1 00:00:48,966 --> 00:00:51,426 Λυπάμαι, κύριε, αλλά αν δεν έχετε πρόσκληση 2 00:00:51,552 --> 00:00:53,679 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. - Πρέπει να είναι παράβλεψη. 3 00:00:53,804 --> 00:00:55,114 - Φοβάμαι ότι όχι. - Ο κύριος Φιρέντζο και εγώ 4 00:00:55,138 --> 00:00:57,432 - είναι ισόβιοι φίλοι. - Αυτό μπορεί να είναι. 5 00:00:57,558 --> 00:00:58,850 Δεν αλλάζει όμως το γεγονός 6 00:00:58,976 --> 00:01:00,576 ότι δεν είσαι καλεσμένος σε αυτόν τον γάμο. 7 00:01:00,644 --> 00:01:02,187 - Μα... - Και ακόμα κι αν ήσουν... 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,982 ...άργησες πολύ. 9 00:01:05,107 --> 00:01:07,651 Ο γιος του κυρίου Φιρέντζου είναι τώρα παντρεμένος. 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 Καλημέρα. 11 00:01:16,702 --> 00:01:18,370 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 12 00:01:22,082 --> 00:01:23,959 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα, 13 00:01:24,084 --> 00:01:27,045 γιατί είναι η μέρα ότι ένας γιος παίρνει γυναίκα. 14 00:01:27,170 --> 00:01:30,507 Μπορεί να πήρε τον γιο μου καιρό να τη βρω, 15 00:01:30,632 --> 00:01:33,510 αλλά άξιζε τον κόπο. 16 00:01:33,635 --> 00:01:34,886 Carissima Karina, 17 00:01:35,012 --> 00:01:38,473 είναι τιμή μου να σας καλωσορίσουμε στην οικογένειά μας. 18 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 Αχ! Bellissimo! 19 00:01:40,309 --> 00:01:41,518 Και τώρα στο κρασί. 20 00:01:41,643 --> 00:01:44,021 Τώρα, Ενρίκο, δεν δουλεύεις σήμερα. 21 00:01:44,146 --> 00:01:45,522 Si, si, amore. 22 00:01:46,106 --> 00:01:49,026 Σήμερα φρυγανίζουμε με ένα πολύ ιδιαίτερο μπουκάλι. 23 00:01:49,151 --> 00:01:51,194 Αν το αγόρασες με χρήματα, 24 00:01:51,320 --> 00:01:54,823 θα ήταν ασήμαντο, σχεδόν δωρεάν. 25 00:01:54,948 --> 00:01:56,992 Είναι η ηλικία και το vintage 26 00:01:57,117 --> 00:02:00,787 που έχουν δώσει αυτό το μπουκάλι τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του. 27 00:02:03,665 --> 00:02:08,170 Το χρώμα του... Το αίμα των ευγενών... 28 00:02:08,837 --> 00:02:10,631 ...Το μπουκέτο του 29 00:02:10,756 --> 00:02:12,966 το άρωμα της γης... 30 00:02:13,091 --> 00:02:16,720 και τα πόδια του... Αυτή της καλύτερης μπαλαρίνας. 31 00:02:18,055 --> 00:02:21,183 Τι γίνεται με τη γεύση, μπαμπά; Πότε θα το έχουμε; 32 00:02:21,308 --> 00:02:22,452 Va bene. 33 00:02:22,476 --> 00:02:25,771 Επιτρέψτε μου την τιμή της πρώτης γεύσης, όχι; 34 00:02:42,788 --> 00:02:43,955 Τσε Καβόλο! 35 00:02:44,081 --> 00:02:45,290 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 36 00:02:45,415 --> 00:02:47,751 Αυτό το κρασί. Αυτό... 37 00:02:49,086 --> 00:02:50,921 Ενρίκο! Ω! 38 00:02:51,046 --> 00:02:52,690 Παπικός. 39 00:02:54,049 --> 00:02:55,842 Ενρίκο! 40 00:03:06,895 --> 00:03:09,022 Σκόπευε να χύσει όλοι στο κεντρικό τραπέζι 41 00:03:09,147 --> 00:03:10,440 ένα ποτήρι από το ίδιο μπουκάλι. 42 00:03:11,024 --> 00:03:13,902 Κάποιος λοιπόν ήθελε ολόκληρο το γαμήλιο πάρτι νεκρό. 43 00:03:14,027 --> 00:03:15,779 Αν η δηλητηρίαση ήταν από σχέδιο. 44 00:03:15,904 --> 00:03:18,615 Υπάρχει άφθονο κρασί έμεινε στο μπουκάλι. 45 00:03:18,740 --> 00:03:20,242 Ω, καλά. 46 00:03:20,367 --> 00:03:22,160 Θα το πάρω. 47 00:03:22,285 --> 00:03:24,705 Για δοκιμές φυσικά. 48 00:03:25,247 --> 00:03:26,873 Ήταν καρδιακή προσβολή; 49 00:03:27,416 --> 00:03:29,501 Φοβάμαι ότι όχι. 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,626 Τότε τι; 51 00:03:30,711 --> 00:03:33,171 Υποπτευόμαστε τον αδερφό σου μπορεί να έχει δηλητηριαστεί. 52 00:03:33,296 --> 00:03:34,589 Με το κρασί; 53 00:03:34,715 --> 00:03:37,467 Αλλά αυτό είναι πολύ σκληρό. Το κρασί ήταν η ζωή του. 54 00:03:37,592 --> 00:03:40,595 Παρακαλώ, κύριε. Θα είμαστε κοντά σας σε λίγο. 55 00:03:45,058 --> 00:03:47,644 Και ο θάνατός του, φαίνεται. 56 00:04:03,577 --> 00:04:05,704 Και ποια πλευρά της οικογένειας είσαι με; 57 00:04:07,038 --> 00:04:09,708 Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάρουμε ένας κάθε φορά, Ντετέκτιβ Γουότς. 58 00:04:09,833 --> 00:04:11,793 Ήταν μια προσπάθεια σε έναν πνευματισμό. 59 00:04:11,918 --> 00:04:14,963 Σίγουρα ήταν αυτό. 60 00:04:15,505 --> 00:04:17,966 - Γιώργο. - Κύριε. 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,218 Μόλις ολοκληρώσετε την ερώτηση οι υπόλοιποι καλεσμένοι, 62 00:04:20,343 --> 00:04:23,138 - μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. - Κύριε, έχω ήδη ξεκινήσει. 63 00:04:23,263 --> 00:04:24,639 Τρομερή ντροπή, κύριε. 64 00:04:24,765 --> 00:04:27,476 Δηλαδή συμβαίνει αυτό την ημέρα του γάμου του γιου του. 65 00:04:27,601 --> 00:04:28,685 Είναι, όντως. 66 00:04:28,810 --> 00:04:32,147 Φαντάζομαι, κύριε, μπορεί να βάλει λίγο αποσβεστήρα 67 00:04:32,272 --> 00:04:34,983 - στο μήνα του μέλιτος. - Οι καλεσμένοι, Γιώργο. 68 00:04:35,108 --> 00:04:36,985 Κύριε. 69 00:04:37,486 --> 00:04:40,447 Δεν έχω ιδέα από πού προήλθε. 70 00:04:40,572 --> 00:04:42,324 Ο Ενρίκο ήταν ο ειδικός. 71 00:04:42,449 --> 00:04:45,452 Ο μπαμπάς ήταν πάντα για το κρασί. 72 00:04:45,994 --> 00:04:47,704 Τίποτα από αυτά δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 73 00:04:47,829 --> 00:04:50,165 Ήταν όλα μάλλον βαρετή... 74 00:04:51,666 --> 00:04:53,168 ...μέχρι αυτό. 75 00:04:53,293 --> 00:04:56,087 Δεν μου το είπε ποτέ κάτι για αυτό το κρασί. 76 00:04:57,714 --> 00:05:00,592 Ενρίκο. Φτωχή ψυχή. 77 00:05:01,301 --> 00:05:03,428 λυπάμαι τρομερά για την απώλεια σου. 78 00:05:03,553 --> 00:05:07,182 Τουλάχιστον έπρεπε να δει Ο Ρικάρντο παντρεύτηκε πριν τον πάρει ο Θεός. 79 00:05:07,307 --> 00:05:10,894 Υποψιάζομαι ότι ο Θεός μπορεί να είχε βοήθεια. 80 00:05:11,019 --> 00:05:13,605 πιστεύουμε το κρασί δηλητηριάστηκε. 81 00:05:13,730 --> 00:05:15,565 Αλλά έπρεπε να πιούμε όλοι... 82 00:05:16,900 --> 00:05:19,069 Κάποιος ήθελε να μας σκοτώσει όλους; 83 00:05:19,194 --> 00:05:21,196 Είναι δυνατό. 84 00:05:21,321 --> 00:05:23,406 Η οικογένειά σου έχει εχθρούς; 85 00:05:23,532 --> 00:05:25,408 Δεν είναι όλες οι οικογένειες; 86 00:05:26,868 --> 00:05:28,912 Αυτό έπρεπε να είναι μια ευλογημένη μέρα. 87 00:05:29,037 --> 00:05:30,914 Όχι μια καταραμένη. 88 00:05:31,039 --> 00:05:32,415 Έχετε τη συμπάθειά μου. 89 00:05:32,541 --> 00:05:35,627 Είναι πραγματικά δυνατό αυτό Κάποιος διάβολος μας ήθελε όλους νεκρούς; 90 00:05:35,752 --> 00:05:37,087 Νομίζω μόνο ο πατέρας σου. 91 00:05:37,212 --> 00:05:38,648 Ξέρεις από πού ήρθε το κρασί; 92 00:05:38,672 --> 00:05:40,173 Θα φανταζόμουν το κελάρι του. 93 00:05:40,757 --> 00:05:42,175 Μπορείς να μου δείξεις; 94 00:05:42,300 --> 00:05:43,694 Το κελάρι του είναι με κλειδαριά. 95 00:05:43,718 --> 00:05:45,095 Και δεν έχω πρόσβαση σε αυτό. 96 00:05:45,220 --> 00:05:46,680 Μμ, ποιος το κάνει; 97 00:05:46,805 --> 00:05:49,641 κύριε Χατς. Ο μπάτλερ του πατέρα μου. 98 00:05:49,766 --> 00:05:51,268 Μοιράστηκε περισσότερο από τη ζωή του μαζί του 99 00:05:51,393 --> 00:05:55,146 - από ότι έκανε τον δικό του γιο. - Μμ. 100 00:06:01,278 --> 00:06:02,863 Ω, έγκλημα. 101 00:06:02,988 --> 00:06:05,574 Αυτό είναι καταπληκτικό. 102 00:06:10,871 --> 00:06:12,455 Παρακαλώ... 103 00:06:12,581 --> 00:06:14,624 - μην αγγίζεις. - Ω. 104 00:06:14,749 --> 00:06:17,127 Είναι Le Corton; 105 00:06:17,252 --> 00:06:18,461 1880. 106 00:06:18,587 --> 00:06:21,047 Εξαιρετικό. 107 00:06:21,172 --> 00:06:25,051 Ο κύριος Φιρέντζο έχει μπουκάλια από πάνω από 50 πύργους 108 00:06:25,176 --> 00:06:27,679 εγγεγραμμένος στο Εφετείο του 1855. 109 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 Καλέ Κύριε. Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου; 110 00:06:30,223 --> 00:06:31,308 Ντετέκτιβ Γουότς. 111 00:06:31,433 --> 00:06:34,144 Είσαι σίγουρος ότι τώρα είναι καλή στιγμή; 112 00:06:34,269 --> 00:06:37,606 Φυσικά. Αυτό το μέρος είναι ιερό. 113 00:06:37,731 --> 00:06:40,150 Το ίδιο σκέφτηκε και ο κύριος Φιρέντζο. 114 00:06:40,275 --> 00:06:43,278 Κανένας άλλος εκτός από αυτόν επιτρεπόταν η είσοδος. 115 00:06:43,403 --> 00:06:45,030 Κανένας; 116 00:06:46,448 --> 00:06:47,532 Είσαι σίγουρος; 117 00:06:47,657 --> 00:06:52,037 Λοιπόν, ο προμηθευτής του κ. Firenzo έρχεται εδώ από καιρό σε καιρό, 118 00:06:52,162 --> 00:06:53,997 αλλά μόνο κάτω αυστηρή επίβλεψη. 119 00:06:54,623 --> 00:06:57,918 - Ίσως μοιράστηκαν μια γεύση. - Χμμ. 120 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 Και το όνομά του; 121 00:06:59,794 --> 00:07:01,254 James Merchant. 122 00:07:01,379 --> 00:07:03,965 Είναι ο καλύτερος προμηθευτής κρασιού σε όλο το Οντάριο. 123 00:07:04,090 --> 00:07:06,509 Στην πραγματικότητα, όλος ο Καναδάς, Θα έβαζα στοίχημα. 124 00:07:06,635 --> 00:07:09,512 Και πόσο καιρό έχει παροχή αυτής της υπηρεσίας; 125 00:07:09,638 --> 00:07:11,973 Από τότε που είμαι στην εργασία του κ. Firenzo. 126 00:07:12,098 --> 00:07:14,184 Τουλάχιστον 45 χρόνια. 127 00:07:14,309 --> 00:07:19,648 Παρακαλώ, ντετέκτιβ Γουότς, μην αγγίζετε. 128 00:07:26,655 --> 00:07:27,781 Αρσενικό. 129 00:07:28,615 --> 00:07:32,494 Ένα δηλητήριο που κρατάει την αποτελεσματικότητά του για γενιές. 130 00:07:33,244 --> 00:07:35,080 Άρα θα μπορούσε να είχε προστεθεί οποιαδήποτε στιγμή; 131 00:07:35,205 --> 00:07:36,081 Ναί. 132 00:07:36,206 --> 00:07:37,874 Αν όμως εννοούνταν να σκοτώσει τον κύριο Φιρέντζο, 133 00:07:37,999 --> 00:07:40,460 φαντάζομαι προστέθηκε πιο πρόσφατα. 134 00:07:40,585 --> 00:07:42,003 Αφού άνοιξε; 135 00:07:42,128 --> 00:07:44,381 Αυτά για τον ντετέκτιβ. 136 00:07:47,592 --> 00:07:49,427 Ο Δρ Όγκντεν; 137 00:07:49,552 --> 00:07:50,720 Τζούλια. 138 00:07:50,845 --> 00:07:54,766 Αφού τελείωσα το σχολείο μου, εγώ... 139 00:07:56,059 --> 00:07:57,602 Ψάχνεις για άλλη δουλειά. 140 00:07:57,727 --> 00:07:59,604 Μόνο αν εγκρίνεις. 141 00:07:59,729 --> 00:08:02,941 Λοιπόν, φυσικά και εγκρίνω. 142 00:08:03,066 --> 00:08:04,567 Σας ευχαριστώ. 143 00:08:04,693 --> 00:08:07,445 Ο καθηγητής Φέργκιουσον ήταν κάνοντας έρευνες για λογαριασμό μου. 144 00:08:07,570 --> 00:08:09,548 Φαίνεται να το σκέφτεται μπορεί να υπάρχει μια θέση για μένα 145 00:08:09,572 --> 00:08:11,408 στο Queen of Mercy Hospital. 146 00:08:11,533 --> 00:08:14,035 Είναι υπέροχο, Ρεβέκκα. 147 00:08:14,160 --> 00:08:16,746 Αν και δεν μπορώ να πω Δεν θα μου λείψεις. 148 00:08:16,871 --> 00:08:19,249 - Δεν το έχω πάρει ακόμα. -Μα θα το κάνεις. 149 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Μη μιλάς κάτω, Ρεβέκκα. 150 00:08:22,377 --> 00:08:23,837 κύριε Ντέσμοντ. 151 00:08:23,962 --> 00:08:25,463 Το κορίτσι μου θα γίνει γιατρός. 152 00:08:25,588 --> 00:08:26,923 Είναι ήδη μία. 153 00:08:27,048 --> 00:08:28,508 Ένα αληθινό. 154 00:08:28,633 --> 00:08:31,136 Δουλεύοντας σε ζωντανούς ανθρώπους. 155 00:08:31,886 --> 00:08:32,971 Χωρίς προσβολή. 156 00:08:33,096 --> 00:08:35,473 Καμία λήψη. 157 00:08:35,598 --> 00:08:39,019 θα φαινόταν Ο Ενρίκο ήταν άπιστος. 158 00:08:40,228 --> 00:08:42,313 Δεν είσαι οικείος με αυτό το κρασί; 159 00:08:42,439 --> 00:08:43,773 «Αγκολίνο». 160 00:08:43,898 --> 00:08:46,192 Όχι. Είναι άγνωστο. 161 00:08:46,317 --> 00:08:48,403 Και σίγουρα όχι κάτι αποθέτω. 162 00:08:50,572 --> 00:08:52,115 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα σχετικά με αυτό; 163 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Είναι ένα παλιό μπουκάλι. 164 00:08:54,993 --> 00:08:58,830 Η ετικέτα θα πρότεινε ιταλικά, όχι γαλλικά. 165 00:08:58,955 --> 00:09:01,041 Θα μπορούσα να σου πω περισσότερα αν ήταν το τελευταίο. 166 00:09:02,042 --> 00:09:03,126 Γιατί είναι αυτό; 167 00:09:03,251 --> 00:09:07,213 Δυστυχώς, για να καταλάβω η καταγωγή του ιταλικού κρασιού, 168 00:09:07,338 --> 00:09:09,883 έχεις μόνο τη μύτη σου ως οδηγός. 169 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Τώρα, οι Γάλλοι, τουλάχιστον με όσον αφορά τα κρασιά του Μπορντό, 170 00:09:14,179 --> 00:09:16,556 είναι πολύ πιο εύκολο να εντοπιστούν. 171 00:09:16,681 --> 00:09:20,518 Είστε εξοικειωμένοι με η Μεγάλη Ονομασία του 1855; 172 00:09:21,186 --> 00:09:22,979 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι. 173 00:09:27,484 --> 00:09:30,528 Αν αυτό ήταν γαλλικό, θα σου πει η ετικέτα 174 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 ακριβώς πού και πότε το κρασί εμφιαλώθηκε. 175 00:09:34,657 --> 00:09:37,368 Το μόνο που μπορώ να πω από ένα μπουκάλι ιταλικό κρασί 176 00:09:37,494 --> 00:09:39,579 είναι ότι είναι... 177 00:09:39,704 --> 00:09:42,040 Λοιπόν, ιταλικό κρασί. 178 00:09:43,458 --> 00:09:45,168 Λοιπόν, πρέπει να είναι ξεχωριστό. 179 00:09:45,293 --> 00:09:47,170 Αν το λες. 180 00:09:47,295 --> 00:09:48,797 Γιατί το λες αυτό; 181 00:09:49,798 --> 00:09:53,885 Άνοιξε με την ευκαιρία του γάμου του μονάκριβου γιου του. 182 00:09:55,053 --> 00:09:56,971 Μπορεί να μην είναι ιδιαίτερο. 183 00:09:57,097 --> 00:10:00,016 Μπορεί μόνο να έχει συναισθηματική αξία. 184 00:10:00,141 --> 00:10:02,018 Που είναι άνευ αξίας. 185 00:10:02,143 --> 00:10:06,648 Επίσης, ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, αν αυτό το κρασί ήταν αξιοσημείωτο, 186 00:10:06,773 --> 00:10:09,025 σίγουρα θα το έκανε έχουν γράψει για αυτό. 187 00:10:11,653 --> 00:10:16,199 Ο κ. Firenzo έγραφε τακτικά για το κρασί στο The Vine. 188 00:10:16,324 --> 00:10:17,951 Ήταν «Ο καλός κύριος». 189 00:10:18,076 --> 00:10:20,120 Σίγουρα έχετε ακούσει για αυτόν; 190 00:10:21,454 --> 00:10:23,081 Φοβάμαι ότι όχι. 191 00:10:24,791 --> 00:10:26,709 Το Vine είναι τριμηνιαίο 192 00:10:26,835 --> 00:10:30,130 αφιερωμένο στην εκτίμηση εκλεκτού κρασιού. 193 00:10:30,255 --> 00:10:33,883 Κύριε Φιρέντζο, υπό το πρόσχημα του Καλού Κυρίου, 194 00:10:34,008 --> 00:10:37,804 θα έγραφε μια στήλη που ήταν τόσο διασκεδαστικό όσο και εποικοδομητικό. 195 00:10:37,929 --> 00:10:40,390 Αν αυτό το κρασί ήταν αξιοσημείωτο, 196 00:10:40,515 --> 00:10:42,058 σίγουρα θα το έκανε το έχουν αναφέρει. 197 00:10:45,186 --> 00:10:48,731 Γιώργο, θέλω να το μάθεις από πού προήλθε αυτό. 198 00:10:49,315 --> 00:10:50,668 Ω, αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετά εύκολο, Κύριε. 199 00:10:50,692 --> 00:10:52,944 Νομίζω ότι είναι μόνο τρεις εμπόρους κρασιού στην πόλη. 200 00:10:53,069 --> 00:10:55,780 Όχι. Εννοώ το οινοποιείο. 201 00:10:55,905 --> 00:10:58,783 Αυτή η ετικέτα είναι προφανώς πίνακας ζωγραφικής 202 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 από αυτά που πιστεύω να είναι οινοποιείο στην Ιταλία, 203 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 αλλά υπάρχει καμία άλλη πληροφορία 204 00:11:02,662 --> 00:11:05,248 εκτός από το όνομα Angolino. 205 00:11:05,373 --> 00:11:06,791 Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη 206 00:11:06,916 --> 00:11:08,811 και δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα οινοποιείο ταιριάζει με αυτό το όνομα. 207 00:11:08,835 --> 00:11:10,879 Κύριε. Αμέσως. 208 00:11:11,004 --> 00:11:14,549 Γιώργο, πρέπει να πω, φαίνεται σε αρκετά ανεβασμένη διάθεση τον τελευταίο καιρό. 209 00:11:14,674 --> 00:11:17,051 είμαι... 210 00:11:17,177 --> 00:11:18,052 Μην πεις λέξη. 211 00:11:18,178 --> 00:11:20,180 Μάλιστα, μια λέξη ακόμα από το ζευγάρι σας, 212 00:11:20,305 --> 00:11:22,025 και θα σε διώξω πιο γρήγορος από τον Fred Spiksley 213 00:11:22,098 --> 00:11:24,142 σκόραρε εναντίον των Γουλβς πίσω στο '96! 214 00:11:24,267 --> 00:11:25,894 Τώρα σβήστε και κάνε μου ένα φλιτζάνι γαλαζοπράσινο. 215 00:11:26,019 --> 00:11:28,271 Μίλα σε λίγο. 216 00:11:28,396 --> 00:11:30,440 Νομίζω ότι τα πράγματα είναι επιστρέφω στο φυσιολογικό, κύριε. 217 00:11:30,565 --> 00:11:32,275 Ο κόσμος βρίσκεται στη συνηθισμένη του τροχιά. 218 00:11:32,400 --> 00:11:36,779 Αποθήκευση για τον αστυφύλακα Τζάκσον. 219 00:11:36,905 --> 00:11:38,424 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί για αυτό, κύριε. 220 00:11:38,448 --> 00:11:41,701 Και νομίζω ότι πέθανε κάνει κάτι που του άρεσε. 221 00:11:41,826 --> 00:11:43,786 Εξυπηρετεί έναν σκοπό που πίστευε. 222 00:11:43,912 --> 00:11:45,788 Μια αιτία που εσύ κι εγώ συνεχίσει να σερβίρει. 223 00:11:45,914 --> 00:11:47,790 νομίζω θα το ήθελε αυτό. 224 00:11:47,916 --> 00:11:49,125 Πράγματι. 225 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Θα είμαι σε επαφή με την επιστροφή μου από την Ιταλία. 226 00:11:54,505 --> 00:11:56,799 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 227 00:11:56,925 --> 00:11:57,925 Τι είναι αυτό; 228 00:11:58,009 --> 00:12:01,346 Ο Enrico Firenzo ήταν πολλά υποσχόμενος η αποκάλυψη ενός σκανδάλου... 229 00:12:01,471 --> 00:12:04,307 «Η αποκάλυψη ενός τσαρλατάνου ύψιστης τάξεως». 230 00:12:04,432 --> 00:12:06,142 Λίγο λουλουδάτο. 231 00:12:06,267 --> 00:12:07,644 Είσαι οικείος με αυτό το περιοδικό; 232 00:12:07,769 --> 00:12:11,356 Ω. Θα το υποθέσω κάθε καλομαθημένο και ενημερωμένο... 233 00:12:13,983 --> 00:12:17,320 Έχω πολλά άλλα ενδιαφέροντα που δεν περιλαμβάνουν την απορρόφηση. 234 00:12:17,445 --> 00:12:19,405 Φυσικά. 235 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 Ποιος είναι αυτός ο τσαρλατάνος ότι ο καλός κύριος 236 00:12:22,075 --> 00:12:23,826 ετοιμαζόταν να ξεμπροστιάσει; 237 00:12:23,952 --> 00:12:27,205 Ένας άντρας με το όνομα του Βαρώνου Τρότερ. 238 00:12:27,956 --> 00:12:28,998 Ενδιαφέρων. 239 00:12:29,123 --> 00:12:30,959 Δεν είναι πραγματικός βαρόνος. 240 00:12:31,084 --> 00:12:32,835 Όχι, κύριε Χατς, ο μπάτλερ, 241 00:12:32,961 --> 00:12:36,214 είπε ότι ήταν ένας κύριος Τρότερ αρνήθηκε την πρόσβαση στο γάμο. 242 00:12:36,339 --> 00:12:38,841 Αυτό είναι λογικό, ειδικά αν ο κύριος Φιρέντζο 243 00:12:38,967 --> 00:12:41,219 τον είχε κατηγορήσει της δημιουργίας παράνομου κρασιού. 244 00:12:41,344 --> 00:12:42,553 Νόθος; 245 00:12:44,389 --> 00:12:46,015 πλαστό κρασί, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 246 00:12:46,140 --> 00:12:47,183 Και σύμφωνα με τον Firenzo, 247 00:12:47,308 --> 00:12:49,560 Κύριε Τρότερ το κάνει εδώ και χρόνια. 248 00:12:49,686 --> 00:12:51,521 Ακριβώς εδώ στο Οντάριο. 249 00:12:54,148 --> 00:12:56,067 «Το κρασί είναι απόδειξη ότι ο Θεός μας αγαπά 250 00:12:56,192 --> 00:12:57,986 και θέλει να μας δει χαρούμενους». 251 00:12:58,111 --> 00:12:59,279 Το αμφιβάλλω πολύ. 252 00:12:59,404 --> 00:13:01,698 Α, απορρίπτεις τις λέξεις του Benjamin Franklin; 253 00:13:01,823 --> 00:13:05,285 Έστω και έξυπνος άνθρωπος είναι ικανός για μια κακή ιδέα. Όχι. 254 00:13:05,410 --> 00:13:07,829 Το κρασί, όπως κάθε αλκοόλ, είναι καταθλιπτικό. 255 00:13:07,954 --> 00:13:08,955 Εμποδίζει το μυαλό. 256 00:13:09,080 --> 00:13:11,249 Α, αλλά «στο κρασί, υπάρχει αλήθεια». 257 00:13:11,374 --> 00:13:13,501 Πλίνιος ο Πρεσβύτερος. 258 00:13:13,626 --> 00:13:16,462 Συγγραφείς και φιλόσοφοι σπάνια είναι οι καλύτεροι κριτές. 259 00:13:16,587 --> 00:13:18,381 Ειδικά όταν πρόκειται για αλκοόλ. 260 00:13:18,506 --> 00:13:21,301 Λοιπόν, κανένας λιγότερο από Ο Λουί Παστέρ αποκάλεσε κρασί 261 00:13:21,426 --> 00:13:24,262 «το πιο υγιεινό και τα πιο υγιεινά ποτά». 262 00:13:24,387 --> 00:13:27,557 Είναι που δεν απολαμβάνεις η γεύση; 263 00:13:30,643 --> 00:13:32,603 Εκεί είναι. 264 00:13:36,107 --> 00:13:38,276 Α, το ήξερα το άρθρο. 265 00:13:38,401 --> 00:13:41,446 Όλοι ήταν, και επρόκειτο να με καταστρέψει. 266 00:13:41,571 --> 00:13:44,115 -Αλήθεια έλεγε; - Όχι βέβαια. 267 00:13:44,240 --> 00:13:47,702 Κάποτε όμως δήλωσε απάτη από τον καλό κύριο, 268 00:13:47,827 --> 00:13:49,867 Θα ήμουν ανίσχυρος για την καταπολέμηση της κατηγορίας. 269 00:13:49,912 --> 00:13:51,914 Είχα ήδη ένας αριθμός παραγγελιών ακυρώθηκε. 270 00:13:53,708 --> 00:13:56,753 Όντας Καναδός οινοποιός δεν είναι εύκολη επιχείρηση, 271 00:13:56,878 --> 00:13:59,797 και ο κύριος Φιρέντζο σκοπεύει να με καταστρέψει. 272 00:14:00,673 --> 00:14:02,467 Δεν νομίζω μπορείς να μιλήσεις για αυτόν 273 00:14:02,592 --> 00:14:04,844 στον ενεστώτα πλέον. 274 00:14:04,969 --> 00:14:06,304 Ο κύριος Φιρέντζο είναι νεκρός. 275 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Δολοφονήθηκε, πιστεύουμε. 276 00:14:09,349 --> 00:14:11,434 - Είναι νεκρός; - Ναι. 277 00:14:11,559 --> 00:14:13,019 Πραγματικά; Νεκρός; 278 00:14:15,563 --> 00:14:18,191 Α, δηλαδή τα πιο υπέροχα νέα. 279 00:14:21,444 --> 00:14:22,737 Σας ευχαριστώ. 280 00:14:26,783 --> 00:14:29,077 Θα το άρθρο του ακόμα βγαίνει; 281 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατο του άνδρα. 282 00:14:34,374 --> 00:14:37,126 Τότε γιατί ήσουν στο κτήμα Firenzo; 283 00:14:37,668 --> 00:14:39,796 Ο κύριος Χατς, ο μπάτλερ του Φιρέντζου, 284 00:14:39,921 --> 00:14:41,839 μας είπε ότι σε συνόδευσε εκτός ιδιοκτησίας. 285 00:14:41,964 --> 00:14:44,801 Δεν έκανε κάτι τέτοιο. Έφυγα από μόνος μου. 286 00:14:44,926 --> 00:14:46,260 Τότε γιατί ήσουν εκεί; 287 00:14:48,971 --> 00:14:50,056 Ήμουν εκεί για να τον ρωτήσω 288 00:14:50,181 --> 00:14:52,392 να επανεξετάσει δημοσιεύοντας τη στήλη του. 289 00:14:52,517 --> 00:14:54,394 Λοιπόν, δεν είσαι απατεώνας; 290 00:14:56,270 --> 00:14:57,480 Δεν το είπα αυτό. 291 00:15:00,691 --> 00:15:04,821 Μπορώ να δημιουργήσω ένα κρασί τόσο υψηλό ποιότητα όπως κάθε Ευρωπαίος. 292 00:15:04,946 --> 00:15:06,948 Και βάλε το σε δόλια μπουκάλια. 293 00:15:07,073 --> 00:15:10,535 Κανείς δεν θα αγόραζε ένα κρασί που δημιουργήθηκε στο Οντάριο. 294 00:15:10,660 --> 00:15:15,289 Δημιούργησα ένα καλό κρασί σε ένα κλάσμα του κόστους. 295 00:15:15,415 --> 00:15:18,251 Και χρεώνεις ένα κλάσμα της τιμής; 296 00:15:19,961 --> 00:15:22,255 φόρτωσα τι θα αντέξει η αγορά. 297 00:15:22,380 --> 00:15:26,050 Αλλά με τα λόγια μου, Δεν σκότωσα τον άνθρωπο... 298 00:15:27,593 --> 00:15:31,097 ...όσο χαρούμενος κι αν είναι Μπορεί να είναι νεκρός. 299 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 Ντετέκτιβ Γουότς. 300 00:15:34,434 --> 00:15:35,744 Γιατί δεν με ρώτησαν να βοηθήσω σε αυτό; 301 00:15:35,768 --> 00:15:38,396 Ω, είσαι λάτρης του σταφυλιού, επιθεωρητή; 302 00:15:38,521 --> 00:15:39,748 Λοιπόν, δεν με πειράζει η περίεργη ανατροπή 303 00:15:39,772 --> 00:15:41,858 αν δεν υπάρχει σκοτσάκι τριγύρω. 304 00:15:41,983 --> 00:15:42,983 Γάλλος; 305 00:15:43,067 --> 00:15:45,403 Παράγεται ακριβώς εδώ στο Οντάριο, φοβάμαι. 306 00:15:45,528 --> 00:15:47,363 Πριν από λίγο καιρό, θα έβαζα στοίχημα. 307 00:15:47,488 --> 00:15:49,782 Αυτό είναι τι πρόκειται να μάθουμε. 308 00:15:49,907 --> 00:15:51,826 Θα το κρατήσω αυτό. 309 00:15:54,954 --> 00:15:57,790 Αυτές οι ετικέτες είναι όλες νέες. 310 00:15:57,915 --> 00:15:59,709 Απλώς έχουν λουστεί στο τσάι 311 00:15:59,834 --> 00:16:02,545 να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση της ηλικίας. 312 00:16:02,670 --> 00:16:05,548 Είναι κοινό τεχνική του πλαστογράφου. 313 00:16:06,090 --> 00:16:09,302 Αυτή η ετικέτα ήταν παλαιωμένη με τον χρόνο μόνος. 314 00:16:09,969 --> 00:16:12,180 Επίσης, σε αντίθεση με τις ετικέτες 315 00:16:12,305 --> 00:16:14,724 από τα μπουκάλια λάβαμε από τον κ. Trotter, 316 00:16:14,849 --> 00:16:18,102 αυτή η ετικέτα επικολλήθηκε με μια κόλλα που δεν χρησιμοποιείται πλέον. 317 00:16:18,227 --> 00:16:20,646 Τρέχουσες κόλλες είναι όλα με βάση το καουτσούκ. 318 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Αυτό το... 319 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 ...είναι ψαρόκολλα. 320 00:16:25,860 --> 00:16:28,738 Άρα το κρασί είναι τόσο παλιό όπως είπε ο κύριος Φιρέντζο ήταν. 321 00:16:28,863 --> 00:16:29,739 Έτσι θα φαινόταν. 322 00:16:29,864 --> 00:16:31,824 Λοιπόν, ακολουθεί ότι προστέθηκε το αρσενικό 323 00:16:31,949 --> 00:16:33,784 τη στιγμή της εμφιάλωσής του. 324 00:16:33,910 --> 00:16:36,704 - Όχι απαραίτητα. - Ω. 325 00:16:37,705 --> 00:16:39,207 Απόψε; 326 00:16:39,332 --> 00:16:41,417 Σίγουρα μπορώ. 327 00:16:41,542 --> 00:16:42,752 Σας ευχαριστώ. 328 00:16:44,921 --> 00:16:46,088 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. 329 00:16:46,214 --> 00:16:48,382 Θέλουν να μου πάρουν συνέντευξη αυτοπροσώπως. 330 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 Λοιπόν, δηλαδή την κανονική εξέλιξη των γεγονότων. 331 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 Φυσικά. 332 00:16:52,053 --> 00:16:53,638 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 333 00:16:53,763 --> 00:16:56,307 Λοιπόν, ίσως θα πρέπει να προσπαθήσετε να μην είστε. 334 00:16:56,432 --> 00:16:58,768 Οι περισσότεροι ασθενείς δεν θέλω ενθουσιασμένο γιατρό. 335 00:16:58,893 --> 00:17:01,646 Θα προτιμούσαν πολύ ένα αυτό είναι ήρεμο και επαγγελματικό. 336 00:17:01,771 --> 00:17:04,148 Αυτό ακριβώς θα είμαι. 337 00:17:04,273 --> 00:17:07,026 Ήρεμη και επαγγελματική. 338 00:17:07,151 --> 00:17:09,070 Θα γίνω γιατρός! 339 00:17:14,075 --> 00:17:15,284 Τώρα, θα ήταν δυνατό 340 00:17:15,409 --> 00:17:18,871 για την έγχυση του αρσενικού μέσα από ένα νέο φελλό, 341 00:17:18,996 --> 00:17:23,042 αλλά ο παλιός φελλός έχει στεγνώσει τελείως. 342 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 Θα ήταν πολύ δύσκολο. 343 00:17:26,254 --> 00:17:29,465 - Αλλά όχι αδύνατο. - Όχι. 344 00:17:29,590 --> 00:17:32,260 Αν και πιστεύω το αρχικό σου η αξιολόγηση να είναι σωστή... 345 00:17:32,385 --> 00:17:34,679 Το δηλητήριο προστέθηκε πριν την εμφιάλωση. 346 00:17:35,263 --> 00:17:37,348 Δηλαδή αυτό ήταν λαχείο; 347 00:17:37,473 --> 00:17:39,642 Πριν από χρόνια κάποιος δηλητηρίασε ένα μπουκάλι κρασί 348 00:17:39,767 --> 00:17:41,447 χωρίς να το ξέρεις ποτέ ποιος θα το αγόραζε, 349 00:17:41,519 --> 00:17:44,647 αλλά γνωρίζοντας ότι μόλις είχαν δώσει κάποιος θανατική ποινή. 350 00:17:44,772 --> 00:17:48,401 Ένα άλυτο έγκλημα. 351 00:17:48,526 --> 00:17:51,362 Λοιπόν, κανένα έγκλημα δεν είναι άλυτο. 352 00:17:51,487 --> 00:17:53,698 Κάποια απλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο από άλλους. 353 00:17:54,907 --> 00:17:57,326 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα αυτό ακόμα με μπερδεύει. 354 00:17:57,451 --> 00:17:58,494 Και τι είναι αυτό; 355 00:17:58,619 --> 00:18:02,999 Η ιδέα ότι το πλαστό κρασί υπάρχει καθόλου. 356 00:18:03,124 --> 00:18:04,375 Άλλωστε, τους αμφιβάλλω 357 00:18:04,500 --> 00:18:06,300 να είσαι τόσο διαφορετικός, το ένα από το άλλο. 358 00:18:06,335 --> 00:18:08,504 Όλα χρησιμοποιούν τα ίδια συστατικά βάσης. 359 00:18:08,629 --> 00:18:11,007 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 360 00:18:11,966 --> 00:18:13,843 - Είμαι. - Ω. 361 00:18:13,968 --> 00:18:15,011 Περίμενε εκεί. 362 00:18:15,136 --> 00:18:18,014 Πάω να σας δείξω πόσο λάθος κάνεις. 363 00:18:25,271 --> 00:18:30,151 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα προοδευτικό νοσοκομείο. 364 00:18:30,276 --> 00:18:33,154 Αυτή είναι μια λέξη για αυτό. 365 00:18:34,739 --> 00:18:37,033 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 366 00:18:37,158 --> 00:18:42,204 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πω μια λέξη με τη δεσποινίς Ρεμπέκα Τζέιμς. 367 00:18:42,330 --> 00:18:43,664 Φυσικά. 368 00:18:45,666 --> 00:18:48,836 Ω. βλέπω. 369 00:18:49,712 --> 00:18:51,881 Βλέπετε, δηλαδή μια Δεξιά Όχθη Μπορντό. 370 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 Το συστατικό του σταφύλι είναι το Merlot, 371 00:18:54,175 --> 00:18:57,053 σε αντίθεση με το Cabernet Το Sauvignon βρέθηκε στην αριστερή όχθη 372 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 που ήπιες νωρίτερα. 373 00:18:59,305 --> 00:19:02,183 Παρατηρείτε η διαφορά στη γλυκύτητα; 374 00:19:02,308 --> 00:19:05,811 Νομίζω ναι, αλλά μπορώ να προσπαθήσω πάλι η αριστερή όχθη; 375 00:19:15,488 --> 00:19:17,823 Ω, ναι. Η διαφορά είναι εμφανής, ναι. 376 00:19:17,948 --> 00:19:19,533 Τώρα, αυτό είναι πιο δύσκολο. 377 00:19:19,659 --> 00:19:23,204 Ένα Pinot Noir εναντίον ενός Merlot. 378 00:19:34,548 --> 00:19:36,175 Είναι αυτό φραγκοστάφυλο; 379 00:19:36,801 --> 00:19:39,387 - Περισσότερο σαν κόκκινο κεράσι. - Ω. 380 00:19:39,512 --> 00:19:43,182 «Κασέτα με το μυαλό τους οι σοφοί εξαπατούν, 381 00:19:43,307 --> 00:19:47,770 κάνε το φασκόμηλο να γλεντάει, και το σοβαρό χαμόγελο». 382 00:19:49,397 --> 00:19:51,148 μπορώ να δω κάνει ακριβώς αυτό. 383 00:19:51,273 --> 00:19:53,192 Ω, μου. 384 00:20:06,455 --> 00:20:08,499 Εκεί πάμε. 385 00:20:24,890 --> 00:20:25,890 Τζούλια. 386 00:20:25,933 --> 00:20:27,476 Γουλιέλμος. 387 00:20:27,601 --> 00:20:29,186 Είσαι ακόμα ξύπνιος. 388 00:20:29,311 --> 00:20:31,230 Αυτό είναι ωραίο. 389 00:20:31,939 --> 00:20:33,107 τι διαβάζεις; 390 00:20:33,232 --> 00:20:35,025 Ω, είναι ένα νέο περιοδικό. 391 00:20:35,151 --> 00:20:36,485 Περί κινησιολογίας. 392 00:20:37,111 --> 00:20:38,571 Γοητευτικός. 393 00:20:40,656 --> 00:20:43,325 - Πού ήσουν; - Στη δουλειά. 394 00:20:43,451 --> 00:20:47,413 William, έχεις πιει; 395 00:20:48,748 --> 00:20:50,416 Έχω κάνει έναν αριθμό 396 00:20:50,541 --> 00:20:53,043 των επιστημονικών πειραμάτων στο αλκοόλ. 397 00:20:53,627 --> 00:20:57,381 Και αυτά τα πειράματα εμπλέκεται στην κατανάλωση του υγρού; 398 00:20:57,506 --> 00:21:01,302 Τα αποτελέσματα μπορούσε να κριθεί μόνο προφορικά. 399 00:21:01,427 --> 00:21:03,304 Τζούλια, ξέρεις ότι υπάρχουν 400 00:21:03,429 --> 00:21:06,140 πολλές διαφορετικές ποικιλίες του κρασιού, 401 00:21:06,265 --> 00:21:08,976 το καθένα με τα δικά του χαρακτηριστικά; 402 00:21:09,101 --> 00:21:11,353 το έκανα. 403 00:21:11,479 --> 00:21:14,064 Αυτό δεν είναι μόνο ερυθρόλευκο. 404 00:21:14,190 --> 00:21:17,067 Αν και όλο το κρασί γίνεται από το σταφύλι, 405 00:21:17,193 --> 00:21:20,237 μερικά διατηρούν νότες καπνού 406 00:21:20,362 --> 00:21:23,866 και δαμάσκηνα και μανιτάρια. 407 00:21:23,991 --> 00:21:27,244 Μανιτάρια! Αν μπορείς να το πιστέψεις. 408 00:21:27,369 --> 00:21:30,498 Τζούλια, έχουμε εδώ; 409 00:21:33,334 --> 00:21:35,544 Νομίζω ότι μπορεί να είχατε αρκετά για απόψε. 410 00:21:35,669 --> 00:21:37,379 Μόνο μια ανατροπή. 411 00:21:37,505 --> 00:21:39,507 Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο. 412 00:21:39,632 --> 00:21:41,175 Κρεβάτι. 413 00:21:41,300 --> 00:21:44,094 Α, μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα. 414 00:21:51,685 --> 00:21:53,604 Γουλιέλμος. 415 00:21:56,190 --> 00:21:57,691 Γουλιέλμος; 416 00:22:07,910 --> 00:22:10,955 Μια σταγόνα χυμό ντομάτας. 417 00:22:11,080 --> 00:22:13,082 Ένα αυγό. 418 00:22:14,208 --> 00:22:16,335 Ίσως δύο αυγά. 419 00:22:17,211 --> 00:22:19,547 Μια βουτιά καυτερής σάλτσας. 420 00:22:21,215 --> 00:22:23,008 Καλά ανακατωμένο. 421 00:22:25,553 --> 00:22:27,513 Και ο Μπομπ είναι θείος σου. 422 00:22:28,222 --> 00:22:30,503 Σωστά, λοιπόν. Κατέβα το, και θα είσαι σωστός σαν βροχή 423 00:22:30,599 --> 00:22:31,934 μέσα σε μισή ώρα. 424 00:22:32,059 --> 00:22:34,770 Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί. 425 00:22:44,905 --> 00:22:47,116 Έτσι, έκανε οι χθεσινοβραδινές έρευνες 426 00:22:47,241 --> 00:22:50,119 παράγουν οτιδήποτε εκτός από έναν παλλόμενο πονοκέφαλο; 427 00:22:54,081 --> 00:22:57,001 Όχι. Εννοώ ναι. 428 00:22:59,086 --> 00:23:02,965 Καθορίσαμε ότι το κρασί ήταν δηλητηριάστηκε πριν εμφιαλωθεί. 429 00:23:03,090 --> 00:23:04,466 Αλλά μπορεί να κάναμε λάθος. 430 00:23:04,592 --> 00:23:08,721 Θα μπορούσε κάποιος να αφαιρέσει το φελλό 431 00:23:08,846 --> 00:23:10,890 και αντικαταστήστε το χωρίς να το χαλάσω; 432 00:23:11,015 --> 00:23:13,642 - Ένα τιρμπουσόν αφήνει μια τρύπα. - Ναι, ναι. 433 00:23:13,767 --> 00:23:15,561 Αλλά όταν ανέβηκα στο τρόλεϊ... 434 00:23:15,686 --> 00:23:17,104 Ή μήπως ήταν... 435 00:23:18,272 --> 00:23:19,315 Δεν έχει σημασία. 436 00:23:19,440 --> 00:23:21,317 - Άρχισα να σκέφτομαι. - Φυσικά και το έκανες. 437 00:23:21,442 --> 00:23:25,988 Κι αν κάποιος μπορούσε για να αφαιρέσετε και να αντικαταστήσετε τον φελλό 438 00:23:26,113 --> 00:23:27,448 χωρίς να το χαλάσω; 439 00:23:27,573 --> 00:23:29,825 Θα μπορούσε να υπάρχει μια συσκευή που θα σας επέτρεπε 440 00:23:29,950 --> 00:23:31,619 να κάνω κάτι τέτοιο; 441 00:23:31,744 --> 00:23:33,662 Φυσικά και υπάρχει. 442 00:23:33,787 --> 00:23:35,414 Ρίξτε μια ματιά. 443 00:23:41,879 --> 00:23:44,006 Δύο δόντια... 444 00:23:44,924 --> 00:23:49,762 ...γλιστρήστε προς τα κάτω κάθε πλευρά του φελλού... 445 00:23:55,935 --> 00:24:00,522 ...επιτρέποντας σε κάποιον να αφαιρέσει ο φελλός χωρίς να τον χαλάσει. 446 00:24:00,648 --> 00:24:01,648 Αχ. Έτσι... 447 00:24:01,690 --> 00:24:04,234 Η ίδια συσκευή θα μπορούσε τότε να χρησιμοποιηθεί για την αντικατάσταση του φελλού, 448 00:24:04,360 --> 00:24:06,695 φεύγοντας ελάχιστο ή καθόλου ίχνος. 449 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 Το αρσενικό λοιπόν προστέθηκε πρόσφατα στο κρασί. 450 00:24:10,658 --> 00:24:11,867 Κύριοι. 451 00:24:11,992 --> 00:24:12,992 Τι είναι αυτό; 452 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 Άλλη μια από τις εφευρέσεις του Μέρντοχ. 453 00:24:14,495 --> 00:24:16,288 Μόλις το σκέφτηκα. 454 00:24:16,413 --> 00:24:17,693 Κάτι έχω δει όπως ακριβώς. 455 00:24:17,790 --> 00:24:19,833 Τι; Οπου; 456 00:24:19,959 --> 00:24:22,962 Ο κύριος Χατς, ο μπάτλερ... Τον είδα να χρησιμοποιεί ένα. 457 00:24:23,629 --> 00:24:25,214 Μια νέα εφεύρεση, ε; 458 00:24:25,339 --> 00:24:28,342 Φαίνεται ότι κάποιος σε χτύπησε σε αυτό, εγώ γέρος λάσπης. 459 00:24:30,928 --> 00:24:33,931 Μας είπες ότι το κράτησες αυτό το μέρος είναι με κλειδαριά. 460 00:24:34,056 --> 00:24:36,600 Μπορούμε να δούμε πολύ καλά αυτό που κάνεις. 461 00:24:36,725 --> 00:24:38,936 Τι θέλετε; 462 00:24:39,061 --> 00:24:41,814 Θα θέλαμε να μας συνοδεύσετε στο σπίτι του σταθμού. 463 00:24:41,939 --> 00:24:44,733 Έχουμε κάποια πράγματα θα θέλαμε να συζητήσουμε. 464 00:24:44,858 --> 00:24:46,902 Τι πράγματα; 465 00:24:47,027 --> 00:24:49,613 Πιστεύουμε ότι ήσουν στην κατοχή μιας συσκευής 466 00:24:49,738 --> 00:24:52,741 κρίσιμο στη δηλητηρίαση του εργοδότη σας. 467 00:24:53,951 --> 00:24:56,245 Ήταν κάτι παραπάνω από εργοδότης. 468 00:24:57,371 --> 00:24:58,747 Ήταν φίλος της ζωής του. 469 00:24:58,872 --> 00:25:00,624 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, κύριε Χατς, 470 00:25:00,749 --> 00:25:02,751 αλλά έχουμε ακόμα απορίες. 471 00:25:06,964 --> 00:25:08,215 Τι κάνεις μαζί του; 472 00:25:08,340 --> 00:25:09,383 Κάντε δρόμο, κύριε Φιρέντζο. 473 00:25:09,508 --> 00:25:10,718 Το έκανε; 474 00:25:10,843 --> 00:25:12,177 Σκότωσε τον πατέρα μου; 475 00:25:13,887 --> 00:25:15,389 Τελικά έκανε για σένα;! 476 00:25:15,514 --> 00:25:16,974 Έτσι του το ξεπληρώνεις;! 477 00:25:17,099 --> 00:25:19,560 Φτάνει, κύριε Φιρέντζο. 478 00:25:26,233 --> 00:25:28,193 Ναί. 479 00:25:28,318 --> 00:25:29,737 Ναι, είναι δικό μου. 480 00:25:30,612 --> 00:25:32,448 Αυτό μας αφορά, κύριε Χατς. 481 00:25:32,573 --> 00:25:35,284 Όπως και το γεγονός ότι βρήκαμε εσύ στο ίδιο κελάρι 482 00:25:35,409 --> 00:25:37,119 ισχυρίστηκες να μην πατήσει ποτέ το πόδι του. 483 00:25:38,120 --> 00:25:40,330 Ξέρω πώς φαίνεται. 484 00:25:40,456 --> 00:25:42,291 Μπήκα κρυφά εκεί και έσκασε λίγο δηλητήριο 485 00:25:42,416 --> 00:25:43,500 σε αυτό το μπουκάλι, ναι; 486 00:25:44,918 --> 00:25:46,378 Έτσι φαίνεται. 487 00:25:46,503 --> 00:25:48,672 Το θέμα είναι ότι δεν το έκανα. 488 00:25:48,797 --> 00:25:50,841 Τότε γιατί κατέχετε μία από αυτές τις συσκευές; 489 00:25:50,966 --> 00:25:52,259 Να κλέψεις κρασί. 490 00:25:52,384 --> 00:25:54,178 Γι' αυτό το πράγμα εφευρέθηκε. 491 00:25:54,303 --> 00:25:56,138 Περιμένεις να το πιστέψουμε; 492 00:25:56,263 --> 00:25:58,474 Με τα λόγια του Διογένη, 493 00:25:58,599 --> 00:26:03,353 «Αυτό που μου αρέσει να πίνω περισσότερο είναι κρασί που ανήκει σε άλλους». 494 00:26:07,441 --> 00:26:09,985 Πόσο καιρό ήσουν κλέβοντας το κρασί του κυρίου Φιρέντζο; 495 00:26:11,570 --> 00:26:12,654 Από την αρχή. 496 00:26:14,364 --> 00:26:17,534 Ο άντρας ήταν ευγενικός, αλλά με πλήρωσε ελάχιστα. 497 00:26:17,659 --> 00:26:19,411 Σολ... 498 00:26:19,953 --> 00:26:21,830 ...βοήθησα τον εαυτό μου στην περιστασιακή μπουκιά. 499 00:26:21,955 --> 00:26:24,249 Και τι; Το αντικατέστησα με κάποιο Malmsey; 500 00:26:24,374 --> 00:26:25,501 Σίγουρα θα το πρόσεχε. 501 00:26:26,418 --> 00:26:28,504 Ο Φιρέντζο σκέφτηκε τον εαυτό του ένας ειδικός, 502 00:26:28,629 --> 00:26:31,340 αλλά ο ουρανίσκος του ήταν σχεδόν χωρίς ελάττωμα. 503 00:26:31,465 --> 00:26:35,511 Μια φορά, είπε ένα Lafite του 1870 504 00:26:35,636 --> 00:26:37,805 - είχε νότες σαφράν! - Χα. 505 00:26:43,060 --> 00:26:44,853 Έτσι, είπες ψέματα στην αστυνομία. 506 00:26:44,978 --> 00:26:49,191 Ένας άνδρας δολοφονήθηκε, και μας είπες ψέματα. 507 00:26:49,316 --> 00:26:50,859 Ήταν μόνο ένα μικρό ψέμα. 508 00:26:50,984 --> 00:26:55,197 Δεν ήθελα να σου πω Ήμουν άτακτος. 509 00:26:55,322 --> 00:26:58,325 Λοιπόν, ξέρετε το κελάρι του Firenzo. 510 00:26:58,450 --> 00:27:00,410 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό το μπουκάλι; 511 00:27:00,536 --> 00:27:02,329 Το αναγνωρίζω. 512 00:27:02,454 --> 00:27:04,289 Το είχε για αρκετό καιρό. 513 00:27:04,414 --> 00:27:07,042 - Πόσο καιρό; - Δεν ξέρω ακριβώς. 514 00:27:07,167 --> 00:27:10,337 Βλέπετε, το σημερινό σπίτι είναι μόλις 40 ετών. 515 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Πριν από αυτό, Το κελάρι του κυρίου Φιρέντζου 516 00:27:12,798 --> 00:27:15,384 ήταν μόνο μερικά τελάρα στοιβαγμένο σε ένα χώμα. 517 00:27:15,509 --> 00:27:18,137 Αλλά είναι τουλάχιστον 40 ετών; 518 00:27:18,262 --> 00:27:20,722 Ναί. Ήταν εκεί από την αρχή. 519 00:27:20,848 --> 00:27:25,519 Σκέφτηκα να το γευτώ μόνος μου πολλές φορές, 520 00:27:25,644 --> 00:27:28,230 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να διακρίνω την προέλευσή του. 521 00:27:29,398 --> 00:27:30,983 Φανταστείτε να είχα. 522 00:27:40,534 --> 00:27:43,203 είπε ο καθηγητής Φέργκιουσον τους είπε για μένα. 523 00:27:43,328 --> 00:27:44,722 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε είδε το πρόσωπο του άντρα 524 00:27:44,746 --> 00:27:46,456 όταν είδε τι χρώμα ήμουν. 525 00:27:47,499 --> 00:27:49,251 Ρεβέκκα, λυπάμαι πολύ. 526 00:27:49,376 --> 00:27:51,753 Ο άντρας είχε τη χολή να μου πει ότι η "παρουσία" μου 527 00:27:51,879 --> 00:27:53,297 μπορεί να «αναστατωθεί οι άλλοι ασθενείς». 528 00:27:54,006 --> 00:27:55,424 Πώς ήταν το όνομά του; 529 00:27:55,549 --> 00:27:57,669 Γνωρίζω ανθρώπους στο Queen of Mercy. Θα μιλήσω σε κάποιον. 530 00:27:57,718 --> 00:27:59,678 Ξέρεις αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 531 00:28:00,220 --> 00:28:02,198 Οι γιατροί είναι εκεί πιο πιθανό να συμμεριστεί την άποψή του 532 00:28:02,222 --> 00:28:04,016 από το δικό σου. 533 00:28:04,141 --> 00:28:06,894 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 534 00:28:07,019 --> 00:28:08,437 Θα σε φέρω με πλήρη απασχόληση. 535 00:28:09,605 --> 00:28:12,691 Υποθέτω ότι οι ασθενείς μας δεν θα πειράξει η παρουσία μου. 536 00:28:12,816 --> 00:28:13,942 Αλλά όχι. 537 00:28:14,067 --> 00:28:16,445 Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο, Ο γιατρός Όγκντεν. 538 00:28:16,570 --> 00:28:18,822 Είναι σημαντική δουλειά κάνουμε εδώ, Ρεβέκκα. 539 00:28:18,947 --> 00:28:23,118 Παρόλο που οι ασθενείς μας μπορεί να είσαι νεκρός, η δουλειά μας σώζει ζωές. 540 00:28:23,243 --> 00:28:25,037 ξέρω. 541 00:28:25,162 --> 00:28:28,332 Αλλά είναι όνειρό μου να δουλέψω με τους ανθρώπους πρόσωπο με πρόσωπο. 542 00:28:28,457 --> 00:28:30,334 Για να βοηθήσω τους απλούς ανθρώπους, ανθρώπους που με χρειάζονται, 543 00:28:30,459 --> 00:28:32,836 άτομα που θα γνωρίσω για το υπόλοιπο της ζωής μας. 544 00:28:37,216 --> 00:28:41,261 Για άλλη μια φορά, το μεθυσμένο μυαλό αποδεικνύει την αξία του. 545 00:28:41,386 --> 00:28:44,723 Το κρασί «κάνει τον άνθρωπο να μπερδεύει τις λέξεις για σκέψεις». 546 00:28:44,848 --> 00:28:46,099 Ποιος το είπε αυτό; 547 00:28:46,225 --> 00:28:47,392 Σάμιουελ Τζόνσον. 548 00:28:47,517 --> 00:28:48,685 Τζόνσον; Πραγματικά; 549 00:28:48,810 --> 00:28:50,479 θα το ορκιζόμουν Ο Μπόσγουελ τον χαρακτήρισε πότη. 550 00:28:50,604 --> 00:28:52,314 Ίσως ήταν περισσότερο από ale man. 551 00:28:52,439 --> 00:28:55,317 Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαστε πιο μακριά μπροστά από ότι ήμασταν χθες το βράδυ. 552 00:28:55,442 --> 00:28:56,586 Τώρα, υπομονή, Μέρντοκ. 553 00:28:56,610 --> 00:28:58,254 Μόνο και μόνο επειδή αυτός ο μπάτλερ λέει ότι δεν το έκανε 554 00:28:58,278 --> 00:28:59,422 δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε. 555 00:28:59,446 --> 00:29:00,948 Ναι, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις. 556 00:29:01,073 --> 00:29:03,659 Τουλάχιστον ο μπάτλερ επιβεβαίωσε την ηλικία του μπουκαλιού. 557 00:29:03,784 --> 00:29:05,827 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε την προέλευσή του. 558 00:29:05,953 --> 00:29:08,956 Ούτε μπορούμε να πούμε με κανένα βεβαιότητα πότε δηλητηριάστηκε. 559 00:29:09,539 --> 00:29:11,875 Κύριοι, μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων, 560 00:29:12,000 --> 00:29:14,962 αλλά δεν είμαι πεπεισμένος για αυτό το κρασί είναι αυτό που προσποιείται ότι είναι. 561 00:29:15,087 --> 00:29:16,296 Γιατί το λες αυτό, Γιώργο; 562 00:29:16,421 --> 00:29:17,741 Κύριε, το έχω περάσει τον κατάλογο 563 00:29:17,798 --> 00:29:19,508 κάθε λάτρης του κρασιού στην πόλη. 564 00:29:19,633 --> 00:29:21,969 έχω εξετάσει χιλιάδες μπουκάλια κρασί. 565 00:29:22,094 --> 00:29:24,054 Έχω διαβάσει τις λίστες εκατοντάδων οινοποιείων. 566 00:29:24,179 --> 00:29:26,014 Έχω τηλεγραφήσει κιόλας με ειδικούς στην Ιταλία. 567 00:29:26,139 --> 00:29:27,015 Εντάξει, Crabtree. 568 00:29:27,140 --> 00:29:29,643 Δεν χρειάζεται να ξαναζήσετε κάθε στιγμή που σταματά την καρδιά. 569 00:29:29,768 --> 00:29:32,854 Κύριε, το θέμα μου είναι, όσο μπορώ να πω, 570 00:29:32,980 --> 00:29:35,649 Το κρασί Angolino δεν υπάρχει. 571 00:29:35,774 --> 00:29:37,526 Άρα είναι ψεύτικο. 572 00:29:37,651 --> 00:29:39,361 Το πιστεύω. 573 00:29:39,486 --> 00:29:42,322 Ένα νέο κρασί μεταμφιεσμένος σε ένα παλιό μπουκάλι 574 00:29:42,447 --> 00:29:44,199 έχει νόημα για τη δολοφονία, αλλά... 575 00:29:44,324 --> 00:29:46,868 Όμως ο μπάτλερ ισχυρίστηκε ήταν στο κελάρι του 576 00:29:46,994 --> 00:29:48,036 τουλάχιστον 40 χρόνια. 577 00:29:48,161 --> 00:29:49,246 Μπορεί να λέει ψέματα; 578 00:29:49,371 --> 00:29:51,224 Δεν βλέπω τι θα μπορούσε να κερδίσετε από αυτό. 579 00:29:51,248 --> 00:29:52,332 Μας είπε ψέματα πριν. 580 00:29:52,457 --> 00:29:55,043 Ίσως να κρύβει κάτι. 581 00:29:55,168 --> 00:29:56,253 Έχω μια ιδέα. 582 00:29:57,671 --> 00:29:59,715 Πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος για τον προσδιορισμό της ηλικίας 583 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 του υγρού μέσα στο μπουκάλι. 584 00:30:01,800 --> 00:30:04,052 Είχα την ίδια σκέψη, Ντετέκτιβ. 585 00:30:04,177 --> 00:30:06,763 - Και ξέρω μόνο τον άντρα. - Ε, φίλε; 586 00:30:06,888 --> 00:30:09,308 Κάποιος που μπορεί να ξεκλειδώσει οι αλήθειες που ελλοχεύουν 587 00:30:09,433 --> 00:30:10,726 στα βάθη του μπουκαλιού. 588 00:30:10,851 --> 00:30:12,602 Δεν πιστεύω που θα είναι απαραίτητο. 589 00:30:12,728 --> 00:30:14,229 Ούτε θα είναι αξιόπιστο. 590 00:30:14,354 --> 00:30:17,524 Σκοπεύω να το αποδείξω επιστημονικά. 591 00:30:18,025 --> 00:30:20,235 Τι; Πως; 592 00:30:20,360 --> 00:30:23,030 Φασματοσκοπική ανάλυση. 593 00:30:23,155 --> 00:30:26,074 Α, ναι. Δεν είναι αξιόπιστο από την εμπειρία μου. 594 00:30:26,199 --> 00:30:27,576 Πώς προορίζεται να μας βοηθήσει; 595 00:30:27,701 --> 00:30:29,745 Με τη σύγκριση το εν λόγω κρασί 596 00:30:29,870 --> 00:30:33,373 στο προφίλ φωτός από άλλα κρασιά διαφόρων ηλικιών, 597 00:30:33,498 --> 00:30:36,376 θα μπορούμε να διακρίνουμε πόσο χρονών είναι ακριβώς. 598 00:30:37,044 --> 00:30:39,796 Όσο πιο παλιό είναι το κρασί, πιθανώς, όσο πιο ανοιχτό είναι το χρώμα, 599 00:30:39,921 --> 00:30:41,923 χάρη στο αποτέλεσμα λεύκανσης του ηλιακού φωτός. 600 00:30:42,049 --> 00:30:44,134 Μμ, αλλά φυλασσόταν σε ένα κελάρι. 601 00:30:44,259 --> 00:30:47,262 Ανάλογα με τις συνθήκες, δύο μπουκάλια ίδιας προέλευσης 602 00:30:47,387 --> 00:30:48,430 θα μπορούσε να είναι πολύ διαφορετικό. 603 00:30:48,555 --> 00:30:51,350 Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος να προσδιορίσουμε... 604 00:30:51,475 --> 00:30:52,768 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 605 00:30:52,893 --> 00:30:54,603 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 606 00:30:55,187 --> 00:30:57,564 - Έτοιμοι; - Ναι. 607 00:31:00,734 --> 00:31:02,986 Είναι 4,3. 608 00:31:09,409 --> 00:31:11,203 Είναι 5,2. 609 00:31:16,166 --> 00:31:17,376 8.5. 610 00:31:20,837 --> 00:31:23,632 Λοιπόν; 611 00:31:23,757 --> 00:31:25,926 Είναι όλοι διαφορετικοί. 612 00:31:26,051 --> 00:31:27,511 Πραγματικά; 613 00:31:27,636 --> 00:31:30,472 Κάθε σταφύλι, κάθε χρόνο, κάθε μπουκάλι. 614 00:31:30,597 --> 00:31:32,724 Χμ, δεν λες. 615 00:31:32,849 --> 00:31:35,477 Συγκρίνεται με ένα Merlot του 1880... 616 00:31:35,602 --> 00:31:37,229 ένα Tempranillo του 1902... 617 00:31:37,354 --> 00:31:39,272 και... αρκετοί άλλοι. 618 00:31:39,398 --> 00:31:43,360 Λοιπόν, υποθέτω ότι μας το είπες, Ντετέκτιβ. 619 00:31:45,153 --> 00:31:46,738 Εντάξει. 620 00:31:46,863 --> 00:31:48,156 Καλέστε τον ειδικό σας. 621 00:31:48,281 --> 00:31:51,243 Όχι ο ειδικός μου. 622 00:31:51,952 --> 00:31:54,371 Ο σομελιέ μου. 623 00:31:55,330 --> 00:31:57,124 Σομελιέ. 624 00:31:59,584 --> 00:32:04,798 Ντετέκτιβ, μπορώ να σας παρουσιάσω Jean Michel LaRoche Couture 11; 625 00:32:05,632 --> 00:32:07,092 Le vin, s'il vous κοτσίδα. 626 00:32:07,217 --> 00:32:08,718 Mon temps est precieux. 627 00:32:08,844 --> 00:32:10,154 Ainsi que le mien, Monsieur Couture. 628 00:32:10,178 --> 00:32:11,847 Ne le gaspillez pas. 629 00:32:11,972 --> 00:32:13,181 Βλέπω ότι ξέρεις τη γλώσσα. 630 00:32:13,306 --> 00:32:14,433 Όχι όμως το κρασί. 631 00:32:15,100 --> 00:32:18,478 Πώς ξέρουμε ότι θα είσαι σε θέση να καθορίσει το vintage; 632 00:32:18,603 --> 00:32:20,981 Ήσουν το ίδιο στα 13 όπως ήσουν στα 30; 633 00:32:21,106 --> 00:32:25,569 Όπως ο άντρας αλλάζει με τον καιρό, το ίδιο κάνει και ένα κρασί. 634 00:32:25,694 --> 00:32:28,196 Και μπορείτε να δείτε αυτές τις αλλαγές με μια απλή ματιά; 635 00:32:28,321 --> 00:32:31,032 Αυτό το μάτι έχει δεκαετίες της εκπαίδευσης, ντετέκτιβ. 636 00:32:31,158 --> 00:32:33,034 Αυτό είναι το καλύτερο μάτι στη Βόρεια Αμερική. 637 00:32:33,160 --> 00:32:35,036 Ένα από τα καλύτερα στον κόσμο. 638 00:32:37,622 --> 00:32:40,375 Αυτό είναι το εν λόγω κρασί. 639 00:32:40,500 --> 00:32:41,710 Ω, μου. 640 00:32:41,835 --> 00:32:44,004 Είναι αρκετά παλιό. 641 00:32:45,005 --> 00:32:47,507 45 χρόνια αν είναι μια μέρα. 642 00:32:47,632 --> 00:32:49,801 45; 643 00:32:49,926 --> 00:32:51,553 Λοιπόν, 1860, λοιπόν; 644 00:32:51,678 --> 00:32:52,678 Αν μόνο μια οφθαλμολογική εξέταση 645 00:32:52,762 --> 00:32:54,699 - θα μπορούσε να καθορίσει την προέλευση. - Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 646 00:32:54,723 --> 00:32:56,850 Μπορώ να σας πω τι είναι από μια μικρή γεύση. 647 00:32:56,975 --> 00:32:58,810 Όχι, όχι, όχι. 648 00:32:58,935 --> 00:33:00,854 Αυτό το κρασί έχει δανταστεί με αρσενικό. 649 00:33:00,979 --> 00:33:03,190 Ω, μου. Αυτό θα το κάνει δύσκολο. 650 00:33:03,315 --> 00:33:06,067 Μερικές από τις λεπτότητες μπορεί να επισκιαστεί 651 00:33:06,193 --> 00:33:07,652 από τον μοιχό. 652 00:33:12,991 --> 00:33:14,951 Αυτό είναι ένα σταφύλι αλεπούς. 653 00:33:15,076 --> 00:33:16,328 Catawba, θα τολμούσα, 654 00:33:16,453 --> 00:33:19,623 αλλά, όπως λέω, οι λεπτότητες μπορεί να συγκαλύπτεται. 655 00:33:19,748 --> 00:33:22,626 Λοιπόν, πού καλλιεργείται η Catawba; 656 00:33:22,751 --> 00:33:24,419 Η Catawba είναι από εδώ. 657 00:33:24,544 --> 00:33:25,962 Αυτό το κρασί δεν είναι από την Ιταλία. 658 00:33:26,087 --> 00:33:27,506 Είναι από το Οντάριο. 659 00:33:33,720 --> 00:33:37,057 Υπάρχουν πάνω από 35 οινοποιεία δραστηριοποιείται επί του παρόντος στο Οντάριο. 660 00:33:37,182 --> 00:33:39,643 Αλλά μόνο ένα από αυτά πηγαίνει πίσω μέχρι το 1860. 661 00:33:39,768 --> 00:33:42,395 Barker Family Wines and Spirits. 662 00:33:42,521 --> 00:33:43,688 Κρασί κρασιού. 663 00:33:43,813 --> 00:33:45,982 Λείπει ένα συγκεκριμένο je ne sais quoi. 664 00:33:46,107 --> 00:33:48,235 Ο Barker χρησιμοποιεί σταφύλια αλεπούς; 665 00:33:48,360 --> 00:33:50,487 Κύριε, όπως το καταλαβαίνω, σχεδόν όλα τα γηγενή σταφύλια 666 00:33:50,612 --> 00:33:54,366 είναι αλεπού σταφύλια, αλλά η ποικιλία εν αμφιβ... Catawba... 667 00:33:54,491 --> 00:33:56,451 Μόνο μεγαλώνουν σε ορισμένες εδαφικές συνθήκες. 668 00:33:56,576 --> 00:33:58,787 Όπως η περιοχή γύρω από το κτήμα Firenzo. 669 00:33:58,912 --> 00:34:00,830 Ο αμπελουργός λοιπόν θα μπορούσε να είναι τοπικό, λοιπόν. 670 00:34:00,956 --> 00:34:03,625 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. Ένας γείτονας, ένας φίλος, 671 00:34:03,750 --> 00:34:07,796 κάποιον που ήξερε που είχε σκοπό να τον σκοτώσει το 1860. 672 00:34:07,921 --> 00:34:10,001 Εκτός από κανένα των οινοποιείων που καλλιεργούνται στην Catawba 673 00:34:10,090 --> 00:34:11,466 πήγαινε πίσω τόσο μακριά. 674 00:34:11,591 --> 00:34:14,511 Λοιπόν, ίσως είναι ένα αυτό υπήρχε τότε, αλλά δεν υπάρχει τώρα. 675 00:34:14,636 --> 00:34:16,846 Θα πάω στα αρχεία της πόλης και λάβετε τυχόν αρχεία 676 00:34:16,972 --> 00:34:18,014 που μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 677 00:34:18,139 --> 00:34:20,767 Μπορούμε να τα χτενίσουμε πίσω εδώ, αστυφύλακας. 678 00:34:20,892 --> 00:34:23,895 Όχι. Ας βρεθούμε στα μισά του δρόμου. Café Lorraine. 679 00:34:24,020 --> 00:34:26,815 Αυτό είναι δουλειά που πρέπει να γίνει πάνω από ένα ποτήρι λεπτό κόκκινο. 680 00:34:28,191 --> 00:34:32,195 Θα σας προσκαλούσα να γίνετε μαζί μας, Ντετέκτιβ, αλλά, λοιπόν, 681 00:34:32,320 --> 00:34:35,824 ίσως είναι το καλύτερο μένεις στο καρότσι του νερού. 682 00:34:40,412 --> 00:34:43,331 σε αγαπώ που δεν τα παρατάς, Ρεβέκκα. 683 00:34:43,456 --> 00:34:45,667 - Μα; -Απλώς αναρωτιέμαι 684 00:34:45,792 --> 00:34:48,628 πόσο καιρό σχεδιάζετε στο να μην τα παρατάς για. 685 00:34:49,379 --> 00:34:50,731 Δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω; 686 00:34:50,755 --> 00:34:51,755 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 687 00:34:51,798 --> 00:34:54,342 Αλλά ακόμη και η Ρεμπέκα Τζέιμς δεν μπορεί άλλαξε τον κόσμο από τη μια μέρα στην άλλη. 688 00:34:54,467 --> 00:34:56,886 Λοιπόν, δεν με νοιάζει πόσο καιρό παίρνει. 689 00:34:57,012 --> 00:34:59,014 Θα γίνω γιατρός ακόμα κι αν πρέπει να περιμένω 690 00:34:59,139 --> 00:35:01,182 για να προλάβει όλος ο κόσμος. 691 00:35:01,308 --> 00:35:02,392 Εντάξει, λοιπόν. 692 00:35:02,517 --> 00:35:05,061 Στο μεταξύ, Θα μείνω στο νεκροτομείο. 693 00:35:05,186 --> 00:35:06,855 Όχι, δεν θα το κάνεις. 694 00:35:06,980 --> 00:35:09,399 Μπορούμε να αντέξουμε τον μισθό μου. 695 00:35:09,524 --> 00:35:11,526 σε θέλω περνώντας κάθε ώρα αφύπνισης 696 00:35:11,651 --> 00:35:14,154 πηγαίνοντας μετά τι πας μετά. 697 00:35:14,279 --> 00:35:16,299 Τώρα, αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι για όλους τους λευκούς γιατρούς 698 00:35:16,323 --> 00:35:18,366 να εξαφανιστεί. Μόνο για μια μέρα. 699 00:35:18,491 --> 00:35:21,578 Μια φορά οι άνθρωποι δίνουν Δρ. Ρεμπέκα Τζέιμς μια δοκιμή, 700 00:35:21,703 --> 00:35:23,139 δεν θα το άφηναν ποτέ τους δει άλλος γιατρός 701 00:35:23,163 --> 00:35:24,331 την υπόλοιπη ζωή τους. 702 00:35:25,832 --> 00:35:27,375 Πώς θα το ξέρατε; 703 00:35:27,500 --> 00:35:28,561 Δεν θα με αφήσεις καν ρίξτε μια ματιά 704 00:35:28,585 --> 00:35:29,687 σε εκείνο το κόψιμο πήρες στον αγκώνα σου. 705 00:35:29,711 --> 00:35:31,838 Αυτή η μικρή γρατσουνιά; 706 00:35:31,963 --> 00:35:33,673 Α, έλα, κορίτσι. 707 00:35:36,968 --> 00:35:38,368 Μέρντοκ. Το βρήκαμε. 708 00:35:38,470 --> 00:35:39,888 Μέρντοκ. Εμείς... Ω. 709 00:35:40,013 --> 00:35:41,890 S-Συγγνώμη, κύριε. Δεν είμαι μεθυσμένος. 710 00:35:42,015 --> 00:35:43,767 - Α, αλήθεια; - Είχε λίγα. 711 00:35:43,892 --> 00:35:45,435 - Μίλα μόνος σου. - Pbht! 712 00:35:45,560 --> 00:35:47,062 Είχα μισό ποτήρι. 713 00:35:47,187 --> 00:35:49,439 Λοιπόν, δύο μισά ποτήρια. 714 00:35:49,564 --> 00:35:52,400 Να ρωτήσω τι ακριβώς τι είναι αυτό που βρήκατε οι δύο; 715 00:35:52,525 --> 00:35:54,235 Κοίτα εδώ. 716 00:35:55,737 --> 00:35:59,324 Αίτηση επαγγελματικής άδειας για ένα οινοποιείο. 717 00:36:00,200 --> 00:36:01,618 Κατατέθηκε το 1859. 718 00:36:01,743 --> 00:36:03,203 Όλες οι λεπτομέρειες βρίσκονται σε σειρά, κύριε. 719 00:36:03,328 --> 00:36:05,622 Είναι η σωστή περιοχή για την Catawba. 720 00:36:05,747 --> 00:36:06,831 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; 721 00:36:06,956 --> 00:36:09,417 Δυστυχώς, η φόρμα είναι ελλιπής. 722 00:36:09,542 --> 00:36:10,542 Είναι κενό. 723 00:36:10,585 --> 00:36:12,396 Υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον λεπτομέρεια, όμως, κύριε. 724 00:36:12,420 --> 00:36:13,820 Ρίξτε μια ματιά εκεί που είναι η διεύθυνση. 725 00:36:13,922 --> 00:36:16,091 Avalon Road. 726 00:36:16,216 --> 00:36:17,717 Πού είναι αυτό; 727 00:36:17,842 --> 00:36:19,969 Σταθερά, Crabtree! 728 00:36:20,095 --> 00:36:24,557 The Avalon Road, κύριε, είναι πλέον γνωστή ως Rural Road 2. 729 00:36:24,683 --> 00:36:26,559 Και διασταυρώνεται με αυτόν τον διάδρομο. 730 00:36:26,685 --> 00:36:30,271 Πάνω στο οποίο κάθεται το κτήμα Firenzo. 731 00:36:30,397 --> 00:36:32,273 Το οινοποιείο λοιπόν είναι ακριβώς στη γωνία. 732 00:36:32,399 --> 00:36:34,609 Ένας γείτονας. 733 00:36:34,734 --> 00:36:36,528 Εμείς; 734 00:36:39,030 --> 00:36:40,115 Oi, Crabtree. 735 00:36:40,240 --> 00:36:41,741 Πού νομίζεις ότι πας; 736 00:36:41,866 --> 00:36:43,827 Λοιπόν, κύριε, πάμε για... 737 00:36:43,952 --> 00:36:45,370 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 738 00:36:45,495 --> 00:36:46,735 Πάμε να συλλάβουμε τον ένοχο. 739 00:36:46,830 --> 00:36:47,890 Εννοώ, μπορεί να υπάρξει κυνηγητό. 740 00:36:47,914 --> 00:36:50,792 Ή ένα δακρύβρεχτο εγκάρδια ομολογία. 741 00:36:50,917 --> 00:36:52,917 - Δεν πας πουθενά. - Τι; Κύριε. 742 00:36:53,795 --> 00:36:56,297 Ίσως μου αξίζει να τιμωρηθώ για το ποτό στη δουλειά, 743 00:36:56,423 --> 00:36:57,966 αλλά ελπίζω να το σκεφτείς 744 00:36:58,091 --> 00:37:00,009 ότι ήταν Η ιδέα του ντετέκτιβ Γουότς. 745 00:37:00,135 --> 00:37:02,595 Δεν πρόκειται να τιμωρηθείς. Κάτσε κάτω. 746 00:37:03,221 --> 00:37:05,306 Χρειάζομαι κάποιον για να με βοηθήσει να σκοτώσω αυτό το μπουκάλι. 747 00:37:05,432 --> 00:37:07,475 Απαίσια δουλειά, πίνοντας μόνος. 748 00:37:18,027 --> 00:37:20,280 Από εδώ, μπορείτε να δείτε το γειτονικό οικόπεδο. 749 00:37:20,405 --> 00:37:22,198 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 750 00:37:22,323 --> 00:37:24,033 Σίγουρα κανένα οινοποιείο. 751 00:37:24,159 --> 00:37:26,494 Τι γίνεται το 1860;; Θυμάσαι; 752 00:37:26,619 --> 00:37:28,997 Παντρεύτηκα τον Ενρίκο το 1864. 753 00:37:29,122 --> 00:37:31,875 Δεν υπήρχε τίποτα εδώ τότε. 754 00:37:32,751 --> 00:37:35,628 Ο χάρτης. Έφερες τον χάρτη; 755 00:37:35,754 --> 00:37:39,215 Στην άμαξα. 756 00:37:45,346 --> 00:37:49,142 Κυρία Φιρέντζο, αν αυτή είναι η Avalon Road, 757 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 τι είναι αυτό εδώ το κτίριο; 758 00:37:50,769 --> 00:37:53,021 Το σπίτι μας, σίγουρα. 759 00:37:53,146 --> 00:37:54,522 Αυτό είναι το κτήμα μας. 760 00:37:54,647 --> 00:37:57,233 Ζητώντας συγγνώμη, αλλά το σπίτι σας βρίσκεται 761 00:37:57,358 --> 00:37:59,694 πολύ πιο δυτικά κατά μήκος της οδού Avalon. 762 00:37:59,819 --> 00:38:02,322 - Εδώ. - Ω. Φυσικά. 763 00:38:02,447 --> 00:38:05,325 Αυτός ο χάρτης φτιάχτηκε πριν χτιστεί το νέο σπίτι. 764 00:38:05,450 --> 00:38:08,703 Το παλιό σπίτι ήταν στο ανατολικό άκρο του ακινήτου. 765 00:38:08,828 --> 00:38:11,873 - Δηλαδή τίποτα από αυτά δεν ήταν εδώ; - Όχι. 766 00:38:45,406 --> 00:38:47,283 Αυτό είναι. 767 00:38:47,408 --> 00:38:50,245 Η ετικέτα. Η εικόνα στο μπουκάλι. 768 00:38:50,370 --> 00:38:51,704 Τι; Αδύνατος. 769 00:38:51,830 --> 00:38:53,081 Ματιά. 770 00:38:53,206 --> 00:38:57,502 Το 1860, το σπίτι εντοπίστηκε πολύ πιο μακριά κατά μήκος της οδού Avalon. 771 00:38:57,627 --> 00:38:59,796 Όταν έχτισε το νέο σπίτι, η διεύθυνση άλλαξε. 772 00:38:59,921 --> 00:39:02,090 Το κτήμα Firenzo είναι το αμπέλι. 773 00:39:02,215 --> 00:39:03,383 Το κρασί φτιάχτηκε εδώ. 774 00:39:03,508 --> 00:39:06,344 Οπότε ήταν "ιδιαίτερο" γιατί το έφτιαξε μόνος του... 775 00:39:06,469 --> 00:39:07,469 αλλά τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 776 00:39:07,554 --> 00:39:10,098 Έκανε μια παρτίδα κρασί, ξέχασε ότι είχε δηλητηριάσει ένα μπουκάλι, 777 00:39:10,223 --> 00:39:11,099 και το ήπιε; 778 00:39:11,224 --> 00:39:13,268 Όχι κάτι είναι πιθανό να ξεχάσεις. 779 00:39:13,393 --> 00:39:15,103 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 780 00:39:15,228 --> 00:39:17,981 Ο άντρας μου δεν έκανε ποτέ κρασί. 781 00:39:18,106 --> 00:39:19,440 Όχι, δεν τον ήξερες τότε. 782 00:39:19,566 --> 00:39:21,860 Αυτά ήταν τέσσερα χρόνια πριν παντρευτείς. 783 00:39:21,985 --> 00:39:23,987 Ποιος τον ήξερε τότε; 784 00:39:24,112 --> 00:39:26,239 Μάλλον κάποιος που ήταν κοντά του. 785 00:39:26,364 --> 00:39:27,866 Κάποιος κοντά στο κρασί. 786 00:39:30,785 --> 00:39:34,497 Ντετέκτιβ, πιστεύω έχουμε την ίδια σκέψη. 787 00:39:38,084 --> 00:39:40,628 σου είπα... Δεν σκότωσα το παλιό αγόρι. 788 00:39:40,753 --> 00:39:44,591 Λοιπόν, κάποιος το έκανε, και ότι κάποιος τον γνώριζε το 1860. 789 00:39:44,716 --> 00:39:45,967 Αν όχι εσύ, ποιος; 790 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 1860; 791 00:39:48,177 --> 00:39:49,738 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που τον ήξερε τότε 792 00:39:49,762 --> 00:39:50,972 μάλλον έχουν πεθάνει μέχρι τώρα. 793 00:39:51,556 --> 00:39:53,141 Εκτός... 794 00:40:01,941 --> 00:40:05,111 Καλησπέρα κύριοι. 795 00:40:05,653 --> 00:40:07,697 Υποθέτω ότι είσαι εδώ να με πάρει μακριά. 796 00:40:07,822 --> 00:40:09,657 Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ. 797 00:40:09,782 --> 00:40:11,159 Φυσικά. 798 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 Δηλητηρίασες τον αδερφό σου. Γιατί; 799 00:40:14,954 --> 00:40:18,499 Εκείνος και εγώ ήμασταν συνεργάτες, αλλά ήμουν εγώ 800 00:40:18,625 --> 00:40:21,544 που έχυσε την καρδιά και την ψυχή μου στην επιχείρησή μας. 801 00:40:21,669 --> 00:40:22,754 Στο κρασί μας. 802 00:40:23,630 --> 00:40:26,049 Ο Ενρίκο ήπιε μια γουλιά, και το έφτυσε. 803 00:40:26,174 --> 00:40:27,884 είπε κανείς δεν θα το έπινε ποτέ αυτό. 804 00:40:28,009 --> 00:40:30,303 Επρόκειτο να το περάσεις ως ιταλικό. 805 00:40:30,428 --> 00:40:32,639 Προσπάθησα να του το πω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα κέρδη 806 00:40:32,764 --> 00:40:34,557 για να φτιάξουμε καλύτερο κρασί τον επόμενο χρόνο. 807 00:40:34,682 --> 00:40:36,351 Αλλά δεν άκουγε. 808 00:40:36,476 --> 00:40:38,519 Στράγγισε κάθε βαρέλι. 809 00:40:38,645 --> 00:40:40,521 Έμεινα χωρίς τίποτα. 810 00:40:40,647 --> 00:40:42,523 Όχι απολύτως τίποτα. 811 00:40:42,649 --> 00:40:43,858 Είχες ένα μπουκάλι. 812 00:40:45,109 --> 00:40:48,905 Κύριε Φιρέντζο, καταλαβαίνετε ότι είμαστε θα πρέπει να σε συλλάβουν; 813 00:40:49,530 --> 00:40:51,366 Φυσικά. 814 00:40:51,491 --> 00:40:53,701 Αλλά επιτρέψτε μου ένα ποτό. 815 00:40:53,826 --> 00:40:56,162 - Όχι, περίμενε. - Μμ. 816 00:40:56,955 --> 00:40:58,748 Μην ανησυχείς, ντετέκτιβ. 817 00:40:58,873 --> 00:41:01,167 Το δεύτερο μπουκάλι δεν δηλητηριάστηκε ποτέ. 818 00:41:02,210 --> 00:41:05,797 Στην πραγματικότητα, έχει γεράσει αρκετά όμορφα. 819 00:41:05,922 --> 00:41:07,048 Θα θέλατε μια γεύση; 820 00:41:07,173 --> 00:41:08,484 Αυτό είναι αρκετό, κύριε Φιρέντζο. 821 00:41:08,508 --> 00:41:10,093 Έρχεσαι μαζί μας. 822 00:41:21,437 --> 00:41:22,855 Βλέπεις; 823 00:41:22,981 --> 00:41:25,108 Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν χρόνος. 824 00:41:33,366 --> 00:41:35,368 Όχι μισό κακό. 825 00:41:39,414 --> 00:41:43,793 Όπως είμαι σίγουρος ότι το μαντέψατε, Έχω καλά νέα να ανακοινώσω. 826 00:41:43,918 --> 00:41:46,087 Έχω πάρει θέση ως ιατρός. 827 00:41:46,212 --> 00:41:47,964 Είναι τόσο υπέροχο. Ποιο νοσοκομείο; 828 00:41:48,089 --> 00:41:50,091 Κανένα νοσοκομείο. 829 00:41:50,216 --> 00:41:52,719 Στην πραγματικότητα, ο Nate και εγώ εγκαταλείπουν εντελώς την πόλη. 830 00:41:52,844 --> 00:41:55,179 Ω, λυπάμαι που το ακούω, Μις Τζέιμς. 831 00:41:55,304 --> 00:41:56,764 Δρ Τζέιμς. 832 00:41:56,889 --> 00:41:59,517 Πολύ σωστά. Δρ Τζέιμς. 833 00:41:59,642 --> 00:42:00,727 Που θα πας; 834 00:42:00,852 --> 00:42:03,271 Λοιπόν, ήταν ιδέα του Nate. 835 00:42:03,396 --> 00:42:05,124 Αν η πόλη του Τορόντο δεν χρειάζεται γιατρό, 836 00:42:05,148 --> 00:42:06,250 Θα πάω κάπου που να το κάνει. 837 00:42:06,274 --> 00:42:08,317 Έχω ξαδέρφια στο Chatham. 838 00:42:08,443 --> 00:42:10,069 Είναι πάντα κοντοί των γιατρών. 839 00:42:10,194 --> 00:42:11,612 Όταν τηλεφώνησε να το προτείνω, 840 00:42:11,738 --> 00:42:13,489 όλοι αυτοί παραλίγο να χάσουν τα κεφάλια τους. 841 00:42:13,614 --> 00:42:15,783 Συγχαρητήρια γιατρέ. 842 00:42:15,908 --> 00:42:17,410 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 843 00:42:17,535 --> 00:42:19,221 οφείλω να ομολογήσω η απογοήτευσή μου. 844 00:42:19,245 --> 00:42:20,889 Ένιωσα ότι τα πράγματα ήταν μόλις επιστρέψω στο φυσιολογικό, 845 00:42:20,913 --> 00:42:22,874 και τώρα χάνουμε έναν συνάδελφο. 846 00:42:22,999 --> 00:42:25,293 Αθωώσατε τον εαυτό σας αξιοθαύμαστα αυτά τα δύο τελευταία χρόνια. 847 00:42:25,418 --> 00:42:27,295 Το νεκροτομείο δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 848 00:42:27,420 --> 00:42:29,464 Ο επιθεωρητής έχει απόλυτο δίκιο. 849 00:42:29,589 --> 00:42:31,215 Ίσως σας καλέσουμε 850 00:42:31,340 --> 00:42:33,843 αν βρεθούμε ποτέ χωρίς ανακριτή. 851 00:42:33,968 --> 00:42:35,845 Πάντα υπάρχει ένα μέρος για εσάς εδώ. 852 00:42:35,970 --> 00:42:38,056 Δεν θα μπορούσα να είχα κάνει τίποτα από όλα αυτά χωρίς εσένα, Τζούλια. 853 00:42:38,181 --> 00:42:39,307 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 854 00:42:39,432 --> 00:42:41,392 Μπορεί να σας πήρε περισσότερο χρόνο χωρίς τη βοήθειά μου. 855 00:42:41,517 --> 00:42:44,395 Πάντα όμως πήγαινες να γίνεις γιατρός, Ρεβέκκα. 856 00:42:44,520 --> 00:42:45,688 Σας ευχαριστώ. 857 00:42:45,813 --> 00:42:47,273 Στον Δρ Τζέιμς. 858 00:42:47,398 --> 00:42:49,776 - Άκου, άκου. - Υγεία. 859 00:42:56,949 --> 00:42:59,160 Πρέπει να ομολογήσω, είμαι χαρούμενος 860 00:42:59,285 --> 00:43:02,330 να έχει άλλον οινοπότη στο σπίτι. 861 00:43:02,955 --> 00:43:05,750 Ω, όχι. Το έχεις ξεφύγει ήδη; 862 00:43:05,875 --> 00:43:08,878 Σύμφωνα με τα λόγια της Shelley, «Έχω πιει βαθιά χαρά, 863 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 και θα γευτεί κανένα άλλο κρασί απόψε». 864 00:43:11,089 --> 00:43:13,466 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 865 00:43:13,591 --> 00:43:16,135 Πιστεύω ότι σημαίνει, που χρειάζεται κρασί 866 00:43:16,260 --> 00:43:17,970 όταν έχεις χαρά στη ζωή σου; 867 00:43:18,096 --> 00:43:20,598 Ο Σέλευ αυτοκτόνησε πριν από την ηλικία των 30 ετών. 868 00:43:20,723 --> 00:43:21,723 Ή έτσι ειπώθηκε. 869 00:43:21,808 --> 00:43:24,519 Ειπώθηκε επίσης ότι ήταν μεγάλος εραστής. 870 00:43:24,644 --> 00:43:27,021 William, το κρασί. 871 00:43:27,146 --> 00:43:28,022 Το κρασί! 872 00:43:28,147 --> 00:43:30,566 Α, δεν με πειράζει.