1
00:00:01,711 --> 00:00:05,047
Dragoi: Në një tokë të mitit
dhe një kohë magjie,

2
00:00:05,131 --> 00:00:09,886
prehet fati i një mbretërie të madhe
mbi supet e një djali të ri.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,972
Emri i tij, Merlin.

4
00:00:16,475 --> 00:00:20,855
(Era duke fishkëllyer)

5
00:00:30,448 --> 00:00:32,700
Arthur: Kontrollo për të mbijetuar.

6
00:00:37,622 --> 00:00:41,626
Duket se sulmuesit e tyre u drejtuan në veri.
Hajde.

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,962
A mendoni se duhet të jemi
duke shkuar pas tyre?

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,840
Ju jeni petka e një vajze të tillë.

9
00:00:55,640 --> 00:00:58,517
Zotëri, sa burra të tjerë jeni
do të humbisni në këtë kërkim?

10
00:00:58,601 --> 00:00:59,769
Aq sa duhet.

11
00:01:01,437 --> 00:01:05,191
- Më duhet të flas me ty si mik.
- Nuk kam kohë për miq.

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,902
Atëherë do të flas me ju
si mjeku juaj.

13
00:01:08,778 --> 00:01:10,446
Kjo është çmenduri.

14
00:01:11,322 --> 00:01:13,366
Ajo ka munguar
për më shumë se një vit tani.

15
00:01:14,784 --> 00:01:16,202
Kur do të ndaloni?

16
00:01:17,161 --> 00:01:18,996
Kur gjendet morgana.

17
00:01:19,789 --> 00:01:21,958
- (Zogjtë gërryejnë)
- Merlin: Oh.

18
00:01:23,834 --> 00:01:26,379
A ka diçka që nuk shkon me ju?

19
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Po, unë kam qenë mbi një kalë gjithë ditën.

20
00:01:28,256 --> 00:01:30,049
A është i lënduar fundi juaj i vogël?

21
00:01:30,132 --> 00:01:33,386
po. Nuk është aq i trashë sa juaji.

22
00:01:33,511 --> 00:01:37,056
(Qesh) Ti e di, ke shumë
i nervozuar për një gjilpërë.

23
00:01:37,139 --> 00:01:40,977
Unë mund të jem një mashtrues,
por të paktën unë nuk jam një kokë kukullash.

24
00:01:41,060 --> 00:01:43,771
- Nuk ka fjalë të tilla.
- Është idiomatike.

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
Çfarë është?

26
00:01:45,564 --> 00:01:47,817
Duhet të jeni më në kontakt me
popullit.

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,361
Përshkruani "kokën e kukullës".

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,988
- Me dy fjalë?
- Po.

29
00:01:52,071 --> 00:01:53,656
Princi Arthur.

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,409
(Kuajt rënkojnë)

31
00:02:35,823 --> 00:02:36,949
(Shigjeta që lëviz)

32
00:02:38,409 --> 00:02:41,120
(Burrat duke bërtitur)

33
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
Mbi mua!

34
00:02:57,845 --> 00:02:59,388
(Drejtimi i magjisë)

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,652
Ne nuk po luajmë fshehurazi, Merlin.

36
00:03:56,821 --> 00:03:58,322
Dollop-kokë.

37
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Morgana.

38
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
Ju duhet të pushoni.

39
00:05:41,717 --> 00:05:42,801
Unë do të qëndroj me të.

40
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
Më telefono kur ajo zgjohet, Guinevere.

41
00:06:00,152 --> 00:06:02,488
- Si është ajo?
- Ajo do të jetë mirë.

42
00:06:02,947 --> 00:06:05,533
- Nuk ka asgjë të keqe me të?
- Asgjë fizike.

43
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
- Mund ta shoh?
- Më mirë prisni deri në mëngjes.

44
00:06:11,121 --> 00:06:12,957
po. sigurisht.

45
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Gaius?

46
00:06:20,256 --> 00:06:21,340
faleminderit.

47
00:06:38,732 --> 00:06:39,775
(Dera hapet)

48
00:06:42,027 --> 00:06:43,696
- A fole me të?
- Ajo po fle.

49
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
- A tha ajo gjë për mua?
- Asgjë ende.

50
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
Epo, ajo do të.

51
00:06:48,993 --> 00:06:52,871
A e di ajo sekretin tënd, Merlin?
A e di ajo që ju keni magji?

52
00:06:52,955 --> 00:06:54,540
Jo, ajo jo. Askush nuk e bën.

53
00:06:54,623 --> 00:06:56,917
Mirë. Sepse nëse e merr vesh të gjithë...

54
00:06:57,001 --> 00:06:58,881
Ajo e di se unë u përpoqa ta helmoja.
Ajo e di atë.

55
00:06:58,919 --> 00:07:02,172
Nuk kishit zgjidhje. Camelot po vdiste.

56
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
Morgana ishte burimi
e magjepsjes.

57
00:07:05,217 --> 00:07:07,344
Ose e helmove
ose mbretëria ra.

58
00:07:07,428 --> 00:07:09,988
Por uther nuk do ta dijë këtë.
Gjithçka që ajo do të thotë është se u përpoqa ta vrisja.

59
00:07:10,472 --> 00:07:12,141
Nuk mund të jemi të sigurt, Merlin.

60
00:07:17,896 --> 00:07:20,524
Çfarë mendoni se do të më bëjë?

61
00:07:25,154 --> 00:07:27,531
Le të presim dhe të shohim
çfarë sjell e nesërmja.

62
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Merlin.

63
00:07:44,715 --> 00:07:47,051
Arturi ka kërkuar praninë tuaj

64
00:07:49,928 --> 00:07:51,180
në dhomat e Morganës.

65
00:07:55,059 --> 00:07:57,227
Morgana: Më mbajtën në qeli
për gati një vit.

66
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
Mendova se do të çmendesha.

67
00:08:00,397 --> 00:08:02,483
Arturi: Si shpëtuat?

68
00:08:02,566 --> 00:08:05,611
Më shpërngulën rreth një javë më parë.
Nuk e di pse.

69
00:08:07,696 --> 00:08:10,074
Mund të ketë qenë
patrulla nga Camelot.

70
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
Ju gjeti patrulla?

71
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Mendova se do të isha i lirë.

72
00:08:19,083 --> 00:08:23,879
Por më pas i pashë të vrarë.
Secili prej tyre shkurtoi.

73
00:08:26,090 --> 00:08:29,259
Por atë natë banditët
u hutuan nga plaçka e tyre.

74
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
Mora shansin tim.

75
00:08:34,098 --> 00:08:35,808
Kur të pashë, nuk mund ta besoja.

76
00:08:38,227 --> 00:08:39,520
(Morgana qan)

77
00:08:55,953 --> 00:08:57,830
Mendoj se duhet të pushoj.

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,313
Gjithçka do të jetë në rregull.

79
00:09:00,916 --> 00:09:02,167
Ti je i sigurt tani.

80
00:09:10,217 --> 00:09:11,427
Merlin?

81
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
Unë dua të flas me ju.

82
00:09:20,436 --> 00:09:21,478
Unë e di se çfarë keni bërë.

83
00:09:24,982 --> 00:09:26,400
Ti u përpoq të më helmosh.

84
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
nuk doja.

85
00:09:32,197 --> 00:09:33,866
Është në rregull, Merlin. e kuptoj.

86
00:09:35,868 --> 00:09:38,668
Thjesht po përpiqeshit të mbroni veten tuaj
miq. Unë do të kisha bërë të njëjtën gjë.

87
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Vërtet?

88
00:09:41,498 --> 00:09:43,459
Isha kaq naiv, Merlin.

89
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
Nuk mendoj se e kuptova vërtet
atë që po bëja.

90
00:09:48,797 --> 00:09:53,093
Por më besoni,
Unë i kam parë të këqijat në këtë botë.

91
00:09:54,511 --> 00:09:58,432
Unë e kam parë nga dora e parë se çfarë është
që uther lufton kundër.

92
00:10:01,477 --> 00:10:04,104
Ju nuk e dini se sa shumë jam penduar
gjithçka që kam bërë.

93
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Unë thjesht...

94
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
Shpresoj se mund të më falësh.

95
00:10:14,031 --> 00:10:16,658
Më vjen shumë keq për gjithçka
ju keni kaluar.

96
00:10:23,582 --> 00:10:24,792
Është mirë që të kthehesh.

97
00:10:38,555 --> 00:10:39,995
Për çfarë po dukeni kaq e lumtur?

98
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Epo, dielli po shkëlqen,
ne kemi gjetur morganën,

99
00:10:45,187 --> 00:10:48,649
dhe sapo i kam mbaruar të gjitha punët e mia.

100
00:10:49,900 --> 00:10:51,068
- Hmm.
- Uh...

101
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
- Duhet të hysh aty tani?
- Pse?

102
00:10:54,071 --> 00:10:56,824
Sapo lava dyshemenë.

103
00:10:56,907 --> 00:10:59,243
Mos u shqetësoni. Unë nuk do të rrëshqasë.

104
00:10:59,910 --> 00:11:04,498
- Vërtet nuk e ke idenë, apo jo?
- Gjithçka që duhet të bëni është ta fshini.

105
00:11:04,581 --> 00:11:05,624
Si do ta dinit?

106
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
Të kërkoj falje, Merlin.

107
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Thjesht nuk ju është dashur ta bëni kurrë.

108
00:11:10,879 --> 00:11:14,967
Oh, di të përdor
një leckë dhe kovë.

109
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
Oh, po.

110
00:11:18,804 --> 00:11:21,849
Është e lehtë. Këtu. Më lejoni t'ju tregoj.

111
00:11:32,359 --> 00:11:35,779
(duke gumëzhuar)

112
00:11:39,157 --> 00:11:41,197
Dëshironi t'ju tregoj
si ta përdorim kovën?

113
00:11:56,258 --> 00:11:59,386
Dyqanet e drithërave po mbarojnë,
por ne presim furnizime

114
00:11:59,469 --> 00:12:01,322
nga kufijtë veriorë më parë
fundjave.

115
00:12:01,346 --> 00:12:04,391
Kaq mjafton. Na lini.

116
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
- Duhet të ulesh.
- Jo, jo.

117
00:12:38,050 --> 00:12:39,885
Kjo është gjithçka që kam bërë për vitin e kaluar,

118
00:12:39,968 --> 00:12:44,222
uluni dhe lutuni që nuk e kishit bërë
hoqi dorë nga unë.

119
00:12:44,306 --> 00:12:45,766
Oh, kurrë.

120
00:12:46,475 --> 00:12:48,101
Nuk e di pse. Nuk do të të fajësoja.

121
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
Ju keni bërë më shumë për mua
se çdo kujdestar.

122
00:12:53,357 --> 00:12:55,957
Ti je kujdesur gjithmonë për mua,
më doje sikur të isha vajza jote.

123
00:12:57,903 --> 00:13:01,531
E megjithatë unë të kam fyer,
të sfidoi, të lëndoi.

124
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
Nuk e di pse më durove.

125
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Por unë premtoj,

126
00:13:09,706 --> 00:13:13,377
në të ardhmen do t'ju tregoj dashurinë
dhe respektin qe meritoni.

127
00:13:19,716 --> 00:13:21,385
Unë do t'ju lë në këshillën tuaj.

128
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
motra ime.

129
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
si ia keni dalë?

130
00:14:29,453 --> 00:14:31,747
Camelot ka mirëpritur vajzën e saj
me krahë hapur.

131
00:14:32,122 --> 00:14:33,206
Uther nuk dyshon?

132
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
Ai rreh gënjeshtrat e mia si
qeni gërhitës që është.

133
00:14:35,876 --> 00:14:37,002
Dhe djali?

134
00:14:38,170 --> 00:14:39,379
Merlin.

135
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
Ai beson se unë kam ndryshuar.

136
00:14:43,133 --> 00:14:44,760
Dhe ka të drejtë.

137
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Së shpejti ai do të shohë saktësisht se sa.

138
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
Ju keni bërë mirë.

139
00:14:55,395 --> 00:14:59,274
Lotët e pendragonit të jashtëm
sapo kanë filluar të bien.

140
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
(Bëritje shpuese)

141
00:15:21,963 --> 00:15:24,174
Rrënja e mandragos është shumë e veçantë.

142
00:15:24,257 --> 00:15:27,135
Vetëm ata me magji
mund të dëgjojë britmat e saj.

143
00:15:28,929 --> 00:15:30,722
Por për ata që nuk kanë magji,

144
00:15:30,806 --> 00:15:34,184
mandragora shpon
vetë skutat e shpirtit,

145
00:15:34,684 --> 00:15:38,772
duke e përdredhur të pandërgjegjshmen në shumë
imazhi i frikës dhe frikës.

146
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Uther Pendragon do ta gjejë atë
mbretërinë e tij të madhe

147
00:15:42,609 --> 00:15:45,737
nuk vlen asgjë
kur e ka humbur mendjen.

148
00:15:52,327 --> 00:15:59,126
(Drejtimi i magjisë)

149
00:16:02,504 --> 00:16:09,219
(Drejtimi i magjisë)

150
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
Si është Morgana?

151
00:16:35,912 --> 00:16:39,583
Ajo duket se ka bërë një gjë të jashtëzakonshme
shërim, zoti im.

152
00:16:39,833 --> 00:16:43,044
Ajo ishte gjithmonë e tillë si fëmijë.
Shumë i guximshëm.

153
00:16:43,420 --> 00:16:47,507
- Ajo ka trashëguar shumë nga babai i saj.
- Gorlois ishte një njeri i madh.

154
00:16:48,508 --> 00:16:53,763
Në të vërtetë. Unë besoj se ajo do të jetë
mjaft mirë për të marrë pjesë në festë?

155
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
Nuk shoh asnjë arsye pse jo.

156
00:16:57,058 --> 00:16:58,435
Faleminderit, Gaius.

157
00:17:16,411 --> 00:17:17,621
Të ndërrojmë armët.

158
00:17:21,625 --> 00:17:23,376
Çfarë mendoni ju?

159
00:17:24,085 --> 00:17:25,212
Unë kam parë më mirë.

160
00:17:26,338 --> 00:17:28,900
sigurisht. Epo, ju jeni eksperti
duke luftuar me sy mbyllur.

161
00:17:28,924 --> 00:17:31,176
Nuk e pe atë që bëra
kur shpëtuam Morganën.

162
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
- Sepse ishe fshehur pas një peme.
- Jo, nuk isha.

163
00:17:36,473 --> 00:17:37,700
Unë nuk do të përdor syze.

164
00:17:37,724 --> 00:17:40,227
Unë thjesht do të luftoj
si Merlin këtu.

165
00:17:40,310 --> 00:17:42,938
(Palka)

166
00:17:44,439 --> 00:17:46,042
(Duke tallur Merlinin)
Unë jam Merlin, mos më lëndo.

167
00:17:46,066 --> 00:17:47,817
- (duke qeshur)
- Mos më lëndo!

168
00:17:55,242 --> 00:17:56,409
Gati?

169
00:18:10,131 --> 00:18:11,967
(rënkon)

170
00:18:12,050 --> 00:18:14,094
(Kollë)

171
00:18:17,180 --> 00:18:18,556
(duke qeshur)

172
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
(Të gjithë flasin në mënyrë të paqartë)

173
00:18:22,644 --> 00:18:26,481
Duke qëndruar këtu,
duke parë kaq shumë fytyra të lumtura,

174
00:18:27,857 --> 00:18:30,026
duket pothuajse si një ëndërr.

175
00:18:31,194 --> 00:18:34,948
Mund t'ju them se nuk kam
u ndje kështu për një kohë të gjatë.

176
00:18:35,031 --> 00:18:36,074
Çfarë, i dehur?

177
00:18:36,157 --> 00:18:40,870
I dehur nga lumturia.
Do të kisha kërkuar të gjithë botën.

178
00:18:42,580 --> 00:18:48,378
Detet, qiejt, yjet,
për atë buzëqeshje.

179
00:18:50,213 --> 00:18:53,383
Të ma kishin vjedhur
ishte si një teh për zemrën time.

180
00:18:55,260 --> 00:18:58,722
Morgana, nuk ka fjalë.

181
00:19:01,433 --> 00:19:03,977
Ti do të thotë më shumë për mua
se sa do ta dini ndonjëherë.

182
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
Te zonja Morgana.

183
00:19:08,523 --> 00:19:10,442
Të gjitha: Zonja Morgana!

184
00:19:10,525 --> 00:19:13,528
(Duhet muzikë në gjykatë)

185
00:19:25,206 --> 00:19:28,126
Oh. Kam nevojë për pak ajër.

186
00:19:49,272 --> 00:19:50,774
Kush është ai?

187
00:19:53,443 --> 00:19:54,694
Arturi?

188
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
(Qesh)

189
00:20:37,612 --> 00:20:39,322
(Bëritje shpuese)

190
00:20:39,406 --> 00:20:40,573
(Bërtet me frikë)

191
00:20:41,991 --> 00:20:43,410
Ju lutem.

192
00:20:44,160 --> 00:20:45,495
(Bërtet nga frika)

193
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
Ju lutem!

194
00:20:49,124 --> 00:20:52,669
Ahh! Ahh!

195
00:20:58,675 --> 00:21:02,220
(Duke gulçuar)

196
00:21:12,355 --> 00:21:13,982
Morgana: Kujdes.

197
00:21:16,025 --> 00:21:18,465
- A do të jetë mirë?
- Duhet të flejë deri në mëngjes.

198
00:21:46,556 --> 00:21:48,558
- Çfarë mund ta kishte bërë atë të tillë?
- Nuk e kam idenë.

199
00:21:48,641 --> 00:21:50,977
Gaius, ai po gënjen
në tokë duke qarë.

200
00:21:51,686 --> 00:21:54,397
- Lodhje.
- Gaius.

201
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
Çfarë nuk po më thua?
Çfarë nuk shkon me të?

202
00:21:59,819 --> 00:22:01,070
më thuaj.

203
00:22:03,239 --> 00:22:05,909
Kur e gjeta, ai po murmuriste.

204
00:22:06,409 --> 00:22:08,244
Pjesa më e madhe ishte jo koherente, por...

205
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
Çfarë?

206
00:22:12,582 --> 00:22:14,876
Ai vazhdimisht përmendte emrin e nënës suaj.

207
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
Ai kurrë nuk flet për të.

208
00:22:18,713 --> 00:22:20,173
Ai pretendoi se e kishte parë.

209
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
Në pus.

210
00:22:25,762 --> 00:22:27,114
A e panë rojet në këtë gjendje?

211
00:22:27,138 --> 00:22:28,640
Mendoj se po shqetësohesh shumë.

212
00:22:28,723 --> 00:22:30,242
Nëse njerëzit mësojnë për këtë ...

213
00:22:30,266 --> 00:22:33,102
Ne do të themi se ai ishte i sëmurë,
por tani ai është shëruar.

214
00:22:44,405 --> 00:22:45,865
Tashmë thashethemet po përhapen.

215
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Helmi i mandragos
e bën mirë punën e saj.

216
00:22:48,910 --> 00:22:51,538
Së shpejti i gjithë Camelot do të besojë
se mbreti i tyre po çmendet.

217
00:22:51,621 --> 00:22:54,666
Dhe një mbretëri pa mbret
është e pjekur për vjelje.

218
00:22:55,667 --> 00:22:57,210
Kur shkoni në qendër?

219
00:22:57,293 --> 00:22:59,671
- Nesër.
- Dhe ai do të bëjë si të duam ne?

220
00:23:01,005 --> 00:23:03,591
Dëshirat e përqendruara vetëm për të më kënaqur mua.

221
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Pastaj koha juaj me të
është shpenzuar mirë.

222
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
(Bëritje shpuese)

223
00:23:30,660 --> 00:23:32,120
Zonja Morgana?

224
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
Unë thjesht po bëja një shëtitje.

225
00:23:39,794 --> 00:23:41,754
- Çfarë është kjo, zonja ime?
- Asgjë.

226
00:23:42,714 --> 00:23:43,756
Ju rrjedh gjak.

227
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
- Jam mirë, vërtet.
- Je i plagosur.

228
00:24:03,568 --> 00:24:04,861
Gwen: Zonja ime.

229
00:24:11,075 --> 00:24:12,327
(Dera hapet)

230
00:24:14,996 --> 00:24:18,625
Unë pashë dritën. Doja të sigurohesha
ishe ne rregull.

231
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
- Unë jam mirë.
- Ti je ende i veshur.

232
00:24:22,045 --> 00:24:23,171
Do të përgatitem për shtrat.

233
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
- Je i sigurt?
- Kjo do të jetë e gjitha, Gwen.

234
00:25:11,886 --> 00:25:14,055
Kujt ia detyroj këtë kënaqësi?

235
00:25:14,389 --> 00:25:16,766
Nëse nuk do të largoheni nga kalaja juaj
atëherë duhet të vij tek ju.

236
00:25:16,849 --> 00:25:19,769
(Buzëqesh) E shoh që ke humbur
asnjë nga guximi juaj.

237
00:25:20,687 --> 00:25:21,938
Do të doja të mund të them të njëjtën gjë.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,150
Por mbretin e madh e gjej të përqendruar

239
00:25:26,234 --> 00:25:29,278
duke u strukur në dhomat e tij kur ai
duhet të më kishte takuar në kufi.

240
00:25:32,782 --> 00:25:35,034
Ndoshta i ka humbur nervat.

241
00:25:35,952 --> 00:25:37,787
Ndoshta ai është një frikacak.

242
00:25:49,632 --> 00:25:52,051
je shume e bukur
kur je i zemëruar.

243
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Kjo është arsyeja pse ju vazhdoni të më sfidoni?

244
00:25:54,429 --> 00:25:56,472
Nuk do të të pëlqente
nëse do ta bëja të lehtë për ty.

245
00:25:57,473 --> 00:25:58,975
(Qesh)

246
00:26:05,857 --> 00:26:08,818
Jam i sigurt që nuk keni ardhur të gjithë
në këtë mënyrë vetëm për të pirë, morgause.

247
00:26:08,901 --> 00:26:11,738
- Ti më njeh mirë.
- Jashtëzakonisht mirë.

248
00:26:12,113 --> 00:26:14,490
E megjithatë disi jemi akoma afër.

249
00:26:16,200 --> 00:26:18,619
Unë kam ardhur të flas me ju për
miku ynë i vjetër.

250
00:26:18,995 --> 00:26:20,204
Pendragon i thellë.

251
00:26:20,288 --> 00:26:22,665
Po, kam dëgjuar lajmin e hidhur.

252
00:26:23,332 --> 00:26:24,876
Më në fund e ka humbur mendjen.

253
00:26:24,959 --> 00:26:28,254
Camelot është i dobët.
Më e dobët se sa ka qenë prej vitesh.

254
00:26:28,337 --> 00:26:30,673
Mbretëria është e pambrojtur,
ashtu siç premtova.

255
00:26:31,007 --> 00:26:34,302
Megjithatë nuk e ndryshon faktin
kalaja është ende e pathyeshme.

256
00:26:35,845 --> 00:26:40,516
Pra, edhe pa zgjuarsinë e tij,
uther është shumë e fortë për ju.

257
00:26:42,310 --> 00:26:44,228
Ju jeni një grua me guxim të madh,
morgauz,

258
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
por nuk mendoj me shpaten time.

259
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Një sulm ndaj Camelot
nuk mund të merret lehtë.

260
00:26:50,526 --> 00:26:54,113
Ti harron,
ne kemi një aleat në gjykatë.

261
00:26:54,197 --> 00:26:56,032
Kjo nuk është garanci.

262
00:26:58,284 --> 00:26:59,827
Tradhtarët fryjnë si era.

263
00:26:59,911 --> 00:27:01,370
Jo ky.

264
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
Ajo mund të mbështetet deri në fund.
Ju mund të jeni të sigurt për këtë.

265
00:27:10,838 --> 00:27:12,038
Arthur: Ne kemi pasur raporte për këtë

266
00:27:12,089 --> 00:27:13,969
mercenarët po rrjedhin
në mbretërinë e cenredit.

267
00:27:14,467 --> 00:27:15,635
A e dimë pse?

268
00:27:15,885 --> 00:27:17,929
Ka thashetheme se cenred po grumbullohet
një ushtri.

269
00:27:18,012 --> 00:27:21,057
Mendoj se duhet të dërgojmë një patrullë
jashtë për të vlerësuar situatën.

270
00:27:26,145 --> 00:27:27,355
Babai?

271
00:27:53,172 --> 00:27:54,715
Më lini të qetë.

272
00:27:59,929 --> 00:28:01,055
Ik nga këtu.

273
00:28:15,778 --> 00:28:17,655
- Baba, ne...
- Thashë ik!

274
00:28:19,615 --> 00:28:20,867
Dilni jashtë!

275
00:28:21,200 --> 00:28:22,577
Do të të bëj të varur!

276
00:28:22,660 --> 00:28:26,956
Ti... ti... ti...

277
00:28:30,167 --> 00:28:32,795
(Gërmim)

278
00:28:37,758 --> 00:28:39,719
Duhet të ketë ndonjë shpjegim.

279
00:28:41,804 --> 00:28:46,642
Gjatë spastrimit të madh, Uther u mbyt
shumë prej tyre dyshonte për magji.

280
00:28:47,810 --> 00:28:50,313
Dhe disa, Zoti i ndihmoftë, ishin fëmijë.

281
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
I vrarë për magjinë
kanë lindur me të.

282
00:28:56,652 --> 00:28:59,363
Ndoshta ndërgjegjja e tij
po luan me të.

283
00:28:59,822 --> 00:29:03,659
Çfarëdo që të jetë,
këtë nuk mund ta fshehim më.

284
00:29:05,328 --> 00:29:08,497
Mbreti të mbajë popullin e tij
një gjë shumë e brishtë, Merlin.

285
00:29:10,666 --> 00:29:12,501
Nëse ata fillojnë të humbasin besimin tek ai,

286
00:29:15,296 --> 00:29:16,839
Kam frikë për Camelot.

287
00:29:18,090 --> 00:29:21,552
(Këmbanat e kishës bien)

288
00:29:25,222 --> 00:29:27,016
Gaius: Merre këtë njeri në dhomat e mia.

289
00:29:27,099 --> 00:29:29,268
Më duhet të flas me Arturin
si një çështje urgjente.

290
00:29:32,647 --> 00:29:35,608
Rojtari duhet të jetë sulmuar
në një moment gjatë natës.

291
00:29:35,691 --> 00:29:39,528
- Kush mund ta kishte bërë këtë?
- Ky është sigili i rojës së gjakut.

292
00:29:41,948 --> 00:29:43,282
Mbrojtësi i gjakut?

293
00:29:43,366 --> 00:29:47,411
Priftërinjtë luftëtarë u betuan për të mbrojtur
kryepriftërinjtë e fesë së vjetër.

294
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Me siguri u zhdukën
gjatë spastrimit të madh?

295
00:29:49,413 --> 00:29:50,539
Jo të gjithë.

296
00:29:51,457 --> 00:29:53,376
Pra, ju besoni se ka një tradhtar
në Camelot?

297
00:29:53,751 --> 00:29:55,294
Është e mundur, zotëri.

298
00:29:56,045 --> 00:29:58,130
Rojtari do të jetë në gjendje të na tregojë
mjaft shpejt.

299
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
-A eshte akoma gjalle? 4 vërtet.

300
00:30:13,896 --> 00:30:15,064
Gaius?

301
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
Merlin?

302
00:31:17,043 --> 00:31:18,210
Gaius.

303
00:31:33,851 --> 00:31:35,728
Ju thatë se ai po shërohej.

304
00:31:35,811 --> 00:31:37,938
- Mendova se ishte.
- Atëherë çfarë ndodhi?

305
00:31:40,691 --> 00:31:41,859
Nuk mendoni se është e çuditshme?

306
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
(Bbullima që gjëmojnë)

307
00:34:22,144 --> 00:34:25,272
Na vjen keq që ju desh të prisni.
Kishte shumë për të diskutuar.

308
00:34:25,356 --> 00:34:26,774
Por vizita juaj ishte e suksesshme?

309
00:34:26,857 --> 00:34:29,235
Udhëtimi i ushtrisë së Cenred për Camelot
me komandën time.

310
00:34:29,777 --> 00:34:31,153
Nuk ka asgjë që nuk mund të bësh.

311
00:34:32,154 --> 00:34:34,281
Je ti që më jep
forcë, motër.

312
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
Si shkon beteja për mendjen e tjetër?

313
00:34:37,660 --> 00:34:42,498
Kur të përqendruarit marshojnë në Camelot,
ai do të gjejë një mbretëri pa një udhëheqës.

314
00:34:49,588 --> 00:34:51,632
Pastaj më në fund jemi gati.

315
00:34:54,677 --> 00:34:56,011
Jo mjaft.

316
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Merlin dyshon për mua.

317
00:35:01,267 --> 00:35:02,268
I ka thënë Arturit?

318
00:35:02,518 --> 00:35:05,938
- Jo ende, por ai do.
- Epo, atëherë duhet ta ndalojmë.

319
00:35:07,189 --> 00:35:09,942
- Nuk do të jetë e vështirë.
- Pse?

320
00:35:11,485 --> 00:35:12,861
Sepse ai është tashmë këtu.

321
00:35:20,369 --> 00:35:22,788
A menduat vërtet se isha
ajo budalla, Merlin?

322
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
Si jeni, zotëri?

323
00:35:47,646 --> 00:35:49,565
Nuk jam unë i sëmurë.

324
00:35:50,357 --> 00:35:52,651
Nuk mund të jetë e lehtë të shohësh tëndin
babai në këtë mënyrë.

325
00:35:57,948 --> 00:35:59,408
Ai ka qenë gjithmonë kaq i fortë.

326
00:36:01,493 --> 00:36:03,412
Ai e ngriti këtë mbretëri
nga gjunjët e tij, Gaius.

327
00:36:05,456 --> 00:36:07,082
Për ta parë atë tani ...

328
00:36:08,584 --> 00:36:11,420
Jam i sigurt se me kalimin e kohës,
ai do të shërohet.

329
00:36:14,548 --> 00:36:17,092
Por deri atëherë, ne kemi
për të bërë plane, Arthur.

330
00:36:18,927 --> 00:36:21,180
Ne kemi nevojë që ju të merrni kontrollin.

331
00:36:23,974 --> 00:36:26,352
- Kjo është qesharake.
- Camelot ka nevojë për një udhëheqës.

332
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
Ju bie.

333
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
Ju duhet të përmbushni rolin tuaj si regjent.

334
00:36:32,483 --> 00:36:36,320
Nuk flas vetëm unë.
Anëtarët e gjykatës kanë folur.

335
00:36:40,491 --> 00:36:42,659
Pra, tani ju keni marrë për të
duke pëshpëritur pas shpine?

336
00:36:43,494 --> 00:36:46,174
- Çfarë tradhëtie është kjo?
- Është për të mirën e mbretërisë.

337
00:36:46,789 --> 00:36:48,874
Unë nuk do të uzurpoj babanë tim.

338
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Pallati është i mbushur me thashetheme.
Populli është i shqetësuar.

339
00:36:52,628 --> 00:36:53,962
Unë u betova për besnikëri ndaj mbretit tim

340
00:36:54,046 --> 00:36:56,924
dhe për sa kohë që ka frymë në të
trupi është detyra ime ta mbaj atë.

341
00:37:01,220 --> 00:37:02,346
Arthur, të lutem.

342
00:37:02,429 --> 00:37:06,100
Ti po heq dorë nga babai im.
Kjo është diçka që nuk do ta bëj kurrë.

343
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
Ti më intrigon, Merlin.

344
00:37:25,619 --> 00:37:27,746
Pse vazhdon një shërbëtor i ulët

345
00:37:27,830 --> 00:37:30,207
për të rrezikuar gjithçka për Arturin
dhe për Camelot?

346
00:37:35,379 --> 00:37:37,506
Ju e dini përgjigjen
por ti nuk po me thua. Pse?

347
00:37:41,176 --> 00:37:44,638
Ejani, herë pas here
ju vendosni jetën tuaj në linjë.

348
00:37:47,182 --> 00:37:48,350
Duhet të ketë një arsye.

349
00:37:50,269 --> 00:37:52,771
Unë besoj në një tokë të drejtë dhe të drejtë.

350
00:37:52,855 --> 00:37:54,455
Dhe ju mendoni se Arthur do t'ju japë atë?

351
00:37:54,523 --> 00:37:55,816
Unë e di atë.

352
00:37:57,359 --> 00:38:01,864
Dhe pastaj çfarë? Ti mendon se do të jesh
e njohur, Merlin? A është kjo?

353
00:38:02,823 --> 00:38:05,659
E gjithë kjo që një ditë të mundesh
të jetë një djalë në shërbim të mbretit?

354
00:38:08,996 --> 00:38:12,374
Jo, ka diçka më shumë.

355
00:38:14,835 --> 00:38:16,595
Diçka që nuk po më thua,
nuk ka?

356
00:38:19,756 --> 00:38:20,883
ju kam thënë.

357
00:38:21,425 --> 00:38:25,012
Epo, ju mund ta merrni sekretin tuaj
te varri juaj.

358
00:38:27,639 --> 00:38:29,892
(Drejtimi i magjisë)

359
00:38:34,480 --> 00:38:38,942
Ju zgjodhët të helmoni një nga unë.
Ju mund të pendoheni për këtë.

360
00:38:55,584 --> 00:38:56,793
Merlin!

361
00:39:05,802 --> 00:39:07,930
Ju do të jeni...

362
00:39:20,108 --> 00:39:21,610
(Drejtimi i magjisë)

363
00:39:27,491 --> 00:39:29,117
(Përsëritja e magjisë)

364
00:39:34,957 --> 00:39:38,126
(Drejtimi i magjisë)

365
00:39:43,131 --> 00:39:44,550
(Degët që këputen)

366
00:39:57,688 --> 00:40:00,065
- E ke parë Merlinin?
- Jo që dje.

367
00:40:00,816 --> 00:40:03,569
- A ka ndonjë problem?
- Nuk jam i sigurt.

368
00:40:04,361 --> 00:40:05,529
Çfarë është ajo?

369
00:40:06,280 --> 00:40:08,073
Merlin nuk erdhi në shtëpi mbrëmë.

370
00:40:08,448 --> 00:40:09,700
Nuk është si ai.

371
00:40:21,003 --> 00:40:23,839
(Grumbullimë)

372
00:40:33,849 --> 00:40:37,644
(Drejtimi i magjisë)

373
00:40:49,281 --> 00:40:51,158
(Sarketat që rrëshqasin)

374
00:41:11,178 --> 00:41:12,846
Unë kam nevojë që ai të përmirësohet.

375
00:41:14,806 --> 00:41:16,058
e di.

376
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
Më vjen mirë që je këtu.

377
00:41:26,735 --> 00:41:29,529
Unë do të sigurohem që ai të kujdeset për të,
mos u shqetëso.

378
00:41:49,257 --> 00:41:53,095
(Drejtimi i magjisë)

379
00:42:00,644 --> 00:42:02,187
(Drejtimi i magjisë)

380
00:42:02,688 --> 00:42:03,772
(Qet nga dhimbje)

381
00:42:07,067 --> 00:42:08,110
(Bërtet)

382
00:42:26,211 --> 00:42:33,051
(Drejtimi i magjisë)

383
00:44:02,724 --> 00:44:04,184
Merlin.

384
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Beteja e madhe për Camelot ka filluar.

385
00:44:10,273 --> 00:44:13,151
Është fati yt të jesh mbreti më i madh
Camelot e ka njohur ndonjëherë.

386
00:44:20,951 --> 00:44:22,118
Tërhiqe!

387
00:44:22,202 --> 00:44:23,922
Morgana, ajo është thirrur
një ushtri të vdekurish.

388
00:44:25,163 --> 00:44:27,082
Çfarë do të bëni? Të më vrasësh?


