα 60. 387 00:19:09,899 --> 00:19:12,443 Είναι σαν ένα σκοτεινό σύννεφο τον ακολουθούσαν. 388 00:19:12,568 --> 00:19:14,612 Τότε ήταν που ξεκίνησε με αυτά τα καταραμένα ρολόγια. 389 00:19:14,737 --> 00:19:16,656 Α, ναι. παρατήρησα. 390 00:19:16,781 --> 00:19:19,116 Αστειεύτηκε ότι ήταν ο μόνος τρόπος μπορούσε να ελέγξει τον χρόνο. 391 00:19:19,241 --> 00:19:21,243 Έγινε εμμονή. 392 00:19:21,911 --> 00:19:23,791 Υποθέτω ότι κάποιο μέρος μου τον περίμενε 393 00:19:23,913 --> 00:19:25,831 να αφαιρέσει τη ζωή του αυτά τα τελευταία χρόνια. 394 00:19:26,457 --> 00:19:27,958 βλέπω. 395 00:19:28,084 --> 00:19:30,336 Ξέρεις κανέναν ποιος μπορεί να του ευχήθηκε κακό; 396 00:19:33,506 --> 00:19:35,007 Στρόθερ Κάμπελ. 397 00:19:36,801 --> 00:19:38,511 Ένας μικρός συνεργάτης στο δικηγορικό μας γραφείο. 398 00:19:39,679 --> 00:19:42,098 Ο Μάιλς ήταν αυτός να τον στρατολογήσει, στην πραγματικότητα. 399 00:19:42,223 --> 00:19:44,642 Σηκώθηκε πολύ γρήγορα, αλλά τα τελευταία δύο χρόνια, 400 00:19:44,767 --> 00:19:46,519 έγινε αρκετά ανταγωνιστικός. 401 00:19:46,644 --> 00:19:48,145 Πώς έτσι; 402 00:19:48,270 --> 00:19:50,481 σκέφτηκε Ο Μάιλς πρέπει να παραιτηθεί. 403 00:19:50,606 --> 00:19:52,334 Ο Στρότερ θα ήταν αυτός να αναλάβει τις υποθέσεις του, 404 00:19:52,358 --> 00:19:53,526 τη στάση του. 405 00:19:54,443 --> 00:19:56,779 Τα πράγματα θερμάνθηκαν σε μια εταιρεία συνάντηση πριν από μερικές εβδομάδες. 406 00:19:56,904 --> 00:19:58,155 Η Στρόθερ τον απείλησε. 407 00:19:58,280 --> 00:20:00,157 Τι είπε ακριβώς; 408 00:20:00,950 --> 00:20:03,119 Είπε στον Μάιλς αν δεν παραιτηθεί, 409 00:20:03,244 --> 00:20:05,705 Ο Strother θα αφαιρούσε το στοιχείο της επιλογής. 410 00:20:09,625 --> 00:20:12,002 «Ο γιατρός έχει εμπνεύσει άμεσα 411 00:20:12,128 --> 00:20:13,379 τουλάχιστον δύο δολοφονίες 412 00:20:13,504 --> 00:20:15,965 που έχουν μια εντυπωσιακή ομοιότητα στη μακάβρια θεωρία 413 00:20:16,090 --> 00:20:19,176 - παρέδωσε στη διάλεξή του». - Είναι όλα τόσο γελοία. 414 00:20:19,301 --> 00:20:21,429 Υπάρχει ένα παλιό έκφραση για τους γιατρούς... 415 00:20:21,554 --> 00:20:23,347 «Ο ήλιος δίνει φως στις επιτυχίες τους, 416 00:20:23,472 --> 00:20:25,266 και η γη κρύβουν τις αποτυχίες τους». 417 00:20:25,391 --> 00:20:28,018 Αυτό είναι ένα υπέροχο συναίσθημα. 418 00:20:28,144 --> 00:20:29,937 Είμαστε τυχεροί να κάνουμε αυτό που κάνουμε. 419 00:20:30,062 --> 00:20:32,440 Θα περάσει και αυτό. 420 00:20:32,565 --> 00:20:34,525 Έχεις φτιάξει αρκετή ζωή για τον εαυτό σας εδώ. 421 00:20:34,650 --> 00:20:35,776 Η πόλη σου ταιριάζει. 422 00:20:35,901 --> 00:20:38,571 Όπως είπες, Ήμουν πολύ τυχερός. 423 00:20:38,696 --> 00:20:41,407 Και ο ντετέκτιβ σου Μέρντοκ φαίνεται καλός τύπος. 424 00:20:41,532 --> 00:20:43,242 Αυτός είναι. 425 00:20:45,494 --> 00:20:48,122 Στο δείπνο το άλλο βράδυ, ρώτησες για τα παιδιά. 426 00:20:48,247 --> 00:20:49,707 Ελπίζω να μην ήμουν άτυχος. 427 00:20:49,832 --> 00:20:50,875 Καθόλου. 428 00:20:51,000 --> 00:20:54,462 Απλώς δεν μπόρεσα να το αναλύσουμε εκείνη τη στιγμή. 429 00:21:02,636 --> 00:21:06,265 Δεν μπορέσαμε να συλλάβω μέχρι τώρα, 430 00:21:06,390 --> 00:21:09,101 αλλά πιστεύω ότι έχω μια λύση. 431 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 Είσαι οικείος με τον Έρνεστ Στάρλινγκ 432 00:21:12,021 --> 00:21:13,021 και το πρόσφατο έργο του 433 00:21:13,063 --> 00:21:15,191 - στην παγκρεατική έκκριση; - Κάπως. 434 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 «Ορμόνες», πιστεύω, ήταν η λέξη που πρότεινε 435 00:21:17,818 --> 00:21:19,278 - για την έκκριση. - Ναι. 436 00:21:19,403 --> 00:21:22,198 Λοιπόν, το ίδιο πιστεύω θα μπορούσε να εφαρμοστεί η αρχή 437 00:21:22,323 --> 00:21:24,158 στις επιστήμες της αναπαραγωγής. 438 00:21:24,283 --> 00:21:26,827 Αν οι ορμόνες ρυθμίζουν τη δραστηριότητα και την ανάπτυξη 439 00:21:26,952 --> 00:21:30,080 του παγκρέατος, στέκεται σε λόγο ότι η ίδια αρχή 440 00:21:30,206 --> 00:21:31,540 μπορεί να εφαρμοστεί στην ωοθήκη. 441 00:21:31,665 --> 00:21:33,375 Ισως. 442 00:21:33,501 --> 00:21:35,419 έχω πάει ερευνώντας μια θεραπεία 443 00:21:35,544 --> 00:21:37,254 που θα ενίσχυε αποτελεσματικότητα της ορμόνης. 444 00:21:37,379 --> 00:21:40,591 Αν όλα πάνε καλά, θα ήμουν το πρώτο θέμα δοκιμής. 445 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 Έχει τη θεραπεία έχει εξεταστεί; 446 00:21:43,511 --> 00:21:45,095 Υπάρχουν ακόμα περισσότερες δοκιμές να γίνει, 447 00:21:45,221 --> 00:21:46,639 που είναι γιατί δεν το είπα στον Γουίλιαμ. 448 00:21:46,764 --> 00:21:48,307 Θέλω να είμαι σίγουρος πρώτα. 449 00:21:48,432 --> 00:21:50,309 Τζούλια. 450 00:21:50,851 --> 00:21:52,853 Δεν σου εύχομαι παρά τα καλύτερα. 451 00:21:52,978 --> 00:21:56,315 Αλλά αν μου επιτρέπεται μια μικρή κατευθυντήρια αρχή... 452 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 Φυσικά. 453 00:21:57,483 --> 00:21:59,693 Προσοχή στην πληθωρικότητα. 454 00:22:00,319 --> 00:22:02,822 Τα παιδιά είναι το μεγαλύτερο δώρο ο καθένας μπορούσε να λάβει, 455 00:22:02,947 --> 00:22:04,716 και πρέπει να ξέρουμε όλοι τις χαρές της γονεϊκότητας. 456 00:22:04,740 --> 00:22:07,451 Αλλά δεν πρέπει να επιτρέψετε την επιστημονική σας κρίση 457 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 να σε θολώσει η επιθυμία σου. 458 00:22:09,745 --> 00:22:12,748 Οι κίνδυνοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. 459 00:22:19,296 --> 00:22:20,631 Αυτή είναι η ζωή, παιδιά. 460 00:22:20,756 --> 00:22:22,675 Άνεμος στην πλάτη σου, σύντροφοι στο πλευρό σας, 461 00:22:22,800 --> 00:22:24,760 η αρχή να συλλάβεις όποιον θέλεις. 462 00:22:24,885 --> 00:22:26,804 Σερβίρετε και προστατεύστε... Αυτό λέω πάντα. 463 00:22:26,929 --> 00:22:27,929 Ναι, κύριε. 464 00:22:27,972 --> 00:22:29,431 Αυτές είναι οι μέρες της σαλάτας, γιε μου. 465 00:22:29,557 --> 00:22:31,600 - Απολαύστε τα όσο μπορείτε. - Κύριε. 466 00:22:31,725 --> 00:22:33,018 Είσαι εκεί! Είσαι εκεί! 467 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 Ωχ, είσαι εκεί! Στάση! 468 00:22:38,315 --> 00:22:40,943 Πάρτε τον! 469 00:22:55,916 --> 00:22:58,502 - Καλή δουλειά, γιε μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 470 00:22:58,627 --> 00:22:59,907 Αυτά τα παπούτσια είναι πολύ σφιχτά. 471 00:23:00,004 --> 00:23:01,922 Διαφορετικά, θα ήμουν ακριβώς δίπλα σου. 472 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 Κύριε. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ταχύτητα! 473 00:23:04,466 --> 00:23:06,051 Πού ήσουν, Χίγκινς; 474 00:23:06,176 --> 00:23:07,720 Σου δίνω 20 αιματηρά χρόνια! 475 00:23:09,138 --> 00:23:11,098 25, κύριε. 476 00:23:11,640 --> 00:23:14,476 Έχω δηλώσεις από αρκετούς μάρτυρες, 477 00:23:14,602 --> 00:23:16,020 συμπεριλαμβανομένου του ανιψιού του, 478 00:23:16,145 --> 00:23:19,732 ότι απειλήσατε τον κύριο Μπόρντεν μέρες πριν από τη δολοφονία του. 479 00:23:19,857 --> 00:23:22,776 Σε μια κρίση θυμού, το μυαλό μου μπορεί να τράβηξε το στόμα μου. 480 00:23:22,902 --> 00:23:24,194 Αλλά δεν σκότωσα τον άνθρωπο. 481 00:23:24,320 --> 00:23:28,157 Αντίθετα, Τον θαύμασα και τον σεβάστηκα. 482 00:23:28,282 --> 00:23:29,867 Ποιο ήταν το επιχείρημα; 483 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 Ο γέρος με πήρε κάτω από τα φτερά του, 484 00:23:32,745 --> 00:23:34,371 και θα είμαι για πάντα ευγνώμων. 485 00:23:34,496 --> 00:23:38,542 Αλλά η ώρα του είχε περάσει, και το έργο υπέφερε. 486 00:23:38,667 --> 00:23:40,711 Ήταν απλώς ύβρις αυτό τον κράτησε. 487 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 488 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 Είμαι πραγματιστής, ντετέκτιβ. 489 00:23:45,591 --> 00:23:48,802 Ο νόμος αφορά τις επιδόσεις και ικανότητα, όχι συναίσθημα. 490 00:23:48,928 --> 00:23:51,889 Έφερα περισσότερους πελάτες από οποιονδήποτε άλλο δικηγόρο σε αυτή την εταιρεία. 491 00:23:52,014 --> 00:23:53,641 Έπρεπε να ήμουν ο ανώτερος συνεργάτης. 492 00:23:55,184 --> 00:23:57,728 Πού ήσουν σήμερα το πρωί, Κύριε Κάμπελ; 493 00:23:57,853 --> 00:23:58,955 Συνάντηση με πελάτη. 494 00:23:58,979 --> 00:24:02,566 Πήγα κατευθείαν από το σπίτι στο γραφείο του και μετά στην εταιρεία. 495 00:24:02,691 --> 00:24:04,735 Θα χρειαστώ το όνομα και τη διεύθυνσή του. 496 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Λοιπόν, φυσικά. 497 00:24:06,987 --> 00:24:09,281 Αλλά θα έπρεπε να μιλάς στον ανιψιό του Μάιλς, τον Τζακ. 498 00:24:09,406 --> 00:24:10,824 Γιατί το λες αυτό; 499 00:24:10,950 --> 00:24:12,385 Ο Τζακ πάντα παραπονιόταν 500 00:24:12,409 --> 00:24:14,745 σχετικά με την pro bono δουλειά του ο θείος έκανε για την εταιρεία. 501 00:24:14,870 --> 00:24:17,539 Διαπληκτίζονταν συνεχώς σχετικά με αυτό. 502 00:24:17,665 --> 00:24:20,417 Τα μίλια είχαν γίνει κάπως φιλάνθρωπος 503 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 στα τελευταία του χρόνια. 504 00:24:21,669 --> 00:24:24,380 Και πιστεύεις που έδωσε αιτία στον Τζακ; 505 00:24:24,505 --> 00:24:28,676 Πιστεύω ότι ο Τζακ είναι ασταθής, εκδικητικός και άπληστος. 506 00:24:29,468 --> 00:24:30,844 Ενδιαφέρων. 507 00:24:30,970 --> 00:24:32,680 Το ίδιο είπε και για σένα. 508 00:24:35,140 --> 00:24:36,809 Κύριε. 509 00:24:42,731 --> 00:24:45,192 Αιματηρή επιδημία, αυτό. 510 00:24:45,317 --> 00:24:46,944 Έτσι θα φαινόταν. 511 00:24:47,069 --> 00:24:48,737 Γιατί μοιάζει έτσι; 512 00:24:48,862 --> 00:24:50,823 Και γιατί ένας άντρας να σώσει τα δικά του απόβλητα; 513 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 Ήταν κάπως ερημικός. 514 00:24:58,247 --> 00:24:59,331 Κύριε. 515 00:25:01,250 --> 00:25:02,584 Αιματηρή κόλαση. 516 00:25:02,710 --> 00:25:04,211 κ. Paul Adelaide. 517 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 Τον βρήκε η γυναίκα ποιος καθαρίζει εδώ... 518 00:25:06,422 --> 00:25:07,840 Μια Eleanor Webster. 519 00:25:07,965 --> 00:25:10,551 - Μας περιμένει. - Υπηρέτρια; 520 00:25:10,676 --> 00:25:13,095 Της έκοψε τη δουλειά για εκείνη, έτσι δεν είναι; 521 00:25:14,471 --> 00:25:16,348 πέρασα το συνηθισμένο τελετουργικό... 522 00:25:16,473 --> 00:25:18,142 Χτυπήστε τρεις φορές πριν μπείτε, 523 00:25:18,267 --> 00:25:21,145 αφαιρέστε τα παπούτσια... όχι κοντά... Το χαλάκι της πόρτας, 524 00:25:21,270 --> 00:25:24,064 μαλλιά σε δίχτυ, μαξιλαροθήκες στα πόδια μου. 525 00:25:24,189 --> 00:25:26,775 Μπήκα στο σαλόνι, και εκεί ήταν. 526 00:25:26,900 --> 00:25:29,028 Πόσο καιρό είχες δουλέψει για τον κ. Αδελαΐδα; 527 00:25:29,153 --> 00:25:30,696 Σχεδόν 10 χρόνια. 528 00:25:30,821 --> 00:25:33,782 Και πώς θα κάνατε χαρακτηρίζεις τη σχέση σου; 529 00:25:33,907 --> 00:25:35,534 Ήταν ο εργοδότης μου. 530 00:25:35,659 --> 00:25:37,036 Πλήρωσε καλά. 531 00:25:37,161 --> 00:25:40,330 Αλλά ο άνθρωπος έπρεπε να ήταν έβαλε σε υγειονομικό πριν από χρόνια. 532 00:25:40,456 --> 00:25:41,874 Έκανα το καθάρισμά του, τα ψώνια του, 533 00:25:41,999 --> 00:25:44,626 πήρε την μπουγάδα του... Τα πάντα. 534 00:25:44,752 --> 00:25:46,336 Ήμουν η γυναίκα που πλήρωσε. 535 00:25:46,462 --> 00:25:47,796 βλέπω. 536 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 Είχε εχθρούς; 537 00:25:49,798 --> 00:25:53,260 Θα έπρεπε να το πιστεύω. Θα μπορούσε να είναι σωστό κάθαρμα. 538 00:25:53,385 --> 00:25:55,679 Αλλά ήταν άρρωστος. 539 00:25:55,804 --> 00:25:58,057 Είναι θαύμα δεν το έκανε νωρίτερα. 540 00:25:58,599 --> 00:26:02,686 Δεσποινίς Γουέμπστερ, δεν ήταν αυτοκτονία. 541 00:26:02,811 --> 00:26:04,063 Ο κύριος Αδελαΐδα δολοφονήθηκε. 542 00:26:05,773 --> 00:26:07,232 Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. 543 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 Πότε τον είδατε για τελευταία φορά ζωντανό; 544 00:26:12,029 --> 00:26:13,530 Εχθές. 545 00:26:13,655 --> 00:26:15,699 Μου ούρλιαξε για αφήνοντας σερί 546 00:26:15,824 --> 00:26:17,367 στο τραπέζι της τραπεζαρίας του... 547 00:26:17,493 --> 00:26:19,787 Ένα τραπέζι που δεν χρησιμοποίησε ποτέ. 548 00:26:19,912 --> 00:26:21,392 Απειλείται να παρακρατήσει αμοιβή αυτής της εβδομάδας 549 00:26:21,497 --> 00:26:22,915 και μετά με πλήρωσε διπλά. 550 00:26:23,999 --> 00:26:25,167 Γενναιόδωρος. 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 Παράφρων. 552 00:26:27,544 --> 00:26:30,005 Τι είδους άνθρωπος κρατά κάποιον στην άκρη με αυτόν τον τρόπο; 553 00:26:31,048 --> 00:26:33,008 10 χρόνια από αυτό. 554 00:26:33,634 --> 00:26:35,886 Ήταν ένας άρρωστος, ντετέκτιβ. 555 00:26:36,011 --> 00:26:37,346 Αρνήθηκε βοήθεια και απομακρύνθηκε 556 00:26:37,471 --> 00:26:39,264 οποιοσδήποτε φίλος και οικογένεια είχε. 557 00:26:39,389 --> 00:26:43,060 Όσο κι αν τον λυπήθηκα, ο θάνατος έπρεπε να είχε έρθει νωρίτερα. 558 00:26:44,561 --> 00:26:46,438 Μου φαίνεται σαν διαδοχικός δολοφόνος 559 00:26:46,563 --> 00:26:48,440 επιλέγοντας θύματα το φθινόπωρο των χρόνων τους. 560 00:26:48,565 --> 00:26:50,984 Αυτό είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα. 561 00:26:51,110 --> 00:26:52,402 Μια πιθανότητα; 562 00:26:52,528 --> 00:26:54,288 Ακόμα σκέφτεσαι υπάρχουν περισσότεροι από ένας δολοφόνοι; 563 00:26:54,738 --> 00:26:55,823 Κύριε, υπάρχουν διαφορές 564 00:26:55,948 --> 00:26:57,668 μεταξύ του πρώτου και οι άλλοι δύο φόνοι. 565 00:26:57,741 --> 00:26:59,701 Τι, οι μελανιές, σε αντίθεση με το τραύμα στο κεφάλι; 566 00:27:00,536 --> 00:27:01,995 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 567 00:27:02,121 --> 00:27:04,581 ότι κάποιος θα σκότωνε τρεις άνδρες που βασίζονται αποκλειστικά 568 00:27:04,706 --> 00:27:07,626 σε κάτι Ο Δρ Osler υποτίθεται είπε. 569 00:27:08,210 --> 00:27:09,670 Πιο περίεργα πράγματα, Μέρντοκ. 570 00:27:09,795 --> 00:27:11,272 Πιο περίεργα πράγματα. 571 00:27:11,296 --> 00:27:13,966 Κύριοι, η τελευταία έκδοση της στήλης της Μις Τσέρι 572 00:27:14,091 --> 00:27:15,259 μόλις βγήκε. 573 00:27:15,384 --> 00:27:16,510 Τι τώρα; 574 00:27:16,635 --> 00:27:18,804 Κατηγορεί τον ίδιο τον Osler των δολοφονιών; 575 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 Όχι ακριβώς. 576 00:27:20,055 --> 00:27:21,431 Δημοσίευσε ένα γράμμα 577 00:27:21,557 --> 00:27:23,934 από κάποιον που αποκαλεί τον εαυτό του «Ο δολοφόνος του Ελέους». 578 00:27:24,059 --> 00:27:26,145 Αναλαμβάνει την ευθύνη και για τις τρεις δολοφονίες. 579 00:27:26,770 --> 00:27:30,274 Δεν είμαι από αυτούς που λένε «στο είπα έτσι», ο Μέρντοκ. Οπότε δεν θα το κάνω. 580 00:27:39,408 --> 00:27:40,909 Μις Τσέρι. 581 00:27:41,451 --> 00:27:42,786 Έλα μέσα. 582 00:27:43,370 --> 00:27:44,413 Παρακαλώ, καθίστε. 583 00:27:44,538 --> 00:27:47,040 Φαντάζομαι ότι θα είσαι Θέλοντας αυτό, Ντετέκτιβ. 584 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 Ναί. Σας ευχαριστώ. 585 00:27:51,044 --> 00:27:55,966 Δακτυλόγραφη, χωρίς διεύθυνση επιστροφής ή υπογραφή, απλό ακίνητο. 586 00:27:57,092 --> 00:27:58,302 Μπορώ να το δω αυτό. 587 00:27:58,427 --> 00:28:00,095 Είναι αρκετά μη περιγραφικό. 588 00:28:00,971 --> 00:28:02,472 Πώς το αποκτήσατε αυτό; 589 00:28:02,598 --> 00:28:04,057 Ήρθε στο ταχυδρομείο της ημέρας. 590 00:28:06,185 --> 00:28:07,477 Μις Τσέρι, αν ξέρετε ποια... 591 00:28:07,603 --> 00:28:10,355 Δεν έχω λόγο να πω ψέματα, Ντετέκτιβ. 592 00:28:11,273 --> 00:28:13,275 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 593 00:28:13,400 --> 00:28:14,818 Πώς έτσι; 594 00:28:14,943 --> 00:28:17,738 Αποκαλύψτε τον δολοφόνο, χάσετε την αποκλειστικότητα σας. 595 00:28:18,614 --> 00:28:19,966 Πρέπει να με σκέφτεσαι πολύ το τέρας, 596 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 να βάλω την καριέρα μου πάνω από τις ζωές των αθώων ανθρώπων. 597 00:28:24,036 --> 00:28:25,829 Θα έπρεπε να έχετε ελάτε πρώτα σε εμάς. 598 00:28:25,954 --> 00:28:29,166 Το δικαίωμα του κοινού να γνωρίζει είναι εξίσου σημαντικό με το δικό σας. 599 00:28:29,291 --> 00:28:30,792 Άλλωστε το δίνω σε σένα τώρα. 600 00:28:31,877 --> 00:28:34,338 Ναί. Λοιπόν, την επόμενη φορά... 601 00:28:34,463 --> 00:28:36,673 Εννοούσα κανένα κακό, ντετέκτιβ. 602 00:28:37,549 --> 00:28:38,842 Απλώς έκανα αυτό που σκέφτηκα 603 00:28:38,967 --> 00:28:41,345 ήταν προς το συμφέρον του κοινού. 604 00:28:42,304 --> 00:28:44,806 Όπως θα συνεχίσω να κάνω. 605 00:28:51,313 --> 00:28:53,649 «Οι ηλικιωμένοι ήταν πληγή για την κοινωνία μας 606 00:28:53,774 --> 00:28:55,025 για πάρα πολύ καιρό. 607 00:28:55,150 --> 00:28:57,653 Μέχρι να συνειδητοποιήσουν το βάρος τοποθετούν στους νέους, 608 00:28:57,778 --> 00:29:00,197 οι δολοφονίες θα συνεχιστούν». 609 00:29:00,322 --> 00:29:02,366 Μας δολώνει. 610 00:29:02,491 --> 00:29:05,244 Η επιστολή δεν ρίχνει φως πώς διαλέγει τα θύματά του. 611 00:29:05,369 --> 00:29:08,789 Είναι ακριβώς εδώ σε μαύρο χρώμα και λευκά... Είναι παλιά. 612 00:29:08,914 --> 00:29:10,916 Ναι, αλλά γιατί αυτά; 613 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 Δεν πιστεύω έναν άντρα που περνάει τον κόπο 614 00:29:13,377 --> 00:29:15,003 της σκηνοθεσίας τόσο περίτεχνες δολοφονίες 615 00:29:15,128 --> 00:29:16,488 θα διάλεγε τα θύματά του τυχαία. 616 00:29:16,546 --> 00:29:18,590 Δεν είναι όλα ένα παζλ, Μέρντοκ. 617 00:29:18,715 --> 00:29:20,217 Μερικές φορές άνθρωποι είναι απλά κροτίδες. 618 00:29:20,342 --> 00:29:22,511 Κάπου πρέπει να τα βρει. 619 00:29:23,262 --> 00:29:25,931 Μπορεί να είναι τόσο απλό όπως ακολουθεί σπίτι ηλικιωμένων. 620 00:29:26,056 --> 00:29:27,891 Μα που το ξέρει τα προγράμματά τους; 621 00:29:28,016 --> 00:29:30,143 Ή την ακριβή κατάλληλη στιγμή να χτυπήσει; 622 00:29:30,269 --> 00:29:33,438 Δεν βρήκαμε κανένα οικογενειακό, κοινωνικό, ή οικονομικές διασυνδέσεις. 623 00:29:34,106 --> 00:29:35,899 Έχω τον Γιώργο επαναλαμβάνοντας τα βήματά τους 624 00:29:36,024 --> 00:29:38,002 - τις τελευταίες ημέρες. -Κάνε αυτό, λοιπόν. 625 00:29:38,026 --> 00:29:41,363 Και ενώ ο Crabtree σπρώχνει χαρτί, κινδυνεύουν περισσότερα geezers. 626 00:29:53,542 --> 00:29:56,378 Ελπίζω να συμπεριφέρεστε όλοι τον εαυτό σας σήμερα, κύριοι. 627 00:29:57,087 --> 00:29:59,423 Καλά έκανες σήμερα γιε μου. 628 00:29:59,548 --> 00:30:01,758 - Θα πάρω τα ποτά, κύριε. - Καλό παλικάρι. 629 00:30:05,053 --> 00:30:07,264 - Ε, κύριε; - Τι; 630 00:30:07,389 --> 00:30:09,099 Θα θέλατε να καθίσετε; 631 00:30:09,224 --> 00:30:10,642 Μου μιλάς; 632 00:30:10,767 --> 00:30:11,995 Ναι. Υπάρχει ένα κάθισμα εδώ. 633 00:30:12,019 --> 00:30:13,228 Γιατί χρειάζομαι ένα κάθισμα; 634 00:30:13,353 --> 00:30:14,771 Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτηκα... 635 00:30:14,896 --> 00:30:16,732 Μήπως μοιάζω με ανάπηρο σε σένα; 636 00:30:16,857 --> 00:30:17,607 Κύριε; 637 00:30:17,733 --> 00:30:19,651 Γιατί νομίζεις Πρέπει να καθίσω; 638 00:30:19,776 --> 00:30:21,045 Έχω περπατήσει όλη μέρα, 639 00:30:21,069 --> 00:30:22,446 και νιώθω ταιριαστός σαν βιολί. 640 00:30:22,571 --> 00:30:24,215 Σε αντίθεση με εσένα που μοιάζεις ένας δυνατός αιματηρός άνεμος 641 00:30:24,239 --> 00:30:25,550 - θα σε έσκαγε. - Απλώς... 642 00:30:25,574 --> 00:30:27,451 - Τι σκέφτηκα; - Ολ... 643 00:30:27,576 --> 00:30:29,053 Λοιπόν, μίλα, ρε χαζοκοιτάρι! 644 00:30:29,077 --> 00:30:31,455 Πατέρα, καλύτερα να πάμε σπίτι. 645 00:30:35,876 --> 00:30:37,836 Ποτέ μην γεράσεις, γιε μου. 646 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Ο κύριος Στάνλεϊ Μπίνγκαμ. 647 00:30:44,885 --> 00:30:46,636 Το όνομά του είναι γνωστό. 648 00:30:46,762 --> 00:30:49,806 Ήταν ομότιμος καθηγητής βιολογίας στο πανεπιστήμιο. 649 00:30:49,931 --> 00:30:51,141 Φυσικά. 650 00:30:51,266 --> 00:30:52,809 Ήταν συνάδελφος του Dr. Osler's, 651 00:30:52,934 --> 00:30:54,811 αν δεν κανω λαθος. 652 00:30:54,936 --> 00:30:58,106 Μώλωπες και χλωροφόρμιο είναι συνεπής με τους άλλους. 653 00:30:58,231 --> 00:30:59,483 Αν υπάρχει κάτι άλλο... 654 00:30:59,608 --> 00:31:01,276 Θα σας ενημερώσουμε. 655 00:31:07,032 --> 00:31:08,992 - Κύριε. - Βρείτε τίποτα; 656 00:31:09,117 --> 00:31:10,202 Όχι πολύ, φοβάμαι. 657 00:31:10,327 --> 00:31:11,912 Η γυναίκα του καθηγητή πέθανε πριν από χρόνια, 658 00:31:12,037 --> 00:31:13,497 και δεν έχει άλλη οικογένεια. 659 00:31:13,622 --> 00:31:14,974 Κανείς στο πανεπιστήμιο είχε τόσα πολλά 660 00:31:14,998 --> 00:31:16,238 σαν μια κακή λέξη για αυτόν. 661 00:31:16,333 --> 00:31:18,502 Αλλά υπάρχει κάτι άλλο, κύριε. 662 00:31:18,627 --> 00:31:19,711 Απογευματινή έκδοση. 663 00:31:19,836 --> 00:31:21,463 Υπάρχει ένα άλλο γράμμα. 664 00:31:22,547 --> 00:31:26,093 Αναλαμβάνει την ευθύνη, αλλά δεν αναφέρει το Bingham ονομαστικά. 665 00:31:26,218 --> 00:31:27,969 Αυτό δεν σημαίνει δεν το έκανε. 666 00:31:28,095 --> 00:31:30,389 Μπορεί να μην ξέρει καν τα ονόματά τους. 667 00:31:30,514 --> 00:31:34,059 Κύριοι, αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά βρήκα αποδείξεις πλυντηρίου 668 00:31:34,184 --> 00:31:36,478 που ανήκει στο τελευταίο μας θύμα, Stanley Bingham. 669 00:31:36,603 --> 00:31:37,872 Φαίνεται ότι χρησιμοποίησε την ίδια υπηρεσία 670 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 ως το τελευταίο μας θύμα, Paul Adelaide. 671 00:31:39,689 --> 00:31:42,150 Πήγαν και οι δύο στην υπηρεσία πλυντηρίων του Τσόρτσιλ. 672 00:31:42,275 --> 00:31:44,444 Άρα θα έχουν και οι δύο καθαρά πουκάμισα για τις ταφές τους. 673 00:31:44,569 --> 00:31:46,988 - Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; -Ε, επίσης... 674 00:31:47,114 --> 00:31:48,824 Τι είναι αυτό, Crabtree; 675 00:31:49,783 --> 00:31:51,677 Κάτι για αυτό το γράμμα. Ο τρόπος που έχει διατυπωθεί. 676 00:31:51,701 --> 00:31:53,495 Τι γίνεται με αυτό; 677 00:31:53,620 --> 00:31:56,373 Ο δολοφόνος χρησιμοποιεί τη φράση «βάζει κάτω το μαχαίρι και το πιρούνι». 678 00:31:56,498 --> 00:31:58,333 Είναι μια απαρχαιωμένη έκφραση για το θάνατο. 679 00:31:58,458 --> 00:32:02,963 «Μέχρι τον τελευταίο σεξουαλικό αφήνει κάτω το μαχαίρι και το πιρούνι». 680 00:32:03,088 --> 00:32:05,257 - Δεν το είχα ξανακούσει. - Έχω. 681 00:32:05,382 --> 00:32:06,484 Μπράβο σου, Crabtree. 682 00:32:06,508 --> 00:32:08,552 Πρέπει να είναι ένα από τα ρητά της Νέας Γης 683 00:32:08,677 --> 00:32:11,304 - που αγνοώ. - Newfoundland, κύριε. 684 00:32:11,430 --> 00:32:14,099 Αλλά όχι. Το άκουσα από τη Μις Τσέρι. 685 00:32:17,436 --> 00:32:20,397 «Άσε κάτω το μαχαίρι και το πιρούνι». 686 00:32:20,522 --> 00:32:24,526 Είναι ένα αρκετά συγκεκριμένο έκφραση, δεν νομίζεις; 687 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Ετσι νομίζω. 688 00:32:26,027 --> 00:32:28,822 Δεσποινίς Τσέρι, υπάρχει κάτι θα ήθελες να μας πεις; 689 00:32:30,031 --> 00:32:31,450 Δεν έχω ιδέα. 690 00:32:31,575 --> 00:32:32,868 Τι υπαινίσσεσαι; 691 00:32:32,993 --> 00:32:36,455 Έχετε τροποποιήσει ή παραποιήσει με οποιονδήποτε τρόπο αυτό το γράμμα; 692 00:32:36,580 --> 00:32:37,914 Απολύτως όχι. 693 00:32:38,039 --> 00:32:40,542 Χρειάζεται να σας το θυμίσω ότι τέσσερις άνδρες είναι νεκροί; 694 00:32:41,376 --> 00:32:44,087 Αν είχατε επαφή με ο δολοφόνος, πρέπει να μας πεις. 695 00:32:44,963 --> 00:32:46,673 Τον βοηθάς να γραφω αυτα? 696 00:32:47,382 --> 00:32:48,860 Λουίζ, πες μας την αλήθεια, παρακαλώ. 697 00:32:48,884 --> 00:32:50,719 Έχω ακούσει ότι χρησιμοποιείς η φράση πριν. 698 00:32:50,844 --> 00:32:53,054 Δεν ξέρω αυτό που λες. 699 00:32:55,140 --> 00:32:56,975 Λοιπόν, τότε. Ίσως μια νύχτα στα κελιά 700 00:32:57,100 --> 00:32:59,186 θα βοηθήσει στην ανανέωση η μνήμη σου. 701 00:33:01,354 --> 00:33:05,859 Περιμένετε. Είμαι εγώ. 702 00:33:07,903 --> 00:33:09,321 Είμαι The Mercy Killer. 703 00:33:16,453 --> 00:33:18,455 Εξηγήστε τον εαυτό σας, δεσποινίς Τσέρι. 704 00:33:19,664 --> 00:33:21,625 Φυσικά, δεν σκότωσα κανέναν. 705 00:33:21,750 --> 00:33:23,502 Αλλά έγραψα αυτά τα γράμματα. 706 00:33:23,627 --> 00:33:25,295 Γιατί θα το έκανες αυτό; 707 00:33:25,420 --> 00:33:27,964 Απλώς προσπαθούσα να δώσω μια φωνή στον δολοφόνο. 708 00:33:28,089 --> 00:33:29,966 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν! 709 00:33:30,091 --> 00:33:31,635 Ή αν είναι έστω και ένας Killer. 710 00:33:31,760 --> 00:33:34,304 Ξέρω ότι όποιος κι αν... Ή είναι... 711 00:33:34,429 --> 00:33:36,389 έβαζαν οι ηλικιωμένοι που κινδυνεύουν. 712 00:33:36,515 --> 00:33:38,934 Και χρησιμοποιώντας Τα σχόλια του δρ. Osler ως καύσιμο. 713 00:33:39,059 --> 00:33:41,144 Σχόλια που εσείς βγήκε εκτός πλαισίου. 714 00:33:41,269 --> 00:33:42,729 Είσαι επικίνδυνα κοντά 715 00:33:42,854 --> 00:33:44,981 να δεις το εσωτερικό ενός κελιού, Μις Τσέρι. 716 00:33:45,106 --> 00:33:46,942 Δεν έχω κάνει κανένα έγκλημα, Ντετέκτιβ. 717 00:33:47,067 --> 00:33:49,319 Υποδυόμενος έναν δολοφόνο, για αρχή. 718 00:33:49,444 --> 00:33:51,321 Ήταν απλώς μια παράσταση. 719 00:33:51,446 --> 00:33:52,906 Μια παράσταση; 720 00:33:53,448 --> 00:33:56,368 Προσπαθούσα να συγχωνευτώ ένα πρόσωπο στην ιστορία, 721 00:33:56,493 --> 00:33:59,663 όπως τα δημοσιογραφικά δοκίμια του Mark Twain ή του Daniel Defoe 722 00:33:59,788 --> 00:34:00,830 μπορεί να έχει. 723 00:34:00,956 --> 00:34:03,458 Δίνοντας ταυτότητα στον δολοφόνο, όπως ήταν. 724 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 Έχεις καταστρέψει τη φήμη ενός σπουδαίου ανθρώπου, 725 00:34:06,836 --> 00:34:08,672 και πιθανώς βοήθησε έναν δολοφόνο. 726 00:34:08,797 --> 00:34:11,007 Λουίζ, αυτό ξεπερνά το χλωμό. 727 00:34:11,132 --> 00:34:13,218 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 728 00:34:13,343 --> 00:34:15,720 Θα πάρω τηλέφωνο τον ανώτερο εκδότης της Εφημερίδας. 729 00:34:15,845 --> 00:34:17,245 Τουλάχιστον θα έχουμε την ικανοποίηση 730 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 να σε βλέπω απολυμένο. 731 00:34:19,182 --> 00:34:20,892 Αυτό είναι δικαίωμα σου. 732 00:34:21,810 --> 00:34:24,271 Τζορτζ, πάρτε τη Μις Τσέρι στα κύτταρα. 733 00:34:24,396 --> 00:34:25,480 Με ποια χρέωση; 734 00:34:25,605 --> 00:34:27,816 Παρακώλυση της δικαιοσύνης. 735 00:34:28,316 --> 00:34:29,609 Μη με αγγίζεις. 736 00:34:40,203 --> 00:34:42,243 ακόμα σκέφτομαι είναι ένας διαδοχικός δολοφόνος. 737 00:34:42,330 --> 00:34:44,499 Μόνο και μόνο επειδή η Louise Cherry εφηύρε ένα από τον αέρα 738 00:34:44,624 --> 00:34:45,977 δεν σημαίνει ένα αληθινό δεν υπάρχει εκεί έξω. 739 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 Αλλά αυτό εξακολουθεί να φεύγει το ζήτημα του κινήτρου. 740 00:34:48,253 --> 00:34:49,838 Και είχα μια ενοχλητική σκέψη, 741 00:34:49,963 --> 00:34:52,048 αν και μπορεί να είναι κάπως ανορθόδοξο. 742 00:34:52,173 --> 00:34:53,717 Όλα είναι δίκαιο παιχνίδι σε αυτό το σημείο. 743 00:34:53,842 --> 00:34:56,219 Λοιπόν, κύριε, τι γίνεται αν είναι ένας και μόνο δολοφόνος, 744 00:34:56,344 --> 00:34:58,054 αλλά το κίνητρο δεν είναι η τρέλα; 745 00:34:58,179 --> 00:35:00,515 Τι κι αν υπάρχει μόνο ένας αληθινός στόχος; 746 00:35:00,640 --> 00:35:02,058 Και οι άλλοι ήταν περισπασμοί; 747 00:35:02,183 --> 00:35:03,768 Σκοτώθηκε για να τα καταφέρει μοιάζουν με μοτίβο. 748 00:35:03,893 --> 00:35:06,396 Λάθος κατεύθυνση, δολώματα, αν θέλετε. 749 00:35:06,521 --> 00:35:08,940 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, ποιο ήταν το επιδιωκόμενο θύμα, 750 00:35:09,065 --> 00:35:11,318 και ποια ηταν τα δολώματα; 751 00:35:11,443 --> 00:35:14,738 Χένρι, εσύ και ο Τζορτζ μαζέψτε τα άλλοθι 752 00:35:14,863 --> 00:35:16,906 του καθενός που μπορεί είχαν κίνητρο. 753 00:35:17,032 --> 00:35:19,409 Ώρες, ημερομηνίες, τοποθεσίες. Το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ. 754 00:35:19,534 --> 00:35:20,952 Κύριε. 755 00:35:23,330 --> 00:35:24,748 Δικαίωμα. Στρόθερ Κάμπελ. 756 00:35:24,873 --> 00:35:29,002 Συναντιόταν με πελάτες το την ημέρα της δολοφονίας του Paul Adelaide. 757 00:35:30,545 --> 00:35:31,713 Όλιβερ Λίνεχαν; 758 00:35:31,838 --> 00:35:33,506 Μπόρεσα να επιβεβαιώσω τις συναντήσεις του 759 00:35:33,632 --> 00:35:35,050 την ημέρα για τη δολοφονία του Νόρμαν Ντόιλ. 760 00:35:35,175 --> 00:35:38,219 Και ήταν έξω από την πόλη τη μέρα Ο Stanley Bingham σκοτώθηκε. 761 00:35:38,345 --> 00:35:40,138 Είναι σαν τικ-τακ-αιματοβαμμένο. 762 00:35:41,431 --> 00:35:42,599 Eleanor Webster; 763 00:35:42,724 --> 00:35:45,727 Ήταν μαζί της στο νοσοκομείο γιος την ημέρα που σκοτώθηκε ο Ντόιλ, 764 00:35:45,852 --> 00:35:47,132 και να παρευρεθεί στην κηδεία της Αδελαΐδας 765 00:35:47,228 --> 00:35:49,606 την ημέρα της δολοφονίας του Bingham, Κύριε. 766 00:35:50,607 --> 00:35:51,608 Εντάξει. 767 00:35:51,733 --> 00:35:53,401 Αυτό αφήνει μόνο ένα άτομο χωρίς άλλοθι 768 00:35:53,526 --> 00:35:55,070 για όλες τις δολοφονίες. 769 00:35:55,195 --> 00:35:57,322 Λοιπόν, αυτό είναι. 770 00:35:57,447 --> 00:35:58,907 Αυτός είναι ο ένας. 771 00:36:05,288 --> 00:36:08,416 Βρήκες τον δολοφόνο; 772 00:36:08,541 --> 00:36:10,293 Άρτσι Ντόιλ, είσαι υπό σύλληψη 773 00:36:10,418 --> 00:36:12,462 για τις δολοφονίες του Νόρμαν Ντόιλ, Μάιλς Μπόρντεν, 774 00:36:12,587 --> 00:36:14,464 Paul Adelaide, και ο Stanley Bingham. 775 00:36:14,589 --> 00:36:15,465 Τι; Αστειεύεσαι; 776 00:36:15,590 --> 00:36:17,467 Έλα ήσυχα και μην κάνεις σκηνή. 777 00:36:17,592 --> 00:36:20,387 Δεν σκότωσα τον πατέρα μου. Δεν σκότωσα κανέναν! 778 00:36:20,512 --> 00:36:22,222 Θα μιλήσουμε για αυτό κάτω στο σταθμό. 779 00:36:22,347 --> 00:36:24,015 Στάση! 780 00:36:24,849 --> 00:36:26,911 Κυρία, μπορείτε να έρθετε κάτω στο σπίτι του σταθμού, 781 00:36:26,935 --> 00:36:30,271 -αλλά... - Ο γιος μου δεν δολοφόνησε τον Νόρμαν. 782 00:36:30,397 --> 00:36:32,273 Κανείς δεν έκανε. 783 00:36:32,399 --> 00:36:35,110 Ο Νόρμαν αυτοκτόνησε. 784 00:36:35,235 --> 00:36:38,446 - Τι; - Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν ικανός. 785 00:36:39,197 --> 00:36:40,907 - Όχι. - Έφυγα εκείνο το πρωί 786 00:36:41,032 --> 00:36:42,867 να πάω να φέρω αυγά. 787 00:36:42,992 --> 00:36:45,245 Δεν ήθελε να σηκωθεί από το κρεβάτι. 788 00:36:45,370 --> 00:36:47,831 Αποφάσισα να μαγειρεύω το αγαπημένο του πρωινό. 789 00:36:47,956 --> 00:36:51,501 Αλλά όταν επέστρεψα, τον βρήκα. 790 00:36:52,877 --> 00:36:54,587 Νεκρός. 791 00:36:55,296 --> 00:36:57,590 Με το δικό του χέρι. 792 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 Αλλά αυτό δεν εξηγεί το χτύπημα στο κεφάλι του, 793 00:37:00,552 --> 00:37:02,345 ούτε το μάνδαλο του παραθύρου που παραποιήθηκε. 794 00:37:02,470 --> 00:37:05,223 Αυτό είναι ένα θεοσεβούμενο σπίτι, επιθεωρητής. 795 00:37:05,348 --> 00:37:08,393 Αν ανακάλυπτε η εκκλησία η αλήθεια για τον θάνατο του Νόρμαν, 796 00:37:08,518 --> 00:37:09,704 δεν θα μας το επέτρεπαν ποτέ 797 00:37:09,728 --> 00:37:11,730 να ταφεί στο ίδιο νεκροταφείο. 798 00:37:12,355 --> 00:37:14,232 Έκανα αυτό που έπρεπε 799 00:37:14,357 --> 00:37:16,317 για να είμαστε μαζί. 800 00:37:16,443 --> 00:37:19,404 Ήθελα να είμαι μαζί του σε αυτή τη ζωή και στην άλλη. 801 00:37:19,529 --> 00:37:22,031 - Ω, μητέρα. - Α, αγόρι μου. 802 00:37:22,157 --> 00:37:24,200 ο γιος μου. 803 00:37:24,325 --> 00:37:26,786 λυπάμαι πολύ. 804 00:37:26,911 --> 00:37:28,121 Τι τώρα; 805 00:37:28,246 --> 00:37:31,207 Όλοι οι άλλοι ύποπτοι έχουν άλλοθι. 806 00:37:31,332 --> 00:37:33,293 Όχι ακριβώς. 807 00:37:37,380 --> 00:37:40,049 - Κύριε Μπόρντεν. - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 808 00:37:40,717 --> 00:37:42,635 Έρχεσαι μαζί μας στο σπίτι του σταθμού. 809 00:37:42,761 --> 00:37:45,680 - Υποψία για φόνο. - Αυτό είναι παράλογο. 810 00:37:45,805 --> 00:37:47,891 Το είπα στον αστυφύλακά σου το ιδιο σου ειπα... 811 00:37:48,016 --> 00:37:49,726 Δεν ήμουν καν στην πόλη για τον πρώτο φόνο. 812 00:37:49,851 --> 00:37:51,436 Αυτό σε χάρισε. 813 00:37:51,561 --> 00:37:53,188 Δεν ακολουθώ. 814 00:37:53,313 --> 00:37:54,731 Ω, θα το κάνετε. 815 00:37:54,856 --> 00:37:56,733 Είχες άλλοθι για τον πρώτο φόνο... 816 00:37:56,858 --> 00:37:59,736 Αυτό του Νόρμαν Ντόιλ... Κανένα όμως για τους άλλους. 817 00:37:59,861 --> 00:38:02,238 βλέπω. Και αυτό δεν είναι αρκετό; 818 00:38:02,363 --> 00:38:04,449 Ο θάνατος του Νόρμαν Ντόιλ δεν ήταν φόνος. 819 00:38:04,574 --> 00:38:07,994 Ήταν αυτοκτονία. Δεν χρειαζόταν να είσαι στην πόλη. 820 00:38:08,119 --> 00:38:10,914 Και αυτή είναι η απόδειξη; Χρονοδρομολόγηση; 821 00:38:11,039 --> 00:38:13,666 Ντετέκτιβ, παρακαλώ. Ντρέπομαι για σένα. 822 00:38:13,792 --> 00:38:16,211 Εξοικονομήστε ενέργεια, κύριε Μπόρντεν. Θα το χρειαστείς. 823 00:38:16,336 --> 00:38:17,879 Γιατί να σκοτώσω τον θείο μου; 824 00:38:18,004 --> 00:38:19,924 Ο Μάιλς ήθελε να δώσει πίσω αργότερα στη ζωή. 825 00:38:20,006 --> 00:38:22,217 Εκείνος άδειαζε τα ταμεία της εταιρείας. 826 00:38:22,342 --> 00:38:24,302 Του ζήτησες να σταματήσει, και αρνήθηκε. 827 00:38:24,427 --> 00:38:25,428 Γελοίος. 828 00:38:25,553 --> 00:38:26,888 Στρόθερ Κάμπελ δεν το σκέφτηκα. 829 00:38:27,013 --> 00:38:29,599 Α, εννοείς τον άνθρωπο που απείλησε να σκοτώσει τον θείο Μάιλς; 830 00:38:29,724 --> 00:38:31,100 Λέει ψέματα, προφανώς. 831 00:38:31,226 --> 00:38:33,228 Όπως και να έχει, έρχεσαι μαζί μας. 832 00:38:33,353 --> 00:38:34,979 Απίστευτος. 833 00:38:35,563 --> 00:38:37,774 Πάρε το καπέλο και το παλτό σου, κύριε Μπόρντεν. 834 00:38:37,899 --> 00:38:39,108 Τα ρολόγια χτυπάνε. 835 00:38:39,234 --> 00:38:40,568 Πρόστιμο. 836 00:38:40,693 --> 00:38:42,946 Για να βάλω μόνο αυτή την ανοησία να ξεκουραστεί. 837 00:38:45,281 --> 00:38:47,158 Εντελώς παράλογο. 838 00:38:47,283 --> 00:38:49,118 Όταν τελειώσει όλο αυτό, μπορείτε να περιμένετε να έχετε 839 00:38:49,244 --> 00:38:50,912 μια δαπανηρή αγωγή στα χέρια σας. 840 00:38:51,037 --> 00:38:52,789 Πρόστιμο. Μια χαρά. 841 00:38:52,914 --> 00:38:54,916 Έτσι συμπεριφέρεσαι μια έρευνα; 842 00:38:55,041 --> 00:38:56,543 Μόνο βαλς στο σπίτι ενός νεκρού 843 00:38:56,668 --> 00:38:58,962 και κατηγορούν ο θλιμμένος συγγενής του για φόνο; 844 00:38:59,087 --> 00:39:00,964 Κύριε, πού πάμε; 845 00:39:01,089 --> 00:39:02,465 Όχι πολύ τώρα, Μέρντοκ. 846 00:39:03,591 --> 00:39:05,260 Γιατί πάμε προς αυτή την κατεύθυνση; 847 00:39:05,385 --> 00:39:07,554 Δεν είναι αλλιώς ο σταθμός; 848 00:39:07,679 --> 00:39:09,389 Αναγνωρίζετε την περιοχή; 849 00:39:09,514 --> 00:39:12,267 Έχω έναν πελάτη που μένει εδώ κοντά. 850 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 Α, αλήθεια; Πώς τον λένε; 851 00:39:14,102 --> 00:39:17,146 Jonathan Mac... Madder... κέρατο. 852 00:39:17,272 --> 00:39:18,982 Είναι λίγο μπουκιά, δεν είναι; 853 00:39:19,107 --> 00:39:21,568 Σε πειράζει να σταματήσουμε, Κύριε Μπόρντεν; 854 00:39:22,110 --> 00:39:23,390 Θα μπορούσα να κάνω ένα λεπτό ξεκούραση. 855 00:39:23,486 --> 00:39:25,947 Όχι τόσο νέος όσο ήμουν. 856 00:39:26,072 --> 00:39:28,491 Στην πραγματικότητα, σε πειράζει αν μπω στο πλυντήριο; 857 00:39:28,616 --> 00:39:30,886 Πρέπει να μαζέψω μερικά πουκάμισα. Η σύζυγος δεν τα κατάφερε σήμερα. 858 00:39:30,910 --> 00:39:32,579 Κύριε; 859 00:39:33,121 --> 00:39:34,497 Τα χρησιμοποιείτε ποτέ, Κύριε Μπόρντεν; 860 00:39:34,622 --> 00:39:36,958 Κάνουν εξαιρετική δουλειά. 861 00:39:38,084 --> 00:39:39,524 - Σταμάτα! - Έχω αυτό, Μέρντοκ. 862 00:39:48,052 --> 00:39:49,345 Τελείωσε γιε μου. 863 00:39:49,470 --> 00:39:51,014 Άσε το. 864 00:39:51,139 --> 00:39:52,849 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ακριβό είναι 865 00:39:52,974 --> 00:39:54,058 να διατηρήσει δικηγορικό γραφείο; 866 00:39:54,183 --> 00:39:57,353 Πρέπει να χρεώνουμε όλη την ώρα μόνο για να μείνεις ζωντανός. 867 00:39:57,478 --> 00:39:59,898 Ο Μάιλς δεν τον ένοιαζε. Θα μας είχε καταστρέψει. 868 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 Γι' αυτό τον σκότωσες. 869 00:40:01,566 --> 00:40:03,067 Μου έμειναν καλά χρόνια. 870 00:40:03,192 --> 00:40:05,111 Απλά γιατί το ρολόι του τελείωνε, 871 00:40:05,236 --> 00:40:07,071 χρειάζεται να καταστρέψει τα πράγματα για εμάς τους υπόλοιπους; 872 00:40:07,196 --> 00:40:10,533 Έτσι τον σκότωσες και δύο άλλους αθώους άνδρες ως δόλωμα. 873 00:40:10,658 --> 00:40:12,452 Ήταν άχρηστοι. 874 00:40:12,577 --> 00:40:14,871 Ναι, τους σκότωσα. Ο Θεός να με βοηθήσει, τους σκότωσα όλους. 875 00:40:14,996 --> 00:40:16,372 Θα κρεμαστείς για αυτό, Μπόρντεν. 876 00:40:16,497 --> 00:40:18,249 Όχι αν μπορώ να σε ξεπεράσω. 877 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 - Έλα λοιπόν. - Ωραία. 878 00:40:22,003 --> 00:40:24,088 Τι είναι ακόμα ένα νεκρό παλιό μπας... 879 00:40:28,801 --> 00:40:30,345 Μπράβο κύριε. 880 00:40:30,470 --> 00:40:31,846 Αλλά είμαι περίεργος. 881 00:40:31,971 --> 00:40:33,556 Πώς το ήξερες για το πλυντήριο; 882 00:40:33,681 --> 00:40:36,935 Διαίσθηση. Ήταν η μόνη σύνδεση. 883 00:40:37,060 --> 00:40:39,270 Στάθηκε στη λογική έτσι τα βρήκε. 884 00:40:39,395 --> 00:40:41,689 Ήξερα ότι θα έδινε τον εαυτό του. 885 00:40:42,523 --> 00:40:44,609 Το μόνο που μαθαίνεις με την ηλικία, ο Borden, είναι, 886 00:40:44,734 --> 00:40:47,153 μην περιμένεις ποτέ τον άλλον στο τετράγωνο. 887 00:40:47,278 --> 00:40:50,156 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στη ζωή ως δίκαιος αγώνας. 888 00:41:12,971 --> 00:41:14,698 Λυπάμαι που συνέβησαν όλα αυτά, Μις Τσέρι. 889 00:41:14,722 --> 00:41:16,265 Δεν είμαι σίγουρος ότι το άξιζες... 890 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 παρόλο που αυτό που έκανες ήταν μάλλον τρομερό. 891 00:41:20,478 --> 00:41:22,021 Σε κάθε περίπτωση, είσαι ελεύθερος να πας. 892 00:41:23,523 --> 00:41:27,026 Ευχαριστώ... υποθέτω. 893 00:41:27,151 --> 00:41:29,237 Τι θα κάνεις; 894 00:41:29,779 --> 00:41:32,407 Υποθέτω ότι θα μπορούσες βρείτε δουλειά ως δακτυλογράφος. 895 00:41:32,532 --> 00:41:34,951 Έχω έναν φίλο Σαμ που εργάζεται σε τράπεζα. 896 00:41:35,076 --> 00:41:37,036 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 897 00:41:37,161 --> 00:41:38,579 Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, 898 00:41:38,705 --> 00:41:41,499 αλλά είναι και τα δύο άστοχα και άκαιρο. 899 00:41:42,125 --> 00:41:43,251 Με συγχωρείτε; 900 00:41:44,544 --> 00:41:47,130 με έχουν προσλάβει από άλλο χαρτί. 901 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 αστειεύεσαι. 902 00:41:49,257 --> 00:41:51,592 Δέχτηκα μια επίσκεψη από τον εκδότη της The Telegraph 903 00:41:51,718 --> 00:41:53,136 πριν από λιγότερο από μία ώρα. 904 00:41:53,261 --> 00:41:54,971 Η προσφορά του ήταν αρκετά γενναιόδωρη... 905 00:41:55,096 --> 00:41:56,472 Τίτλος και μισθοί 906 00:41:56,597 --> 00:41:59,600 σημαντικά πιο ουσιαστική παρά στο The Gazette. 907 00:42:00,935 --> 00:42:02,353 Συγχαρητήρια. 908 00:42:02,478 --> 00:42:04,605 Τι περισσότερο, την ευκαιρία σας να σχολιάσετε 909 00:42:04,731 --> 00:42:06,274 για τις υποθέσεις μου έχει περάσει. 910 00:42:06,399 --> 00:42:09,444 έκανες την επιλογή σου, George Crabtree. 911 00:42:09,569 --> 00:42:13,906 Τώρα, αν με συγχωρείτε, χρειάζομαι ένα απόσπασμα από τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 912 00:42:21,664 --> 00:42:23,791 Και πρέπει να έρθεις και επισκεφθείτε μας στην Αγγλία. 913 00:42:23,916 --> 00:42:26,252 Τι είναι όλα αυτά για την Αγγλία; 914 00:42:26,377 --> 00:42:27,587 Ο Δρ Osler έχει προσφερθεί 915 00:42:27,712 --> 00:42:29,839 τον Καθηγητή της Ιατρικής στην Οξφόρδη 916 00:42:29,964 --> 00:42:31,841 από τον ίδιο τον βασιλιά Εδουάρδο. 917 00:42:31,966 --> 00:42:32,842 Οπότε μετακομίζει εκεί. 918 00:42:32,967 --> 00:42:35,011 Όχι όμως πριν τελειώσω την ομιλία μου. 919 00:42:35,136 --> 00:42:37,096 Αυτό είναι το πρόγραμμα για έναν άντρα των χρόνων σου. 920 00:42:37,180 --> 00:42:40,516 Δεν υπάρχει σταθερή περίοδος για χρησιμότητα, επιθεωρητής. 921 00:42:40,641 --> 00:42:42,727 Το κόλπο είναι να αποδεχτείς οι κύκλοι της ηλικίας καθώς έρχονται 922 00:42:42,852 --> 00:42:44,312 και να τα απολαμβάνετε. 923 00:42:44,437 --> 00:42:45,813 Αυτό είναι το μόνο που έχω προωθήσει ποτέ. 924 00:42:45,938 --> 00:42:47,023 Σωστή συμβουλή. 925 00:42:47,148 --> 00:42:48,524 Επιθεωρητής. 926 00:42:49,650 --> 00:42:51,319 Τζούλια, να προσέχεις. 927 00:42:51,444 --> 00:42:54,197 Και παρακαλώ στείλτε λέξη όταν ξέρεις. 928 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 Δύναμη και πίστη. 929 00:42:56,991 --> 00:42:59,494 Τόσο υπέροχο που σε ξαναβλέπω. 930 00:43:00,328 --> 00:43:02,306 Σας ευχαριστώ για Η επιμελής δουλειά σου, ντετέκτιβ. 931 00:43:02,330 --> 00:43:04,040 Τόσο προσπάθεια όσο αυτές τις τελευταίες μέρες έχουν υπάρξει, 932 00:43:04,165 --> 00:43:05,875 Ήμουν ευγνώμων να σε έχω στο πλευρό μου. 933 00:43:06,000 --> 00:43:07,919 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 934 00:43:09,420 --> 00:43:12,632 Α, και θα χαρώ να το έχω ξεκούραση από αυτά για λίγο. 935 00:43:17,011 --> 00:43:18,721 Μπράβο κύριε. 936 00:43:18,846 --> 00:43:21,057 Υπάρχει άφθονη ζωή έμεινε μέσα μου ακόμα, Μέρντοκ, 937 00:43:21,182 --> 00:43:23,184 οπότε μην σου έρχονται ιδέες. 938 00:43:26,270 --> 00:43:29,565 Εμείς;