1 00:00:47,464 --> 00:00:50,217 Λέω ότι είναι κακή ιδέα. 2 00:00:50,342 --> 00:00:52,261 Το συμπόσιο ή το γεγονός ότι διεξάγεται 3 00:00:52,386 --> 00:00:53,679 στο απόλυτο σκοτάδι; 4 00:00:53,804 --> 00:00:55,804 Λοιπόν, προφανώς, Δεν είμαι κατά των συμποσίων. 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,933 Δουλεύω σε ξενοδοχείο. 6 00:00:58,725 --> 00:01:00,269 Αυτό το δείπνο είναι προς τιμήν 7 00:01:00,394 --> 00:01:03,313 ενός πολύ ιδιαίτερου καλεσμένου που είναι και τυφλός και κωφός. 8 00:01:03,438 --> 00:01:05,774 Γι' αυτό προσκαλέσαμε τυφλοί και κωφοί επισκέπτες, 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,484 καθώς και φιλανθρωπικοί δωρητές. 10 00:01:07,609 --> 00:01:10,195 Ακριβώς. Ανακατεύοντας τους πλούσιους με τους φτωχούς; 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,320 Με τα φώτα σβηστά; 12 00:01:11,405 --> 00:01:15,826 Και ειδικά μια εκλογική περιφέρεια έμπειρος για τέτοιες περιστάσεις; 13 00:01:15,951 --> 00:01:19,788 Η ευκαιρία για κλοπή είναι προφανές. 14 00:01:19,913 --> 00:01:24,293 Ως συνάδελφος ντετέκτιβ, πρέπει να εκτιμήσετε τη θέση μου. 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,545 Πιστεύω ότι με απασχολεί περισσότερο με τις δυνατότητες 16 00:01:26,670 --> 00:01:29,464 για ατυχία παρά φιλαργυρία, κ. Συνάδελφοι. 17 00:01:29,590 --> 00:01:31,300 Αλλά δεν με απασχολεί. 18 00:01:32,092 --> 00:01:35,387 Γιατί κάνει το ξενοδοχείο μας χρειάζεται ντετέκτιβ; 19 00:01:35,512 --> 00:01:36,805 Πιστεύω ότι εσύ και εγώ ζούμε εδώ 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,473 μπορεί να είχε κάτι να κάνει με αυτό. 21 00:01:38,599 --> 00:01:39,474 Ακόμη. 22 00:01:39,600 --> 00:01:42,519 Ένας ντετέκτιβ ανά ξενοδοχείο θα πρέπει να είναι επαρκής. 23 00:01:42,644 --> 00:01:45,647 Γιατρός, Ντετέκτιβ. Θαυμάσιο που σε ξαναβλέπω. 24 00:01:45,772 --> 00:01:47,858 -Κύριε Μπελ. - Είναι όντως απόλαυση. 25 00:01:47,983 --> 00:01:49,210 -Κύριε Μπελ. - Επιτρέψτε μου 26 00:01:49,234 --> 00:01:51,945 - να συστήσω τη γυναίκα μου, τη Μέιμπελ. - Γεια σου. 27 00:01:52,070 --> 00:01:54,239 Τι κάνετε; 28 00:01:54,364 --> 00:01:56,366 Και μου δίνει μεγάλη χαρά... 29 00:01:56,992 --> 00:01:59,494 ...για να παρουσιάσω τους καλεσμένους τιμής απόψε, 30 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Δεσποινίς Έλεν Κέλερ 31 00:02:00,746 --> 00:02:03,123 και η γκουβερνάντα της, Η κυρία Anne Sullivan Macy. 32 00:02:03,248 --> 00:02:06,460 Δρ Τζούλια Όγκντεν και τον ντετέκτιβ William Murdoch. 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,211 Είμαι τόσο χαρούμενος για να σε γνωρίσω επιτέλους. 34 00:02:08,337 --> 00:02:11,173 Νιώθω ότι σε ξέρω ήδη από τα γράμματά μας. 35 00:02:12,758 --> 00:02:17,471 Αυτός είναι ο Δρ Όγκντεν 36 00:02:17,596 --> 00:02:21,266 και ο William Murdoch. 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,185 Πόσο υπέροχο που σε γνώρισα. 38 00:02:23,310 --> 00:02:27,731 Και σας ευχαριστώ για βοηθώντας στην οργάνωση αυτού του δείπνου. 39 00:02:27,856 --> 00:02:30,859 Εκεί που θα είναι όλοι όσο τυφλός κι αν είμαι. 40 00:02:30,984 --> 00:02:32,653 Μπορώ να σε δω; 41 00:02:32,778 --> 00:02:34,655 Θέλει να αγγίξει το πρόσωπό σου. 42 00:02:34,780 --> 00:02:36,698 Ω. Φυσικά. 43 00:02:39,993 --> 00:02:42,287 χαμογελάς. 44 00:02:44,373 --> 00:02:46,917 Καταλαβαίνω ότι μπορείτε να διαβάσετε τα χείλη. 45 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 μπορώ. 46 00:02:48,919 --> 00:02:52,255 Αλλά κάνω λάθη. 47 00:02:52,381 --> 00:02:54,424 Γνωρίστε τον άντρα μου. 48 00:02:59,513 --> 00:03:02,391 Και είσαι πολύ όμορφος. 49 00:03:02,516 --> 00:03:05,519 Γοητευτικός. 50 00:03:05,644 --> 00:03:08,563 Τα δάχτυλά της βλέπουν, καθώς και να ακούσουν. 51 00:03:08,689 --> 00:03:10,607 Με μεγάλη ακρίβεια, μπορώ να προσθέσω. 52 00:03:12,943 --> 00:03:15,696 Κυρίες και κύριοι, 53 00:03:15,821 --> 00:03:19,199 αν θα ήθελες σε παρακαλώ πάρτε τις θέσεις που σας έχουν ανατεθεί, 54 00:03:19,324 --> 00:03:21,702 το δείπνο πρόκειται να σερβιριστεί. 55 00:03:26,039 --> 00:03:27,582 Και κάθεσαι, καλή μου. 56 00:03:30,043 --> 00:03:31,753 Νομίζω ότι θα ταίριαζε σε όλους 57 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 αν έπαιρνες την άδεια σας, κύριε. 58 00:03:33,839 --> 00:03:34,965 Ζητώ συγγνώμη; 59 00:03:35,090 --> 00:03:38,051 Για να σε βρω εδώ στην παρούσα εταιρεία είναι προσβολή. 60 00:03:38,176 --> 00:03:40,262 Τουλάχιστον έχω πληρώσει για να είμαι εδώ. 61 00:03:40,387 --> 00:03:42,556 Ή φεύγεις, ή Θα αναγκαστώ να κάνω κάτι 62 00:03:42,681 --> 00:03:45,392 -Μπορεί να μετανιώσω. - Έλα, κάτσε. 63 00:03:46,727 --> 00:03:48,061 Τι συμβαίνει; 64 00:03:48,186 --> 00:03:51,398 Μου λείπει το μαχαίρι για μπριζόλα. Και η χαρτοπετσέτα μου. 65 00:03:51,523 --> 00:03:53,275 Λοιπόν, θα μπορούσες απλά δανειστείτε το δικό μου. 66 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 Μην είσαι κουραστικός. 67 00:03:56,111 --> 00:03:58,321 Καλοσύνη. Μου λείπει και η χαρτοπετσέτα μου. 68 00:03:58,447 --> 00:04:00,449 Ωστόσο, θα ταμπονάρω το στόμα μου; 69 00:04:00,574 --> 00:04:02,951 Με συγχωρείτε. Γειά σου; Σερβιτόρος. 70 00:04:03,076 --> 00:04:05,912 Μας λείπει ένα μαχαίρι και δύο χαρτοπετσέτες. 71 00:04:15,797 --> 00:04:17,597 Αν έχεις κάτι αναζωογονητικό, πάρε μου λίγο. 72 00:04:18,592 --> 00:04:20,844 Γεια σου. 73 00:04:24,514 --> 00:04:27,225 Κυρίες και κύριοι, πρέπει να έχετε όλοι τα γεύματά σας 74 00:04:27,350 --> 00:04:28,518 μπροστά σου τώρα. 75 00:04:29,102 --> 00:04:31,772 Παρακαλώ αφιερώστε λίγο να γνωριστείς 76 00:04:31,897 --> 00:04:33,857 με τα πάντα θα χρειαστείτε. 77 00:04:36,777 --> 00:04:40,739 Να θυμάστε ότι αυτό είναι ένα πείραμα στην εμπειρία. 78 00:04:41,573 --> 00:04:43,158 Και ενώ είναι πάντα προτιμότερο 79 00:04:43,283 --> 00:04:45,452 για τους αόρατους να έχω όραση... 80 00:04:47,120 --> 00:04:51,166 ...μερικές φορές βοηθάει για να έχουν διορατικότητα οι βλέποντες. 81 00:04:59,633 --> 00:05:01,313 Πολύ συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 82 00:05:01,426 --> 00:05:02,844 Ω, μου! 83 00:05:02,969 --> 00:05:04,679 Γουίλιαμ, είσαι ακόμα εκεί; 84 00:05:04,805 --> 00:05:07,682 Όχι. Φαίνεται ότι έχω εξαφανίστηκε εντελώς. 85 00:05:07,808 --> 00:05:10,519 Αυτό το σκοτάδι είναι αρκετά εξαιρετικό. 86 00:05:10,644 --> 00:05:11,764 Το βιώνω τόσο σπάνια αυτό. 87 00:05:11,853 --> 00:05:13,623 Γιατί δεν μου το λες για το τελευταίο σου τριαντάφυλλο; 88 00:05:13,647 --> 00:05:14,791 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Έχω δεσμευτεί 89 00:05:14,815 --> 00:05:16,042 στα υβριδικά τσάγια αφού... 90 00:05:16,066 --> 00:05:17,400 ...αποφάσισε να γίνει ροζάριο. 91 00:05:17,526 --> 00:05:19,128 Και δούλευα για την ανάπτυξη ενός σταυρού 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 μεταξύ Περσικής, που έχει περσική καταγωγή, 93 00:05:21,571 --> 00:05:24,157 και μερικά από τα πιο στιβαρά ποικιλίες που βρίσκονται εδώ στον Καναδά. 94 00:05:24,282 --> 00:05:25,534 Έχω ιδιαίτερα μεγάλες ελπίδες 95 00:05:25,659 --> 00:05:27,136 για ένα που θα καλέσω Crimson Sunrise 96 00:05:27,160 --> 00:05:28,912 γιατί απλά υπάρχει μια νότα κόκκινου. 97 00:05:29,037 --> 00:05:30,997 Οι ανατολές είναι κίτρινες. 98 00:05:31,122 --> 00:05:32,749 Τα ηλιοβασιλέματα είναι κόκκινα. 99 00:05:32,874 --> 00:05:34,310 - Με συγχωρείτε. - Ναι, αλλά... 100 00:05:34,334 --> 00:05:36,044 Κύριε; 101 00:05:36,169 --> 00:05:38,380 Ω, Θεέ μου! Άναψε τα φώτα! 102 00:05:38,505 --> 00:05:40,215 Άναψε τα φώτα! 103 00:05:40,340 --> 00:05:41,508 Καλό ευγενικό! 104 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - λέω! 105 00:05:45,720 --> 00:05:47,556 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 106 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 Όλοι μακριά από το τραπέζι. 107 00:05:57,566 --> 00:06:00,110 Εννοώ τώρα. 108 00:06:01,278 --> 00:06:02,821 Αυτό σημαίνει εσένα. 109 00:06:03,947 --> 00:06:06,199 - Κύριε! - Αυτός ο κύριος είναι κουφός. 110 00:06:06,324 --> 00:06:08,368 Επιτρέψτε μου. 111 00:06:10,537 --> 00:06:13,582 Ο δολοφόνος μάλλον κάλυψε το στόμα του με αυτή την χαρτοπετσέτα 112 00:06:13,707 --> 00:06:16,334 και στη συνέχεια χρησιμοποίησε το αντισταθμιστικό δύναμη να σπρώξει το μαχαίρι. 113 00:06:17,085 --> 00:06:19,379 Οποιαδήποτε ιδέα για τη δύναμη αυτό θα ήταν απαραίτητο; 114 00:06:19,504 --> 00:06:20,690 Λοιπόν, μια γυναίκα θα μπορούσε να το κάνει, 115 00:06:20,714 --> 00:06:21,923 αν αυτό ρωτάς. 116 00:06:22,048 --> 00:06:24,048 Δεν σου είπα κάτι θα γινει αυτο? 117 00:06:24,426 --> 00:06:26,761 Δεν θυμάμαι να αναφέρατε οτιδήποτε για φόνο. 118 00:06:26,887 --> 00:06:30,557 Έγκλημα ευκαιρίας ήταν αυτό που είχα προβλέψει. 119 00:06:31,391 --> 00:06:34,603 Ντετέκτιβ, αν μπορώ για οποιαδήποτε βοήθεια... 120 00:06:34,728 --> 00:06:36,855 Ναι. θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσες να βοηθήσεις 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,399 στην ανάκριση των κωφών καλεσμένων. 122 00:06:39,524 --> 00:06:41,324 - Οι αστυφύλακες... - Γιατί χάνεις χρόνο 123 00:06:41,401 --> 00:06:42,277 με τους κωφούς; 124 00:06:42,402 --> 00:06:44,321 Οι τυφλοί είναι σε ποιον πρέπει να εστιάσετε. 125 00:06:44,446 --> 00:06:46,448 Ποιος άλλος θα μπορούσε να βρει κάποιον στο σκοτάδι, 126 00:06:46,573 --> 00:06:47,949 πόσο μάλλον να τους σκοτώσει; 127 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 Έχουμε καλεσμένους που είναι και τυφλοί και κωφοί. 128 00:06:50,869 --> 00:06:52,329 Ναι, Helen Keller. 129 00:06:52,954 --> 00:06:55,457 Έχει τις δεξιότητες. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 130 00:06:55,582 --> 00:06:58,251 Αλλά το ένστικτο του δολοφόνου; 131 00:06:58,376 --> 00:07:02,255 Κύριε Συνάδελφοι, αν δεν σας πειράζει, Έχω μια έρευνα. 132 00:07:02,380 --> 00:07:04,424 Φυσικά. 133 00:07:04,549 --> 00:07:07,510 Είμαι απλώς ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου, τελικά. 134 00:07:07,636 --> 00:07:10,805 Υπάρχει κάτι που θα κάνετε να μας ζητάς, ντετέκτιβ; 135 00:07:10,931 --> 00:07:12,515 Θα ήθελα να πάρω την Ελένη πίσω στο δωμάτιό της. 136 00:07:12,641 --> 00:07:14,768 Πολύ καλά. Αλλά μείνε εκεί. 137 00:07:14,893 --> 00:07:16,561 Θα χρειαστεί να πάρω συνέντευξη και οι δυο σας. 138 00:07:18,772 --> 00:07:22,651 Έχω κάποιες πληροφορίες μπορεί να βρείτε σχετικό. 139 00:07:22,776 --> 00:07:25,278 - Τι θα ήταν αυτό; - Άκουσα κάποιους καλεσμένους 140 00:07:25,403 --> 00:07:28,615 παραπονούμενος για ένα μαχαίρι που λείπει. 141 00:07:28,740 --> 00:07:30,784 Και δύο χαρτοπετσέτες, αν θυμάμαι. 142 00:07:30,909 --> 00:07:32,452 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 143 00:07:32,577 --> 00:07:36,331 Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σας. 144 00:07:36,456 --> 00:07:40,460 George, Henry, παρακαλώ συνέντευξη όλοι οι καλεσμένοι. 145 00:07:40,585 --> 00:07:43,171 Και πάρε ένα αντίγραφο του πίνακα θέσεων, παρακαλώ. 146 00:07:43,296 --> 00:07:47,092 Κύριε. το παίρνω το δείπνο δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί; 147 00:07:47,634 --> 00:07:49,719 - Όχι, δεν έγινε. - ΔΡ. OGDEN: 148 00:07:49,844 --> 00:07:52,514 Α, και σε παρακαλώ μάθε που έλειπαν οι καλεσμένοι 149 00:07:52,639 --> 00:07:55,350 ένα μαχαίρι και δύο χαρτοπετσέτες. 150 00:07:55,475 --> 00:07:57,560 - Κύριε. - Κύριε. 151 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 Ο δολοφόνος έβαλε το μαχαίρι 152 00:07:59,604 --> 00:08:02,440 στο στενό χάσμα μεταξύ της σπονδυλικής στήλης και του κρανίου. 153 00:08:02,565 --> 00:08:06,861 Αυτός ή αυτή ήξερε να γλιστρήσει το όπλο στο πλάι. 154 00:08:06,987 --> 00:08:10,073 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε 155 00:08:10,198 --> 00:08:12,367 ότι έκανα ηχογράφηση του δείπνου. 156 00:08:12,492 --> 00:08:15,912 - Δύο, μάλιστα. - Ω. 157 00:08:16,496 --> 00:08:18,915 Ήλπιζα να μάθω αν η έλλειψη οπτικής αναφοράς 158 00:08:19,040 --> 00:08:20,709 θα επηρεάσει τον τρόπο που μιλάμε. 159 00:08:20,834 --> 00:08:22,544 Καταλαβαίνω ότι θα θέλατε να ακούσετε. 160 00:08:22,669 --> 00:08:24,170 Ναι, θα το έκανα. 161 00:08:24,295 --> 00:08:26,148 Λοιπόν, αυτό ήταν δικό σου δεξιός ώμος ή ο αριστερός; 162 00:08:26,172 --> 00:08:30,010 Γεώργιος. Έμαθα ποιος ανέφερε λείπουν το μαχαίρι και οι χαρτοπετσέτες. 163 00:08:31,177 --> 00:08:32,220 Ruth Newsome; 164 00:08:32,345 --> 00:08:33,990 Και ο άντρας με τον οποίο είναι. 165 00:08:34,014 --> 00:08:35,574 Δικαίωμα. Με θέλεις να τους πάρει συνέντευξη; 166 00:08:35,640 --> 00:08:37,517 ξέρω είναι λίγο κουταλιά πάνω σου. 167 00:08:37,642 --> 00:08:39,602 Είναι εντάξει. Μπορώ να το διαχειριστώ. 168 00:08:41,187 --> 00:08:43,023 Μις Νιούσομ. 169 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Αστυφύλακας Χίγκινς! 170 00:08:45,191 --> 00:08:46,359 Δεν είναι τρομερό; 171 00:08:46,484 --> 00:08:48,028 Έχετε καθορίσει ποιος το έκανε; 172 00:08:48,153 --> 00:08:51,281 - Όχι ακόμα, φοβάμαι. - Ω. 173 00:08:51,406 --> 00:08:54,993 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Χέρμπερτ Ουίλσον. 174 00:08:55,118 --> 00:08:57,203 Ο αρραβωνιαστικός σου; 175 00:08:58,121 --> 00:09:00,415 Χμ... συγχαρητήρια. 176 00:09:00,540 --> 00:09:03,084 Ναί. Είμαστε πολύ χαρούμενοι. 177 00:09:03,209 --> 00:09:06,504 Έτσι, τόσο... πανευτυχής. 178 00:09:08,131 --> 00:09:10,383 Καταλαβαίνω ότι ήσουν σου λείπει το μαχαίρι; 179 00:09:10,508 --> 00:09:11,508 Και τις χαρτοπετσέτες μας. 180 00:09:11,593 --> 00:09:13,136 Και πότε έγινε παρατηρείς ότι λείπουν; 181 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 Καθώς κάθισα. 182 00:09:15,221 --> 00:09:17,098 Το είχα το θέμα διορθώθηκε αμέσως. 183 00:09:17,223 --> 00:09:20,602 Αυτό το είδος προχειρότητας είναι μια αμηχανία. 184 00:09:20,727 --> 00:09:22,479 Ο Herbie είναι ένας από τους διοργανωτές. 185 00:09:22,604 --> 00:09:24,123 Ναί. Πιστεύω στην επιστροφή σε όσους έχουν ανάγκη 186 00:09:24,147 --> 00:09:26,441 μια μικρή μερίδα της καλής μου τύχης. 187 00:09:26,566 --> 00:09:29,611 Μια απλή πίστη, αλλά μία στο οποίο έχω δεσμευτεί. 188 00:09:31,905 --> 00:09:33,424 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Έχω δεσμευτεί 189 00:09:34,657 --> 00:09:35,843 ...αποφάσισε να γίνει ροζάριο. 190 00:09:35,867 --> 00:09:37,619 Και δούλευα για την ανάπτυξη ενός σταυρού 191 00:09:37,744 --> 00:09:40,038 μεταξύ Περσικής, που έχει περσική καταγωγή, 192 00:09:40,163 --> 00:09:43,458 και μερικά από τα πιο στιβαρά ποικιλίες που βρίσκονται εδώ στον Καναδά. 193 00:09:43,583 --> 00:09:45,794 Αιματηρή κόλαση, θα μαλώσει. 194 00:09:47,212 --> 00:09:49,297 - Άκουσα βήματα. - Ναι. 195 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 - Θα μπορούσε να είναι ο σερβιτόρος; - Όχι. 196 00:09:51,091 --> 00:09:52,611 Όλοι οι σερβιτόροι ήταν έξω από το δωμάτιο 197 00:09:52,717 --> 00:09:54,844 την ώρα που έσβησαν τα φώτα. 198 00:09:54,969 --> 00:09:56,554 Θα μπορούσατε να το ξαναπαίξετε; 199 00:10:03,103 --> 00:10:05,271 Γιατί δεν μου το λες για το τελευταίο σου τριαντάφυλλο; 200 00:10:05,396 --> 00:10:06,876 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Έχω δεσμευτεί. 201 00:10:08,108 --> 00:10:10,276 Εκεί είναι. το άκουσα. 202 00:10:10,902 --> 00:10:12,529 Αφήστε το να συνεχίσει. 203 00:10:12,654 --> 00:10:14,489 Γιατί δεν μου το λες για το τελευταίο σου τριαντάφυλλο; 204 00:10:14,614 --> 00:10:16,094 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Έχω δεσμευτεί 205 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 ...αποφάσισε να γίνει ροζάριο. 206 00:10:18,576 --> 00:10:20,221 Και δούλευα για την ανάπτυξη ενός σταυρού 207 00:10:20,245 --> 00:10:22,497 μεταξύ Περσικής, που έχει περσική καταγωγή, 208 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 και μερικά από τα πιο στιβαρά ποικιλίες που βρίσκονται εδώ στον Καναδά. 209 00:10:25,125 --> 00:10:26,626 Έχω ιδιαίτερα μεγάλες ελπίδες 210 00:10:26,751 --> 00:10:28,586 για ένα που πρόκειται να καλέσω Crimson Sunrise 211 00:10:28,711 --> 00:10:30,880 γιατί απλά υπάρχει μια νότα κόκκινου. 212 00:10:31,005 --> 00:10:33,091 Οι ανατολές είναι κίτρινες. 213 00:10:33,216 --> 00:10:34,884 Τα ηλιοβασιλέματα είναι κόκκινα. 214 00:10:36,511 --> 00:10:40,515 Τέσσερα βήματα, μια παύση, και μετά άλλα τέσσερα βήματα. 215 00:10:40,640 --> 00:10:43,518 Σαν να πήρε ο δολοφόνος τέσσερα βήματα για να φτάσει στο θύμα 216 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 και μετά άλλα τέσσερα να επιστρέψει στη θέση του. 217 00:10:45,979 --> 00:10:48,398 Και η απόσταση θα εξαρτηθεί από το μήκος του βήματος, 218 00:10:48,523 --> 00:10:50,733 που είναι μεταβλητό. 219 00:10:50,859 --> 00:10:52,235 Μεταξύ 2 και 3 ποδιών. 220 00:10:52,360 --> 00:10:55,697 Περίπου η απόσταση ανάμεσα στο ένα εστιατόριο και το επόμενο. 221 00:10:55,822 --> 00:10:57,198 Ναι. 222 00:10:57,323 --> 00:10:58,723 Το θύμα μας, ο Ντέιβιντ Θόρντον, 223 00:10:58,825 --> 00:11:01,077 καθόταν στη μέση του τραπεζιού. 224 00:11:01,202 --> 00:11:04,122 Και τέσσερα βήματα μας φέρνει στα δύο άκρα. 225 00:11:06,541 --> 00:11:08,835 Ο δολοφόνος λοιπόν ήταν στη δεξιά πλευρά του τραπεζιού. 226 00:11:08,960 --> 00:11:11,504 Γνωρίζουμε ότι η Anne Sullivan Macy ήταν σε αυτό το τέλος. 227 00:11:11,629 --> 00:11:15,925 Και η Ελένη ήταν στα αριστερά της στο κεφάλι. 228 00:11:16,050 --> 00:11:17,969 Ποιος είναι στην άλλη άκρη; 229 00:11:18,094 --> 00:11:19,989 Τζορτζ και Χένρι θα έχει αυτές τις πληροφορίες. 230 00:11:20,013 --> 00:11:21,472 - Τι έχετε, κύριοι; - Κύριε. 231 00:11:21,598 --> 00:11:22,765 Μερικά σημεία ενδιαφέροντος. 232 00:11:22,891 --> 00:11:25,685 Ένας τυφλός με το όνομα William Dawes 233 00:11:25,810 --> 00:11:27,937 εθεάθη να μπαίνει μέσα λεκτικός καβγάς με το θύμα 234 00:11:28,062 --> 00:11:29,373 λίγο πριν τα φώτα αποδείχθηκαν. 235 00:11:29,397 --> 00:11:31,191 Ένας τυφλός θα ήταν πιο ικανός από τους περισσότερους. 236 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Και τρία άτομα 237 00:11:32,525 --> 00:11:35,195 αναφέρουν ότι το άγγιξαν ελαφρά στον δεξιό τους ώμο 238 00:11:35,320 --> 00:11:37,071 ενώ τα φώτα ήταν σβηστά. 239 00:11:37,197 --> 00:11:38,477 Πού κάθονταν; 240 00:11:39,073 --> 00:11:42,327 Καθίσματα R5 έως R7. 241 00:11:46,706 --> 00:11:49,459 Έτσι είναι ο δολοφόνος βρήκε το θύμα του. 242 00:11:49,751 --> 00:11:51,920 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, έχω δεσμευτεί 243 00:11:53,463 --> 00:11:54,756 ...αποφάσισε να γίνει ροζάριο. 244 00:11:54,881 --> 00:11:57,091 Και δούλευα για την ανάπτυξη αυτού του σταυρού 245 00:11:57,217 --> 00:12:00,011 μεταξύ Περσικής, που έχει περσική καταγωγή, 246 00:12:00,136 --> 00:12:03,139 και μερικά από τα πιο στιβαρά ποικιλίες που βρίσκονται εδώ στον Καναδά. 247 00:12:03,264 --> 00:12:04,933 Και έχω ιδιαίτερα μεγάλες ελπίδες 248 00:12:05,058 --> 00:12:06,935 για ένα που θα καλέσω Crimson Sunrise 249 00:12:07,060 --> 00:12:08,311 γιατί απλά υπάρχει... 250 00:12:10,313 --> 00:12:13,316 Γιώργο, ποιος ήταν εδώ; 251 00:12:13,441 --> 00:12:14,776 Ε, R8. 252 00:12:14,901 --> 00:12:17,195 Αυτό θα ήταν... 253 00:12:18,112 --> 00:12:18,988 ...William Dawes. 254 00:12:19,113 --> 00:12:20,448 Ο τυφλός. 255 00:12:20,573 --> 00:12:22,617 Φέρτε τον μέσα. 256 00:12:24,953 --> 00:12:27,038 Να τον απειλήσει; 257 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Πότε τον απείλησα; 258 00:12:29,374 --> 00:12:31,000 Μάρτυρες ανέφεραν ένα περιστατικό 259 00:12:31,125 --> 00:12:33,336 λίγο πριν ξεκινήσει το δείπνο. 260 00:12:33,461 --> 00:12:36,005 Δεν εννοούσα να τον σκοτώσω. 261 00:12:36,130 --> 00:12:37,674 Τι εννοούσες; 262 00:12:37,799 --> 00:12:39,425 Δώστε του καλό ραπ στο κρανίο. 263 00:12:40,760 --> 00:12:42,845 Και δεν θα είχα το μετάνιωσε. 264 00:12:42,971 --> 00:12:45,139 Μόνο αυτό έλεγα να είσαι εμφύλιος. 265 00:12:45,265 --> 00:12:47,517 Τι ακριβώς έκανε Ο κ. Θόρντον να σας κάνει; 266 00:12:47,642 --> 00:12:48,810 Για μένα τίποτα. 267 00:12:48,935 --> 00:12:51,646 - Ήταν η δεσποινίς Κέλερ που προσέβαλε. - Πώς έτσι; 268 00:12:51,771 --> 00:12:55,817 Έχει ξεπεράσει το μεγαλύτερο εμπόδια που μπορεί να αντιμετωπίσει ένα άτομο, 269 00:12:55,942 --> 00:13:01,197 και αυτός ο ηθικός χαμός έχει το το θράσος να την αποκαλέσει απάτη. 270 00:13:01,322 --> 00:13:03,408 Γιατί την παντρεύεται; 271 00:13:03,533 --> 00:13:05,285 Γιατί ποιος παντρεύεται ποιον; 272 00:13:05,410 --> 00:13:07,537 Herbert Wilson και Ruth Newsome. 273 00:13:07,662 --> 00:13:09,372 Τι σε νοιάζει; 274 00:13:09,497 --> 00:13:11,416 Φαίνεται απλώς μια περίεργη σύζευξη. 275 00:13:11,541 --> 00:13:12,709 Είναι πλούσια. Είναι πλούσιος. 276 00:13:12,834 --> 00:13:14,669 Ακριβώς. Τι έχει για αυτόν; 277 00:13:14,794 --> 00:13:16,587 Λοιπόν; Είναι ο τυφλός ο δολοφόνος μας; 278 00:13:17,255 --> 00:13:19,090 Το κίνητρο φαίνεται λίγο λεπτό. 279 00:13:19,215 --> 00:13:22,051 Επίσης, το θύμα έγραψε μια εβδομαδιαία στήλη 280 00:13:22,176 --> 00:13:24,012 δικαιούται «Ο ερωτών σκεπτικιστής». 281 00:13:24,137 --> 00:13:26,514 Το διάβασα αυτό. Εξέθεσε ψεύτικες και τίποτε άλλο. 282 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 Αν και το σκέφτηκα κι εγώ το κομμάτι έγραψε στην Helen Keller 283 00:13:29,017 --> 00:13:30,897 - ήταν λίγο πολύ. - Τι έγραψε για αυτήν; 284 00:13:30,977 --> 00:13:32,496 Την επέκρινε για να γράφω για πράγματα 285 00:13:32,520 --> 00:13:34,856 δεν μπορούσε ξέρετε για, όπως τα σύννεφα. 286 00:13:34,981 --> 00:13:35,982 Κάτι που θεωρώ άδικο. 287 00:13:36,107 --> 00:13:38,776 Δεν έχω δει ποτέ τον Θεό, αλλά ξέρω πώς μοιάζει. 288 00:13:38,901 --> 00:13:41,029 - Αλήθεια; - Φυσικά. 289 00:13:41,154 --> 00:13:42,238 Μεγάλη λευκή γενειάδα. 290 00:13:42,363 --> 00:13:43,823 Βαριά φρύδια. Μην χαμογελάς ποτέ. 291 00:13:43,948 --> 00:13:45,950 - Φαλακρός; - Φαλακρός; 292 00:13:46,075 --> 00:13:47,355 Α, δεν θα το σκεφτόμουν, Χίγκινς. 293 00:13:47,452 --> 00:13:49,662 Αν ήσουν το Υπέρτατο Όν του Σύμπαντος, 294 00:13:49,787 --> 00:13:51,682 θα επιλέγατε να περπατήσετε με γυμνό πατέ; 295 00:13:51,706 --> 00:13:52,915 Crabtree, αρκετά. 296 00:13:53,041 --> 00:13:55,668 Ένας άνθρωπος που έγραψε μια σταυροφορία στήλη που αποκαλύπτει τους απατεώνες 297 00:13:55,793 --> 00:13:57,813 μπορεί να έχει θυμώσει περισσότερο παρά θαυμαστές της Helen Keller. 298 00:13:57,837 --> 00:13:59,797 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα το ψάξω. 299 00:13:59,922 --> 00:14:02,175 Χένρι, έλα μαζί μου. 300 00:14:08,890 --> 00:14:11,976 Αυτό είναι το Mr. Bell's Graphizer. 301 00:14:12,101 --> 00:14:13,394 Ξέρετε τι κάνει; 302 00:14:13,519 --> 00:14:15,730 Γραφοποιεί. 303 00:14:15,855 --> 00:14:17,690 Ναί. 304 00:14:17,815 --> 00:14:21,611 Πιο συγκεκριμένα, δημιουργεί μια γραφική παράσταση 305 00:14:21,736 --> 00:14:23,237 μιας ηχογράφησης. 306 00:14:23,363 --> 00:14:25,114 Ακριβώς. 307 00:14:26,324 --> 00:14:27,909 Αυτό που θέλω να κάνεις 308 00:14:28,034 --> 00:14:30,995 είναι η μεταγραφή όλα όσα ακούς 309 00:14:31,120 --> 00:14:35,291 και προσδιορίστε πού ήχος εμπίπτει σε αυτό το γράφημα. 310 00:14:35,416 --> 00:14:37,710 Καταλαβαίνετε; 311 00:14:38,252 --> 00:14:39,837 Ναί. 312 00:14:42,048 --> 00:14:43,716 Όταν ένα άτομο μιλάει, 313 00:14:43,841 --> 00:14:47,345 κάνε ένα σημάδι για τη διάρκεια αυτής της ομιλίας. 314 00:14:47,470 --> 00:14:49,597 Τοιουτοτροπώς. 315 00:14:49,722 --> 00:14:51,808 - Ω, μου! - Δόκτωρ Όγκντεν. 316 00:14:51,933 --> 00:14:53,935 - Γουίλιαμ, είσαι ακόμα εκεί; - Ανελκυστήρας. 317 00:14:54,060 --> 00:14:56,771 Όχι. Φαίνεται ότι έχω εξαφανίστηκε εντελώς. 318 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 - Αντικατάσταση. - Έκτακτο. 319 00:14:59,023 --> 00:15:02,402 - Το βιώνω τόσο σπάνια. - Ανελκυστήρας. 320 00:15:03,403 --> 00:15:05,196 Και ούτω καθεξής. 321 00:15:05,321 --> 00:15:08,074 Σε κάθε γραμμή, γράψε ακριβώς αυτό που ειπώθηκε. 322 00:15:08,199 --> 00:15:10,076 Στο τέλος, γυρίστε το πίσω και επαναλάβετε 323 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 - για κάθε φωνή που ακούτε. - Κύριε. 324 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 Πώς θα ξέρω ποιος μιλάει; 325 00:15:15,289 --> 00:15:17,417 Θα το πούμε αργότερα. 326 00:15:17,542 --> 00:15:19,794 Εντάξει. 327 00:15:21,921 --> 00:15:23,631 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 328 00:15:23,756 --> 00:15:27,135 η γυναίκα μου έχει κάποιες πληροφορίες μπορεί να θέλετε να ακούσετε. 329 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Παρακαλώ μπείτε. Κάτσε κάτω. 330 00:15:35,768 --> 00:15:37,979 Η Mabel είναι ένας εξαιρετικός αναγνώστης χειλιών, 331 00:15:38,104 --> 00:15:39,814 αλλά θα έχεις να την αντικρίσω ευθέως. 332 00:15:41,441 --> 00:15:44,652 Καθόσουν δίπλα στο θύμα, δεν ήσουν; 333 00:15:44,777 --> 00:15:46,654 Αυτό είναι σωστό. 334 00:15:46,779 --> 00:15:49,282 Τι πληροφορίες έχετε για μένα, κυρία Μπελ; 335 00:15:49,407 --> 00:15:52,243 Πιστεύω ότι μπορεί να έχω άκουσε ένα μήνυμα. 336 00:15:52,368 --> 00:15:55,621 - Ένα μήνυμα; - Σε κώδικα Μορς. 337 00:15:56,956 --> 00:15:59,584 Πώς εννοείς το άκουσες; 338 00:15:59,709 --> 00:16:02,962 Το άκουσε με τα δάχτυλά της. 339 00:16:03,087 --> 00:16:04,922 Τοιουτοτροπώς. 340 00:16:10,011 --> 00:16:12,221 - Το νιώθεις αυτό; -Μόλις. 341 00:16:12,346 --> 00:16:15,516 Είναι πολύ ελαφρύ, αλλά θα το προσέξει ένας κωφός. 342 00:16:15,641 --> 00:16:18,769 Έτσι καταλαβαίνω την προσοχή της αγαπημένης μου Mabel. 343 00:16:21,397 --> 00:16:23,024 Πότε στάλθηκε αυτό το μήνυμα; 344 00:16:24,609 --> 00:16:26,068 Λίγο πριν τη δολοφονία. 345 00:16:26,194 --> 00:16:28,029 Και ποιο ήταν το μήνυμα; 346 00:16:28,154 --> 00:16:31,032 Δεν ξέρω τον κώδικα Μορς αρκετά καλά για να πω. 347 00:16:31,157 --> 00:16:32,867 Έχω ιδιαίτερα μεγάλες ελπίδες 348 00:16:32,992 --> 00:16:34,869 για ένα που πρόκειται να καλέσω Crimson Sunrise 349 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 γιατί απλά υπάρχει μια νότα κόκκινου. 350 00:16:37,622 --> 00:16:39,373 Οι ανατολές είναι κίτρινες. 351 00:16:39,499 --> 00:16:41,667 - Τα ηλιοβασιλέματα είναι κόκκινα. - ΧΙΓΚΙΝΣ: 352 00:16:41,792 --> 00:16:44,253 Μπορείτε να ακούσετε την περιφρόνηση στη φωνή του. 353 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 εχεις δικιο. 354 00:16:45,713 --> 00:16:49,133 Αλλά φαινόταν πραγματικά περίεργος για τα τριαντάφυλλα. 355 00:16:49,675 --> 00:16:51,028 Αν είσαι τόσο απογοητευμένος από αυτό, Χίγκινς, 356 00:16:51,052 --> 00:16:53,179 Δεν ξέρω γιατί δεν της ζητάς να σε παντρευτεί. 357 00:16:53,304 --> 00:16:54,347 Μην είσαι γελοίος. 358 00:16:54,472 --> 00:16:55,556 Είμαι σοβαρός. 359 00:16:55,681 --> 00:16:59,769 Θα σε έπαιρνε οποιαδήποτε μέρα πάνω από τον κ. Moneybags. 360 00:16:59,894 --> 00:17:01,521 Τζορτζ, είναι απαίσια. 361 00:17:01,646 --> 00:17:04,524 Και, αν δεν το έχετε προσέξει, λίγο αμυδρό. 362 00:17:05,024 --> 00:17:07,652 Δεν είσαι ο Νιούτον, Χίγκινς. 363 00:17:07,777 --> 00:17:09,630 Το Apple έπεσε στο κεφάλι του. Έγραψε τους νόμους της κίνησης. 364 00:17:09,654 --> 00:17:11,531 Δεν τη θέλω, εντάξει; 365 00:17:11,656 --> 00:17:13,241 εγω απλα... 366 00:17:13,366 --> 00:17:17,620 Όταν σε συμπαθεί κάποιος, δεν θέλεις να τους δεις να πληγώνονται. 367 00:17:18,454 --> 00:17:20,498 Ευχαριστώ, Henry. 368 00:17:33,678 --> 00:17:35,158 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Έχω δεσμευτεί 369 00:17:36,222 --> 00:17:37,598 ...αποφάσισε να γίνει ροζάριο. 370 00:17:37,723 --> 00:17:38,951 Και δούλευα στην ανάπτυξη... 371 00:17:38,975 --> 00:17:41,102 Δεν άκουσα τίποτα. 372 00:17:41,227 --> 00:17:43,187 Ούτε εγώ. 373 00:17:43,312 --> 00:17:46,566 Αλλά η ενέργεια των δονήσεων δαπανάται πιθανότατα 374 00:17:46,691 --> 00:17:49,277 στις συχνότητες κάτω από την ακοή μας. 375 00:17:49,902 --> 00:17:52,488 Τώρα, η χαμηλότερη συχνότητα Έχω απομονωθεί 376 00:17:52,613 --> 00:17:55,157 είναι 20 ταλαντώσεις ανά δευτερόλεπτο. 377 00:17:55,283 --> 00:17:57,910 Αυτή είναι η γραμμή εδώ. 378 00:17:58,035 --> 00:18:00,663 Αυτός είναι πολύς θόρυβος δεν ακούσαμε. 379 00:18:02,206 --> 00:18:04,959 Λοιπόν, πώς απομονώνουμε τους μπράβους; 380 00:18:06,002 --> 00:18:07,878 Συμπίεση πεδίου. 381 00:18:08,004 --> 00:18:09,380 Δικαίωμα. 382 00:18:14,302 --> 00:18:15,928 Εκεί είμαστε. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,939 Μακριά και κοντά προεξέχοντα. 384 00:18:27,481 --> 00:18:29,483 Κουκκίδες και παύλες. 385 00:18:29,609 --> 00:18:31,235 Βλέπω ένα "Ν." 386 00:18:32,153 --> 00:18:34,655 Κυρίως αριθμοί, όσο μπορώ να πω. 387 00:18:34,780 --> 00:18:36,532 - Θα τα γράψω. - Σωστά. 388 00:18:38,284 --> 00:18:40,077 Ετοιμος; 389 00:18:40,911 --> 00:18:41,996 Ενας. 390 00:18:42,121 --> 00:18:43,122 Μηδέν. 391 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 Ενας. 392 00:18:45,249 --> 00:18:46,375 Πέντε. 393 00:18:46,500 --> 00:18:48,794 Και εκεί είναι το "Ν" σου. 394 00:18:48,919 --> 00:18:50,046 Επτά. 395 00:18:50,171 --> 00:18:51,339 Ενας. 396 00:18:51,464 --> 00:18:52,673 Πέντε. 397 00:18:52,798 --> 00:18:54,067 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 398 00:18:54,091 --> 00:18:55,718 Κάποιο κωδικοποιημένο μήνυμα, κύριε. 399 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Ποιος το έστειλε; 400 00:18:56,969 --> 00:18:58,262 Δεν ξέρουμε. 401 00:18:58,387 --> 00:19:01,474 Ούτε ξέρουμε για τους οποίους προοριζόταν. 402 00:19:01,599 --> 00:19:04,810 Τι κι αν ένας από αυτούς τους αριθμούς ήταν καιρός; 403 00:19:05,645 --> 00:19:08,939 10:15. 404 00:19:09,607 --> 00:19:11,359 7:15. 405 00:19:11,484 --> 00:19:17,239 Ή "10:15 στο 715." 406 00:19:17,365 --> 00:19:19,241 Αίθουσα 715. 407 00:19:19,367 --> 00:19:21,077 Ο αποστολέας έφτιαχνε μια συνάντηση. 408 00:19:21,202 --> 00:19:23,037 - Τι ώρα είναι τώρα; -Ε... 409 00:19:24,914 --> 00:19:26,040 10 λεπτά μετά τις 10:00. 410 00:19:26,165 --> 00:19:27,583 Καλύτερα να προχωρήσεις. 411 00:19:38,094 --> 00:19:39,887 Αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα. 412 00:19:43,432 --> 00:19:44,475 Ακούω κίνηση. 413 00:19:44,600 --> 00:19:46,227 Σπάστε μέσα. 414 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 Λοιπόν, τι είναι αυτό εδώ; 415 00:19:53,984 --> 00:19:56,570 Εισβάλλεις ένα από τα ιδιωτικά μας δωμάτια; 416 00:19:56,696 --> 00:19:58,614 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 417 00:19:58,739 --> 00:20:00,175 Α, είναι θέμα αστυνομίας, έτσι; 418 00:20:00,199 --> 00:20:02,952 Αυτοί λοιπόν που τηρούν το νόμο αισθάνονται ότι είναι δικό τους να σπάσουν; 419 00:20:03,077 --> 00:20:04,245 Ποιος είσαι; 420 00:20:04,370 --> 00:20:06,497 Κύριε, αυτός είναι ο Ralph Fellows, 421 00:20:06,622 --> 00:20:08,165 - ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου. - Ω. 422 00:20:08,290 --> 00:20:10,710 Όχι πραγματικός ντετέκτιβ όπως εσύ, φυσικά. 423 00:20:10,835 --> 00:20:13,462 Όχι, εμείς οι ντετέκτιβ των ξενοδοχείων πρέπει να ακολουθήσουν το νόμο. 424 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 Ποιος μένει σε αυτό το δωμάτιο; 425 00:20:15,172 --> 00:20:16,757 λυπάμαι. 426 00:20:16,882 --> 00:20:19,218 Φαίνεται ότι με έχεις κάνει λάθος για τον υπάλληλο γραφείου. 427 00:20:30,813 --> 00:20:32,398 Αιματηρή κόλαση. Είναι αυτό... 428 00:20:32,523 --> 00:20:34,817 δεσποινίς Κέλερ. 429 00:20:37,695 --> 00:20:39,488 Δαβίδ! 430 00:20:39,613 --> 00:20:41,532 Δαβίδ! 431 00:20:43,909 --> 00:20:44,909 Δαβίδ; 432 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Όπως στον Ντέιβιντ Θόρντον; 433 00:20:47,079 --> 00:20:47,955 Το θύμα; 434 00:20:48,080 --> 00:20:50,291 Όχι, όχι. 435 00:20:50,875 --> 00:20:52,668 Δαβίδ. Πού είναι ο Ντέιβιντ; 436 00:21:16,025 --> 00:21:17,818 Δαβίδ. 437 00:21:26,577 --> 00:21:30,539 «Έγραψε μια στήλη υποδηλώνοντας ότι ήμουν απατεώνας. 438 00:21:30,664 --> 00:21:35,669 Τον προκάλεσα να έρθει και να με δει προσωπικά». 439 00:21:35,795 --> 00:21:37,171 Δηλαδή τον γνώρισες; 440 00:21:42,968 --> 00:21:44,178 «Στο Ράντκλιφ. 441 00:21:44,970 --> 00:21:47,181 Ένιωθα πολύ αυστηρός, 442 00:21:47,306 --> 00:21:51,227 και σκόπευα να αποδείξω τι μπορούσα να δω με τις αισθήσεις μου. 443 00:21:51,977 --> 00:21:55,147 Αλλά όταν άγγιξα το πρόσωπό του... 444 00:21:56,482 --> 00:22:00,402 ...και ένιωσα τα λόγια βγαίνει από το στόμα του... 445 00:22:00,945 --> 00:22:05,950 Ήταν τόσο αστείος και γοητευτικός. 446 00:22:09,161 --> 00:22:14,416 Ξέρω μια γυναίκα σαν εμένα δεν θα έπρεπε να έχει τέτοια συναισθήματα. 447 00:22:15,334 --> 00:22:18,295 Τουλάχιστον οι γονείς μου έτσι νόμιζαν. 448 00:22:18,420 --> 00:22:20,214 Και η κυρία Σάλιβαν Μέισι. 449 00:22:23,926 --> 00:22:26,595 Με τον καιρό, τα συναισθήματά μου μεγάλωσαν. 450 00:22:28,305 --> 00:22:30,975 Το κράτησα για τον εαυτό μου. 451 00:22:33,018 --> 00:22:37,022 Όταν όμως μου το είπε το ίδιο ένιωθε... 452 00:22:39,441 --> 00:22:42,027 ... όλα κατέρρευσαν. 453 00:22:45,990 --> 00:22:47,324 Το κρατήσαμε μυστικό. 454 00:22:48,701 --> 00:22:51,495 Αλλά η επιθυμία μας ήταν τόσο δυνατή, 455 00:22:51,620 --> 00:22:55,416 συμφωνήσαμε να παντρευτούμε την επόμενη φορά που συναντηθήκαμε. 456 00:22:56,667 --> 00:23:02,381 Όταν έλαβα το μήνυμά του, Ήξερα ότι ερχόταν για μένα. 457 00:23:05,926 --> 00:23:10,180 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη και..." 458 00:23:12,224 --> 00:23:13,893 ντρέπομαι. 459 00:23:14,685 --> 00:23:16,729 Όχι, όχι, όχι. 460 00:23:18,147 --> 00:23:20,316 Αγαπητή κοπέλα... 461 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 η γυναίκα μου είναι κωφή. 462 00:23:22,735 --> 00:23:26,530 Αλλά αν ήταν τυφλή, Δεν θα την αγαπούσα λιγότερο. 463 00:23:30,618 --> 00:23:33,454 Έχω μια ερώτηση. 464 00:23:33,579 --> 00:23:35,789 Βάλε το χέρι της στα χείλη σου. 465 00:23:35,915 --> 00:23:37,666 Και μετά μίλα. 466 00:23:41,462 --> 00:23:45,424 Είχε την κυρία Σάλιβαν Μέισι γνωρίσατε ποτέ τον κ. Θόρντον; 467 00:23:47,259 --> 00:23:50,429 «Ναι, στο Ράντκλιφ». 468 00:23:51,972 --> 00:23:56,143 Τότε γιατί δεν σου το είπε είχε σκοτωθεί; 469 00:24:00,272 --> 00:24:02,942 Ήξερε για τον Ντέιβιντ; 470 00:24:03,067 --> 00:24:06,737 Και δεν μου το είπε; 471 00:24:08,405 --> 00:24:10,658 Θα της το έλεγα εγκαίρως. 472 00:24:10,783 --> 00:24:13,118 Καλύτερα να υποφέρει μια ραγισμένη καρδιά πρώτα, 473 00:24:13,243 --> 00:24:15,329 νομίζοντας ότι ο αγαπημένος της είχε αλλάξει γνώμη; 474 00:24:15,454 --> 00:24:18,332 Θα το είχε μάθει αργά ή γρήγορα από αυτόν τον άνθρωπο. 475 00:24:18,457 --> 00:24:19,625 Γιατί το λες αυτό; 476 00:24:19,750 --> 00:24:21,710 Θα την εκμεταλλευόταν. 477 00:24:21,835 --> 00:24:23,420 Πώς το ξέρεις; 478 00:24:23,545 --> 00:24:25,965 Η αγάπη είναι συναλλαγή, Ντετέκτιβ. 479 00:24:26,090 --> 00:24:27,800 Τι ανταλλάσσεται εδώ; 480 00:24:27,925 --> 00:24:29,677 Προσθέστε σε αυτό η νόμιμη δυσφορία 481 00:24:29,802 --> 00:24:32,262 οι άνθρωποι θα ένιωθαν για μια τέτοια ένωση. 482 00:24:32,388 --> 00:24:34,348 Ο ρομαντισμός δεν είναι στα χαρτιά για την Ελένη. 483 00:24:34,473 --> 00:24:36,809 Και όσο πιο γρήγορα έρθει να αποδεχθεί αυτό το γεγονός, 484 00:24:36,934 --> 00:24:38,227 τόσο καλύτερα θα είναι. 485 00:24:39,645 --> 00:24:42,898 Γνωρίζατε ότι αυτή και Ο κ. Θόρντον σκόπευε να δραπετεύσει; 486 00:24:43,023 --> 00:24:45,985 δεν το ήξερα είχε φτάσει τόσο μακριά. 487 00:24:46,110 --> 00:24:47,736 Ήξερα ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του. 488 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 Ξέρω ότι συναντήθηκαν στη Νέα Ορλεάνη. 489 00:24:49,613 --> 00:24:51,424 Ξέρατε ότι θα πήγαινε να είμαι στο συμπόσιο; 490 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 Όχι. Αυτό ήταν μια έκπληξη. 491 00:24:54,493 --> 00:24:55,869 Τι σκόπευες να κάνεις; 492 00:24:55,995 --> 00:24:57,037 Δεν ξέρω. 493 00:24:57,162 --> 00:24:58,956 Όπως αποδείχθηκε, επενέβη η μοίρα. 494 00:24:59,081 --> 00:25:02,001 Το έκανε; Ή τον σκότωσες; 495 00:25:03,085 --> 00:25:04,378 Μην είσαι παράλογος. 496 00:25:04,503 --> 00:25:05,772 Σκέφτηκες τον Ντέιβιντ Θόρντον 497 00:25:05,796 --> 00:25:08,882 αντιπροσώπευε απειλή, κίνδυνος, στενοχώρια. 498 00:25:09,008 --> 00:25:11,176 Ενδεχομένως χειρότερα. 499 00:25:11,301 --> 00:25:13,053 Δεν θα έκανες τίποτα να την προστατέψω; 500 00:25:13,178 --> 00:25:14,805 - Όχι αυτό. - Πείσε με. 501 00:25:15,347 --> 00:25:17,558 Ήμουν στη θέση μου όλη την ώρα. 502 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 Μπορεί κανείς να εγγυηθεί γι' αυτό; 503 00:25:20,769 --> 00:25:22,062 Ελένη. 504 00:25:25,190 --> 00:25:26,316 Κάποιος είναι εδώ. 505 00:25:28,068 --> 00:25:30,237 Έλα μέσα. 506 00:25:35,659 --> 00:25:38,037 Ήρθα να πάρω την Ελένη πίσω στο δωμάτιό της. 507 00:25:38,162 --> 00:25:39,455 - Βγες έξω! - Ω. 508 00:25:39,580 --> 00:25:41,749 Ω, αγαπητέ. Φοβόμουν ότι θα γινόταν αυτό. 509 00:25:42,916 --> 00:25:44,752 Πώς δεν μου το είπες; 510 00:25:45,335 --> 00:25:46,670 Ελένη. 511 00:25:46,795 --> 00:25:49,715 Πώς μπορώ να εξηγήσω αν δεν ακούσεις; 512 00:25:51,008 --> 00:25:52,760 Θα δω την Ελένη πίσω στο δωμάτιό της. 513 00:25:54,511 --> 00:25:55,846 Δώσε χρόνο στον θυμό της. 514 00:25:56,597 --> 00:25:58,557 Σε χρειάζεται ακόμα. 515 00:26:02,061 --> 00:26:04,229 - Λυπάμαι. - Απλά πήγαινε! 516 00:26:09,068 --> 00:26:10,986 Είναι εντάξει. Έχει φύγει τώρα. 517 00:26:16,283 --> 00:26:18,327 Πάρε το χαρτί σου! 518 00:26:20,329 --> 00:26:21,723 Ευχαριστώ για την ώρα σας, κύριοι. 519 00:26:21,747 --> 00:26:24,875 Αν μπορούσες να πάρεις τις θέσεις εδώ στο τέλος του πίνακα. 520 00:26:26,085 --> 00:26:28,670 - Εντάξει. - Τι συμβαίνει εδώ; 521 00:26:29,338 --> 00:26:31,965 Αυτό είναι μέρος της συνέχισής μας έρευνα, κ. Συνάδελφοι. 522 00:26:32,091 --> 00:26:34,968 Και είναι καθήκον σας να με ενημερώσετε οποιαδήποτε αστυνομική επιχείρηση 523 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 που σχετίζονται με αυτό το ξενοδοχείο. 524 00:26:38,263 --> 00:26:40,390 Δεν χρειάζεται να με σέβεσαι, Ντετέκτιβ, 525 00:26:40,516 --> 00:26:45,813 αλλά επιμένω να σέβεσαι το γραφείο που εκπροσωπώ. 526 00:26:45,938 --> 00:26:49,483 Στην πραγματικότητα, ντετέκτιβ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή. 527 00:26:49,608 --> 00:26:51,318 - Βοήθεια; - Χρειαζόμαστε κάποιον 528 00:26:51,443 --> 00:26:53,946 - να παίξει το ρόλο του θύματος. - Γίνεσαι αστείος; 529 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 Όχι. 530 00:26:57,074 --> 00:26:58,534 Παρακαλώ, καθίστε. 531 00:27:00,452 --> 00:27:02,371 Εντάξει. 532 00:27:04,289 --> 00:27:07,417 Αναπαράγοντας το έγκλημα, έτσι; 533 00:27:07,543 --> 00:27:08,627 Αυτό δεν πονάει ποτέ. 534 00:27:08,752 --> 00:27:11,630 Το έχω κάνει μόνος μου κατά καιρούς. 535 00:27:11,755 --> 00:27:15,050 Κύριε Μπελ, αν ήσασταν τόσο ευγενικοί... 536 00:27:15,634 --> 00:27:17,928 Λοιπόν... 537 00:27:18,053 --> 00:27:20,180 Ω, βλέπω. 538 00:27:20,305 --> 00:27:23,934 σκέφτεσαι είναι η Anne Sullivan Macy. 539 00:27:24,852 --> 00:27:26,019 τη θεώρησα. 540 00:27:26,145 --> 00:27:29,523 ...ανάμεσα στην Περσίνα, που έχει περσική καταγωγή, 541 00:27:29,648 --> 00:27:33,735 και μερικά από τα πιο στιβαρά Καναδικές ποικιλίες που βρίσκονται εδώ. 542 00:27:33,861 --> 00:27:35,863 Και είμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος περίπου ένα 543 00:27:35,988 --> 00:27:37,489 που νομίζω Θα τηλεφωνήσω στο Crimson Sunrise 544 00:27:37,614 --> 00:27:40,159 γιατί έχει μόνο μια νότα κόκκινου. 545 00:27:40,284 --> 00:27:41,660 Οι ανατολές είναι κίτρινες. 546 00:27:41,785 --> 00:27:43,829 Αυτά είναι οκτώ βήματα. 547 00:27:43,954 --> 00:27:46,373 Πώς έφτασε μέχρι το τέλος πίσω χωρίς να ακούσουμε; 548 00:27:46,498 --> 00:27:48,959 Θα μπορούσε να περπατήσει στο χαλί; 549 00:27:49,710 --> 00:27:50,586 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 550 00:27:50,711 --> 00:27:52,546 Ίσως έβγαλε τα παπούτσια της. 551 00:27:52,671 --> 00:27:53,881 Θα σκεφτόταν να το κάνει; 552 00:27:54,006 --> 00:27:56,049 Ήξερε το συμπόσιο ηχογραφήθηκε; 553 00:27:56,175 --> 00:27:58,677 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 554 00:27:58,802 --> 00:28:01,680 - Ντετέκτιβ. -Τι έχεις, Γιώργο; 555 00:28:01,805 --> 00:28:04,075 Έχω διαβάσει καλά μερικά από τα άρθρα του κ. Θόρντον. 556 00:28:04,099 --> 00:28:06,351 Βρήκα ένα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. 557 00:28:06,476 --> 00:28:08,729 Προφανώς ένας αξιοσέβαστος καθηγητής 558 00:28:08,854 --> 00:28:10,439 πίστεψε αυτό των μαθητών του 559 00:28:10,564 --> 00:28:13,942 έπεσε πάνω σε ένα μέσο της επικοινωνίας με τους νεκρούς. 560 00:28:14,067 --> 00:28:16,737 Τώρα, είχαν διαδηλώσεις, και ήρθαν άνθρωποι από παντού, 561 00:28:16,862 --> 00:28:18,631 και θα ρωτούσαν ερωτήσεις σε αυτήν τη συσκευή, 562 00:28:18,655 --> 00:28:20,866 και οι νεκροί θα απαντούσαν. 563 00:28:20,991 --> 00:28:21,991 Ήταν μεγάλη αίσθηση. 564 00:28:22,075 --> 00:28:23,577 Τους απονεμήθηκε μάλιστα και δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 565 00:28:23,702 --> 00:28:25,204 Θυμάμαι ότι διάβασα για αυτό. 566 00:28:25,329 --> 00:28:26,455 Αυτό είναι σωστό. 567 00:28:26,580 --> 00:28:28,415 Αλλά τότε, κύριε Θόρντον, εδώ 568 00:28:28,540 --> 00:28:30,740 ανακαλύπτει ότι η συσκευή δεν είναι τίποτα άλλο από μια έκδοση 569 00:28:30,834 --> 00:28:33,754 του Fessenden's ασύρματος πομπός φωνής. 570 00:28:33,879 --> 00:28:35,815 Ο μαθητής, φυσικά, ήταν απατεώνας της αυτοπεποίθησης, 571 00:28:35,839 --> 00:28:38,300 και είχε ξεγελάσει τους πάντες, συμπεριλαμβανομένου του καθηγητή. 572 00:28:38,425 --> 00:28:40,928 Απλώς χρησιμοποιούσε τη φήμη του να πουλήσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 573 00:28:41,053 --> 00:28:43,138 Γιώργο τι κάνει αυτό έχει να κάνει με την περίπτωσή μας; 574 00:28:43,263 --> 00:28:46,308 Κύριε. Ο καθηγητής ήταν ο Οράτιος Κάρμονντι. 575 00:28:52,397 --> 00:28:55,651 Και καθόταν εδώ δίπλα στον William Dawes. 576 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 Κύριε Μπελ, αν μπορείτε να ξαναπαίξετε η ηχογράφηση. 577 00:29:02,991 --> 00:29:04,791 ...όπως ξέρεις, Έχω αφοσιωθεί 578 00:29:04,910 --> 00:29:07,162 στα υβριδικά τσάγια από τότε που... 579 00:29:07,287 --> 00:29:09,122 ...αποφάσισε να γίνει ροζάριο. 580 00:29:09,248 --> 00:29:11,124 Και μόλις δούλευα σε σταυρό 581 00:29:11,250 --> 00:29:14,086 μεταξύ Περσικής, που έχει περσική καταγωγή, 582 00:29:14,211 --> 00:29:18,632 και μερικά από τα πιο στιβαρά Καναδικές ποικιλίες που βρίσκονται εδώ. 583 00:29:18,757 --> 00:29:20,801 Και είμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος περίπου ένα 584 00:29:20,926 --> 00:29:22,594 που νομίζω Θα τηλεφωνήσω στο Crimson Sunrise 585 00:29:22,719 --> 00:29:25,055 γιατί έχει μόνο μια νότα κόκκινου. 586 00:29:25,180 --> 00:29:27,224 Γιώργο, φέρε μέσα Horace Carmondy. 587 00:29:27,349 --> 00:29:28,767 Κύριε. 588 00:29:32,312 --> 00:29:33,480 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 589 00:29:33,605 --> 00:29:34,690 Ξεχνιέσαι; 590 00:29:34,815 --> 00:29:36,316 Ο δολοφόνος με άγγιξε στον ώμο. 591 00:29:36,441 --> 00:29:38,277 Φυσικά θα το έλεγες. 592 00:29:38,402 --> 00:29:41,113 Αν δεν σε άγγιξαν, αυτό θα σήμαινε ότι ήσουν ο δολοφόνος. 593 00:29:41,780 --> 00:29:44,449 Το ήξερες ποιος ήταν ο David Thornton; 594 00:29:44,574 --> 00:29:45,575 Ναι, ήξερα ποιος ήταν. 595 00:29:45,701 --> 00:29:46,719 Φυσικά και το έκανες. 596 00:29:46,743 --> 00:29:49,121 Ήταν η στήλη του που εξέθεσε τη συσκευή σας ως απάτη. 597 00:29:49,246 --> 00:29:50,497 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 598 00:29:50,622 --> 00:29:53,166 Αλλά η αλήθεια είναι, Δεν έχω κατηγορήσει ποτέ τον κύριο Θόρντον 599 00:29:53,292 --> 00:29:56,461 - για αυτό που έγινε. - Μα σου χάλασε τη φήμη. 600 00:29:56,586 --> 00:29:58,088 Φυσικά δεν το έκανε. 601 00:29:58,213 --> 00:30:03,677 Ένας μαθητής που με λυπήθηκε η αφέλεια κατέστρεψε τη φήμη μου. 602 00:30:03,802 --> 00:30:07,139 κύριε Θόρντον ανέφερε απλώς τα γεγονότα. 603 00:30:09,141 --> 00:30:10,767 Πρέπει να είναι αυτός. 604 00:30:10,892 --> 00:30:13,312 συμφωνώ. Είναι ισχυρός ύποπτος. 605 00:30:13,437 --> 00:30:15,439 Αλλά είμαι προβληματισμένος από τα ίδια τα στοιχεία 606 00:30:15,564 --> 00:30:16,982 που βασιζόμαστε. 607 00:30:17,107 --> 00:30:18,358 Γιατί είναι αυτό; 608 00:30:18,483 --> 00:30:20,569 Λοιπόν, κύριε, αν ήταν ο κύριος Carmondy, 609 00:30:20,694 --> 00:30:23,071 γιατί να αγγίξεις μια σειρά ανθρώπων στον ώμο, 610 00:30:23,196 --> 00:30:25,699 γνωρίζοντας ότι θα οδηγούσε για να είναι ύποπτος; 611 00:30:25,824 --> 00:30:27,701 Άρα νομίζεις ότι κάποιος άλλος σκότωσε τον Θόρντον 612 00:30:27,826 --> 00:30:29,637 και μετά ρυθμίστε το να φαίνεται σαν να ήταν το Carmondy; 613 00:30:29,661 --> 00:30:31,139 - Ενδεχομένως. - Χμμ. 614 00:30:31,163 --> 00:30:33,707 Κύριε Μπελ, έκανες ξεχωριστές ηχογραφήσεις 615 00:30:33,832 --> 00:30:35,042 από κάθε άκρη του τραπεζιού, 616 00:30:35,167 --> 00:30:36,501 - σωστά; - Ναι. 617 00:30:36,626 --> 00:30:38,253 Κι αν ήμασταν για να τα συγχρονίσετε 618 00:30:38,378 --> 00:30:41,965 και παίξτε τα ταυτόχρονα, ένα σε κάθε αυτί; 619 00:30:42,090 --> 00:30:44,509 Σαν στερεοσκόπιο. 620 00:30:44,634 --> 00:30:46,386 Μόνο με ήχο. 621 00:30:46,511 --> 00:30:48,013 Ίσως μπορέσουμε να προσδιορίσουμε 622 00:30:48,138 --> 00:30:49,890 ποια κατεύθυνση τα βήματα προήλθαν από. 623 00:30:50,015 --> 00:30:51,892 Ναι, από τον Jove! 624 00:30:55,937 --> 00:30:59,066 Κύριε, έχω μια θεωρία. 625 00:30:59,608 --> 00:31:01,026 Εντάξει, Χένρι. Ας το έχουμε. 626 00:31:01,151 --> 00:31:03,904 Όπως γνωρίζετε, κύριε, Ruth Newsome αρραβωνιάζεται τον Χέρμπερτ Γουίλσον. 627 00:31:04,029 --> 00:31:07,824 Είναι προφανώς αναντιστοιχία, κύριε, οπότε έκανα κάποια έρευνα, 628 00:31:07,949 --> 00:31:09,743 και φαίνεται που υπέφερε πρόσφατα 629 00:31:09,868 --> 00:31:11,370 μια ανατροπή της τύχης, κύριε. 630 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 - Και; - Λοιπόν, κύριε, 631 00:31:14,873 --> 00:31:16,583 προτείνει ότι μόνο την παντρεύεται 632 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 γιατί θέλει τα λεφτά της. 633 00:31:18,794 --> 00:31:21,129 Henry, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τον φόνο; 634 00:31:22,422 --> 00:31:26,635 Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε, αλλά σίγουρα φαίνεται ύποπτο. 635 00:31:27,636 --> 00:31:30,305 Χένρι, Ρουθ Νιούσομ και Herbert Wilson 636 00:31:30,430 --> 00:31:33,266 κάθισαν στην αριστερή πλευρά του τραπεζιού, 637 00:31:33,392 --> 00:31:35,185 και ξέρουμε από τον αριθμό των βημάτων 638 00:31:35,310 --> 00:31:37,145 ο δολοφόνος καθόταν στα δεξιά. 639 00:31:39,481 --> 00:31:40,899 Αν το λέτε, κύριε. ΕΓΩ... 640 00:31:43,193 --> 00:31:46,863 Henry, είναι δυνατόν δικό σου Το ενδιαφέρον για αυτό είναι προσωπικό; 641 00:31:49,074 --> 00:31:52,035 Απλώς νομίζω ότι δεν είναι καθόλου καλός. 642 00:31:53,537 --> 00:31:55,455 Εντάξει. 643 00:31:55,580 --> 00:31:58,417 Φαίνεται να έχω συγχρονιστεί τις ηχογραφήσεις. 644 00:31:58,542 --> 00:32:02,045 Τώρα λοιπόν θα πρέπει να μπορούμε να πούμε 645 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 από ποια κατεύθυνση οι ήχοι έρχονται. 646 00:32:05,132 --> 00:32:06,401 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Έχω δεσμευτεί 647 00:32:06,425 --> 00:32:07,610 στα υβριδικά τσάγια αφού... 648 00:32:07,634 --> 00:32:08,969 ...αποφάσισε να γίνει ροζάριο. 649 00:32:09,094 --> 00:32:10,571 Και δούλευα για την ανάπτυξη ενός σταυρού 650 00:32:10,595 --> 00:32:12,931 μεταξύ Περσικής, που έχει περσική καταγωγή, 651 00:32:13,056 --> 00:32:15,767 και μερικά από τα πιο στιβαρά ποικιλίες που βρίσκονται εδώ στον Καναδά. 652 00:32:15,892 --> 00:32:17,102 Έχω ιδιαίτερα μεγάλες ελπίδες 653 00:32:17,227 --> 00:32:18,704 για ένα που θα καλέσω Crimson Sunrise 654 00:32:18,728 --> 00:32:20,564 γιατί απλά υπάρχει μια νότα κόκκινου. 655 00:32:20,689 --> 00:32:22,899 Πόσο περίεργο. 656 00:32:23,525 --> 00:32:26,319 Τα βήματα φαίνεται να ξεκινά από τη μέση. 657 00:32:26,445 --> 00:32:28,321 Και μετά πηγαίνετε στη μία πλευρά 658 00:32:28,447 --> 00:32:30,115 και μετά διπλασιάστε στην άλλη πλευρά. 659 00:32:30,240 --> 00:32:32,826 Πριν την επιστροφή πάλι στη μέση. 660 00:32:32,951 --> 00:32:36,496 Ο δολοφόνος λοιπόν καθόταν μέσα η μέση, δίπλα στο θύμα. 661 00:32:36,621 --> 00:32:38,665 Εκεί η γυναίκα μου καθόταν. 662 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Ω. Λοιπόν, ποια είναι η κυρία από την άλλη πλευρά; 663 00:32:41,460 --> 00:32:42,502 Ερνεστίν Γουάλας. 664 00:32:42,627 --> 00:32:45,005 Αλλά πιστεύω ότι αρραβωνιάστηκε σε μια συνομιλία 665 00:32:45,130 --> 00:32:47,048 με τον άντρα της την ώρα της δολοφονίας. 666 00:32:47,174 --> 00:32:48,443 Οπότε κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει, τότε. 667 00:32:48,467 --> 00:32:51,428 Λοιπόν, καλά. Αυτό θα μας εξοικονομήσει λίγη δουλειά. 668 00:32:51,553 --> 00:32:53,847 Να ακούσουμε άλλο; 669 00:32:53,972 --> 00:32:55,182 Όχι. 670 00:32:55,307 --> 00:32:57,434 Δεν ακούμε πια. 671 00:32:57,559 --> 00:33:00,729 Θέλω όλους πίσω στην αίθουσα δεξιώσεων. 672 00:33:01,354 --> 00:33:03,690 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 673 00:33:03,815 --> 00:33:04,858 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 674 00:33:04,983 --> 00:33:08,069 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται ασυνήθιστο. 675 00:33:08,195 --> 00:33:10,071 Ντετέκτιβ, τι κανουμε εδω 676 00:33:10,197 --> 00:33:12,782 Ω, θα αποκαλύψεις ο δολοφόνος; 677 00:33:12,908 --> 00:33:16,536 Είναι τόσο συγκίνηση να το βλέπεις ένας πραγματικός ντετέκτιβ στη δουλειά. 678 00:33:16,661 --> 00:33:20,040 Χένρι, μπορείς να το πάρεις Η θέση του κ. Θόρντον; 679 00:33:20,165 --> 00:33:22,876 Α, μια αναπαράσταση των γεγονότων. 680 00:33:23,001 --> 00:33:25,170 Πόσο συναρπαστικό! 681 00:33:25,295 --> 00:33:27,672 Όμως κάτι λείπει. Ω, ναι. Η γυναίκα σου. 682 00:33:27,797 --> 00:33:29,883 Η γυναίκα μου μπορεί να είναι πολλά πράγματα, 683 00:33:30,008 --> 00:33:32,844 αλλά μπορώ να πω με σιγουριά ότι δεν είναι δολοφόνος. 684 00:33:32,969 --> 00:33:35,472 Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εμάς, φυσικά. 685 00:33:35,597 --> 00:33:37,432 Άξιος της υποψίας σου. 686 00:33:40,018 --> 00:33:41,978 Πάω να σε παίξω μια ηχογράφηση 687 00:33:42,103 --> 00:33:43,688 του χθεσινοβραδινού δείπνου. 688 00:33:43,813 --> 00:33:47,567 Και καθώς ακούτε, θα ρωτούσα που κλείνεις τα μάτια σου 689 00:33:47,692 --> 00:33:51,905 και κάνε ακριβώς αυτό που κάνεις έκαναν χθες το βράδυ. 690 00:33:53,323 --> 00:33:54,658 κύριε Μπελ. 691 00:33:59,746 --> 00:34:02,415 Γιατί δεν μου το λες για το τελευταίο σου τριαντάφυλλο; 692 00:34:02,541 --> 00:34:04,543 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Έχω δεσμευτεί 693 00:34:04,668 --> 00:34:06,020 στα υβριδικά τσάγια αφού... 694 00:34:06,044 --> 00:34:07,462 ...αποφάσισε να γίνει ροζάριο. 695 00:34:07,587 --> 00:34:09,714 Και δούλευα για την ανάπτυξη ενός σταυρού 696 00:34:09,839 --> 00:34:12,384 μεταξύ Περσικής, που έχει περσική καταγωγή, 697 00:34:12,509 --> 00:34:15,595 και μερικά από τα πιο στιβαρά ποικιλίες που βρίσκονται εδώ στον Καναδά. 698 00:34:15,720 --> 00:34:17,264 Και έχω ιδιαίτερα μεγάλες ελπίδες 699 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 για ένα που θα καλέσω Crimson Sunrise 700 00:34:19,474 --> 00:34:21,643 γιατί υπάρχει μόνο μια νότα κόκκινου. 701 00:34:21,768 --> 00:34:24,020 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 702 00:34:24,145 --> 00:34:26,022 Οι ανατολές είναι κίτρινες. 703 00:34:26,147 --> 00:34:28,441 Τα ηλιοβασιλέματα είναι κόκκινα. 704 00:34:28,567 --> 00:34:32,279 Λοιπόν, πρέπει να πω, είμαι κομμένη την ανάσα από προσμονή. 705 00:34:32,404 --> 00:34:34,906 Λοιπόν, τι έμαθες, Ντετέκτιβ; 706 00:34:36,241 --> 00:34:40,078 Κυρία Μπελ, λέτε εντοπίσατε μια επικοινωνία 707 00:34:40,203 --> 00:34:42,831 ανάμεσα στον κύριο Θόρντον και η δεσποινίς Κέλερ 708 00:34:42,956 --> 00:34:45,667 μόλις πριν στα βήματα που ακούγονται. 709 00:34:45,792 --> 00:34:48,128 Και αυτό αποτελεί το άλλοθι σου, δεν είναι; 710 00:34:48,253 --> 00:34:49,921 Αυτό είναι σωστό. 711 00:34:50,046 --> 00:34:51,339 Στην πραγματικότητα, το μήνυμα 712 00:34:51,464 --> 00:34:54,259 συνέβη δευτερόλεπτα πριν τα βήματα του δολοφόνου 713 00:34:54,384 --> 00:34:55,384 μπορούσε να ακουστεί. 714 00:34:55,427 --> 00:34:57,762 Ποιο είναι το νόημα σου, ντετέκτιβ; 715 00:34:57,887 --> 00:35:00,765 Άρχισαν τα βήματα στο κέντρο του τραπεζιού. 716 00:35:00,890 --> 00:35:03,602 - Δεν το προτείνεις... - Η γυναίκα σου είναι το μόνο άτομο 717 00:35:03,727 --> 00:35:05,979 του οποίου οι πράξεις δεν ακούγονται σε εκείνη την ηχογράφηση. 718 00:35:06,104 --> 00:35:08,315 Δεν μπορεί να είναι αυτή, κύριε! 719 00:35:08,440 --> 00:35:10,233 Τι συμβαίνει; 720 00:35:10,358 --> 00:35:14,863 Αυτό που δεν ξέρεις, ντετέκτιβ, είναι αυτή η ασθένεια 721 00:35:14,988 --> 00:35:17,157 που έκλεψε την ακοή της γυναίκας μου 722 00:35:17,282 --> 00:35:19,451 καταστράφηκε επίσης την αίσθηση της ισορροπίας της. 723 00:35:20,577 --> 00:35:24,164 Αν περπατάει χωρίς οπτική αναφορά, θα πέσει. 724 00:35:26,041 --> 00:35:29,002 Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας τώρα, Ντετέκτιβ; 725 00:35:29,127 --> 00:35:31,004 Δεν ήταν η Mabel! 726 00:35:32,797 --> 00:35:33,882 Γιατί το λες αυτό; 727 00:35:34,007 --> 00:35:36,009 Γιατί ο δολοφόνος περπάτησε πίσω μου. 728 00:35:36,635 --> 00:35:37,802 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 729 00:35:37,927 --> 00:35:39,471 Αυτό είναι πολύ καλό! 730 00:35:39,596 --> 00:35:42,390 Αν λέει η δεσποινίς Κέλερ ένας άντρας περπάτησε από πίσω της, 731 00:35:42,515 --> 00:35:44,517 μπορείτε να είστε σίγουροι λέει την αλήθεια. 732 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Γιώργο, αν θέλεις. 733 00:35:52,442 --> 00:35:54,944 Δεσποινίς Κέλερ, μπορείς να μας πεις 734 00:35:55,070 --> 00:35:57,572 όταν νιώθεις κάποιος περπατάει πίσω σου; 735 00:36:00,492 --> 00:36:02,035 Τώρα. 736 00:36:09,876 --> 00:36:12,545 - Τώρα. - ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ: 737 00:36:12,671 --> 00:36:17,092 Λοιπόν, τώρα ποια είναι η θεωρία σας, Ντετέκτιβ; 738 00:36:17,217 --> 00:36:19,469 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ο δολοφόνος δεν καθόταν ποτέ 739 00:36:19,594 --> 00:36:20,720 στο τραπέζι καθόλου. 740 00:36:21,930 --> 00:36:24,474 Ο δολοφόνος στεκόταν όλη την ώρα. 741 00:36:25,183 --> 00:36:28,895 Νομίζεις ότι το έκανα; 742 00:36:29,020 --> 00:36:31,231 Ήξερες το δείπνο καταγραφόταν. 743 00:36:32,023 --> 00:36:37,112 Μόλις έσβησαν τα φώτα, περπατούσες αργά, απαλά, 744 00:36:37,237 --> 00:36:40,657 στην άκρη του χαλιού και πίσω από τη δεσποινίς Κέλερ... 745 00:36:41,616 --> 00:36:44,077 ...δεν το γνωρίζω θα ένιωθε την παρουσία σου. 746 00:36:44,202 --> 00:36:45,578 Μετά προχώρησες... 747 00:36:45,704 --> 00:36:47,706 Αυτό είναι παράλογο. 748 00:36:47,831 --> 00:36:49,457 Μπορείτε να αποδείξετε δεν εγινε ετσι? 749 00:36:50,959 --> 00:36:53,628 - Όχι, αλλά... - Τότε, σιωπή, σε παρακαλώ, 750 00:36:53,753 --> 00:36:55,422 και άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 751 00:37:00,009 --> 00:37:01,261 Απαντώντας στην ερώτησή σας... 752 00:37:01,386 --> 00:37:03,596 Πιστεύω ότι ήρθε ο δολοφόνος 753 00:37:03,722 --> 00:37:05,557 από την αντίθετη πλευρά του τραπεζιού. 754 00:37:05,682 --> 00:37:07,892 Κύριε, σκέφτηκα αυτό ήταν αδύνατο. 755 00:37:08,017 --> 00:37:10,437 Νομίζαμε ότι ήταν αδύνατο 756 00:37:10,562 --> 00:37:13,356 γιατί μόνο ακούσαμε οκτώ βήματα. 757 00:37:13,481 --> 00:37:14,983 Θα ήταν αδύνατο για κάποιον 758 00:37:15,108 --> 00:37:18,945 για να κάνετε τον περίπλου ενός τραπεζιού αυτού του μεγέθους σε οκτώ βήματα. 759 00:37:19,070 --> 00:37:20,822 Και πώς θα μπορούσε ο δολοφόνος 760 00:37:20,947 --> 00:37:24,117 διανύουν τόσο μεγάλη απόσταση στο απόλυτο σκοτάδι; 761 00:37:24,242 --> 00:37:25,910 Εκτός αν... 762 00:37:26,536 --> 00:37:27,829 ...εκτός αν... 763 00:37:29,622 --> 00:37:34,544 ...ο δολοφόνος χρησιμοποίησε την άκρη του χαλιού για πλοήγηση. 764 00:37:36,421 --> 00:37:39,966 Ο δολοφόνος έκανε οκτώ βήματα. 765 00:37:41,301 --> 00:37:43,636 Αλλά ακούσαμε μόνο... 766 00:37:44,929 --> 00:37:45,972 ...τέσσερις. 767 00:37:46,598 --> 00:37:50,351 Στο τέλος αυτών των οκτώ βημάτων, ο δολοφόνος χτύπησε. 768 00:37:50,935 --> 00:37:52,375 Στη συνέχεια ο δολοφόνος πήρε 769 00:37:52,437 --> 00:37:55,398 άλλα οκτώ βήματα να επιστρέψει στη θέση του, 770 00:37:55,523 --> 00:38:00,487 αλλά όχι πριν τα αγγίξετε τρία άτομα στον ώμο 771 00:38:00,612 --> 00:38:05,116 προκειμένου να στήσει τον κύριο Κάρμοντυ για το έγκλημα. 772 00:38:06,117 --> 00:38:09,954 Αυτή ήταν η πρόθεσή σου από τότε. 773 00:38:10,955 --> 00:38:12,165 Δεν ήταν; 774 00:38:14,667 --> 00:38:17,504 Λέτε να είμαι ο δολοφόνος; 775 00:38:17,629 --> 00:38:19,255 Ω, όχι, αυτό είναι αδύνατο. 776 00:38:19,380 --> 00:38:20,673 Κάναμε μια κουβέντα. 777 00:38:20,799 --> 00:38:22,717 Ζητώντας συγγνώμη, Μις Νιούσομ, 778 00:38:22,842 --> 00:38:25,637 αλλά είχες μια συνομιλία. 779 00:38:25,762 --> 00:38:29,516 Μια συζήτηση που ήταν με πρωτοβουλία του κ. Wilson, 780 00:38:29,641 --> 00:38:31,893 αλλά ένα που συμμετείχε μόνο σε 781 00:38:32,018 --> 00:38:35,772 μετά το τελευταίο του δολοφόνου ακούστηκαν βήματα. 782 00:38:35,897 --> 00:38:38,024 - Όχι, αλλά εγώ... - Δεσποινίς Νιούσομ... 783 00:38:38,149 --> 00:38:41,861 έχει εκφραστεί ποτέ ο αρραβωνιαστικός σου ενδιαφέρον για τα τριαντάφυλλά σας; 784 00:38:41,986 --> 00:38:44,322 Ω, όχι. Τα βρίσκει όλα τρομερά βαρετά. 785 00:38:44,447 --> 00:38:47,033 Το λέει μπλα μου, μπλα, μπλα. 786 00:38:47,158 --> 00:38:49,327 - Μπλα, μπλα, μπλα, μάλιστα. - Αυτό είναι γελοίο. 787 00:38:49,452 --> 00:38:52,121 Πώς θα τον είχα βρει στο απόλυτο σκοτάδι; 788 00:38:52,247 --> 00:38:53,873 Πρακτική, κύριε Wilson. 789 00:38:53,998 --> 00:38:57,502 Άλλωστε βοήθησες στην οργάνωση αυτό το δείπνο, έτσι δεν είναι; 790 00:38:57,627 --> 00:38:59,420 Είχατε πρόσβαση σε αυτό ακριβώς το τραπέζι 791 00:38:59,546 --> 00:39:01,798 κάθε βράδυ την περασμένη εβδομάδα. 792 00:39:01,923 --> 00:39:03,883 Και γιατί να σκότωνα έναν άνθρωπο Δεν έχω συναντηθεί ποτέ; 793 00:39:04,008 --> 00:39:05,051 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 794 00:39:05,176 --> 00:39:07,846 Πιστεύω την απάντηση βρίσκεται στον πρόσφατο αρραβώνα σας. 795 00:39:07,971 --> 00:39:09,722 Τι γίνεται με τον αρραβώνα μας; 796 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 Ο κύριος Γουίλσον... 797 00:39:11,808 --> 00:39:13,893 γιατί παντρεύεσαι Μις Νιούσομ; 798 00:39:14,018 --> 00:39:16,563 Λοιπόν, επειδή... 799 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 Την αγαπώ. 800 00:39:18,523 --> 00:39:20,900 Τι συγκεκριμένα την αγαπάς; 801 00:39:21,025 --> 00:39:23,736 Λοιπόν, αυτή... η ομορφιά της, φυσικά. 802 00:39:23,862 --> 00:39:24,737 Και αυτή... αυτή... 803 00:39:24,863 --> 00:39:26,239 Τα λεφτά της; 804 00:39:26,364 --> 00:39:28,283 Έχω δικά μου χρήματα. 805 00:39:28,408 --> 00:39:29,951 Είχες λεφτά, κύριε Γουίλσον. 806 00:39:30,076 --> 00:39:31,244 Από τότε τα έχασες όλα. 807 00:39:32,453 --> 00:39:34,539 Είναι αλήθεια αυτό; 808 00:39:34,664 --> 00:39:36,040 Και έχεις κάνει πολλά 809 00:39:36,165 --> 00:39:38,793 να στήσει τον κύριο Κάρμοντι για ένα έγκλημα. 810 00:39:39,377 --> 00:39:40,545 Γιατί θα το έκανες αυτό; 811 00:39:41,379 --> 00:39:44,173 Μπορεί να έχασες όλα τα λεφτά σου 812 00:39:44,299 --> 00:39:48,344 επενδύοντας σε μια μηχανή που επιτρέπει στους νεκρούς να μιλήσουν; 813 00:39:50,054 --> 00:39:51,534 Κύριε Carmondy, ποιοι ήταν οι επενδυτές σας; 814 00:39:51,598 --> 00:39:53,558 Δεν ξέρω εκ παραδρομής. 815 00:39:53,683 --> 00:39:55,435 Δεν έχει σημασία. Αρκετά εύκολο να το ανακαλύψεις. 816 00:39:55,560 --> 00:39:58,104 Χένρι, θα μπορούσες να σκάψεις λίγο πιο βαθιά 817 00:39:58,229 --> 00:40:00,648 - στα οικονομικά του κ. Wilson; - Με χαρά, κύριε. 818 00:40:04,777 --> 00:40:07,238 Προσέχω! 819 00:40:10,909 --> 00:40:13,077 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 820 00:40:13,202 --> 00:40:14,287 Φύγε με! 821 00:40:15,580 --> 00:40:16,998 Δεσποινίς Κέλερ! 822 00:40:20,251 --> 00:40:22,545 Εντάξει. Με έχεις. 823 00:40:23,296 --> 00:40:24,339 τελείωσε. 824 00:40:26,424 --> 00:40:28,343 - Δεν λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 825 00:40:28,468 --> 00:40:30,845 Πήρε αυτό που του άξιζε. 826 00:40:32,430 --> 00:40:33,681 Όπως θα κάνατε εσείς. 827 00:40:33,806 --> 00:40:36,476 Έχασα μια περιουσία γιατί ήσουν πολύ ηλίθιος 828 00:40:36,601 --> 00:40:38,144 για να δεις την αλήθεια. 829 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 Και όσο για σένα... 830 00:40:40,939 --> 00:40:42,398 ...Μισώ τα τριαντάφυλλα. 831 00:40:42,523 --> 00:40:45,151 Και ειλικρινά θα προτιμούσα να πάω στη θηλιά από το να είναι παντρεμένος 832 00:40:45,276 --> 00:40:49,697 σε κάποιον ως βαρετό και κενό όπως εσύ. 833 00:40:53,660 --> 00:40:55,411 - Χένρι. - Μπράβο! 834 00:41:04,963 --> 00:41:07,590 Ω, Χένρι. 835 00:41:10,093 --> 00:41:12,387 Λοιπόν, Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, για άλλη μια φορά, 836 00:41:12,512 --> 00:41:15,014 συνεργασία μας έχει δώσει αποτελέσματα. 837 00:41:15,139 --> 00:41:16,516 Πράγματι. Και για άλλη μια φορά, 838 00:41:16,641 --> 00:41:18,851 Πρέπει να πω ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 839 00:41:18,977 --> 00:41:20,853 Ίσως θα μπορούσαμε να αναπτυχθούμε 840 00:41:20,979 --> 00:41:23,606 αυτόν τον στερεοσκοπικό ήχο έχεις εφεύρει. 841 00:41:23,731 --> 00:41:26,693 Α, δεν βλέπω έχει πολλή χρησιμότητα... 842 00:41:26,818 --> 00:41:29,445 εκτός φυσικά από στην εξιχνίαση εγκλήματος. 843 00:41:29,570 --> 00:41:30,905 Ίσως έτσι. 844 00:41:31,030 --> 00:41:33,533 Α, αλλά αν θέλεις ποτέ να συνεργαστούμε ξανά, 845 00:41:33,658 --> 00:41:35,034 απλά πες τη λέξη. 846 00:41:36,577 --> 00:41:38,997 - Θα σου δώσω ένα χέρι. - Αχ. 847 00:41:44,210 --> 00:41:46,879 αναρωτιέμαι αν θα με συγχωρήσει ποτέ. 848 00:41:47,005 --> 00:41:49,090 Φυσικά και θα το κάνει. 849 00:41:49,215 --> 00:41:50,717 Δεν ήσουν εσύ που της ράγισε την καρδιά. 850 00:41:50,842 --> 00:41:54,262 Θέλει λίγο χρόνο να μάθω να σε εμπιστεύομαι ξανά. 851 00:41:54,846 --> 00:41:56,556 Θα την πάρω. 852 00:42:10,528 --> 00:42:12,030 Η άμαξα σας είναι εδώ. 853 00:42:12,155 --> 00:42:16,075 Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα την άλλη νύχτα. 854 00:42:16,200 --> 00:42:18,870 Μην αφήνετε τη βαρβαρότητα ενός ανθρώπου να σε κρατήσει 855 00:42:18,995 --> 00:42:21,414 από το να αγκαλιάζεις τα πάντα που έχει να προσφέρει η ζωή. 856 00:42:21,539 --> 00:42:24,083 Όχι, δεν θα το κάνω. 857 00:42:25,626 --> 00:42:27,795 Αν και αμφιβάλλω Θα αγαπήσω ποτέ ξανά. 858 00:42:27,920 --> 00:42:31,716 Εκπλήξατε τον κόσμο με τη δύναμη και την αντοχή σας. 859 00:42:32,383 --> 00:42:35,261 Μπορεί ακόμα να εκπλήξετε τον εαυτό σας. 860 00:42:40,266 --> 00:42:42,060 Είμαι εδώ, Ελένη. 861 00:42:42,185 --> 00:42:43,686 Το πόδι σου. 862 00:42:48,066 --> 00:42:49,776 Σας ευχαριστώ. 863 00:42:51,819 --> 00:42:54,864 - Αξιόλογη γυναίκα. - Μμ. 864 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Μπορούμε να πάμε. 865 00:42:58,242 --> 00:43:00,036 Hup. 866 00:43:00,161 --> 00:43:03,873 Να ζεις σε έναν κόσμο χωρίς όραση και ήχο, 867 00:43:03,998 --> 00:43:06,751 όλες τις άλλες αισθήσεις σου θα έπρεπε να αυξηθεί. 868 00:43:06,876 --> 00:43:09,587 Γεύση, άγγιγμα... 869 00:43:10,254 --> 00:43:12,590 ...τα πάντα θα μεγεθύνονταν. 870 00:43:12,715 --> 00:43:14,592 Το ένιωσες αυτό στο δείπνο; 871 00:43:14,717 --> 00:43:15,968 Ναί. Ναι, το έκανα. 872 00:43:16,094 --> 00:43:18,262 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 873 00:43:18,805 --> 00:43:20,848 Γιατί το λες αυτό; 874 00:43:20,973 --> 00:43:25,728 Γιατί μας αγόρασα ένα παρωπίδα. 875 00:43:25,853 --> 00:43:28,439 Και έχω μια ιδέα για ένα μικρό πείραμα. 876 00:43:28,564 --> 00:43:31,192 Ω, μου.