1 00:02:58,846 --> 00:03:01,432 Helvetin bugeja. 2 00:03:20,868 --> 00:03:22,953 Voi vittu. 3 00:03:27,583 --> 00:03:28,834 Voi paska. 4 00:03:41,138 --> 00:03:43,515 No, Nick the Dick. Mikä yllätys. 5 00:03:43,682 --> 00:03:45,726 Mistä tulet, Nick? 6 00:03:45,893 --> 00:03:49,146 Kalastus Cuernavacalla. Mm-hm. Toki olit. 7 00:03:49,313 --> 00:03:51,565 Mitä sanot, otamme vilkaise saalistasi, vai mitä? 8 00:03:51,732 --> 00:03:53,192 Tule. 9 00:04:00,616 --> 00:04:02,159 Minä, olisin heittänyt ne takaisin. 10 00:04:08,499 --> 00:04:09,667 Joten, Nick, mitä saat? 11 00:04:09,833 --> 00:04:11,710 Kuten sata dollaria pää täällä? Kaksisataa? 12 00:04:11,877 --> 00:04:15,464 Toivottavasti säästit kaiken asianajajallesi ystävä, koska tulet tarvitsemaan sitä. 13 00:04:20,261 --> 00:04:22,846 Otamme sen täältä. Kuka helvetti sinä olet? 14 00:04:23,013 --> 00:04:24,348 INS, Division 6. 15 00:04:24,515 --> 00:04:27,017 divisioona 6? En ole koskaan kuullut Division 6:sta. 16 00:04:27,184 --> 00:04:28,686 Todella? 17 00:04:29,186 --> 00:04:32,523 Kenelle sinulla on rahasi, Dee? Kova puhelu, Kay. 18 00:05:08,976 --> 00:05:11,979 Meillä on täällä voittaja, Dee. Voi, tiedän. 19 00:05:18,027 --> 00:05:19,945 Sir. Sir, et voi vain... 20 00:05:20,112 --> 00:05:21,572 Älä "herra" minua, nuori mies. 21 00:05:21,739 --> 00:05:25,075 Sinulla ei ole aavistustakaan kenen kanssa olet tekemisissä. 22 00:05:30,497 --> 00:05:32,333 Meillä on vähän juttele ystävämme kanssa täällä. 23 00:05:32,499 --> 00:05:34,626 Te kaverit voitte lähteä tielle. 24 00:05:34,793 --> 00:05:38,589 Suojele meitä edelleen vaarallisilta muukalaisilta. 25 00:05:42,718 --> 00:05:44,595 Oletko koskaan kuullut Division 6:sta? 26 00:05:44,762 --> 00:05:47,848 Division 6 ei ole olemassa. Tämä on paskapuhetta. 27 00:05:48,015 --> 00:05:49,808 Helvetissä kyllä. 28 00:05:50,768 --> 00:05:54,021 Vaikuttaa siltä, että putosit bussista väärässä osassa kaupunkia, amigo. 29 00:05:54,188 --> 00:05:56,982 Itse asiassa lyön vetoa dollareista pesoihin et ole mistään täältä kotoisin. 30 00:06:00,944 --> 00:06:02,529 Mikey? 31 00:06:09,578 --> 00:06:12,247 Mikey, milloin he tekivät päästi sinut ulos vankilasta? 32 00:06:13,165 --> 00:06:14,333 Poliittinen pakolainen. 33 00:06:14,500 --> 00:06:17,628 Tiedät kuinka monta sopimuksia, joita juuri rikot? 34 00:06:18,128 --> 00:06:19,963 Yksi? Kokeile seitsemää. 35 00:06:22,966 --> 00:06:25,761 Se riittää, Mikey. Annat minulle sen pään. 36 00:06:30,349 --> 00:06:32,810 Nosta kätesi ja kaikki räpylät. 37 00:06:44,029 --> 00:06:45,823 AW, paska. 38 00:06:49,243 --> 00:06:50,536 Dee, ammu hänet. 39 00:06:56,500 --> 00:06:58,001 Dee! 40 00:07:15,310 --> 00:07:18,355 Th... Th... 41 00:07:18,939 --> 00:07:21,150 Th... Th... 42 00:07:21,316 --> 00:07:22,901 "Se." Tuo... 43 00:07:23,444 --> 00:07:25,112 Wa... wa... wa... 44 00:07:25,279 --> 00:07:26,822 Ei ollut ihminen. Tiedän. 45 00:07:26,989 --> 00:07:30,033 Sinulla näyttää olevan vähän sisälläsi, kaveri. 46 00:07:30,200 --> 00:07:32,911 - Mitä helvettiä? - Tilanne on hallinnassa. 47 00:07:33,078 --> 00:07:35,789 Rauhoitu, kiitos. Anna minulle huomiosi hetkeksi. 48 00:07:35,956 --> 00:07:37,541 Kerron mielelläni mitä tapahtui. 49 00:07:46,341 --> 00:07:50,971 Tätä kutsutaan neuralyzeriksi. Se on lahja ystäviltä ulkomailta. 50 00:07:51,138 --> 00:07:54,600 Tämä punasilmäisyys tässä eristää sähköisiä impulsseja aivoissasi. 51 00:07:54,766 --> 00:07:56,310 Ja tarkemmin, ne muistiin. 52 00:07:56,768 --> 00:07:59,104 Se on hyvä, kaverit. Anna minulle a splay polttaa kehän ympärillä 53 00:07:59,271 --> 00:08:02,483 reiät kohdissa 40, 60 ja 80 metrin päässä täältä. 54 00:08:02,649 --> 00:08:04,193 Kiitos. 55 00:08:09,823 --> 00:08:12,451 Se on hyvä. Kiitos. Mitä helvettiä on tekeillä? 56 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Erinomainen kysymys. 57 00:08:14,411 --> 00:08:17,080 Ja vastaus olet sinä etsii valheita täällä. 58 00:08:20,209 --> 00:08:23,003 - Kuka sinä oikein olet? - Todellako? 59 00:08:24,213 --> 00:08:27,424 Olen vain kuvitelma mielikuvituksestasi. 60 00:08:31,595 --> 00:08:34,139 Vittu mikä herkkäuskoinen rotu. 61 00:08:34,806 --> 00:08:38,268 Olen tosissani, kaverit. Olet onnekas olla elossa sellaisen räjähdyksen jälkeen. 62 00:08:38,435 --> 00:08:39,436 Mikä räjähdys? 63 00:08:39,603 --> 00:08:41,146 Maanalainen kaasuputki, nero. 64 00:08:41,313 --> 00:08:43,607 Kaverit tarvitsevat paljon enemmän liikuntaa varovaisuutta ennen ampuma-aseiden purkamista, 65 00:08:43,774 --> 00:08:46,944 Kerron sen sinulle heti. Varsinkin sinä. 66 00:08:47,402 --> 00:08:49,112 Tarkista itsesi EMS:n kanssa 67 00:08:49,279 --> 00:08:51,782 mäen toisella puolella ennen kuin lähdet. 68 00:09:03,585 --> 00:09:05,170 Olen pahoillani, että olen siellä takana. 69 00:09:05,337 --> 00:09:08,882 Se tapahtuu. Ei tottunut. 70 00:09:10,467 --> 00:09:13,136 Henki on valmis, Kay... 71 00:09:14,012 --> 00:09:16,265 mutta loput minä... 72 00:09:18,850 --> 00:09:21,478 Ne ovat kauniita, eikö? Mitä? 73 00:09:21,645 --> 00:09:23,647 tähdet. 74 00:09:24,273 --> 00:09:29,069 Emme koskaan vain katso enää Ei. 75 00:09:31,947 --> 00:09:34,032 Kerron sinulle, Kay, 76 00:09:34,616 --> 00:09:37,494 Jään kaipaamaan takaa-ajoa. 77 00:09:42,040 --> 00:09:45,168 Ei, Dee, et tee. 78 00:09:46,962 --> 00:09:50,173 Jäätyä! N.Y.P.D. Jäätyä! 79 00:09:52,426 --> 00:09:53,677 Kaikki sinun, Edwards. 80 00:09:55,554 --> 00:09:57,222 "Freeze" tarkoittaa pysähtymistä. 81 00:09:58,390 --> 00:09:59,933 Hei! Vau! 82 00:10:03,812 --> 00:10:05,731 Mitä helvettiä? 83 00:10:07,524 --> 00:10:10,235 Kunnossa. Tule. 84 00:10:13,947 --> 00:10:17,034 Sataa vain mustia ihmisiä New Yorkissa. 85 00:10:41,975 --> 00:10:43,560 Näetkö tämän? Häh? 86 00:10:43,727 --> 00:10:45,646 "N-Y-P-D." 87 00:10:45,812 --> 00:10:48,440 Tarkoittaa, että koputan punk-perseesi alas. 88 00:10:48,607 --> 00:10:50,067 Hän on tulossa. Hän on tulossa. 89 00:10:50,233 --> 00:10:52,611 Niin, ja kun hän tulee tänne, Pidätän myös hänen perseensä. 90 00:10:56,990 --> 00:10:59,451 Voi, yrität saada kiinni lyöminen, vai mitä? 91 00:12:06,727 --> 00:12:08,186 Mitä kuuluu? 92 00:12:09,479 --> 00:12:10,939 Hän on tulossa. 93 00:12:11,106 --> 00:12:13,984 Hän tulee, koska epäonnistuin, ja nyt hän tappaa myös minut. 94 00:12:14,151 --> 00:12:17,571 Joo? No, olet vain suututtaa kaikki tänään, vai mitä? 95 00:12:18,280 --> 00:12:22,826 Et ymmärrä. Maailmasi tulee loppumaan. 96 00:12:25,579 --> 00:12:26,663 Mikä helvetti sinä olet? 97 00:12:31,334 --> 00:12:34,504 Hei, katso sitä reunaa. Katso reunusta. 98 00:12:34,671 --> 00:12:36,173 Odota. Katso, katso, tule alas. 99 00:12:36,339 --> 00:12:38,842 Laitetaan silmät kuntoon. Älä edes huolehdi siitä. 100 00:12:39,009 --> 00:12:41,386 Selvä, odota hetki. Anna minun puhua sinulle. Hei! Hei! 101 00:12:48,560 --> 00:12:50,687 Menen ulos, teen töitä perseestäni ansaitakseni elantoa. 102 00:12:50,854 --> 00:12:52,939 Haluan vain tulla kotiin mukavaan, siistiin kotiin 103 00:12:53,106 --> 00:12:55,734 mukava, rasvainen pihvi pöydällä, mutta sen sijaan saan tämän. 104 00:12:55,901 --> 00:12:56,943 Se näyttää myrkyltä. 105 00:12:57,110 --> 00:12:59,571 Älä ota sitä pois. Syön sitä, vittu. 106 00:12:59,738 --> 00:13:01,072 Se on myrkkyä, eikö? 107 00:13:01,239 --> 00:13:03,700 Vannon Jumalan nimeen, tekisin älä ihmettele, jos se olisi, 108 00:13:03,867 --> 00:13:06,745 tapa, jolla vauraat täällä kuin koira, jota on lyöty liikaa 109 00:13:06,912 --> 00:13:09,372 tai sitä ei ole lyöty tarpeeksi, En osaa päättää. 110 00:13:09,539 --> 00:13:11,249 Olet hyödytön, Beatrice. 111 00:13:11,416 --> 00:13:15,796 Ainoa, joka vetää painoaan täällä on minun saatanan kuorma-autoni. 112 00:13:25,806 --> 00:13:27,599 Kuvat. 113 00:13:36,233 --> 00:13:37,776 Mitä ihmettä, Edgar? 114 00:13:38,944 --> 00:13:42,739 Ota iso perse takaisin taloon. 115 00:13:53,834 --> 00:13:57,254 Aseta ammus ase maassa. 116 00:13:57,420 --> 00:13:59,130 Voit saada aseeni 117 00:13:59,297 --> 00:14:01,633 kun irrotat sen kylmät, kuolleet sormeni. 118 00:14:01,800 --> 00:14:04,094 Ehdotuksesi on hyväksyttävä. 119 00:14:46,469 --> 00:14:49,806 Edgar, mitä ihmettä se oli? Sugan 120 00:14:49,973 --> 00:14:52,350 En ole koskaan nähnyt sokerin tekevän niin. 121 00:14:53,518 --> 00:14:55,687 Anna minulle sokeria. 122 00:15:00,150 --> 00:15:01,651 Vedessä. 123 00:15:08,158 --> 00:15:09,659 Lisää. 124 00:15:12,829 --> 00:15:14,372 Lisää. 125 00:15:28,553 --> 00:15:30,680 Edgar, ihosi roikkuu luistasi. 126 00:15:37,228 --> 00:15:39,022 Ai niin. 127 00:15:41,524 --> 00:15:43,443 siellä. Onko se parempi? 128 00:16:12,889 --> 00:16:15,558 "Sitten tekijä räpäytti silmiään kaksi silmäluomet." 129 00:16:15,725 --> 00:16:17,268 Tarkoitat räpäytti molemmilla silmillä? 130 00:16:17,435 --> 00:16:20,855 Ei, sir, hän räpäytti yhden sarjan ja sitten hän räpäytti täysin erilaista sarjaa. 131 00:16:21,022 --> 00:16:24,067 Tiedätkö, korkealla palkit ja lähivalot. 132 00:16:24,734 --> 00:16:27,320 Oliko se ennen vai jälkeen hän veti aseen 133 00:16:27,487 --> 00:16:30,740 jonka väität haihtuneen miljoonaksi kappaleeksi? 134 00:16:30,907 --> 00:16:33,451 Sen jälkeen, sir. 135 00:16:33,618 --> 00:16:37,414 Ja miksi ei kukaan muu upseerit näkivät jommankumman näistä kahdesta tapahtumasta? 136 00:16:37,580 --> 00:16:40,291 No, sir, jotkut muut upseerit ovat hieman märkää keskiosassa. 137 00:16:40,458 --> 00:16:42,252 Luulen, että siksi he eivät pystyneet pysymään perässä. 138 00:16:42,419 --> 00:16:44,295 Hei, Edwards, jos olisit puolet miehestäni... 139 00:16:44,462 --> 00:16:47,090 Mitä helvettiä sinä puhut? Olen puoliksi mies kuin sinä. 140 00:16:47,257 --> 00:16:48,299 Mikä on ongelmasi? 141 00:16:48,466 --> 00:16:50,427 Ongelmani on, että olet kaikki päin helvetin naamaani. 142 00:16:50,593 --> 00:16:53,096 Luulen, että hän heitti hänet katolta. Todella? Ehkä sinä seuraavaksi. 143 00:16:53,263 --> 00:16:54,347 Haluan puhua sinulle. 144 00:16:54,514 --> 00:16:57,475 Kymmenen minuuttia, ota paras lyöntisi, kova kaveri. 145 00:16:58,101 --> 00:17:02,022 Vietä 10 minuuttia StairMasterilla, sinä hölmö paskiainen. 146 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 uskon sinua. 147 00:17:08,111 --> 00:17:09,904 Laurel Weaver, apulaislääkärintarkastaja. 148 00:17:10,071 --> 00:17:12,198 Löydä minut ruumishuoneesta 26. päivänä. Näytän sinulle. 149 00:17:12,365 --> 00:17:14,284 Hetkinen. Hei, odota hetki. 150 00:17:15,285 --> 00:17:17,037 Anteeksi, olet tohtori Weaver 151 00:17:17,203 --> 00:17:19,831 kuolemansyyntutkinnon toimiston kanssa työskentelemässä John Doen parissa, eikö niin? 152 00:17:19,998 --> 00:17:22,542 Kyllä, se on oikein. Katsotko tätä, kiitos? 153 00:17:25,336 --> 00:17:26,838 Huh huh. 154 00:17:29,507 --> 00:17:31,134 Jonain yönä, vai mitä? 155 00:17:31,301 --> 00:17:34,763 Joo, joku yö. Ne olivat kiduksia, eivät silmäluomet. 156 00:17:35,597 --> 00:17:38,016 Kidukset. Hän oli hengästynyt. 157 00:17:38,558 --> 00:17:41,644 Kuka sinä olet? Sanoiko hän sinulle mitään? 158 00:17:41,811 --> 00:17:44,647 Kyllä, hän sanoi maailmalle oli tulossa loppumaan. 159 00:17:44,814 --> 00:17:46,649 Sanoiko hän milloin? 160 00:17:52,322 --> 00:17:55,116 Tunnistaisitko sen aseen hänen, jos näkisit sen uudelleen? 161 00:17:55,283 --> 00:17:56,659 Täysin. 162 00:17:58,369 --> 00:17:59,996 Tule, mennään kyytiin. 163 00:18:00,163 --> 00:18:03,166 Odota hetki, odota hetki. Katsos, minulla on tonnia papereita ja... 164 00:18:03,333 --> 00:18:05,335 Aivan, kaikki on tehty. Hyvää työtä, Edwards. 165 00:18:05,502 --> 00:18:08,463 Juotitko tämän kaverin todella jalkaan? Se on kovaa, poika. 166 00:18:08,630 --> 00:18:10,548 Se on tuplasti kovaa. 167 00:18:20,100 --> 00:18:24,687 Kenen kanssa sinä tarkalleen ottaen olet? FBI? NSA? 168 00:18:24,854 --> 00:18:26,981 Olen osa toimistoa jotka lisensoivat, valvoo 169 00:18:27,148 --> 00:18:29,609 ja valvoo ulkomaalaisten toimintaa planeetalla Maa. 170 00:18:29,776 --> 00:18:32,570 - Joo, mitä tahansa. - Olemme täällä. 171 00:18:34,531 --> 00:18:36,825 Tähänkö mennään? Joo. 172 00:18:36,991 --> 00:18:39,953 Tämä on Jack Jeebsin paikka. Hän ostaa ketjusippaajilta. 173 00:18:40,120 --> 00:18:42,580 Hän ei edes myy aseita. Todella? 174 00:18:42,747 --> 00:18:45,834 Selvä, katso, minä liukuun sisään tässä ja laitan asiani alas, 175 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 mutta kun tulen takaisin ulos, Haluan oikeita vastauksia. 176 00:18:48,419 --> 00:18:50,505 Okei, laita tavarasi alas. 177 00:18:55,927 --> 00:18:58,555 Upseeri Eduardo. Hei, miten nämä joutuivat tänne? 178 00:18:58,721 --> 00:19:00,849 Luulin, että laitoin nämä asianmukaisille viranomaisille. 179 00:19:01,015 --> 00:19:04,477 Niin kuin minä sen kuulen, Jeebsie, otat sinut johonkin hieman kuumempi kuin jotkut varastetut Rolexit. 180 00:19:04,644 --> 00:19:07,689 Joo, no, olen nyt valtava crack-kauppias, mutta Työskentelen edelleen täällä, koska rakastan tunteja. 181 00:19:07,856 --> 00:19:11,025 Puhun aseista, älykäs perse. Outoja sellaisia. 182 00:19:11,192 --> 00:19:13,653 Tule, Edwards. Mitä sinä näet, sen minä sain. 183 00:19:16,364 --> 00:19:18,825 Mikset näytä hänelle tuonti, Jeebs? 184 00:19:18,992 --> 00:19:20,743 Hei, Kay. Miten voit? 185 00:19:20,910 --> 00:19:22,078 Näytä hänelle tuontituotteet juuri nyt. 186 00:19:22,245 --> 00:19:24,122 Poistuin yrityksestä kauan sitten. 187 00:19:24,289 --> 00:19:25,748 Miksi valehtelet minulle? Vihaan sitä. 188 00:19:26,332 --> 00:19:27,417 Odota nyt hetki. 189 00:19:27,584 --> 00:19:28,918 Lasken kolmeen. 190 00:19:29,085 --> 00:19:30,253 - Hän tekee sen, Jeebs. - Yksi. 191 00:19:30,420 --> 00:19:32,172 Tuo mies ei näytä vakaalta. Kaksi. 192 00:19:32,338 --> 00:19:35,008 Tiedätkö mitä? Puhu minulle. Hän on hullu, kun hän on tällainen. 193 00:19:35,175 --> 00:19:37,093 Hän on aina hullu. Miksi? etkö saa hierontaa? 194 00:19:37,260 --> 00:19:38,261 Lähde risteilylle... 195 00:19:38,428 --> 00:19:39,512 Kolme. Pudota ase. 196 00:19:39,679 --> 00:19:41,347 Laita kädet pään päälle. Varoitin häntä. 197 00:19:41,514 --> 00:19:43,057 Pudota ase. Varoitit häntä. 198 00:19:43,224 --> 00:19:44,350 Älä pakota minua tappamaan sinua. 199 00:19:44,517 --> 00:19:47,854 Sinä tunteeton kusipää. 200 00:19:51,065 --> 00:19:53,443 Onko sinulla mitään käsitystä kuinka paljon se kirvelee? 201 00:19:53,818 --> 00:19:56,196 Näytä meille tavara tai olet menetän toisen pään, Jeebs. 202 00:20:08,958 --> 00:20:10,835 Herra Edwards. 203 00:20:15,298 --> 00:20:17,300 Juuri siellä, se keskellä. 204 00:20:20,470 --> 00:20:23,723 Myit jälkikaiuntaisen karbonisaattori, jolla on mutatointikapasiteetti 205 00:20:23,890 --> 00:20:26,684 lisensoimattomalle pääjalkaiselle, Jeebs, sinä pala... 206 00:20:26,851 --> 00:20:28,561 Hän näytti minusta ihan hyvältä. 207 00:20:28,728 --> 00:20:30,063 On täytynyt olla salamurhaa varten. 208 00:20:30,230 --> 00:20:31,689 Kuka on kohde? Tiedätkö, en tiedä. 209 00:20:31,856 --> 00:20:33,858 Voi helvetti, Jeebs. En tiedä. 210 00:20:35,151 --> 00:20:38,529 Se on takavarikoitu, kaikki, ja minä haluan olet seuraavalla kuljetuksella tältä kalliolta 211 00:20:38,696 --> 00:20:40,990 tai ammun sinut missä se ei kasva takaisin. 212 00:20:43,451 --> 00:20:44,869 Niin ja... 213 00:20:45,036 --> 00:20:48,498 Ja tulen takaisin puhua niistä Rolekseista. 214 00:21:10,812 --> 00:21:13,356 Kädensijaa etsimässä tällä hetkellä? 215 00:21:14,691 --> 00:21:16,526 En voi auttaa sinua. 216 00:21:17,068 --> 00:21:19,362 Ainoa mukavuus Voin tarjota, on lupaukseni 217 00:21:19,529 --> 00:21:22,699 että huomenna aamulla et muista mitään. 218 00:21:22,865 --> 00:21:25,535 Joo, no, se ei ole aivan jotain paskaa, jonka vain unohdat. 219 00:21:25,702 --> 00:21:27,036 Oletko koskaan nähnyt yhtä näistä, poika? 220 00:21:31,958 --> 00:21:35,253 Sitten hän katsoo miestään hän laskee sen takaisin syliinsä 221 00:21:35,420 --> 00:21:36,504 ja hän sanoo, 222 00:21:36,671 --> 00:21:40,258 "Rakas, tämä on syö popcornini." 223 00:21:43,219 --> 00:21:46,055 Saitko sen? "Tämä syö minun..." 224 00:21:47,473 --> 00:21:50,393 Oho. Minun täytyy mennä. Kiitos munasämpylistä, poika. 225 00:21:50,560 --> 00:21:53,938 Hei, odota hetki. Kuka sinä olet? Ymmärrätkö mitä tarkoitan tequilasta? 226 00:21:54,105 --> 00:21:57,859 Olet erittäin taitava nuori mies, James. mutta sinun täytyy luopua kastikkeesta. 227 00:21:58,026 --> 00:22:00,486 Nähdään nyt valoisa ja aikainen, klo 9.00. 228 00:22:00,653 --> 00:22:04,240 Ole siellä tai ole neliö. 229 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 No, no, no niin. 230 00:22:26,763 --> 00:22:30,099 Muutamme heti sisään, vai mitä? Luuletko, että omistamme paikan? 231 00:22:30,266 --> 00:22:32,268 Sain pienen häädön huomautus teille pojille. 232 00:22:32,435 --> 00:22:35,355 Mitä sinä tarkalleen ottaen teet luuletko tekeväsi täällä? 233 00:22:35,521 --> 00:22:39,108 Hoidan tuholaisongelmasi. Tuholaisten ongelma? 234 00:22:39,984 --> 00:22:43,404 Tuholainen? Kyllä, sinulla on helvetin tartunta. 235 00:22:43,571 --> 00:22:46,491 Tiedätkö, olen huomannut tartunta täällä. 236 00:22:46,657 --> 00:22:52,205 Minne tahansa katsonkin, oikeastaan vain kehittymätön, kehittymätön, tuskin tajuissaan oleva lampivaara 237 00:22:52,372 --> 00:22:55,124 täysin vakuuttunut omasta paremmuudestaan 238 00:22:55,291 --> 00:22:59,462 kun he kiipeilevät lyhyillään, turhaa elämää. 239 00:22:59,962 --> 00:23:02,340 No joo. 240 00:23:03,007 --> 00:23:06,177 Etkö halua päästä niistä eroon? Ai, pahimmalla tavalla. 241 00:23:42,004 --> 00:23:45,675 Auttaako sinua? Joo, tämä kaveri antoi minulle tämän kortin... 242 00:23:45,842 --> 00:23:47,718 Hissi. 243 00:24:12,034 --> 00:24:14,871 Olet myöhässä. Istu alas. 244 00:24:21,252 --> 00:24:23,045 Nimeni on Zed. 245 00:24:23,212 --> 00:24:25,882 Olette kaikki täällä, koska olet parhaista paras. 246 00:24:26,048 --> 00:24:30,803 Merijalkaväet, ilmavoimat, laivasto SEALS, Army Rangers, N.Y.P.D. 247 00:24:30,970 --> 00:24:33,890 Ja me etsimme yksi teistä, vain yksi. 248 00:24:34,056 --> 00:24:36,726 Mitä seuraa on sarja yksinkertaisia testejä 249 00:24:36,893 --> 00:24:41,230 motoriikkaa varten, keskittymiskyky, kestävyys. 250 00:24:41,397 --> 00:24:43,065 Näen, että meillä on kysymys. 251 00:24:43,232 --> 00:24:45,568 Joo, olen pahoillani, ehkä sinä vastasin jo tähän, 252 00:24:45,735 --> 00:24:48,321 mutta miksi me tarkalleen olemme täällä? 253 00:24:48,488 --> 00:24:51,365 Poika? Toinen luutnantti Jake Jensen. 254 00:24:51,532 --> 00:24:53,075 West Point valmistua arvosanoin. 255 00:24:53,242 --> 00:24:57,747 Olemme täällä, koska etsit paras parhaista parhaista, sir. 256 00:25:02,460 --> 00:25:06,756 Mikä siinä on niin hauskaa, Edwards? Poikasi Kapteeni Amerikka täällä. 257 00:25:07,381 --> 00:25:10,176 "Parhaista parhaista parhaista, sir." 258 00:25:10,343 --> 00:25:11,802 Tiedäthän: "Kunnioilla." 259 00:25:11,969 --> 00:25:15,932 Tiedätkö, hän on todella innoissaan, eikä hänellä ole aavistustakaan, miksi olemme täällä. 260 00:25:16,098 --> 00:25:19,143 Se on vain... Se on minusta erittäin hauskaa. 261 00:25:20,019 --> 00:25:21,604 Te ette kuitenkaan naura. 262 00:25:29,445 --> 00:25:31,322 Okei, mennään. 263 00:26:56,157 --> 00:26:57,199 Haluatko päästä alas tähän? 264 00:27:23,225 --> 00:27:25,561 Edwards, mitä helvettiä tapahtui? 265 00:27:25,728 --> 00:27:26,729 Epäröi. 266 00:27:29,649 --> 00:27:33,194 Saanko kysyä, miksi sinusta tuntui pikku Tiffany ansaitsisi kuoleman? 267 00:27:33,361 --> 00:27:36,155 Well, she was the only one that actually seemed dangerous at the time, sir. 268 00:27:36,322 --> 00:27:37,490 Miten tulit siihen johtopäätökseen? 269 00:27:37,865 --> 00:27:40,451 Well, first I was gonna pop this guy hanging from the streetlight. 270 00:27:40,618 --> 00:27:42,328 And then I realized, you know, hän vain treenaa. 271 00:27:42,495 --> 00:27:46,332 How would I feel if somebody come running in the kuntosali, lyö minut perseeseeni juoksumatolla? 272 00:27:46,499 --> 00:27:49,085 Sitten näin tämän muriseva petomies. 273 00:27:49,251 --> 00:27:52,672 I noticed he had a tissue in his hand, and I realized he's not snarling, 274 00:27:52,838 --> 00:27:53,964 hän aivastaa. 275 00:27:54,131 --> 00:27:56,759 You know, ain't no real threat there. Sitten näin pienen Tiffanyn. 276 00:27:56,926 --> 00:28:00,096 Ajattelen, tiedätkö, 8-vuotias valkoinen tyttö, keskellä ghettoa, 277 00:28:00,262 --> 00:28:03,182 joukko hirviöitä, tällä kertaa yö, kvanttifysiikan kirjojen kanssa? 278 00:28:03,349 --> 00:28:05,685 She about to start some shit, Zed. Hän on noin 8-vuotias. 279 00:28:05,851 --> 00:28:08,062 Ne kirjat ovat liian kehittyneitä hänelle. 280 00:28:08,229 --> 00:28:10,606 Jos minulta kysytään, Sanon, että hän keksii jotain. 281 00:28:10,773 --> 00:28:14,902 And to be honest, I'd appreciate it jos lohduttaisit selkääni siitä. 282 00:28:17,780 --> 00:28:19,782 Or do I owe her an apology? 283 00:28:27,540 --> 00:28:29,792 Se oli hyvä laukaus, kuitenkin, eikö? 284 00:28:34,463 --> 00:28:36,465 Hänellä on todellinen ongelma auktoriteetin kanssa. 285 00:28:36,632 --> 00:28:38,050 niin minäkin. 286 00:28:38,217 --> 00:28:41,387 Mutta tämä lapsi juoksi alas pääjalkainen jalkainen, pomo. 287 00:28:41,554 --> 00:28:43,806 Sen täytyy olla tarpeeksi kovaa. 288 00:28:44,557 --> 00:28:46,976 Toivotaan, että tiedät mitä teet. 289 00:28:55,151 --> 00:28:57,361 Gentlemen, congratulations. 290 00:28:57,528 --> 00:29:01,073 Olet kaikki mitä olemme tottuneet odottamaan from years of government training. 291 00:29:01,240 --> 00:29:04,952 Ja nyt, jos vain seuraat minua, meillä on vielä yksi testi suoritettavana: 292 00:29:05,119 --> 00:29:07,163 näöntarkastus. 293 00:29:19,759 --> 00:29:21,510 Minne olet menossa? 294 00:29:22,011 --> 00:29:24,305 Joo. Hei mies, what the hell is all this? 295 00:29:24,472 --> 00:29:27,683 Back in the mid-1950s, the government started a little underfunded agency 296 00:29:27,850 --> 00:29:31,520 yksinkertaisella ja naurettavalla tarkoituksella yhteyden luominen rodun kanssa, joka ei ole tältä planeetalta. 297 00:29:31,687 --> 00:29:35,065 Jos katsot suoraan loppuun tällä laitteella, teemme silmätestin. 298 00:29:35,232 --> 00:29:38,027 Kaikki ajattelivat virastoa oli vitsi paitsi avaruusolennot 299 00:29:38,194 --> 00:29:41,781 joka otti yhteyttä 2. maaliskuuta 1961, outside New York. 300 00:29:41,947 --> 00:29:46,035 Meitä oli ensimmäisenä yhdeksän seitsemän agenttia, yksi tähtitieteilijä 301 00:29:46,202 --> 00:29:48,454 and one dumb kid who got eksyi väärälle takatielle. 302 00:29:48,621 --> 00:29:51,415 Oh, you brought tuo pitkä mies kukkia. 303 00:29:52,124 --> 00:29:54,043 tähän suuntaan. 304 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 They were a group intergalaktisista pakolaisista. 305 00:29:56,837 --> 00:30:00,800 Halusi käyttää maapalloa apoliittisena vyöhyke olennoille, joilla ei ole planeettaa. 306 00:30:00,966 --> 00:30:02,551 Oletko koskaan nähnyt elokuva Casablanca? 307 00:30:02,718 --> 00:30:03,928 Se on sama asia, paitsi ei natseja. 308 00:30:04,094 --> 00:30:05,554 Voi. Sovimme, 309 00:30:05,721 --> 00:30:07,848 ja me salasimme kaiken todisteita laskeutumisestaan. 310 00:30:08,015 --> 00:30:10,434 Uh-huh. Nämä siis ovat todellisia lentäviä lautasia 311 00:30:10,601 --> 00:30:12,603 ja maailmannäyttely oli vain peittely heidän laskeutumisensa? 312 00:30:12,770 --> 00:30:14,396 Miksi muuten tekisimme pidä se Queensissa? 313 00:30:14,563 --> 00:30:17,650 Ei-ihmisiä saapuu joka vuosi lisää, ja he asuvat keskuudessamme salassa. 314 00:30:17,817 --> 00:30:20,444 Katso, olen pahoillani, en vaihda aihe tai jotain, 315 00:30:20,611 --> 00:30:22,905 mutta milloin se oli viimeksi kävitkö CAT-skannauksessa? 316 00:30:23,072 --> 00:30:24,740 Kuusi kuukautta sitten. Se on yrityksen politiikkaa. 317 00:30:24,907 --> 00:30:26,909 Aivan, sinun pitäisi varaa toinen tapaaminen. 318 00:30:27,076 --> 00:30:29,870 Kerro pojallesi Zedille, että minulla oli aivan mahtavaa aikaa, 319 00:30:30,037 --> 00:30:33,332 ja kiitos kaikesta, mutta mikset näytä minulle ovea? 320 00:30:33,499 --> 00:30:36,669 Kunnossa. Haen kahvia. Haluatko kahvia? 321 00:30:36,836 --> 00:30:39,755 Ei kiitos, olen kunnossa. Kunnossa. 322 00:30:43,926 --> 00:30:45,094 Miten menee, kaverit? 323 00:30:45,261 --> 00:30:47,513 Hei, Kay. Hei, Kay. 324 00:30:47,680 --> 00:30:50,140 Se ei ole kofeiinitonta, eihän? Wieniläinen kaneli. 325 00:30:50,724 --> 00:30:53,060 Älä kerro minulle, että saimme vain sen jauhemaista tavaraa taas kermaa varten. 326 00:30:53,227 --> 00:30:54,520 Vihaan sitä tavaraa. 327 00:30:56,522 --> 00:30:59,358 Oi, se on hyvä. Hyvä, hyvä. 328 00:30:59,525 --> 00:31:00,609 Te saatte kaikki hyvin? 329 00:31:02,778 --> 00:31:04,363 No, älä tee liian kovaa työtä. 330 00:31:04,530 --> 00:31:06,282 Kunnossa. Heippa. 331 00:31:06,448 --> 00:31:07,616 Oletteko siis nähneet...? 332 00:31:08,284 --> 00:31:10,077 Et varmastikaan haluatko kahvia? 333 00:31:16,625 --> 00:31:18,127 Selvä, poika, tässä on sopimus. 334 00:31:18,294 --> 00:31:21,797 Joka ajankohtana niitä on planeetalla noin 1500 avaruusolentoa, 335 00:31:21,964 --> 00:31:23,883 suurin osa heistä täällä Manhattanilla. 336 00:31:24,049 --> 00:31:25,551 Ja suurin osa heistä ovat tarpeeksi kunnollisia. 337 00:31:25,718 --> 00:31:27,469 He vain yrittävät hankkia elantonsa. 338 00:31:27,636 --> 00:31:29,972 Taksinkuljettajat. Ei, ei niin monta kuin luulet. 339 00:31:30,139 --> 00:31:31,974 Ihmiset suurimmaksi osaksi ei aavistustakaan. 340 00:31:32,141 --> 00:31:34,101 He eivät halua tai tarvitse sellaista. He ovat iloisia. 341 00:31:34,268 --> 00:31:38,772 He luulevat, että heillä on hyvä helmi asioihin. 342 00:31:38,939 --> 00:31:39,982 Mutta miksi suuri salaisuus? 343 00:31:40,149 --> 00:31:42,902 Ihmiset ovat älykkäitä. He voivat käsitellä sitä. Ihminen on älykäs. 344 00:31:43,068 --> 00:31:47,197 Ihmiset ovat tyhmiä, paniikissa ja vaarallisia eläimet, ja sinä tiedät sen. 345 00:31:47,364 --> 00:31:52,453 1500 vuotta sitten kaikki tiesivät maapallo oli maailmankaikkeuden keskus. 346 00:31:52,620 --> 00:31:55,998 Viisisataa vuotta sitten, kaikki tiesi, että maapallo on litteä. 347 00:31:56,165 --> 00:32:00,794 Ja 15 minuuttia sitten tiesit sen ihmiset olivat yksin tällä planeetalla. 348 00:32:02,379 --> 00:32:06,342 Kuvittele mitä tiedät huomenna. 349 00:32:08,302 --> 00:32:10,512 Mikä on saalis? saalis? 350 00:32:11,013 --> 00:32:13,557 Saalis on, sinä eroat jokaisesta ihmiskontaktista. 351 00:32:13,724 --> 00:32:17,353 Kukaan ei saa koskaan tietää olet olemassa missä tahansa. 352 00:32:18,771 --> 00:32:19,855 Koskaan. 353 00:32:23,150 --> 00:32:26,028 Annan sinulle auringonnousun miettimään sitä. 354 00:32:29,365 --> 00:32:32,076 Hei. Onko se sen arvoista? 355 00:32:32,242 --> 00:32:34,370 Ai niin, se on sen arvoista. 356 00:32:36,372 --> 00:32:38,624 Jos olet tarpeeksi vahva. 357 00:33:38,100 --> 00:33:39,810 Mitä kuuluu, possut? 358 00:33:49,987 --> 00:33:51,613 Hyvä on, Olen mukana, koska katso, 359 00:33:51,780 --> 00:33:54,533 jotain seuraavan tason paskaa on meneillään täällä, ja olen sen kanssa. 360 00:33:54,700 --> 00:33:58,287 Mutta ennen kuin alat säteilemään minua, siellä on pari asiaa, jotka haluan sinun ymmärtävän. 361 00:33:58,454 --> 00:34:01,957 Ensin valitsit minut, niin tunnistat taidot. 362 00:34:02,124 --> 00:34:05,753 Ja en halua, että kukaan kutsuu minua "pojaksi" tai "lapsi" tai "urheilu" tai ei mitään sellaista. 363 00:34:05,919 --> 00:34:07,379 Viileä? Viileä. Mitä ikinä sanotkaan, liukas. 364 00:34:07,546 --> 00:34:11,091 Mutta minun täytyy kertoa sinulle jotain kaikista taidoistasi. 365 00:34:12,092 --> 00:34:13,552 Tällä hetkellä 366 00:34:13,719 --> 00:34:17,347 ne tarkoittavat juuri munaa. 367 00:34:30,360 --> 00:34:32,863 - Matkan tarkoitus? - Diplomaattinen edustusto. 368 00:34:33,030 --> 00:34:35,616 Oleskelun kesto? Lounas. 369 00:34:35,783 --> 00:34:37,993 Onko hedelmiä tai vihanneksia? 370 00:34:43,624 --> 00:34:47,628 Tapaa omasi puolue suoja-alueen ulkopuolella. 371 00:34:50,172 --> 00:34:52,591 Haluat pysyä poissa tuolta kaverilta. Hän on... 372 00:34:53,967 --> 00:34:55,344 Hän on kiukkuinen. 373 00:34:55,511 --> 00:34:58,472 Kolmen tunnin viive tullissa 17 biljoonan mailin matkan jälkeen 374 00:34:58,639 --> 00:35:00,516 tekee kenenkään kiukkuiseksi, tiedätkö mitä tarkoitan? 375 00:35:00,682 --> 00:35:02,810 Hei, mikä haara hallitukselle raportoimme? 376 00:35:02,976 --> 00:35:05,521 Ei mitään. He kysyvät liikaa. Kuka siis tämän kaiken maksaa? 377 00:35:05,687 --> 00:35:07,940 Meillä on patentteja muutamille takavarikoituja laitteita. 378 00:35:08,107 --> 00:35:12,402 tarranauha, mikroaaltouunit, rasvaimu. 379 00:35:12,569 --> 00:35:16,198 Se on kiehtova pieni vempain. Se korvaa pian CD-levyt. 380 00:35:16,365 --> 00:35:18,700 Täytyy varmaan ostaa Valkoinen albumi uudelleen. 381 00:35:18,867 --> 00:35:20,869 Voi. Se on hauskaa. Se on universaali kääntäjä. 382 00:35:21,036 --> 00:35:23,288 Meidän ei edes ole tarkoitus saada se. Kerron sinulle miksi. 383 00:35:23,455 --> 00:35:24,706 Ihmisen ajatus on niin alkeellista, 384 00:35:24,873 --> 00:35:28,710 sitä pidetään tarttuvana tauti joissakin paremmissa galakseissa. 385 00:35:28,877 --> 00:35:30,712 Sellainen saa sinut ylpeä, eikö? Häh? 386 00:35:30,879 --> 00:35:32,047 Hei, mikä tämä on? 387 00:35:35,884 --> 00:35:38,387 Okei, ole vain rauhallinen. Ole vain... Rentoudu. 388 00:35:38,554 --> 00:35:40,764 Okei... Varo päätäsi. 389 00:35:40,931 --> 00:35:42,641 Tuokaa joku hänelle jäätä. 390 00:35:43,475 --> 00:35:46,603 Varoa. Liiku... Liiku vain kun se tulee sinua kohti. 391 00:35:52,025 --> 00:35:55,904 Voi vittu. Minä maksan siitä. 392 00:35:57,281 --> 00:35:58,365 Voi! 393 00:36:07,249 --> 00:36:11,086 Tämä aiheutti vuoden 1977 New Yorkin sähkökatkos. 394 00:36:11,253 --> 00:36:15,424 Käytännön vitsi Great Attractorilta. Hänen mielestään se oli helvetin hauskaa. 395 00:36:16,800 --> 00:36:20,804 Anteeksi kaikki. Se oli onnettomuus. Anteeksi. 396 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 Havainto, sydän pienestä yrityksestämme. 397 00:36:23,682 --> 00:36:25,976 Tapaa kaksoset, Blblup ja Bob. 398 00:36:26,143 --> 00:36:29,396 Tämä kartta näyttää jokaisen sijainnin rekisteröity ulkomaalainen maan päällä milloin tahansa, 399 00:36:29,563 --> 00:36:31,690 jotkut heistä alla jatkuvaa valvontaa. 400 00:36:32,191 --> 00:36:34,109 Kaikki noissa näytöt on alien. 401 00:36:34,276 --> 00:36:37,321 Julkisella paikalla he ovat normaalisti sellaisena kuin olet, mutta yksityisesti... 402 00:36:37,946 --> 00:36:38,947 Saat idean. 403 00:36:40,157 --> 00:36:41,491 Voi mies. 404 00:36:41,658 --> 00:36:43,619 Eihän siinä ole mitään järkeä, eihän? 405 00:36:44,953 --> 00:36:47,789 No ei, se tekee täydellinen järki. 406 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Kun olin kolmannella luokalla, kaikki sanoivat, että olen hullu, 407 00:36:50,542 --> 00:36:53,462 mutta tiesin, että opettajamme oli kotoisin, kuten Venus tai jotain sellaista. 408 00:36:53,962 --> 00:36:58,383 Rouva Edelson. Se oli Jupiter, itse asiassa. No, yksi kuuista. 409 00:36:58,550 --> 00:37:04,181 ...pyörii. Luokka, ole hiljaa ja kiinnitä huomiota. 410 00:37:04,348 --> 00:37:08,060 Jos minun täytyy kertoa sinulle vielä kerran... 411 00:37:08,477 --> 00:37:11,521 Edwards. Laitetaan se päälle. 412 00:37:12,231 --> 00:37:13,273 Laita mitä päälle? 413 00:37:14,024 --> 00:37:16,360 Viimeinen puku, jota käytät. 414 00:37:28,914 --> 00:37:31,541 Pukeudut vain erityisesti sanktioituja vaatteita 415 00:37:31,708 --> 00:37:33,752 MIB Special Services. 416 00:37:34,253 --> 00:37:37,089 Sinä mukaudut identiteettiin, jonka annamme sinulle, 417 00:37:37,256 --> 00:37:40,092 syö siellä missä sanomme, asua missä kerromme. 418 00:37:40,717 --> 00:37:44,513 Tästä lähtien sinulla ei ole minkä tahansa tyyppisiä tunnistemerkkejä. 419 00:37:44,680 --> 00:37:47,557 Et erotu joukosta millään tavalla. 420 00:37:47,724 --> 00:37:51,520 Koko kuvasi on muotoiltu niin, että se ei jätä mitään pysyvä muisto kenen tahansa tapaamasi kanssa. 421 00:37:51,687 --> 00:37:52,854 Voi! 422 00:37:53,021 --> 00:37:56,483 Olet huhu, tunnistettavissa vain nimellä déjá vu 423 00:37:56,650 --> 00:37:58,694 ja hylättiin yhtä nopeasti. 424 00:37:58,860 --> 00:38:01,238 Sinua ei ole olemassa. Et ole koskaan edes syntynyt. 425 00:38:03,949 --> 00:38:08,078 Anonymiteetti on nimesi, hiljaisuus, äidinkielesi. 426 00:38:08,996 --> 00:38:11,164 Et ole enää osa järjestelmää. 427 00:38:11,331 --> 00:38:16,003 Olet järjestelmän yläpuolella sen yli, sen yli. 428 00:38:16,753 --> 00:38:19,172 Me olemme "heitä". Me olemme "he." 429 00:38:19,339 --> 00:38:22,801 Olemme miehet mustassa. 430 00:38:29,266 --> 00:38:32,561 Tiedät mitä eroa on on sinun ja minun välillä? 431 00:38:34,730 --> 00:38:37,107 Teen tämän näyttävän hyvältä. 432 00:38:38,942 --> 00:38:41,111 Me lähdemme pienelle ajomatkalle. 433 00:38:41,278 --> 00:38:42,904 Laitan sinut tänne vain hetkeksi. 434 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 Sitten isä tulee kohta takaisin. 435 00:39:16,271 --> 00:39:19,399 Okei, nyt olemme valmiita mennä pienelle ajelulle. 436 00:39:19,566 --> 00:39:23,153 Tapaamme yhden isän ystäviä, ja tulet pitämään hänestä. 437 00:39:26,239 --> 00:39:28,575 Okei, katsotaan. 438 00:39:28,742 --> 00:39:32,287 Bee, meillä on syrjäytetty Sir Singaleen prefekti 439 00:39:32,454 --> 00:39:35,374 koskettaa metsää Portlandin ulkopuolella tänä iltana. 440 00:39:35,540 --> 00:39:38,293 - Humanoidi? - Haluat. Tuo sieni. 441 00:39:39,920 --> 00:39:42,047 Tässä. Punainen kirjain viime yöltä. 442 00:39:42,214 --> 00:39:45,217 Meillä oli luvaton laskeutuminen jossain New Yorkin osavaltion yläosassa. 443 00:39:45,801 --> 00:39:47,511 Kay, pidä korvasi auki tällä. 444 00:39:47,677 --> 00:39:51,098 Emme isännöi intergalaktinen tynnyri täällä. 445 00:39:53,141 --> 00:39:54,935 No, no, no, meillä on skimmeri. 446 00:39:55,102 --> 00:39:58,021 Laskeutui ulkomaalainen vyöhykkeen ulkopuolelle. Kuka se on? Redgick. 447 00:39:58,188 --> 00:40:01,316 Hänellä ei ole lupaa lähteä Manhattanilta, mutta hän on juuri nyt poissa kaupungista, 448 00:40:01,483 --> 00:40:03,568 kiinni New Jersey Turnpike. 449 00:40:03,735 --> 00:40:05,570 Mikset ota juniori täällä kanssasi? 450 00:40:05,737 --> 00:40:08,990 Tämä on hyvä jotta hän lämmittelee. 451 00:40:09,157 --> 00:40:10,951 Mene hakemaan hänet, tiikeri. 452 00:40:16,498 --> 00:40:19,918 "Emme isännöi intergalaktinen tynnyri." 453 00:40:21,169 --> 00:40:24,923 Zed. Hän vain... 454 00:40:26,007 --> 00:40:28,260 Rajoittamaton tekniikka koko universumista 455 00:40:28,427 --> 00:40:32,347 ja risteilymme ympäriinsä Ford POS:ssa. 456 00:40:34,266 --> 00:40:35,976 Kiinnitä turvavyö. 457 00:40:36,143 --> 00:40:38,270 Katso, nyt meidän on tehtävä töitä ihmisten taidoistasi. 458 00:40:38,437 --> 00:40:41,356 Tiedätkö, saisit paljon paremman reaktion jos olisit vähän kohteliaampi. 459 00:40:41,523 --> 00:40:42,983 Kiinnitä turvavyö, kiitos. 460 00:40:43,150 --> 00:40:46,194 Vau, se oli hyvä. Loukkasitko itseäsi? Voi! 461 00:40:48,447 --> 00:40:52,492 Voi, tuo punainen painike, poika. Älä koskaan kosketa punaista painiketta. 462 00:41:02,335 --> 00:41:05,464 Hyvä on, bub, se on sitten 72 dollaria. 463 00:41:05,630 --> 00:41:09,217 Okei, kulta, anna minun maksa epäkohteliaalle kuljettajalle. 464 00:42:11,988 --> 00:42:13,907 Kuusi on pystyssä. 465 00:42:14,783 --> 00:42:15,825 Missä Ivan on? 466 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 Hän antoi tauon. 467 00:42:40,809 --> 00:42:43,853 Voit tappaa meidät molemmat, mutta et löydä galaksia. 468 00:42:44,813 --> 00:42:47,566 Olet oikeassa yhdessä asiassa. 469 00:43:01,288 --> 00:43:03,456 Et ole menossa minnekään, kaveri. 470 00:43:06,543 --> 00:43:08,086 Mitä tapahtuu? 471 00:43:10,380 --> 00:43:12,841 Hei, hei, hei, helppoa. 472 00:43:19,973 --> 00:43:22,183 Haluaisin nähdä lisenssisi ja ilmoittautuminen, kiitos. 473 00:43:25,770 --> 00:43:29,482 Haluaisitko nähdä toisen lisenssisi ja ilmoittautuminen, kiitos. 474 00:43:35,780 --> 00:43:38,908 Hyvä on, asukas-ulkomaalainen-korttisi sisältää sinut rajoitettu Manhattanin saarelle. 475 00:43:39,075 --> 00:43:42,245 Minne olet menossa, Redgie? No, se on vaimoni. Hän on... 476 00:43:42,412 --> 00:43:44,164 No katso. 477 00:43:46,416 --> 00:43:49,169 Voi. Kunnossa. Okei, ei iso juttu. 478 00:43:49,336 --> 00:43:52,047 Okei, tule mukaani, Redge. 479 00:43:53,757 --> 00:43:56,926 Ja sinä hoidat tämän. Mitä? Minulle? 480 00:43:57,510 --> 00:43:58,887 Joo, se on helppoa. Otat vain kiinni. 481 00:43:59,054 --> 00:44:00,305 Oletko varma, että hän tietää mitä hän tekee? 482 00:44:00,472 --> 00:44:02,682 Hän tekee sitä koko ajan. Anna miehen työskennellä. 483 00:44:04,309 --> 00:44:06,144 Kunnossa. Joo. 484 00:44:09,397 --> 00:44:14,277 Ooh! Kay. Voi... Vittu, mies. Kay? Jotain kurkistaa. 485 00:44:14,444 --> 00:44:16,404 Kätilö Croagg on 54. ja Madison. 486 00:44:16,571 --> 00:44:18,531 Olet lähdössä pois kaupungista, Redgie. Mitä tapahtuu? 487 00:44:18,698 --> 00:44:21,201 No, tapaamme jonkun. Ketä tapaat? 488 00:44:21,368 --> 00:44:22,619 No, se on laiva. Laiva? 489 00:44:22,786 --> 00:44:24,412 En nähnyt lähtöä lupa tälle päivälle. 490 00:44:24,579 --> 00:44:25,622 Et tehnyt? Ei 491 00:44:25,789 --> 00:44:28,416 - No, se on... No, se on hätätapaus. - Kay! Kay! 492 00:44:28,583 --> 00:44:31,086 Sinulla menee hyvin, ässä. Millainen hätätilanne? 493 00:44:31,252 --> 00:44:34,297 Mikä on kiire päästä pois planeetta yhtäkkiä? 494 00:44:34,464 --> 00:44:36,466 Emme vain pidä naapurustossa enää. 495 00:44:36,633 --> 00:44:39,594 Osa uusista tuloksista. Mitä uusia tulokkaita? 496 00:44:39,761 --> 00:44:42,555 Onko sillä mitään tekemistä törmäys eilisiltalta? 497 00:44:42,722 --> 00:44:43,973 Anteeksi, neiti. 498 00:44:47,727 --> 00:44:51,439 Voi mies. Voi mies. 499 00:44:53,441 --> 00:44:56,444 Kay, katso. Voi mies. 500 00:44:57,946 --> 00:45:00,615 Onnittelut, Redge, se on... 501 00:45:00,949 --> 00:45:01,991 kalmari. 502 00:45:02,158 --> 00:45:04,035 Kay, mies. 503 00:45:05,787 --> 00:45:09,541 Tiedätkö, se on oikeastaan tavallaan... 504 00:45:16,047 --> 00:45:17,507 ...söpö. 505 00:45:24,973 --> 00:45:27,142 Mitä tahansa siitä näyttää sinusta epätavalliselta? 506 00:45:29,728 --> 00:45:31,354 Mikä pelästyisi Redgick niin pahasti 507 00:45:31,521 --> 00:45:34,357 että hän riskeeraa loimihypyn vastasyntyneen kanssa? 508 00:45:34,524 --> 00:45:36,735 Tarkistamme kuumat lakanat. 509 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 Onko nämä kuumat lakanat? 510 00:45:43,450 --> 00:45:45,493 Paras tutkintaraportti planeetalla. 511 00:45:45,660 --> 00:45:47,495 Mene eteenpäin, lue Uusi York Times, jos haluat. 512 00:45:47,662 --> 00:45:49,038 Heillä on joskus tuuria. Kiitos, Manny. 513 00:45:49,205 --> 00:45:53,460 Ei voi uskoa, että etsit vinkkejä supermarketin tabloidissa. 514 00:45:54,461 --> 00:45:56,379 Ei "etsimässä". 515 00:45:57,922 --> 00:45:59,424 Löytyi. 516 00:46:12,270 --> 00:46:14,647 Odota hetki, hidasta. Miksi? 517 00:46:14,814 --> 00:46:16,232 Anna hänelle aikaa saada väärän vaikutelman. 518 00:46:16,399 --> 00:46:18,276 Tekee asioista paljon sujuvampaa. 519 00:46:19,277 --> 00:46:20,695 Voinko auttaa teitä herrat? 520 00:46:20,862 --> 00:46:22,614 Kyllä, rouva, olen erityinen Agentti Manheim. 521 00:46:22,781 --> 00:46:26,201 Tämä on FBI:n erikoisagentti Black. Haluaisimme haluan puhua sinulle vierailijastasi. 522 00:46:26,367 --> 00:46:27,952 Oletko täällä pilaamassa minuakin? 523 00:46:28,119 --> 00:46:30,789 Ei, rouva. Meillä FBI:lla ei ole huumorintaju, jonka olemme tietoisia. 524 00:46:30,955 --> 00:46:32,081 Saammeko tulla sisään? 525 00:46:33,833 --> 00:46:35,752 Varma. Kiitos. 526 00:46:35,919 --> 00:46:38,505 Limonadi? Voi, kyllä, kiitos. 527 00:46:42,801 --> 00:46:47,639 Poliisipäällikkö itse tuli taloon ja teki täyden ammattimaisen tutkimuksen. 528 00:46:47,806 --> 00:46:50,350 Teki ilmoituksen poliisille ja kirjoita ylös kaikki mitä sanoin, 529 00:46:50,517 --> 00:46:53,102 A:sta Z:hen, uskomatta yhtäkään mitä sanoin. 530 00:46:53,269 --> 00:46:55,855 Jotenkin naurattaa minua. Ja he kysyivät minulta, 531 00:46:56,022 --> 00:46:59,943 "Jos hänet murhattiin, kuinka kävi pystytkö kävelemään takaisin taloon?" 532 00:47:00,109 --> 00:47:03,321 Minun on myönnettävä sinulle, se sai minut jotenkin järkyttymään. 533 00:47:03,488 --> 00:47:07,158 Mutta kerron sinulle nyt jotain. Tunnen Edgarin, eikä se ollut Edgar. 534 00:47:07,575 --> 00:47:12,372 Se oli kuin jotain piti Edgaria yllään kuin... 535 00:47:12,539 --> 00:47:14,290 Kuin puku... 536 00:47:14,457 --> 00:47:17,210 Edgar-puku. 537 00:47:23,424 --> 00:47:26,719 Kaveri oli niin ruma ennen kuin hän oli muukalainen. 538 00:47:29,639 --> 00:47:32,809 Olen pahoillani. Jatka. 539 00:47:33,351 --> 00:47:37,313 Joka tapauksessa tulen ja hän on poissa. 540 00:47:37,772 --> 00:47:42,360 Sanoiko hän mitään? Kyllä. Hän pyysi minulta vettä. 541 00:47:42,527 --> 00:47:45,864 Vähän sokerivettä. Sokerivesi? 542 00:47:46,030 --> 00:47:49,117 Joo, muistan oikein, koska se oli mielestäni outoa 543 00:47:49,284 --> 00:47:53,830 että hän pyysi minulta sokerivettä eikä limonadia tai jäävettä 544 00:47:53,997 --> 00:47:57,041 tai tavallista vettä tai vesijohtovettä. 545 00:47:57,876 --> 00:48:00,420 Hyvä on, Beatrice. Ei ollut ulkomaalaista. 546 00:48:00,587 --> 00:48:02,964 Valon välähdys, jonka näit taivaalla ei ollut UFO. 547 00:48:03,131 --> 00:48:05,967 Suokaasua sääpallosta jäi loukkuun lämpötaskuun 548 00:48:06,134 --> 00:48:07,886 ja taittivat valon Venuksesta. 549 00:48:08,052 --> 00:48:09,262 Odota... Odota hetki. 550 00:48:09,429 --> 00:48:12,849 Vilkutat vain sitä, se pyyhkii hänet pois muisti, ja keksit vain uuden? 551 00:48:13,016 --> 00:48:14,642 Vakiokysymys neurolysaattori. 552 00:48:14,809 --> 00:48:17,687 Ja se heikko tarina on paras mitä voit keksiä? 553 00:48:17,854 --> 00:48:18,897 Kunnossa. 554 00:48:19,063 --> 00:48:22,400 Henkilökohtaisemmin, Beatrice, Edgar pakeni vanhan tyttöystävän kanssa. 555 00:48:22,567 --> 00:48:24,319 Aiot jäädä luokse äitisi pari yötä, 556 00:48:24,485 --> 00:48:26,487 sinä selviät siitä, ja päätä, että voit paremmin. 557 00:48:26,654 --> 00:48:30,742 No joo, tiedäthän, koska hän ei koskaan arvostanut sinua. 558 00:48:30,909 --> 00:48:34,746 Itse asiassa, tiedätkö mitä? Sinä potkaisit hänet ulos. 559 00:48:34,913 --> 00:48:37,498 Ja nyt kun hän on poissa, sinä menet kaupunkiin, menet Bloomingdaleen, 560 00:48:37,665 --> 00:48:40,460 etsi itsellesi kauniita mekkoja, hanki itsellesi kengät. 561 00:48:40,627 --> 00:48:43,504 Tiedätkö, etsi jostain että voisit ehkä käydä kasvohoidossa. 562 00:48:43,671 --> 00:48:48,343 Ja oi, palkkaa sisustaja tulemaan tänne nopeasti, koska hemmetti. 563 00:48:55,016 --> 00:48:56,309 Hei, Kay, katso, tarkista se, mies. 564 00:48:56,476 --> 00:48:59,896 Milloin saan oman näyttävän pikkuiseni muisti-messer-ylempi juttu? 565 00:49:00,063 --> 00:49:03,358 Kun kasvat aikuiseksi. Mm. Kunnossa. 566 00:49:05,193 --> 00:49:06,194 Ole hyvä, älä vihreitä. 567 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Voi vittu. 568 00:49:10,198 --> 00:49:12,408 Et taida tietää millainen muukalainen elämänmuoto 569 00:49:12,575 --> 00:49:14,869 jättää vihreän spektrin jäljen ja kaipaa sokerivettä, vai mitä? 570 00:49:15,828 --> 00:49:18,456 Odota, se oli päällä Lopullinen vaara! Viime yönä. 571 00:49:18,623 --> 00:49:22,043 Helvetti, Alex sanoi, että se oli... Zed, meillä on vika. 572 00:49:22,543 --> 00:49:25,380 Mitä? Emme pidä bugeista? 573 00:49:25,546 --> 00:49:28,007 Bugit viihtyvät verilöylyssä, tiikeri. 574 00:49:28,174 --> 00:49:32,470 Ne kuluttavat, saastuttavat, tuhoavat, elävät niistä muiden lajien kuolema ja tuhoutuminen. 575 00:49:32,637 --> 00:49:34,722 Sinua pistettiin lapsena, etkö ollut? 576 00:49:34,889 --> 00:49:39,060 Ei, kuule, poika, kuvittele jättiläinen torakka, jolla on rajoittamaton voima, 577 00:49:39,227 --> 00:49:42,814 massiivinen alemmuuskompleksi, ja todella lyhyt luonne 578 00:49:42,981 --> 00:49:46,401 kyynelehtii Manhattanilla Island upouudessa Edgar-puvussa. 579 00:49:47,485 --> 00:49:48,653 Kuulostaako hauskalta? 580 00:49:51,072 --> 00:49:52,156 Mikä on liike? 581 00:49:53,282 --> 00:49:55,660 Kun vika kaupungissa, katsomme ruumishuoneita. 582 00:50:08,089 --> 00:50:10,008 Minne haluat Kilpailija numero 3? 583 00:50:10,174 --> 00:50:11,759 Jätä se sinne. 584 00:50:11,926 --> 00:50:13,761 Mitä kissalle kuuluu? Voi kissa. 585 00:50:13,928 --> 00:50:16,222 Joo, siinä on ongelma kissan kanssa. Allekirjoita tästä. 586 00:50:16,389 --> 00:50:20,393 Mikä kissaa vaivaa? Se on sinun ongelmasi. Heh-heh. 587 00:50:22,603 --> 00:50:24,605 Vihaan eläviä. 588 00:50:26,232 --> 00:50:27,900 Tehdäänkö? 589 00:50:57,305 --> 00:50:59,682 Voi luoja. 590 00:51:03,144 --> 00:51:05,480 Vau, kaveri, mikä sinä olet? 591 00:51:13,571 --> 00:51:16,657 Aihe oli noin 112 astetta ruumiinavaushetkellä, 592 00:51:16,824 --> 00:51:19,035 mikä osoittaa nousua kehon lämpötilassa. 593 00:51:19,202 --> 00:51:21,079 Tutkija yritti tarkista tämä rektaalisesti 594 00:51:21,245 --> 00:51:23,581 vain löytääksesi aiheen oli ilman peräsuolea, 595 00:51:23,748 --> 00:51:25,500 mikä on tarpeetonta sanoa, todella... 596 00:51:25,666 --> 00:51:27,126 Outoa. 597 00:51:27,293 --> 00:51:29,545 Olen tohtori Leo Manville, Kansanterveysministeriö. 598 00:51:29,712 --> 00:51:31,547 Tämä on tohtori White. 599 00:51:32,340 --> 00:51:34,592 Te pojat ette saa on paljon kotielämää. 600 00:51:34,759 --> 00:51:36,010 Katsomme ruumishuoneita hyvin varovasti, rouva. 601 00:51:36,177 --> 00:51:38,304 Kerro minulle, onko sinulla jotain epätavallista täällä? 602 00:51:38,471 --> 00:51:40,681 Sanoisin niin. Kolminkertainen murha. Mm-hm. 603 00:51:40,848 --> 00:51:44,060 Ensimmäinen ruumis, jonka avasin, oli kaunis normaali, paitsi että hän oli murtunut puoliksi. 604 00:51:44,227 --> 00:51:46,813 Mutta kun avauduin kaksi muuta, no... 605 00:51:46,979 --> 00:51:48,022 Anna minun näyttää sinulle. 606 00:51:54,862 --> 00:51:57,990 Täällä toimii luuranko toisin kuin mikään, mitä olen koskaan ennen nähnyt. 607 00:51:58,157 --> 00:51:59,742 Hyvä on, Katson tämän. 608 00:51:59,909 --> 00:52:02,328 Tohtori White, miksi et sinä ja tohtori Weaver tarkista toinen ruumis, kiitos? 609 00:52:02,495 --> 00:52:06,582 Tänne, tohtori. Tämä on vielä oudompaa. 610 00:52:07,208 --> 00:52:08,292 Tein täyden laparotomian. 611 00:52:08,459 --> 00:52:10,711 Aloitin pienemmällä kaarevalla vatsassa, mutta voimme aloittaa 612 00:52:10,878 --> 00:52:14,006 gastroesofageaalisen liitoksen kanssa, kumpi haluat. 613 00:52:15,091 --> 00:52:18,010 Aloitetaan mistä tahansa aloitit klo. 614 00:52:18,177 --> 00:52:19,887 Okei-kurkku. 615 00:52:21,347 --> 00:52:22,765 Voi. 616 00:52:28,146 --> 00:52:29,772 - Onko tämä sinun kissasi? - Arvaa se nyt. 617 00:52:29,939 --> 00:52:32,400 Se tuli ruumiin mukana. Okei, sukella sisään. 618 00:52:32,567 --> 00:52:33,734 Olen varma, ettei hän välitä. 619 00:52:37,155 --> 00:52:40,116 Hm. Sinulla on todella kauniit silmät. 620 00:52:40,741 --> 00:52:41,784 Kiitos. 621 00:52:45,580 --> 00:52:48,249 Okei, tunnetko sen? Missä pylorinen liitos olisi? 622 00:52:48,416 --> 00:52:50,084 Työnnä se sivuun. 623 00:52:50,251 --> 00:52:53,462 Huomaatko jotain outoa? Vatsa, maksa, keuhkot... 624 00:52:53,629 --> 00:52:57,258 Ei, kaikki hyvin. Tohtori, he kaikki puuttuvat. 625 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Tietenkin. 626 00:52:59,427 --> 00:53:02,180 Tiedätkö, se on ilmeistä ensimmäinen asia, jonka huomasin. 627 00:53:02,680 --> 00:53:04,140 No mitä osoitin 628 00:53:04,307 --> 00:53:10,104 on tosiasia, että niitä on niistä ei ole jäänyt palasia. 629 00:53:10,271 --> 00:53:13,733 Joo, tiedätkö, joten ne ovat ehjiä, 630 00:53:13,900 --> 00:53:15,776 missä he ovatkin, kokonaan jossain. 631 00:53:15,943 --> 00:53:18,446 Siitä voimme olla varmoja. Olemmeko tavanneet aiemmin? 632 00:53:19,363 --> 00:53:21,449 Minulla on oudointa déjá vu tunne. 633 00:53:22,950 --> 00:53:25,328 Joo, minä myös. Todella? 634 00:53:25,912 --> 00:53:28,456 Okei, haluatko tietää mitä minä todella ajattelen? Mutta älä kerro sille miehelle. 635 00:53:28,623 --> 00:53:30,166 Hän näyttää siltä tarpeeksi stressissä. 636 00:53:30,333 --> 00:53:32,210 Katso, en usko tämä ruumis on todella ruumis. 637 00:53:32,376 --> 00:53:35,671 Luulen, että se on jonkinlainen kuljetus yksikkö jollekin muulle. 638 00:53:35,838 --> 00:53:38,466 Kysymys kuuluu, mitä? Mm-hm. 639 00:53:38,633 --> 00:53:40,551 Ärsyttääkö tämä sinua? 640 00:53:41,469 --> 00:53:44,388 Ei. Pssh! Ei, tyttö. 641 00:53:45,973 --> 00:53:49,143 Tiedät mitä tykkään tehdä joskus kun on todella myöhäistä? 642 00:53:51,354 --> 00:53:52,396 Ei 643 00:53:53,272 --> 00:53:54,982 Tohtori White. 644 00:53:55,524 --> 00:53:57,818 Anteeksi. 645 00:54:02,323 --> 00:54:04,784 Mitä mieltä olette? Erittäin mielenkiintoista. 646 00:54:04,951 --> 00:54:07,411 Hänellä on todellinen epäkuolleiden kuningatar homma meneillään... 647 00:54:07,578 --> 00:54:09,830 kehosta. Mahtava runko. 648 00:54:09,997 --> 00:54:12,375 Kuollut ruumis. 649 00:54:12,541 --> 00:54:14,168 Mies, sinun täytyy mene katsomaan sitä. 650 00:54:14,335 --> 00:54:16,337 Tohtori White? Tunnistatko hänet? 651 00:54:17,004 --> 00:54:19,131 Kyllä, hän näyttää isolta tyypiltä Näin päämajassa, 652 00:54:19,298 --> 00:54:20,508 - vain vähän kuollempi. - Tohtori White. 653 00:54:20,675 --> 00:54:22,468 Mikä mielestäsi tappoi hänet? 654 00:54:23,386 --> 00:54:25,096 bugi? Tohtori White. 655 00:54:25,263 --> 00:54:27,515 Olet hereillä, laiska. Voi. 656 00:54:30,601 --> 00:54:32,019 Katso tätä. 657 00:54:33,521 --> 00:54:35,022 Mitä helvettiä se on? 658 00:54:53,624 --> 00:54:55,710 Täytyy... 659 00:54:56,460 --> 00:54:58,796 Estämään... 660 00:55:01,090 --> 00:55:03,884 kilpailu. 661 00:55:04,051 --> 00:55:05,594 Okei, mitä yrität sanoa? 662 00:55:05,761 --> 00:55:07,096 Estämään... 663 00:55:07,263 --> 00:55:10,224 Kamppailun estämiseksi? 664 00:55:11,100 --> 00:55:13,728 Ei. Estääksesi... 665 00:55:14,103 --> 00:55:15,146 Sota? 666 00:55:15,313 --> 00:55:16,731 ...sota... 667 00:55:19,275 --> 00:55:21,944 galaksi... 668 00:55:22,111 --> 00:55:26,907 on Orionissa... 669 00:55:28,743 --> 00:55:31,912 olla... olla... 670 00:55:32,621 --> 00:55:36,167 - Mikä on sana? - Sänky? 671 00:55:36,334 --> 00:55:40,171 Vyö? Orionin vyö? 672 00:55:58,773 --> 00:56:02,234 "Sodan estämiseksi, Galaxy on Orionin vyöllä." 673 00:56:02,401 --> 00:56:04,570 Mitä helvettiä se tarkoittaa? 674 00:56:07,823 --> 00:56:10,826 Tohtori... Mitä tahansa, tule tänne. 675 00:56:10,993 --> 00:56:12,036 Tohtori mitä tahansa? 676 00:56:12,203 --> 00:56:15,289 Hei, te ette ole kotoisin terveysministeriö, oletko? 677 00:56:15,456 --> 00:56:17,291 Rosenberg. Voi vittu. 678 00:56:17,458 --> 00:56:19,293 Arquillilaiset ovat ei pidä tästä. 679 00:56:19,460 --> 00:56:21,837 Tämä kaveri oli yksi kuninkaallisesta perheestä. 680 00:56:22,004 --> 00:56:23,297 Tiesin sen. Tämä on muukalainen. 681 00:56:23,464 --> 00:56:26,842 Ja te olette jostain hallituksesta virasto yrittää pitää sen piilossa. 682 00:56:27,009 --> 00:56:30,304 Katso, hän sanoi: "Estäkseen sodan, Galaxy on Orionin vyöllä." 683 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Tämä on täysin järkevää. Miten selitätkö muuten New Yorkin? 684 00:56:32,973 --> 00:56:36,143 Toissapäivänä olin mukana tämä taksi ja tämä kaveri oli... 685 00:56:37,186 --> 00:56:39,397 "Galaksi Orionin vyöllä" ei ole mitään järkeä. 686 00:56:39,563 --> 00:56:42,650 Katsos, sitä se pikkumies ison jätkän pään sisällä sanoi, eikö? 687 00:56:42,817 --> 00:56:46,779 Heti sen jälkeen... Vittu, mies. Teit jo räikeän asian. 688 00:56:46,946 --> 00:56:49,990 Hei, keitä olette, teidän on pakko näytä minulle henkilöllisyystodistus, jos aiot olla ruumishuoneessa. 689 00:56:50,157 --> 00:56:53,160 Niin, tietysti, nuori nainen. Katso tämä minulle, kiitos. 690 00:56:53,327 --> 00:56:54,995 Lopettaisitko sen? Mitä? 691 00:56:55,162 --> 00:56:57,331 Se asia antaa hänelle aivosyöpä tai jotain. 692 00:56:57,498 --> 00:57:00,334 Älä koskaan satuttanut häntä aiemmin. Katso, me täytyy sulkea kaikki ovet. 693 00:57:00,501 --> 00:57:02,336 Erikoispalvelut on täällä minä hetkenä hyvänsä. 694 00:57:02,503 --> 00:57:05,005 "Etkö koskaan satuttanut häntä ennen"? Kuinka monta kertaa oletko näyttänyt tuolta naiselta? 695 00:57:05,172 --> 00:57:06,173 Pari. 696 00:57:06,340 --> 00:57:08,342 Joten mitä, et ole huolissasi pitkäaikaisista vahingoista? 697 00:57:08,509 --> 00:57:09,677 Vähän. 698 00:57:09,844 --> 00:57:11,679 Kay, oletko näyttänyt minua? Ei 699 00:57:11,846 --> 00:57:13,806 En leiki kanssasi, Kay. Oletko koskaan pilkannut minua? 700 00:57:13,973 --> 00:57:15,141 Ei 701 00:57:24,066 --> 00:57:27,194 Katso, Kay, minun pitäisi olla vastuussa flashy-muisti-asia-osastolta. 702 00:57:27,361 --> 00:57:28,654 Ei kun olen paikalla, ässä. 703 00:57:28,821 --> 00:57:31,365 Et tule olemaan onnellinen ennen kuin olet fricasse jonkun aivot ulos, mies. 704 00:57:31,532 --> 00:57:32,867 Selvä, saimme kaksi kuollutta muukalaista. 705 00:57:33,033 --> 00:57:35,077 Ja apulaislääkärintutkija tarvitsee uuden muistin. 706 00:57:35,244 --> 00:57:36,704 Kyllä, sir. 707 00:57:38,080 --> 00:57:41,208 Tee siitä onnellinen muisto. 708 00:58:01,729 --> 00:58:04,940 Voi... Voi... 709 00:58:13,491 --> 00:58:15,951 Missä se on? 710 00:58:30,424 --> 00:58:33,552 Omistaja sinisestä loiminopeusristeilijästä 711 00:58:33,719 --> 00:58:36,805 ilmoittakaa vastaanottoon? 712 00:58:59,495 --> 00:59:01,372 Hei, Zed. 713 00:59:01,539 --> 00:59:04,375 Eikö kukaan koskaan saa nukkuuko täällä? 714 00:59:04,542 --> 00:59:08,337 Kaksoset pitävät meidät Centaurian aikaan. Päivä on 37 tuntia. 715 00:59:08,504 --> 00:59:10,506 Anna sille muutama kuukausi. Kyllä siihen tottuu. 716 00:59:10,673 --> 00:59:14,468 Tai sitten saat psykoosin jakso. Tässä on Orion. 717 00:59:14,635 --> 00:59:17,638 Se on kirkkaimpien ryhmä tähdet pohjoisella taivaalla. 718 00:59:17,805 --> 00:59:20,474 Ja tässä on Orionin vyö. Oikein. Näin pikkumies sanoi: 719 00:59:20,641 --> 00:59:24,144 "Sodan estämiseksi Galaxy on Orionin vyöllä." 720 00:59:24,311 --> 00:59:26,689 Juniori, niitä ei ole galaksit Orionin vyöhykkeellä. 721 00:59:26,855 --> 00:59:30,568 Vyö on vain nämä kolme tähteä. Galaksit ovat valtavia. 722 00:59:30,985 --> 00:59:35,322 Ne koostuvat miljardeista tähdistä. Kuulit väärin. 723 00:59:35,864 --> 00:59:38,576 Katso, mitä tahansa, mies. Tiedän mitä kuulin. 724 01:00:15,362 --> 01:00:16,697 Kaunis nainen. 725 01:00:20,701 --> 01:00:23,037 Uh-huh. Kunnossa. 726 01:00:23,203 --> 01:00:28,208 Röyhkeän miehen tarina alkaa keskity vähän tähän. 727 01:00:28,375 --> 01:00:31,003 Eli sinä olit se kaveri tuossa kuvassa näytit minulle kukkien kanssa. 728 01:00:31,170 --> 01:00:32,379 Joo. 729 01:00:32,546 --> 01:00:36,508 Ja ymmärrän, että hän ei koskaan sain ne kukat. 730 01:00:36,675 --> 01:00:38,677 Joten mitä, hän saa koskaan naimisissa tai jotain? 731 01:00:38,844 --> 01:00:40,262 Ei 732 01:00:40,721 --> 01:00:42,014 Ah, tiedätkö mitä he sanovat: 733 01:00:42,181 --> 01:00:46,060 On parempi olla rakastanut ja menettänyt kuin olla koskaan rakastanut ollenkaan. 734 01:00:46,226 --> 01:00:48,020 Kokeile sitä. 735 01:00:48,187 --> 01:00:49,688 Kay. 736 01:00:52,983 --> 01:00:55,819 Katsokaa tätä. Voi luoja, he kaikki lähtevät. 737 01:00:55,986 --> 01:00:57,988 Meillä on ollut 12 hyppyä viimeisen tunnin aikana. 738 01:00:58,155 --> 01:01:00,115 Redgick oli vasta ensimmäinen. 739 01:01:00,866 --> 01:01:02,743 Mitä helvettiä he tekevät tiedämmekö, että emme? 740 01:01:02,910 --> 01:01:04,495 Miksi rotta hylkää laivan? 741 01:01:04,662 --> 01:01:08,749 Anna minulle Lem Sat 4, kiitos protoni-induktiotermoscan. 742 01:01:10,376 --> 01:01:13,170 Kiitos. Okei, Lem la 18. 743 01:01:14,755 --> 01:01:15,964 Selvä, 4000. 744 01:01:20,344 --> 01:01:22,054 Se on Arquillian taisteluristeilijä. 745 01:01:22,221 --> 01:01:24,139 Ja meillä on kuollut Arquillianin prinssi. 746 01:01:26,725 --> 01:01:28,811 Ja puhua paholaisesta. 747 01:01:28,977 --> 01:01:31,647 Ne kuulostavat vihaisilta. Pojat, käännä se. Astu sen päälle. 748 01:01:31,855 --> 01:01:36,276 Mikset mene Rosenbergin luo korukauppaan ja katso mitä voit löytää? 749 01:01:38,445 --> 01:01:39,988 Kay. 750 01:01:41,699 --> 01:01:43,784 Anna lapselle ase. 751 01:01:52,626 --> 01:01:55,921 Sarja 4 De-atomizer. Nyt puhun siitä. 752 01:01:56,088 --> 01:01:58,006 Meluisa kriketti. 753 01:01:59,842 --> 01:02:01,969 Hei, Kay, ei, ei. Tule, mies. 754 01:02:02,136 --> 01:02:05,639 Saat Series 4 De-atomizerin, Saanko pienen kääpiön Kriketin? 755 01:02:05,806 --> 01:02:07,474 Vau, poika! 756 01:02:10,686 --> 01:02:12,646 Tuntuu, että aion rikkoa tämä hemmetin asia. 757 01:02:57,107 --> 01:02:59,443 Hei, tämä on minun kuorma-autoni. 758 01:02:59,610 --> 01:03:03,906 Joo, ja muista kertoa ne tuon alas pamakseen. 759 01:03:11,038 --> 01:03:13,415 Ole hyvä. 760 01:03:22,299 --> 01:03:24,968 Joka murtautuu koruliikkeeseen ja jättää kaikki jalokivet? 761 01:03:25,135 --> 01:03:27,471 Joku ei koruja etsimässä. 762 01:03:29,473 --> 01:03:31,892 Tällä kaverilla oli vakava ihastus kissaansa. 763 01:03:33,727 --> 01:03:36,605 Kay, alas. 764 01:03:40,734 --> 01:03:41,777 Mies. 765 01:03:43,612 --> 01:03:47,157 Se on hän. Siinä se vika Edgar-puvussa. 766 01:04:08,929 --> 01:04:11,598 Emme tyhjennä omaamme aseita yleisön silmissä. 767 01:04:11,765 --> 01:04:13,934 Mies, meillä ei ole aikaa tästä peitellytyksestä. 768 01:04:14,101 --> 01:04:16,562 En tiedä oletko unohtanut, mutta siellä on muukalainen taisteluristeilijä... 769 01:04:16,728 --> 01:04:19,606 Siellä on aina alienien taistelu risteilijä tai kuolinsäde 770 01:04:19,773 --> 01:04:22,901 tai intergalaktinen rutto, joka on kohta pyyhkiä pois elämä tältä kurjalta pieneltä planeetalta. 771 01:04:23,068 --> 01:04:25,821 Ainoa tapa nämä ihmiset jatkamaan onnellista elämäänsä 772 01:04:25,988 --> 01:04:29,324 eivätkö he tiedä siitä. 773 01:04:33,495 --> 01:04:35,581 Ja älä välitä bugista. 774 01:04:35,747 --> 01:04:38,667 Hän ei lähde kaupungista. Saimme hänen aluksensa. 775 01:04:43,422 --> 01:04:45,757 Anteeksi. Anteeksi, hyvät naiset ja herrat. 776 01:04:45,924 --> 01:04:47,968 Zed, tarvitsemme eristämishenkilöstön Macdougal Streetillä 777 01:04:48,135 --> 01:04:50,470 Houstonin eteläpuolella. 778 01:04:50,637 --> 01:04:52,723 Suojaus voi olla kiistanalainen asia, vanha ystävä. 779 01:04:52,890 --> 01:04:54,182 Pakomatka jatkuu. 780 01:04:54,349 --> 01:04:58,478 Se on kuin juhlat olisivat ohi ja viimeiset lähtevä juuttuu shekin kanssa. 781 01:04:58,645 --> 01:05:01,773 Anteeksi pikkuiset. 782 01:05:08,989 --> 01:05:10,991 Entä arquillians? 783 01:05:11,158 --> 01:05:13,452 Olemme vain kääntäneet osa viestistä tähän mennessä: 784 01:05:13,619 --> 01:05:14,661 "Toimita galaksi." 785 01:05:14,828 --> 01:05:16,038 He eivät halua paljon, vai mitä? 786 01:05:16,204 --> 01:05:18,040 Voi, se paranee. 787 01:05:18,206 --> 01:05:19,666 He pitävät meitä vastuullisina. 788 01:05:28,675 --> 01:05:33,055 Missä säilytät kuolleitasi? Minulla ei ole kuolleita. 789 01:05:33,221 --> 01:05:36,350 Jossa? En tiedä. 790 01:05:36,516 --> 01:05:38,894 Kaupungin ruumishuone? 791 01:05:48,403 --> 01:05:51,198 Se on kolme dollarilla, sir. 792 01:05:51,365 --> 01:05:54,284 Se oli vähän valoa, vähän valoa joka taittui Venuksesta 793 01:05:54,451 --> 01:05:57,913 johonkin suokaasuun, ja se teki siitä... 794 01:05:58,080 --> 01:06:01,583 Selvä, poika. Anteeksi. Mitä kuuluu? 795 01:06:01,750 --> 01:06:04,628 Arquillilaiset haluavat galaksin, mitä ihmettä se sitten tarkoittaakaan. 796 01:06:04,795 --> 01:06:06,296 Tarvitsemme apua, ammattilaista, 797 01:06:06,463 --> 01:06:10,008 joku, jolla on vuosien kokemus intergalaktisessa politiikassa. 798 01:06:10,175 --> 01:06:12,135 Toivon vain pientä piikkiä ei ole ohittanut kaupunkia. 799 01:06:12,302 --> 01:06:15,222 Voinko saada huomionne, kiitos? Kiitos. 800 01:06:15,389 --> 01:06:17,224 Jos kokoonnu tänne... 801 01:06:17,391 --> 01:06:20,894 Aivan oikein, siirry lähemmäs. Se on hyvä. Kiitos. 802 01:06:21,061 --> 01:06:23,397 Jos katsot tänne, Arvostaisin sitä. 803 01:06:23,563 --> 01:06:24,564 Kiitos. 804 01:06:37,577 --> 01:06:40,706 Nyt se on pahin naamio ikinä. Mies on ehdottomasti ulkomaalainen. 805 01:06:40,872 --> 01:06:43,417 Et pidä siitä, voit suudella pörröistä peppuani. 806 01:06:44,459 --> 01:06:46,545 Oletko kiireinen, Frank? Anteeksi, Kay, en voi puhua juuri nyt. 807 01:06:46,712 --> 01:06:47,796 Lentoni lähtee sisään... Vau! 808 01:06:47,963 --> 01:06:50,757 Ota tassusi irti minusta. Soita punta. Meillä on harha. 809 01:06:50,924 --> 01:06:52,300 Koira on ystävälleni velkaa. 810 01:06:52,467 --> 01:06:54,261 Arquillians ja ötökät, Frank, mitä sinä tiedät? 811 01:06:54,428 --> 01:06:57,097 En tiedä mitään. Ei mitään, vai mitä? Kunnossa. 812 01:06:58,932 --> 01:07:01,393 Lopeta, lopeta, lopeta. Okei, okei. 813 01:07:01,560 --> 01:07:03,770 Rosenberg ei ollut joku kaksibittinen Arquillian. 814 01:07:03,937 --> 01:07:05,772 Hän oli huoltaja koko galaksista. 815 01:07:05,939 --> 01:07:07,232 He luulivat hänen olevan turvassa täällä maan päällä. 816 01:07:07,399 --> 01:07:08,692 Ja bugilla oli muita suunnitelmia. 817 01:07:08,859 --> 01:07:11,945 Galaxy on paras lähde subatomiselle energialle universumissa. 818 01:07:12,112 --> 01:07:15,615 Jos viat saavat limaiset kynnensä siinä, suutele Arquillians hyvästit. 819 01:07:15,782 --> 01:07:16,825 Kysy häneltä vyöstä. 820 01:07:16,992 --> 01:07:19,786 Rosenberg sanoi jotain galaksista Orionin vyöllä. Mistä hän puhuu, Frank? 821 01:07:19,953 --> 01:07:21,621 Lyö minut. Voittaa sinut. 822 01:07:21,788 --> 01:07:23,790 Ei, ei, ei, ei lähellä. 823 01:07:26,918 --> 01:07:28,754 He harjoittelevat vatsapuhuja teko. 824 01:07:28,920 --> 01:07:31,298 Galaxy on täällä. 825 01:07:31,465 --> 01:07:32,507 Mitä tarkoitat tässä? 826 01:07:32,674 --> 01:07:34,634 Galaxyn satoja miljoonia tähdistä ja planeetoista. 827 01:07:34,801 --> 01:07:36,053 Miten täällä on? Te ihmiset. 828 01:07:36,219 --> 01:07:38,472 Milloin opit eikö sillä koolla ole väliä? 829 01:07:38,638 --> 01:07:41,975 Vain koska jokin on tärkeää, ei tarkoita, etteikö se olisi kovin pieni. 830 01:07:42,142 --> 01:07:45,187 Kuinka pieni? Pieni. Marmorin tai jalokiven kokoinen. 831 01:07:45,729 --> 01:07:48,815 Jos nyt annat anteeksi, minun täytyy kävellä ennen lentoani. 832 01:07:48,982 --> 01:07:50,901 Selvä, pois täältä. 833 01:07:52,069 --> 01:07:55,822 Jos Galaxy on täällä, se ei ole Orionin vyöllä. 834 01:08:07,876 --> 01:08:09,419 Kay. 835 01:08:15,759 --> 01:08:18,178 Poika, kun haluat huomiota... 836 01:08:19,387 --> 01:08:22,474 Orion. Se on nätti nimi. 837 01:08:22,641 --> 01:08:24,518 Mikä tämä on? 838 01:08:35,028 --> 01:08:36,613 Vau. 839 01:09:16,778 --> 01:09:20,740 Kunnossa. Kyllä, hyvä, kiitos. 840 01:09:20,907 --> 01:09:24,578 Kiitos, että varmistit kello toimii. 841 01:09:26,746 --> 01:09:28,373 Mitä kuuluu, maanviljelijä John? 842 01:09:30,083 --> 01:09:34,004 Mies tuli tänne aiemmin. Kuollut mies. 843 01:09:34,171 --> 01:09:36,173 Ja mitä se tarkoittaa minulle? 844 01:09:38,300 --> 01:09:41,678 Se oli hyvin rakas ystäväni. 845 01:09:41,845 --> 01:09:44,055 Uskon, että hänellä oli eläin hänen kanssaan. 846 01:09:44,222 --> 01:09:46,600 Se oli lahja, jonka annoin hänelle, lemmikkikissa. 847 01:09:46,766 --> 01:09:50,687 Se merkitsee minulle maailmoja. Haluaisin sen takaisin. 848 01:09:50,854 --> 01:09:54,357 Okei, tarvitsen kuvallisen henkilötodistuksen, kirjallinen todiste kissan omistajuudesta, 849 01:09:54,524 --> 01:09:58,945 notaarin vahvistama todistus sukulaisuudesta kuolleen kanssa. 850 01:09:59,112 --> 01:10:00,447 Älä tee sitä. 851 01:10:02,240 --> 01:10:03,283 Mitä tehdä? 852 01:10:04,451 --> 01:10:05,952 Älä tee sitä. 853 01:10:08,580 --> 01:10:10,207 Voi mies. 854 01:10:25,513 --> 01:10:27,307 Katso, Kay, miksi et anna minun hoitaa tämä? 855 01:10:27,474 --> 01:10:29,684 Mitä? Meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin mennä sisään hakemaan kissa. 856 01:10:29,851 --> 01:10:32,270 Se ei todellakaan ole niin vaikeaa, mutta jos menet sinne, 857 01:10:32,437 --> 01:10:35,315 laitat Jack Webbin hänen päälleen, aloita vilkuttamalla aivosätettäsi hänen kasvoilleen. 858 01:10:35,482 --> 01:10:37,984 Hän päätyy leukemiaan tai muuhun paskaan. Nainen on lääkäri. 859 01:10:38,151 --> 01:10:40,820 Hän ei tarvitse sinua välähtämään puolet hänen lääketieteen koululuokistaan. 860 01:10:40,987 --> 01:10:42,572 Viisi minuuttia. Kaksi minuuttia. 861 01:10:45,367 --> 01:10:48,203 Missä eläin on? Sanoin, en tiedä. 862 01:10:48,370 --> 01:10:50,664 No, katsotaan jos löydämme sen. 863 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 Hei? 864 01:10:59,256 --> 01:11:00,590 Hei? 865 01:11:06,513 --> 01:11:08,348 Hei? 866 01:11:12,060 --> 01:11:13,687 Kuinka voit? Hei. 867 01:11:13,853 --> 01:11:16,648 Olen kersantti Friday 26. piirikunnasta. 868 01:11:16,815 --> 01:11:19,567 Kissa tuli mukaan ruumis toissapäivänä. 869 01:11:19,734 --> 01:11:21,528 "Orion" nimikyltissä? Kyllä, se on oikein. 870 01:11:21,695 --> 01:11:26,366 Oikein. No, tämä kissa on... Todistaja murhajutussa. 871 01:11:26,533 --> 01:11:28,451 Minun täytyy ottaa hänet mukaani, kysy häneltä muutama kysymys. 872 01:11:28,618 --> 01:11:30,203 No en tiedä missä kissa on juuri nyt. 873 01:11:30,370 --> 01:11:31,746 Ai, etkö? 874 01:11:32,372 --> 01:11:35,041 Ei, mutta ehkä voisit ota minut sen sijaan mukaasi. 875 01:11:37,085 --> 01:11:39,337 Vittu, aloitat nopeasti, eikö niin? 876 01:11:39,504 --> 01:11:43,091 Haluaisin todella mennä kanssasi. Nyt. 877 01:11:43,258 --> 01:11:46,720 Uh-huh. Ja miksi juuri näin? 878 01:11:53,977 --> 01:11:56,855 Siinä on jotain Minun täytyy näyttää sinulle. 879 01:11:57,022 --> 01:11:59,899 Hidasta, tyttö, et ole pakko painaa kaasua niin. 880 01:12:00,066 --> 01:12:03,570 Ei, et ymmärrä. Sinun täytyy todella nähdä tämä. 881 01:12:03,737 --> 01:12:05,405 Voi, tahdon, tahdon. 882 01:12:05,572 --> 01:12:08,992 Minun täytyy ajaa. Tiedätkö, se ei ole mikään macho-matka. 883 01:12:09,159 --> 01:12:11,661 Minä sanon, se on vain tapa, jolla pääsen alas. 884 01:12:22,130 --> 01:12:24,090 Katso, stud, olet todella ei saa tätä. 885 01:12:24,257 --> 01:12:28,386 Siinä on jotain Tarvitsen sinun auttavan minua. 886 01:12:39,105 --> 01:12:41,441 Jäädytä se, bugi. Kristus, olet paksu. 887 01:12:41,608 --> 01:12:42,817 Katsokaa, miten minulla meni pitäisi tietää? 888 01:12:42,984 --> 01:12:44,277 Pitääkö minun laulaa se sinulle? 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,029 Jos et tulisi mukaan joku humalainen tanssitreffi... 890 01:12:46,196 --> 01:12:47,739 Voi luoja. Se on niin tyypillistä. 891 01:12:47,906 --> 01:12:50,283 Aina kun nainen näyttää pienintäkään vihje seksuaalisesta riippumattomuudesta... 892 01:12:50,450 --> 01:12:52,285 Mitä jos olisimme hiljaa? Päästä hänet, paskansyöjä. 893 01:12:52,452 --> 01:12:54,996 Kuuntele, apinapoika, verrattuna teihin ihmisiin, 894 01:12:55,163 --> 01:12:57,707 Olen ylimmällä tasolla evoluution tikkaat. 895 01:12:57,874 --> 01:12:59,042 Voiko siis, jooko? 896 01:12:59,209 --> 01:13:01,961 Sinä rikot sydämeni. Näytä minulle omasi kasvot, ja parannan kaikki sairautesi. 897 01:13:02,128 --> 01:13:05,507 Oletko koskaan vetänyt siipiä kärpäsestä? Haluatko nähdä kärpäsen tasaantuvan? 898 01:13:05,673 --> 01:13:07,467 Kuinka kaukana luulet olevasi selviän ilman laivaasi, 899 01:13:07,634 --> 01:13:10,303 jos tuota palaa niin kutsut avaruusroska, jonka saimme lukittua toimistoon? 900 01:13:10,470 --> 01:13:13,181 - Laske aseet alas. - Ei tapahdu koskaan, hyönteinen. 901 01:13:13,348 --> 01:13:15,850 Ei hätää, Laurel. Miten se on kunnossa? 902 01:13:16,017 --> 01:13:20,355 Sanon, että kyllä ​​se selviää. Älä lyö vetoa, lihapussi. 903 01:13:30,156 --> 01:13:31,783 Anna minun mennä. 904 01:13:39,666 --> 01:13:41,584 Jumalauta, mitä...? 905 01:13:42,544 --> 01:13:43,837 Tule. 906 01:13:48,258 --> 01:13:50,176 Vie minut tänne. Ei mitenkään. 907 01:13:52,053 --> 01:13:53,096 Ota minut. 908 01:13:56,683 --> 01:13:58,351 Hei. Tule takaisin! 909 01:14:10,572 --> 01:14:12,115 Hän on taksissa. 910 01:14:33,887 --> 01:14:36,639 Älä liiku, älä liiku. Älä liiku. 911 01:14:36,806 --> 01:14:39,893 Hei mies, mitä? Huh, vau. 912 01:14:49,652 --> 01:14:52,947 Hän ei poistu planeetalta taksissa. Mennään. 913 01:14:57,202 --> 01:14:59,913 Tule mukaani. Laita bioverkko ympäri Manhattania. 914 01:15:00,079 --> 01:15:01,998 Jos se ei ole ihminen, en ole haluavat sen lähtevän tältä saarelta. 915 01:15:02,165 --> 01:15:03,458 Kyllä, sir. 916 01:15:04,000 --> 01:15:05,543 Mistä kuulemme ystävämme yläkerrassa? 917 01:15:05,710 --> 01:15:07,921 "Toimita galaksi." Vika on saanut Galaxyn. 918 01:15:08,087 --> 01:15:10,173 Mutta saimme hänen aluksensa. Hänen täytyy etsiä ulospääsyä. 919 01:15:13,343 --> 01:15:16,638 Plutonisen fuusion havaitseminen. 920 01:15:16,804 --> 01:15:19,766 Plutonisen fuusion havaitseminen. 921 01:15:23,811 --> 01:15:25,563 Mitä helvettiä ne ovat ammutaanko meitä varten? 922 01:15:25,730 --> 01:15:26,940 Arquillian taistelusäännöt, poika. 923 01:15:27,106 --> 01:15:29,067 Ensinnäkin saamme uhkavaatimuksen, sitten varoituslaukaus, 924 01:15:29,234 --> 01:15:31,402 ja sitten meillä on galaksi normaali viikko vastaamiseen. 925 01:15:31,569 --> 01:15:34,113 Galaktinen standardiviikko? Kuinka pitkä se on? 926 01:15:34,280 --> 01:15:35,740 Yksi tunti. 927 01:15:35,907 --> 01:15:39,160 Yksi tunti? Mitä sitten? 928 01:15:43,915 --> 01:15:44,999 Voi, se on paskaa. 929 01:15:45,166 --> 01:15:47,293 Katso, poika, pitää bugit sen saamisesta, 930 01:15:47,460 --> 01:15:49,462 arquillialaiset tuhoaa sen galaksin. 931 01:15:49,629 --> 01:15:52,382 Ja millä planeetalla se onkaan. 932 01:15:53,132 --> 01:15:56,886 Puhut meistä. Heh-heh. Ikävä, vai mitä? 933 01:15:58,930 --> 01:16:01,641 Haen jokaisen sijainnin tähtienvälinen ajoneuvo sadan mailin säteellä. 934 01:16:01,808 --> 01:16:03,935 Teki sen jo. Frank Mopsi otti viimeisen laivan. 935 01:16:04,102 --> 01:16:06,145 Meillä on Sneden's Landing ja Throgin kaula. 936 01:16:06,312 --> 01:16:07,522 He ovat poissa. Meillä on Atlantic City. 937 01:16:07,689 --> 01:16:08,731 Mennyt. 938 01:16:08,898 --> 01:16:10,191 Selvä, Bayonne? Mennyt. 939 01:16:10,358 --> 01:16:12,527 Selvä, siellä on Three Mile Island. Mennyt. 940 01:16:12,694 --> 01:16:13,903 - Joo. - Staten Island. 941 01:16:14,070 --> 01:16:15,154 Poissa, luojan kiitos. 942 01:16:15,321 --> 01:16:16,948 - Kaverit. - Meillä on aika loppumassa. 943 01:16:17,115 --> 01:16:19,325 Jos se bugi pääsee pois planeetalta että Galaxy, olemme kaikki hyönteisruokaa. 944 01:16:19,492 --> 01:16:20,910 Hei vanhat kaverit. 945 01:16:25,999 --> 01:16:28,167 Toimiiko ne vielä? 946 01:16:43,141 --> 01:16:45,184 - Sinä tulet kanssani. - Mitä? 947 01:16:45,768 --> 01:16:48,688 Se on pitkä matka. Tarvitsen välipalan. 948 01:16:48,855 --> 01:16:52,900 Vau! Ah! Ah! 949 01:16:54,360 --> 01:16:55,528 Odota hetki, käytätkö tunnelia? 950 01:16:55,695 --> 01:16:58,698 Tiedätkö paremman tavan Queensiin? Mies, se tavara on pakattu. 951 01:17:11,961 --> 01:17:14,088 Muistatko pienen punaisen napin? Joo. 952 01:17:14,255 --> 01:17:15,715 Paina pientä punaista nappia. 953 01:17:16,966 --> 01:17:18,384 Ja saatat haluta laittaa turvavyö kiinni. 954 01:17:18,551 --> 01:17:21,638 Kay. Kay! 955 01:17:30,229 --> 01:17:32,357 Tiedätkö, olet liian jännittynyt. Olet nuori mies. 956 01:17:32,523 --> 01:17:35,068 Sinun täytyy rentoutua. Opi nauti työstäsi. 957 01:17:35,234 --> 01:17:36,486 Pidätkö musiikista? 958 01:17:40,573 --> 01:17:42,617 Se on parempi. 959 01:17:59,926 --> 01:18:01,177 Hyvä on nyt. 960 01:18:01,344 --> 01:18:02,845 Voi paska. Ah, mies. 961 01:18:06,599 --> 01:18:08,142 Kay. Kay! 962 01:18:13,314 --> 01:18:14,982 Sinä tiedät Elvis on kuollut, eikö? 963 01:18:15,149 --> 01:18:17,944 Ei, Elvis ei ole kuollut. Hän meni juuri kotiin. 964 01:18:33,126 --> 01:18:36,170 Et halua syödä minua. Olen erittäin tärkeä henkilö planeetallani. 965 01:18:36,337 --> 01:18:37,630 Kuin kuningatar. 966 01:18:37,797 --> 01:18:40,758 Jopa jumalatar. Niitä on jotka minua palvovat. 967 01:18:40,925 --> 01:18:42,802 En kerro sinulle yrittää tehdä sinuun vaikutuksen. 968 01:18:42,969 --> 01:18:45,138 Ilmoitan vain se voi aloittaa sodan. 969 01:18:45,304 --> 01:18:47,849 Hyvä, sota. Se tarkoittaa enemmän ruokaa perheelleni. 970 01:18:48,015 --> 01:18:51,310 Kaikki 78 miljoonaa. Se on paljon suusta ruokittavaksi, teidän korkeutenne. 971 01:18:51,477 --> 01:18:54,147 Olet upea isä, mutta minä jään tänne. 972 01:19:15,877 --> 01:19:18,463 Nyt puhun siitä. 973 01:19:19,297 --> 01:19:21,716 Roaches kirjautuu sisään. 974 01:19:23,176 --> 01:19:24,343 He eivät kirjaudu ulos. 975 01:19:29,223 --> 01:19:33,227 Kahdeksan minuuttia Maan tuhoon. 976 01:19:34,896 --> 01:19:38,357 Kahdeksan minuuttia tuhoon. 977 01:20:22,985 --> 01:20:25,905 Selvä, käytämme pulsarin tasoa viisi aliääniräjähdystekijällä. 978 01:20:26,072 --> 01:20:27,448 Mitä? 979 01:20:27,615 --> 01:20:32,286 Ammu vain se helvetti laske kolmesta. Yksi, kaksi, kolme. 980 01:21:31,721 --> 01:21:35,182 Voi idiootit! 981 01:21:35,349 --> 01:21:38,311 Et ymmärrä sitä. Olen voittanut. 982 01:21:39,145 --> 01:21:41,188 Se on ohi. 983 01:21:41,355 --> 01:21:45,735 Olette maidonsyöjiä. Sinulla ei ole väliä. 984 01:21:45,902 --> 01:21:48,404 Itse asiassa muutamassa sekunnissa sinulla ei edes ole väliä. 985 01:21:48,571 --> 01:21:51,657 Olet pidätettynä rikkomisesta Tycho-sopimuksen 4153 §. 986 01:21:51,824 --> 01:21:54,368 Joten luovuta mitä tahansa galaksi, jota saatat kantaa, 987 01:21:54,535 --> 01:21:57,330 ja astu pois murtuneesta perseestäsi ajoneuvoa ja laita kätesi pään päälle. 988 01:21:57,622 --> 01:22:01,000 Kunnossa. Voi, minä... näen. 989 01:22:02,209 --> 01:22:06,172 Laitan käteni... 990 01:22:06,672 --> 01:22:07,882 Päässäni. 991 01:22:12,303 --> 01:22:13,346 näin? 992 01:22:32,865 --> 01:22:34,033 Kay... 993 01:22:42,625 --> 01:22:44,585 Se ei mennyt ollenkaan niin kuin suunnittelin. 994 01:22:44,752 --> 01:22:47,088 Mitä tahansa tapahtuukaan, älä anna hän astuu toiseen laivaan. 995 01:22:47,254 --> 01:22:49,882 Mitä? Mitä sinä puhut? Pidä hänet tällä planeetalla. 996 01:22:50,049 --> 01:22:52,051 Kay... Kay, minne olet menossa? 997 01:22:52,718 --> 01:22:54,804 Haen aseeni takaisin. 998 01:22:56,555 --> 01:22:59,016 Hei. Hei bugi. Odota a hetki, minä puhun sinulle. 999 01:22:59,183 --> 01:23:01,644 Tiedät kuinka monta lajistasi Olenko lyönyt sanomalehdellä? 1000 01:23:01,811 --> 01:23:04,063 Et ole muuta kuin tahraa urheilusivulla minulle, 1001 01:23:04,230 --> 01:23:07,233 sinä limainen, vatsaa imevä suoliston loinen. 1002 01:23:07,775 --> 01:23:10,736 Syö minut. Syö minut! 1003 01:23:14,240 --> 01:23:17,284 Kay. Kay! 1004 01:23:24,750 --> 01:23:26,752 Hei! 1005 01:23:29,130 --> 01:23:30,423 Mitä kuuluu? 1006 01:23:30,589 --> 01:23:33,801 Aiot vain syödä ja juosta, vai mitä? Entä jälkiruoka? Ah! 1007 01:23:38,014 --> 01:23:39,515 Mitä...? 1008 01:23:39,765 --> 01:23:41,392 Siinä se? 1009 01:23:41,559 --> 01:23:45,604 Minne olet menossa? Tämä juhla on vasta alkamassa. 1010 01:23:45,771 --> 01:23:47,940 Minne menet? 1011 01:23:48,107 --> 01:23:50,776 Minne menet? Ah! 1012 01:23:50,943 --> 01:23:52,111 Anna minun kertoa sinulle jotain. 1013 01:23:52,278 --> 01:23:56,323 Tästä on vain yksi tie planeetta, vauva, ja se on minun kauttani. 1014 01:24:36,614 --> 01:24:38,157 Hei. 1015 01:24:39,325 --> 01:24:41,160 Minne menet? 1016 01:24:41,535 --> 01:24:45,748 Why you running, huh? I'm still standing. 1017 01:24:45,915 --> 01:24:47,917 Come on, bring it. Come on, bring it. 1018 01:25:06,560 --> 01:25:10,231 Oh-oh. Olen pahoillani. Was that your auntie? 1019 01:25:12,525 --> 01:25:15,486 Then that must mean that se on sitten setäsi, vai mitä? 1020 01:25:17,321 --> 01:25:20,074 Tiedät, että näytätte kaikki samanlaisilta. 1021 01:25:27,039 --> 01:25:28,874 Well, well. 1022 01:25:29,041 --> 01:25:32,086 Big bad bug on vähän pehmeä kohta, vai mitä? 1023 01:25:35,589 --> 01:25:38,300 Katso, mitä en voi ymmärtää 1024 01:25:38,467 --> 01:25:41,387 Siksi sinun täytyy tulla tänne, tuo kaiken tämän hälinän, 1025 01:25:41,554 --> 01:25:43,973 snatching up galaxies and everything. 1026 01:25:44,140 --> 01:25:47,393 My attitude is, don't start nothing, 1027 01:25:47,560 --> 01:25:49,895 won't be nothing. 1028 01:25:54,400 --> 01:25:58,070 Sinun täytyy rauhoittua kasvoiltani ennen kuin sinulle tapahtuu jotain pahaa. 1029 01:26:00,364 --> 01:26:01,407 Liian myöhäistä. 1030 01:26:29,268 --> 01:26:33,564 Zed, soita Arquilliansille. Kerro heille, että meillä on Galaxy. 1031 01:26:33,731 --> 01:26:35,774 Sait sen, ystävä. 1032 01:26:37,276 --> 01:26:41,614 Aiotko hakea aseesi takaisin, vai mitä? Pidän tästä aseesta. 1033 01:26:41,780 --> 01:26:44,200 Joo, kun olit siellä leikkii, 1034 01:26:44,366 --> 01:26:46,160 Olin täällä alhaalla tekee kaiken työn. 1035 01:26:46,327 --> 01:26:49,371 Tiedätkö, ensin minun täytyi sietää hänet päähän tämän suuren kiven kanssa. 1036 01:26:49,538 --> 01:26:51,457 Sitten lyöisin häntä tällä 2-by-4. 1037 01:26:51,624 --> 01:26:53,292 Hän potkaisi minua, ja tiedätkö, se sattui. 1038 01:26:53,459 --> 01:26:56,462 Mutta sitten pääsin tulelle. Olin kuin "ah" tulen kanssa. 1039 01:26:56,629 --> 01:26:59,215 Ei paha sinulle toinen työpäivä, vai mitä? 1040 01:26:59,798 --> 01:27:03,135 No, tämä on ehdottomasti noin 9.0 oudolla paska-0-metrilläni. 1041 01:27:03,552 --> 01:27:07,223 Sinun olisi pitänyt olla täällä Zeronian muuttoliike vuonna 1968. 1042 01:27:07,389 --> 01:27:09,099 Oho. 1043 01:27:09,934 --> 01:27:11,352 Et tainnut olla elossa jopa vuonna -68. 1044 01:27:18,192 --> 01:27:20,819 Mielenkiintoinen työ teillä. 1045 01:27:35,376 --> 01:27:38,963 Kay, katso, tiedän, että meillä on nämä säännöt ja kaikki, 1046 01:27:39,129 --> 01:27:41,548 mutta minä ajattelin, hän auttoi meitä poistamaan tuon bugin. 1047 01:27:41,715 --> 01:27:44,718 Ehkä emme on räikeä-asioita häntä. 1048 01:27:45,886 --> 01:27:47,638 Kay, tule, mies. Mitä, kenelle hän kertoo? 1049 01:27:47,805 --> 01:27:49,223 Hän viettää aikaa kaikkien kuolleiden kanssa. 1050 01:27:49,390 --> 01:27:52,685 Se ei ole häntä varten. Se on minulle. 1051 01:27:54,478 --> 01:27:55,604 Mitä? 1052 01:27:57,773 --> 01:27:59,900 Ne ovat kauniita, eikö? 1053 01:28:00,734 --> 01:28:02,152 Tähdet. 1054 01:28:02,319 --> 01:28:06,156 Tarkoitan, etten katso niitä enää koskaan, mutta itse asiassa ne ovat melkoisia... 1055 01:28:08,033 --> 01:28:09,952 kaunis. 1056 01:28:12,621 --> 01:28:16,542 Kay, sinä olet pelottava kumppanisi. 1057 01:28:16,709 --> 01:28:20,462 En ole kouluttanut kumppania. Olen kouluttanut sijaista. 1058 01:28:20,879 --> 01:28:25,301 Odota hetki, Kay. En voi tehdä tätä työtä yksin. 1059 01:28:25,467 --> 01:28:28,220 Hei kaverit, asuntoni ei ole täällä lähelläkään. 1060 01:28:28,387 --> 01:28:30,347 Se ei ole tasaista samalla saarella. 1061 01:28:31,932 --> 01:28:35,978 Päiviä... kuukausia... vuosia. 1062 01:28:36,145 --> 01:28:38,272 Suuntaa se aina eteenpäin. 1063 01:28:46,572 --> 01:28:47,614 Kay... 1064 01:28:47,781 --> 01:28:49,908 Olen juuri ollut ruokahalussa tähtienvälisestä torakasta, lapsi. 1065 01:28:50,075 --> 01:28:53,037 Se on yksi sadasta muistoja, joita en halua. 1066 01:29:09,803 --> 01:29:11,764 Nähdään, Jay. 1067 01:29:17,603 --> 01:29:21,273 Ei, et tee. 1068 01:29:54,014 --> 01:29:55,849 Hei, Jay. 1069 01:29:56,642 --> 01:29:58,894 Zed soitti. Korkea konsulaatti Solaxium 9:stä 1070 01:29:59,061 --> 01:30:01,063 haluaa lattiaistuimet Knicks-Bulls-otteluun. 1071 01:30:01,230 --> 01:30:05,317 Selvä, soitetaan Dennis Rodmanille. Hän on tuolta planeetalta. 1072 01:30:06,068 --> 01:30:09,488 Rodman? Vitsailet. Ei. 1073 01:30:09,655 --> 01:30:12,032 Ei juurikaan naamiointia.