1 00:00:28,720 --> 00:00:32,040 Novokarin'ny Atresmedia Cine 2 00:00:32,320 --> 00:00:35,560 Atlantia Media 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,040 La Terrasa Films 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,480 Ikiru Films 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,000 A-Pe-Seis La Pelicula A-I-E 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,800 miaraka amin'ny fandraisan'anjaran'ny Atresmedia 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,200 Netflix 8 00:00:54,440 --> 00:00:57,680 Mogambo 9 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 Mediabrands Content Studio 10 00:01:01,400 --> 00:01:04,560 Vodafone 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Miaraka amin'ny fanohanana ara-bola governemanta 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,520 ary ny Minisiteran'ny Kolontsaina Espaniola 13 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 Eny, L-10. 14 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 Inona ny vidiny? 15 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 Andao hojerena. 16 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Raha atao tsikelikely... 17 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 Tsia, tsia. Tsia, miala tsiny. 18 00:02:45,720 --> 00:02:47,800 Tsy atao tsikelikely fa indray mandeha... 19 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Okay. 20 00:02:48,720 --> 00:02:51,320 Fandoavana indray mandeha - 700 euros. 21 00:02:55,480 --> 00:02:57,720 Saingy volamena ve izany? 22 00:02:57,760 --> 00:03:00,880 Io no modely farany indrindra an'ity marika ity. 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,000 Tsia, tsia, tsia. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,440 Ity no smartphone voalohany ... 25 00:03:03,480 --> 00:03:04,600 Vidiko ho an'ny zanako vavy. 26 00:03:04,640 --> 00:03:05,760 13 taona izy. 27 00:03:05,920 --> 00:03:08,160 Andeha isika hanomboka indray. Eny? 28 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Avy amin'ny L-1. 29 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 Tsia, Ity iray ity dia niala an-tsena roa taona lasa izay. 30 00:03:12,640 --> 00:03:14,200 Ah, tsy amidy intsony. 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,200 L-2? 32 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 Izy koa. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,520 - 3? - Tsia. 34 00:03:21,440 --> 00:03:24,400 Asehoy ahy izay tsy lafo mihoatra ny roan-jato. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,200 Tsy ampy izany... 36 00:03:36,240 --> 00:03:37,320 ozona... 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 Otrikaretina... 38 00:04:09,480 --> 00:04:14,000 HOTEL EL ESPINAR 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,440 - Miala tsiny fa manana karama fanampiny ianao. - Inona? 40 00:04:19,480 --> 00:04:20,360 Andraso. 41 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 sarany? 42 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Fandoavana fanampiny ho an'ny inona? 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,520 Ho an'ny fiantsonan'ny fiara. 44 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 Ahoana ity? 45 00:04:26,720 --> 00:04:28,880 Manana fiara izahay Nijoro teny ivelany aho nandritra ny herinandro. 46 00:04:28,920 --> 00:04:32,680 Voalaza eto fa ny sabotsy Tamin'ny faha-30 dia niditra tao amin'ny parking ianao. 47 00:04:32,720 --> 00:04:33,480 Eny, eny. 48 00:04:33,520 --> 00:04:36,120 Rehefa nifindra izahay nanontany ny mpiasanao, 49 00:04:36,160 --> 00:04:39,360 azo atao ve ny manala entana? eo amin'ny fiantsonan'ny fiara ambanin'ny tany, akaikin'ny ascenseur. 50 00:04:39,400 --> 00:04:40,880 Niala avy hatrany anefa izahay. 51 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 Mazava. Ary iza no nanontanianao? 52 00:04:42,920 --> 00:04:45,520 Tsy misy hevitra tsy afaka mahafantatra ny mpiasa rehetra izahay. 53 00:04:45,560 --> 00:04:46,320 Lafo! 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Ampidino ny feo, azafady. 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,680 Tsy tsaroanay. 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,760 OK. Hanontany ny mpitantana aho. 57 00:04:50,800 --> 00:04:52,720 Tsia, tsy mila miantso olona ianao. 58 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 Tsy efa nohazavainay mazava ve izany? 59 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Tsy nijanona teo ny fiara. 60 00:04:56,640 --> 00:04:58,280 Tsy mino anay ve ianao? 61 00:04:58,320 --> 00:04:59,920 Tsy izany no zava-dehibe, ry senora. 62 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Ary inona? 63 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Tsy haiko, azafady mba hazavao. 64 00:05:02,320 --> 00:05:03,400 Misalasala ve ianao? 65 00:05:03,440 --> 00:05:05,760 Amin'izany hoe tsy nampiasa ny parking izahay? 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,600 Hazavao amiko fa tsy azoko... 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,560 Inona ny sarany? 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,240 Tsia! Hiresaka amin'ny mpitantana aho. 69 00:05:10,280 --> 00:05:12,320 - Azafady, Laura. - 20 euros. 70 00:05:12,360 --> 00:05:13,880 Tsy maninona fa handoa aho. 71 00:05:15,000 --> 00:05:17,160 Avelanao hanendaka anay ve izy ireo? 72 00:05:17,240 --> 00:05:18,000 Eny? 73 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 Inona no resahina, Laura? 74 00:05:19,400 --> 00:05:20,680 20 euro ihany. 75 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 mandoa. Mandoa, mandoa. 76 00:05:26,160 --> 00:05:27,280 Tsy mampino. 77 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 - Inona no ampianarinao ny ankizy? - Azafady... 78 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Atohaho amin'ny olona rehetra ny lohanao. 79 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 Aza manao tendrombohitra amin'ny molehill, azafady. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,920 Anaka, andeha isika. 81 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 Neny, tsy tokony hanao izany amin'ny rainao ianao. 82 00:05:39,640 --> 00:05:41,040 Mihazakazaka manenjika an'i Neny. 83 00:05:44,440 --> 00:05:45,520 Misaotra anao. 84 00:05:46,960 --> 00:05:47,920 Mamelà anay. 85 00:05:47,960 --> 00:05:49,640 Andro toy izany izany. 86 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 Nitondra fiatraikany ny taom-baovao... 87 00:05:53,200 --> 00:05:56,160 Ivon-toerana fanaraha-maso ny fifamoivoizana 88 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Andry thermometer nidina ambanin'ny zero. 89 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 Oh damn. 90 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Jereo ny terminal fifandraisana maika. 91 00:06:20,520 --> 00:06:21,760 Salama. 92 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Inona no nahatongavanao? 93 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 Fanontaniana tsara. gripa, fantatrao ve? 94 00:06:25,400 --> 00:06:26,320 Inona koa ny gripa hafa? 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 Ny voan'ny gripa be dia be dia zavatra tsy maintsy ataonao. 96 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - Nangoniny avokoa ny karazany rehetra afa-tsy ny vorona. - Izy? 97 00:06:30,840 --> 00:06:32,360 -Miresaka momba an'i Victor ve ianao? - Eny. 98 00:06:32,400 --> 00:06:33,280 Ary ity? 99 00:06:33,320 --> 00:06:35,480 Nandao ahy ilay marary gripa tsy misy fety 100 00:06:35,520 --> 00:06:37,400 fa hohaniko ny pies de vacances. 101 00:06:37,440 --> 00:06:38,200 Eny. 102 00:06:38,240 --> 00:06:39,480 - Ianao ve mazoto? - Tsia tsia. 103 00:06:39,520 --> 00:06:40,560 Okay, gluten. 104 00:06:40,600 --> 00:06:41,760 Fanintelony, Sandra! 105 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Fanintelony izao no nosoloako azy. 106 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Noho izy dia nofoanana ny diako. 107 00:06:46,160 --> 00:06:47,520 tena matotra? Ary amin'iza? 108 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Eny miaraka amin'i Neny. 109 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 Mifanaraka amiko izy hatramin'ny nandaozako ny taonako. 110 00:06:51,440 --> 00:06:56,000 Tsy fantatro akory hoe iza no mora kokoa: miaraka aminy na miaraka amin'ny namantsika vaovao - 111 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 oram-panala. 112 00:06:57,920 --> 00:06:59,360 - Misy anarana ve? - Eny. 113 00:06:59,400 --> 00:07:01,080 Michaela, miaraka amin'ny "ka". 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Michaela miaraka amin'ny "ka". 115 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Mbola ho alina indray izany. 116 00:07:44,360 --> 00:07:49,360 MICHAELA 117 00:07:53,240 --> 00:07:54,480 Inona no tianao... 118 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 Eny? 119 00:08:01,160 --> 00:08:02,000 Leo. 120 00:08:02,040 --> 00:08:02,880 Salama. 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,040 Aiza ianao izao? 122 00:08:04,080 --> 00:08:05,200 Rehefa mitondra fiara, aiza koa? 123 00:08:05,240 --> 00:08:06,280 Ho any Segovia aho. 124 00:08:06,320 --> 00:08:08,400 Manantena aho fa manao écouteur ianao. 125 00:08:08,440 --> 00:08:09,360 Eny... 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,360 Fa inona? 127 00:08:10,480 --> 00:08:11,440 Eny… 128 00:08:11,560 --> 00:08:13,080 Namaky ny mailakao ve ianao? 129 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Tsia, tsy nanam-potoana aho, miala tsiny. 130 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Lasa maika aho. 131 00:08:17,000 --> 00:08:18,320 - Inona no ao anatiny? - Inona no ao anatiny? 132 00:08:18,360 --> 00:08:21,200 Nihazakazaka tao ianao ho an'ny fitsarana fitsipi-pifehezana. 133 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Inona izany ry Felipe? izaho... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Tsy ho sahy izy ireo. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Manana 2 taona sisa aho mandra-pisotro ronono. 136 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Aleo mifandraisa amiko ho mpisolovava sendikaly. 137 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 Avy amin'ny mpisolovava sendika tsy misy ilana azy. 138 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Tsy maintsy manakarama olon-tsotra ianao. Fantatrao ve hoe ohatrinona ny vidiny? 139 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 Fantatrao tsara. 140 00:08:35,280 --> 00:08:36,560 Tsy rariny izany. 141 00:08:36,600 --> 00:08:38,160 Efa 40 taona aho no tao amin’ny polisy. 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,160 manao ny adidiko aho. ataoko e! 143 00:08:40,200 --> 00:08:42,120 Hahita zavatra isika. 144 00:08:42,160 --> 00:08:45,680 Hiresaka aminy aho. Hizaha toetra ny rano aho, mba hilazana. 145 00:08:45,720 --> 00:08:48,080 Ary raha ny marina, ry Leo, inona no mitranga aminao sy Marta? 146 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Miala tsiny? Inona? 147 00:08:49,520 --> 00:08:51,760 Nilaza ny vadiko fa eo am-pelatananao izy. 148 00:08:51,800 --> 00:08:55,040 Nalain’i Marta ny zanany vavy ary nankany amin'ny ray aman-dreniny tany ivelan'ny tanàna. 149 00:08:55,080 --> 00:08:57,360 Felipe, mpifosa ny vadinao. 150 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Nandeha tany izy ireo nandritra ny fialantsasatra. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Fa raha fantany, dia izao no farany. 152 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 Tsy hamela ahy i Marta, indrindra fa ny zanako vavy. 153 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 Tsy niteny tamin'ny vadinao ve ianao? 154 00:09:07,320 --> 00:09:09,120 Aza manahy. Izaho no fasana. 155 00:09:09,160 --> 00:09:11,400 izay handevenanao ahy! 156 00:09:11,440 --> 00:09:13,960 - Leo, hiresaka isika rehefa miverina ianao. - Andraso. 157 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Manapaha hevitra momba ny mpisolovava. 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,400 Felipe, aza mampiato! 159 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 Tompo ô... 160 00:09:22,600 --> 00:09:23,680 azoko... 161 00:09:28,960 --> 00:09:32,200 Miomana ny hiarahaba an'i Madrid mpanjaka telo-magy. 162 00:09:32,240 --> 00:09:35,960 Milahatra eny an-dalambe ny olona ny mahita azy ireo... 163 00:09:36,960 --> 00:09:37,880 Leo? 164 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Salama rahavako. 165 00:09:39,960 --> 00:09:42,000 Mbola tsy tonga ianao. Aiza ianao? 166 00:09:42,040 --> 00:09:43,640 Mahatsiravina ny ranomandry. 167 00:09:43,680 --> 00:09:45,200 Zara raha mandady eto izahay. 168 00:09:46,040 --> 00:09:47,400 Ka tsy ho avy ianao. 169 00:09:47,440 --> 00:09:49,360 Tsy izany no tiako holazaina. 170 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Te hilaza aho fa ho avy any aoriana. 171 00:09:53,280 --> 00:09:54,600 Mieritreritra be aho taty aoriana. 172 00:09:54,640 --> 00:09:55,520 Mahafinaritra. 173 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 Tsy afaka niala aloha ve ianao? 174 00:09:57,440 --> 00:09:59,600 Naniry hahita anao alohan'ny hatory i Julia. 175 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 Tsy misy kilasy rahampitso, avelao izy hiandry. 176 00:10:01,880 --> 00:10:03,240 Nividy fanomezana ho azy ve ianao? 177 00:10:03,280 --> 00:10:04,880 - Eny, fa izaho... - Fa inona? 178 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Tsy misy, tsy misy. Izaho dia handeha. veloma. 179 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Leo... 180 00:10:07,520 --> 00:10:09,680 Hampahafantatra anao izahay... 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,680 Alin'ny Devoly an'ny Magy Telo... 182 00:10:23,760 --> 00:10:24,760 Maratra. 183 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Vonona. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,480 Ny lasantsy dia aotra. 185 00:11:07,320 --> 00:11:08,360 Inona? 186 00:11:08,520 --> 00:11:10,280 Lany ny gasy. 187 00:11:12,640 --> 00:11:14,600 Tsy misy olana fa hijanona eo amin'ny tobin-tsolika izahay. 188 00:11:14,640 --> 00:11:15,920 Andao hameno ny tanky... 189 00:11:15,960 --> 00:11:16,800 Izay ihany. 190 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Eny. 191 00:11:19,800 --> 00:11:21,640 Hey, manao ahoana ianao any aoriana any? 192 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Eritrereto fotsiny fa tafahitsoka tao anaty fitohanan’ny fiara izahay. 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 Tsy anao izany. 194 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Mety hitranga na iza na iza. 195 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Nojerena ny tendrony... 196 00:11:59,040 --> 00:12:00,800 ny tenany, dia nazava izany. 197 00:12:00,960 --> 00:12:02,520 Tsy misy ozona! 198 00:12:02,960 --> 00:12:06,200 Fantatry ny Serba ny zava-drehetra izany no nahatonga azy ireo mialoha antsika. 199 00:12:06,680 --> 00:12:09,080 Azo antoka fa nisy nandraraka ny tsaramaso. 200 00:12:09,440 --> 00:12:10,200 fako ianao! 201 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Avia, mangina! 202 00:12:20,160 --> 00:12:21,240 Mandehana miaraka aminy. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,360 Nosakanan’ilay kamiao daholo ny zava-drehetra! 204 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 Manana hevitra aho. 205 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Eny, tsy misy dikany izany. 206 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 tena marina! 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,440 Tsy misy olona manantena izany. 208 00:13:15,560 --> 00:13:16,960 Heverinao ve fa mora izany? 209 00:13:17,000 --> 00:13:18,080 Eny, eny! 210 00:13:18,520 --> 00:13:20,960 Ahoana ny amin’ny vahoaka? hoe mipetraka anaty fiara izy ireo. 211 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 Tsy misy! 212 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Tsy maninona, sa tsy izany? 213 00:13:23,560 --> 00:13:27,760 Na dia mahita antsika aza izy ireo, tsy hisy hanainga rantsantanana akory. 214 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 Tsy mangalatra ny volany izahay. 215 00:13:31,080 --> 00:13:34,000 Tsy hisy hanao izany manao vivery ny ainao toy izany. 216 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 Azo antoka izany. 217 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 Jereo ry rahalahy! 218 00:13:36,880 --> 00:13:38,920 Hihaino an'io bandy io indray ve ianao? 219 00:13:38,960 --> 00:13:40,640 Famantarana io, hoy aho namaly! 220 00:13:40,760 --> 00:13:43,680 Tonga teny an-tananay irery ity fiarabe ity. 221 00:13:44,960 --> 00:13:46,080 Azo antoka ve ianao? 222 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 Toheriko izany. 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,200 Noho izany... 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Ianareo roa no handeha aloha, izaho no hanaraka. 225 00:13:58,320 --> 00:14:01,080 Ary mijanona mangatsiaka ao anaty fiara ianao. 226 00:14:05,040 --> 00:14:06,280 Juan, manao ahoana ianao? 227 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Ratsy. Ary mihasarotra ny raharaha. 228 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 Efa ho 15 santimetatra no nianjera. 229 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 Efa azonao ve ny fitaovanao rehetra? 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 Ankoatra ny vonjy taitra. 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Eny, izany rehetra izany. 232 00:14:14,560 --> 00:14:16,080 Inona no eny an-dalana? 233 00:14:16,200 --> 00:14:17,520 Mbola mihetsika. 234 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Mazava izany. Izao no ataonao... 235 00:14:19,160 --> 00:14:22,200 Sokafy ny tonelina faha-3 avy any atsimo ary esory ny fivoahana avaratra. 236 00:14:22,240 --> 00:14:23,640 Mila manalefaka ny fifamoivoizana isika. 237 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Okay, Laura. Rehefa avy eo. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 Aleo. 239 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 ozona... 240 00:14:29,240 --> 00:14:32,600 Michaela dia efa nikasika Lalana 30 eo an-toerana. 241 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 Nalemy ny tafio-drivotra ny afovoan'ny saikinosy manontolo, 242 00:14:35,720 --> 00:14:38,240 anisan’izany ny faritra mizaka tena roa... 243 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Eny... 244 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Ho vita izany. 245 00:15:13,840 --> 00:15:14,920 Okay... 246 00:16:09,840 --> 00:16:10,920 ozona! 247 00:16:11,080 --> 00:16:13,160 Ry zalahy, manana olana isika. 248 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 Jereo izay ao. 249 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 tsara. 250 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 Costa, ity no Mario avy amin'ny faha-135. 251 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 Tatitra amin'ny polisy! 252 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 Voaroba isika izao! 253 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 - Tsara ny zava-drehetra? - Eny! 254 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 Manao inona ianao? 255 00:17:37,440 --> 00:17:38,720 Mamelona ny hafanana aho. 256 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Hitanao fa rakotra lanezy ny varavarankely. - Vonoy. 257 00:17:41,080 --> 00:17:42,400 Vonjeo ny gasy. 258 00:17:42,440 --> 00:17:44,720 - Fa tsy misy hita. - Inona no ho hita any? 259 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 Inona no hojerena? Miorina mafy isika. 260 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 - Esory, manana ny anao manokana ianao. - Navelako tao an-trano. 261 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Tsy mampaninona ahy izany! 262 00:17:50,000 --> 00:17:51,240 Inona no kasainao hatao? 263 00:17:51,280 --> 00:17:53,840 - Tsy hanome ahy banky herinaratra izy! - Satria ahy izy! 264 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Atsaharo izany! 265 00:17:54,760 --> 00:17:58,960 Izay hitomany, Havoakako ao anaty fiara ianao, okay? 266 00:17:59,400 --> 00:18:00,440 Javi? 267 00:18:00,680 --> 00:18:03,760 Javi, noho ny amin'Andriamanitra, valio, inona no mitranga? 268 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 Sahy miaraka amin'izy ireo ianao. 269 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 F'inona izany resahanao izany? 270 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 Aza manao adala. 271 00:18:13,640 --> 00:18:15,440 Tsy rariny amiko ianao. 272 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 - Tsy rariny? - Eny. 273 00:18:16,840 --> 00:18:19,360 Tsy rariny izany fa tsy niteny aho. 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,560 Ary izaho tsy mandainga tahaka anao. 275 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 Javi, mihaino ve ianao? 276 00:18:25,360 --> 00:18:26,520 Mijoro aho. 277 00:18:26,560 --> 00:18:28,240 Mijoro foana aho! 278 00:18:28,280 --> 00:18:29,360 Aza afangaro! 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Sakantsakana ve aho? Inona izany lazainao izany? 280 00:18:31,400 --> 00:18:33,080 Avelao izy! Inona no karazana hadalana lazainao? 281 00:18:33,120 --> 00:18:34,360 Mijoro aho. 282 00:18:34,400 --> 00:18:36,080 Mijoro foana aho! 283 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Ampy izay ny fanorenana adala sahady! 284 00:18:37,960 --> 00:18:38,720 Dada! 285 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 - Inona?! - Jereo! 286 00:18:45,120 --> 00:18:46,080 Midina, midina. 287 00:18:46,120 --> 00:18:48,120 Miafina, afeno! 288 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Tsy misy miverina, fantatrao? 289 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 Tsy maintsy manao izany isika. 290 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 Efa vonona ny zava-drehetra! 291 00:19:26,400 --> 00:19:27,480 Neny... 292 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Vonoy ny wipers. 293 00:19:29,640 --> 00:19:30,720 Miantso ve aho? Miantso? 294 00:19:30,760 --> 00:19:32,840 - Antsoy ny polisy. - Manana fitaovam-piadiana izy. 295 00:19:32,880 --> 00:19:35,720 - 1, 1… 1, 1, 2. - Fantatro, eny, eny. 296 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Eny? 297 00:20:14,800 --> 00:20:15,960 Aiza ianao izao? 298 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Tsy fantatro. 299 00:20:17,120 --> 00:20:19,080 Tokony ho 50 kilometatra miala an'i Madrid. 300 00:20:19,120 --> 00:20:20,000 Ary inona? 301 00:20:20,040 --> 00:20:22,920 Niantso anay izy ireo ary nilaza taminay fa misy fandrobana mandeha. 302 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 Inona, eto? Tsy mety. 303 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 Fiara mifono vy iray no voaroba tao anaty fiara. 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,400 Ity no kilometatra faha-52 mankany Madrid. 305 00:20:29,440 --> 00:20:30,800 Nisy fanairana voaray. 306 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Tsikaritry ny mpitondra fiara zavatra mampiahiahy. 307 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Inona no tsikariny tao? 308 00:20:35,480 --> 00:20:36,280 Tsy fantatro. 309 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 Mandehana manodidina ary fantaro ny zava-mitranga. 310 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Mananihany ahy ve ianao ry Felipe? 311 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Atao fanadihadiana aho. 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,720 Adinonao ve izany? 313 00:20:42,760 --> 00:20:46,000 Henoy, tsy misy manamboninahitra eo akaiky eo, afa-tsy ianao. 314 00:20:46,040 --> 00:20:49,880 Tiako hivoaka ianao nivoaka ny fiara ary nijery izay tao. 315 00:20:49,920 --> 00:20:53,160 Amin'ny toe-javatra misy anao, fihetsika tsara - Hevitra fanampiny ireo. 316 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Eny. 317 00:20:56,520 --> 00:20:58,040 Marina izany, manaiky aho. 318 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Handeha hijery aho. 319 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 Ary antsoy indray aho avy hatrany. 320 00:21:03,360 --> 00:21:04,480 OK. 321 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Crap. 322 00:21:44,560 --> 00:21:46,720 Sambatra toy ny lehilahy maty an-drano aho. 323 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Afeno! 324 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Faingana, faingana! 325 00:22:17,120 --> 00:22:18,160 Faingana. 326 00:22:27,800 --> 00:22:28,840 Tazony! 327 00:23:07,480 --> 00:23:08,240 Manao ahoana ianao? 328 00:23:08,280 --> 00:23:09,800 tsara! Ho vita izany. 329 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Mangina, mangina. 330 00:23:14,720 --> 00:23:16,280 Ampidiro ny volanao! Ampidiro ny volanao! 331 00:23:16,320 --> 00:23:18,040 Tsara ny zava-drehetra! Mandehana! 332 00:23:18,280 --> 00:23:21,200 Tazony ry dadatoa a! Hilamina ny zava-drehetra. 333 00:23:24,800 --> 00:23:25,680 Tsara ny zava-drehetra. 334 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Mangina. Tsara ny zava-drehetra. 335 00:23:26,880 --> 00:23:27,920 Efa niala ve izy ireo? 336 00:23:32,240 --> 00:23:33,560 azoko, ry freak! 337 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 Mila fanampiana! 338 00:23:42,480 --> 00:23:44,240 Tsy maintsy mitondra ny dadatoako aho. 339 00:23:45,480 --> 00:23:46,440 Crap! 340 00:23:46,600 --> 00:23:47,840 Araho aho! 341 00:23:52,800 --> 00:23:54,720 Carlos, atsaharo ny lohanao. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 - Mialà amin'ny fiara! - Aza mitifitra! 343 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 - Ento ny kitapo! - Aza mitifitra! 344 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 - Raiso ny kitapo! - Inona? 345 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Raiso ny kitapo! 346 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Tsia, tsia, tsia! 347 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 Mipetraha ao anaty fiara! 348 00:24:07,440 --> 00:24:08,520 Mipetraha! 349 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Mandehana! 350 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Haingankaingana! 351 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 Andao! 352 00:24:19,440 --> 00:24:20,520 Noraisiko ilay kitapo! 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 Noraisiko ilay kitapo! 354 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 Andao. 355 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Mandehana! 356 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Aleo! 357 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Mitsangàna! 358 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 Aza mitifitra. 359 00:26:43,760 --> 00:26:44,880 Iza ianao? 360 00:26:44,920 --> 00:26:45,880 Ahoana ny momba anao? 361 00:26:46,080 --> 00:26:46,840 Polisy. 362 00:26:46,880 --> 00:26:48,560 Mpiambina sivily. 363 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Ianao?! 364 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 Asehoy ahy ny famantarana. 365 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Avy amin'ny akademia fotsiny aho. 366 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 Handeha hanao fanazaran-tena aho. 367 00:26:59,040 --> 00:27:00,480 Esory ny basy. 368 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 Inona no nitranga teto? 369 00:27:05,360 --> 00:27:06,680 Eritrereto fotsiny... 370 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Eritrereto izany ry intern. 371 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 - Toa avy amin'ny polisy izy ireo. - Tsy fantatrao. 372 00:27:13,760 --> 00:27:15,360 - Mipetraha ao anaty fiara. - Neny, aza mivoaka. 373 00:27:15,400 --> 00:27:16,600 Neny, atsaharo. Tsy mila! 374 00:27:16,640 --> 00:27:17,400 Mipetraha! 375 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 Neny, aza avela ho irery izahay! 376 00:27:19,200 --> 00:27:20,760 Senora, midira ao anaty fiara. 377 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 miangavy anao aho... 378 00:27:22,080 --> 00:27:24,040 Miangavy anao aho, nesoriny ny vadiko. 379 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 Ampio aho, miangavy anao aho. 380 00:27:25,560 --> 00:27:26,640 Tony. 381 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 Hitanao ve ny zava-nitranga tao anaty fiara? 382 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 Nipetraka tao anaty fiara izahay. 383 00:27:31,720 --> 00:27:33,840 Ary hitanay ny tifitra. 384 00:27:34,080 --> 00:27:35,760 Ary tampoka teo dia niseho... 385 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 vehivavy sy lehilahy... 386 00:27:37,800 --> 00:27:39,160 ary naka ny vadiko. 387 00:27:39,520 --> 00:27:42,360 Azafady, izaho irery no tavela miaraka amin'ny ankizy. Mipetraka ao anaty fiara izy ireo. 388 00:27:42,400 --> 00:27:45,080 Miverena amin'ny fiara. Ho tonga amin'izany isika, okay? 389 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Tonio fotsiny. 390 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 Andao. 391 00:27:48,800 --> 00:27:49,960 Iza ny anaranao? 392 00:27:50,640 --> 00:27:51,920 Laura no anarako. 393 00:27:51,960 --> 00:27:54,040 Ary ny vadiko... tsy manana palitao izy. 394 00:27:54,120 --> 00:27:55,840 Izy... hivaingana izy. 395 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 Tonio fotsiny. 396 00:27:57,520 --> 00:27:59,920 Mbola hiverina velona izy. 397 00:28:00,160 --> 00:28:01,240 Mampanantena aho. 398 00:28:03,960 --> 00:28:05,120 OK? 399 00:28:08,120 --> 00:28:09,200 Fatin'olona telo. 400 00:28:09,840 --> 00:28:10,920 Savorovoro fotsiny izany. 401 00:28:10,960 --> 00:28:12,360 Ary manana takalon'aina izy ireo. 402 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 Izay ihany, tony. 403 00:28:14,160 --> 00:28:15,560 Niantso ny mpiambina izahay. 404 00:28:15,600 --> 00:28:17,760 Mahafinaritra izany. Tsy dia misy dikany loatra aho eto. 405 00:28:17,800 --> 00:28:19,520 Mila fotoana izy ireo vao tonga any. 406 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Ary na tianao na tsy tianao, 407 00:28:21,160 --> 00:28:23,440 ianao irery no ao solontenan’ny lalàna. 408 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Lalàna? Misy fandikan-dalàna tanteraka eto! 409 00:28:25,280 --> 00:28:27,680 Tazony, ozona! Ary ataovy araka izay lazaiko. 410 00:28:27,720 --> 00:28:30,680 Departemantan'ny asa hifandray aminao tsy ho ela. 411 00:28:30,720 --> 00:28:31,600 Azoko. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,760 Azoko. 413 00:28:48,360 --> 00:28:49,120 Mihaino aho. 414 00:28:49,160 --> 00:28:50,400 Inspector Font? 415 00:28:50,640 --> 00:28:51,680 Eny, izaho io. 416 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 Lieutenant Arana, Division Operations. Ahoana no fandrenesanao? 417 00:28:54,520 --> 00:28:55,640 Mahagaga. 418 00:28:55,680 --> 00:28:56,440 tsara. 419 00:28:56,480 --> 00:28:58,200 Niresaka tamin'ny kaomiserareo aho. 420 00:28:58,240 --> 00:28:59,880 Izy no nitondra ahy vaovao. 421 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 Manatona ny Foibe Fanaraha-maso izahay fifamoivoizana an-dalambe. 422 00:29:02,720 --> 00:29:04,160 Ahoana no tokony hanampian'izany ahy? 423 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 Ny 2 amin'ireo heriko manokana dia ho any aminao. 424 00:29:06,600 --> 00:29:08,720 Inona no azonao lazaina momba ireo jiolahy? 425 00:29:08,760 --> 00:29:09,720 Telo izy ireo. 426 00:29:09,760 --> 00:29:10,840 Tena mampidi-doza izy ireo. 427 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Mazava. Naratra ve ianao? 428 00:29:12,120 --> 00:29:13,080 Tsia. 429 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Saingy nokapohiko ny iray. 430 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 Izy ireo dia olom-baovao. 431 00:29:16,520 --> 00:29:17,480 Kely sisa... 432 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Inona no lazainao? 433 00:29:18,400 --> 00:29:22,160 Nilaza ny vadin’ilay takalon’aina fa mpitsidika izy ireo 434 00:29:23,120 --> 00:29:25,040 Toa tsy eo an-toerana izy ireo na inona. 435 00:29:25,080 --> 00:29:26,640 Misy zavatra tavela ao anaty fiara ve? 436 00:29:26,680 --> 00:29:29,560 2 kitapo, fa aza manahy, eo am-pelatanana izy ireo. 437 00:29:29,600 --> 00:29:30,520 tsara. 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,320 Tadiavo ireo jiolahy. 439 00:29:32,840 --> 00:29:35,240 Tsy mangataka aminao aho hanandrana hihazona azy ireo. 440 00:29:35,280 --> 00:29:37,720 Tadiavo fotsiny eo am-pamiliana. 441 00:29:38,040 --> 00:29:41,200 Hoy ny kaomisera anao, fa hanao izay fara herinao ianao. 442 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 Izany ve no nolazainy? 443 00:29:44,360 --> 00:29:45,440 Eny, Lieutenant. 444 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 Tsy mampanantena na inona na inona anefa aho. 445 00:29:47,120 --> 00:29:48,040 Azo antoka. 446 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 Hifandray izahay. 447 00:29:49,320 --> 00:29:50,320 Eny... 448 00:29:51,080 --> 00:29:52,520 Misaotra anao. 449 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 Rahoviana ny fanaonao? 450 00:30:00,960 --> 00:30:01,760 Tao anatin'ny herinandro. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 Hanomboka aloha kokoa ianao. 452 00:30:04,200 --> 00:30:05,720 Misy drafitra hafa ve? 453 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Tsia. 454 00:30:08,320 --> 00:30:09,800 Saingy tsy misy tifitra! 455 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 Ny departemanta ops dia tena hendry. 456 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Eny, afaka matoky ahy ianao. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 kilasy. Tony tanteraka aho izao. 458 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 Dani, miverena any amin'ny departemanta. 459 00:30:32,560 --> 00:30:34,760 Mandefa vondrona raha vao hitanay izy ireo. 460 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Eny, Lieutenant. 461 00:30:42,840 --> 00:30:43,760 Ali. 462 00:30:43,960 --> 00:30:45,040 Tonga tany aminay izy ireo. 463 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 OMS? 464 00:30:48,120 --> 00:30:50,360 Lieutenant Arana, Division Operations. 465 00:30:51,640 --> 00:30:55,200 Ity ny Lieutenant Lozano, Division Operations, ary Lt. Kobo, Hery manokana. 466 00:30:55,240 --> 00:30:57,040 - Salama. - Salama. 467 00:30:57,080 --> 00:31:00,800 Nanaitra anay ity tantara ity raha ny marina. 468 00:31:02,440 --> 00:31:03,560 Azoko. 469 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 52e km. 470 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 Manana koa isika Laharana fiaran'ny inspektera? 471 00:31:09,800 --> 00:31:11,880 1-1-7-1 GZW. 472 00:31:12,360 --> 00:31:14,280 Citroen C5, grey. 473 00:31:14,600 --> 00:31:18,560 Andeha hojerentsika Ahoana ny fandehany amin'ity fizarana ity eo anelanelan'ny... 474 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 valo, valo telopolo eo ho eo. 475 00:31:20,640 --> 00:31:21,400 Eny. 476 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Betsaka anefa ny fiara... 477 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Eny, 478 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 fantatro. 479 00:31:25,520 --> 00:31:28,880 Ary mila totohondry ny takelaka fahazoan-dàlana amin'ny fiara rehetra ianao, fa teo akaikiny izy ireo. 480 00:31:28,920 --> 00:31:31,160 Mitady fiara halatra izahay. 481 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 Mbola sarotra kokoa izany. 482 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Eny, azo antoka. 483 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 Hey Sandra! Sandra. 484 00:31:38,000 --> 00:31:38,960 - Sandra! - Eny? 485 00:31:39,000 --> 00:31:41,320 Eto, mila ny fanampianao aho. 486 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 Misy ordinatera ao. 487 00:31:42,280 --> 00:31:45,040 Amin'izany dia azonao atao jereo ny sary rehetra. 488 00:31:45,080 --> 00:31:47,720 Ary mila an'ity aho amin'ny asa androany... 489 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 Andeha hiaraka amiko. 490 00:31:52,720 --> 00:31:53,760 Misaotra anao. 491 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Tsy misy fisaorana. 492 00:31:59,120 --> 00:32:00,520 Manana lisitra ve ianao? 493 00:32:00,560 --> 00:32:01,320 Eny, mandehana ianao. 494 00:32:01,360 --> 00:32:02,440 Andeha hojerentsika... 495 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 Manao ahoana ianao ry dadatoa? 496 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Eny... 497 00:32:17,640 --> 00:32:19,080 mety ho ratsy kokoa izany. 498 00:32:19,960 --> 00:32:22,160 Inona no hataonao amiko? 499 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Tsy afaka manampy anao aho. 500 00:32:24,520 --> 00:32:26,360 Avelao aho handeha, azafady. 501 00:32:26,840 --> 00:32:28,440 Avelao aho ho any amin'ny fianakaviako. 502 00:32:28,480 --> 00:32:29,760 Mangina sahady! 503 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Inona no ilainy? 504 00:32:32,760 --> 00:32:33,840 Matahotra izy. 505 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Te hiverina any amin’ny fianakaviany izy. 506 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Raha mankatò izy dia hiverina. 507 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Aza mikoropaka dia tsy ho voa ianao. 508 00:32:45,120 --> 00:32:46,640 Avelao izahay. 509 00:32:56,200 --> 00:32:58,080 Ilay nitifitra ahy... 510 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 polisy angamba. 511 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 Midika izany fa ho maro kokoa izy ireo tsy ho ela. 512 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 Mihainoa, 513 00:33:07,920 --> 00:33:09,480 tsy maintsy manapa-kevitra ianao... 514 00:33:12,800 --> 00:33:14,600 Inona no tokony hataoko? 515 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Tsy azonao. 516 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 Manapa-kevitra izay hatao ianao izao. 517 00:33:22,240 --> 00:33:23,640 Takatrao? Ianao! 518 00:33:27,120 --> 00:33:28,200 Miaraka amin'izy ireo. 519 00:33:54,880 --> 00:33:56,120 Dia izay, andao. 520 00:34:08,800 --> 00:34:09,720 Eny, Mar... 521 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Marta, renao ve aho? 522 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 fialan-tsiny hafa? 523 00:34:12,680 --> 00:34:13,520 Tsia, tsy... 524 00:34:13,560 --> 00:34:14,680 Tsy tamin'ity indray mitoraka ity. 525 00:34:14,720 --> 00:34:16,680 Raha ny marina, misy force majeure eto. 526 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 Raha tsy mino ahy ianao dia anontanio i Felipe hanamafy izy. 527 00:34:19,040 --> 00:34:21,200 Omeo ahy Julia, azafady. 528 00:34:21,520 --> 00:34:22,760 Julia, zaza. 529 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 Eny, dada. 530 00:34:25,240 --> 00:34:27,080 Salama zaza. Manao ahoana ianao? 531 00:34:27,160 --> 00:34:28,240 tsara. 532 00:34:28,400 --> 00:34:29,480 Ho avy ve ianao? 533 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Fantatrao, ny zavatra dia hoe manao mission izao ny dadanao... 534 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 Minoa ahy, tena zava-dehibe izany. 535 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 Ary mampidi-doza? 536 00:34:35,520 --> 00:34:36,600 Eny, amin'ny loza iray. 537 00:34:36,640 --> 00:34:38,360 Fa ho an'ny olon-dratsy, tsy ho ahy. 538 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 Manoro hevitra aho ity... 539 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 Ny maraina, raha vao tonga aho, hiara hanokatra fanomezana isika. 540 00:34:42,520 --> 00:34:43,800 Tena ho avy ve ianao? 541 00:34:43,840 --> 00:34:46,440 - Oviana aho no namitaka anao? - Tianao hovaliako? 542 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 Aza mihaino an'i Neny. Ho tonga aho. 543 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Ho toy ny bayonet aho. 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,040 Okay... 545 00:34:50,080 --> 00:34:50,960 Mitandrema. 546 00:34:51,000 --> 00:34:52,840 manoroka. Tafandria mandry. 547 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 Tsy tsara ny mihaino resaky ny hafa. 548 00:34:58,240 --> 00:35:00,240 Mahafinaritra ve ny mikiakiaka amin'ny finday? 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,280 Eny ary izany ... 550 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Avia eto. 551 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Jereo ny manodidina. 552 00:36:14,480 --> 00:36:15,240 Inona? 553 00:36:15,280 --> 00:36:17,960 manana iray aho ary mbola mila mahazo izany ianao. 554 00:36:18,000 --> 00:36:19,520 Omeko fanilo ianao. 555 00:36:21,640 --> 00:36:22,720 Brilliant. 556 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 Andeha isika hitady azy ireo. 557 00:36:25,880 --> 00:36:26,760 Ary aiza? 558 00:36:26,800 --> 00:36:27,840 Ho an'ny van. 559 00:36:27,880 --> 00:36:30,680 Angamba hiverina izy ireo ho an'ny vola sisa. 560 00:36:30,720 --> 00:36:31,800 Ampio azafady! 561 00:36:31,840 --> 00:36:33,280 Polisy! Midira ao anaty fiara! 562 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Midira ao anaty fiara! 563 00:36:38,400 --> 00:36:39,480 Tsia tsia. 564 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 Telo, fara fahakeliny. 565 00:36:40,840 --> 00:36:42,200 Ary manana fitaovana izy ireo. 566 00:36:42,240 --> 00:36:43,000 Crap… 567 00:36:43,040 --> 00:36:45,560 Tsy safidintsika ny fiaran'ny mpandeha. 568 00:36:45,600 --> 00:36:48,480 Raha jerena ny isa, tsy misy fitaterana lehibe eto. 569 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Fiara fotsiny. 570 00:36:50,440 --> 00:36:55,240 Raha nangalatra kamiao izy ireo, tsy ara-barotra, hoy ny tompony. 571 00:36:55,440 --> 00:36:56,480 tsy mahalala. 572 00:36:57,160 --> 00:36:58,880 Misy zavatra tsy ampy antsika. 573 00:37:08,520 --> 00:37:09,280 Nahita izany. 574 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Trano an-kodiarana, nangalatra nandritra ny andro tao Arawak. 575 00:37:11,800 --> 00:37:12,560 Isa? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 0-6-9-1 KBX. 577 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 Efa hitako aloha. 578 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 ambany. 579 00:37:17,440 --> 00:37:18,480 Inty izy. 580 00:37:35,640 --> 00:37:37,840 Andeha isika fa tsy dia ilaina loatra eto. 581 00:37:37,880 --> 00:37:39,640 Hiandry ny hery manokana isika. 582 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 Aiza no hiandry? 583 00:37:42,200 --> 00:37:43,560 Aiza no mafana kokoa... 584 00:37:43,600 --> 00:37:45,800 Ary esory ny tapa-by, na izay rehetra anananao. 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 Manana fitaovam-piadiana izahay. 586 00:37:47,400 --> 00:37:48,920 Avy any Kolombia ny ray aman-dreniko. 587 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 Teto anefa aho no teraka. 588 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 - Inona izany lazainao izany? - Ao Avila, ny marimarina kokoa. 589 00:37:52,840 --> 00:37:56,000 Midika izany fa avy amin'ny tanàna iray ianao, tahaka an’i Saint Teresa. 590 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 Avy amin'io ihany. 591 00:38:00,920 --> 00:38:01,960 Eny, Lieutenant. 592 00:38:02,000 --> 00:38:07,800 Inspector Font, tadiavo motorhome misy laharana 06... 91... KBX. 593 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Tadidinao ve? 594 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 Ary ahoana ny fitiavanao ahy amin'izao fitohanana izao Afaka mahita karazana tranofiara ve aho? 595 00:38:11,800 --> 00:38:13,440 - Nisy iray nijoro teo ho eo. - Inona? 596 00:38:13,480 --> 00:38:14,520 Ao izy. 597 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Sambatra ianao. 598 00:38:17,760 --> 00:38:20,720 Mijanòna ary jereo izany misy olona ve any? 599 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Andeha hojerentsika izao. 600 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 Trainee! 601 00:39:09,360 --> 00:39:10,360 Salama ve ianao? 602 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Neny eny! 603 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Kely sisa. 604 00:39:17,320 --> 00:39:18,400 ABOUT! 605 00:39:19,000 --> 00:39:20,120 Esory izany. 606 00:39:20,400 --> 00:39:21,760 Esory ny akanjoko. 607 00:39:21,800 --> 00:39:22,720 Ankehitriny. 608 00:39:22,760 --> 00:39:24,640 Esory azafady. Esory izany. 609 00:39:24,680 --> 00:39:25,720 A! 610 00:39:27,720 --> 00:39:29,040 - Manafatra? - Eny. 611 00:39:31,920 --> 00:39:33,040 Ampio aho. 612 00:39:34,320 --> 00:39:35,360 Oh, ianao... 613 00:39:36,160 --> 00:39:37,280 Damn. 614 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Eny... 615 00:39:44,480 --> 00:39:46,360 aiza ny mpiray tsikombakomba aminy? 616 00:39:49,240 --> 00:39:52,240 Tsy fantatray hafiriana no nandaozan'izy ireo ilay tranofiara. 617 00:39:52,280 --> 00:39:53,760 Tsy ho lasa lavitra anefa izy ireo. 618 00:39:53,800 --> 00:39:56,080 Ahoana ny amin’ny hery manokana, efa eo ve? 619 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 Heveriko fa tsy. 620 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 - Antsoy izy ireo, anontanio. - Mihinàna. 621 00:39:59,040 --> 00:40:00,160 Aleo. 622 00:40:01,560 --> 00:40:04,520 Heveriko fa fa eo ho eo izy ireo. 623 00:40:06,280 --> 00:40:08,880 Ny tanàna akaiky indrindra dia eto sy eto. 624 00:40:08,920 --> 00:40:10,280 Firy kilometatra? 625 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 4 sy 5 sy sasany, eo ho eo. 626 00:40:12,040 --> 00:40:13,720 Izany dia amin'ny tsipika mahitsy, manerana ny saha. 627 00:40:13,760 --> 00:40:15,080 Manaraka ny lalana. 628 00:40:15,160 --> 00:40:16,400 Afaka mandeha any ianao. 629 00:40:16,440 --> 00:40:17,560 Amin'ity ranomandry ity? 630 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 Tsy dia inoako loatra izany. 631 00:40:18,800 --> 00:40:20,560 Ahoana raha eny an-dalana? 632 00:40:21,520 --> 00:40:22,480 Eo akaiky eo. 633 00:40:22,520 --> 00:40:23,840 - Voasakana ve izany? - Eny. 634 00:40:23,880 --> 00:40:24,760 Mamirapiratra! 635 00:40:24,800 --> 00:40:27,920 Antsoy ny sampana akaiky indrindra, Avelao hoferana ny andalana. 636 00:40:27,960 --> 00:40:29,640 Ary handefa fisafoana any amin'ny pasipaoro izy ireo. 637 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 - Mety ho tsara vintana ianao. - Takatra. 638 00:40:33,440 --> 00:40:34,440 Eny ary 639 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 toa izaho sy ianao Hahafinaritra ny alina. 640 00:40:37,760 --> 00:40:38,680 Eny. 641 00:40:38,720 --> 00:40:40,120 Toa. 642 00:40:42,640 --> 00:40:43,680 Kafe? 643 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Eny, eny. Kafe. 644 00:40:48,160 --> 00:40:49,840 - Oh! - Aw. Miala tsiny. 645 00:40:50,080 --> 00:40:51,640 - Miala tsiny. - Fantatrao... 646 00:40:51,680 --> 00:40:54,120 Tsy manana capsule izahay fa lany. 647 00:40:54,160 --> 00:40:55,240 Eny, eny. 648 00:40:55,760 --> 00:40:57,200 Oh, tsy misy olana. 649 00:40:57,240 --> 00:40:58,160 Eny? OK. 650 00:40:58,200 --> 00:40:59,440 Inona no azoko atao? 651 00:41:13,160 --> 00:41:16,080 - Andao. Jereo izay ao anatiny. - OK. 652 00:41:22,600 --> 00:41:24,120 Nandalo teto izy ireo. 653 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Sahirana ianao ry intern. 654 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 manampy anao aho. 655 00:41:29,880 --> 00:41:32,320 Tena sarotra ve izany Afaka manao tsy misy esoeso ve ianao? 656 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 Ary tsy intern anao aho. 657 00:41:34,120 --> 00:41:35,760 Mipoitra koa izy. 658 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Miala tsiny fa ho aiza ianao? 659 00:41:39,120 --> 00:41:40,040 Eny ao ambadik'izy ireo. 660 00:41:40,080 --> 00:41:41,240 Malahelo azy ireo isika. 661 00:41:41,320 --> 00:41:44,160 Tsy mahita zava-dratsy eo ianao. Tampoka teo izy ireo. 662 00:41:44,280 --> 00:41:45,680 Hiandry ny hery manokana isika. 663 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Rehefa mitondra fiara izy ireo dia manarona ny lalany. 664 00:41:47,480 --> 00:41:49,920 Efa sarona ny dian-tongotra. Tsy hitako izy ireo. 665 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Manana takalon’aina izy ireo. 666 00:41:51,920 --> 00:41:54,360 Tsy hahafoy azy izahay, nampanantena ny vadiny izahay. 667 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 Miala tsiny fa nampanantena ianao! Tsy nampanantena na inona na inona aho. 668 00:41:56,760 --> 00:41:57,800 Mahafinaritra. 669 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Eny, tsia... 670 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Tsy handeha irery ianao. Mijanòna. 671 00:42:01,440 --> 00:42:03,360 Koa andao hiaraka amiko fa aza mitaraina. 672 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 Andraso. 673 00:42:05,960 --> 00:42:06,880 Henonao ve? 674 00:42:06,920 --> 00:42:07,840 baiko ity! 675 00:42:07,880 --> 00:42:09,960 Tsy mankatò ny mpiambina aho. 676 00:42:29,840 --> 00:42:31,400 Tsy misy hita. 677 00:42:45,720 --> 00:42:46,920 Inona no olana? 678 00:42:47,040 --> 00:42:48,080 tsy mahalala. Aloka. 679 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Aiza? 680 00:42:52,240 --> 00:42:53,800 Any, any! 681 00:42:56,680 --> 00:42:57,720 ozona... 682 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Inona ity? 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,600 Biby sasany. 684 00:43:00,640 --> 00:43:03,320 Amin'ny farany hosamborina izahay noho ny fihazana. 685 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 Niangavy anao aho mba tsy hitifitra. Nanontaniako. 686 00:43:06,800 --> 00:43:10,640 Eny, nitifitra ny tenako aho fa noho ny nanerenao ahy. 687 00:43:11,520 --> 00:43:12,480 Tsy mampihomehy. 688 00:43:12,520 --> 00:43:13,680 Andeha sahady. 689 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Namitaka antsika izy ireo. 690 00:43:26,680 --> 00:43:28,400 Nanomboka tamin'ny lalana diso izy ireo. 691 00:43:28,440 --> 00:43:30,520 Dia lalana aiza no nalehany? 692 00:43:30,560 --> 00:43:32,240 Avaratra, heveriko. 693 00:43:37,240 --> 00:43:38,280 Haingana! 694 00:43:40,480 --> 00:43:41,520 mihazakazaka! 695 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 - Midina, midina! - Midina! 696 00:43:47,760 --> 00:43:49,360 Midina! Midina! 697 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Mifindra! 698 00:44:00,560 --> 00:44:02,040 Aza mihemotra! 699 00:44:03,480 --> 00:44:05,240 Avelanao handeha ve aho? 700 00:44:05,400 --> 00:44:06,640 hangina aho. 701 00:44:07,040 --> 00:44:08,520 Aleo mangina! 702 00:44:11,800 --> 00:44:13,280 mihazakazaka! Mifindra! 703 00:44:16,440 --> 00:44:17,760 Avia, andao! 704 00:44:21,360 --> 00:44:22,840 Nahoana ianao no mifoha?! 705 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 A?! 706 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Ianao ve adala?! Mijery antsika ny rehetra! 707 00:44:26,680 --> 00:44:28,240 Te-hametraka anay io freak io! 708 00:44:28,280 --> 00:44:30,040 Hitako nanao sonia izy. 709 00:44:30,080 --> 00:44:30,960 Avelao aho handeha! 710 00:44:31,000 --> 00:44:32,680 Tsindrio indray izy...! 711 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Araho aho! 712 00:44:35,560 --> 00:44:36,640 Andao! 713 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 Efa niresaka tamin'ny mpiara-miasa aminao aho. 714 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 Nandefa sarin'ny vadinao ve ianao? 715 00:44:40,840 --> 00:44:42,120 - Eny. - Ho any amin'ny paositra? 716 00:44:42,160 --> 00:44:43,720 Eny, nariako ilay sary. 717 00:44:43,760 --> 00:44:46,360 Andraso fa hifandray aminao izy ireo avy amin'ny zandarimariam-pirenena. 718 00:44:46,400 --> 00:44:47,880 Misy zavatra hafa azo atao ve anefa? 719 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 Hafindrako any amin'ny mpiara-miasa amiko ianao. 720 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 Tsia, aza manantona. 721 00:44:51,200 --> 00:44:54,960 Efa adiny roa mahery izao aho no tao anaty fiara miaraka amin'ny ankizy, nefa tsy nisy tonga. 722 00:44:55,000 --> 00:44:56,960 Tsy nisy nifandray tamiko akory. 723 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 Neny, neny! Izy ireo ve? 724 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Eny. 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,920 - Mipetraha. Tsy misy dingana hivoaka ny fiara. - OK. 726 00:45:08,000 --> 00:45:10,400 Miangavy anao hiditra ao anaty fiara aho. 727 00:45:10,560 --> 00:45:12,920 Midira ao anaty fiara azafady! 728 00:45:13,720 --> 00:45:14,480 Manamboninahitra! 729 00:45:14,520 --> 00:45:15,760 Hitanao va ny vadiko? 730 00:45:15,800 --> 00:45:17,760 Tony fa efa manao izany ry zareo. 731 00:45:17,800 --> 00:45:20,040 Senora, azafady! Miverena ao anaty fiara! 732 00:45:20,080 --> 00:45:22,800 - Efa niandry adiny 2 aho... - Tony dia miandrasa ao anaty fiara! 733 00:45:22,840 --> 00:45:25,040 Ekipa iray ihany izahay. Inspektera Font. 734 00:45:25,080 --> 00:45:25,840 Eto. 735 00:45:25,880 --> 00:45:28,440 Anjaranao izao. 736 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 Hitanao ve izany? 737 00:45:32,080 --> 00:45:33,920 Tsy mbola, fa ho hitantsika. 738 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Andeha ho any amin'ny fiara. 739 00:45:39,720 --> 00:45:42,920 Zato metatra avy eto misy tranofiara. 740 00:45:42,960 --> 00:45:45,160 Ahitana ny fatin’ny iray amin’ireo jiolahy. 741 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Fitsaharana? 742 00:45:46,840 --> 00:45:49,360 Toa nianavaratra izy ireo mandeha mamaky ny tonelina. 743 00:45:49,400 --> 00:45:50,720 Mandehana maka azy ireo. 744 00:45:50,920 --> 00:45:54,240 Nasaina niandry izahay fahatongavan'ny vondrona mpanao heloka bevava. 745 00:45:54,280 --> 00:45:55,400 Tsy maintsy miandry mandra-maraina ianao. 746 00:45:55,440 --> 00:45:58,840 Raha tsy manaraka azy ireo izao ianao, hanjavona tsotra izao izy ireo. 747 00:45:58,880 --> 00:46:00,320 Jereo ny tranofiara. 748 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 Ary ianao? 749 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 Hanatanteraka ny baiko aho. 750 00:46:04,880 --> 00:46:05,640 Fa... 751 00:46:05,680 --> 00:46:07,440 Andraso, inona no baiko? 752 00:46:07,480 --> 00:46:09,480 Raha tsy raisinao izao, hanjavona izy ireo. 753 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Hokarakarainay izany. Avy amin'ny mpiambina koa izy. 754 00:46:12,000 --> 00:46:13,280 Izany no mampanahy anay. 755 00:46:13,320 --> 00:46:14,800 Ahoana izany olana izany? 756 00:46:14,840 --> 00:46:16,520 Indro, nanao vivery ny aiko aho. 757 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 Nanao vivery ny aiko aho! 758 00:46:18,040 --> 00:46:20,320 Tsy avelako hiteny amiko ny adala... 759 00:46:20,360 --> 00:46:22,040 Iza no nantsoinao hoe adala? A? 760 00:46:22,080 --> 00:46:23,640 Aza mikasika ahy, aza mikasika ahy! 761 00:46:23,680 --> 00:46:25,120 Hey! Atsaharo ny mifamaly. 762 00:46:25,160 --> 00:46:26,600 Ekipa iray ihany izahay. 763 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 - Andao. - Veloma. 764 00:46:30,120 --> 00:46:31,400 Hiresaka indray isika. 765 00:46:31,440 --> 00:46:32,600 Azo antoka! 766 00:46:33,320 --> 00:46:35,520 - Jerk. - Inona no mitranga eto? 767 00:46:35,560 --> 00:46:37,000 Miverena amin'ny fiaranao! 768 00:46:37,040 --> 00:46:38,760 Andao. Hoy izy tao anaty fiara. 769 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Nilaza izy ireo fa hahita azy. 770 00:46:41,640 --> 00:46:42,880 - Eny? - Eny. 771 00:46:43,200 --> 00:46:46,880 Toa fantatr’izy ireo ny misy azy fa tsy maintsy manana faharetana isika. 772 00:46:46,920 --> 00:46:48,480 - OK. - OK? 773 00:46:48,800 --> 00:46:49,720 Tiako enao. 774 00:46:49,760 --> 00:46:51,960 Tsy hivaingana eo izy tsy misy palitao sy kiraro? 775 00:46:52,000 --> 00:46:53,280 Ry malala, tsy haiko. 776 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 tsy mahalala. Aoka isika hanam-paharetana. 777 00:46:55,280 --> 00:46:56,240 OK? 778 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 A? 779 00:47:06,760 --> 00:47:10,640 RARA ny dia 780 00:47:10,880 --> 00:47:12,560 Efa nampijaly ahy ianao! 781 00:47:13,360 --> 00:47:17,040 Tsy iza ny dadatoanao hanendry anao hiandraikitra. 782 00:47:17,240 --> 00:47:20,840 Ary eto ianao manome baiko, ohatry ny hoe jeneraly ianao! 783 00:47:22,320 --> 00:47:26,200 Ary ny tenanao tsy mahalala, ahoana no hamoahana anay eto. 784 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 tsara! 785 00:47:27,520 --> 00:47:28,640 Tsy tianao izany? 786 00:47:28,680 --> 00:47:30,200 Mandehana amin'ny lalanao! 787 00:47:30,280 --> 00:47:32,120 Nahazo ny anjaranao ianao! 788 00:47:34,480 --> 00:47:36,200 Avia, inona no andrasanao?! 789 00:47:37,120 --> 00:47:39,240 Nahoana no ataonareo ho adala aho? 790 00:47:39,280 --> 00:47:42,480 Ry zalahy any kitapo iray indray! 791 00:47:42,520 --> 00:47:44,200 Ity no anjaran'ny dadatoako! 792 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Adala ianao! 793 00:47:53,680 --> 00:47:55,120 Mandrosoa, andao! 794 00:47:57,040 --> 00:47:59,720 - Lazao azy fa misaotra anao aho. - Hatao inona? 795 00:47:59,760 --> 00:48:01,120 Niaro ahy izy. 796 00:48:01,160 --> 00:48:02,720 Tsy niaro anao Izy. 797 00:48:02,760 --> 00:48:04,040 Ary ireto kitapo ireto. 798 00:48:06,680 --> 00:48:08,200 Manadala anareo rehetra! 799 00:48:14,360 --> 00:48:15,520 Ahoana ny habeny? 800 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Tsara ny zava-drehetra. 801 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Misaotra anao. 802 00:48:19,960 --> 00:48:21,120 Ny vadiko. 803 00:48:21,440 --> 00:48:22,720 Omeo azy. 804 00:48:25,680 --> 00:48:26,760 haveriko. 805 00:48:29,640 --> 00:48:32,160 Miova ao anatin’ny iray segondra ny fiainana. 806 00:48:34,160 --> 00:48:36,240 Efa nifamaly izahay sy izy taloha. 807 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Talohan'ny nitondrany azy. 808 00:48:41,840 --> 00:48:43,120 maniry fotsiny aho... 809 00:48:43,640 --> 00:48:45,760 mangataha famelan-keloka aminy. 810 00:48:51,080 --> 00:48:53,400 Ary lazao anay hoe hatraiza no ilanay azy. 811 00:48:56,040 --> 00:48:58,640 Senora, hanao izay ho afany aho. 812 00:49:06,520 --> 00:49:07,680 Inona no nolazain’izy ireo? 813 00:49:07,720 --> 00:49:09,480 Mba tsy hanahirana azy ireo isika. 814 00:49:12,040 --> 00:49:13,440 Inona no hataontsika? 815 00:49:18,440 --> 00:49:21,040 Ary... ahoana raha manaraka azy ianao? 816 00:49:22,040 --> 00:49:23,120 Amin'ny inona? 817 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Dia izay. 818 00:49:44,720 --> 00:49:46,720 Raha ny marina, manana drafitra ve ianao? 819 00:49:46,800 --> 00:49:48,480 Tsia. Tsia, tsia. 820 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Oh, tsara, tsara. 821 00:49:51,320 --> 00:49:52,440 Fantastic. 822 00:50:02,880 --> 00:50:03,960 Inona no olana? 823 00:50:04,000 --> 00:50:05,680 Hitanao ve ilay lehilahy? 824 00:50:07,600 --> 00:50:09,720 Manana kitapo izy. Heveriko fa iray amin'izy ireo ity. 825 00:50:09,760 --> 00:50:11,160 Hifanakaiky kokoa ve isika? 826 00:50:41,360 --> 00:50:42,240 Azo antoka ve izany? 827 00:50:42,280 --> 00:50:43,040 Eny, eny! 828 00:50:43,080 --> 00:50:44,400 Naratra ny tenako fotsiny. 829 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 tsara. 830 00:50:49,880 --> 00:50:51,560 - Andraso eto. - OK. 831 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 Manao ahoana ianao? 832 00:51:34,600 --> 00:51:36,080 Fery fotsiny izany. 833 00:51:37,800 --> 00:51:38,840 Oh tsia. 834 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 Mila mandeha any amin'ny hopitaly ianao. 835 00:51:40,960 --> 00:51:41,720 Andao... 836 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Mitsangàna, mitsangàna... 837 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 Izay ihany. 838 00:51:47,160 --> 00:51:48,400 miadana. 839 00:51:49,080 --> 00:51:50,120 Andao. 840 00:51:56,920 --> 00:51:58,160 Tsy afaka aho izao... 841 00:51:58,200 --> 00:51:59,960 - Tsy afaka aho izao. - Jereo. 842 00:52:00,000 --> 00:52:01,320 Hantsoiko indray ianao. 843 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Ery. 844 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 - Fahaefatra? - Eny, any. 845 00:52:03,920 --> 00:52:05,000 Any, any! 846 00:52:07,720 --> 00:52:09,280 Heveriko fa izy ireo. 847 00:52:09,600 --> 00:52:11,120 Manalavitra antsika ve izany? 848 00:52:11,160 --> 00:52:12,480 Tokony ho iray kilometatra miala. 849 00:52:12,520 --> 00:52:14,200 Amin'ny halaviran-dalana. 850 00:52:18,120 --> 00:52:19,640 Lozano, andao. 851 00:52:20,800 --> 00:52:23,800 Lieutenant Kobo mbola hiandraikitra ny fandidiana. 852 00:52:23,840 --> 00:52:24,640 tsara? 853 00:52:24,680 --> 00:52:25,640 Eny. 854 00:52:27,960 --> 00:52:29,000 Misaotra anao. 855 00:52:29,280 --> 00:52:30,320 Andraso. 856 00:52:32,360 --> 00:52:33,760 Karakarao tsara ny tenanao. 857 00:52:35,880 --> 00:52:37,400 Eny. Eny, azo antoka. 858 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Andao. 859 00:52:48,800 --> 00:52:50,160 Tsara, huh? 860 00:52:51,960 --> 00:52:53,040 OMS? 861 00:52:54,920 --> 00:52:55,880 Lieutenant? 862 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Eny. 863 00:52:57,560 --> 00:52:58,480 Rahoviana ary ahoana. 864 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Manambady ve izy? 865 00:53:01,480 --> 00:53:03,400 Aza variana, azafady. 866 00:53:03,640 --> 00:53:05,280 Izaho manokana dia attention. 867 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Rey olona ô. 868 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Ho any amin'ny gara izy ireo! 869 00:53:27,440 --> 00:53:28,200 Inona? 870 00:53:28,240 --> 00:53:31,360 Mazava ny lalana. Ho tonga afaka 15 minitra ny lamasinina. 871 00:53:31,400 --> 00:53:32,400 Aiza ity fiantsonana ity? 872 00:53:32,440 --> 00:53:33,480 Hasehoko anao. 873 00:53:33,840 --> 00:53:34,720 Inty izy. 874 00:53:34,760 --> 00:53:36,400 Atsasaka kilometatra miala. 875 00:53:37,840 --> 00:53:39,200 Lieutenant, tongasoa. 876 00:53:39,240 --> 00:53:40,000 Mihaino aho. 877 00:53:40,040 --> 00:53:42,080 Mankany amin'ny gara izy ireo. 878 00:53:42,120 --> 00:53:43,520 Averiko, mankany amin'ny gara. 879 00:53:43,560 --> 00:53:45,160 Alefaso any àry ny olona. 880 00:53:45,200 --> 00:53:45,960 Ataovy izany. 881 00:53:46,000 --> 00:53:47,680 Mihazakazaha, mihazakazaka, mihazakazaka! 882 00:54:04,600 --> 00:54:06,040 Mitsangàna, andeha isika. 883 00:54:06,080 --> 00:54:07,040 Efa akaiky io. 884 00:54:07,080 --> 00:54:08,520 Tsy vitako intsony. 885 00:54:09,040 --> 00:54:10,560 Mitsangàna faingana! 886 00:54:11,000 --> 00:54:12,320 Mitsangàna faingana! 887 00:54:16,200 --> 00:54:17,240 mihazakazaka! 888 00:54:22,440 --> 00:54:24,760 Ny vondrona rehetra, ao amin'ny gara isika. 889 00:54:24,800 --> 00:54:25,880 Mangina. 890 00:54:25,920 --> 00:54:28,080 Maizina be ny manodidina. 891 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 Nojereko ny perimeter ivelany. 892 00:54:30,480 --> 00:54:32,640 Voasakana ny fidirana lehibe. 893 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Jereo ny manodidina. 894 00:54:35,200 --> 00:54:38,280 Olona ahiahiana mety hiseho amin'ny lalana. 895 00:54:44,600 --> 00:54:45,760 Tsy misy olona eto. 896 00:54:45,800 --> 00:54:48,040 Tsy misy famantarana mihetsika. 897 00:54:52,160 --> 00:54:53,400 Andeha, mihazakazaka! 898 00:54:53,880 --> 00:54:55,160 Tsy misy toerana haleha! 899 00:54:55,360 --> 00:54:56,680 Hahita lalana hivoahana isika! 900 00:54:57,600 --> 00:55:01,280 Raha avelantsika ny kitapo sy ny fiadianay, mety ho hitantsika izany. 901 00:55:01,320 --> 00:55:03,240 Ekeo fa resy ianao! 902 00:55:03,280 --> 00:55:04,880 Tsy maintsy tapitra izany! 903 00:55:04,920 --> 00:55:08,760 Nampanantena ny dadatoako aho fa hotanterahiko hatramin'ny farany ny raharaha, ary hataoko izany! 904 00:55:08,800 --> 00:55:10,200 Fantatro fa vitako izany. 905 00:55:10,560 --> 00:55:12,800 Dia hiaraka amiko ve ianao! 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,400 Hey ry zalahy! 907 00:55:20,560 --> 00:55:22,560 - Eny, Lieutenant. - Ry zalahy... 908 00:55:23,360 --> 00:55:24,360 Efa nahita azy ireo ve ianao? 909 00:55:24,400 --> 00:55:26,160 Tsia, Lieutenant. 910 00:55:29,520 --> 00:55:30,840 Miomàna. 911 00:55:31,000 --> 00:55:32,760 Hanina. Eny, Lieutenant. 912 00:55:33,200 --> 00:55:34,240 Araho aho. 913 00:55:49,440 --> 00:55:52,720 Heveriko fa, homena medaly ianao izao. 914 00:55:53,240 --> 00:55:54,000 Heverinao ve izany? 915 00:55:54,040 --> 00:55:55,000 Eny. 916 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 Omeko tolo-kevitra ianao. 917 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 Saingy tsy fantatro raha hahasoa izany. 918 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 Ary ianao? 919 00:56:03,240 --> 00:56:06,360 Nahazo isa ho an'ny tenako aho mba tsy ho voaroaka. 920 00:56:06,440 --> 00:56:09,120 Saingy toa azonao daholo izy ireo. 921 00:56:09,160 --> 00:56:10,720 Izany hoe iza isika, Latinos. 922 00:56:10,760 --> 00:56:13,160 Ho any Espaina izahay Esorinay ny asanao. 923 00:56:13,200 --> 00:56:15,480 Mazoto kokoa ianao... 924 00:56:15,520 --> 00:56:16,560 Jereo. 925 00:56:16,880 --> 00:56:18,080 Hey, ajanony! 926 00:56:19,000 --> 00:56:20,080 Mijanòna! 927 00:56:21,120 --> 00:56:22,200 Mijanòna! 928 00:56:28,320 --> 00:56:29,760 Aiza ry zareo? 929 00:56:31,120 --> 00:56:32,400 Efa fantatrao ve ny toerana misy azy ireo? 930 00:56:32,440 --> 00:56:34,600 Tsia. Nanjavona tampoka izy ireo. 931 00:56:38,000 --> 00:56:40,480 Hazavao ny dikan'ny hoe evaporate? 932 00:56:40,560 --> 00:56:43,920 Ali, nentinay tao amin'ny ministeran'ny vonjy taitra, mila firindrana isika. 933 00:56:43,960 --> 00:56:46,520 Tsy azonao atao ny manakorontana ny asanao indrindra izao. 934 00:56:46,600 --> 00:56:47,440 Mazava, mazava... 935 00:56:47,480 --> 00:56:48,400 Marina ny anao. 936 00:56:48,440 --> 00:56:51,640 Eny ary, rehefa fantatsika izany, Heveriko fa mila... 937 00:56:51,680 --> 00:56:53,760 sokafy ireo lalana rehetra ireo... 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,400 Ali... Ali, misintona ny tenanao! 939 00:56:55,440 --> 00:56:56,840 Hitako! Izy ireo... 940 00:56:56,920 --> 00:56:58,480 Tatitra amin'ny lietnà! 941 00:56:58,520 --> 00:57:00,280 Mihazakazaka mankany amin'ny tonelina voalohany izy ireo. 942 00:57:00,320 --> 00:57:01,640 Lieutenant, hitanay izy ireo. 943 00:57:01,680 --> 00:57:04,000 Mandehana any amin'ny tonelina voalohany mankany Madrid. 944 00:57:04,040 --> 00:57:06,760 Ny tonelina voalohany mankany Madrid. 945 00:57:19,520 --> 00:57:21,040 Efa ao anaty tonelina izy ireo! 946 00:57:21,120 --> 00:57:23,280 Eny, mila manapaka ny lalany isika! 947 00:57:23,560 --> 00:57:24,840 Ho any izahay! 948 00:57:27,200 --> 00:57:28,240 Amin'ny fiara! 949 00:57:28,280 --> 00:57:29,400 Amin'ny fiara rehetra! 950 00:57:29,440 --> 00:57:30,640 Haingana, haingana! 951 00:57:30,680 --> 00:57:31,680 Midira ao anaty fiara! 952 00:57:31,720 --> 00:57:33,160 Mpiambina sivily! 953 00:57:33,200 --> 00:57:34,640 Haingana! Midira ao anaty fiara! 954 00:57:34,680 --> 00:57:37,200 Hidio ny varavarana! Midira ao anaty fiara! 955 00:57:52,720 --> 00:57:54,560 Tandremo fa mialoha izy ireo! 956 00:58:06,960 --> 00:58:08,640 Mpiambina sivily! 957 00:58:15,560 --> 00:58:17,240 Mpiambina sivily! 958 00:58:17,520 --> 00:58:18,880 Miverina! Miverina! 959 00:58:18,920 --> 00:58:20,080 Miafina! 960 00:58:28,520 --> 00:58:29,880 Avia, andao! 961 00:58:37,640 --> 00:58:39,280 Omeo ahy ny basy milinanao! 962 00:58:44,800 --> 00:58:46,720 Ny iray amin’izy ireo dia takalon’aina. 963 00:58:47,320 --> 00:58:48,240 Andao hiala eto! 964 00:58:48,280 --> 00:58:50,200 - Mifohaza! Mifohaza! - Tsia. 965 00:58:50,240 --> 00:58:51,240 Tsia... 966 00:58:54,840 --> 00:58:56,160 Aza mitifitra! 967 00:58:56,480 --> 00:58:57,640 Aza mitifitra! 968 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Mitsangàna! Mitsangàna! 969 00:59:02,480 --> 00:59:04,160 Mpiambina sivily! 970 00:59:06,440 --> 00:59:07,480 Ivana! 971 00:59:07,600 --> 00:59:08,680 Ivana! 972 00:59:14,640 --> 00:59:15,720 Mandrosoa. 973 00:59:26,200 --> 00:59:27,400 Ity misy bibidia. 974 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 Aza mitifitra! 975 00:59:36,280 --> 00:59:37,200 takalon'aina aho! 976 00:59:37,240 --> 00:59:38,160 takalon'aina aho! 977 00:59:38,200 --> 00:59:39,640 Aza tifirina azafady! 978 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Aza mitifitra! 979 00:59:40,720 --> 00:59:41,880 takalon'aina aho! 980 00:59:42,280 --> 00:59:43,560 takalon'aina aho! 981 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Tony... Tony... 982 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Tony. 983 00:59:49,040 --> 00:59:50,280 Salama ve ianao? Andao. 984 00:59:50,360 --> 00:59:51,360 Eto. 985 00:59:56,600 --> 00:59:57,360 Salama ve ianao? 986 00:59:57,400 --> 00:59:58,160 Tena marina? 987 00:59:58,200 --> 00:59:59,080 Tena marina? 988 00:59:59,120 --> 01:00:00,440 Omeo anay. 989 01:00:00,480 --> 01:00:01,560 Omeo anay. 990 01:00:01,720 --> 01:00:02,840 Andao ary! 991 01:00:04,600 --> 01:00:05,760 Farany! 992 01:00:15,040 --> 01:00:16,880 Apetraho, apetraho ny akanjonao. 993 01:00:16,920 --> 01:00:18,680 Foibe fahefatra, tonga soa. 994 01:00:18,720 --> 01:00:20,400 Ity no Foibe. Mitenena. 995 01:00:20,440 --> 01:00:23,760 Manana Font Officer ao anaty fiarako aho. ary mpikambana iray naratra tamin'ny mpiambina. 996 01:00:23,800 --> 01:00:25,360 Entiko any amin'ny hopitaly izy ireo. Tongasoa. 997 01:00:25,400 --> 01:00:27,480 Ampahafantaro ahy rehefa tonga any amin'ny hopitaly ianao. 998 01:00:27,520 --> 01:00:28,520 Faran'ny fifandraisana. 999 01:00:32,600 --> 01:00:33,920 ratsy ahoana? 1000 01:00:34,000 --> 01:00:37,680 Tsy mila mandihy vetivety ianao, fa mahareta. 1001 01:00:40,840 --> 01:00:42,680 Mandra-pahoviana ny hopitaly? 1002 01:00:43,040 --> 01:00:44,160 40 minitra. 1003 01:00:45,000 --> 01:00:46,440 Tohizo ny gasy ry namana. 1004 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Mandehana haingana araka izay azo atao. 1005 01:00:48,040 --> 01:00:50,120 Tsy ho haingana kokoa izany. 1006 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 Inona no tsy nety nataonao? 1007 01:00:55,320 --> 01:00:56,320 Inona? 1008 01:00:57,960 --> 01:01:00,120 Nilaza ianao fa voaroaka. 1009 01:01:01,480 --> 01:01:02,680 Efa nilaza izany ve aho? 1010 01:01:03,560 --> 01:01:05,640 Tsia, aleo ianao tsy mahalala. 1011 01:01:07,240 --> 01:01:08,600 Tena matotra? 1012 01:01:10,080 --> 01:01:12,160 Eny, miankina amin'ny fomba fijerinao azy io. 1013 01:01:12,680 --> 01:01:14,200 Lazao amiko azafady. 1014 01:01:14,320 --> 01:01:15,080 Tsia. 1015 01:01:15,120 --> 01:01:18,160 Ity angamba no zavatra henoko farany. 1016 01:01:18,480 --> 01:01:19,520 Atolory izany. 1017 01:01:23,480 --> 01:01:25,800 Nikarakara ilay raharaha aho ary nampangina zavatra. 1018 01:01:26,320 --> 01:01:27,480 Ary izay ihany. 1019 01:01:28,560 --> 01:01:29,880 Manao ahoana daholo? 1020 01:01:32,400 --> 01:01:33,480 Nahazo tsolotra ve ianao? 1021 01:01:33,520 --> 01:01:35,120 Nahazo tsolotra? Tsia, ity no... 1022 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 Diso ny teny hoe “tsolotra”. 1023 01:01:38,480 --> 01:01:41,520 Andeha hatao hoe nanaiky ilay fanomezana aho. 1024 01:01:42,200 --> 01:01:43,320 Manatrika? 1025 01:01:43,440 --> 01:01:44,680 Eny, fanomezana. 1026 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 Tsy nahazo fanomezana ve ianao, sa tsy izany? 1027 01:01:47,120 --> 01:01:49,320 Manome sôkôla iray baoritra izahay ho an'ny Krismasy. 1028 01:01:49,360 --> 01:01:50,760 Saingy tsy vatomamy izy ireo. 1029 01:01:50,800 --> 01:01:52,760 Tsia, tsy vatomamy. Azafady azafady. 1030 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 Tsia! 1031 01:01:54,560 --> 01:01:56,360 Nandray ny lalana mora ianao. 1032 01:01:56,400 --> 01:01:57,480 Mangina zavatra. 1033 01:01:57,520 --> 01:01:59,120 Ary mandray fanomezana. 1034 01:01:59,520 --> 01:02:03,480 Sarotra kokoa ny manao ny adidinao hatramin’ny faharerahana. 1035 01:02:12,280 --> 01:02:13,200 Ampy. 1036 01:02:13,240 --> 01:02:14,680 Tena ampy izay. 1037 01:02:15,680 --> 01:02:18,240 Fantatrao fotsiny fa marina aho. 1038 01:02:29,240 --> 01:02:33,360 Mihazakazaka amin'ny lalana faha-2 ilay voarohirohy mankany amin'ny tonelina faha-3 mankany Madrid. 1039 01:02:33,400 --> 01:02:34,800 - Izy irery. - Ahoana ity iray ity? 1040 01:02:34,840 --> 01:02:35,760 Nisy roa izy ireo. 1041 01:02:35,800 --> 01:02:37,480 Ao amin'ny monitors dia mahita iray isika. 1042 01:02:37,520 --> 01:02:39,320 Manaraka azy mankany amin'ny lalan'ny fiara izahay. 1043 01:02:39,360 --> 01:02:40,880 Andao ho any amin'ny lalantsara! 1044 01:02:40,920 --> 01:02:41,680 Azoko. 1045 01:02:41,720 --> 01:02:43,920 Hitarika anao izahay. 1046 01:02:47,320 --> 01:02:48,600 Izy izao momba ny... 1047 01:02:48,640 --> 01:02:49,760 50 metatra miala izy. 1048 01:02:49,800 --> 01:02:52,360 50 metatra, Lieutenant. 50 metatra. 1049 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 Ao amin'ny andininy faha-3 izy... 1050 01:02:58,680 --> 01:03:01,600 Mankany amin'ny tonelina faha-2, any avaratra. 1051 01:03:01,720 --> 01:03:02,640 Nandeha! 1052 01:03:02,680 --> 01:03:03,520 faingana! 1053 01:03:03,560 --> 01:03:04,400 Lieutenant. 1054 01:03:04,440 --> 01:03:05,200 Mitenena. 1055 01:03:05,240 --> 01:03:08,120 Eo amin'ny andininy faha-3 izy izao, fivoahana vonjy maika F-13. 1056 01:03:08,160 --> 01:03:09,440 Marina! Marina! 1057 01:03:09,480 --> 01:03:10,320 Amin'ny fiara! 1058 01:03:10,360 --> 01:03:11,680 Miala daholo ny rehetra! 1059 01:03:19,400 --> 01:03:22,080 Midira ao anaty fiara! Midira ao anaty fiara! 1060 01:03:24,120 --> 01:03:25,000 Ho any amin'ny fivoahana! 1061 01:03:25,080 --> 01:03:25,840 F-13! 1062 01:03:25,880 --> 01:03:27,800 Mila fanampiana ny vadiko! Marary izy! 1063 01:03:27,840 --> 01:03:29,520 Aza mivoaka ny fiara! 1064 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 F-13! 1065 01:03:30,760 --> 01:03:31,960 Miditra izahay! 1066 01:03:32,600 --> 01:03:33,960 Andeha, andao! 1067 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Farany! 1068 01:03:48,760 --> 01:03:49,880 Fivoahana D-13. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:51,680 Averiko indray, mivoaka ny D-13. 1070 01:03:54,960 --> 01:03:56,120 Farany. 1071 01:04:06,600 --> 01:04:07,720 Midira ao anaty fiara! 1072 01:04:07,760 --> 01:04:09,280 Ampidiro haingana ao anaty fiara ny olona rehetra! 1073 01:04:09,360 --> 01:04:10,120 Mitenena. 1074 01:04:10,160 --> 01:04:12,320 Niditra ny tonelina faha-3 izahay. 1075 01:04:12,480 --> 01:04:13,560 tsy hitako izy. 1076 01:04:13,600 --> 01:04:14,920 tsy hitako izany. Kobo? 1077 01:04:14,960 --> 01:04:16,160 Kobo, mihaino ve ianao? 1078 01:04:16,200 --> 01:04:17,240 Lieutenant? John? 1079 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 - Mamoy azy ireo indray isika. - Tonelina. 1080 01:04:18,880 --> 01:04:20,320 John? Lieutenant? 1081 01:04:20,720 --> 01:04:21,800 Kobo? 1082 01:04:22,080 --> 01:04:23,280 Oay lele! 1083 01:04:36,560 --> 01:04:37,920 Tsy levona izy. 1084 01:04:37,960 --> 01:04:41,520 Eny... tsy maintsy nandalo izy manomboka amin'ny tonelina 1 ka hatramin'ny 2 1085 01:04:41,560 --> 01:04:44,680 amin'ny 3rd miaraka amin'ireo andalana vonjy maika ireo. 1086 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Saingy tsy misy fivoahana amin'ny tonelina faha-2. 1087 01:04:46,720 --> 01:04:49,360 Tsy maintsy niverina tamin'ny faha-3 izy eny an-dalana. 1088 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 Nigadra tao amin’ny efitra figadrana izy. 1089 01:04:51,960 --> 01:04:53,040 Noho izany? 1090 01:04:53,640 --> 01:04:54,680 Tsy fantatro. 1091 01:04:54,800 --> 01:04:55,880 tsy mahalala. 1092 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 Eto mihitsy. 1093 01:05:00,600 --> 01:05:01,640 Inona ity? 1094 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 Mivoaha ivelan'ny ala. 1095 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 Kobo, inona no olana? 1096 01:05:06,640 --> 01:05:07,560 Mangina ianao. 1097 01:05:07,600 --> 01:05:08,560 Lieutenant... 1098 01:05:08,600 --> 01:05:10,000 Eny, mitenena. 1099 01:05:10,040 --> 01:05:11,360 Nahita lalana hivoahana i Alicia. 1100 01:05:11,400 --> 01:05:13,000 Omeo ahy! faingana! 1101 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Manontany anao izy. 1102 01:05:14,280 --> 01:05:15,400 Izaho? 1103 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 Arana? 1104 01:05:19,000 --> 01:05:20,080 Eny izaho dia. 1105 01:05:20,120 --> 01:05:22,120 Taiza no nivoahany? 1106 01:05:22,480 --> 01:05:23,960 Mino aho fa... 1107 01:05:24,920 --> 01:05:26,840 amin'ny alàlan'ny ventilation. 1108 01:06:12,120 --> 01:06:14,440 Foibe ho an'ny fahefatra. Ahoana no fandrenesanao? 1109 01:06:15,720 --> 01:06:17,320 fahefatra aho, henoko. Tongasoa. 1110 01:06:17,360 --> 01:06:18,600 Paco, Alicia ity. 1111 01:06:18,640 --> 01:06:21,000 Miaraka aminao ve ny Inspector Font? Tongasoa. 1112 01:06:21,520 --> 01:06:23,040 Eny, miaraka amiko. Tongasoa. 1113 01:06:23,840 --> 01:06:24,920 tsara. Omeo ahy. 1114 01:06:24,960 --> 01:06:27,200 Hiresaka aminy izy ireo. Tongasoa. 1115 01:06:30,600 --> 01:06:32,400 Inspector Font, tongasoa. 1116 01:06:32,440 --> 01:06:34,160 Ity no Kobo, avy amin'ny hery manokana. 1117 01:06:34,200 --> 01:06:37,200 Miara-miasa amin'ny Lieutenant Arana. Aiza ianao izao? Tongasoa. 1118 01:06:37,240 --> 01:06:39,960 - Aiza isika izao? - Mandeha amin'ny lalana izahay. 1119 01:06:40,000 --> 01:06:41,680 Mandeha amin'ny lalana izahay. 1120 01:06:41,960 --> 01:06:43,040 Azoko ny lazainao. 1121 01:06:43,200 --> 01:06:46,240 Inspektera, ho avy ilay voarohirohy mankany amin'ny tilikambon'ny rivotra. 1122 01:06:46,280 --> 01:06:48,280 Zato metatra eo ho eo miala aminao. 1123 01:06:48,320 --> 01:06:50,320 Mila ny fanampianao. Tongasoa. 1124 01:06:57,320 --> 01:06:59,760 Miala tsiny fa tsy mety izany amin'ity indray mitoraka ity. 1125 01:06:59,800 --> 01:07:01,160 Faran'ny fifandraisana. 1126 01:07:03,400 --> 01:07:04,640 Ny reninao... 1127 01:07:05,520 --> 01:07:06,480 Damn. 1128 01:07:09,280 --> 01:07:11,320 Mila mankany amin'ny hopitaly izaho sy ianao. 1129 01:07:11,360 --> 01:07:12,920 Zava-dehibe kokoa izany. Mazava? 1130 01:07:12,960 --> 01:07:15,400 Tsy mila anao aho. Horaisiny aho. 1131 01:07:15,440 --> 01:07:16,600 Tena mafy loha ianao. 1132 01:07:16,640 --> 01:07:18,440 Te hahazo isa ianao. 1133 01:07:18,480 --> 01:07:20,440 Inona no soa azon'ny olona maty? 1134 01:07:20,480 --> 01:07:21,840 Aza miteny izany. 1135 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 Sarotra aminao ny manaiky fa polisy tsara ianao. 1136 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Noporofoinao androany izany. 1137 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 Misaotra indrindra anao. 1138 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 Fa izaho ihany mpiofana tsy manana traikefa. 1139 01:07:44,240 --> 01:07:47,200 Ho an'ny mpiofana Hendry loatra ianao. 1140 01:07:47,240 --> 01:07:48,680 Fantatrao ve izany? 1141 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 Tsara vintana aho niaraka tamin'ny mpampianatra. 1142 01:07:52,680 --> 01:07:54,040 Ary marina izany. 1143 01:07:56,840 --> 01:07:59,320 Raha ny marina, iza no anaranao? 1144 01:07:59,920 --> 01:08:00,960 Michaela. 1145 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Tsy mampino... 1146 01:08:02,920 --> 01:08:04,760 Michaela, ahoana ity rivo-doza ity? 1147 01:08:09,160 --> 01:08:10,160 Kely sisa. 1148 01:08:15,040 --> 01:08:15,840 Ao ve ianao? 1149 01:08:15,920 --> 01:08:17,000 Tongasoa. 1150 01:08:17,760 --> 01:08:18,760 Eny, eto isika. 1151 01:08:18,800 --> 01:08:21,360 Lazao amin'ny lietnà fa ho any aho. Faran'ny fifandraisana. 1152 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Azoko ny lazainao. Faran'ny fifandraisana. 1153 01:08:23,600 --> 01:08:25,280 Mijanòna. Andraso fa hivoaka aho. 1154 01:08:27,640 --> 01:08:29,160 Eny, mihainoa ahy. 1155 01:08:29,720 --> 01:08:31,480 Ho entinao any amin'ny hopitaly izy. 1156 01:08:31,520 --> 01:08:33,880 Sa ianao hitafy Kolombiana kravaty. 1157 01:08:33,920 --> 01:08:34,920 Azonao ve? 1158 01:08:35,240 --> 01:08:36,320 Eny, eny, eny. 1159 01:11:19,800 --> 01:11:21,440 Ajanony ry polisy! 1160 01:12:17,880 --> 01:12:19,280 - Font! - Eny? 1161 01:12:19,320 --> 01:12:20,600 -Ao tsara ve ianao? - Eny. 1162 01:12:20,680 --> 01:12:22,080 -Ao tsara ve ianao? - Eny. Eny. Eny. 1163 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 Tena marina? 1164 01:12:23,280 --> 01:12:24,640 - Crap. - Inona? 1165 01:12:24,720 --> 01:12:26,080 Nihevitra aho fa tanora ianao. 1166 01:12:26,120 --> 01:12:27,720 Nihevitra aho fa efa lehibe ianao. 1167 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Nankaiza izy? 1168 01:12:29,000 --> 01:12:30,040 Ery. Nandratra azy aho. 1169 01:12:30,080 --> 01:12:31,600 - Aiza? - Teo, hoy aho! 1170 01:12:31,640 --> 01:12:33,080 - Hanaraka azy aho. - Eny! 1171 01:13:01,640 --> 01:13:03,320 Mitsangàna! Tsy mihetsika! 1172 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 Crap! 1173 01:13:22,760 --> 01:13:23,640 Mitsangàna! 1174 01:13:23,680 --> 01:13:25,040 Tsy mihetsika! 1175 01:13:27,640 --> 01:13:28,800 Atsangano ny tanana! 1176 01:13:28,840 --> 01:13:30,200 Atsangano ny tananao! 1177 01:13:32,760 --> 01:13:34,200 Atsangano ny tananao! 1178 01:13:35,200 --> 01:13:36,360 Raiso io! 1179 01:13:36,640 --> 01:13:37,960 Mba ho hitako e! 1180 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 Atsaharo ny fitaovam-piadianao! 1181 01:13:46,400 --> 01:13:47,720 Atsaharo ny fitaovam-piadianao! 1182 01:13:48,280 --> 01:13:49,480 fitaovam-piadiana! 1183 01:13:50,400 --> 01:13:51,440 tsara. 1184 01:13:53,480 --> 01:13:54,680 Ary tsy mihetsika! 1185 01:13:56,560 --> 01:13:58,200 Raha mihetsika ianao dia hotifiko! 1186 01:13:58,240 --> 01:14:00,000 Henonao fa hotifiriko ianao! 1187 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Mialà, Font! 1188 01:14:14,000 --> 01:14:15,080 Tsia, Lieutenant! 1189 01:14:15,120 --> 01:14:16,320 Eo amin'ny sisiny, hoy aho! 1190 01:14:16,360 --> 01:14:17,280 Aza mitifitra. 1191 01:14:17,320 --> 01:14:18,640 Noraisinay izy. 1192 01:14:33,800 --> 01:14:37,040 Mbola tanora loatra ho faty anio alina. 1193 01:14:37,440 --> 01:14:38,720 Mandehana adala. 1194 01:14:49,160 --> 01:14:50,200 Inona? 1195 01:14:50,640 --> 01:14:51,920 Tratra izy. 1196 01:14:52,640 --> 01:14:54,160 Ary ny antsika rehetra dia tsy misy dikany. 1197 01:14:56,160 --> 01:14:57,360 am-pitandremana. 1198 01:15:58,560 --> 01:15:59,440 Dada izany! 1199 01:15:59,480 --> 01:16:01,120 - Dada a! - Dada izany! 1200 01:16:01,520 --> 01:16:02,560 Dada ity. 1201 01:16:02,960 --> 01:16:04,000 Dada! 1202 01:16:07,040 --> 01:16:08,120 Ry zanako! 1203 01:16:10,800 --> 01:16:11,840 ankafizina... 1204 01:16:14,320 --> 01:16:15,360 ankafizina... 1205 01:16:16,720 --> 01:16:17,760 izaho... 1206 01:16:18,040 --> 01:16:19,520 Tiako loatra ianao! 1207 01:16:20,200 --> 01:16:21,480 Tsara ny zava-drehetra. 1208 01:16:21,600 --> 01:16:22,800 Tsara ny zava-drehetra. 1209 01:16:23,160 --> 01:16:24,360 Tsara ny zava-drehetra. 1210 01:16:51,200 --> 01:16:52,200 Salama. 1211 01:16:52,920 --> 01:16:54,080 Misy inona? 1212 01:16:54,120 --> 01:16:55,960 Tsy mandeha ny fiara. 1213 01:16:56,840 --> 01:16:58,040 Miala tsiny. 1214 01:17:00,000 --> 01:17:00,960 Izao no alina. 1215 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 Hidina amin'ny tantara. 1216 01:17:03,040 --> 01:17:04,360 Hiala aho. 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,520 tena matotra? 1218 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Tsy natao ho ahy izany rehetra izany. 1219 01:17:07,160 --> 01:17:08,240 Mazava. 1220 01:17:08,440 --> 01:17:10,360 Inona no ataonao aty? 1221 01:17:11,800 --> 01:17:13,160 Naniry fotsiny aho... 1222 01:17:14,160 --> 01:17:15,640 Te hahafantatra aho hoe manao ahoana ianao. 1223 01:17:15,680 --> 01:17:16,840 Ary, amin'ny ankapobeny... 1224 01:17:16,880 --> 01:17:18,000 tahaka izao. 1225 01:17:20,560 --> 01:17:21,600 Andao... 1226 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 Hanome anao fiara aho. 1227 01:17:24,360 --> 01:17:25,680 Tsia, hisy taxi ho avy. 1228 01:17:25,720 --> 01:17:27,760 Tafiditra ao anatin'ny fiantohana izany. 1229 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Ah... 1230 01:17:30,000 --> 01:17:31,240 Eny ary... 1231 01:17:35,360 --> 01:17:36,520 ... nandeha aho. 1232 01:17:37,040 --> 01:17:39,080 - Misaotra amin'ny zavatra rehetra. - Tsy misy fisaorana. 1233 01:17:39,120 --> 01:17:40,720 - Mandrapihaona. - OK. 1234 01:17:41,000 --> 01:17:42,120 veloma. 1235 01:17:46,040 --> 01:17:47,160 Andraso. 1236 01:17:49,120 --> 01:17:49,960 izaho... 1237 01:17:50,000 --> 01:17:51,840 Toa tsy mandeha taxi aho. 1238 01:17:51,880 --> 01:17:53,280 Tsy ho avy izany. 1239 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Naharay hafatra aho... 1240 01:17:55,160 --> 01:17:57,640 Tsy afaka miala amin'ny lanezy ny mpamily. 1241 01:17:57,680 --> 01:17:59,520 Havoakako izy. 1242 01:18:02,760 --> 01:18:04,400 Eny, mirary soa ho anao. 1243 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 Mila izany bebe kokoa ianao. 1244 01:18:08,520 --> 01:18:09,600 Andao. 1245 01:18:09,840 --> 01:18:12,120 -Ho aiza isika? - Na aiza na aiza tianao. 1246 01:18:12,160 --> 01:18:13,200 Andao. 1247 01:19:02,120 --> 01:19:05,240 Nijanona ambanin'ny hatsiaka ny mari-pana ao anatin'ny 18 ora. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:08,640 Nandritra io oram-panala be io Ny tsy mampino no nitranga. 1249 01:19:08,680 --> 01:19:11,120 andian-jiolahy nanararaotra ny fisafotofotoana 1250 01:19:11,160 --> 01:19:12,840 ary nanafika fiara mifono vy. 1251 01:19:12,880 --> 01:19:16,280 Ora roa taty aoriana nandritra ny fiarahana hetsika nosamborina azy ireo 1252 01:19:16,320 --> 01:19:17,520 mpitandro ny filaminana 1253 01:19:17,560 --> 01:19:20,400 ary noho ny hetsika tsy misy ilàna azy Inspektera Font 1254 01:19:20,440 --> 01:19:24,240 avy amin'ny polisy Madrid, izay sendra teo akaiky teo. 1255 01:19:32,200 --> 01:19:33,760 Mirary fety sambatra ho antsika rehetra! 1256 01:19:34,000 --> 01:19:35,080 Dada! 1257 01:19:35,520 --> 01:19:36,760 Salama, salama! 1258 01:19:36,800 --> 01:19:38,000 Ary ity dia ho anao. 1259 01:19:41,640 --> 01:19:42,520 L-10 ity! 1260 01:19:42,560 --> 01:19:43,600 Eny, 10. 1261 01:19:43,720 --> 01:19:44,640 misaotra e! 1262 01:19:44,680 --> 01:19:46,000 - Toy ny? - Azo antoka! 1263 01:19:46,040 --> 01:19:47,200 Faly aho... 1264 01:19:53,080 --> 01:19:54,480 Ity... Ho anao ity. 1265 01:19:54,520 --> 01:19:55,920 Eny, ho antsika rehetra. 1266 01:19:56,920 --> 01:20:00,920 SANTO DOMINGO, HOTEL ARY FAIR. FANAMARIHANA. 1267 01:20:00,960 --> 01:20:02,040 Inona? 1268 01:20:04,000 --> 01:20:06,280 Nahoana isika no tsy manao aza misakafo any Karaiba, 1269 01:20:06,320 --> 01:20:08,200 talohan'ny nanombohan'ny fianarany? 1270 01:20:08,240 --> 01:20:11,880 Henoko fa ny Saikinosin'i Samana mahafinaritra ity. 1271 01:20:11,920 --> 01:20:13,000 Samana? 1272 01:20:13,600 --> 01:20:15,040 Adala ianao. 1273 01:20:15,560 --> 01:20:17,000 Fa handeha ve isika sa tsia? 1274 01:20:17,040 --> 01:20:19,000 Raha tsy tianao izany dia hanana fotoana aho hanafoana. 1275 01:20:19,040 --> 01:20:19,800 Tsia... 1276 01:20:19,840 --> 01:20:20,840 Eny, ny tiako holazaina dia eny. 1277 01:20:20,880 --> 01:20:22,080 Ny tiako lazaina... eny. 1278 01:20:23,080 --> 01:20:24,240 Mety ho... 1279 01:20:24,880 --> 01:20:26,160 hahomby isika... 1280 01:20:26,880 --> 01:20:28,760 mirary soa. 1281 01:20:29,040 --> 01:20:30,560 Namaky ny eritreritro ianao. 1282 01:20:54,520 --> 01:20:55,920 Tsy mitaingina? 1283 01:21:02,840 --> 01:21:04,960 Mbola tsy vonona ny hivoy. 1284 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Eny. 1285 01:21:07,120 --> 01:21:08,640 Ahoana no nahitanao ahy? 1286 01:21:09,200 --> 01:21:11,200 Tahaka ny polisy aho. 1287 01:21:11,400 --> 01:21:12,560 Na izany aza. 1288 01:21:12,840 --> 01:21:14,200 Tsy voaroaka ve ianao? 1289 01:21:14,240 --> 01:21:15,200 Tsia. 1290 01:21:15,240 --> 01:21:17,680 Ary, angamba, hanome medaly ahy izy ireo. 1291 01:21:17,920 --> 01:21:19,000 Mahafinaritra. 1292 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Na dia mendrika izany aza ianao. 1293 01:21:23,240 --> 01:21:24,920 Fa satria efa lehibe aho... 1294 01:21:24,960 --> 01:21:25,960 Eny. 1295 01:21:27,440 --> 01:21:28,680 Lalàn’ny fiainana. 1296 01:21:35,080 --> 01:21:36,920 Ary marina ny anao, Michaela. 1297 01:21:39,760 --> 01:21:41,760 Sarotra ny manatanteraka adidy. 1298 01:21:42,200 --> 01:21:44,040 Ny sisa dia fialan-tsiny. 1299 01:21:47,040 --> 01:21:49,120 Faly aho fa tsapanao izany. 1300 01:21:49,680 --> 01:21:52,760 Aza manahy ny oronao, intern. 1301 01:21:58,440 --> 01:21:59,760 Karakarao tsara ny tenanao. 1302 01:22:19,800 --> 01:22:23,800 Antonio Resines 1303 01:22:26,320 --> 01:22:30,280 Natalia Asahara 1304 01:22:32,920 --> 01:22:36,680 Roger Casamajor 1305 01:22:39,320 --> 01:22:43,160 Pavel Anton 1306 01:22:45,800 --> 01:22:49,640 Christina Kovani 1307 01:22:52,280 --> 01:22:56,120 Adriana Torrebejano 1308 01:22:58,800 --> 01:23:02,720 Javier Albala, Patricia Vico 1309 01:23:05,760 --> 01:23:09,520 Tale: Daniel Calparsoro 1310 01:23:10,400 --> 01:23:14,160 Scénario: Arturo Ruiz Serrano 1311 01:23:14,960 --> 01:23:18,720 Mpamorona: Jaime Ortiz de Arignano, Jorge Sanchez Gallo, Javier Ugarte 1312 01:23:19,520 --> 01:23:23,280 Mpamokatra mpanatanteraka: Rosa Perez, Laura Castro Otero 1313 01:23:24,120 --> 01:23:27,840 Co-producer: Edmond Roche, Cristobal Garcia, Inigo Marco 1314 01:23:28,640 --> 01:23:32,400 Cinematographer: Tommy Ferreras 1315 01:23:33,200 --> 01:23:36,960 Mpamorona famokarana: Pilar Revuelta 1316 01:23:37,760 --> 01:23:41,520 Fanontana: Antonio Frutos 1317 01:23:42,320 --> 01:23:46,120 Mpamorona: Carlos Jean 1318 01:23:46,880 --> 01:23:50,640 Talen'ny famokarana: Sergio Gil Alonso 1319 01:23:51,440 --> 01:23:54,120 Mpanara-maso: Raul Romanillos, Inaki Gil "Kethu" 1320 01:23:54,160 --> 01:23:55,960 Alberto Merino, Gabriela Perez 1321 01:23:56,000 --> 01:23:59,760 Mpamorona feo: Amanda Villavieja 1322 01:24:00,600 --> 01:24:03,040 Mpamorona akanjo: Elena de Lorenzo 1323 01:24:03,080 --> 01:24:05,000 Mpamorona akanjo: Sandra Gimeno 1324 01:24:05,160 --> 01:24:07,200 Mpanakanto makiazy: Sarai Rodriguez 1325 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Stylist: Sergio Lopez 1326 01:24:09,680 --> 01:24:11,760 Tale mpanampy: Dani Valdez 1327 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Cast: Rosa Estevez