1
00:00:01,720 --> 00:00:05,261
<i>En la tierra de las leyendas
y en el tiempo de la magia,</i>

2
00:00:05,344 --> 00:00:10,425
<i>el destino de un reino
descansa sobre los hombros de un joven

3
00:00:10,509 --> 00:00:13,092
<i>Su nombre... Merlín.</i>

4
00:01:05,119 --> 00:01:06,243
¡Corre!

5
00:01:31,235 --> 00:01:32,235
Desapareció.

6
00:01:36,401 --> 00:01:38,109
Salvaste mi vida.

7
00:01:39,317 --> 00:01:42,399
- Soy Merlín.
- Lanzarote.

8
00:02:27,907 --> 00:02:29,993
La herida es superficial.

9
00:02:30,076 --> 00:02:31,536
La fiebre pasará.

10
00:02:31,619 --> 00:02:33,788
Al amanecer todo estará bien.

11
00:02:40,463 --> 00:02:43,048
¿Qué criatura podría hacer tal cosa?

12
00:02:43,132 --> 00:02:45,219
No encontré ningún rastro.

13
00:02:45,302 --> 00:02:47,053
Lo que dicen los aldeanos es cierto.

14
00:02:47,136 --> 00:02:49,932
Tiene alas y...

15
00:02:50,974 --> 00:02:51,809
¿Qué?

16
00:02:52,684 --> 00:02:56,146
No tomó animales, sólo personas.

17
00:02:57,106 --> 00:02:59,567
Sea lo que sea, le gusta la carne humana.

18
00:03:01,027 --> 00:03:03,822
Envía centinelas a los pueblos de los alrededores.

19
00:03:03,906 --> 00:03:05,700
Espías, tengan cuidado.

20
00:03:06,033 --> 00:03:07,952
Si quiere atacar a Camelot,

21
00:03:08,036 --> 00:03:09,536
debemos estar preparados.

22
00:03:11,874 --> 00:03:16,211
desde que era un niño
Soñé con venir aquí.

23
00:03:16,295 --> 00:03:20,215
es mi ambicion
unirse a los caballeros de Camelot.

24
00:03:21,718 --> 00:03:25,890
Sé lo que estás pensando.
Tengo expectativas demasiado altas.

25
00:03:26,474 --> 00:03:28,266
quien soy yo

26
00:03:28,350 --> 00:03:31,061
Puedo elegir entre los más valientes
gente de la tierra.

27
00:03:31,145 --> 00:03:31,979
Lanzarote.

28
00:03:32,063 --> 00:03:33,606
¿Sí?

29
00:03:34,147 --> 00:03:36,151
Él te adorará.

30
00:03:36,234 --> 00:03:37,819
¿Sí?

31
00:03:37,902 --> 00:03:39,195
Te vi en acción.

32
00:03:39,279 --> 00:03:41,448
¡Tú también haces reír a Arthur!

33
00:03:41,531 --> 00:03:43,075
Dudo.

34
00:03:43,158 --> 00:03:45,620
¿Sabes lo que voy a hacer?

35
00:03:46,204 --> 00:03:47,247
Hablaré con él.

36
00:03:47,330 --> 00:03:49,333
¿Conoces a Arturo?

37
00:03:50,209 --> 00:03:52,085
Sí.

38
00:03:52,168 --> 00:03:56,340
Vale, escarabajo pelotero,

39
00:03:56,423 --> 00:03:58,008
Esta es la última prueba.

40
00:03:59,093 --> 00:04:01,595
Si lo apruebas, eres un caballero de Camelot.

41
00:04:02,388 --> 00:04:05,016
Si fracasas, no eres nadie.

42
00:04:05,100 --> 00:04:08,854
Te enfrentarás a los más temidos
oponentes, una máquina de matar.

43
00:04:11,607 --> 00:04:12,901
A mí.

44
00:04:12,984 --> 00:04:17,323
Debes durar un minuto en la batalla.

45
00:04:17,907 --> 00:04:20,075
Grimond, segundo hijo de Wessex.

46
00:04:25,331 --> 00:04:26,833
Tu tiempo comienza ahora.

47
00:04:44,269 --> 00:04:45,605
¡Tómalo!

48
00:04:47,064 --> 00:04:49,108
Es el tercero que fracasa este mes.

49
00:04:49,191 --> 00:04:52,028
Cómo defender Camelot
con tanta basura?

50
00:04:52,112 --> 00:04:54,322
Yo podría ayudarte.

51
00:04:54,405 --> 00:04:55,741
¿Tú, Merlín?

52
00:04:55,824 --> 00:04:58,076
No tienes idea de lo que significa ser un caballero.

53
00:04:58,159 --> 00:05:01,413
Coraje, fuerza moral, disciplina.

54
00:05:01,497 --> 00:05:05,210
Por supuesto que no...
Pero conozco a alguien capaz.

55
00:05:05,293 --> 00:05:06,378
¿Sí?

56
00:05:06,461 --> 00:05:07,962
Él salvó mi vida.

57
00:05:08,045 --> 00:05:09,340
Ya fracasó.

58
00:05:09,423 --> 00:05:11,007
Es muy bueno.

59
00:05:11,091 --> 00:05:13,135
Estoy seguro de que es fantástico.

60
00:05:13,218 --> 00:05:15,471
- Pero olvídate de la primera ley de Camelot.
- ¿Qué?

61
00:05:15,554 --> 00:05:18,725
La primera ley.
Sólo los nobles pueden ser caballeros.

62
00:05:18,808 --> 00:05:21,686
A menos que sea noble...

63
00:05:21,769 --> 00:05:23,731
¡Pero es noble!

64
00:05:23,814 --> 00:05:25,357
- ¿En realidad?
- Sí.

65
00:05:26,442 --> 00:05:29,529
Muy bien, tráelo mañana a los preparativos.

66
00:05:29,988 --> 00:05:31,947
Para llevar el sello de nobleza.

67
00:05:32,031 --> 00:05:35,201
Gracias, no te arrepentirás.

68
00:05:37,705 --> 00:05:39,623
¿hablaste con él?

69
00:05:39,707 --> 00:05:40,624
Sí.

70
00:05:40,708 --> 00:05:41,876
¿Y?

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,253
Y...

72
00:05:46,297 --> 00:05:49,259
- Quiere conocerte.
- ¡Sí!

73
00:05:49,885 --> 00:05:51,720
Gracias.

74
00:05:51,804 --> 00:05:53,597
Ningún problema.

75
00:05:55,975 --> 00:05:57,519
¿No eres noble?

76
00:05:57,602 --> 00:06:00,689
¿Noble? No.

77
00:06:01,398 --> 00:06:02,315
¿Por qué lo preguntas?

78
00:06:02,399 --> 00:06:03,984
Hay más...

79
00:06:04,067 --> 00:06:06,487
La primera ley de Camelot dice

80
00:06:06,570 --> 00:06:08,698
que sólo los nobles pueden ser caballeros.

81
00:06:10,200 --> 00:06:14,872
Uther reunió caballeros
defender el reino de los enemigos.

82
00:06:15,247 --> 00:06:18,375
Tenía que tener plena confianza.
en cada uno de ellos.

83
00:06:18,459 --> 00:06:22,463
Los eligió entre las familias.
quien le juró lealtad.

84
00:06:22,547 --> 00:06:23,547
Los nobles.

85
00:06:23,631 --> 00:06:25,843
Así nació la primera ley de Camelot.

86
00:06:25,926 --> 00:06:28,595
Desde entonces, sólo los hijos de familias nobles

87
00:06:28,679 --> 00:06:31,014
sirvieron como caballeros.

88
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
¡No está bien!

89
00:06:34,644 --> 00:06:37,104
Bien o mal, esa es la situación.

90
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
Lo siento, Lanzarote. Sincero.

91
00:06:57,503 --> 00:06:58,879
¿Por qué quieres ser caballero?

92
00:07:00,548 --> 00:07:07,139
Cuando yo era pequeño, el pueblo fue atacado.
por los jinetes de las Llanuras del Norte.

93
00:07:09,141 --> 00:07:11,227
Fueron asesinados en el acto...

94
00:07:11,811 --> 00:07:13,855
Papá, mamá... todos.

95
00:07:15,649 --> 00:07:16,775
Sólo yo escapé.

96
00:07:19,068 --> 00:07:23,574
Juré entonces que nunca volvería a estar
impotente ante la tiranía.

97
00:07:24,241 --> 00:07:26,369
Blandir la espada se convirtió en mi vida.

98
00:07:26,703 --> 00:07:30,958
Cada hora estudiábamos el arte de luchar.

99
00:07:32,375 --> 00:07:36,130
cuando estaba listo
Partí hacia Camelot.

100
00:07:39,092 --> 00:07:40,802
Pero aquí es donde termina mi viaje.

101
00:07:42,553 --> 00:07:45,515
Todo lo que quería fue en vano.

102
00:07:46,641 --> 00:07:51,480
te doy mi palabra
que haré las cosas bien, pase lo que pase.

103
00:08:07,206 --> 00:08:08,542
Temas!

104
00:09:07,399 --> 00:09:09,402
Vamos... ¡Sí!

105
00:09:19,037 --> 00:09:21,290
¡Es muy interesante!

106
00:09:29,466 --> 00:09:30,509
¿Qué es esto?

107
00:09:30,592 --> 00:09:31,886
Tu noble sello.

108
00:09:31,970 --> 00:09:33,137
No entiendo.

109
00:09:33,220 --> 00:09:38,101
Les presento a Lancelot, el quinto.
hijo de Lord Eldred, de Northumbria.

110
00:09:38,184 --> 00:09:39,393
No, Merlín.

111
00:09:39,977 --> 00:09:41,522
¿No quieres ser un caballero?

112
00:09:41,605 --> 00:09:42,731
¡Por supuesto que quiero!

113
00:09:44,066 --> 00:09:45,400
¿Y las reglas no lo permiten?

114
00:09:45,484 --> 00:09:47,153
¡Que se jodan! Están equivocados.

115
00:09:47,236 --> 00:09:49,988
pero es mentira
exactamente lo que los caballeros no aceptan.

116
00:09:50,072 --> 00:09:53,075
Has demostrado que mereces ser nombrado caballero.

117
00:09:54,202 --> 00:09:55,538
Pero las reglas...

118
00:09:55,621 --> 00:09:59,835
No los violamos. Los evitamos, eso es todo.
Mientras pongas el pie en la puerta.

119
00:09:59,918 --> 00:10:04,088
Entonces serás juzgado
por tus cualidades.

120
00:10:04,631 --> 00:10:07,634
Si lo logras, si te hacen caballero,

121
00:10:08,218 --> 00:10:11,221
será tu mérito, noble o no.

122
00:10:14,308 --> 00:10:16,436
No puedo cambiar las leyes aquí.

123
00:10:17,603 --> 00:10:22,442
Pero puedes, si me dejas ayudarte.

124
00:10:30,410 --> 00:10:32,036
Es muy amable de tu parte...

125
00:10:33,122 --> 00:10:34,581
Gwen.

126
00:10:35,540 --> 00:10:36,792
De Ginebra.

127
00:10:37,377 --> 00:10:39,670
Gracias Ginebra.

128
00:10:40,463 --> 00:10:43,091
Gracias Merlín.

129
00:10:43,175 --> 00:10:45,969
Merlín ayudaría a cualquiera.

130
00:10:46,052 --> 00:10:47,680
¡Levanten los brazos!

131
00:10:47,763 --> 00:10:49,556
Gracias. Lo siento...

132
00:10:54,521 --> 00:10:57,190
Eso es genial Merlín.
te di esta oportunidad.

133
00:10:57,274 --> 00:11:00,527
- Necesitamos hombres como tú.
- ¿Sí?

134
00:11:02,404 --> 00:11:04,990
Bueno, yo personalmente no, sino Camelot.

135
00:11:06,117 --> 00:11:07,535
Necesita caballeros.

136
00:11:07,619 --> 00:11:09,411
No sólo Arthur y los suyos.

137
00:11:09,495 --> 00:11:13,166
- Y la gente corriente, como nosotros.
- Aún no soy caballero, mi señora.

138
00:11:13,249 --> 00:11:14,835
Y no soy una dama.

139
00:11:15,836 --> 00:11:17,087
Lo siento...

140
00:11:18,464 --> 00:11:19,882
Ya terminé.

141
00:11:19,966 --> 00:11:22,427
Estará listo inmediatamente.

142
00:11:22,511 --> 00:11:23,886
Pensé que era bueno, Lancelot.

143
00:11:36,692 --> 00:11:38,946
Ginebra se ve muy bonita.

144
00:11:39,030 --> 00:11:40,906
Sí, lo es.

145
00:11:41,532 --> 00:11:43,909
Y la mejor costurera de Camelot.

146
00:11:44,410 --> 00:11:48,749
Ustedes dos... ya saben.

147
00:11:51,042 --> 00:11:52,753
No.

148
00:11:53,296 --> 00:11:54,504
Sólo somos amigos.

149
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Uno.

150
00:11:58,009 --> 00:11:58,843
Dos.

151
00:11:59,719 --> 00:12:00,761
Tres.

152
00:12:01,847 --> 00:12:02,806
Cuatro.

153
00:12:03,891 --> 00:12:05,016
Uno.

154
00:12:05,892 --> 00:12:06,811
Dos.

155
00:12:07,978 --> 00:12:08,896
Tres.

156
00:12:10,648 --> 00:12:11,816
Te ves bien.

157
00:12:11,899 --> 00:12:13,234
¿No es así?

158
00:12:13,652 --> 00:12:14,485
No me siento bien.

159
00:12:14,568 --> 00:12:15,862
Eso es suficiente por hoy.

160
00:12:16,488 --> 00:12:17,531
¡Bien hecho!

161
00:12:17,906 --> 00:12:19,950
Esta es tu oportunidad. ¡Aprovecha!

162
00:12:26,541 --> 00:12:27,626
¿Sí?

163
00:12:27,709 --> 00:12:31,297
Lanzarote, quinto hijo
de Lord Eldred de Northumbria.

164
00:12:32,923 --> 00:12:36,636
¿Lanza mucho?
Mi sirviente me habló de ti.

165
00:12:36,719 --> 00:12:38,388
Tienes el sello?

166
00:12:39,179 --> 00:12:40,182
Señor...

167
00:12:42,809 --> 00:12:44,103
Reacciones lentas.

168
00:12:44,186 --> 00:12:46,063
En el campo de batalla estarías muerto.

169
00:12:47,106 --> 00:12:48,817
Vuelve cuando estés listo.

170
00:12:49,567 --> 00:12:50,818
¡Estoy listo ahora!

171
00:12:54,114 --> 00:12:55,324
eres tu

172
00:12:56,533 --> 00:13:00,287
Bien. Limpiar los establos.

173
00:13:06,335 --> 00:13:09,631
Lo siento por Lanzarote.
Veo que estás molesto.

174
00:13:12,218 --> 00:13:14,303
Así es la vida.

175
00:13:15,429 --> 00:13:16,805
Se gana más, se pierde más...

176
00:13:18,183 --> 00:13:19,559
Reaccionas muy bien.

177
00:13:20,643 --> 00:13:22,396
Eres muy maduro.

178
00:13:23,272 --> 00:13:24,398
Gracias Cayo.

179
00:13:29,529 --> 00:13:30,738
Cómo fue ?

180
00:13:45,004 --> 00:13:47,466
- Encontró trabajo en los establos.
- Entiendo.

181
00:13:49,551 --> 00:13:52,054
Dime la verdad antes de que me enoje.

182
00:13:52,137 --> 00:13:55,099
Prueba para ser un caballero.

183
00:13:56,100 --> 00:13:59,188
La primera ley de Camelot
no fue violado por nadie.

184
00:13:59,271 --> 00:14:00,606
¿Qué has hecho Merlín?

185
00:14:00,689 --> 00:14:03,483
Me doblé un poco las reglas.
¡Pero son injustos!

186
00:14:03,567 --> 00:14:05,444
¿Los evitaste con magia?

187
00:14:06,612 --> 00:14:08,197
No hice mucho.

188
00:14:08,280 --> 00:14:10,534
Fue más un truco que magia.

189
00:14:10,617 --> 00:14:14,747
La magia no es un juguete.
no puedes abusar de él a voluntad.

190
00:14:14,830 --> 00:14:17,458
- Lo sé.
- ¿Entonces por qué lo hiciste?

191
00:14:17,541 --> 00:14:18,918
¡Le debo mi vida!

192
00:14:19,335 --> 00:14:21,379
pago mi deuda como puedo

193
00:14:21,462 --> 00:14:24,091
dándole la oportunidad que se merece.

194
00:14:24,174 --> 00:14:26,676
Si quieres castigarme, puedes hacerlo.

195
00:14:43,362 --> 00:14:45,030
No está mal.

196
00:14:46,949 --> 00:14:50,327
- ¿Quieres que vuelva a barrer el puesto de guardia?
- Hay que barrerlo.

197
00:14:52,248 --> 00:14:55,627
Pero primero quiero que me mates.

198
00:14:57,002 --> 00:15:00,757
- ¿Señor?
- Vamos, no finjas que no quieres hacerlo.

199
00:15:01,424 --> 00:15:03,135
Yo lo haría en tu lugar.

200
00:15:07,639 --> 00:15:08,515
¡Vamos!

201
00:15:13,730 --> 00:15:15,106
¡Ven, Lanzarote!

202
00:15:15,190 --> 00:15:16,400
No golpees las alfombras.

203
00:15:57,238 --> 00:15:58,738
¡Felicitaciones, Lanzarote!

204
00:16:01,284 --> 00:16:03,160
Ha calificado para recibir instrucción.

205
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
Estás a salvo ahora.

206
00:16:28,063 --> 00:16:29,899
- ¿Cómo se siente?
- Es bueno.

207
00:16:32,193 --> 00:16:33,444
¿Qué les pasó?

208
00:16:33,527 --> 00:16:36,240
Su pueblo fue atacado
por un monstruo alado.

209
00:16:39,702 --> 00:16:43,247
puedo cazarlo
pero no puedo seguirlo por el aire.

210
00:16:43,331 --> 00:16:44,916
Ni siquiera necesitas seguirlo.

211
00:16:46,460 --> 00:16:48,754
Greensward, ahora Willowdale.

212
00:16:49,922 --> 00:16:53,051
Se dirige hacia el sur, hacia la desembocadura del valle.

213
00:16:53,134 --> 00:16:54,426
Hacia Camelot.

214
00:16:54,510 --> 00:16:57,138
¡Prepara a tus caballeros!

215
00:16:57,222 --> 00:16:59,558
Ten fe, padre. Estaremos listos.

216
00:17:07,858 --> 00:17:12,990
Alas de águila, cuerpo de león.

217
00:17:16,911 --> 00:17:23,668
Alas de águila, cuerpo de león.

218
00:17:28,381 --> 00:17:30,551
La bestia se dirige a Camelot.

219
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Ella es rápida y ágil,

220
00:17:33,179 --> 00:17:35,765
y bastante grande
golpear fuerte.

221
00:17:36,808 --> 00:17:39,143
A partir de hoy,

222
00:17:39,812 --> 00:17:41,856
Nos centramos en la estrategia de ataque.

223
00:17:42,814 --> 00:17:44,274
No tenemos mucho tiempo.

224
00:17:45,693 --> 00:17:46,527
Eres libre.

225
00:17:50,114 --> 00:17:51,199
¿Sí, Lanzarote?

226
00:17:51,533 --> 00:17:53,743
¿Puedo ayudarte con algo?

227
00:17:54,620 --> 00:17:57,498
Sé que en la batalla
Sólo los caballeros pueden participar.

228
00:17:57,581 --> 00:18:00,792
Así es. Y todavía no eres un caballero.

229
00:18:02,003 --> 00:18:04,131
Por eso superé tu prueba.

230
00:18:04,213 --> 00:18:05,841
Nos enfrentaremos mañana por la mañana.

231
00:18:12,097 --> 00:18:17,437
Esta es la última prueba.

232
00:18:19,189 --> 00:18:22,402
Si tienes éxito, te unes a una élite.

233
00:18:23,819 --> 00:18:26,782
Si fallas,
Tu viaje termina aquí.

234
00:18:28,742 --> 00:18:33,581
Lancelot, quinto hijo de Lord Eldred
de Northumbria...

235
00:18:38,419 --> 00:18:39,712
Tu tiempo comienza ahora.

236
00:19:08,244 --> 00:19:09,287
¡Perdóname!

237
00:19:33,064 --> 00:19:34,357
¡Demasiado!

238
00:19:42,325 --> 00:19:43,743
¿Se está castigando, señor?

239
00:19:51,752 --> 00:19:52,670
¡De rodillas!

240
00:20:04,140 --> 00:20:09,188
Levántate, señor Lanzarote,
caballero de Camelot.

241
00:20:17,363 --> 00:20:18,615
quien es este hombre

242
00:20:19,116 --> 00:20:20,909
Surgió de la nada.

243
00:20:20,993 --> 00:20:24,706
Lo sé. Nos sorprendió a todos.

244
00:20:24,789 --> 00:20:27,000
Nos hace un gran honor, Sir Lancelot.

245
00:20:27,959 --> 00:20:30,504
Los caballeros son la base de Camelot.

246
00:20:30,588 --> 00:20:32,381
El honor me pertenece.

247
00:20:33,173 --> 00:20:34,758
Tu padre estaría orgulloso de ti.

248
00:20:35,301 --> 00:20:36,427
Sí, señor.

249
00:20:36,511 --> 00:20:39,514
nunca lo volví a ver
Lord Eldred durante muchos años.

250
00:20:39,598 --> 00:20:41,766
Más de lo que esperaba.

251
00:20:42,433 --> 00:20:45,228
Sabía que sólo tenía cuatro hijos.

252
00:20:47,566 --> 00:20:51,695
¡Aquí estoy!

253
00:20:51,777 --> 00:20:52,737
De hecho...

254
00:20:53,739 --> 00:20:56,032
Te retuve demasiado tiempo.

255
00:20:56,116 --> 00:20:57,368
¡Divertirse!

256
00:20:57,452 --> 00:20:58,744
Señor...

257
00:21:03,124 --> 00:21:08,005
Lleva el sello a Geoffrey.
de Monmouth, el genealogista de la corte.

258
00:21:09,339 --> 00:21:11,092
Quiero su opinión por la mañana.

259
00:21:17,348 --> 00:21:18,809
¡Míralo, Cayo!

260
00:21:19,517 --> 00:21:22,188
¿No vale la pena este momento?

261
00:21:22,688 --> 00:21:24,356
No dije que no se lo mereciera.

262
00:21:24,857 --> 00:21:27,944
Pero el destino y los méritos.
no son lo mismo.

263
00:21:28,319 --> 00:21:32,532
Jugaste a ser Dios.
Tú elegiste su camino.

264
00:21:32,616 --> 00:21:36,329
Le diste un triunfo,
¡pero quién sabe lo que le espera!

265
00:21:36,995 --> 00:21:38,831
No sé qué decía tu invitación,

266
00:21:38,914 --> 00:21:42,001
pero el mío decía "vacaciones".

267
00:21:44,045 --> 00:21:45,505
Lo entendí.

268
00:21:45,589 --> 00:21:47,048
No vuelvas demasiado tarde.

269
00:21:47,131 --> 00:21:48,467
Bien.

270
00:22:03,943 --> 00:22:04,777
¡Problema!

271
00:22:06,404 --> 00:22:11,325
Dime, ¿crees que es hermosa?

272
00:22:13,370 --> 00:22:15,789
Sí, señor.

273
00:22:17,250 --> 00:22:20,420
Sí, realmente lo es...

274
00:22:24,216 --> 00:22:28,386
Señor Lanzarote, creo
él puso sus ojos en ti.

275
00:22:28,971 --> 00:22:32,099
- ¡Finalizar!
- ¿Y si? ¿Sería tan malo?

276
00:22:32,516 --> 00:22:33,893
Él no es mi tipo.

277
00:22:34,352 --> 00:22:35,687
¡Qué sorpresa!

278
00:22:36,229 --> 00:22:38,940
A veces me pregunto
si reconocieras tu género...

279
00:22:39,023 --> 00:22:41,819
Si estuviera sentado a tu lado.

280
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
Probablemente tengas razón.

281
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
Gracias.

282
00:22:50,579 --> 00:22:52,997
Por el bien de la discusión,

283
00:22:53,081 --> 00:22:56,710
si tuvieras que elegir,
¿Arturo o Lanzarote?

284
00:22:57,336 --> 00:22:59,464
No es necesario y no será necesario.

285
00:22:59,547 --> 00:23:00,799
No eres divertido.

286
00:23:04,094 --> 00:23:06,471
damas y caballeros,

287
00:23:06,554 --> 00:23:12,395
¡Un brindis por el nuevo recluta!

288
00:23:12,478 --> 00:23:16,649
El nuevo caballero de Camelot,
¡Señor Lanzarote!

289
00:23:30,748 --> 00:23:33,503
¿Dos metros de cerveza?
¡Dos millas!

290
00:23:33,586 --> 00:23:35,212
¡Buenos días señores!

291
00:23:35,295 --> 00:23:38,299
No lo mires, no lo huelas,
¡trágatelo primero!

292
00:23:46,643 --> 00:23:48,769
¿Es mejor? Está bien.

293
00:23:49,603 --> 00:23:52,357
No puedes dormir el primer día, Lancelot.

294
00:23:52,440 --> 00:23:54,817
¡Señor Lanzarote!

295
00:23:59,698 --> 00:24:01,617
- ¿Qué estás haciendo?
- Son órdenes del rey.

296
00:24:04,078 --> 00:24:05,288
¡Esperar!

297
00:24:10,461 --> 00:24:12,337
Dile lo que me dijiste a mí también.

298
00:24:12,921 --> 00:24:14,549
Los documentos son falsos.

299
00:24:15,257 --> 00:24:16,926
El sello es impecable.

300
00:24:17,009 --> 00:24:18,845
Una falsificación de la más alta calidad,

301
00:24:18,928 --> 00:24:20,639
pero debe ser falso.

302
00:24:20,722 --> 00:24:22,473
no hay datos

303
00:24:22,557 --> 00:24:25,686
alrededor de un quinto hijo
de Lord Eldred de Northumbria.

304
00:24:27,021 --> 00:24:28,941
- Entonces...
- Mintió.

305
00:24:30,525 --> 00:24:31,526
¿Lo niegas?

306
00:24:33,570 --> 00:24:34,404
No, señor.

307
00:24:36,865 --> 00:24:38,826
Rompiste la primera ley de Camelot.

308
00:24:40,286 --> 00:24:42,830
Te has avergonzado
y sobre nosotros.

309
00:24:44,415 --> 00:24:46,793
No eres digno del título que recibiste.

310
00:24:47,503 --> 00:24:51,256
No lo fuiste y nunca lo serás.

311
00:24:52,759 --> 00:24:54,176
¡Quítamelo de encima!

312
00:25:00,391 --> 00:25:01,435
Señor...

313
00:25:02,186 --> 00:25:03,603
¿Dudas de mi juicio?

314
00:25:04,354 --> 00:25:06,191
Su delirio es imperdonable.

315
00:25:08,276 --> 00:25:10,653
Pero no quiso hacer ningún daño.

316
00:25:10,737 --> 00:25:12,531
Él sólo quería servirnos.

317
00:25:14,616 --> 00:25:16,786
La primera ley es un vínculo sagrado.
de confianza.

318
00:25:17,369 --> 00:25:19,748
Ata a los caballeros.

319
00:25:21,290 --> 00:25:23,752
como confiar
en el que te mintió?

320
00:25:38,268 --> 00:25:39,561
No sé qué decir.

321
00:25:39,645 --> 00:25:41,604
- No es tu culpa.
- Bueno, sí.

322
00:25:43,566 --> 00:25:45,651
Te obligué. Te obligué a mentir.

323
00:25:45,734 --> 00:25:47,236
Fue mi elección.

324
00:25:47,988 --> 00:25:51,658
Es mi castigo, sólo mío.

325
00:25:51,742 --> 00:25:53,160
Ojalá pudiera ayudarte.

326
00:25:53,244 --> 00:25:54,370
Puede.

327
00:25:55,912 --> 00:25:57,499
Deja de acusarte.

328
00:25:59,875 --> 00:26:02,337
- ¿Merlín?
- Hagas lo que hagas, no digas "te lo dije".

329
00:26:02,420 --> 00:26:04,923
No quiero ser feliz.
Lo que fue fue.

330
00:26:06,341 --> 00:26:08,636
¡Ven a ver esto!

331
00:26:11,723 --> 00:26:13,850
Encontré mi error.

332
00:26:13,933 --> 00:26:15,643
No busqué a la criatura en el lugar correcto.

333
00:26:15,727 --> 00:26:18,897
En el libro de las criaturas del reino.

334
00:26:18,981 --> 00:26:20,356
Pero pensé...

335
00:26:20,440 --> 00:26:24,194
¿Qué pasa con dichas criaturas?
¿Solo en leyendas, en mitos?

336
00:26:24,278 --> 00:26:25,781
Y descubrí esto.

337
00:26:26,781 --> 00:26:29,701
¡Este es el monstruo!

338
00:26:49,724 --> 00:26:52,351
¡La reunión!

339
00:27:04,573 --> 00:27:07,160
¡Defensa!

340
00:27:29,351 --> 00:27:30,478
que esta pasando

341
00:28:06,852 --> 00:28:08,647
¡Ataque!

342
00:29:30,322 --> 00:29:32,698
Dijiste que tenías los mejores caballeros.
del reino.

343
00:29:33,242 --> 00:29:34,368
Lo demostraste hoy.

344
00:29:34,869 --> 00:29:36,745
Pero él es libre.

345
00:29:36,828 --> 00:29:38,248
No esperemos más.

346
00:29:38,331 --> 00:29:41,584
La criatura amenaza el reino.
por demasiado tiempo.

347
00:29:41,668 --> 00:29:42,712
¡La matamos ahora!

348
00:29:43,295 --> 00:29:44,463
Señor, ¿me lo permitirá?

349
00:29:44,546 --> 00:29:45,881
¿Cayo?

350
00:29:45,964 --> 00:29:48,175
Estudié a la bestia.

351
00:29:48,259 --> 00:29:50,219
Creo que es un grifo.

352
00:29:50,302 --> 00:29:51,345
¿Un grifo?

353
00:29:52,431 --> 00:29:55,350
- ¿Qué significa?
- El grifo es una criatura mágica.

354
00:29:56,935 --> 00:29:58,645
No tengo tiempo para eso, curandero.

355
00:29:58,729 --> 00:30:00,438
Ella nace de la magia,

356
00:30:00,522 --> 00:30:02,942
sólo puede morir con magia.

357
00:30:03,026 --> 00:30:04,610
¡Está usted equivocado!

358
00:30:05,361 --> 00:30:07,572
Es una criatura de carne y huesos.

359
00:30:08,239 --> 00:30:10,701
- Arthur lo demostró hoy.
- No estoy tan seguro.

360
00:30:11,577 --> 00:30:12,995
Creo que lo que dice es cierto.

361
00:30:13,078 --> 00:30:14,204
¿Qué quieres decir?

362
00:30:14,287 --> 00:30:15,707
El grifo no resultó herido.

363
00:30:15,790 --> 00:30:18,375
- Nuestras armas fueron inútiles.
- ¿Inútil?

364
00:30:19,210 --> 00:30:20,045
¡Dudo!

365
00:30:21,421 --> 00:30:24,132
No, sintió el poder de nuestro acero.
una vez.

366
00:30:24,216 --> 00:30:25,718
La próxima vez será la última.

367
00:30:27,011 --> 00:30:31,140
- ¿Cuándo están listos los caballeros para empezar?
- En una hora, dos como mucho.

368
00:30:31,223 --> 00:30:33,685
Bien. ¡Terminaremos el trabajo esta noche!

369
00:30:49,077 --> 00:30:53,165
es verdad
¿Que al grifo sólo se le puede matar con magia?

370
00:30:53,249 --> 00:30:54,959
Sí, no tengo ninguna duda.

371
00:30:55,709 --> 00:30:57,713
Arthur morirá si lo persigue.

372
00:30:57,796 --> 00:31:01,550
Hay que detenerlo. Uther debe entenderlo.

373
00:31:01,633 --> 00:31:05,513
Cuando se trata de magia,
nuestro rey no escucha.

374
00:31:08,391 --> 00:31:09,350
Sin embargo,

375
00:31:10,977 --> 00:31:13,104
La magia es nuestra única esperanza.

376
00:31:14,272 --> 00:31:15,232
No estás sugiriendo...

377
00:31:17,526 --> 00:31:19,320
Es tu destino, Merlín.

378
00:31:20,112 --> 00:31:22,240
El verdadero propósito de tu magia.

379
00:31:23,157 --> 00:31:26,036
¡Tú también lo viste! No puedo atacarlo.

380
00:31:26,120 --> 00:31:29,914
Si no lo haces, Arthur morirá.

381
00:31:30,666 --> 00:31:33,169
¡No, es una locura!

382
00:31:34,294 --> 00:31:37,173
Mi magia no es fuerte.
Debe haber otra manera.

383
00:31:37,256 --> 00:31:39,719
- Ésta es la única manera.
- ¿No te importa lo que te pase?

384
00:31:39,802 --> 00:31:43,305
¡Hazlo, Merlín! Mata al grifo.

385
00:31:43,389 --> 00:31:45,808
- Me mantendré caliente.
- ¡Merlín!

386
00:31:50,980 --> 00:31:56,821
Merlín, eres el único humano.
que me importa en este mundo.

387
00:31:58,322 --> 00:32:01,075
Daría mi vida por ti en un abrir y cerrar de ojos.

388
00:32:02,702 --> 00:32:06,915
¿Pero para qué?
No puedo salvar a Arthur.

389
00:32:06,998 --> 00:32:11,087
No es mi destino. Ya lo sabes.

390
00:32:16,092 --> 00:32:16,968
Lo lamento.

391
00:32:18,595 --> 00:32:20,389
No sé qué más decir.

392
00:32:20,472 --> 00:32:22,016
Lo diré yo mismo.

393
00:32:24,727 --> 00:32:28,023
Tenemos dos horas para encontrar una manera.
para matarlo.

394
00:32:33,820 --> 00:32:36,782
¡Tenía que resolverlo!
¡Qué tonto soy!

395
00:32:36,866 --> 00:32:39,034
¡No pareces un caballero!

396
00:32:39,118 --> 00:32:40,912
- Lo lamento.
- Yo también.

397
00:32:43,164 --> 00:32:45,543
Porque luchas como un caballero.

398
00:32:47,002 --> 00:32:51,966
Y yo necesito... Camelot necesita...

399
00:32:53,217 --> 00:32:58,098
- La criatura.
- No pudimos matarla.

400
00:33:00,309 --> 00:33:01,936
Nunca he visto nada como esto.

401
00:33:02,019 --> 00:33:03,437
Lo he enfrentado antes.

402
00:33:04,105 --> 00:33:07,108
El otro día... le di fuerte.

403
00:33:07,191 --> 00:33:09,111
Me preguntaba por qué no pasó nada.

404
00:33:09,903 --> 00:33:15,826
Algunos creen que esta criatura, el grifo,

405
00:33:17,202 --> 00:33:20,790
es una criatura magica
que sólo la magia puede destruir.

406
00:33:21,916 --> 00:33:23,127
¿Crees esto?

407
00:33:24,503 --> 00:33:28,925
No importa lo que pienso
La magia está prohibida.

408
00:33:30,592 --> 00:33:33,347
Los caballeros deben derrotarla.
con acero y fuerza.

409
00:33:33,430 --> 00:33:34,347
Señor...

410
00:33:35,640 --> 00:33:37,559
Un caballo te espera afuera.

411
00:33:38,602 --> 00:33:40,437
Gracias.

412
00:33:40,521 --> 00:33:45,735
Lanzarote...
Tómalo y no vuelvas aquí.

413
00:33:47,029 --> 00:33:47,904
No...

414
00:33:48,530 --> 00:33:53,452
¡Por favor! No quiero libertad.

415
00:33:53,536 --> 00:33:54,870
Sólo quiero servir.

416
00:33:54,953 --> 00:33:56,581
- Lo sé.
- Déjame ir contigo.

417
00:33:56,664 --> 00:33:57,874
No puedo.

418
00:33:59,792 --> 00:34:03,171
Papá no sabe nada.
Te liberaré, pero eso es todo lo que puedo hacer.

419
00:34:04,256 --> 00:34:05,841
Vete antes de que cambie de opinión.

420
00:34:17,729 --> 00:34:22,359
¡Mirar!
Tienes que hacer esto por Arthur.

421
00:34:25,988 --> 00:34:28,659
Nunca he lanzado un hechizo tan poderoso.

422
00:34:28,743 --> 00:34:30,285
Cualquier otra cosa no lo matará.

423
00:34:31,412 --> 00:34:34,332
¡Pruébalo!

424
00:34:38,837 --> 00:34:41,256
Puedes hacerlo, lo sé.

425
00:35:04,615 --> 00:35:08,203
No te preocupes, tenemos mucho tiempo.

426
00:35:12,416 --> 00:35:13,959
Perdón por molestarla, señora.

427
00:35:14,042 --> 00:35:15,712
Lanzarote, ¿qué haces aquí?

428
00:35:15,795 --> 00:35:18,464
No tengo tiempo para explicaciones.
Necesito armas y armaduras.

429
00:35:18,548 --> 00:35:19,841
¿qué está sucediendo?

430
00:35:19,924 --> 00:35:21,051
Arturo está en peligro.

431
00:35:21,134 --> 00:35:25,556
Tengo que protegerlo.
Es mi deber, aunque no sea un caballero.

432
00:35:26,557 --> 00:35:28,225
Realmente crees eso, ¿no?

433
00:35:28,309 --> 00:35:29,185
Sí.

434
00:35:30,187 --> 00:35:33,106
Lancelot, nunca lo he sabido.
nadie como tu

435
00:35:33,940 --> 00:35:37,026
Ginebra, si no vuelvo...

436
00:35:37,111 --> 00:35:39,781
¡No te vayas, por favor!

437
00:35:46,329 --> 00:35:47,623
Pero tengo que irme.

438
00:35:57,008 --> 00:35:57,842
¡Es hora!

439
00:36:29,587 --> 00:36:31,005
Sé que lo estás intentando.

440
00:36:31,089 --> 00:36:34,091
Y fracaso. si arturo muere
porque no soy bueno...

441
00:36:34,175 --> 00:36:35,552
¡Merlín!

442
00:36:35,636 --> 00:36:38,513
¡Esmerejón! Lancelot va tras el grifo.

443
00:36:38,597 --> 00:36:39,765
¿De nada?

444
00:36:42,893 --> 00:36:43,935
¡Esmerejón!

445
00:36:48,107 --> 00:36:49,652
- Voy contigo.
- Bueno, no.

446
00:36:49,985 --> 00:36:51,403
¡Intenta detenerme!

447
00:36:51,486 --> 00:36:52,779
No eres un soldado.

448
00:36:52,863 --> 00:36:53,864
Tú también lo dijiste

449
00:36:53,947 --> 00:36:56,868
Arturo necesita ayuda. ¡Vamos!

450
00:37:19,852 --> 00:37:21,187
¡Por Camelot!

451
00:37:22,396 --> 00:37:24,065
¡Por Camelot!

452
00:37:59,772 --> 00:38:01,107
¡Arturo!

453
00:38:03,358 --> 00:38:05,904
- ¿Entonces?
- Él vive.

454
00:38:46,074 --> 00:38:48,744
Merlín, ahora o nunca.

455
00:39:59,449 --> 00:40:00,282
¡Sí!

456
00:40:17,303 --> 00:40:20,013
- Lanzarote.
- Señor.

457
00:40:21,974 --> 00:40:22,892
¡Lo hiciste!

458
00:40:24,685 --> 00:40:26,438
¡Lo mataste!

459
00:40:31,234 --> 00:40:33,695
- ¿Lo lograste?
- Sí.

460
00:40:35,448 --> 00:40:36,783
¡Gracias a Dios!

461
00:40:47,461 --> 00:40:48,713
¡Lo lograste, hijo!

462
00:40:48,796 --> 00:40:52,132
No, padre, Lancelot lo hizo.

463
00:40:54,803 --> 00:40:57,681
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Puedo explicártelo.

464
00:40:58,141 --> 00:41:00,768
¡Tú! Espera afuera.

465
00:41:06,357 --> 00:41:07,985
No tienes derecho a...

466
00:41:12,282 --> 00:41:13,324
¿Qué estoy haciendo?

467
00:41:14,158 --> 00:41:15,326
Yo decido mi propio destino.

468
00:41:17,245 --> 00:41:19,872
Lo liberé, acepto las consecuencias.

469
00:41:19,956 --> 00:41:22,376
Pero sus acciones cambian las cosas.

470
00:41:22,460 --> 00:41:26,046
No cambia nada, violó la ley.

471
00:41:26,131 --> 00:41:27,882
¡Arriesgó su vida por mí!

472
00:41:29,634 --> 00:41:31,219
Sirvió con honor.

473
00:41:33,304 --> 00:41:35,516
Veo que estás muy decidido.

474
00:41:39,436 --> 00:41:41,981
En la situación dada, puedo perdonarlo.

475
00:41:42,065 --> 00:41:44,024
No es suficiente.

476
00:41:45,611 --> 00:41:48,238
Debes restaurarlo al lugar que le corresponde.

477
00:41:49,406 --> 00:41:50,908
Caballero de Camelot.

478
00:41:50,991 --> 00:41:56,039
¡Nunca! La ley es la ley.

479
00:41:56,122 --> 00:41:58,165
El código no puede ser descifrado por nadie.

480
00:41:58,249 --> 00:41:59,960
¡Entonces está mal!

481
00:42:04,590 --> 00:42:06,801
Volverás a ser un caballero.

482
00:42:06,884 --> 00:42:08,093
Acabas de matar al grifo.

483
00:42:08,553 --> 00:42:13,517
Pero tú lo mataste, no yo.

484
00:42:15,602 --> 00:42:20,441
- ¡Es ridículo!
- Te escuché, te vi.

485
00:42:23,528 --> 00:42:25,780
mantén la calma
Tu secreto está a salvo.

486
00:42:26,281 --> 00:42:28,658
Pero no me llevo el crédito
¿Por qué no lo hice?

487
00:42:29,576 --> 00:42:32,413
No más mentiras y engaños.

488
00:42:33,080 --> 00:42:36,208
- ¿Qué vas a hacer?
- Sólo puedo hacer una cosa.

489
00:42:40,588 --> 00:42:42,883
- ¿Qué es esto?
- ¡Déjame hablar!

490
00:42:42,966 --> 00:42:45,760
¡Esperar! Lo escucharé.

491
00:42:48,890 --> 00:42:49,765
¡Perdón, señor!

492
00:42:51,894 --> 00:42:53,228
Vine a despedirme.

493
00:42:54,187 --> 00:42:55,857
¿Qué estás haciendo, Lanzarote?

494
00:42:55,940 --> 00:42:58,818
te mentí
y ahora estás discutiendo por mi culpa.

495
00:42:59,609 --> 00:43:03,197
No puedo llevar esta carga.
No tomes el mío tampoco.

496
00:43:05,826 --> 00:43:08,662
Tengo que empezar de nuevo, muy lejos.

497
00:43:09,913 --> 00:43:13,251
tal vez algún día
el destino me dará otra oportunidad.

498
00:43:14,252 --> 00:43:16,879
Para demostrar que soy un caballero
digno de Camelot.

499
00:43:17,463 --> 00:43:24,305
- Pero ya nos lo has demostrado.
- Tengo que probármelo a mí mismo.

500
00:43:28,769 --> 00:43:32,857
Su Alteza, Príncipe Arturo...

501
00:43:51,376 --> 00:43:53,880
¿Gwen? Ginebra?

502
00:44:02,014 --> 00:44:06,770
- ¿Lancelot?
- Sí.

503
00:44:06,853 --> 00:44:09,021
¡Vamos! Tenemos un día difícil.

504
00:44:10,023 --> 00:44:10,900
Sí, mi señora.

505
00:44:14,653 --> 00:44:16,280
Quizás tenías razón, Cayo.

506
00:44:17,031 --> 00:44:18,907
No debería haberme molestado.

507
00:44:19,951 --> 00:44:21,745
No, me equivoqué.

508
00:44:22,246 --> 00:44:24,999
Lanzarote te necesitaba
y tú, por él.

509
00:44:25,791 --> 00:44:28,002
Vuestros destinos están vinculados.

510
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
¿Volverá?

511
00:44:30,755 --> 00:44:32,340
No puedo decir eso.

512
00:44:33,759 --> 00:44:35,135
Entonces la próxima vez...

513
00:44:36,053 --> 00:44:37,637
Señor Lanzarote.

514
00:44:58,203 --> 00:45:03,875
Soy edwin muirden
y tengo una cura para todas las enfermedades.

515
00:45:03,959 --> 00:45:05,878
No podremos mantenerla con vida por mucho más tiempo.

516
00:45:05,961 --> 00:45:07,797
Le quedan unas horas, como máximo.

517
00:45:08,548 --> 00:45:12,719
¿Sabes magia? ¿Qué hará Úter?
Probablemente lo quemará en la hoguera.

518
00:45:13,637 --> 00:45:14,846
¡Encuentra a Edwin!

519
00:45:15,054 --> 00:45:17,140
Subtítulo: Venta al por menor

520
00:45:17,164 --> 00:45:19,164
Sincronización: zildan