1
00:00:34,640 --> 00:00:42,230
It's already shipped. Yes, sent.
Will arrive today or tomorrow.

2
00:00:43,950 --> 00:00:46,320
Sorry.
Keep it for a while.

3
00:00:47,050 --> 00:00:50,200
Yes.
Just a few days.

4
00:00:51,290 --> 00:00:53,890
Don't worry, it's docile.

5
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Yes?

6
00:00:55,820 --> 00:01:00,720
That doesn't matter. It eats everything.
Oh, no meat!

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,940
A pistol is included in case of problems.

8
00:01:13,710 --> 00:01:15,320
I'll pick it up soon.

9
00:01:16,250 --> 00:01:17,750
Excuse me. Bye.

10
00:01:42,540 --> 00:01:44,640
You still have to sign.

11
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Thanks.

12
00:02:04,960 --> 00:02:06,190
Thank you very much.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
Open up.

14
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
OK.

15
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Kenichi.

16
00:03:42,320 --> 00:03:43,550
Kenichi!

17
00:03:46,430 --> 00:03:50,640
A zombie?
You rarely see them.

18
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
I've never seen one.

19
00:04:15,420 --> 00:04:20,450
Care instructions:
Feed with fruits and vegetables.

20
00:04:21,430 --> 00:04:26,770
Don't feed meat,
otherwise there is a risk of becoming wild.

21
00:04:28,200 --> 00:04:33,770
If there is a risk of injury,
it can be killed with the pistol provided.

22
00:04:46,350 --> 00:04:48,960
Well, what do we do with it?

23
00:04:50,830 --> 00:04:53,500
We can't let it live here.

24
00:04:55,900 --> 00:04:59,470
We have a storage room in town.
Take it there.

25
00:04:59,900 --> 00:05:04,440
It's only for a few days.
My friend will pick it up soon.

26
00:05:06,980 --> 00:05:10,820
Lock it up.
And just lock it up.

27
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Damned.

28
00:08:19,800 --> 00:08:22,170
But hello!

29
00:08:27,510 --> 00:08:28,830
And, is that enough?

30
00:08:37,690 --> 00:08:38,980
Mr Teramoto...

31
00:08:39,290 --> 00:08:42,350
I've heard
that you consider yourself a zombie?

32
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
You can do something like that
don't bring it into town!

33
00:08:54,000 --> 00:08:56,110
This is a misunderstanding.

34
00:08:56,710 --> 00:09:00,700
I know it seems suspicious
if it is delivered that way.

35
00:09:01,180 --> 00:09:06,020
It comes from a former employee
and only stays for a few days.

36
00:09:06,120 --> 00:09:08,220
But a zombie is a zombie, right?

37
00:09:08,320 --> 00:09:13,460
But this one is almost human.
Well, it's a carrier.

38
00:09:13,590 --> 00:09:17,900
But the number of viruses is low and so
it is not yet fully developed.

39
00:09:18,000 --> 00:09:21,330
Nevertheless, I have to bear the responsibility!

40
00:09:21,430 --> 00:09:22,660
I know. I know.

41
00:09:22,760 --> 00:09:29,360
I know you are a very good doctor.
But things like that can go wrong.

42
00:09:29,500 --> 00:09:30,640
I know.

43
00:09:31,110 --> 00:09:32,570
Should something happen...

44
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Here.

45
00:09:35,610 --> 00:09:38,170
I will do it here.

46
00:09:38,550 --> 00:09:42,470
That's not certain.
You'd better put that away.

47
00:09:43,080 --> 00:09:44,280
Excuse me.

48
00:09:45,250 --> 00:09:47,560
I don't hesitate to call the police.

49
00:09:47,760 --> 00:09:50,550
Understand. Please excuse me
you the inconvenience.

50
00:09:50,830 --> 00:09:53,760
Such nonsense.
Unbelievable.

51
00:10:00,300 --> 00:10:03,100
Shouldn't it work here?

52
00:10:07,280 --> 00:10:08,950
I had to lie.

53
00:10:11,210 --> 00:10:13,410
You three will take care of it.

54
00:10:40,740 --> 00:10:43,120
This is too colorful.

55
00:11:14,010 --> 00:11:16,650
From the boss.
Put it on.

56
00:11:26,250 --> 00:11:27,680
Have you heard?

57
00:11:27,960 --> 00:11:29,090
What?

58
00:11:29,620 --> 00:11:33,260
Well, why would a zombie
be sent here?

59
00:11:33,800 --> 00:11:36,630
It's from Sasaki.
A friend of the doctor.

60
00:11:37,300 --> 00:11:39,370
He's a shady guy.

61
00:11:43,040 --> 00:11:48,700
He said he wanted to go with the zombies
start a new business.

62
00:11:49,540 --> 00:11:51,520
What kind of deal?

63
00:11:51,650 --> 00:11:53,620
He makes pets out of them.

64
00:11:53,720 --> 00:11:55,090
Pets? This is dangerous.

65
00:11:55,190 --> 00:11:57,130
Zombies are divided into stages.

66
00:11:58,920 --> 00:12:03,220
The lower the level,
the more human they are.

67
00:12:05,430 --> 00:12:08,630
So ours is in the lower range.

68
00:12:11,430 --> 00:12:13,630
Yes. Just like you.

69
00:12:14,740 --> 00:12:18,140
Idiot. I'm not a zombie.

70
00:12:55,610 --> 00:12:58,680
Can you please scrub here?

71
00:14:28,400 --> 00:14:31,600
"Care instructions"

72
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
Hey.

73
00:15:09,840 --> 00:15:13,780
Listen.
For this you need water.

74
00:15:15,650 --> 00:15:16,790
Water.

75
00:15:17,250 --> 00:15:18,320
Understood?

76
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
Here. I'll show you.

77
00:15:24,730 --> 00:15:26,400
Something like this. Here.

78
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
And?

79
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Got it?

80
00:15:41,780 --> 00:15:42,780
Excuse me.

81
00:16:02,660 --> 00:16:05,840
"Since Rudolf knew the route...

82
00:16:06,000 --> 00:16:11,960
...Santa Claus could
bring gifts to all the children."

83
00:16:12,070 --> 00:16:13,070
End.

84
00:16:14,180 --> 00:16:15,240
Even more!

85
00:18:05,150 --> 00:18:09,360
Give him something rotten.
Everything that is corrupt.

86
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
In order.

87
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
Oh yes.
Don't give him meat.

88
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
OK.

89
00:19:03,410 --> 00:19:04,670
Well done.

90
00:19:18,260 --> 00:19:20,530
Oh Kenichi.

91
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
Hey. Come here.
Wait, wait, wait!

92
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Hey!

93
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Good morning

94
00:27:11,230 --> 00:27:12,230
Hey!

95
00:27:12,570 --> 00:27:13,570
What is?

96
00:27:13,800 --> 00:27:15,250
Take a look at this.

97
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
And?

98
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Sexy, right?

99
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Are you stupid?

100
00:27:25,510 --> 00:27:27,250
What? It's sexy.

101
00:27:27,350 --> 00:27:28,880
This is a zombie.

102
00:27:29,850 --> 00:27:32,560
You said it was almost human.

103
00:27:33,290 --> 00:27:34,290
Well...

104
00:27:35,360 --> 00:27:37,060
That's true, but...

105
00:27:52,370 --> 00:27:53,510
Well done.

106
00:27:59,110 --> 00:28:00,380
See you in the morning.

107
00:28:03,950 --> 00:28:05,050
Bye.

108
00:30:10,880 --> 00:30:11,980
Good morning

109
00:31:39,830 --> 00:31:41,460
It's dried up.

110
00:31:46,370 --> 00:31:47,440
Be careful!

111
00:31:47,540 --> 00:31:48,950
See you later.

112
00:36:58,350 --> 00:36:59,420
See you later.

113
00:36:59,620 --> 00:37:00,960
Please be careful!

114
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Good morning

115
00:39:13,050 --> 00:39:14,160
Kenichi!

116
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Kenichi!

117
00:39:15,860 --> 00:39:18,390
He was playing by the pond and...

118
00:39:18,730 --> 00:39:19,750
Kenichi!

119
00:39:29,570 --> 00:39:33,480
Kenichi!
Say something!

120
00:40:13,210 --> 00:40:16,780
Bring him back!
Bring Kenichi back!

121
00:40:16,880 --> 00:40:18,330
Do it! Do it!

122
00:40:18,620 --> 00:40:20,930
Bring Kenichi back!

123
00:40:22,590 --> 00:40:25,150
You're a zombie
You can do that, right?

124
00:40:25,430 --> 00:40:26,930
Come on, hurry up.

125
00:40:27,130 --> 00:40:28,130
Hurry!

126
00:40:28,530 --> 00:40:29,630
Hurry!

127
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
Stop!

128
00:40:43,080 --> 00:40:44,280
Not!

129
00:41:16,810 --> 00:41:17,950
Kenichi.

130
00:41:19,250 --> 00:41:20,440
Kenichi!

131
00:42:59,710 --> 00:43:01,110
So...

132
00:43:02,420 --> 00:43:04,860
I wanted to apologize.

133
00:43:09,320 --> 00:43:10,390
I...

134
00:43:12,830 --> 00:43:13,850
thought...

135
00:43:21,400 --> 00:43:24,460
...that you might need help?

136
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Hey!

137
00:45:43,810 --> 00:45:44,810
Stupid creature!

138
00:45:47,450 --> 00:45:48,550
Die!

139
00:45:50,450 --> 00:45:51,450
Die!

140
00:50:10,410 --> 00:50:12,720
Kenichi!
Come here now!

141
00:50:42,270 --> 00:50:46,420
"The Zombie Virus:
Tests and diagnoses"

142
00:52:23,980 --> 00:52:25,320
Kenichi!

143
00:52:26,810 --> 00:52:28,970
Kenichi!
Wake up!

144
00:52:30,380 --> 00:52:32,610
What's up?
What happened?

145
00:52:33,250 --> 00:52:36,760
Get a hold of yourself, Kenichi!
Kenichi!

146
00:53:30,910 --> 00:53:32,620
Kenichi...

147
00:53:34,980 --> 00:53:36,690
Is he a zombie?

148
00:53:37,680 --> 00:53:42,050
No. I think he's in shock

149
00:53:42,190 --> 00:53:44,700
Some kind of allergic reaction.

150
00:53:48,350 --> 00:53:53,660
What should we do?
What happens to him now?

151
00:53:55,670 --> 00:53:57,800
He is still a child.

152
00:53:58,880 --> 00:54:01,880
The transformation takes a few years.

153
00:54:02,660 --> 00:54:07,470
I'm sure it's up
there is a new treatment there.

154
01:01:47,730 --> 01:01:48,810
Well done.

155
01:01:58,420 --> 01:02:00,190
So see you tomorrow then.

156
01:22:44,830 --> 01:22:46,820
Cast:

157
01:22:47,900 --> 01:22:50,500
Ayaka Komatsu

158
01:22:55,910 --> 01:22:58,710
Makoto Togashi

159
01:23:03,850 --> 01:23:06,250
Riku Ohnishi

160
01:23:11,860 --> 01:23:14,060
Taro Suruga

161
01:23:19,930 --> 01:23:22,930
Tateto Serizawa

162
01:23:27,940 --> 01:23:30,940
Takaya Yamauchi

163
01:23:35,850 --> 01:23:38,050
Toru Tezuka

164
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
Film stick:

165
01:23:56,400 --> 01:24:00,370
Executive producers:
Yoshinori Kumazawa, Kazumi Satake

166
01:24:00,870 --> 01:24:04,880
Produced:
Kenichi Yoshida, Yasushi Utagawa

167
01:24:05,410 --> 01:24:08,210
Drehbuch: SABU

168
01:24:09,880 --> 01:24:13,850
Herstellungsleitung: Asuka Matoba

169
01:24:14,350 --> 01:24:18,320
Kamera: Daisuke Souma

170
01:24:18,890 --> 01:24:22,890
Lichtgestaltung: Akiyo Miyoshi

171
01:24:23,390 --> 01:24:27,390
Tonmann: Koji Yamada

172
01:24:27,830 --> 01:24:31,890
Maskenbildner: Taiga Ishino

173
01:24:32,300 --> 01:24:36,310
Haare und Makeup: Chieko Naijo

174
01:24:36,810 --> 01:24:40,830
Kostombildnerin: Keiko Okamoto

175
01:24:41,280 --> 01:24:45,310
Nachbearbeitungsleiter: Manabu Shinoda

176
01:24:45,850 --> 01:24:49,820
Schnitt: Naoichiro Sagara

177
01:24:50,320 --> 01:24:54,290
Drehbuchkontinuit: Aika Muramatsu

178
01:24:54,830 --> 01:24:58,850
Toneffekte: Keisuke Shibutani

179
01:24:59,330 --> 01:25:03,360
Besetzung: Toshie Tabata

180
01:25:03,830 --> 01:25:07,840
Regieassistent: Jun Shiozaki

181
01:25:08,340 --> 01:25:12,340
Produktionskoordinator: Koji Hotta

182
01:25:12,840 --> 01:25:16,850
Produktionsfirma: Dub inc.

183
01:25:17,410 --> 01:25:21,350
'Miss ZOMBIE' Film Partners
Amuse Soft Ent. Inc., dub inc.

184
01:25:22,920 --> 01:25:29,800
German Subtitles by DocBBR (BdvC)
Special thanks to Famitsu1 and Ikeda69 (ADC)

185
01:25:30,960 --> 01:25:37,560
�2013 'Miss ZOMBIE' Film Partners