1 00:00:34,640 --> 00:00:42,230 Ia sudah dihantar. Ya, dihantar. Akan tiba hari ini atau esok. 2 00:00:43,950 --> 00:00:46,320 Maaf. Simpan sekejap. 3 00:00:47,050 --> 00:00:50,200 ya. Hanya beberapa hari sahaja. 4 00:00:51,290 --> 00:00:53,890 Jangan risau, ia jinak. 5 00:00:54,590 --> 00:00:55,590 ya? 6 00:00:55,820 --> 00:01:00,720 Itu tidak penting. Ia memakan segala-galanya. Oh, tiada daging! 7 00:01:04,230 --> 00:01:07,940 Pistol disertakan sekiranya berlaku masalah. 8 00:01:13,710 --> 00:01:15,320 Saya akan mengambilnya tidak lama lagi. 9 00:01:16,250 --> 00:01:17,750 maafkan saya. Selamat tinggal. 10 00:01:42,540 --> 00:01:44,640 Anda masih perlu menandatangani. 11 00:02:03,060 --> 00:02:04,060 Terima kasih. 12 00:02:04,960 --> 00:02:06,190 Terima kasih banyak-banyak. 13 00:02:18,640 --> 00:02:19,640 Bukalah. 14 00:02:20,440 --> 00:02:21,440 OK. 15 00:02:22,540 --> 00:02:23,540 Kenichi. 16 00:03:42,320 --> 00:03:43,550 Kenichi! 17 00:03:46,430 --> 00:03:50,640 Zombi? Anda jarang melihat mereka. 18 00:03:51,600 --> 00:03:54,840 Saya tidak pernah melihat satu pun. 19 00:04:15,420 --> 00:04:20,450 Arahan penjagaan: Makan dengan buah-buahan dan sayur-sayuran. 20 00:04:21,430 --> 00:04:26,770 Jangan beri makan daging, jika tidak terdapat risiko menjadi liar. 21 00:04:28,200 --> 00:04:33,770 Sekiranya terdapat risiko kecederaan, ia boleh dibunuh dengan pistol yang disediakan. 22 00:04:46,350 --> 00:04:48,960 Nah, apa yang kita lakukan dengannya? 23 00:04:50,830 --> 00:04:53,500 Kita tidak boleh membiarkannya hidup di sini. 24 00:04:55,900 --> 00:04:59,470 Kami mempunyai bilik simpanan di bandar. Bawa ke sana. 25 00:04:59,900 --> 00:05:04,440 Ia hanya untuk beberapa hari. Kawan saya akan mengambilnya tidak lama lagi. 26 00:05:06,980 --> 00:05:10,820 Kunci ia. Dan kunci sahaja. 27 00:07:53,880 --> 00:07:54,880 terkutuk. 28 00:08:19,800 --> 00:08:22,170 Tetapi hello! 29 00:08:27,510 --> 00:08:28,830 Dan, adakah itu cukup? 30 00:08:37,690 --> 00:08:38,980 Encik Teramoto... 31 00:08:39,290 --> 00:08:42,350 saya pernah dengar bahawa anda menganggap diri anda zombie? 32 00:08:44,190 --> 00:08:48,110 Anda boleh melakukan sesuatu seperti itu jangan bawa ke bandar! 33 00:08:54,000 --> 00:08:56,110 Ini adalah salah faham. 34 00:08:56,710 --> 00:09:00,700 Saya tahu ia kelihatan mencurigakan jika ia dihantar dengan cara itu. 35 00:09:01,180 --> 00:09:06,020 Ia datang dari bekas pekerja dan hanya tinggal beberapa hari sahaja. 36 00:09:06,120 --> 00:09:08,220 Tetapi zombi adalah zombi, bukan? 37 00:09:08,320 --> 00:09:13,460 Tetapi yang ini hampir manusia. Nah, ia adalah pembawa. 38 00:09:13,590 --> 00:09:17,900 Tetapi bilangan virus adalah rendah dan sebagainya ia masih belum dibangunkan sepenuhnya. 39 00:09:18,000 --> 00:09:21,330 Namun begitu, saya perlu memikul tanggungjawab! 40 00:09:21,430 --> 00:09:22,660 saya tahu. saya tahu. 41 00:09:22,760 --> 00:09:29,360 Saya tahu awak seorang doktor yang sangat baik. Tetapi perkara seperti itu boleh menjadi salah. 42 00:09:29,500 --> 00:09:30,640 saya tahu. 43 00:09:31,110 --> 00:09:32,570 Sekiranya sesuatu berlaku... 44 00:09:32,870 --> 00:09:33,870 Di sini. 45 00:09:35,610 --> 00:09:38,170 Saya akan melakukannya di sini. 46 00:09:38,550 --> 00:09:42,470 Itu tidak pasti. Lebih baik awak simpan itu. 47 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 maafkan saya. 48 00:09:45,250 --> 00:09:47,560 Saya tidak teragak-agak untuk menghubungi polis. 49 00:09:47,760 --> 00:09:50,550 faham. maafkan saya anda kesulitan. 50 00:09:50,830 --> 00:09:53,760 karut macam tu. sukar dipercayai. 51 00:10:00,300 --> 00:10:03,100 Bukankah ia sepatutnya berfungsi di sini? 52 00:10:07,280 --> 00:10:08,950 Saya terpaksa berbohong. 53 00:10:11,210 --> 00:10:13,410 Kamu bertiga akan uruskan. 54 00:10:40,740 --> 00:10:43,120 Ini terlalu berwarna. 55 00:11:14,010 --> 00:11:16,650 Daripada bos. Pakai. 56 00:11:26,250 --> 00:11:27,680 pernah dengar? 57 00:11:27,960 --> 00:11:29,090 apa? 58 00:11:29,620 --> 00:11:33,260 Nah, kenapa zombi dihantar ke sini? 59 00:11:33,800 --> 00:11:36,630 Ia dari Sasaki. Seorang kawan doktor. 60 00:11:37,300 --> 00:11:39,370 Dia seorang lelaki yang teduh. 61 00:11:43,040 --> 00:11:48,700 Dia cakap dia nak ikut zombi mulakan perniagaan baru. 62 00:11:49,540 --> 00:11:51,520 Apa jenis perjanjian? 63 00:11:51,650 --> 00:11:53,620 Dia membuat haiwan peliharaan daripada mereka. 64 00:11:53,720 --> 00:11:55,090 Haiwan peliharaan? Ini bahaya. 65 00:11:55,190 --> 00:11:57,130 Zombi dibahagikan kepada beberapa peringkat. 66 00:11:58,920 --> 00:12:03,220 Semakin rendah tahap, semakin ramai manusia. 67 00:12:05,430 --> 00:12:08,630 Jadi kami berada dalam julat yang lebih rendah. 68 00:12:11,430 --> 00:12:13,630 ya. Sama macam awak. 69 00:12:14,740 --> 00:12:18,140 Bodoh. Saya bukan zombi. 70 00:12:55,610 --> 00:12:58,680 Boleh tolong gosok sini? 71 00:14:28,400 --> 00:14:31,600 "Arahan penjagaan" 72 00:15:04,370 --> 00:15:05,370 Hei. 73 00:15:09,840 --> 00:15:13,780 Dengar. Untuk ini anda memerlukan air. 74 00:15:15,650 --> 00:15:16,790 air. 75 00:15:17,250 --> 00:15:18,320 faham? 76 00:15:21,760 --> 00:15:23,920 Di sini. Saya akan tunjukkan kepada anda. 77 00:15:24,730 --> 00:15:26,400 Sesuatu seperti ini. Di sini. 78 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 Dan? 79 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 faham? 80 00:15:41,780 --> 00:15:42,780 maafkan saya. 81 00:16:02,660 --> 00:16:05,840 "Memandangkan Rudolf tahu laluan itu... 82 00:16:06,000 --> 00:16:11,960 ... Santa Claus boleh bawa hadiah kepada semua kanak-kanak." 83 00:16:12,070 --> 00:16:13,070 tamat. 84 00:16:14,180 --> 00:16:15,240 Lebih-lebih lagi! 85 00:18:05,150 --> 00:18:09,360 Beri dia sesuatu yang busuk. Semua yang rasuah. 86 00:18:09,620 --> 00:18:10,620 mengikut tertib. 87 00:18:17,200 --> 00:18:20,400 Oh ya. Jangan beri dia daging. 88 00:18:21,600 --> 00:18:22,600 OK. 89 00:19:03,410 --> 00:19:04,670 Syabas. 90 00:19:18,260 --> 00:19:20,530 Oh Kenichi. 91 00:19:21,000 --> 00:19:25,200 Hei. Datang sini. Tunggu, tunggu, tunggu! 92 00:20:18,750 --> 00:20:19,750 Hei! 93 00:25:04,200 --> 00:25:05,200 selamat pagi 94 00:27:11,230 --> 00:27:12,230 Hei! 95 00:27:12,570 --> 00:27:13,570 Apa itu? 96 00:27:13,800 --> 00:27:15,250 Lihatlah ini. 97 00:27:18,440 --> 00:27:19,440 Dan? 98 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Seksi, kan? 99 00:27:24,410 --> 00:27:25,410 Adakah anda bodoh? 100 00:27:25,510 --> 00:27:27,250 apa? Ia seksi. 101 00:27:27,350 --> 00:27:28,880 Ini adalah zombi. 102 00:27:29,850 --> 00:27:32,560 Anda berkata ia hampir manusia. 103 00:27:33,290 --> 00:27:34,290 Nah... 104 00:27:35,360 --> 00:27:37,060 Itu benar, tetapi... 105 00:27:52,370 --> 00:27:53,510 Syabas. 106 00:27:59,110 --> 00:28:00,380 Jumpa anda di pagi hari. 107 00:28:03,950 --> 00:28:05,050 Selamat tinggal. 108 00:30:10,880 --> 00:30:11,980 selamat pagi 109 00:31:39,830 --> 00:31:41,460 dah kering. 110 00:31:46,370 --> 00:31:47,440 Hati-hati! 111 00:31:47,540 --> 00:31:48,950 Jumpa lagi nanti. 112 00:36:58,350 --> 00:36:59,420 Jumpa lagi nanti. 113 00:36:59,620 --> 00:37:00,960 Sila berhati-hati! 114 00:37:13,730 --> 00:37:14,730 selamat pagi 115 00:39:13,050 --> 00:39:14,160 Kenichi! 116 00:39:14,760 --> 00:39:15,760 Kenichi! 117 00:39:15,860 --> 00:39:18,390 Dia bermain di tepi kolam dan... 118 00:39:18,730 --> 00:39:19,750 Kenichi! 119 00:39:29,570 --> 00:39:33,480 Kenichi! Katakan sesuatu! 120 00:40:13,210 --> 00:40:16,780 Bawa dia balik! Bawa Kenichi balik! 121 00:40:16,880 --> 00:40:18,330 buatlah! buatlah! 122 00:40:18,620 --> 00:40:20,930 Bawa Kenichi balik! 123 00:40:22,590 --> 00:40:25,150 Awak zombie Anda boleh melakukannya, bukan? 124 00:40:25,430 --> 00:40:26,930 Ayuh, cepat. 125 00:40:27,130 --> 00:40:28,130 Cepat! 126 00:40:28,530 --> 00:40:29,630 Cepat! 127 00:40:39,940 --> 00:40:40,940 Berhenti! 128 00:40:43,080 --> 00:40:44,280 Tidak! 129 00:41:16,810 --> 00:41:17,950 Kenichi. 130 00:41:19,250 --> 00:41:20,440 Kenichi! 131 00:42:59,710 --> 00:43:01,110 Jadi... 132 00:43:02,420 --> 00:43:04,860 Saya ingin meminta maaf. 133 00:43:09,320 --> 00:43:10,390 saya... 134 00:43:12,830 --> 00:43:13,850 terfikir... 135 00:43:21,400 --> 00:43:24,460 ... bahawa anda mungkin memerlukan bantuan? 136 00:45:36,400 --> 00:45:37,400 Hei! 137 00:45:43,810 --> 00:45:44,810 makhluk bodoh! 138 00:45:47,450 --> 00:45:48,550 matilah! 139 00:45:50,450 --> 00:45:51,450 matilah! 140 00:50:10,410 --> 00:50:12,720 Kenichi! Datang ke sini sekarang! 141 00:50:42,270 --> 00:50:46,420 "Virus Zombie: Ujian dan diagnosis" 142 00:52:23,980 --> 00:52:25,320 Kenichi! 143 00:52:26,810 --> 00:52:28,970 Kenichi! bangun! 144 00:52:30,380 --> 00:52:32,610 apa khabar? Apa yang berlaku? 145 00:52:33,250 --> 00:52:36,760 Tahan diri anda, Kenichi! Kenichi! 146 00:53:30,910 --> 00:53:32,620 Kenichi... 147 00:53:34,980 --> 00:53:36,690 Adakah dia zombi? 148 00:53:37,680 --> 00:53:42,050 Tidak. Saya rasa dia terkejut 149 00:53:42,190 --> 00:53:44,700 Beberapa jenis tindak balas alahan. 150 00:53:48,350 --> 00:53:53,660 Apa yang patut kita buat? Apa yang berlaku kepadanya sekarang? 151 00:53:55,670 --> 00:53:57,800 Dia masih kanak-kanak. 152 00:53:58,880 --> 00:54:01,880 Transformasi mengambil masa beberapa tahun. 153 00:54:02,660 --> 00:54:07,470 Saya pasti sudah selesai ada rawatan baru di sana. 154 01:01:47,730 --> 01:01:48,810 Syabas. 155 01:01:58,420 --> 01:02:00,190 Jadi jumpa esok. 156 01:22:44,830 --> 01:22:46,820 Pelakon: 157 01:22:47,900 --> 01:22:50,500 Ayaka Komatsu 158 01:22:55,910 --> 01:22:58,710 Makoto Togashi 159 01:23:03,850 --> 01:23:06,250 Riku Ohnishi 160 01:23:11,860 --> 01:23:14,060 Taro Suruga 161 01:23:19,930 --> 01:23:22,930 Tateto Serizawa 162 01:23:27,940 --> 01:23:30,940 Takaya Yamauchi 163 01:23:35,850 --> 01:23:38,050 Toru Tezuka 164 01:23:53,900 --> 01:23:55,700 Batang filem: 165 01:23:56,400 --> 01:24:00,370 Pengeluar eksekutif: Yoshinori Kumazawa, Kazumi Satake 166 01:24:00,870 --> 01:24:04,880 Dihasilkan: Kenichi Yoshida, Yasushi Utagawa 167 01:24:05,410 --> 01:24:08,210 Drehbuch: SABU 168 01:24:09,880 --> 01:24:13,850 Herstellungsleitung: Asuka Matoba 169 01:24:14,350 --> 01:24:18,320 Kamera: Daisuke Souma 170 01:24:18,890 --> 01:24:22,890 Lichtgestaltung: Akiyo Miyoshi 171 01:24:23,390 --> 01:24:27,390 Tonmann: Koji Yamada 172 01:24:27,830 --> 01:24:31,890 Maskenbildner: Taiga Ishino 173 01:24:32,300 --> 01:24:36,310 Haare und Makeup: Chieko Naijo 174 01:24:36,810 --> 01:24:40,830 Kostombildnerin: Keiko Okamoto 175 01:24:41,280 --> 01:24:45,310 Nachbearbeitungsleiter: Manabu Shinoda 176 01:24:45,850 --> 01:24:49,820 Schnitt: Naoichiro Sagara 177 01:24:50,320 --> 01:24:54,290 Drehbuchkontinuit: Aika Muramatsu 178 01:24:54,830 --> 01:24:58,850 Toneffekte: Keisuke Shibutani 179 01:24:59,330 --> 01:25:03,360 Besetzung: Toshie Tabata 180 01:25:03,830 --> 01:25:07,840 Regieassistent: Jun Shiozaki 181 01:25:08,340 --> 01:25:12,340 Koordinator Produk: Koji Hotta 182 01:25:12,840 --> 01:25:16,850 Firma Produk: Dub inc. 183 01:25:17,410 --> 01:25:21,350 Rakan Kongsi Filem 'Miss ZOMBIE' Amuse Soft Ent. Inc., dub inc. 184 01:25:22,920 --> 01:25:29,800 Sarikata Jerman oleh DocBBR (BdvC) Terima kasih khas kepada Famitsu1 dan Ikeda69 (ADC) 185 01:25:30,960 --> 01:25:37,560 �Rakan Kongsi Filem 'Miss ZOMBIE' 2013