1 00:01:40,917 --> 00:01:42,817 [Beijing] 2 00:01:54,625 --> 00:01:56,667 [Moscow] 3 00:02:10,225 --> 00:02:12,167 [Siberia, Russia Beijing to Moscow K3Train] 4 00:02:12,167 --> 00:02:13,850 [1990s Russia: economy in shambles, everything for sale. 5 00:02:13,850 --> 00:02:16,258 Traders swarmed the K3 Railway from Beijing to Moscow, selling cheap goods at high prices. 6 00:02:16,258 --> 00:02:19,490 Like blood draws sharks, a cash-filled money train would only attract bandits...] 7 00:02:41,417 --> 00:02:44,125 Hey, beautiful. 8 00:02:45,458 --> 00:02:47,250 Here, come on. 9 00:02:47,250 --> 00:02:49,167 Sit here, come. 10 00:02:50,750 --> 00:02:53,375 Do you have what it takes? 11 00:02:54,892 --> 00:02:57,792 Don't underestimate me, little miss. 12 00:02:57,792 --> 00:02:59,750 I will impress you. 13 00:02:59,750 --> 00:03:00,958 Show me. 14 00:03:00,958 --> 00:03:02,317 - Show her! - Show! 15 00:03:02,317 --> 00:03:03,900 Show! 16 00:03:05,875 --> 00:03:07,190 Take it off! 17 00:03:10,200 --> 00:03:11,667 How about that? 18 00:03:11,667 --> 00:03:14,996 - See you in a bit. - Don't go! 19 00:04:15,042 --> 00:04:17,125 Shoes! 20 00:04:23,808 --> 00:04:27,817 - That's enough. - Don't block the way, get inside. 21 00:05:14,917 --> 00:05:17,292 No smoking here! 22 00:05:34,333 --> 00:05:36,833 - What's wrong with you? - Don't move! Get back inside. 23 00:05:40,375 --> 00:05:41,917 What is happening? 24 00:05:41,917 --> 00:05:43,758 This is a robbery! 25 00:05:45,375 --> 00:05:47,158 What do you want? 26 00:05:47,875 --> 00:05:49,517 Don't move! 27 00:05:52,917 --> 00:05:54,517 Damn it! 28 00:05:58,200 --> 00:06:00,358 Hurry! Hurry! Hurry! 29 00:06:00,358 --> 00:06:02,742 Open the door! 30 00:06:07,808 --> 00:06:09,542 Don't hurt me! 31 00:06:09,542 --> 00:06:11,650 Watch! Give it to me! Hurry up! 32 00:06:11,650 --> 00:06:13,442 Screw you! 33 00:06:16,392 --> 00:06:17,833 Get back inside! 34 00:06:17,833 --> 00:06:21,233 Stop! 35 00:06:21,233 --> 00:06:23,000 Damn! 36 00:06:26,683 --> 00:06:28,708 Get down! Get down! 37 00:06:28,708 --> 00:06:30,275 Get down! 38 00:06:40,125 --> 00:06:41,792 Pull the brakes! 39 00:07:09,292 --> 00:07:10,975 What do you want? 40 00:07:14,725 --> 00:07:16,708 Don't move or I'll kill you! 41 00:07:16,708 --> 00:07:18,583 My money... 42 00:07:23,183 --> 00:07:25,567 What are you doing? 43 00:07:25,567 --> 00:07:27,400 Someone is coming! 44 00:07:27,400 --> 00:07:29,025 Let's go! 45 00:07:31,517 --> 00:07:33,608 Start the engine. 46 00:07:33,608 --> 00:07:35,433 Catch up, quickly! 47 00:07:42,692 --> 00:07:44,650 - Go! - Sir... 48 00:07:44,650 --> 00:07:46,667 Move another muscle and I'll kill you! 49 00:07:46,667 --> 00:07:48,583 Hi again, bitch. 50 00:07:48,583 --> 00:07:51,083 - Please, don't hurt her! - I don't have any money! 51 00:07:51,083 --> 00:07:52,930 Kill the bullshit. 52 00:07:53,608 --> 00:07:55,125 What's this, then? 53 00:07:55,125 --> 00:07:57,300 Who the heck do you think you are? 54 00:07:57,300 --> 00:07:58,500 Hands off! 55 00:07:58,500 --> 00:08:00,467 Bitch, stop pretending with me. 56 00:08:00,467 --> 00:08:02,417 - You hear me? - Sir, I won't move! 57 00:08:02,417 --> 00:08:04,108 Who are you to look down upon? 58 00:08:04,108 --> 00:08:05,983 Let me see, what have I missed. 59 00:08:05,983 --> 00:08:07,633 Want me to take over? 60 00:08:07,633 --> 00:08:09,900 Show her what you got! 61 00:08:37,590 --> 00:08:44,020   62 00:08:54,100 --> 00:08:55,483 How's that? 63 00:08:55,483 --> 00:08:56,858 Don't break it! 64 00:08:56,858 --> 00:08:58,158 Is this all? 65 00:08:58,158 --> 00:09:00,025 - Do you have more? - Yeah! Of course! 66 00:09:00,025 --> 00:09:01,317 This is good. 67 00:09:01,317 --> 00:09:02,692 Good? 68 00:09:02,692 --> 00:09:05,500 How about you make an offer then? 69 00:09:05,500 --> 00:09:07,900 Make an offer? Hey, you! 70 00:09:55,583 --> 00:09:59,833 [People's Public Security] 71 00:10:02,375 --> 00:10:06,192 Yo, college dude, there's a rule here, keep it clean and tidy. 72 00:10:06,192 --> 00:10:08,733 - Our captain is particularly concerned. - Got it. 73 00:10:08,733 --> 00:10:12,250 Captain Cui, fresh kid out of the Public Security University, just assigned. 74 00:10:12,250 --> 00:10:14,208 My name is Sun Jian Dong. 75 00:10:15,667 --> 00:10:17,292 I heard you're good at drawing. 76 00:10:17,292 --> 00:10:20,708 I wanted to go to art school, but always dreamed to become a cop. 77 00:10:20,708 --> 00:10:22,250 So I went to the Public Security University. 78 00:10:22,250 --> 00:10:25,750 We've never had a college kid here before. You are the first one. 79 00:10:25,750 --> 00:10:30,550 In here, the publicity department, they may need your help. 80 00:10:30,550 --> 00:10:33,433 But I specialize in criminal investigation. 81 00:10:37,560 --> 00:10:40,900   82 00:10:43,167 --> 00:10:47,083 What's the rush, Director Zhuo? Why the urgent meeting in the middle of the night? 83 00:10:47,083 --> 00:10:50,208 The minister asked for you by name without saying why. 84 00:10:53,500 --> 00:10:57,133 [The Ministry of Public Security of the People's Republic of China] 85 00:11:12,625 --> 00:11:15,917 K3 The K3 train heist has jeopardized trade between China and Russia, 86 00:11:15,917 --> 00:11:18,400 tranished our nation's reputation, 87 00:11:18,400 --> 00:11:22,150 and is now a major threat to both domestic and international travelers. 88 00:11:22,150 --> 00:11:25,567 We've been ordered to find the perpetrators with the greatest endeavor. 89 00:11:25,567 --> 00:11:29,142 The Criminal Investigation Bureau, the Railway Public Security Bureau, 90 00:11:29,142 --> 00:11:30,708 the Beijing Municipal Public Security Bureau, 91 00:11:30,708 --> 00:11:32,108 and the Beijing Railway Public Security Bureau 92 00:11:32,108 --> 00:11:35,050 are assembling a joint task force, and sending a specialized team to Russia 93 00:11:35,050 --> 00:11:38,250 to arrest the criminals and bring them back for trial. 94 00:11:38,250 --> 00:11:40,375 We cannot let anyone get away! 95 00:11:41,083 --> 00:11:43,333 The Chinese community in Moscow is not so big. 96 00:11:43,333 --> 00:11:46,500 We are completely exposed, while the enemies are hidden in the shadows. 97 00:11:46,500 --> 00:11:48,667 I need a few reliable hands on deck. 98 00:11:48,667 --> 00:11:51,442 I'll transfer Chief Li Jian from the Beijing Narcotics Division to assist you. 99 00:11:51,442 --> 00:11:53,917 I need Kazimir Gang from Manzhouli as well. 100 00:11:53,917 --> 00:11:57,709 Consul Zhang from the Chinese Embassy in Russia will assist your operation. 101 00:11:57,709 --> 00:11:59,258 [Legal Supervision Department] 102 00:11:59,258 --> 00:12:01,133 All yours? 103 00:12:01,875 --> 00:12:04,167 Did you steal or snatch? 104 00:12:06,183 --> 00:12:08,583 Yamamoto Isoroku? 105 00:12:08,583 --> 00:12:10,417 Why don't you call yourself Yokomichi Keiji? 106 00:12:10,417 --> 00:12:12,542 Fake passport? 107 00:12:12,542 --> 00:12:13,958 You're quite bold. 108 00:12:13,958 --> 00:12:16,958 Tell me! Where did all this come from? 109 00:12:16,958 --> 00:12:19,750 I only took one bag, a small one. 110 00:12:19,750 --> 00:12:22,442 - You robbed a train, didn't you? - No, no, no... 111 00:12:22,442 --> 00:12:25,042 I didn't get on that train. 112 00:12:25,042 --> 00:12:28,467 What train? I didn't mention any particular train. 113 00:12:28,467 --> 00:12:30,400 You said it yourself. 114 00:12:32,933 --> 00:12:34,417 I dare you! 115 00:12:34,417 --> 00:12:36,308 Suck it back! 116 00:12:42,583 --> 00:12:46,625 I'll tell you what, this is a gang crime. 117 00:12:46,625 --> 00:12:50,317 Whether you are the mastermind or an accomplice, detemines your sentencing. 118 00:12:50,317 --> 00:12:52,167 I am giving you a chance now. 119 00:12:52,167 --> 00:12:55,167 If you tell everything you know now, I'll consider it a meritorious act. 120 00:12:55,167 --> 00:12:56,875 Do you hear me? 121 00:13:02,000 --> 00:13:03,500 Here. 122 00:13:08,600 --> 00:13:10,192 Talk. 123 00:13:10,192 --> 00:13:15,108 Think again, K3 what exactly happened on K3? 124 00:13:18,292 --> 00:13:21,500 I was dragged into this mess by this dude called D. 125 00:13:21,500 --> 00:13:23,625 - What D? - The D as in ABCD. 126 00:13:23,625 --> 00:13:27,000 I went to Moscow to deliver goods, and he asked me over, 127 00:13:27,000 --> 00:13:30,608 saying that, there will be a girl scouting in the carriage 128 00:13:30,608 --> 00:13:32,542 to collect the compartment numbers of the rich merchants for us. 129 00:13:32,542 --> 00:13:35,525 So I thought, I was going to Moscow anyway, might as well do this with him. 130 00:13:35,525 --> 00:13:37,042 What's the full name of this D? 131 00:13:37,042 --> 00:13:39,067 I have no idea. 132 00:13:39,067 --> 00:13:42,140 Remember how he looks? His face? 133 00:13:42,833 --> 00:13:44,458 Come in. 134 00:13:46,333 --> 00:13:47,442 [Grachev Sergey Pavlovich's Moscow Contact Number] 135 00:13:47,442 --> 00:13:49,983 Captain, based on Ironhead's description, I've drawn two sketches, 136 00:13:49,983 --> 00:13:53,275 one with a mask, and one without, according to the provided features. 137 00:13:53,275 --> 00:13:56,292 Bring them along. We can't fully trust Ironhead. 138 00:13:56,292 --> 00:13:57,658 Understood. 139 00:13:57,658 --> 00:13:59,792 Get these people's visas done quickly. 140 00:13:59,792 --> 00:14:02,125 - Can you speak Russian? - Russian? I don't. 141 00:14:02,125 --> 00:14:04,958 But I was the English teaching assistant in college. 142 00:14:04,958 --> 00:14:06,042 Get your visa as well, then. 143 00:14:06,042 --> 00:14:08,333 Visit Accounting to withdraw money, then exchange it at the bank. 144 00:14:08,333 --> 00:14:10,233 We are taking the train to Moscow. 145 00:14:10,233 --> 00:14:11,983 Moscow? 146 00:14:22,750 --> 00:14:24,333 Smile. 147 00:14:25,775 --> 00:14:28,708 I am Sun Jian Dong, Public Security University of China, class of '93. 148 00:14:28,708 --> 00:14:32,433 I'm from the Criminal Investigation Department in Manzhouli, born and raised in China. 149 00:14:32,433 --> 00:14:35,217 My great grandfather migrated to China from Siberia. 150 00:14:35,217 --> 00:14:37,067 Nice to meet you, Brother Gang. 151 00:14:59,017 --> 00:15:00,792 What would you like to drink? 152 00:15:00,792 --> 00:15:02,750 Three cups of black tea. 153 00:15:02,750 --> 00:15:05,167 - Sure. - Thank you. 154 00:15:10,183 --> 00:15:12,500 There will be a girl scouting in the carriage 155 00:15:12,500 --> 00:15:14,858 to collect the compartment numbers of the rich merchants for us. 156 00:15:14,858 --> 00:15:17,025 Give me your cigaratte. 157 00:15:18,600 --> 00:15:21,750 Miss, can I please borrow your lighter? 158 00:15:23,625 --> 00:15:25,125 Thank you. 159 00:15:43,431 --> 00:15:46,400 [Bagito Bakery] 160 00:15:50,142 --> 00:15:52,000 Don't move! 161 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Put your stuff in here! Hurry up! 162 00:15:55,000 --> 00:15:57,008 Wow, branded stuff... 163 00:15:57,008 --> 00:15:58,708 Hand it over! 164 00:16:06,725 --> 00:16:08,458 Help! Robbers! They are going to kill us! 165 00:16:08,458 --> 00:16:11,133 What happened? 166 00:17:32,517 --> 00:17:34,333 Don't move. 167 00:17:34,333 --> 00:17:37,875 Hey, buddy, this train is mine, I've scouted. 168 00:17:37,875 --> 00:17:39,167 Where are you guys from? 169 00:17:39,167 --> 00:17:40,792 None of your damn business! 170 00:17:40,792 --> 00:17:43,375 Come on, we are in the same business, and also both Chinese. 171 00:17:43,375 --> 00:17:46,817 Listen, the next train is yours, understand? 172 00:17:46,817 --> 00:17:49,792 Whatever you say. This train is all yours. 173 00:17:49,792 --> 00:17:51,733 - You from Bejing, right? - Fengtai. 174 00:17:51,733 --> 00:17:53,300 Get up! 175 00:17:53,300 --> 00:17:57,694 [Novosibirsk Transit Train Station] 176 00:18:17,458 --> 00:18:22,414 [Moscow] 177 00:19:04,083 --> 00:19:06,750 There were four of them, the leader is from Beijing. 178 00:19:08,267 --> 00:19:11,958 I've told Whisker not to go, but that bastard didn't listen! 179 00:19:11,958 --> 00:19:14,858 What about Zhen Zhen? Why would she tag along? 180 00:19:14,858 --> 00:19:17,067 Her mother is sick and she needs the money. 181 00:19:17,067 --> 00:19:19,250 Can you please be quiet? 182 00:19:19,250 --> 00:19:21,042 Quiet! 183 00:19:21,042 --> 00:19:22,550 My apologies. 184 00:19:22,550 --> 00:19:25,150 Do you do the same in your own country? 185 00:19:25,150 --> 00:19:26,908 Apologies. 186 00:19:32,458 --> 00:19:36,983 It's my brother's birthday this Sunday. I want to give him a present. 187 00:19:36,983 --> 00:19:40,667 Let me take care of it. 188 00:19:41,642 --> 00:19:44,275 Did Igor find a job? 189 00:19:44,275 --> 00:19:47,400 He works as a security guard in a casino owned by Koreans. 190 00:19:47,400 --> 00:19:51,667 The cashflow in that casino is insane. 191 00:20:28,375 --> 00:20:30,292 Who is it? 192 00:20:33,417 --> 00:20:35,417 Darling! 193 00:20:36,958 --> 00:20:38,583 Darling! 194 00:20:38,583 --> 00:20:41,042 Help! 195 00:21:02,875 --> 00:21:05,233 Hello, my brother! 196 00:21:05,233 --> 00:21:06,483 How do you do? 197 00:21:06,483 --> 00:21:08,483 Do you have my things? 198 00:21:14,125 --> 00:21:17,775 Have you heard 56K3 the robbery on K3, May 6th? 199 00:21:17,775 --> 00:21:18,958 What happened? 200 00:21:18,958 --> 00:21:22,792 You didn't do it, did you? 201 00:21:22,792 --> 00:21:26,967 If I knew your people were on the train, I'd take care of them. 202 00:21:26,967 --> 00:21:29,442 You were definitely involved. 203 00:21:31,750 --> 00:21:34,258 You have no sense of humor. 204 00:21:35,767 --> 00:21:39,933 My people were robbed. How funny is that? 205 00:21:42,167 --> 00:21:44,750 Come on! Let me introduce you to a new friend. 206 00:21:44,750 --> 00:21:48,892 This here, Vasily. He's a big shot in Moscow! 207 00:21:48,892 --> 00:21:51,650 There's nothing he can't do in Moscow! 208 00:21:51,650 --> 00:21:52,917 Pleased to meet you! 209 00:21:52,917 --> 00:21:55,675 And this here, Mr. Jin from Nanchang. 210 00:21:55,675 --> 00:21:58,317 Well, you see, my boss is a successful entrepreneur. 211 00:21:58,317 --> 00:21:59,708 He dreams of becoming a pilot. 212 00:21:59,708 --> 00:22:01,500 Though his dream didn't come true, 213 00:22:01,500 --> 00:22:06,458 he has always wanted to buy a CY-27 fighter jet as a collectible. 214 00:22:06,458 --> 00:22:08,000 If this deal goes through, 215 00:22:08,000 --> 00:22:11,667 the two of us will have a 10% commission, my brother. 216 00:22:11,667 --> 00:22:16,383 You think I'm part of Russian Department of Defense? 217 00:22:16,383 --> 00:22:18,025 Excuse me. 218 00:22:19,317 --> 00:22:21,600 [The Train Station.] 219 00:22:52,625 --> 00:22:55,667 Follow that car. See where they're going. 220 00:23:04,517 --> 00:23:05,875 Really? Follow them? 221 00:23:05,875 --> 00:23:08,917 Nothing but a couple of thieves. Who else could they be? 222 00:23:08,917 --> 00:23:12,233 I don't know. All I know is that I was terrified. 223 00:23:12,233 --> 00:23:17,441 I went back to the train after I called you, and hid in the restroom the entire time. 224 00:23:19,433 --> 00:23:21,958 I have arranged supply for you from the embassy. 225 00:23:21,958 --> 00:23:23,917 Phones and faxes are all set up. 226 00:23:23,917 --> 00:23:25,292 You can also have the car. 227 00:23:25,292 --> 00:23:28,042 Be careful when you go out. It's a bit of a mess around here lately. 228 00:23:28,042 --> 00:23:30,925 I heard the female victim is still in Moscow. 229 00:23:30,925 --> 00:23:32,525 Yes. 230 00:23:35,183 --> 00:23:37,792 Miao Zi Wen is no good for you. 231 00:23:37,792 --> 00:23:41,817 Staying with him can't earn you money, and you'll get into trouble sooner or later. 232 00:23:41,817 --> 00:23:44,281 - Jealous? - Can't I? 233 00:23:45,708 --> 00:23:49,608 Isn't it too late now? You've had your chance. 234 00:23:49,608 --> 00:23:51,025 You wouldn't want me anyway. 235 00:23:51,025 --> 00:23:54,400 You will only get hurt being with a guy like me. 236 00:23:58,792 --> 00:24:01,667 The car behind has been following us. 237 00:24:03,500 --> 00:24:06,083 Turn left at the next alley. 238 00:24:14,000 --> 00:24:16,042 We've been spotted. 239 00:24:21,980 --> 00:24:24,490   240 00:24:45,708 --> 00:24:47,625 We're being followed. 241 00:24:56,358 --> 00:24:58,000 Hold on tight. 242 00:25:14,825 --> 00:25:17,317 Your mother is sick. Who's taking care of her? 243 00:25:17,317 --> 00:25:19,665 - My brother. - Here. 244 00:25:20,458 --> 00:25:21,733 That's a lot of money... 245 00:25:21,733 --> 00:25:26,625 Don't forget to find out Lily's whereabouts from Miao Zi Wen for me. 246 00:25:29,667 --> 00:25:32,792 Director Zhuo asked me to tell you that Li Jian has arrived. 247 00:25:32,792 --> 00:25:34,750 The bait has been set. 248 00:25:34,750 --> 00:25:36,983 Let's have something to eat. 249 00:25:36,983 --> 00:25:37,958 This is yours. 250 00:25:37,958 --> 00:25:41,042 We'll split up. We need to team up when we go out. 251 00:25:41,042 --> 00:25:45,350 Our disguises are businessmen, coming to Moscow to collect debts. 252 00:25:48,533 --> 00:25:52,833 And keep an eye on the bakery and its surroundings. [Bagito Bakery, 28 Barlow Street] 253 00:25:52,833 --> 00:25:55,750 The leather-jacket lady might show up there. 254 00:25:55,750 --> 00:25:58,000 - Understood. - Understood. 255 00:26:09,333 --> 00:26:11,942 This is the bakery. [Bagito Bakery] 256 00:26:12,625 --> 00:26:15,192 - Cui! - Sergey! 257 00:26:15,192 --> 00:26:17,742 - Cui! Long time no see! - My dear friend! 258 00:26:17,742 --> 00:26:20,384 - How have you been? - I'm doing good! 259 00:26:22,517 --> 00:26:24,875 Here. 260 00:26:24,875 --> 00:26:26,542 Thank you! 261 00:26:26,542 --> 00:26:29,375 Just out of curiosity, how did you two meet? 262 00:26:29,375 --> 00:26:32,875 When I was studying abroad at Minzu College, I lost my wallet on a train. 263 00:26:32,875 --> 00:26:35,775 Cui found it for me, and I didn't lose a single penny. 264 00:26:35,775 --> 00:26:37,792 They destroyed the whole country! 265 00:26:37,792 --> 00:26:40,108 Stop complaining. It is your party to be blamed! 266 00:26:40,108 --> 00:26:43,667 All the good old years. People were happy back then. 267 00:26:43,667 --> 00:26:45,967 - What are they arguing about there? - Politics. 268 00:26:45,967 --> 00:26:48,317 The two parties are in a rough fight. 269 00:26:48,317 --> 00:26:50,567 Recently, the economy here has been terrible. 270 00:26:50,567 --> 00:26:53,208 Prices have skyrocketed, and Ruble hits rock bottom. 271 00:26:53,208 --> 00:26:57,583 Now even for a little foreign currency, these criminals will do anything. 272 00:26:57,583 --> 00:26:59,567 Sergey? 273 00:26:59,567 --> 00:27:02,500 - Pasha, good to see you. - Good to see you too. 274 00:27:02,500 --> 00:27:04,333 Let me introduce you. 275 00:27:04,333 --> 00:27:06,875 This is Cui, a friend from Beijing. He is here for business. 276 00:27:06,875 --> 00:27:08,317 - And this is Pasha. - Hello. 277 00:27:08,317 --> 00:27:09,917 He is the president of the China-Russia Trade Association. 278 00:27:09,917 --> 00:27:11,550 What kind of business are you in? 279 00:27:11,550 --> 00:27:14,817 We're a debt collecting company. We come here to help people collect debts. 280 00:27:14,817 --> 00:27:17,650 No kidding, we can really use your service here. 281 00:27:17,650 --> 00:27:20,108 Let's keep in touch. 282 00:27:20,108 --> 00:27:22,667 Pasha has a great reputation within the Chinese community. 283 00:27:22,667 --> 00:27:24,025 He has ties in legal and illegal circles. 284 00:27:24,025 --> 00:27:26,083 However, you should also be cautious of him, 285 00:27:26,083 --> 00:27:29,025 he can betray anyone for the tiniest amount of profit. 286 00:27:29,025 --> 00:27:30,667 Aren't you from the KGB? 287 00:27:30,667 --> 00:27:33,458 We need resources from the KGB. 288 00:27:33,458 --> 00:27:37,608 It is now called the Federal Security Bureau. 289 00:27:39,683 --> 00:27:42,208 I need to find these three individuals. 290 00:27:42,208 --> 00:27:44,750 Also, I need some police assistance. 291 00:27:44,750 --> 00:27:47,508 We have traveled a long way, and we cannot return empty-handed. 292 00:27:47,508 --> 00:27:49,983 I'll do my best. 293 00:27:49,983 --> 00:27:52,208 Our department is splitting. 294 00:27:52,208 --> 00:27:56,608 It's a mess here. Everyone is worried about their own future. 295 00:27:58,083 --> 00:28:00,525 - Good luck to you. - Thank you. 296 00:28:00,525 --> 00:28:02,350 What? 297 00:28:02,350 --> 00:28:04,542 - What are you doing? - What are you doing? 298 00:28:04,542 --> 00:28:08,000 - What? - What are you doing? 299 00:28:08,000 --> 00:28:09,725 That's enough! 300 00:28:15,683 --> 00:28:19,458 Whisker robbed that train. Is the boss pissed off? 301 00:28:20,917 --> 00:28:23,708 He's got guts now, and wants to go solo. 302 00:28:23,708 --> 00:28:26,983 Didn't make any money, and he might have exposed himself already. 303 00:28:26,983 --> 00:28:30,241 That bastard is going to drag us down. 304 00:28:31,792 --> 00:28:34,542 I shouldn't have let you on that train. 305 00:28:37,142 --> 00:28:41,333 I heard the boss and Vasily used to work together. 306 00:28:41,333 --> 00:28:44,750 One is from Beijing, the other Guangdong. How did they meet? 307 00:28:44,750 --> 00:28:48,025 I thought you two were close. Why are you asking me now? 308 00:28:49,142 --> 00:28:51,000 I only knew he's from Guangdong. 309 00:28:51,000 --> 00:28:55,150 He helped me with my visa to Russia in 1990. 310 00:28:55,150 --> 00:28:57,708 - He's a good person. - A good person? 311 00:28:57,708 --> 00:29:01,167 Did you know that the boss started his career with him? 312 00:29:01,167 --> 00:29:03,792 The boss used to run a stall at the zoo. 313 00:29:03,792 --> 00:29:05,833 He met Vasily when he went to Guangdong to source goods 314 00:29:05,833 --> 00:29:08,092 and learned a lot about doing business from Vasily. 315 00:29:08,092 --> 00:29:10,692 "If you want to make big money, you have to risk high." 316 00:29:11,792 --> 00:29:15,417 Three years ago, the boss came here to find Vasily, 317 00:29:15,417 --> 00:29:20,658 and the two of them became partners again, extorting human smugglers. 318 00:29:24,350 --> 00:29:29,083 I heard Vasily has a daughter. Where is she now? 319 00:29:33,333 --> 00:29:36,292 Why do you care so much about him? 320 00:29:36,292 --> 00:29:39,483 - You've hooked up with him before, haven't you? - What are you talking about? 321 00:29:39,483 --> 00:29:41,858 You're the one hooking up with your boss! 322 00:29:48,475 --> 00:29:51,375 I'm sorry. 323 00:29:51,375 --> 00:29:53,250 I'm so sorry, I over reacted. 324 00:29:53,250 --> 00:29:55,250 Hit me. Won't you? 325 00:29:55,250 --> 00:29:59,633 Hit me. 326 00:29:59,633 --> 00:30:01,708 Hit me, won't you? 327 00:30:08,517 --> 00:30:09,833 Please... I'm sorry. 328 00:30:09,833 --> 00:30:12,917 I love you. I love you so much. 329 00:30:17,017 --> 00:30:17,983 Thank you! 330 00:30:17,983 --> 00:30:22,483 My mom likes you a lot. The French cheese you sent is her favourite. 331 00:30:25,767 --> 00:30:29,508 Pressing both buttons at the same time? What floor are we going to? 332 00:30:29,508 --> 00:30:31,692 To Hell. 333 00:30:32,517 --> 00:30:35,110 Okay, I'll go with you. 334 00:30:45,570 --> 00:30:47,425 - Marina! - Happy birthday, Igor! 335 00:30:47,425 --> 00:30:49,397 - Hey, bro! - Here. 336 00:30:50,375 --> 00:30:52,950 Igor! For your birthday. 337 00:30:52,950 --> 00:30:54,717 - Is this for me? 338 00:30:55,958 --> 00:30:58,083 A Rolex? Wow! 339 00:30:58,083 --> 00:30:59,200 Do you like it? 340 00:30:59,200 --> 00:31:02,876 Finally, I can throw away this shitty watch! 341 00:31:05,867 --> 00:31:08,901 Welcome to the Water Palace Casino! 342 00:31:10,708 --> 00:31:13,900 While your sister tries her luck, why don't you show me around this Water Palace? 343 00:31:13,900 --> 00:31:16,025 Thanks, baby! 344 00:31:16,025 --> 00:31:18,409 Chips are there. 345 00:31:19,000 --> 00:31:20,875 This is the VIP entrance. 346 00:31:20,875 --> 00:31:23,625 The back door is connected to the underground city. 347 00:31:23,625 --> 00:31:25,674 The routes spread like a spider's web down there. 348 00:31:25,674 --> 00:31:27,222 This way. 349 00:31:30,367 --> 00:31:33,692 Here is the casino's back door. 350 00:31:33,692 --> 00:31:38,375 We are now at the center of Moscow's sewer system. 351 00:31:38,375 --> 00:31:44,667 The Water Palace was converted from the master control room that operates the gates. 352 00:31:44,667 --> 00:31:48,358 They will open when water accumulates, and excess water will be released to the river. 353 00:31:48,358 --> 00:31:50,667 You're in luck, it has been raining heavily these past few days. 354 00:31:50,667 --> 00:31:54,333 The gates will open in a few minutes. 355 00:31:54,333 --> 00:31:56,708 I've heard the profit here is enormous. 356 00:31:56,708 --> 00:32:00,583 All US dollars. Shipped out monthly. 357 00:32:00,583 --> 00:32:02,775 It's the beginning of the month, so the security is not too tough. 358 00:32:02,775 --> 00:32:06,708 Towards the middle of each month, no one is allowed inside, 359 00:32:06,708 --> 00:32:09,833 except those with VIP cards. 360 00:32:09,833 --> 00:32:12,708 The 15th of each month? 361 00:32:12,708 --> 00:32:14,208 Yes. 362 00:32:14,875 --> 00:32:18,817 Aren't they afraid of being robbed? 363 00:32:18,817 --> 00:32:21,542 They fear the police more than robbers. 364 00:32:21,542 --> 00:32:27,050 Without their uniform, these cops are worse than the robbers. 365 00:32:27,050 --> 00:32:30,067 How do they smuggle the money out then? 366 00:33:08,833 --> 00:33:10,250 Have you seen this guy? 367 00:33:10,250 --> 00:33:11,750 No. 368 00:33:11,750 --> 00:33:15,342 ♫ Rushing train, its bright lights gleam ♫ 369 00:33:15,342 --> 00:33:18,850 Take a look at this. Have you met this guy before? 370 00:33:19,892 --> 00:33:22,167 Have you seen this guy? 371 00:33:22,167 --> 00:33:24,030 No. 372 00:33:25,000 --> 00:33:28,900 D, I've heard there is a big job coming up. 373 00:33:28,900 --> 00:33:31,067 Why don't you count me in? 374 00:33:31,067 --> 00:33:33,108 Who told you that? 375 00:33:33,108 --> 00:33:37,833 You were at the casino that day. What for? You don't even gamble. 376 00:33:37,833 --> 00:33:40,625 Marina wanted to try her luck. 377 00:33:40,625 --> 00:33:42,417 But you were there, too. 378 00:33:42,417 --> 00:33:46,208 Cash from the K3 train plus the sales of items. That's your share. 379 00:33:46,208 --> 00:33:47,708 This is it? 380 00:33:47,708 --> 00:33:50,775 The money we took from that guy who jumped off the train alone 381 00:33:50,775 --> 00:33:52,108 was more than ten grand. 382 00:33:52,108 --> 00:33:54,967 We all risked our lives robbing that train. 383 00:33:54,967 --> 00:33:58,108 It's not enough. I have to split the robbery money with others. 384 00:33:58,108 --> 00:33:59,675 This won't cut it. 385 00:33:59,675 --> 00:34:02,717 Stop counting on me then. 386 00:34:05,933 --> 00:34:08,317 How did it feel going solo last time? 387 00:34:08,317 --> 00:34:11,575 Didn't get to enjoy the spoils and ended up in trouble, right? 388 00:34:14,225 --> 00:34:16,925 Were you the one robbing or getting robbed? 389 00:34:16,925 --> 00:34:20,817 Did it ever occur to you that these people could have been cops? 390 00:34:22,149 --> 00:34:24,567 Are you blaming me? 391 00:34:24,567 --> 00:34:27,412 The fortune-telling set showed the worst sign that day. 392 00:34:27,412 --> 00:34:29,968 It's your business if you go solo and mess up. Just don't drag us down. 393 00:34:29,968 --> 00:34:32,343 What makes you think you are one to talk? 394 00:34:32,343 --> 00:34:34,670 You're just a douchebag. 395 00:34:38,808 --> 00:34:41,228 - Get him! - Stop him! 396 00:34:45,208 --> 00:34:46,833 Stop! 397 00:34:49,375 --> 00:34:50,887 - What the hell? - Drive! 398 00:34:50,887 --> 00:34:52,820 What do you think you are doing? 399 00:34:53,875 --> 00:34:55,667 Damn it! 400 00:34:57,500 --> 00:35:01,800 This is Miss Li Fang, the victim from the train heist. 401 00:35:02,525 --> 00:35:04,358 Was he one of them? 402 00:35:09,208 --> 00:35:11,333 I saw him on the train. 403 00:35:11,333 --> 00:35:13,567 What about this guy? 404 00:35:15,042 --> 00:35:16,817 Don't move. 405 00:35:16,817 --> 00:35:22,283 They wore masks. I can't be certain. 406 00:35:22,283 --> 00:35:25,133 Do you remember any other details? 407 00:35:28,917 --> 00:35:31,125 There was this guy, 408 00:35:34,142 --> 00:35:36,483 who had a walkman on his waist, 409 00:35:36,483 --> 00:35:39,150 he was listening to Shostakovich's Fifth Symphony. 410 00:35:39,150 --> 00:35:41,108 Are you sure about that? 411 00:35:41,108 --> 00:35:43,692 I was a ballet dancer. 412 00:35:43,692 --> 00:35:46,983 I knew all these pieces by heart. 413 00:35:46,983 --> 00:35:50,566 Here, this is all the works of Shostakovich. 414 00:35:52,877 --> 00:35:54,668 Enjoy. 415 00:36:27,583 --> 00:36:31,192 Hey. Looking for this? 416 00:36:36,433 --> 00:36:38,608 You miss me? 417 00:36:38,608 --> 00:36:42,983 Why don't you tell me? Let me greet you properly. 418 00:36:44,142 --> 00:36:46,167 I come and go as I please. 419 00:36:46,167 --> 00:36:50,775 Oh, this is the birthday gift I gave you back then. 420 00:36:50,775 --> 00:36:53,917 A gift from my apprentice. Of course, I'd keep it. 421 00:36:56,500 --> 00:37:00,900 I celebrated my first big earnings while listening to this piece of music. 422 00:37:00,900 --> 00:37:05,358 The 10 boxes of watches you brought, we sold them all in less than a day. 423 00:37:06,625 --> 00:37:09,900 If the sewage tunnel for our smuggling wasn't discovered, 424 00:37:09,900 --> 00:37:13,208 we would have been millionaires by now. 425 00:37:13,208 --> 00:37:16,817 I can tell how you've been doing judging from your liquor collection. 426 00:37:16,817 --> 00:37:18,900 Not so great. 427 00:37:18,900 --> 00:37:23,175 My clients are scared of being robbed. They dare not come. 428 00:37:24,433 --> 00:37:27,133 Looks like a good time to join forces. 429 00:37:27,133 --> 00:37:31,575 I don't have that kind of nerve. I know nothing about robbing a train, not like you. 430 00:37:32,833 --> 00:37:36,474 Right. Robbing trains doesn't require much skill, 431 00:37:36,474 --> 00:37:39,041 but money comes quick. 432 00:37:39,041 --> 00:37:41,450 I have made up my mind now. 433 00:37:42,317 --> 00:37:46,342 Mending my ways, and pursue greater heights. 434 00:37:46,342 --> 00:37:50,102 For sure. Go big. 435 00:37:50,102 --> 00:37:52,585 I'm planning to sell jets. 436 00:37:53,833 --> 00:37:56,608 There are people actually interested in the CY-27 fighter jets. 437 00:37:56,608 --> 00:37:58,925 I've checked, and it's worth around 100 grand. 438 00:37:58,925 --> 00:38:02,467 I intend to sell it 50 for 500 grand. 439 00:38:03,225 --> 00:38:05,358 But I have a better idea. 440 00:38:05,358 --> 00:38:07,450 You're the master now. 441 00:38:09,542 --> 00:38:14,333 If it weren't for Whisker, we'd all be just fine in Moscow. 442 00:38:14,333 --> 00:38:15,608 Let's rob the Water Palace Casino. 443 00:38:15,608 --> 00:38:19,416 When this is done, let's meet in Cyprus. 444 00:38:21,100 --> 00:38:22,192 Just the three of us? 445 00:38:22,192 --> 00:38:23,733 Don't forget about Zhen Zhen. 446 00:38:23,733 --> 00:38:27,117 There're a lot of pretty girls in Cyprus. 447 00:38:30,642 --> 00:38:34,008 Zhen Zhen cannot know about this though. 448 00:38:34,008 --> 00:38:37,383 I mean, besides us, who else is involved? 449 00:38:37,383 --> 00:38:39,242 Sage Zhu. 450 00:38:39,242 --> 00:38:43,067 He used to be a machinist. He can assist you. 451 00:38:44,000 --> 00:38:48,267 Marina's brother, Igor, will be our insider. He takes 10%. 452 00:38:50,083 --> 00:38:54,708 The underground Water Palace used to be Moscow's underground water pumping station. 453 00:38:54,708 --> 00:38:57,000 No one does this better than you. 454 00:39:03,083 --> 00:39:05,492 But my skills are rusty now. 455 00:39:12,000 --> 00:39:17,650 On Lily's birthday, I had someone deliver a Sony Walkman to her. 456 00:39:17,650 --> 00:39:22,858 Guess what? Your little girl loves music, just as much as I do! 457 00:39:22,858 --> 00:39:26,192 But people who love music are highly sensitive. 458 00:39:26,192 --> 00:39:28,867 We can't handle the slightest bit of irritation. 459 00:39:49,558 --> 00:39:51,650 Where is she now? 460 00:39:51,650 --> 00:39:55,650 You'll find out when this is done. 461 00:39:55,650 --> 00:39:57,967 You have my words. 462 00:40:07,542 --> 00:40:09,167 Stay cool. 463 00:40:11,058 --> 00:40:13,300 - Do you have my sewage system blueprint? - Here. 464 00:40:13,300 --> 00:40:15,400 - Thank you. - Go. 465 00:40:32,333 --> 00:40:33,958 Give it to me. 466 00:40:42,780 --> 00:40:45,447 Here. This. 467 00:40:45,447 --> 00:40:47,855 - Hold on. - What? 468 00:40:53,375 --> 00:40:55,067 Now. 469 00:41:35,850 --> 00:41:39,225 Your downpayment. You know I won't disappoint you. 470 00:41:39,225 --> 00:41:42,275 His pager number. 471 00:41:42,275 --> 00:41:44,833 That Beijing guy is looking for you. 472 00:42:03,167 --> 00:42:04,917 - You guys are back. - Yes, Captain. 473 00:42:04,917 --> 00:42:06,483 The bakery just closed. 474 00:42:06,483 --> 00:42:08,842 No signs of the leather-jacket lady. 475 00:42:13,058 --> 00:42:15,192 You should all make a call home tonight. 476 00:42:18,275 --> 00:42:19,942 Captain. 477 00:42:32,250 --> 00:42:33,758 You didn't call home? 478 00:42:33,758 --> 00:42:35,767 I don't have one. I grew up in an orphanage. 479 00:42:57,667 --> 00:43:02,792 Brother, I... I still want to take Zhen Zhen with me to Cyprus. 480 00:43:12,000 --> 00:43:15,008 [Mysterious Death of a Chinese Woman in Moscow] 481 00:43:23,375 --> 00:43:25,117 [Connected] 482 00:43:27,308 --> 00:43:28,417 What time? 483 00:43:28,417 --> 00:43:30,417 They said one hour from now. 484 00:43:30,417 --> 00:43:32,958 However, under one condition. 485 00:43:32,958 --> 00:43:36,958 If you're going to take action, make sure to wait until he leaves the building. 486 00:43:36,958 --> 00:43:38,525 That's my agreement with Pasha. 487 00:43:38,525 --> 00:43:40,150 Got it. 488 00:43:52,108 --> 00:43:54,875 [Moscow Chinese Chamber of Commerce North Branch] 489 00:43:54,875 --> 00:43:58,208 You're playing both sides. What if D accused you of double-dealing? 490 00:43:58,208 --> 00:44:02,390 I placed my orders with Parsha. 491 00:44:03,042 --> 00:44:06,467 I'm a businessman. I only see profit here. 492 00:44:08,500 --> 00:44:11,608 [Socialist Republic of Vietnam Passport] 493 00:44:12,767 --> 00:44:14,500 I paid for a Japanese or Korean passport. 494 00:44:14,500 --> 00:44:16,542 It's difficult to get one now. 495 00:44:16,542 --> 00:44:18,292 Can you wait? 496 00:44:18,292 --> 00:44:21,042 Longer the time, higher the price though. 497 00:44:21,042 --> 00:44:22,383 Look at this watch. 498 00:44:22,383 --> 00:44:24,450 Can you make it happen or not? 499 00:44:29,475 --> 00:44:31,000 Get me the Japanese and Korean ones. 500 00:44:31,000 --> 00:44:32,692 Very soon. 501 00:45:02,642 --> 00:45:04,200 - Help! - Get him inside! 502 00:45:04,200 --> 00:45:05,883 Help! 503 00:45:30,725 --> 00:45:33,058 - Who did you piss off? Who did this? - D. 504 00:45:33,058 --> 00:45:34,392 - Who? - D-D-D! 505 00:45:34,392 --> 00:45:36,217 D? 506 00:45:44,292 --> 00:45:48,320 I... I... I know he's planning something big. 507 00:45:49,067 --> 00:45:50,525 What is it? 508 00:45:50,525 --> 00:45:52,917 Promise me you'd save me. 509 00:45:52,917 --> 00:45:54,692 The sewer... 510 00:45:54,692 --> 00:45:56,400 The sewer? 511 00:45:58,475 --> 00:45:59,567 - Save me... - Sun, drive faster! 512 00:45:59,567 --> 00:46:01,292 Copy! 513 00:46:46,775 --> 00:46:48,500 Hold on! 514 00:46:59,642 --> 00:47:03,000 - What happened? - Help the injured in the car. 515 00:47:05,842 --> 00:47:08,220 Call the ambulance! 516 00:47:09,292 --> 00:47:12,750 What's going on? 517 00:47:12,750 --> 00:47:15,467 There's a car crash! 518 00:47:15,467 --> 00:47:18,150 Is the person still alive? 519 00:47:18,150 --> 00:47:21,292 Take him to the hospital. 520 00:47:22,595 --> 00:47:23,890 Captain. 521 00:47:24,658 --> 00:47:27,250 Shall we call an ambulance? 522 00:47:27,250 --> 00:47:32,092 - Kazimir, contact Sergey immediately, and ask him to handle this. - Roger that. 523 00:47:32,092 --> 00:47:33,525 - You two, come with me. - Yes, sir. 524 00:47:33,525 --> 00:47:35,150 Let's go. 525 00:47:57,892 --> 00:48:03,233 Igor told me the casino takes advantage of the complex layout of the sewer system 526 00:48:03,233 --> 00:48:06,625 to transport cash and avoid robbery on the ground. 527 00:48:06,625 --> 00:48:09,442 The floodgates open at 2 am 528 00:48:09,442 --> 00:48:13,775 and the casino staff transport the cash through the sewers, on the 15th, monthly. 529 00:48:13,775 --> 00:48:15,325 Different route each time. 530 00:48:15,325 --> 00:48:18,483 That's why we only have one chance. 531 00:48:19,600 --> 00:48:22,958 The sewer behind is connected to the upper floodgates. 532 00:48:22,958 --> 00:48:24,917 We'll wait there. 533 00:48:25,975 --> 00:48:27,317 Okay. 534 00:48:27,317 --> 00:48:31,483 You guys keep going. Zi Wen and I will go check the escape route. 535 00:48:36,733 --> 00:48:38,783 Thank you. 536 00:49:10,292 --> 00:49:12,042 Whisky. 537 00:49:13,509 --> 00:49:16,500 You didn't tell Zhen Zhen, did you? 538 00:49:16,500 --> 00:49:17,967 What's wrong? 539 00:49:17,967 --> 00:49:20,170 I don't want to leave Zhen Zhen. 540 00:49:21,042 --> 00:49:24,183 Trust me. She is not worth it. 541 00:49:32,475 --> 00:49:33,667 Here. 542 00:49:33,667 --> 00:49:36,542 Sage, is today a good day? 543 00:49:36,542 --> 00:49:40,525 Of course! Ze is an auspicious sign. Representing water. 544 00:49:40,525 --> 00:49:45,817 When waters merge, confluent streams boost our joint force. We've got this! 545 00:50:04,975 --> 00:50:06,833 What's that noise? 546 00:50:46,650 --> 00:50:49,667 Go tell the captain. I'll keep an eye here. 547 00:50:54,333 --> 00:50:57,833 Just wait until I come back. 548 00:50:59,267 --> 00:51:01,417 I'll talk to you another time. 549 00:51:01,417 --> 00:51:03,458 Miao Zi Wen hit you, again? 550 00:51:05,750 --> 00:51:07,167 Coffee, please. 551 00:51:07,167 --> 00:51:10,992 Why are you still putting up with him? Let him go. You deserve better. 552 00:51:10,992 --> 00:51:14,108 I've found someone better. I just can't keep him. 553 00:51:15,158 --> 00:51:17,083 Do you know Miao Zi Wen's real surname? 554 00:51:17,083 --> 00:51:18,792 Miao obviously. 555 00:51:18,792 --> 00:51:20,167 It's Zhang. 556 00:51:20,167 --> 00:51:24,000 He changed it to Miao, so he can act like Miao Qing Shan's real brother. 557 00:51:24,000 --> 00:51:26,625 - He told me that's his mother's last name. - He's been lying. 558 00:51:26,625 --> 00:51:29,834 - So are you. - When did I ever lie to you? 559 00:51:32,958 --> 00:51:37,417 You never told me that you used to smuggle with Miao Qing Shan, 560 00:51:37,417 --> 00:51:39,600 and extorted human smugglers. 561 00:51:40,792 --> 00:51:42,750 Your coffee. 562 00:51:42,750 --> 00:51:43,833 Thank you. 563 00:51:43,833 --> 00:51:45,792 But I tell you everything. 564 00:51:45,792 --> 00:51:49,275 Guys tell white lies to keep you from worrying. 565 00:51:49,275 --> 00:51:52,025 - Why do you enjoy arguing with me? - I am not. 566 00:51:52,025 --> 00:51:54,233 The day I stopped talking to you should be the day you start to worry. 567 00:51:54,233 --> 00:51:55,733 Here. 568 00:51:56,917 --> 00:52:01,275 The Miao brothers never meant to take you to Cyprus with them. 569 00:52:02,542 --> 00:52:05,125 How do you know? 570 00:52:05,125 --> 00:52:07,500 Maybe I'm lying. 571 00:52:08,892 --> 00:52:11,417 The leather-jacket lady is with a man inside. 572 00:52:11,417 --> 00:52:13,192 I'll see you. 573 00:52:14,083 --> 00:52:15,792 Follow him. 574 00:52:18,458 --> 00:52:24,625 Pay us our wages! 575 00:52:32,625 --> 00:52:43,925 Pay us our wages! 576 00:52:43,925 --> 00:52:47,150 Give us our jobs back! Pay us our wages! 577 00:52:47,150 --> 00:52:51,950 We need to support our family! Pay us our wages! 578 00:52:51,950 --> 00:52:56,250 Give us our jobs back! Pay us our wages! 579 00:52:56,250 --> 00:53:00,400 Pay us our wages! 580 00:53:00,400 --> 00:53:04,458 Pay us our wages! 581 00:53:04,458 --> 00:53:09,700 Pay us our wages! 582 00:53:09,700 --> 00:53:11,750 Those two people. 583 00:53:11,750 --> 00:53:14,317 No! Let me go! No! 584 00:53:14,317 --> 00:53:20,617 Pay us our wages! 585 00:53:24,950 --> 00:53:26,825 Thief! Help! 586 00:53:26,825 --> 00:53:29,133 Help! Thief! 587 00:53:29,133 --> 00:53:32,192 He stole my bag! Thief! 588 00:53:40,203 --> 00:53:45,700 Please be careful when alighting trains. 589 00:53:48,000 --> 00:53:50,658 Please step aside! 590 00:53:53,275 --> 00:53:55,283 Sorry! 591 00:53:59,750 --> 00:54:01,567 Step aside! 592 00:54:05,500 --> 00:54:09,150 - Do not get on the train. - We are debt collectors. 593 00:54:18,333 --> 00:54:21,917 Miss, your magazine from the train. 594 00:54:21,917 --> 00:54:24,583 - Can we talk, miss? - Step away or I'll scream. 595 00:54:24,583 --> 00:54:25,983 Do you know D? 596 00:54:25,983 --> 00:54:29,250 Help me! Help me! He's a thief! 597 00:54:29,250 --> 00:54:32,858 Run! Call the Police! 598 00:54:32,858 --> 00:54:35,033 Robbery in broad daylight! 599 00:54:36,167 --> 00:54:38,600 [Police Station] 600 00:54:41,458 --> 00:54:44,083 What were you doing on the night of June 26th? 601 00:54:44,083 --> 00:54:46,667 Sorry, no Russian. 602 00:54:46,667 --> 00:54:48,083 You wanna play tough? 603 00:54:48,083 --> 00:54:50,250 Can you speak Chinese? 604 00:54:50,250 --> 00:54:53,450 - Who the heck are you? - I'm Lieutenant Colonel from the Federal Security Bureau. 605 00:54:53,450 --> 00:54:55,810 These are our associates from China. Release him now! 606 00:54:56,375 --> 00:54:58,480 Now! 607 00:54:59,000 --> 00:55:00,333 I'm sorry, we've got the wrong person. 608 00:55:00,333 --> 00:55:04,208 We're looking for a suspect. Also an Asian. 609 00:55:04,208 --> 00:55:08,125 He said sorry. It was a misunderstanding. They're also looking for an Asian suspect. 610 00:55:08,125 --> 00:55:12,192 - Asian suspect? - Yes, an old lady just came to identify me. 611 00:55:13,917 --> 00:55:16,500 Help! 612 00:55:16,500 --> 00:55:18,567 Do you still remember what that person looked like? 613 00:55:18,567 --> 00:55:21,683 Remember what the killer looked like? 614 00:55:24,058 --> 00:55:25,975 What was the performance that day in the theater? 615 00:55:25,975 --> 00:55:27,875 What was the performance? 616 00:55:27,875 --> 00:55:32,083 Shostakovich's Symphony. 617 00:55:32,083 --> 00:55:35,708 Do you know if they will perform the symphony again soon? 618 00:55:35,708 --> 00:55:38,042 Will they play the symphony again anytime soon? 619 00:55:38,042 --> 00:55:42,192 The orchestra will play his fifth symphony in the theater over the weekend. 620 00:55:42,192 --> 00:55:46,108 His fifth symphony will be played in the theater this weekend. 621 00:55:47,642 --> 00:55:50,750 Here, my friend. This is for you. 622 00:55:50,750 --> 00:55:52,750 Thank you. 623 00:55:55,058 --> 00:55:56,542 Don't trade it for alcohol! 624 00:55:56,542 --> 00:55:59,217 Cui, those outlaws have guns. 625 00:55:59,217 --> 00:56:03,750 I'll lend you these four guns, so that you can protect yourselves from danger. 626 00:56:03,750 --> 00:56:08,458 I hope you can assist the Russian police in capturing those criminals. 627 00:56:29,792 --> 00:56:33,167 The prime minister of a neighboring country will attend today's performance. 628 00:56:33,167 --> 00:56:34,875 Okay. 629 00:56:35,975 --> 00:56:38,250 Is that boy with sunglasses their son? 630 00:56:38,250 --> 00:56:40,350 Yes, he is blind. 631 00:56:40,350 --> 00:56:44,717 His parents take him everywhere they go. They are protective of him. 632 00:57:08,308 --> 00:57:12,483 All units, any sign of our target? 633 00:57:12,483 --> 00:57:14,133 No. 634 00:57:49,817 --> 00:57:52,650 - Chinese? - That's right. 635 00:57:54,475 --> 00:57:57,958 You also like Shostakovich's Fifth Symphony? 636 00:57:57,958 --> 00:57:59,583 Very much. 637 00:58:00,333 --> 00:58:03,958 You seem to like the fourth movement better. 638 00:58:10,517 --> 00:58:12,530 How do you know? 639 00:58:13,125 --> 00:58:15,858 You were humming the fourth movement just now. 640 00:58:15,858 --> 00:58:19,217 Oh, right, right. 641 00:58:20,083 --> 00:58:23,333 - Are you here for business? - Yes. 642 00:58:23,333 --> 00:58:24,833 I'm here to collect debts. 643 00:58:24,833 --> 00:58:26,525 Debt collectors? 644 00:58:26,525 --> 00:58:29,367 But you seem to have pretty good taste in music. 645 00:58:30,725 --> 00:58:32,075 That wasn't me. It was him! 646 00:58:32,075 --> 00:58:36,958 How many times have I told you to be quiet? 647 00:58:36,958 --> 00:58:40,125 Shut up. Now go to the bathroom. 648 00:58:40,125 --> 00:58:41,250 Shut up. 649 00:58:41,250 --> 00:58:44,167 You can't trust anyone here. 650 00:58:44,167 --> 00:58:46,208 Take care. 651 00:58:54,183 --> 00:58:57,375 All units, D is 1.77 meters tall. 652 00:58:57,375 --> 00:59:00,250 Wearing a black suit and sunglasses. 653 00:59:00,250 --> 00:59:02,250 Seat number 11-1. 654 00:59:02,250 --> 00:59:04,025 He may be armed. 655 00:59:04,025 --> 00:59:06,317 Stay alert. 656 00:59:28,000 --> 00:59:29,917 Captain. 657 00:59:31,083 --> 00:59:32,917 Keep an eye on him. 658 00:59:34,958 --> 00:59:39,525 He said we can only arrest him after the performance. You cannot upset the VIPs. 659 00:59:40,458 --> 00:59:44,167 There will be too many people when the performance ends. 660 00:59:48,083 --> 00:59:51,083 We can block all the exits. The VIPs have their own private exit. 661 00:59:51,083 --> 00:59:54,833 Once they have left, we will screen each person one by one. 662 01:00:02,750 --> 01:00:05,708 Mom, I need to use the restroom. 663 01:00:26,667 --> 01:00:29,667 Attention, the blonde lady just left her seat. 664 01:00:29,667 --> 01:00:34,025 Keep an eye on her. D is in 9-12. 665 01:01:04,708 --> 01:01:06,667 Prepare for arrest! 666 01:01:23,465 --> 01:01:25,882 My boy! Oh my God! 667 01:01:30,642 --> 01:01:32,125 Thank god. 668 01:01:32,125 --> 01:01:34,792 Bravo! 669 01:01:36,625 --> 01:01:40,833 - Stay back! - What happened? I got pepper spray in my eyes. 670 01:01:41,475 --> 01:01:43,625 Thank you for saving my son! 671 01:01:43,625 --> 01:01:45,333 Anyone would do the same. 672 01:01:45,333 --> 01:01:46,817 Why don't you go with us? 673 01:01:46,817 --> 01:01:49,525 - Thank you. - My pleasure. 674 01:01:52,333 --> 01:01:53,733 Well played. 675 01:01:53,733 --> 01:01:56,192 It will be your turn next time. 676 01:01:58,000 --> 01:02:00,833 - Please, let me give you a ride. - Thank you. 677 01:02:02,625 --> 01:02:04,792 I'm sorry. 678 01:02:13,308 --> 01:02:14,708 That's a reported stolen car. 679 01:02:14,708 --> 01:02:17,458 This person has records in our department. It didn't take much effort to find him. 680 01:02:17,458 --> 01:02:20,567 His name is Hans Grobler, an East German who has served in the LSK Air Force. 681 01:02:20,567 --> 01:02:23,108 Be extra cautious with this person. 682 01:02:24,292 --> 01:02:28,067 He might be in disguise. That's why we can't find him. 683 01:02:30,350 --> 01:02:31,875 But we found this guy. 684 01:02:31,875 --> 01:02:35,667 Four years ago, he entered Romania with an Indonesian passport 685 01:02:35,667 --> 01:02:37,542 under the name Arief Laurensia. 686 01:02:37,542 --> 01:02:40,000 - See if he has a criminal record back in China. - I'm on it. 687 01:02:40,000 --> 01:02:41,167 Her name is Li Su Zhen. 688 01:02:41,167 --> 01:02:45,667 She came to Moscow in 1990 with visa and goes back to China every year. 689 01:02:48,708 --> 01:02:50,500 Boss? 690 01:02:55,933 --> 01:02:57,917 Can I come in? 691 01:02:57,917 --> 01:02:59,583 Sure. 692 01:03:02,417 --> 01:03:06,208 Wow. Such a romantic mood. 693 01:03:06,208 --> 01:03:08,625 How can you not have any music? 694 01:03:15,833 --> 01:03:18,542 Let me pour you a glass of wine. 695 01:03:23,308 --> 01:03:25,458 Here. 696 01:03:25,458 --> 01:03:27,083 Thank you. 697 01:03:28,792 --> 01:03:30,875 Where's Zi Wen? 698 01:03:35,375 --> 01:03:37,625 Are you okay? 699 01:03:40,308 --> 01:03:42,583 I have this thing, so annoying... 700 01:03:42,583 --> 01:03:46,000 I can't stop coughing when I get nervous. 701 01:03:46,000 --> 01:03:48,458 Why are you nervous? 702 01:03:53,267 --> 01:03:56,333 Because I have something unpleasant to say. 703 01:03:56,333 --> 01:03:58,292 Huh? 704 01:03:58,292 --> 01:04:04,350 Your relationship with Zi Wen ends tonight. 705 01:04:04,350 --> 01:04:07,417 Boss, I've always respected you, 706 01:04:07,417 --> 01:04:11,958 but please let Zi Wen and I make our own decision. 707 01:04:15,433 --> 01:04:17,125 Your own decision? 708 01:04:17,125 --> 01:04:21,083 Like you've decided to keep prostituting yourself? 709 01:04:29,350 --> 01:04:31,125 You're so rough! 710 01:04:31,125 --> 01:04:33,958 How come I didn't know that about you. 711 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Let me get to know you better then. 712 01:04:44,875 --> 01:04:46,625 Let go! 713 01:04:46,625 --> 01:04:48,792 Let me go! 714 01:05:14,792 --> 01:05:17,292 Happy Birthday to you. 715 01:05:17,292 --> 01:05:19,458 Happy Birthday to you. 716 01:05:19,458 --> 01:05:21,208 Happy... 717 01:05:21,208 --> 01:05:25,500 Brother, why are you here? 718 01:05:25,500 --> 01:05:27,167 Where's Zhen Zhen? 719 01:05:42,183 --> 01:05:44,875 Why? 720 01:05:44,875 --> 01:05:47,167 Why did you do this? 721 01:06:08,642 --> 01:06:12,083 Pointing at me with a gun now? 722 01:06:12,083 --> 01:06:14,125 How many times do I have to tell you, 723 01:06:14,125 --> 01:06:17,667 don't let your feelings get in the way of our business! 724 01:06:19,975 --> 01:06:22,750 That bitch is nothing but a baggage. 725 01:06:22,750 --> 01:06:26,708 I've made the right decision for you. 726 01:06:26,708 --> 01:06:30,749 This is for your own good. Understand? 727 01:06:34,250 --> 01:06:37,792 Do you want to make big money with me or not? 728 01:06:38,625 --> 01:06:41,917 Are we still brothers? 729 01:06:47,183 --> 01:06:49,417 You will always be my big brother. 730 01:06:49,417 --> 01:06:52,625 I will always remember you have saved my whole family. 731 01:07:21,558 --> 01:07:23,500 My name is Li Su Zhen, 732 01:07:23,500 --> 01:07:26,958 K3 and I was involved in the K3 train heist. 733 01:07:26,958 --> 01:07:31,458 Tell us everything you know, and we can offer you leniency. 734 01:07:31,458 --> 01:07:33,667 What is D's real name? 735 01:07:33,667 --> 01:07:35,608 Miao Qing Shan. 736 01:07:35,608 --> 01:07:40,275 They planned to do something big at 2AM today. 737 01:07:46,558 --> 01:07:48,042 Is the casino part of their plan? 738 01:07:48,042 --> 01:07:49,208 I don't know. 739 01:07:49,208 --> 01:07:54,417 His younger brother told me that the Beijing polices were after them. 740 01:07:54,417 --> 01:07:58,234 After they rob the casino, they will leave Russia. 741 01:08:47,340 --> 01:08:50,167 You guys wait here. I'll go in and take a look. 742 01:09:28,542 --> 01:09:32,208 My friend, have you managed to collect the debt? 743 01:09:34,750 --> 01:09:37,750 Very soon. 744 01:09:40,767 --> 01:09:41,875 Place your bet. 745 01:09:41,875 --> 01:09:45,125 It's funny. Debtors are the real bosses now. 746 01:09:45,125 --> 01:09:49,067 Don't worry. They won't get away with it. 747 01:09:49,067 --> 01:09:51,650 What if they don't pay up? 748 01:09:52,792 --> 01:09:55,000 I know exactly what to do with them. 749 01:09:57,208 --> 01:10:01,083 What's the fun in collecting debts for others? 750 01:10:01,083 --> 01:10:02,792 In a way, we are the same. 751 01:10:02,792 --> 01:10:04,400 Why don't we talk? 752 01:10:04,400 --> 01:10:07,858 Bets closed. 753 01:10:11,542 --> 01:10:13,417 I don't think that's necessary. 754 01:10:16,625 --> 01:10:19,458 Red three. 755 01:10:19,458 --> 01:10:23,942 Wow. My luck is on fire. Nothing can stop me now. 756 01:10:25,667 --> 01:10:30,042 Luck can only take you so far, soon you will run out of it. 757 01:10:30,042 --> 01:10:32,417 You take care yourself. 758 01:10:34,292 --> 01:10:36,958 Place your bet. 759 01:10:43,350 --> 01:10:44,542 Stop that guy for me. 760 01:10:44,542 --> 01:10:46,192 The Chinese in black jacket. 761 01:10:46,192 --> 01:10:48,442 Sir, you must stop. 762 01:10:54,375 --> 01:10:56,083 Stop! 763 01:10:57,917 --> 01:11:01,750 Stop. This is the Federal Security Bureau. 764 01:11:01,750 --> 01:11:05,275 - Did you see where the man ran off to? - He turned right! 765 01:11:06,667 --> 01:11:09,500 The Beijing guy is here. We need to get going. 766 01:11:58,917 --> 01:12:00,792 Get the money. Quick! 767 01:12:21,125 --> 01:12:23,000 Stop! 768 01:12:43,292 --> 01:12:46,500 That place! Where we heard noise the other day! 769 01:13:02,142 --> 01:13:03,458 Do we have the money? 770 01:13:03,458 --> 01:13:04,958 - Done. - Done. 771 01:13:04,958 --> 01:13:06,417 The police are here. I'll take the money. 772 01:13:06,417 --> 01:13:08,917 Zi Wen, you and Vasily cover for us, and distract the police. 773 01:13:08,917 --> 01:13:11,424 Sage, you stay with me and protect the money. 774 01:13:11,424 --> 01:13:12,769 Okay. 775 01:13:22,558 --> 01:13:24,292 Sun, come with me. You two go over there. 776 01:13:24,292 --> 01:13:26,000 Go. 777 01:13:42,250 --> 01:13:44,375 The sound is coming from above. 778 01:13:47,250 --> 01:13:49,167 Go that way. 779 01:14:14,708 --> 01:14:17,708 Go up. They must be running towards the ground. 780 01:14:29,542 --> 01:14:31,375 Watch out! 781 01:16:24,917 --> 01:16:26,833 Don't move! 782 01:17:20,683 --> 01:17:24,667 Who else was involved in the K3 train robbery? 783 01:17:24,667 --> 01:17:26,150 I don't remember. 784 01:17:26,150 --> 01:17:29,150 Where are D and Vasily? 785 01:17:29,975 --> 01:17:34,250 I don't even know these people. How would I know where they are? 786 01:17:43,833 --> 01:17:45,917 Breakfast is ready. 787 01:17:51,792 --> 01:17:54,412 This is all because of you letting Zhen Zhen get away! 788 01:18:24,625 --> 01:18:27,542 I'll go start the stove. 789 01:18:27,542 --> 01:18:29,542 I'll take a walk. 790 01:18:35,958 --> 01:18:38,958 Xiao Ming, noodles will do. 791 01:18:46,250 --> 01:18:48,042 Bomb! 792 01:18:55,042 --> 01:18:58,958 What's happening? There's been an explosion. 793 01:19:05,808 --> 01:19:07,167 We need more people here! 794 01:19:07,167 --> 01:19:09,125 - Send him straight to ICU. - Be careful! 795 01:19:09,125 --> 01:19:10,608 Got it! 796 01:19:10,608 --> 01:19:13,150 Gentle. 797 01:19:53,708 --> 01:19:57,708 Has the pager owner responded? 798 01:19:57,708 --> 01:19:59,625 Not yet. 799 01:20:03,167 --> 01:20:05,133 Captain, the special investigation team has found something. 800 01:20:05,133 --> 01:20:08,167 Vasily is a wanted criminal. His real name is Liu Yu Hu. 801 01:20:08,167 --> 01:20:11,333 He graduated from Shantou Technical School in Guangdong with a degree in engineering. 802 01:20:11,333 --> 01:20:14,167 His parents were Indonesia Chinese who move back to China in the 1960s. 803 01:20:14,167 --> 01:20:18,125 He started garment business in the early 1980s, and became the first local millionaire. 804 01:20:18,125 --> 01:20:23,625 In 1988, he dug a sewage tunnel, connecting Shenzhen and Hong Kong. 805 01:20:23,625 --> 01:20:27,279 They smuggled goods like cigarettes and electronic watches through the tunnel. 806 01:20:31,750 --> 01:20:33,792 This tunnel smuggling 807 01:20:33,792 --> 01:20:37,333 wasn't discovered until the pipeline ruptured and needed repair. 808 01:20:37,333 --> 01:20:39,083 Liu Yu Hu was arrested. 809 01:20:39,083 --> 01:20:42,317 But he escaped when he was granted parole to see his newborn daughter. 810 01:20:42,317 --> 01:20:44,733 He has been on the run ever since. 811 01:20:45,767 --> 01:20:47,833 His partner was Miao Qing Shan at the time. 812 01:20:47,833 --> 01:20:49,625 Yes? 813 01:20:49,625 --> 01:20:50,750 Got it. 814 01:20:50,750 --> 01:20:52,083 Okay. 815 01:20:52,083 --> 01:20:55,292 Good news, Mao Xiao Ming is stable now. 816 01:20:55,292 --> 01:20:59,525 Also, Chief Li Jian's fishing line has been cast into the river. 817 01:20:59,525 --> 01:21:02,525 Let's see if the big fish takes the bait. 818 01:21:04,833 --> 01:21:07,583 This is our last chance. 819 01:21:13,500 --> 01:21:15,750 Where is my daughter? 820 01:21:15,750 --> 01:21:17,667 I told you, 821 01:21:17,667 --> 01:21:22,458 after we rob the casino and leave this place, I will tell you where your daughter is. 822 01:21:22,458 --> 01:21:26,417 Have we robbed the casino yet? Aren't we still in Moscow? 823 01:21:26,417 --> 01:21:29,317 Nothing has changed. Still playing dirty. 824 01:21:30,625 --> 01:21:32,833 Don't say that, you are my master. 825 01:21:32,833 --> 01:21:38,192 If we don't make a big fortune, there's no good life to go to in Cyprus. 826 01:21:39,475 --> 01:21:42,083 An old comrade of Hans' got this for us. 827 01:21:42,083 --> 01:21:46,083 It's the price for scrap, but the jet can still fly. 828 01:21:51,850 --> 01:21:53,792 Where is my daughter? 829 01:21:53,792 --> 01:21:58,375 I will let you know when we have the money. 830 01:21:58,375 --> 01:22:01,375 Believe it or not, it's your only shot. 831 01:22:01,375 --> 01:22:03,750 Right now, I have the goods and you have the buyers. 832 01:22:03,750 --> 01:22:08,458 We're on the same boat, like brothers, right? 833 01:22:08,458 --> 01:22:10,375 Right. 834 01:22:10,375 --> 01:22:12,583 Brothers. 835 01:22:12,583 --> 01:22:15,000 Stronger than kinship. 836 01:22:15,000 --> 01:22:16,708 They were close. 837 01:22:16,708 --> 01:22:21,041 When Vasily got married, Miao Qing Shan was his bestman. 838 01:22:23,558 --> 01:22:25,917 When Vasily was detained, 839 01:22:25,917 --> 01:22:29,067 and wanted out to see his newborn daughter, 840 01:22:29,067 --> 01:22:31,650 he turned Miao Qing Shan in. 841 01:22:33,333 --> 01:22:36,833 Later, Vasily left China, 842 01:22:36,833 --> 01:22:42,208 and his wife took their daughter away from Guangdong. 843 01:22:42,208 --> 01:22:47,958 Miao Qing Shan arranged it in a way to retaliate against Vasily. 844 01:22:47,958 --> 01:22:51,333 His people took photos or send gifts from time to time, 845 01:22:51,333 --> 01:22:56,167 but he won't disclose their whereabouts to Vasily. 846 01:22:56,167 --> 01:22:58,333 Miao Qing Shan said... 847 01:22:59,667 --> 01:23:06,042 it was like having a leash tied to Vasily's soul. 848 01:23:08,792 --> 01:23:14,167 Without him, Vasily had no way to contact his daughter. 849 01:23:15,792 --> 01:23:21,000 But Vasily definitely did not take part in the train robbery. 850 01:23:21,000 --> 01:23:23,583 Please don't arrest him for that. 851 01:23:24,708 --> 01:23:26,083 - Sun. - Yes. 852 01:23:26,083 --> 01:23:30,025 Contact the task force. See if they can locate Liu Yu Hu's daughter. 853 01:23:30,025 --> 01:23:31,525 Okay. 854 01:23:33,100 --> 01:23:35,000 I need more information. 855 01:23:35,000 --> 01:23:38,750 Tell me everything you know about the people involved in the robbery. 856 01:23:38,750 --> 01:23:41,417 Pen and paper, please. 857 01:23:41,417 --> 01:23:46,209 This plane belongs to the East German Air Force, and is in good condition. 858 01:23:49,333 --> 01:23:53,208 Gentlemen, please spare some money for the country's veteran. 859 01:23:53,208 --> 01:23:54,042 Here. 860 01:23:54,042 --> 01:23:56,917 - Thank you very much. You are a kind person. - No worries. 861 01:23:56,917 --> 01:23:58,799 - How much? - Thank you. 862 01:24:00,166 --> 01:24:02,124 They are asking for 40 grand. 863 01:24:03,433 --> 01:24:06,000 I can try to cut it down to 30 grand. 864 01:24:06,000 --> 01:24:08,483 - I can only offer 20 grand. - Then tell them we don't have a deal. 865 01:24:08,483 --> 01:24:10,025 Hey! 866 01:24:12,875 --> 01:24:14,417 Cash only. 867 01:24:31,833 --> 01:24:33,833 Vasily. 868 01:24:39,183 --> 01:24:41,042 Federal Security Bureau. 869 01:24:41,042 --> 01:24:44,983 Please cooperate with our investigation. Please let us in. 870 01:24:46,125 --> 01:24:50,292 There's an old movie called Lenin in October, one of its character is named Vasily. 871 01:24:50,292 --> 01:24:55,625 I really liked him, handsome, righteous, so charismatic. 872 01:24:55,625 --> 01:25:00,442 But you're not Vasily. You're Liu Yu Hu, an outlaw. 873 01:25:00,442 --> 01:25:02,650 You've got the wrong person. 874 01:25:04,017 --> 01:25:06,583 Unless that person died long ago. 875 01:25:06,583 --> 01:25:10,708 Even if you catch me, you will have to release me within 48 hours. 876 01:25:14,558 --> 01:25:16,000 I'll give you a chance. 877 01:25:16,000 --> 01:25:21,375 If you assist us in capturing Miao Qing Shan, the court won't be so harsh on you. 878 01:25:21,375 --> 01:25:24,250 I'm not going back, and I can't go back. 879 01:25:24,250 --> 01:25:26,750 Alright, suit yourself then! 880 01:25:56,417 --> 01:25:59,625 [Passport name: Wen Zhen Wei] 881 01:26:01,975 --> 01:26:03,625 The passport isn't mine. 882 01:26:03,625 --> 01:26:06,542 The passport may not be yours, but it's your photo on the passport. 883 01:26:06,542 --> 01:26:10,458 It does look like me, but it's not me. 884 01:26:10,458 --> 01:26:12,400 It must be me then. 885 01:26:12,400 --> 01:26:15,108 How do you lie through your teeth like that? 886 01:26:16,833 --> 01:26:19,667 Is that how you talk to your daughter? 887 01:26:24,125 --> 01:26:31,667 How do you tell her that her Daddy is a thief, a wanted criminal? 888 01:26:31,667 --> 01:26:34,208 Do you want me to tell your daughter that? 889 01:26:34,208 --> 01:26:36,500 I don't have a daughter. 890 01:26:36,500 --> 01:26:38,417 Sure. 891 01:26:38,417 --> 01:26:42,792 Then keep running, along the Russian border. 892 01:26:42,792 --> 01:26:46,542 Just run as far as you can. 893 01:26:49,767 --> 01:26:51,125 I've told you many times. 894 01:26:51,125 --> 01:26:53,875 I have nothing to do with the train robbery. 895 01:26:53,875 --> 01:26:56,108 Yes, I know. 896 01:26:56,108 --> 01:26:58,483 We have testimony from Li Su Zhen. 897 01:27:01,975 --> 01:27:05,375 Miao Qing Shan raped her. 898 01:27:05,375 --> 01:27:07,542 She is in hospital now. 899 01:27:16,917 --> 01:27:19,109 Captain, he's definitely going to run. 900 01:27:19,109 --> 01:27:22,026 If we don't let him go, for sure Miao Qing Shan will run. 901 01:27:37,975 --> 01:27:40,917 I kept you alive, and this is how you pay me back. You're just Vasily's bitch. 902 01:27:40,917 --> 01:27:45,317 You chose your boss over me. So are you Miao Qing Shan's bitch. 903 01:27:48,225 --> 01:27:49,833 What happened? 904 01:27:49,833 --> 01:27:51,875 Damn it! 905 01:28:39,625 --> 01:28:42,458 Will Miao Qing Shan face the death penalty when he returns to China? 906 01:28:42,458 --> 01:28:45,150 That's up to the judge. 907 01:28:45,150 --> 01:28:48,150 My duty is to capture him and bring him back to China. 908 01:28:54,917 --> 01:28:57,292 I have a daughter. 909 01:28:58,417 --> 01:29:00,500 I know. 910 01:29:03,100 --> 01:29:04,875 I can't believe Vasily actually did it! 911 01:29:04,875 --> 01:29:06,733 He came back with a fighter jet, 912 01:29:06,733 --> 01:29:10,733 and even set the trade at an abandoned rocket base. 913 01:29:31,600 --> 01:29:33,917 Do we really need all this fire power? 914 01:29:33,917 --> 01:29:35,500 You pack a lot of heat as well. 915 01:29:35,500 --> 01:29:36,792 It's pretty rough these days. 916 01:29:36,792 --> 01:29:39,125 My friend brought a lot of cash with him. 917 01:29:39,125 --> 01:29:41,167 You've bought off everyone here. 918 01:29:41,167 --> 01:29:44,233 There's no one here. There are plenty of abandoned places like this. 919 01:29:44,233 --> 01:29:46,683 Is that my money? 920 01:29:46,683 --> 01:29:48,333 Where's my fighter jet? 921 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 On its way. 922 01:30:26,500 --> 01:30:28,833 The fighter jet is here. 923 01:30:38,625 --> 01:30:40,625 The money is yours. 924 01:30:45,458 --> 01:30:46,958 And the fighter jet is yours now. 925 01:30:46,958 --> 01:30:49,375 Do you need a pilot? I can give you a discount. 926 01:30:49,375 --> 01:30:52,692 I'm good, I have my own man. 927 01:30:52,692 --> 01:30:55,692 Jian, come over! 928 01:31:05,875 --> 01:31:09,625 It's him. He's the one who robbed me on the K3 train. 929 01:31:15,725 --> 01:31:18,292 Bro, you are taking me for the wrong person. 930 01:31:18,292 --> 01:31:22,400 - Bullshit. I will never forget that face. - Police! Drop your weapons! 931 01:31:29,667 --> 01:31:31,542 Kill them all! 932 01:31:45,917 --> 01:31:47,625 Kill them all! 933 01:32:12,667 --> 01:32:14,333 Brother! 934 01:32:25,917 --> 01:32:28,125 Brother, get in the car! 935 01:32:56,208 --> 01:32:58,792 We need assistance! 936 01:33:13,833 --> 01:33:15,417 Get down! 937 01:33:45,083 --> 01:33:46,833 Hold! 938 01:33:47,833 --> 01:33:50,542 When we get there, watch out for this guy. 939 01:33:50,542 --> 01:33:53,442 He's one of us. An undercover. 940 01:33:53,442 --> 01:33:55,192 You guys go down. 941 01:34:24,333 --> 01:34:26,083 Don't move! 942 01:35:15,208 --> 01:35:18,208 I knew I couldn't trust you. 943 01:35:36,642 --> 01:35:39,042 Take off, hurry! 944 01:35:39,042 --> 01:35:41,000 Now! 945 01:35:47,667 --> 01:35:49,583 Don't let him get away! 946 01:36:02,558 --> 01:36:04,583 I'll pay you double! Take off now! 947 01:36:04,583 --> 01:36:07,583 That damn car is right in front. I can't accelerate. 948 01:36:16,875 --> 01:36:18,792 Take off now! 949 01:37:00,833 --> 01:37:02,875 Team One to the left. Team Two to the right. 950 01:37:02,875 --> 01:37:05,650 - Open fire upon my order! - Go! Go! Go! 951 01:37:40,517 --> 01:37:42,208 Secure the perimeter! 952 01:37:42,208 --> 01:37:43,275 - Yes, sir. - Yes, sir. 953 01:37:43,275 --> 01:37:46,358 Two injured here. 954 01:37:50,083 --> 01:37:54,125 [Police Station] 955 01:38:14,708 --> 01:38:16,917 Thank you! 956 01:39:11,708 --> 01:39:13,816 We found your daughter. 957 01:39:13,816 --> 01:39:16,066 Will wait for you at the embassy. 958 01:39:33,000 --> 01:39:36,833 We have been waiting for you, patiently. 959 01:39:38,433 --> 01:39:42,542 You cannot take away what is not yours. Or you'll need to give it back. 960 01:39:46,625 --> 01:39:49,625 This is Chief Li Jian from our Narcotics Division. 961 01:39:58,683 --> 01:40:01,042 Was I really that easy to fool? 962 01:40:01,042 --> 01:40:02,958 We didn't fool you. 963 01:40:02,958 --> 01:40:06,983 It's written on the back of the photo. And I meant it. 964 01:40:10,558 --> 01:40:13,250 Why me? 965 01:40:13,250 --> 01:40:15,167 Aren't you the Go-To Guy in the Chinese community here? 966 01:40:15,167 --> 01:40:17,233 Let's go home. 967 01:40:17,233 --> 01:40:21,633 Bring Zhen Zhen home. Reunite with your daughter. 968 01:40:29,708 --> 01:40:30,667 Okay. 969 01:40:30,667 --> 01:40:31,917 Aside from Miao Zi Wen, 970 01:40:31,917 --> 01:40:34,417 everyone else has been captured, and confessed to their crimes. 971 01:40:34,417 --> 01:40:36,833 They've all agreed to return to China for trial. 972 01:40:36,833 --> 01:40:39,167 Only Miao Qing Shan refuses to confess. 973 01:40:39,167 --> 01:40:42,500 Can Sergey help us bring him back to China? 974 01:40:42,500 --> 01:40:47,167 There is no extradition agreement between our country and Russia. 975 01:40:47,167 --> 01:40:49,750 We cannot let that bastard get away. 976 01:40:49,750 --> 01:40:52,292 Eventually, we will capture Miao Zi Wen as well. 977 01:40:52,292 --> 01:40:53,583 Take a flight back to China for now. 978 01:40:53,583 --> 01:40:56,625 I don't like flying on a plane and I hate to be left alone. 979 01:40:56,625 --> 01:40:58,833 Children who grew up in an orphanage are afraid of loneliness? 980 01:40:58,833 --> 01:41:01,958 I'm feeling much better now. Let me take the train home with you. 981 01:41:01,958 --> 01:41:05,000 I can help on the way. 982 01:41:05,000 --> 01:41:06,875 I'll consider it. 983 01:41:06,875 --> 01:41:12,125 Come on, Sun. Let's have a drink to celebrate Xiao Ming's recovery. 984 01:41:12,125 --> 01:41:13,942 - Thank you, Captain Cui. - Keep your voice down. 985 01:41:13,942 --> 01:41:15,692 Xiao Ming. 986 01:41:25,850 --> 01:41:28,125 Hello, everyone! 987 01:41:28,125 --> 01:41:30,375 Tomorrow is Mid-Autumn Festival. 988 01:41:30,375 --> 01:41:32,542 To express our gratitude towards our colleagues at the 73rd Precinct, 989 01:41:32,542 --> 01:41:38,042 Captain Cui wants to treat everyone here with Chinese dumplings. 990 01:41:38,042 --> 01:41:40,125 Let's celebrate together. 991 01:41:40,125 --> 01:41:42,042 - Let's do it! - Let's do it! 992 01:41:42,042 --> 01:41:46,583 Given the economy in Russia, this is indeed a feast. 993 01:41:46,583 --> 01:41:49,375 Thank you, Captain Cui. 994 01:42:47,417 --> 01:42:50,667 My father was a violinist. 995 01:42:52,292 --> 01:42:57,875 When I was young, I loved his version of Shostakovich's compositions. 996 01:42:57,875 --> 01:43:03,525 My father was kind and gentle, but had a stroke of bad luck. 997 01:43:03,525 --> 01:43:08,608 He died a sudden death when I was thirteen. 998 01:43:09,250 --> 01:43:15,458 Then my mother remarried to a bastard who drank all day long. 999 01:43:17,167 --> 01:43:19,750 If my father hadn't died, 1000 01:43:21,458 --> 01:43:24,458 and I hadn't met that bastard, 1001 01:43:26,417 --> 01:43:29,167 I would be a musician now. 1002 01:43:32,417 --> 01:43:37,167 Maybe I'll also board the same train to Moscow, 1003 01:43:37,167 --> 01:43:43,367 but I would be standing in a theater performing my favorite symphony instead. 1004 01:43:44,267 --> 01:43:50,625 I would be greeted with applause and flowers from the audience. 1005 01:44:06,851 --> 01:44:09,375 Come on. Have a dumpling. 1006 01:44:09,375 --> 01:44:13,667 If you don't like them, go back home and have a better meal at Chinese New Year. 1007 01:44:13,667 --> 01:44:17,500 Otherwise, you can serve your sentence in Siberia, 1008 01:44:17,500 --> 01:44:21,333 where you'll either be beaten or frozen to death. 1009 01:44:24,558 --> 01:44:27,250 Life is like keeping scores. 1010 01:44:27,250 --> 01:44:29,583 Debts must be paid. 1011 01:44:39,625 --> 01:44:44,583 I can go home with you, but better keep your eyes on me. 1012 01:44:49,933 --> 01:44:53,292 Although Liu Yu Hu is not an accomplice in the train robbery, 1013 01:44:53,292 --> 01:44:56,208 we must also bring him back to the country to stand trial. 1014 01:45:07,517 --> 01:45:09,542 Let me see your identification documents. 1015 01:45:09,542 --> 01:45:11,650 Sir, please listen to me. 1016 01:45:11,650 --> 01:45:13,917 - Our documents are fine. - What's going on? 1017 01:45:13,917 --> 01:45:15,875 Guys, these are our people. 1018 01:45:15,875 --> 01:45:19,400 I know them. It's okay. They are with us. It's okay. 1019 01:45:19,400 --> 01:45:22,576 Federal Security Bureau. 1020 01:45:23,500 --> 01:45:25,292 Thank you, my friend. 1021 01:45:25,292 --> 01:45:28,208 - Don't mention it. - Thank you so much. 1022 01:45:28,208 --> 01:45:29,792 This is to show our gratitude. 1023 01:45:29,792 --> 01:45:31,542 - I'll wait for you in Beijing. - Sure, I'll keep in mind. 1024 01:45:31,542 --> 01:45:33,292 Hand-pulled noodles at Weigongcun. 1025 01:45:33,292 --> 01:45:36,067 Don't forget this. Your favourite. 1026 01:45:36,067 --> 01:45:38,358 This is the best. 1027 01:45:44,667 --> 01:45:46,708 All the compartments on the train are fully occupied. 1028 01:45:46,708 --> 01:45:48,500 We didn't have enough hands on deck, 1029 01:45:48,500 --> 01:45:51,875 and with Xiao Ming still wounded, we can't split up on the train. 1030 01:45:51,875 --> 01:45:54,917 We had to put Miao Qing Shan and Liu Yu Hu in the same compartment, 1031 01:45:54,917 --> 01:45:56,333 taking turns to keep an eye on them. 1032 01:45:56,333 --> 01:45:59,708 We have to keep our eyes on the two men every second on the six-day train journey. 1033 01:45:59,708 --> 01:46:04,000 Those who are not on duty will rest in compartment 7. 1034 01:46:04,000 --> 01:46:06,858 You will see your daughter soon, won't you? 1035 01:46:06,858 --> 01:46:08,650 Yes. 1036 01:46:09,992 --> 01:46:13,559 Lily is just a bargaining chip. 1037 01:46:13,559 --> 01:46:18,584 Owned by one Miao Qing Shan and now to another. 1038 01:46:21,208 --> 01:46:23,500 Do you trust him? 1039 01:46:24,960 --> 01:46:28,093 Once the train crosses the border, you'll be able to see your daughter Lily. 1040 01:46:28,093 --> 01:46:30,135 It has been approved. 1041 01:46:31,049 --> 01:46:32,324 So soon? 1042 01:46:32,324 --> 01:46:34,615 Not prepared? 1043 01:46:37,500 --> 01:46:42,416 To meet your daughter with handcuffs on, of course you need to prepare yourself. 1044 01:46:42,416 --> 01:46:45,666 I'll take off your handcuffs then. 1045 01:46:45,666 --> 01:46:47,958 I trust that you won't run. 1046 01:46:52,500 --> 01:46:54,084 Okay. 1047 01:46:55,458 --> 01:46:57,333 You won't run. 1048 01:46:58,866 --> 01:47:00,933 But don't let me get away. 1049 01:47:00,933 --> 01:47:05,791 Because if I do, Lily is dead for sure. 1050 01:47:13,083 --> 01:47:15,166 We'll see. 1051 01:47:23,833 --> 01:47:29,125 Just like we've planned, this is the optimal place for the ambush. 1052 01:47:50,916 --> 01:47:53,749 Bro, hello! 1053 01:48:02,395 --> 01:48:03,899 We've got to get my brother out. 1054 01:48:03,899 --> 01:48:06,399 We must save his brother. 1055 01:48:07,375 --> 01:48:10,124 The train is about to arrive at the Chinese border. 1056 01:48:10,124 --> 01:48:12,124 Given the disparities in track gauges, 1057 01:48:12,124 --> 01:48:14,250 before entering China, 1058 01:48:14,250 --> 01:48:19,500 we will have a two-hour stop at the depot for chassis replacement. 1059 01:48:27,041 --> 01:48:29,124 Let's start working! 1060 01:48:38,933 --> 01:48:42,416 We're going back to Beijing, and won't need to eat this anymore. 1061 01:48:43,849 --> 01:48:46,166 That way! That way! 1062 01:48:46,166 --> 01:48:48,624 Check this. 1063 01:49:14,091 --> 01:49:16,049 They are changing track and wheels. 1064 01:49:17,124 --> 01:49:19,416 Everything starts anew. 1065 01:49:40,333 --> 01:49:44,249 Stop right there! 1066 01:49:50,624 --> 01:49:52,958 What's that noise? 1067 01:50:11,083 --> 01:50:12,916 Help! 1068 01:50:24,666 --> 01:50:27,708 Help! 1069 01:50:30,083 --> 01:50:32,303 - What happen? - Don't move! 1070 01:50:39,749 --> 01:50:42,749 What happened? 1071 01:50:52,141 --> 01:50:54,291 The train can't move anymore. 1072 01:50:54,291 --> 01:50:57,874 Everyone stay low. You will all be fine. 1073 01:50:57,874 --> 01:51:00,166 The train can't move anymore. 1074 01:51:00,166 --> 01:51:03,708 Keep your head low and you will all be fine. 1075 01:51:03,708 --> 01:51:04,875 Get out! 1076 01:51:04,875 --> 01:51:07,333 Close the door! Lock it up! 1077 01:51:08,724 --> 01:51:10,958 Sit down. 1078 01:51:10,958 --> 01:51:12,708 We've got company. 1079 01:51:12,708 --> 01:51:14,691 - You are dead! - Stay still! 1080 01:51:14,691 --> 01:51:16,191 Sit down. 1081 01:51:17,874 --> 01:51:20,166 Everybody get out! 1082 01:51:22,875 --> 01:51:25,458 Hurry up! Get out! 1083 01:51:25,458 --> 01:51:27,583 I said, get off the train. 1084 01:51:27,583 --> 01:51:29,916 Move your ass! 1085 01:51:29,916 --> 01:51:31,024 Help! 1086 01:51:31,024 --> 01:51:34,524 Get off the train. 1087 01:51:36,933 --> 01:51:38,499 Sit down! Sit down! 1088 01:51:38,499 --> 01:51:41,166 You can't get away! 1089 01:51:41,166 --> 01:51:44,124 Set me free! You don't have enough people! 1090 01:51:44,124 --> 01:51:45,958 - No way. - Take off my handcuffs! 1091 01:51:45,958 --> 01:51:49,333 I need to protect myself! I need to see my daughter! 1092 01:51:51,916 --> 01:51:54,374 Move your ass! 1093 01:51:57,708 --> 01:52:00,791 Trust me, you don't have enough people. 1094 01:52:02,016 --> 01:52:03,416 Get over there! 1095 01:52:03,416 --> 01:52:05,624 Get out of here! 1096 01:52:05,624 --> 01:52:07,791 Hurry up! Stand still! 1097 01:52:07,791 --> 01:52:09,208 Get out of here! 1098 01:52:09,208 --> 01:52:11,816 Get out! 1099 01:52:11,816 --> 01:52:14,941 Get over there! Get out! 1100 01:52:25,791 --> 01:52:28,666 Run! Get out of here! 1101 01:52:30,974 --> 01:52:35,874 Get out of here! Get off the train! 1102 01:52:35,874 --> 01:52:39,208 Don't mess with us! 1103 01:52:53,583 --> 01:52:56,541 Get out! Crouch down! 1104 01:53:01,124 --> 01:53:02,483 Have you found my brother? 1105 01:53:02,483 --> 01:53:04,399 Not yet. 1106 01:53:06,141 --> 01:53:07,958 You Beijing people! 1107 01:53:07,958 --> 01:53:11,833 You only have one hostage, but I have a bunch. 1108 01:53:11,833 --> 01:53:15,624 Release my brother Miao Qing Shan. We won't cross paths again. 1109 01:53:15,624 --> 01:53:18,749 - Okay, I'm moving. - Get out! Get out now! 1110 01:53:18,749 --> 01:53:21,666 Get the heck off the train! 1111 01:53:21,666 --> 01:53:23,916 Jump! Go! 1112 01:53:23,916 --> 01:53:25,958 Kneel! 1113 01:53:25,958 --> 01:53:27,583 No funny business! 1114 01:53:27,583 --> 01:53:28,999 Move fast! 1115 01:53:28,999 --> 01:53:30,999 Move! Get off! 1116 01:53:30,999 --> 01:53:33,374 Get out! Get out! 1117 01:53:33,374 --> 01:53:36,374 Crouch down! Lie down! 1118 01:53:36,374 --> 01:53:38,583 Get off the train. 1119 01:53:38,583 --> 01:53:41,649 On your knees! Lie down! 1120 01:53:41,649 --> 01:53:43,691 Qing Shan! 1121 01:53:45,099 --> 01:53:46,791 Qing Shan! 1122 01:53:46,791 --> 01:53:48,708 You love hiding, don't you? 1123 01:53:48,708 --> 01:53:52,816 Alright, you keep hiding. I'll do my part. 1124 01:53:58,749 --> 01:54:00,374 One, 1125 01:54:04,666 --> 01:54:06,541 two, 1126 01:54:10,124 --> 01:54:11,958 three. 1127 01:54:29,124 --> 01:54:30,958 Run! 1128 01:55:31,849 --> 01:55:33,541 Help! 1129 01:55:33,541 --> 01:55:36,233 - Help! - Hurry! 1130 01:55:40,247 --> 01:55:42,166 Freeze! 1131 01:56:07,433 --> 01:56:09,583 Put down your gun! 1132 01:56:09,583 --> 01:56:11,583 - You put it down first! - Let my brother go! 1133 01:56:11,583 --> 01:56:12,749 I'm taking my brother! 1134 01:56:12,749 --> 01:56:14,333 Don't mind me! Just go! 1135 01:56:14,333 --> 01:56:16,291 - Release him! - Go! 1136 01:56:16,291 --> 01:56:18,999 Let my brother go! Let us go! 1137 01:56:24,016 --> 01:56:25,041 Bring him here. 1138 01:56:25,041 --> 01:56:26,999 Put the gun down! You hear me? 1139 01:56:26,999 --> 01:56:29,166 Put the gun down. You two still stand a chance. 1140 01:56:29,166 --> 01:56:31,708 Let's see if the police would let him die. 1141 01:56:31,708 --> 01:56:33,124 Miao Zi Wen, drop your weapon. 1142 01:56:33,124 --> 01:56:37,191 Don't mind me. Don't let Miao Qing Shan go. 1143 01:56:37,191 --> 01:56:40,333 - You can't let him go. - See. Cui is not going to shoot me. 1144 01:56:40,333 --> 01:56:44,316 Captain Cui, didn't you promise him that he will get to see his daughter? 1145 01:56:44,316 --> 01:56:46,024 Release him! 1146 01:56:47,333 --> 01:56:50,249 - Miao Zi Wen, do you hear me? Drop the gun. - Kill him! 1147 01:56:50,249 --> 01:56:51,999 - Drop the gun. - Shoot! 1148 01:56:51,999 --> 01:56:53,274 Kill Miao Qing Shan! 1149 01:56:53,274 --> 01:56:55,291 - Shoot! - Kill him! 1150 01:56:55,291 --> 01:56:57,041 - Fire! - Do not let him go! 1151 01:56:57,041 --> 01:56:58,999 - He will never see his daughter! - Shoot! 1152 01:56:58,999 --> 01:57:01,024 - Don't let him go! - He shall never see his daughter! 1153 01:57:01,024 --> 01:57:02,858 Fire! 1154 01:57:07,374 --> 01:57:10,708 - Zi Wen! - Unlock the cuffs! 1155 01:57:20,833 --> 01:57:22,708 Liu Yu Hu! 1156 01:57:26,000 --> 01:57:29,083 Don't let Miao Qing Shan get away. Don't let him go! 1157 01:57:29,083 --> 01:57:30,833 - We didn't let him go. - You still got him? 1158 01:57:30,833 --> 01:57:32,208 - Don't worry. - Okay, you have him. 1159 01:57:32,208 --> 01:57:33,500 Xiao Ming! 1160 01:57:33,500 --> 01:57:36,983 - Bring the first aid kit over and bandage him up. - Got it! 1161 01:57:38,124 --> 01:57:41,416 I won't be able to see my daughter with my own eyes after all. 1162 01:57:47,499 --> 01:57:50,541 [Sino Border Russian Gate] 1163 01:58:13,958 --> 01:58:15,624 Take him away. 1164 01:58:21,266 --> 01:58:23,999 - Thank you. - Let's go. 1165 01:58:31,874 --> 01:58:35,916 Liu Yu Hu, your daughter is right in front. 1166 01:58:37,683 --> 01:58:40,124 What does she look like? 1167 01:58:40,124 --> 01:58:43,333 She is in red dress, with two braided pigtails. 1168 01:58:43,333 --> 01:58:46,399 She is looking at you, smiling. 1169 01:58:46,399 --> 01:58:48,649 Smile back. 1170 01:58:56,541 --> 01:58:58,791 That's your dad. Go ahead! 1171 01:58:59,624 --> 01:59:01,499 Dad! 1172 01:59:16,583 --> 01:59:18,708 Do you miss me? 1173 01:59:20,374 --> 01:59:22,791 Do you miss me? 1174 01:59:31,124 --> 01:59:33,708 Do you miss me? 1175 01:59:45,083 --> 01:59:46,874 Zhenhai. 1176 01:59:49,624 --> 01:59:50,625 We've returned. 1177 01:59:50,625 --> 01:59:53,692 Thank you for all the hard work. Welcome home. 1178 02:00:06,474 --> 02:00:08,374 With the joint effort of Chinese and Russian police, 1179 02:00:08,374 --> 02:00:12,458 culprits of the 1993 Sino-Russia train heist were sent back to China. 1180 02:00:12,458 --> 02:00:15,458 Over 60 defendants were sentenced to severe penalties. 1181 02:00:15,458 --> 02:00:18,742 [Adapted from "The Expos of the Sino-Russia International Train Robbery", 1182 02:00:18,742 --> 02:00:21,518 a documentary report written by Ai Anjun - Chief Consultant: Ai Anjun