1
00:01:04,365 --> 00:01:07,299
Derek: Köszönj
idiosa dartellum 7-nek,

2
00:01:07,301 --> 00:01:09,601
vagy az ID-7 vírus.

3
00:01:09,603 --> 00:01:13,305
Csúnya kinézetű
kis kurva, mi?

4
00:01:13,307 --> 00:01:14,807
Az avatatlanoknak,

5
00:01:14,809 --> 00:01:18,277
az ID-7 törzs teszi
emelkedik a stresszhormon szintje,

6
00:01:18,279 --> 00:01:21,080
blokkolja az idegi utakat,
lényegében az azonosítónkat támadja

7
00:01:21,082 --> 00:01:23,148
és eldobva
nagyon fontos egyensúly

8
00:01:23,150 --> 00:01:25,784
az agyunkban...

9
00:01:25,786 --> 00:01:28,420
Közötti egyensúly
érzelmek és értelem

10
00:01:28,422 --> 00:01:30,689
amelyek megtartanak minket
attól, hogy hülyeséget csinálok,

11
00:01:30,691 --> 00:01:33,625
úgy gondolkodik, mint az ütés
a főnököd az arcába, ha mérges

12
00:01:33,627 --> 00:01:36,228
vagy kibaszott a randevúd
nyilvánosan, amikor kanos.

13
00:01:36,230 --> 00:01:38,230
Az az egyensúly
ideiglenesen megszakadt,

14
00:01:38,232 --> 00:01:39,698
ami a gátlások csökkenését okozza

15
00:01:39,700 --> 00:01:42,101
és alapvető ösztönök
hogy a felszínre emelkedjen

16
00:01:42,103 --> 00:01:43,435
mint a fertőzött áldozatul esik

17
00:01:43,437 --> 00:01:46,672
amit a szakértők hívnak
érzelmi eltérítés.

18
00:01:46,674 --> 00:01:49,508
A közösségi média megcímkézte
a vörösszem vírus

19
00:01:49,510 --> 00:01:51,543
nyilvánvaló okokból.

20
00:01:59,453 --> 00:02:01,520
Dióhéjban tehát

21
00:02:01,522 --> 00:02:04,556
alapvető emberi méltóság
betegszabadságot vesz ki.

22
00:02:04,558 --> 00:02:06,558
Az első bejelentett eset
a vörösszem vírustól

23
00:02:06,560 --> 00:02:09,161
18 hónapja történt
in des Moines, Iowa,

24
00:02:09,163 --> 00:02:10,829
és gyorsan elterjedt
szerte a világon.

25
00:02:10,831 --> 00:02:13,665
Azóta is vannak
több mint 1000 megerősített járványkitörés

26
00:02:13,667 --> 00:02:15,534
világszerte jelentették,
melynek több mint a fele

27
00:02:15,536 --> 00:02:17,402
egyedül az Egyesült Államokban vannak.

28
00:02:17,404 --> 00:02:20,239
A CDC optimista, hogy megtehetik
azonnal tartalmazzák a vírust

29
00:02:20,241 --> 00:02:21,740
kötelező karanténon keresztül,

30
00:02:21,742 --> 00:02:23,142
és a nemzet
vírusmentes lesz

31
00:02:23,144 --> 00:02:24,543
év végére

32
00:02:24,545 --> 00:02:26,411
ahogy az antitestek képződnek
agresszíven tesztelték.

33
00:02:26,413 --> 00:02:28,413
Kijelentik a vírust is
nem halálos,

34
00:02:28,415 --> 00:02:30,549
ami technikailag igaz.

35
00:02:30,551 --> 00:02:35,654
De míg a vírus nem ölhet,
a fertőzöttek vagy vörösesek is.

36
00:02:37,791 --> 00:02:39,825
Bemutatkozik Mr. nevil Reed,

37
00:02:39,827 --> 00:02:42,761
az első vörösebb
hivatalosan felmentették a gyilkosságot.

38
00:02:53,774 --> 00:02:55,407
Derek:
A jogi védelme azt állította

39
00:02:55,409 --> 00:02:57,442
hogy azok a fertőzöttek
az ID-7 törzzsel

40
00:02:57,444 --> 00:02:59,211
nem tud uralkodni érzelmein

41
00:02:59,213 --> 00:03:01,446
és ezért nem tartoznak felelősséggel
az ebből eredő cselekvésekért.

42
00:03:01,448 --> 00:03:03,849
És hála egy kiskapunak,
az ügyet elutasították.

43
00:03:03,851 --> 00:03:05,584
Tehát az ördög elvesztette a szart,

44
00:03:05,586 --> 00:03:08,187
többször megszúrta egy munkatársát
az arcon holtig

45
00:03:08,189 --> 00:03:10,589
és sétált
köszönöm az orvosi megjegyzést.

46
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
Isten áldja az igazságszolgáltatást.

47
00:03:21,702 --> 00:03:24,703
Üdvözöljük az otthonában
tornyok és Smythe tanácsadás,

48
00:03:24,705 --> 00:03:27,472
felbérelt vállalati szemétládák
a nagyobb vállalati szemétládák által

49
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
a mérföldkőnek számító nevil Reed-ügyben.

50
00:03:31,612 --> 00:03:35,881
A Tsc egy kapzsiságtól fűtött cég,
kettősség és erkölcsi hanyatlás,

51
00:03:35,883 --> 00:03:38,250
egy hely, amely ironikusan vetít
állásra jelentkezőik

52
00:03:38,252 --> 00:03:41,587
őszinteségért, hűségért,
és az integritás.

53
00:03:45,726 --> 00:03:48,327
Tulajdonságaim voltak ásóban
amikor friss arcú voltam

54
00:03:48,329 --> 00:03:50,862
és készen áll a világra
az első napom itt.

55
00:03:50,864 --> 00:03:53,365
És itt vagyok én
hat hónappal később --

56
00:03:53,367 --> 00:03:55,901
késő éjszakák,
nincs tisztelet, a rossz kávé,

57
00:03:55,903 --> 00:03:58,237
minden szar, ami jön
az adófizetéssel.

58
00:03:58,239 --> 00:04:00,005
De egyik sem
lelassíthatna.

59
00:04:00,007 --> 00:04:02,808
A sikerre törekedtem
a családomnak sosem volt,

60
00:04:02,810 --> 00:04:06,278
helyet a nagy gyerekasztalnál
minden rögzítéssel,

61
00:04:06,280 --> 00:04:08,814
mindezt visszafizetés közben
azok az istenverte diákhitelek.

62
00:04:13,420 --> 00:04:15,020
De minél magasabbra emelkedtem,

63
00:04:15,022 --> 00:04:18,257
annál inkább éreztem magam annak
elveszítem magam a folyamatban.

64
00:04:18,259 --> 00:04:20,792
És miután ezt felfedezték
kiskapu, amely megnyerte a Reed-ügyet,

65
00:04:20,794 --> 00:04:23,528
a szükséges előléptetést
gyorsan követte.

66
00:04:23,530 --> 00:04:24,796
De addigra már nem számított

67
00:04:24,798 --> 00:04:26,531
hogy azt hittem
kurvára bűnös volt.

68
00:04:26,533 --> 00:04:28,567
Csak a sarokirodát akartam.

69
00:04:28,569 --> 00:04:30,969
És a bűneimért,
adtak egyet.

70
00:04:34,008 --> 00:04:35,007
Micsoda fasz.

71
00:04:45,419 --> 00:04:48,520
Tornyok és Smythe.

72
00:05:11,044 --> 00:05:13,645
Férfi: Úgy értem, mekkora hülyeség
tudsz kapni?

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,380
-Sajnálom. én...
-Ó, sajnálod?

74
00:05:15,382 --> 00:05:16,915
Kurvára nem fizetek neked
kurvára sajnálom, Jenny.

75
00:05:16,917 --> 00:05:18,750
-Jó reggelt. Reggelt, szia.
- Most nem, Derek.

76
00:05:18,752 --> 00:05:20,052
Haver, ezt látnod kell.
Ezt látnod kell.

77
00:05:20,054 --> 00:05:21,453
- Gyere ide.
- Mi újság?

78
00:05:21,455 --> 00:05:23,588
Ezt csak ma kaptam meg.

79
00:05:23,590 --> 00:05:27,326
Hú, a tavalyi
karácsonyi parti.

80
00:05:27,328 --> 00:05:29,561
Úgy néz ki, mint te.

81
00:05:31,764 --> 00:05:34,066
Igen. Az vagy te.

82
00:05:34,068 --> 00:05:35,767
Ezt honnan szerezted?

83
00:05:35,769 --> 00:05:37,602
Ó, googleztam
"egy kis fasz zuhany

84
00:05:37,604 --> 00:05:39,738
kemény munkára készteti az asszisztenst
fizetésemelés hamis ígéretéért"

85
00:05:39,740 --> 00:05:43,775
és ez csak, mint a csúcs volt
keresési eredmény, például az első számú.

86
00:05:43,777 --> 00:05:46,611
Figyelj, hagyd békén
vagy eladom a feleségednek

87
00:05:46,613 --> 00:05:49,815
a felének felét meg fogja kapni
a válásodtól.

88
00:05:49,817 --> 00:05:51,516
Jó beszéd, tesó.

89
00:05:52,920 --> 00:05:54,453
Köszönöm.

90
00:05:58,759 --> 00:06:00,826
Derek: Lehet, hogy nem sok...
Reggelt, mérföldek.

91
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
...de bármit elfogadok
jóakarat kifoszthatom

92
00:06:02,496 --> 00:06:05,364
hogy jobban aludjon éjszaka.

93
00:06:05,366 --> 00:06:08,600
Hála Istennek a kávéért, igaz?

94
00:06:08,602 --> 00:06:10,369
9:00 van
a hármas tárgyalóteremben.

95
00:06:10,371 --> 00:06:12,871
- Hol van a kávéscsészém?
- Nem tudom. Továbbá én...

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,906
tudod ki vitte el?

97
00:06:14,908 --> 00:06:16,675
Nem.
De tudok venni egy másikat.

98
00:06:16,677 --> 00:06:19,711
Derek: Nem akarok még egy bögrét.
A bögrémet akarom.

99
00:06:19,713 --> 00:06:22,681
Igen, David a vanda vállalattól.

100
00:06:22,683 --> 00:06:24,516
Derek. Derek.

101
00:06:24,518 --> 00:06:26,952
-Mi?
-David, első sor.

102
00:06:26,954 --> 00:06:29,588
Rendben. Tedd fel.

103
00:06:30,791 --> 00:06:33,058
David, én csak voltam
hamarosan hívni fog.

104
00:06:33,060 --> 00:06:34,659
Lucy: David?
Ki a franc az a David?

105
00:06:34,661 --> 00:06:36,094
Lucy vagyok.

106
00:06:36,096 --> 00:06:38,563
Miles, ő a nővérem.

107
00:06:38,565 --> 00:06:39,898
sajnálom.

108
00:06:39,900 --> 00:06:41,800
Lucy: Olyan nehéz
hogy telefonáljon.

109
00:06:41,802 --> 00:06:43,034
csak látni akartam
ha feljönnél

110
00:06:43,036 --> 00:06:44,169
a jövő hónapban a születésnapomra.

111
00:06:44,171 --> 00:06:45,771
Igen. Öhm...

112
00:06:45,773 --> 00:06:48,507
Nem, valójában.
nagyon sajnálom.

113
00:06:48,509 --> 00:06:50,175
nem fogom tudni
hogy eljuss a születésnapodra.

114
00:06:50,177 --> 00:06:52,477
De teljesen megteszem
kárpótol rád.

115
00:06:52,479 --> 00:06:53,812
Lucy: Hát, ha nem
meg fog jelenni,

116
00:06:53,814 --> 00:06:56,148
legalább fess le engem
valami klassz.

117
00:06:56,150 --> 00:06:57,649
Honnan tudod
elkezdtem festeni?

118
00:06:57,651 --> 00:06:59,050
Lucy:
Miles azt mondta, hogy nagyon jó vagy.

119
00:06:59,052 --> 00:07:00,719
- Ó, igaz?
-Lucy: Igen.

120
00:07:00,721 --> 00:07:02,821
Fel kellene iratkozni
művészeti órákra vagy ilyesmi.

121
00:07:02,823 --> 00:07:05,891
nincs időm
művészeti órákra.

122
00:07:05,893 --> 00:07:08,427
Lucy: Igen. Neked nincs
ideje bármire.

123
00:07:11,165 --> 00:07:13,198
Igen. igazad van.

124
00:07:13,200 --> 00:07:14,666
nincs időm semmire.

125
00:07:14,668 --> 00:07:16,468
nincs időm
ehhez a beszélgetéshez.

126
00:07:16,470 --> 00:07:18,170
-De én nagyon szeretlek.
-Lucy: Várj, Derek. én csak...

127
00:07:18,172 --> 00:07:19,805
- Többet akartam veled beszélni.
-Köszönöm szépen, hogy hívtál.

128
00:07:19,807 --> 00:07:21,006
mennem kell.
szeretlek. Viszlát.

129
00:07:31,518 --> 00:07:33,819
Mi a 9:00?

130
00:07:33,821 --> 00:07:36,588
Nő: Jó reggelt.
Pat Sorenson irodája.

131
00:07:39,593 --> 00:07:41,860
- Errefelé, uram.
-Nagy. Köszönöm.

132
00:08:17,598 --> 00:08:18,864
Miben segíthetek?

133
00:08:18,866 --> 00:08:20,732
Ügyfelem fizetni akar
ezt a lejárt tartozást

134
00:08:20,734 --> 00:08:22,200
hogy visszafordítsa a kizárást.

135
00:08:22,202 --> 00:08:25,003
Csak a tsc-t kell elmondanunk
a banknak, hogy hagyjon több időt.

136
00:08:25,005 --> 00:08:26,671
Sajnálattal értesítelek,

137
00:08:26,673 --> 00:08:28,974
de ügyfelünknek erős
nem-refinanszírozási politika.

138
00:08:28,976 --> 00:08:30,909
Akkor mit mondjak az enyémnek?

139
00:08:30,911 --> 00:08:32,777
nyitott lennél
lehetőség megvitatása

140
00:08:32,779 --> 00:08:34,212
egy tett helyett?

141
00:08:36,983 --> 00:08:40,952
Mm. Nem tudod mit
Arról beszélek, ugye?

142
00:08:40,954 --> 00:08:42,921
- Ügyvédhez kellene fordulnia.
- Ügyvéd vagyok.

143
00:08:42,923 --> 00:08:45,824
Ha ügyvéd lennél, megtennéd
tudja, mi a helyettesítő tett.

144
00:08:45,826 --> 00:08:49,060
Te vagy az egyik hitelfelvevő,
te nem?

145
00:08:49,062 --> 00:08:50,662
Tehát mi a tett helyett?

146
00:08:50,664 --> 00:08:51,930
Nem számít.

147
00:08:51,932 --> 00:08:53,231
A bank nem ért egyet
amúgy hozzá.

148
00:08:57,970 --> 00:08:59,170
Nézd, nem vagy az
az első hitelfelvevő

149
00:08:59,172 --> 00:09:02,073
hogy megpróbálja húzni
ez a fajta átverés.

150
00:09:02,075 --> 00:09:05,877
Kisasszony, ez van
egy nemdohányzó szoba.

151
00:09:05,879 --> 00:09:07,746
Szóval gyere, állíts meg, öltöny.

152
00:09:15,221 --> 00:09:16,321
Várjon.

153
00:09:19,560 --> 00:09:21,326
Már csak két hónapra van szükségünk.

154
00:09:21,328 --> 00:09:23,828
Itt a családok érintettek,
de senki nem hallgat,

155
00:09:23,830 --> 00:09:27,098
nem a bankok, nem az ügyvédek.

156
00:09:27,100 --> 00:09:29,734
Nem tudok túllépni
az átkozott titkáraik.

157
00:09:29,736 --> 00:09:32,704
Nézd, nagyon sajnálom
ez történik veled.

158
00:09:32,706 --> 00:09:34,873
-Akkor ne rúgj ki.
-A bank kirúg.

159
00:09:34,875 --> 00:09:37,576
-A bank az Ön ügyfele.
- A cég ügyfele.

160
00:09:37,578 --> 00:09:39,277
A cég partnerei
hívja a lövéseket.

161
00:09:41,982 --> 00:09:46,918
Senki sem gondolkodik esőcseppen
ez okozta az árvizet.

162
00:09:46,920 --> 00:09:48,787
Anyám ezt szokta mondani.

163
00:09:50,991 --> 00:09:54,159
Most már értem, mit jelent.

164
00:09:54,161 --> 00:09:55,894
Van még valami
tudok segíteni?

165
00:09:55,896 --> 00:09:57,262
Melanie:
Kezdheted azzal, hogy elmondod

166
00:09:57,264 --> 00:09:59,297
a partner hív
a lövések az ügyön.

167
00:09:59,299 --> 00:10:02,000
Persze. Ez lenne...

168
00:10:08,141 --> 00:10:10,942
Ó, a francba.

169
00:10:10,944 --> 00:10:12,344
Irene Smythe.

170
00:10:12,346 --> 00:10:14,245
Nos, szeretnék egy szót
ezzel az Irene Smythe-el

171
00:10:14,247 --> 00:10:16,081
vagy aki éppen most.

172
00:10:16,083 --> 00:10:19,217
Persze. Hadd hozzam őt
a telefonon.

173
00:10:24,024 --> 00:10:26,358
- Erre, asszonyom.
-Szállj le rólam!

174
00:10:26,360 --> 00:10:29,661
Itt még nem végeztünk!

175
00:10:29,663 --> 00:10:32,230
Be foglak perelni!
Mindannyiótokat beperelek!

176
00:10:32,232 --> 00:10:34,766
Kurvára!

177
00:10:39,039 --> 00:10:42,741
Te is nagy szarban vagy!

178
00:10:42,743 --> 00:10:46,177
Mély szarban vagy.

179
00:10:46,179 --> 00:10:47,379
Brenda nem érezte jól magát,

180
00:10:47,381 --> 00:10:49,347
úgyhogy ki kellett mennem
a penthouse-ba

181
00:10:49,349 --> 00:10:50,949
hogy fedezze őt egy kicsit.

182
00:10:50,951 --> 00:10:52,283
Aha.

183
00:10:52,285 --> 00:10:55,220
Kiderült, a főnök
találkozik Karával,

184
00:10:55,222 --> 00:10:57,789
és egészen biztos vagyok benne
arról beszéltek

185
00:10:57,791 --> 00:11:00,659
elbaszod egy vanda cég ügyét
vagy valami.

186
00:11:00,661 --> 00:11:03,428
Várj, mi?
te vagy...

187
00:11:03,430 --> 00:11:06,698
Nem dolgozom a vanda vállalatnál.
Ő Kara ügyfele.

188
00:11:06,700 --> 00:11:07,766
Tudom, igaz?

189
00:11:07,768 --> 00:11:10,702
Ó, nem.

190
00:11:32,826 --> 00:11:34,325
Férfi:
Hogyan segíthetek?

191
00:11:34,327 --> 00:11:36,428
Derek Cho. Hozzáférési kód kell
a nyolcadik emeletre.

192
00:11:36,430 --> 00:11:38,329
Férfi: Kit látni?

193
00:11:38,331 --> 00:11:41,700
Derek: Kara Powell,
műveleti igazgató,

194
00:11:41,702 --> 00:11:43,134
nem hatékony
ügyfél ügyekben,

195
00:11:43,136 --> 00:11:44,469
hanem minden kapcsolódó dologgal

196
00:11:44,471 --> 00:11:46,705
a navigációhoz
vállalati belső politika,

197
00:11:46,707 --> 00:11:48,973
ő kibaszott Mussolini.

198
00:11:48,975 --> 00:11:51,242
- Mi szirénának hívjuk.

199
00:11:51,244 --> 00:11:53,978
Derek: Megvan a főnök füle.

200
00:11:53,980 --> 00:11:56,281
És a dalai édes méreg.

201
00:11:58,385 --> 00:12:02,120
Férfi: Mr. Cho.

202
00:12:02,122 --> 00:12:03,254
Mr. Cho.

203
00:12:06,493 --> 00:12:09,828
Látni...Kara Powellt.

204
00:12:09,830 --> 00:12:13,398
Férfi:
Egy pillanat, kérlek.

205
00:12:13,400 --> 00:12:18,770
Az Ön belépőkódja
a 7-8-5-csillagos-9-5.

206
00:12:25,779 --> 00:12:28,113
Ray: Azt vártad, hogy alkossak
dedikált irodai mobilalkalmazás

207
00:12:28,115 --> 00:12:29,280
futó szerverekkel
hörcsög kerekeken.

208
00:12:29,282 --> 00:12:31,416
Ray, ne beszélj.

209
00:12:31,418 --> 00:12:34,185
Ha mást hallok
nyafogó kifogás tőled,

210
00:12:34,187 --> 00:12:35,386
megbizonyosodok róla
visszatértél az építkezéshez

211
00:12:35,388 --> 00:12:37,422
pornóoldalak szalaghirdetései ebédre.

212
00:12:37,424 --> 00:12:39,157
értesz engem?

213
00:12:39,159 --> 00:12:40,959
Ray: Igen, rendben.

214
00:12:40,961 --> 00:12:43,194
A sziréna: Szóval hagyd abba a játékot
videojátékok a troll-barlangodban

215
00:12:43,196 --> 00:12:46,965
és szerezze be az interoffice alkalmazásokat
mihamarabb frissítve, oké, édesem?

216
00:12:46,967 --> 00:12:48,900
Rendben. Köszönöm szépen.
Viszlát.

217
00:12:48,902 --> 00:12:51,069
Seggfej.

218
00:12:51,071 --> 00:12:53,438
- Mit tehetek érted?
- Ez egy szép bögre.

219
00:12:53,440 --> 00:12:54,906
Hol szerezted?

220
00:12:54,908 --> 00:12:57,142
mondtam az asszisztensemnek
hogy szerezz nekem egyet.

221
00:12:57,144 --> 00:12:58,376
És honnan szerezte?

222
00:12:58,378 --> 00:13:00,145
Meg!

223
00:13:00,147 --> 00:13:03,815
Derek tudni akarja
hol szerezted a bögrét.

224
00:13:03,817 --> 00:13:05,817
A földszinti konyhából.

225
00:13:05,819 --> 00:13:08,787
Rendben. És miért tetted
azt választod?

226
00:13:08,789 --> 00:13:10,255
Meg: Mert a többi
mocskosak voltak.

227
00:13:10,257 --> 00:13:11,956
Derek: És miért gondolod
ez nem volt?

228
00:13:11,958 --> 00:13:13,825
Meg:
Mert a szobalány kitakarította.

229
00:13:13,827 --> 00:13:17,462
Derek: Helytelen. Ezt megtisztítottam
bögre, mert ez a bögre az enyém.

230
00:13:17,464 --> 00:13:19,230
És ami az enyém, az az enyém.

231
00:13:19,232 --> 00:13:21,232
És ami a tiéd, az a tiéd.

232
00:13:21,234 --> 00:13:22,867
Egy ponthoz érsz.

233
00:13:22,869 --> 00:13:24,469
A Vanda corp az Ön ügyfele.

234
00:13:24,471 --> 00:13:26,371
Ez a vér a kezeden.

235
00:13:26,373 --> 00:13:28,506
Ó. Ó, szóval most
meg akarod osztani.

236
00:13:28,508 --> 00:13:31,109
Derek:
Nem oszthatom meg azt, ami nem az enyém.

237
00:13:31,111 --> 00:13:33,511
A Vanda Rt. benyújtott
több mint 100 számlaeset

238
00:13:33,513 --> 00:13:35,180
rajtunk keresztül
az elmúlt két évben.

239
00:13:35,182 --> 00:13:37,115
Hát akkor remélem megvannak
jó ügykezelő.

240
00:13:37,117 --> 00:13:39,150
A<i> menedzserekre gondolsz.</i>

241
00:13:39,152 --> 00:13:42,120
Senki sem dolgozhat ügyfélként
akkora delegálás nélkül.

242
00:13:42,122 --> 00:13:44,556
És az éves
munkaelosztási lap...

243
00:13:44,558 --> 00:13:47,192
Ez nem volt
években frissítve.

244
00:13:47,194 --> 00:13:51,095
...a vanda corp egyik panasza
ügyeket osztottak ki...

245
00:13:52,265 --> 00:13:55,200
...neked.

246
00:13:55,202 --> 00:13:57,035
45a. akta.

247
00:13:59,439 --> 00:14:01,840
Beállítanak.

248
00:14:06,513 --> 00:14:09,514
Hűha.
A fejek forognak.

249
00:14:09,516 --> 00:14:11,449
Ez vandába fog kerülni...

250
00:14:11,451 --> 00:14:12,984
add ezt.

251
00:14:16,056 --> 00:14:18,523
- Ezt ültették.
- Megkötök veled egy alkut.

252
00:14:18,525 --> 00:14:20,425
-Bűnösnek vallja magát.
- Nem bűnös.

253
00:14:20,427 --> 00:14:22,493
A holttestet megtalálták
az irodájában.

254
00:14:22,495 --> 00:14:24,996
Pontosan tudtad
hol találja meg.

255
00:14:24,998 --> 00:14:26,431
Akarod-e
felvinni ezt az emeletre?

256
00:14:26,433 --> 00:14:29,500
Remek ötlet.
Vidd el a fájlodat.

257
00:14:32,138 --> 00:14:33,605
A sziréna:
Ha el szeretné húzni<i> a</i> kulcskártyáját,

258
00:14:33,607 --> 00:14:35,273
vagy húzzam az enyémet?

259
00:14:35,275 --> 00:14:38,543
Ó. Ó, sajnálom.
elfelejtettem.

260
00:14:38,545 --> 00:14:40,378
Nincs engedélyed.

261
00:14:43,316 --> 00:14:46,117
Az én rossz.

262
00:14:46,119 --> 00:14:48,119
Ne aggódj kicsim.

263
00:14:48,121 --> 00:14:50,021
Apu fizet
amiért elhagytalak

264
00:14:50,023 --> 00:14:52,957
és meghalni hagylak
abban a hideg, koszos szemetesben.

265
00:14:52,959 --> 00:14:54,993
Nem, nem.
Meghaltál, amikor megfulladtál

266
00:14:54,995 --> 00:14:56,461
mert anyu elhagyott
a fürdőkádban

267
00:14:56,463 --> 00:14:58,463
miközben vásárolni ment
cipőknek.

268
00:14:58,465 --> 00:15:01,466
De ne aggódj.
Apa meg fogja fizetni.

269
00:15:01,468 --> 00:15:03,668
Kár, hogy anyu felülmúlja apát.

270
00:15:03,670 --> 00:15:05,403
Derek:
Anyu egy hátba szúró kurva.

271
00:15:05,405 --> 00:15:07,372
A sziréna:
Ezért megelőzi anyu apát.

272
00:15:10,310 --> 00:15:12,076
-Brenda milyen kedve van?
-Brenda: Rajzol.

273
00:15:12,078 --> 00:15:14,379
Ó, a francba.

274
00:15:14,381 --> 00:15:18,583
János tornyok, nagy "t" a tsc-ben,
a vár királya,

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,653
a tápláléklánc csúcsán,
és egy kibaszott mániákus...

276
00:15:21,655 --> 00:15:25,023
tudod, a tipikus
Amerikai sikertörténet.

277
00:15:25,025 --> 00:15:27,692
Említettem már, hogy ő is
belekeveredik a képzőművészetbe?

278
00:15:31,430 --> 00:15:34,198
Mondd el, mit látsz itt.

279
00:15:34,200 --> 00:15:37,702
Látom, hogy azok a katonák
életek veszélyben vannak, uram.

280
00:15:37,704 --> 00:15:39,203
Szerinted sikerül nekik?

281
00:15:39,205 --> 00:15:40,672
Nem, uram.
A biztosíték túl rövid.

282
00:15:40,674 --> 00:15:42,407
Túl késő futni.

283
00:15:42,409 --> 00:15:44,208
És mit gondolsz
helyettük kellene csinálniuk?

284
00:15:44,210 --> 00:15:45,443
Megengedhetem, uram?

285
00:15:45,445 --> 00:15:46,577
Hmm.

286
00:15:56,088 --> 00:15:58,423
Olyan egyszerű és mégis olyan hatékony.

287
00:15:58,425 --> 00:15:59,958
Látod, Derek?

288
00:15:59,960 --> 00:16:02,493
Látod a megoldást
az itteni problémánkra?

289
00:16:02,495 --> 00:16:05,096
Szerintem az<i>a</i> problémájára gondolsz
mert ő volt az, aki...

290
00:16:05,098 --> 00:16:07,465
add ide a fájlt.

291
00:16:07,467 --> 00:16:09,701
Ez a mi bombánk.

292
00:16:09,703 --> 00:16:12,203
A biztosíték már ég.

293
00:16:12,205 --> 00:16:15,373
Szóval futnunk kell
mint a gyávák és meghalni?

294
00:16:15,375 --> 00:16:17,275
Bátrak vagyunk, uram.

295
00:16:17,277 --> 00:16:20,979
Nagyon örülök, hogy ezt mondtad,
mert bármelyik pillanatban

296
00:16:20,981 --> 00:16:23,348
a vanda corp
tájékozódj erről a káoszról,

297
00:16:23,350 --> 00:16:26,184
és szükségem lesz néhány fejbőrre.

298
00:16:26,186 --> 00:16:29,253
Szóval, ki ejtette el a labdát?

299
00:16:29,255 --> 00:16:31,622
Utálok ujjal mutogatni,
de javasolhatom

300
00:16:31,624 --> 00:16:34,592
ellenőrzi az éves
munkaelosztási lap?

301
00:16:34,594 --> 00:16:38,262
Valaki főzött
a kibaszott munkalap.

302
00:16:38,264 --> 00:16:40,231
uram.

303
00:16:40,233 --> 00:16:42,433
Folytasd.

304
00:16:42,435 --> 00:16:45,536
Észrevetted-e ezt bármikor
van egy ilyen probléma,

305
00:16:45,538 --> 00:16:50,375
szinte mindig az
ugyanaz a katona érintett?

306
00:16:50,377 --> 00:16:54,545
Mert lent a lövészárokban,
mindannyian észrevettük.

307
00:16:54,547 --> 00:16:58,249
És kíváncsiak vagyunk, hogy lemerül
ez a problémás katona

308
00:16:58,251 --> 00:17:01,019
lehet a megoldás
az effajta rendetlenség megelőzésére

309
00:17:01,021 --> 00:17:03,788
hogy soha többé ne forduljon elő.

310
00:17:03,790 --> 00:17:05,423
És ki lenne az?

311
00:17:05,425 --> 00:17:06,591
Megengedhetem?

312
00:17:23,043 --> 00:17:26,711
Köszönöm, Derek.
Elmehetsz.

313
00:17:26,713 --> 00:17:28,279
Beszéljük meg.

314
00:17:28,281 --> 00:17:29,380
Igen, uram.

315
00:17:29,382 --> 00:17:31,115
-én...
-hagyni.

316
00:17:47,734 --> 00:17:49,333
Van egy perced?

317
00:17:54,808 --> 00:18:02,480
Ahhh-ummmm.

318
00:18:05,552 --> 00:18:08,219
Semmi, mint egy kicsit
erő meditáció.

319
00:18:08,221 --> 00:18:12,156
Ez új.
Declan már sétál?

320
00:18:12,158 --> 00:18:17,095
Valójában ingatag, mint te
múlt péntek este voltak.

321
00:18:17,097 --> 00:18:18,496
Ezúton is köszönöm az utat.

322
00:18:18,498 --> 00:18:20,431
Köszönöm, hogy beültél az autómba.

323
00:18:20,433 --> 00:18:22,433
Erre valók a barátok.

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,636
Tehát kérdezzen meg.
Mi történt?

325
00:18:25,638 --> 00:18:28,539
Most találtam valaki más szart
a szőnyegem alá söpörve.

326
00:18:28,541 --> 00:18:30,408
Miféle szar?

327
00:18:30,410 --> 00:18:32,610
Vanda társasági szar.

328
00:18:32,612 --> 00:18:34,846
Ez egy hét számjegyű hiba.
Nem is nyúltam a fájlhoz.

329
00:18:34,848 --> 00:18:37,248
Ó, ne izzad.

330
00:18:37,250 --> 00:18:38,850
Azok a bohócok, akik vanda corp

331
00:18:38,852 --> 00:18:41,552
egy csomó
egy soros csavarozás.

332
00:18:41,554 --> 00:18:44,122
Nézd, tudom, hogy lehet
nem akarom elárulni...

333
00:18:44,124 --> 00:18:47,458
a sziréna.

334
00:18:47,460 --> 00:18:51,729
Minden rendben. Vegyük
egy ütem a stratégiához.

335
00:18:51,731 --> 00:18:53,831
A promóció óta
esetleg megtehetnéd

336
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
egy ekkora ügyet irányítani

337
00:18:55,668 --> 00:18:58,536
de nem elég nagy
hogy érinthetetlen legyen.

338
00:18:58,538 --> 00:19:01,539
Ezért választott téged.
Te vagy a tökéletes őszi srác.

339
00:19:01,541 --> 00:19:05,510
Tehát még szedése előtt
ez az emeleten --

340
00:19:05,512 --> 00:19:09,647
ezt már felvitted az emeletre
és összezavarta a dolgokat.

341
00:19:11,551 --> 00:19:12,817
Bassza meg.

342
00:19:12,819 --> 00:19:15,686
Mondd, hogy arcon vágtam egy orrszarvút.

343
00:19:15,688 --> 00:19:18,623
Ezt neveznéd
bátor vagy hülye?

344
00:19:18,625 --> 00:19:20,424
Bátor...

345
00:19:20,426 --> 00:19:22,460
És hülye.

346
00:19:22,462 --> 00:19:25,429
Nézze meg, milyen bátorság és butaság
átfedhet?

347
00:19:25,431 --> 00:19:27,832
Most, hogy megérted,
hadd hívjam fel

348
00:19:27,834 --> 00:19:30,434
és hátha nem találom a módját
hogy alkut kötjek veled.

349
00:19:30,436 --> 00:19:32,336
Már ajánlatot is ajánlott nekem.

350
00:19:32,338 --> 00:19:36,274
Mondtam neki, hogy szívja meg
és hogy ez háború.

351
00:19:36,276 --> 00:19:37,542
A háborúnak vége, te bolond.

352
00:19:37,544 --> 00:19:40,311
-Gyere be Kara.
- Hogyan?

353
00:19:40,313 --> 00:19:43,347
Megtörtént a természetes szelekció.
Pakold össze a szart.

354
00:19:43,349 --> 00:19:46,584
- A dobozok a második emeleten vannak.
- Kibaszottul viccelsz velem.

355
00:19:46,586 --> 00:19:48,786
Derek, nyugodj meg.

356
00:19:48,788 --> 00:19:50,721
Felrobbantottad, nem?

357
00:19:50,723 --> 00:19:53,624
Mintha le kellene hajolnom
arra a szintre.

358
00:19:53,626 --> 00:19:58,863
Most...A picsába
ki az arcomból.

359
00:19:58,865 --> 00:20:00,798
Ezt a kilencre viszem.

360
00:20:00,800 --> 00:20:04,402
Persze.
Sok sikert ehhez.

361
00:20:04,404 --> 00:20:06,404
És vissza akarom kapni a bögrémet.

362
00:20:08,441 --> 00:20:11,809
A kilenc, a cégé
igazgatóság.

363
00:20:11,811 --> 00:20:15,513
Jó reggelt mindenkinek.
Ez a vanda corp fájl.

364
00:20:15,515 --> 00:20:17,848
Derek: Itt senki sem megy fel
vagy le a szavazatuk nélkül.

365
00:20:17,850 --> 00:20:20,284
A pletykák szerint azok
valójában kibernetikus szervezetek,

366
00:20:20,286 --> 00:20:22,620
de ez nem volt
hivatalosan még megerősítették.

367
00:20:22,622 --> 00:20:24,355
Most van
gyakori tévhit

368
00:20:24,357 --> 00:20:26,557
a halálos gesztusról
gladiátorharc során.

369
00:20:26,559 --> 00:20:28,492
Az igazi kifejezés
római szövegekben használják

370
00:20:28,494 --> 00:20:30,628
nem fordít
mint hüvelykujj lefelé,

371
00:20:30,630 --> 00:20:32,230
hanem inkább a hüvelykujj fordult.

372
00:20:32,232 --> 00:20:33,531
Személy szerint szerintem
lógnunk kellene,

373
00:20:33,533 --> 00:20:35,800
döntetlen és negyed
a kis kurva.

374
00:20:35,802 --> 00:20:39,937
De tudod, ez csak én vagyok.
Szóval szavazzunk.

375
00:20:39,939 --> 00:20:41,372
Derek:
Ez azért van, mert a Victors

376
00:20:41,374 --> 00:20:42,673
végeztek ellenfelekkel

377
00:20:42,675 --> 00:20:44,508
kardlökéssel
át a torkon.

378
00:20:44,510 --> 00:20:48,613
Tehát egyhangú.
Hívd Lestert.

379
00:20:48,615 --> 00:20:52,016
Derek: Lester Mcgill,
emberi erőforrások vezetője.

380
00:20:52,018 --> 00:20:54,819
Nem, nem őt.
Az a fickó.

381
00:20:58,658 --> 00:21:00,658
Ő gondoskodik
a cég elbocsátásaiból.

382
00:21:00,660 --> 00:21:05,930
Olyan hideg, mint a módszerei
hatékony, tökéletesen illeszkedik ide.

383
00:21:05,932 --> 00:21:09,567
Természetes,
kaszásnak hívjuk,

384
00:21:09,569 --> 00:21:10,868
és ő az utolsó ember

385
00:21:10,870 --> 00:21:13,404
állva szeretné látni
az ajtóban.

386
00:21:15,541 --> 00:21:18,909
Nem baj, ha bejövök... Derek?

387
00:21:18,911 --> 00:21:20,778
Derek: Ha nemet mondok?

388
00:21:20,780 --> 00:21:22,880
Köszönöm.

389
00:21:28,053 --> 00:21:30,955
D-tudod egyáltalán
mi történt?

390
00:21:30,957 --> 00:21:32,690
Nem érdekel, mi történt.

391
00:21:32,692 --> 00:21:35,359
Biztos jó barátok vagytok
akkor Karával.

392
00:21:35,361 --> 00:21:39,430
Remélem, azonnal meghal.

393
00:21:39,432 --> 00:21:40,898
Örülök, hogy egy oldalon vagyunk.

394
00:21:40,900 --> 00:21:44,869
Hm, a kilenc hallgat rád,
és bizonyítékom van rá...

395
00:21:44,871 --> 00:21:46,437
- Itt írd alá...
-...Ez nem az én ködöm volt...

396
00:21:46,439 --> 00:21:47,805
...és itt.

397
00:21:47,807 --> 00:21:50,441
mi a fenét csinálsz?

398
00:21:50,443 --> 00:21:52,376
A munkám.

399
00:21:52,378 --> 00:21:54,045
Tehát az ő oldalán állsz.

400
00:21:54,047 --> 00:21:57,748
a jobb oldalon vagyok.
Mindig vagyok.

401
00:21:57,750 --> 00:21:59,917
Ezért<i> én</i> rúglak ki<i> téged.</i>

402
00:22:01,653 --> 00:22:02,853
Bassza meg.

403
00:22:05,357 --> 00:22:07,058
Írja alá ezeket a dokumentumokat
emeletről

404
00:22:07,060 --> 00:22:09,927
hogy le tudjam zárni a könyvelést
hogy utalja át végkielégítését

405
00:22:09,929 --> 00:22:11,796
a fiókjába.

406
00:22:17,836 --> 00:22:19,770
Derek:
Tudod mi ez?

407
00:22:19,772 --> 00:22:21,539
Ez egy kijelentés

408
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
hogy teljes felelősséget vállalok
a vanda corp rendetlensége felett.

409
00:22:24,043 --> 00:22:27,611
Ezt be kell adnom
az „n” alatt a „nem az én problémám” szót jelenti.

410
00:22:27,613 --> 00:22:29,814
Ki lehetek tiltani.

411
00:22:29,816 --> 00:22:32,016
Bírósági eljárás elé nézek
az ügyféltől.

412
00:22:32,018 --> 00:22:33,884
Én csak a hírnök vagyok, Derek.

413
00:22:33,886 --> 00:22:37,121
Kiabálni velem olyan, mint kiabálni
az órád, mert késtél.

414
00:22:37,123 --> 00:22:39,090
Miért írnám alá ezt a baromságot?

415
00:22:41,894 --> 00:22:43,594
Meggazdagodni.

416
00:22:47,066 --> 00:22:48,599
Hűha.

417
00:22:48,601 --> 00:22:51,836
Örülök, hogy most vagyunk
ugyanazon az oldalon.

418
00:22:54,741 --> 00:22:58,376
Örülök, hogy nem vagyok az.

419
00:22:58,378 --> 00:23:00,544
Ezt akarod csinálni
a nehéz utat?

420
00:23:00,546 --> 00:23:03,447
Ezt szeretném <i> helyesen</i> tenni.

421
00:23:03,449 --> 00:23:05,850
beszélni akarok vele
és a kilenc.

422
00:23:05,852 --> 00:23:08,386
A végrehajtó döntések azok
nem fellebbezhető.

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,521
Ez kurvára jobb lenne

424
00:23:10,523 --> 00:23:13,524
mert ezt nem hagyom el
építeni, amíg nem folyamodok az ügyemhez.

425
00:23:13,526 --> 00:23:14,558
Megértve.

426
00:23:56,436 --> 00:23:58,002
Férfi: Ez az épület
karantén alatt van.

427
00:23:58,004 --> 00:23:59,503
Menj vissza.

428
00:24:38,544 --> 00:24:39,944
Férfi: Mi folyik itt?

429
00:24:39,946 --> 00:24:41,479
Nem mondhatod el...

430
00:24:41,481 --> 00:24:43,814
- Mi a...
-...A pokol folyik?

431
00:24:43,816 --> 00:24:45,049
Egyik kórokozónk szippantója

432
00:24:45,051 --> 00:24:46,750
az épületben
szellőztető rendszer

433
00:24:46,752 --> 00:24:48,886
nyomokat vett fel
az ID-7 vírustól.

434
00:24:48,888 --> 00:24:50,254
És ki hatalmazta fel

435
00:24:50,256 --> 00:24:52,223
szippantó felszerelésére
amúgy az én épületemben?

436
00:24:52,225 --> 00:24:53,891
A járvány kitörése óta
in des Moines,

437
00:24:53,893 --> 00:24:56,160
érzékelő eszközök
ma már törvényileg kötelező

438
00:24:56,162 --> 00:24:57,561
nyilvános helyeken.

439
00:24:57,563 --> 00:24:59,530
Des moines. Bassza meg.

440
00:24:59,532 --> 00:25:00,898
Nő:
Előrejelzéseink szerint

441
00:25:00,900 --> 00:25:02,633
az épületben fertőzöttek

442
00:25:02,635 --> 00:25:07,204
elkezd megjelenni
tünetek hamarosan, ha még nem.

443
00:25:07,206 --> 00:25:09,740
Szakértőink már megtették
semlegesítőt bocsátott ki

444
00:25:09,742 --> 00:25:11,509
a szellőzőrendszerébe.

445
00:25:11,511 --> 00:25:13,711
A vírus minden nyoma
meg kell szüntetni

446
00:25:13,713 --> 00:25:15,646
körülbelül nyolc óra múlva.

447
00:25:15,648 --> 00:25:18,549
Addig ez az épület
hivatalosan karanténban van.

448
00:25:18,551 --> 00:25:20,784
Szóval mit kell tennünk
a következő nyolc órában?

449
00:25:20,786 --> 00:25:23,554
Próbálj nyugodt maradni.

450
00:25:23,556 --> 00:25:25,656
Derek: Szóval ott voltam
kirúgott belőlem a szar

451
00:25:25,658 --> 00:25:27,725
az előcsarnok emeletén
ezzel a seggfejjel.

452
00:25:27,727 --> 00:25:33,864
És akkor...Valami...Történt!

453
00:25:33,866 --> 00:25:36,066
-Aah!
-Nem akarok nyugodt maradni!

454
00:25:36,068 --> 00:25:37,601
Ezt szeretném javítani.

455
00:25:41,007 --> 00:25:43,240
Szia. Én vagyok az. Én vagyok az.

456
00:25:43,242 --> 00:25:45,242
- Jól vagy?
- Azt hiszem, csak...

457
00:25:45,244 --> 00:25:46,944
Azt hiszem, csak ütöttem
orrszarvú az arcába.

458
00:25:46,946 --> 00:25:48,712
-Mi?
-Támadott rám.

459
00:25:48,714 --> 00:25:50,948
És akkor i-i
csak a fenekébe rúgott.

460
00:25:50,950 --> 00:25:52,750
-- Hú!

461
00:25:52,752 --> 00:25:54,084
megyek beszélgetni
a kilenchez.

462
00:25:54,086 --> 00:25:55,052
-Nem.
-Igen.

463
00:25:55,054 --> 00:25:56,687
Baszd meg ezt a helyet!

464
00:25:56,689 --> 00:25:58,822
Ez a rendetlenség áldás
álruhában, bízz bennem.

465
00:25:58,824 --> 00:26:00,624
Nem akarod
hogy úgy végezzen, mint én.

466
00:26:00,626 --> 00:26:02,326
miről beszélsz?
Mindenre rájöttél!

467
00:26:02,328 --> 00:26:03,961
Nem, Derek.

468
00:26:03,963 --> 00:26:06,063
Ez -- ez -- ez a meditáció
és ez a tömjén,

469
00:26:06,065 --> 00:26:07,898
baromság az egész.

470
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
Azt hiszed, szeretem
a kelkáposzta íze?

471
00:26:09,669 --> 00:26:12,570
Gyerünk!
Rohadt halott vagyok belül.

472
00:26:12,572 --> 00:26:15,339
De tévednek bennem.
el kell mondanom nekik.

473
00:26:15,341 --> 00:26:17,975
Van valami ötleted
mire képesek?

474
00:26:17,977 --> 00:26:20,010
Csak -- csak -- csak bújj el
az irodájában

475
00:26:20,012 --> 00:26:21,579
amíg a vírus el nem múlik,

476
00:26:21,581 --> 00:26:24,048
akkor menj ki azokon az ajtókon
és ne nézz hátra.

477
00:26:24,050 --> 00:26:26,717
Szabad, mint a madár.

478
00:26:26,719 --> 00:26:27,985
Minden rendben?

479
00:26:27,987 --> 00:26:29,219
-Rendben.
-Rendben.

480
00:26:29,221 --> 00:26:31,655
-Rendben.
-Most gyerünk.

481
00:26:31,657 --> 00:26:33,691
Tegyél bele egy kis mogyoróvajat
a búzafű lövésében.

482
00:26:33,693 --> 00:26:34,959
mit mondasz?

483
00:26:41,233 --> 00:26:43,601
Anyafasza!

484
00:26:43,603 --> 00:26:46,036
Amíg a karantén véget nem ér,
szükségünk lesz az együttműködésére

485
00:26:46,038 --> 00:26:48,272
hogy megtartsuk a helyzetet
ellenőrzés alatt.

486
00:26:48,274 --> 00:26:51,241
Jobban tudjuk, mint bárki más
hogy ez a vírus

487
00:26:51,243 --> 00:26:54,345
mániákussá változtatja az embereket
vagy dumáló idióták.

488
00:26:54,347 --> 00:26:56,013
Amint azt talán tudod,

489
00:26:56,015 --> 00:26:58,282
a vírus kiváltja
az erkölcsi korlátok lebontása,

490
00:26:58,284 --> 00:27:00,784
az elfojtott érzelmek felszabadítása
a fertőzötteknél,

491
00:27:00,786 --> 00:27:04,355
beleértve a haragot,
depresszió, félelem, vágy.

492
00:27:04,357 --> 00:27:05,923
Mint a kokain?

493
00:27:05,925 --> 00:27:08,225
Egy fertőzött egyén
kólafüggővé válna

494
00:27:08,227 --> 00:27:10,294
mintapolgárnak néz ki
összehasonlításképpen.

495
00:27:10,296 --> 00:27:12,663
De még mindig normálisnak érezzük magunkat.

496
00:27:12,665 --> 00:27:15,399
Nő: A vírus okozhat
drasztikus hangulatváltozások

497
00:27:15,401 --> 00:27:18,769
potenciálisan erőszakos
és súlyos következményekkel jár.

498
00:27:18,771 --> 00:27:21,672
Az lenne a legjobb, ha stresszes lenne
munkával kapcsolatos helyzetek

499
00:27:21,674 --> 00:27:22,906
elkerülték.

500
00:27:22,908 --> 00:27:24,108
Igen.
Megyek a házadba,

501
00:27:24,110 --> 00:27:25,809
és fogok is
kurvára ölj meg!

502
00:27:25,811 --> 00:27:27,044
Viszlát anya.

503
00:27:27,046 --> 00:27:29,146
Nő:
Antidepresszánsok, stimulánsok,

504
00:27:29,148 --> 00:27:32,383
még a koffein is felgyorsíthatja
a vírus hatása.

505
00:27:32,385 --> 00:27:35,686
Meg, főzz még egy kibaszott kávét!

506
00:27:42,928 --> 00:27:49,066
Szóval, mi történik
amikor 287 alkalmazott

507
00:27:49,068 --> 00:27:54,138
átlagos számlázási díjakkal
200 dollár óránként

508
00:27:54,140 --> 00:27:58,275
abbahagyja a munkát nyolc órára?

509
00:28:01,980 --> 00:28:02,713
Nem tudod?

510
00:28:07,118 --> 00:28:10,354
Félmillió dollárt veszítek!

511
00:28:10,356 --> 00:28:13,757
Most törje meg az ostorokat.
Mindenki visszamegy dolgozni.

512
00:28:13,759 --> 00:28:17,094
És ha nem tetszik nekik,
azonnal megszüntetik

513
00:28:17,096 --> 00:28:18,696
és nincs végkielégítés.

514
00:28:18,698 --> 00:28:20,164
Tedd beléjük a tőlem való félelmet.

515
00:28:20,166 --> 00:28:22,066
Most mi van?

516
00:28:22,068 --> 00:28:24,368
Nő: Derek Cho engedélyt kér
hogy feljöjjön.

517
00:28:24,370 --> 00:28:26,904
-Minek?
- Nő: Azt mondta, átgondolta,

518
00:28:26,906 --> 00:28:29,973
de szóhoz akar jutni
veled és először a kilenceddel.

519
00:28:32,411 --> 00:28:37,381
Férfi: A belépőkódod
8 csillagos-1-9-9, basszus.

520
00:28:43,456 --> 00:28:46,123
Bassza meg!

521
00:28:47,793 --> 00:28:49,059
Nem, nem.

522
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
Nem, fel.

523
00:28:50,196 --> 00:28:52,129
Fel. Fel.

524
00:28:52,131 --> 00:28:54,498
Hadd menjek a francba!

525
00:28:57,303 --> 00:28:59,903
Ohh!

526
00:28:59,905 --> 00:29:06,310
Colton Snyder, más néven bika,
a főnök nem hivatalos balhorga.

527
00:29:08,414 --> 00:29:10,881
Senki sem tudja pontosan
munkaköri leírás.

528
00:29:10,883 --> 00:29:13,183
De ha van egy tipp
hogy valami piszkos történik...

529
00:29:13,185 --> 00:29:15,753
- Vedd a telefonját.
-...Itt van.

530
00:29:26,465 --> 00:29:28,332
A főnök:
Szia Derek.

531
00:29:28,334 --> 00:29:29,967
Nézd, nagyon sajnálom

532
00:29:29,969 --> 00:29:31,468
esélyt sem kaptunk
hogy újra találkozzunk.

533
00:29:31,470 --> 00:29:34,972
Uh, előkerültek a dolgok.
Tudod, hogy van.

534
00:29:34,974 --> 00:29:37,141
Most már tudom mit
arra gondolsz...

535
00:29:37,143 --> 00:29:39,009
"ördög Reed,
megúszta a gyilkosságot.

536
00:29:39,011 --> 00:29:41,211
Talán kaphatom
egy kis móka itt."

537
00:29:41,213 --> 00:29:45,983
Tényleg ezt gondoltad
nem láttam, hogy jön?

538
00:29:45,985 --> 00:29:49,219
Valójában csak akartam
kérje vissza a munkámat.

539
00:29:49,221 --> 00:29:52,089
De nekem is tetszik az ötleted.

540
00:29:52,091 --> 00:29:55,392
A főnök: Nos, megyek
agyonverte.

541
00:29:55,394 --> 00:29:59,062
Ó, jaj.
Most úgy hangzik, mintha fájt volna.

542
00:29:59,064 --> 00:30:01,465
- Megsérült?
- Igen, uram.

543
00:30:01,467 --> 00:30:03,534
A főnök:
Sír?

544
00:30:03,536 --> 00:30:05,169
Nem, uram.

545
00:30:05,171 --> 00:30:07,404
A főnök: Hát miért nem
kurva sírás?!

546
00:30:14,313 --> 00:30:17,080
Most van, uram.

547
00:30:17,082 --> 00:30:18,949
A főnök: Hallani akarom
csonttörés.

548
00:30:18,951 --> 00:30:21,218
Azt mondják, a combcsont a leginkább
nehéz csont a testben

549
00:30:21,220 --> 00:30:23,887
megtörni,
de megelégszem egy pinkie-vel.

550
00:30:25,057 --> 00:30:26,857
Ewan:
Jövök, Derek.

551
00:30:33,031 --> 00:30:34,198
Mi történik?

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,599
Anyáék!

553
00:30:44,310 --> 00:30:47,511
Valaki meg tudja mondani, hogy mi
a fasz folyik odabent?

554
00:30:58,224 --> 00:30:59,890
Ewan?

555
00:31:02,161 --> 00:31:07,931
Én... szagolok...

556
00:31:07,933 --> 00:31:09,499
Pirítós.

557
00:31:13,105 --> 00:31:14,504
Ewan.

558
00:31:14,506 --> 00:31:16,073
Ewan!

559
00:31:16,075 --> 00:31:17,407
-Ewan!
-Ewan?

560
00:31:17,409 --> 00:31:19,409
Derek: Ewan!

561
00:31:19,411 --> 00:31:20,878
Megölted Ewant?

562
00:31:20,880 --> 00:31:23,413
Baleset történt.

563
00:31:23,415 --> 00:31:26,149
Van valami ötleted
hány számlázható óra

564
00:31:26,151 --> 00:31:28,218
veszíteni fogok
amíg nem találok helyette?

565
00:31:28,220 --> 00:31:30,520
A bika: Aggódom
a testet most.

566
00:31:30,522 --> 00:31:32,923
-Megöltem.
-A főnök: Nem te ölted meg.

567
00:31:32,925 --> 00:31:35,893
A vírus megölte.
Ön fertőzött.

568
00:31:35,895 --> 00:31:37,327
Büntetlen vagy!

569
00:31:37,329 --> 00:31:40,330
Van precedensünk
nevil Reedben.

570
00:31:40,332 --> 00:31:41,899
Ezt Dereknek köszönheted.

571
00:31:41,901 --> 00:31:43,901
- Anyafasza.
-Köszönöm ezt Derek.

572
00:31:45,237 --> 00:31:46,536
A főnök: Zárd be
a másikkal

573
00:31:46,538 --> 00:31:48,372
és akkor gyere vissza ide.

574
00:32:37,323 --> 00:32:39,423
Ah!

575
00:32:45,030 --> 00:32:46,697
mit keresel itt?!

576
00:32:46,699 --> 00:32:48,165
Kirúgtak.

577
00:32:48,167 --> 00:32:50,000
Ez szép.

578
00:32:50,002 --> 00:32:51,969
Az igazságot egyszer kiszolgálják.

579
00:32:51,971 --> 00:32:53,236
mit keresel itt?

580
00:32:53,238 --> 00:32:55,038
Melanie:
A biztonságiak hívták a zsarukat,

581
00:32:55,040 --> 00:32:57,007
de ez a hely karanténba került
mielőtt megjelenhettek volna,

582
00:32:57,009 --> 00:32:59,376
szóval dobtak engem
ebben a pokolban.

583
00:32:59,378 --> 00:33:01,979
Mindenkit beperelek
és a nagymamájuk

584
00:33:01,981 --> 00:33:03,613
amikor kijövök innen,
esküszöm az istenre.

585
00:33:03,615 --> 00:33:06,416
Sok szerencsét.
Ez az ID-7!

586
00:33:06,418 --> 00:33:08,251
Senki nem felelős érte
bármit, amit csinálnak.

587
00:33:10,055 --> 00:33:11,722
Melanie:
Csakúgy, mint bármely más nap neked.

588
00:33:11,724 --> 00:33:15,192
Igen, nem vagyunk felelősek
azért is, amit itt csinálunk.

589
00:33:15,194 --> 00:33:16,626
Szép, akkor meghozom a golyóidat
vacsorára

590
00:33:16,628 --> 00:33:18,261
azért a szarért, amit kihúztál!

591
00:33:18,263 --> 00:33:19,730
--Várjon! Várjon! Várjon!

592
00:33:19,732 --> 00:33:21,331
Ez őrülten hangozhat,

593
00:33:21,333 --> 00:33:22,566
de szerintem tudunk segíteni
egymást itt kint.

594
00:33:22,568 --> 00:33:25,068
Rendben?
Emlékszel Irene Smythe-re,

595
00:33:25,070 --> 00:33:27,404
azt a nőt
kibaszottul becsavartál?

596
00:33:27,406 --> 00:33:30,007
Az épületben van
penthouse most.

597
00:33:30,009 --> 00:33:31,475
Szóval mi van?

598
00:33:31,477 --> 00:33:37,014
Segítesz feljutni a csúcsra,
és ő mind a tiéd.

599
00:33:37,016 --> 00:33:40,017
Ez a mi lövésünk
ezek a seggfejek felelősségre vonhatók

600
00:33:40,019 --> 00:33:42,719
minden kibaszott kárért
amit megcsináltak!

601
00:33:42,721 --> 00:33:46,623
És a lehetőségünk elszáll, amint
mivel ennek a karanténnak vége.

602
00:33:46,625 --> 00:33:48,692
Igen?

603
00:33:48,694 --> 00:33:50,293
Felkelhetek most?

604
00:33:50,295 --> 00:33:53,096
Le fogsz állni
seggfejnek lenni?

605
00:33:53,098 --> 00:33:54,364
Ez vitatható.

606
00:33:54,366 --> 00:33:57,401
Ó, igen. Igen.

607
00:33:57,403 --> 00:33:59,469
Ó.

608
00:34:05,077 --> 00:34:06,676
Ó.

609
00:34:15,254 --> 00:34:17,254
Mit keres?

610
00:34:17,256 --> 00:34:18,688
Egy kiskapu.

611
00:34:18,690 --> 00:34:22,392
Ez az én szakterületem.

612
00:34:22,394 --> 00:34:23,827
Igen!

613
00:34:25,663 --> 00:34:29,232
Nem hiszem, hogy bezárnának minket
egy szobában működő telefonokkal.

614
00:34:29,234 --> 00:34:30,500
Derek:
Nincs szükségem működő telefonra.

615
00:34:30,502 --> 00:34:33,470
Csak egy kis kell ebből,
egy kicsit abból.

616
00:34:33,472 --> 00:34:35,072
Készíts egy franken telefont.

617
00:34:35,074 --> 00:34:37,374
És kit hívj?
A rendőrök nem léphetnek be az épületbe.

618
00:34:37,376 --> 00:34:39,342
Nem hívom a zsarukat.

619
00:34:39,344 --> 00:34:42,712
Ó, uram?
Derek Cho valahogy sikerült

620
00:34:42,714 --> 00:34:45,749
hívás kezdeményezéséhez
Vander Corp vezérigazgatójával,

621
00:34:45,751 --> 00:34:47,284
és azt akarták, hogy csatlakozz.

622
00:34:49,254 --> 00:34:50,754
Ahh.

623
00:34:50,756 --> 00:34:52,122
Egy perc múlva.

624
00:34:53,459 --> 00:34:55,292
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak,
őszinte.

625
00:34:55,294 --> 00:34:56,660
csupa fül vagyok!

626
00:34:56,662 --> 00:34:59,096
Ó, örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk
John.

627
00:34:59,098 --> 00:35:01,431
Nos, volt már
szép, hosszú beszélgetés

628
00:35:01,433 --> 00:35:02,799
az egyik ügyvédjével.

629
00:35:02,801 --> 00:35:03,867
Ott vagy még, Derek?

630
00:35:03,869 --> 00:35:06,436
Igen, uram. még mindig itt vagyok.

631
00:35:06,438 --> 00:35:09,840
Frank: Jó.
John, tudna emlékeztetni?

632
00:35:09,842 --> 00:35:12,476
Miért üzletelek a tsc-vel?

633
00:35:12,478 --> 00:35:14,878
Nos, mert az
egy dzsungel odakint, őszinte.

634
00:35:14,880 --> 00:35:17,247
És nem csak
kell-e útmutató,

635
00:35:17,249 --> 00:35:19,783
de kell egy oroszlán is
közvetlenül melletted sétálva.

636
00:35:19,785 --> 00:35:23,353
És mi vagyunk a te oroszlánod
és a vezetőd.

637
00:35:23,355 --> 00:35:24,521
-Frank: Te vagy?
-Igen.

638
00:35:24,523 --> 00:35:26,323
Nos, mi csak
érintett érintés

639
00:35:26,325 --> 00:35:30,694
hogy lehet
hátsó szándékok.

640
00:35:30,696 --> 00:35:33,630
Soha nem fordulnánk meg
ügyfeleink ellen, őszintén.

641
00:35:33,632 --> 00:35:35,198
Frank:
Nos, ez igaz lehet,

642
00:35:35,200 --> 00:35:38,535
de Derek figyelmeztetett
egy bizonyos dokumentumhoz

643
00:35:38,537 --> 00:35:41,872
ez mintha mást sugallna.

644
00:35:41,874 --> 00:35:44,908
Derek: Ez egy jelentés, hogy uh,
A tsc a vander corp.

645
00:35:44,910 --> 00:35:46,476
Elemzi a célszerűséget

646
00:35:46,478 --> 00:35:48,378
a bejelentésről a
több millió dolláros per

647
00:35:48,380 --> 00:35:50,614
az egyik frank ellen
volt üzlettársak.

648
00:35:50,616 --> 00:35:53,216
Emlékszel
ezt a jelentést, John?

649
00:35:53,218 --> 00:35:54,484
Nem.

650
00:35:54,486 --> 00:35:57,154
Frank:
Meg kell mondanom, jól meg van írva.

651
00:35:57,156 --> 00:36:01,158
Tetszik a súlya
a csekély lehetőség

652
00:36:01,160 --> 00:36:03,560
pozitív pénzügyi eredményről

653
00:36:03,562 --> 00:36:08,398
a hatalmasokkal szemben
lehetséges perköltségek.

654
00:36:08,400 --> 00:36:10,867
Egyetértesz
ezzel a jelentéssel, Derek?

655
00:36:10,869 --> 00:36:13,236
Nem, uram.
én nem.

656
00:36:13,238 --> 00:36:15,172
Azt hiszem, megtehetnéd
megnyerték a pert.

657
00:36:15,174 --> 00:36:18,742
Akkor miért tették a tanácsadóid
tanácsolom, hogy ne?

658
00:36:18,744 --> 00:36:22,379
Derek: A tanácsadóid hiányoztak
az indítvány benyújtásának határideje.

659
00:36:22,381 --> 00:36:25,815
Frank: Szóval azt hiszed, hogy a tsc
ejtette a labdát erre?

660
00:36:25,817 --> 00:36:28,185
Derek: Ó, elhiszem nekik
elejtette a labdát, uram.

661
00:36:28,187 --> 00:36:31,321
Uh, de akkor ők is
kiürült a labdára

662
00:36:31,323 --> 00:36:34,658
majd szodomizált
a labdát, uram.

663
00:36:34,660 --> 00:36:37,460
Frank:
Hmm. Érdekes.

664
00:36:37,462 --> 00:36:39,362
Ó, és John,

665
00:36:39,364 --> 00:36:43,266
Csak véletlenül van
az utolsó számlád itt nálam.

666
00:36:48,639 --> 00:36:51,241
Ó.

667
00:36:51,243 --> 00:36:52,475
Ez jól esett.

668
00:36:55,613 --> 00:36:58,215
Azt akarom, hogy tépje ki a kurvára
telefon ki a kezéből,

669
00:36:58,217 --> 00:37:01,318
a kezeit
most le a kibaszott testéről!

670
00:37:07,226 --> 00:37:09,893
Ó, igen. Rendelhetek
két pepperoni pizza

671
00:37:09,895 --> 00:37:11,728
és néhány forró szárny?

672
00:37:11,730 --> 00:37:14,364
Igen. Miért ne? Dobj egy kicsit, uh,
fokhagymás kenyér van benne.

673
00:37:14,366 --> 00:37:16,333
Akarsz valamit?

674
00:37:37,256 --> 00:37:40,290
Brenda!
Ez a kibaszott telefon nem működik!

675
00:37:49,735 --> 00:37:52,035
Igen.

676
00:37:52,037 --> 00:37:55,639
Krisztusom, ember!
A te lányodat is megbassza?

677
00:37:57,608 --> 00:38:00,610
A fenébe, öltöny, még csak nem is
tiszteljék egymást.

678
00:38:00,612 --> 00:38:03,713
igazad van.

679
00:38:03,715 --> 00:38:05,048
Mi nem.

680
00:38:07,686 --> 00:38:09,719
Most mi van?

681
00:38:18,430 --> 00:38:20,030
Ideje dolgozni.

682
00:38:42,454 --> 00:38:44,988
- Basszus, igen!
-Derek: A francba.

683
00:38:44,990 --> 00:38:47,724
Visszaszámlálásba kezdtek
a karanténhoz,

684
00:38:47,726 --> 00:38:49,092
közzétéve egy interoffice alkalmazásban.

685
00:38:49,094 --> 00:38:50,593
Nos, elég idő
hogy elvégezze a munkát.

686
00:38:50,595 --> 00:38:51,895
Mármint ezt a helyet
nem olyan nagy.

687
00:38:51,897 --> 00:38:54,030
Ah, a főnök a
kibaszott dühöngő cokehead.

688
00:38:54,032 --> 00:38:55,632
Biztosan van
több őr lesz.

689
00:38:55,634 --> 00:38:57,334
Finom.
Hozok még szöget.

690
00:38:57,336 --> 00:38:58,735
Az egyetlen út a legfelső emeletre
a kulcskártyával van

691
00:38:58,737 --> 00:39:00,370
vagy egyszeri jelszót.

692
00:39:00,372 --> 00:39:02,505
Szóval kinek kell
bassza meg a kártyát?

693
00:39:02,507 --> 00:39:05,408
Rendben. Először is van egy szamárkalap
a hatodik emeleten

694
00:39:05,410 --> 00:39:07,444
akinek van egy második szintű kulcskártyája.

695
00:39:07,446 --> 00:39:08,745
Elvihet minket
a hetedik emeletre,

696
00:39:08,747 --> 00:39:10,013
hozzáférést biztosít a szukához

697
00:39:10,015 --> 00:39:11,848
kinek van
egy harmadik szintű kulcskártya.

698
00:39:20,625 --> 00:39:23,460
Hé, szélsőséges intézkedések, igaz?

699
00:40:00,732 --> 00:40:02,532
- Szerdák.
-Hé!

700
00:40:05,804 --> 00:40:07,137
Neki?

701
00:40:07,139 --> 00:40:09,038
Igen.

702
00:40:16,014 --> 00:40:17,547
Hé!

703
00:40:23,722 --> 00:40:25,088
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

704
00:40:25,090 --> 00:40:26,956
Bassza meg, anyám!

705
00:40:26,958 --> 00:40:29,559
Úgy nyitod ki az ajtókat
a nagymamám baszik!

706
00:40:29,561 --> 00:40:30,794
Derek:
Nyisd ki az ajtót!

707
00:40:35,133 --> 00:40:37,500
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

708
00:40:37,502 --> 00:40:39,469
Nyisd ki az ajtót!

709
00:40:57,656 --> 00:40:59,022
Pszt!

710
00:41:01,526 --> 00:41:02,826
Aah!

711
00:41:24,649 --> 00:41:26,483
Nagyon zavar, hogy a nők

712
00:41:26,485 --> 00:41:29,486
ne kapja meg ugyanazt a kezelést
mint a férfiak a munkahelyen.

713
00:41:29,488 --> 00:41:30,920
Aaaah!

714
00:41:30,922 --> 00:41:34,657
mindenről szólok
itt a nemek közötti egyenlőség.

715
00:41:34,659 --> 00:41:37,794
Aaaah!

716
00:41:37,796 --> 00:41:38,962
Derek!

717
00:41:43,668 --> 00:41:45,668
Aah!

718
00:41:46,805 --> 00:41:49,138
Aah!

719
00:42:14,633 --> 00:42:17,200
-Kézre van szüksége?
-Nincs szükségem a segítségedre, öltöny.

720
00:42:17,202 --> 00:42:19,035
De szükségem van a tiédre.

721
00:42:19,037 --> 00:42:20,236
Bassza meg.

722
00:42:20,238 --> 00:42:21,738
Bassza meg te is.

723
00:42:27,012 --> 00:42:29,812
- Bejöhetnénk?
-És ha nemet mondok?

724
00:42:29,814 --> 00:42:32,315
Tanácskoznod kell
a társammal.

725
00:42:32,317 --> 00:42:34,751
És az enyém, gunyoros.

726
00:42:41,092 --> 00:42:43,092
-Mit akarsz?
- Kulcskártya.

727
00:42:43,094 --> 00:42:45,695
Nem én vagyok az egyetlen
második szintű kulcskártyával.

728
00:42:45,697 --> 00:42:49,566
De te vagy az egyetlen
ez kirúgott, seggfej!

729
00:42:49,568 --> 00:42:53,870
Rossz. A cég kirúgott.
Ne szögezze le a hírnököt.

730
00:42:53,872 --> 00:42:56,172
Ó.

731
00:42:56,174 --> 00:42:58,641
Ó, istenem.

732
00:42:58,643 --> 00:43:01,244
Nagyon jó szempontot hozol fel.

733
00:43:01,246 --> 00:43:03,846
Nagyon sajnálom, Lester.
Jók vagyunk.

734
00:43:03,848 --> 00:43:05,782
Mi... vagyunk...
teljesen jól vagyunk, haver.

735
00:43:05,784 --> 00:43:08,618
Hm, felveszem
a céggel,

736
00:43:08,620 --> 00:43:12,322
de szeretném tudni
hol találom a céget,

737
00:43:12,324 --> 00:43:16,826
mert imádnám
hogy felrúgja a céget.

738
00:43:16,828 --> 00:43:20,096
Nem rúghatsz seggbe egy céget.

739
00:43:20,098 --> 00:43:21,731
Ez a lényeg.

740
00:43:21,733 --> 00:43:28,705
Ó. Hát akkor az
visszahoz minket hozzád.

741
00:43:28,707 --> 00:43:30,740
Csak a munkámat végeztem.

742
00:43:32,110 --> 00:43:35,078
Senki sem gondolkodik esőcseppen
ez okozta az árvizet.

743
00:43:35,080 --> 00:43:36,980
Értem, hogy ez mit jelent.

744
00:43:36,982 --> 00:43:40,016
Tudod, mi lesz velem
ha odaadom ezt a kulcskártyát?

745
00:43:40,018 --> 00:43:43,786
muszáj lesz
fájl az "n" alatt

746
00:43:43,788 --> 00:43:46,022
mert "nem az én kibaszott problémám".

747
00:43:56,001 --> 00:43:57,667
Bassza meg!

748
00:44:04,909 --> 00:44:07,910
Nem! A fűrész!

749
00:44:07,912 --> 00:44:09,879
Extrém intézkedések!

750
00:44:09,881 --> 00:44:11,914
Megy!

751
00:44:15,220 --> 00:44:16,886
Hú!

752
00:44:26,331 --> 00:44:29,065
Derek: Jaj!

753
00:44:29,067 --> 00:44:30,366
Egy kis segítség?

754
00:44:40,812 --> 00:44:42,879
- Készen állsz?
-Derek: Ah! Ah!

755
00:44:42,881 --> 00:44:45,214
Melanie:
Nagyon fog fájni.

756
00:44:45,216 --> 00:44:47,216
Élvezed ezt,
te nem?

757
00:44:47,218 --> 00:44:49,986
-Te még mindig közéjük tartozol.
-Azt hittem egy csapat vagyunk.

758
00:44:49,988 --> 00:44:51,821
Egyelőre.

759
00:44:51,823 --> 00:44:53,089
Minden rendben. A számon...

760
00:44:53,091 --> 00:44:56,359
Aah!

761
00:44:56,361 --> 00:44:58,294
Ó.

762
00:44:58,296 --> 00:44:59,762
Minden rendben.
Nyugodj meg.

763
00:44:59,764 --> 00:45:01,698
Derek: A francba.

764
00:45:02,734 --> 00:45:04,333
Te legalább nem vagy az a srác.

765
00:45:04,335 --> 00:45:06,202
Menjetek félre, puncik.
Gyerünk.

766
00:45:06,204 --> 00:45:08,471
Várjon. Várjon.
Van egy ötletem.

767
00:45:18,082 --> 00:45:21,084
Férfi: Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg!

768
00:45:21,086 --> 00:45:22,351
Ügyes vagy!
Bassza meg!

769
00:45:22,353 --> 00:45:24,253
Itt végeztünk már?

770
00:45:24,255 --> 00:45:25,722
most vagyunk.

771
00:45:27,991 --> 00:45:29,792
Tessék, vedd a telefonom.

772
00:45:29,794 --> 00:45:33,129
Filmezni kell valamit.

773
00:45:33,131 --> 00:45:34,163
Mit filmezni?

774
00:45:34,165 --> 00:45:36,432
Derek:
Oké. tessék.

775
00:45:36,434 --> 00:45:42,071
32376. ügyirat,
az emberek kontra Reed.

776
00:45:42,073 --> 00:45:44,006
Nos, mindannyian tudod
a bírósági ügy,

777
00:45:44,008 --> 00:45:47,877
de beszéljük meg Mr. nevil Reedet
az ember, mi?

778
00:45:47,879 --> 00:45:50,012
Mindent összevetve, Mr. Reed

779
00:45:50,014 --> 00:45:52,749
felálló oszlop volt
a közösségé,

780
00:45:52,751 --> 00:45:56,219
két mesterdiplomát szerzett
21 éves korára.

781
00:45:56,221 --> 00:45:58,154
Feleségül vette az övét
főiskolai kedvesem

782
00:45:58,156 --> 00:46:01,190
és az apa
gyönyörű iker lányok.

783
00:46:01,192 --> 00:46:08,898
De amikor Mr. Reed leszerződött
az ID-7 vírus, a szar valósággá vált.

784
00:46:08,900 --> 00:46:12,001
"Lenyűgözött a tiszta azonosító,

785
00:46:12,003 --> 00:46:15,071
nevil Reed hajlamos lett
önkéntelenül,

786
00:46:15,073 --> 00:46:18,775
rendellenes és sokkoló impulzusok.

787
00:46:18,777 --> 00:46:20,243
Borzalmas dolgot követett el,

788
00:46:20,245 --> 00:46:23,479
kimondhatatlan tett
fényes nappal

789
00:46:23,481 --> 00:46:28,017
egy tanúkkal teli szobában."

790
00:46:28,019 --> 00:46:33,322
Most tanúi vagyunk
itt mintapolgár

791
00:46:33,324 --> 00:46:36,526
brutálissá változott,

792
00:46:36,528 --> 00:46:40,029
vérszomjas gyilkológép

793
00:46:40,031 --> 00:46:43,966
egy fertőzött szem pislogására.

794
00:46:43,968 --> 00:46:46,302
Szóval ezt kérdezem tőled.

795
00:46:46,304 --> 00:46:50,039
Az ő hibája
vagy ez a vírus?

796
00:46:56,079 --> 00:46:58,915
Beszéljük meg.

797
00:46:58,917 --> 00:47:01,150
Hamarosan találkozunk, faszok.

798
00:47:06,290 --> 00:47:08,357
A francba.

799
00:47:10,094 --> 00:47:12,995
Kara, úton van felfelé.
Megvan Lester kulcskártyája.

800
00:47:12,997 --> 00:47:14,230
A sziréna: Ó, tényleg?

801
00:47:14,232 --> 00:47:17,133
Ez szégyen,
nagy szégyen, uram.

802
00:47:17,135 --> 00:47:19,836
Csak kíváncsi vagyok, nem?
kapja meg előtte vagy utána

803
00:47:19,838 --> 00:47:21,604
mészárló Lester
elektromos fűrésszel?

804
00:47:21,606 --> 00:47:24,907
Csak nyugodj meg és gyere fel ide!

805
00:47:24,909 --> 00:47:26,876
A sziréna: Őrködnek
a privát lift.

806
00:47:26,878 --> 00:47:28,244
Nem hagyhatom el az irodát.

807
00:47:28,246 --> 00:47:29,512
Ezután semmisítse meg a kártyát.

808
00:47:29,514 --> 00:47:32,248
Ez az egyetlen eszközöm.

809
00:47:32,250 --> 00:47:34,917
Kara, megígérem neked,

810
00:47:34,919 --> 00:47:38,855
Mindent megteszek, ami tőlem telik
hogy ne érjen hozzád.

811
00:47:38,857 --> 00:47:42,225
De ha igen, akkor muszáj
védd meg a feletted állókat.

812
00:47:42,227 --> 00:47:43,593
Bassza meg a felettem lévőket!

813
00:47:43,595 --> 00:47:45,261
Megadom az emelést
mindig is akartad.

814
00:47:45,263 --> 00:47:46,629
Bassza meg az emelést!

815
00:47:46,631 --> 00:47:48,998
partnerré teszlek.

816
00:47:49,000 --> 00:47:52,235
Bassza meg az üzletet.

817
00:47:52,237 --> 00:47:53,870
Kidobom az ablakon.

818
00:47:53,872 --> 00:47:56,539
Ó, köszönöm.

819
00:48:06,117 --> 00:48:07,450
Meg!

820
00:48:10,254 --> 00:48:13,522
Rejtsd el biztonságos helyre
és ne mondd meg, hol.

821
00:48:13,524 --> 00:48:16,592
És készíts többet
kibaszott kávé most!

822
00:48:16,594 --> 00:48:18,194
Hülye kurva.

823
00:48:24,202 --> 00:48:26,569
Derek: A lifté
az egyetlen út az emeletre.

824
00:48:26,571 --> 00:48:28,170
Itt megtámadhatjuk.

825
00:48:28,172 --> 00:48:31,941
Melanie:
Nos, eltelik egy darabig.

826
00:48:31,943 --> 00:48:33,910
Az első három banda, hajrá.

827
00:48:33,912 --> 00:48:35,044
Csak három?

828
00:48:35,046 --> 00:48:36,679
Csak három, ez a szabály.

829
00:48:36,681 --> 00:48:39,015
Minden rendben.

830
00:48:39,017 --> 00:48:40,917
- Motorfej.
-Ó.

831
00:48:40,919 --> 00:48:44,687
D.R.I. És a korai Anthrax.

832
00:48:44,689 --> 00:48:46,188
-Ó.
-Fém, amíg ki nem hányok.

833
00:48:46,190 --> 00:48:47,556
Minden rendben. Rendben.

834
00:48:47,558 --> 00:48:49,425
Nem erre számítottam,
de jó választások.

835
00:48:49,427 --> 00:48:53,129
Mit csináltál… mit csináltál
számít, a Dave Matthews Band?

836
00:48:53,131 --> 00:48:55,498
Szia, Dave Matthews Band
igazából jó...

837
00:48:55,500 --> 00:48:58,200
másképp, seggfej. Megy.
Megfordul. Igen. Megvan.

838
00:48:58,202 --> 00:48:59,568
Nő: Te kibaszott fasz, Joe!

839
00:48:59,570 --> 00:49:01,404
Mi?

840
00:49:01,406 --> 00:49:04,073
Dave Matthews Band
jó banda.

841
00:49:04,075 --> 00:49:06,609
- Ó, istenem.
- Hallottad őket élőben?

842
00:49:06,611 --> 00:49:09,612
Inkább üveget rágnék.

843
00:49:09,614 --> 00:49:11,013
komolyan gondolod?

844
00:49:11,015 --> 00:49:12,315
Csak mert népszerűek

845
00:49:12,317 --> 00:49:15,117
nem azt jelenti
hogy rosszak a zenében.

846
00:49:15,119 --> 00:49:16,485
Szerintem valójában
hogy az emberek azt hiszik

847
00:49:16,487 --> 00:49:18,587
ez népszerűbb
nem szeretni őket,

848
00:49:18,589 --> 00:49:19,956
szóval csak próbálkoznak
menőnek lenni.

849
00:49:19,958 --> 00:49:21,157
- Ez egy baromság.
-Minden rendben. Finom.

850
00:49:21,159 --> 00:49:22,491
Megnézem őket az égő embernél.

851
00:49:22,493 --> 00:49:24,260
Rendben,
szórakozz, amit csak akarsz,

852
00:49:24,262 --> 00:49:27,263
de ha valaha kijutunk innen,
Hozok jegyeket,

853
00:49:27,265 --> 00:49:29,265
rendben, a kolosszeumba
bemutató júliusban.

854
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
És elviszlek oda,

855
00:49:31,035 --> 00:49:33,002
és bekapcsollak
valami nagyszerű zenésznek.

856
00:49:33,004 --> 00:49:34,470
- Bekapcsolsz?
- Kapcsold be, igen.

857
00:49:34,472 --> 00:49:37,974
Kimegyünk előtt vagy után
vásárolni birkenstocks?

858
00:49:37,976 --> 00:49:39,408
-Baszd meg.
-Zoknival hordod őket?

859
00:49:39,410 --> 00:49:40,676
Fogadok, hogy igen.

860
00:49:40,678 --> 00:49:43,145
Rendben. Szóval -- szóval --
szóval mondd el még egyszer

861
00:49:43,147 --> 00:49:46,983
miért nem küldhet be egy egységet
hogy csak állítsa meg ezt a seggfejet.

862
00:49:46,985 --> 00:49:50,219
Egy erősen felfegyverzett SWAT csapat a
az épület tele van civilekkel

863
00:49:50,221 --> 00:49:53,622
vírussal fertőzött
katasztrofális lenne.

864
00:49:53,624 --> 00:49:55,391
--Ehhez meg kell...

865
00:49:55,393 --> 00:49:57,393
elnézést.
mit csinálsz?

866
00:49:57,395 --> 00:49:59,295
Allergiák.

867
00:49:59,297 --> 00:50:01,564
ki vagy te,
a kibaszott terapeutám?

868
00:50:01,566 --> 00:50:04,700
Mindegy, mindent megtehetünk
beszélni az alkalmazottal

869
00:50:04,702 --> 00:50:07,103
hatástalanítási kísérletben
a helyzetet.

870
00:50:07,105 --> 00:50:09,105
Jelenleg van
pszichológus a helyszínen

871
00:50:09,107 --> 00:50:11,741
aki esetleg beszélni tudott
a fertőzött személynek.

872
00:50:15,780 --> 00:50:18,280
A főnök: Értesítse a csapatot
le a számvitelben.

873
00:50:18,282 --> 00:50:21,484
150 ezret ajánlok
Cho fejéért.

874
00:50:21,486 --> 00:50:24,120
te beszélsz
az itteni gyilkosságról.

875
00:50:24,122 --> 00:50:26,522
Fel kellene ajánlania
legalább 450.

876
00:50:26,524 --> 00:50:28,157
Megegyezett.

877
00:50:45,643 --> 00:50:47,576
Derek: Négy óra van hátra
a karantén feloldásáig.

878
00:50:47,578 --> 00:50:49,245
Kifutunk az időből.

879
00:50:49,247 --> 00:50:53,149
Nos, néha azt kell mondanod,
"mi a fasz?

880
00:50:53,151 --> 00:50:54,450
Tedd meg a lépésedet."

881
00:50:54,452 --> 00:50:57,787
- "Kockázatos üzlet."
-Igen.

882
00:50:57,789 --> 00:50:59,755
Minden rendben.
Tyűha.

883
00:52:22,406 --> 00:52:24,573
Mark: Hello, Derek?
A nevem jele.

884
00:52:24,575 --> 00:52:27,143
Pszichológus vagyok
a CDC-vel együttműködve.

885
00:52:27,145 --> 00:52:29,645
-Hallsz?
-Igen, hall téged Mark.

886
00:52:29,647 --> 00:52:30,880
Mark: Most mondták
hogy te voltál

887
00:52:30,882 --> 00:52:32,548
most egy kis stressz alatt,

888
00:52:32,550 --> 00:52:34,750
ezért be akartam jelentkezni hozzád.

889
00:52:34,752 --> 00:52:37,553
Beszélhetünk?
Elmondanád mit érzel?

890
00:52:37,555 --> 00:52:42,291
Hm, hogy érzem magam?

891
00:52:42,293 --> 00:52:47,730
Hm, úgy érzem
leveszem a ruháimat.

892
00:52:47,732 --> 00:52:50,266
- Mark: Hm-hmm.
- Van kedvem okozni

893
00:52:50,268 --> 00:52:53,569
rendkívüli összegeket
az anyagi kárról.

894
00:52:53,571 --> 00:52:55,571
Úgy érzem, sikítani akarok.
Baszkolni akarok.

895
00:52:55,573 --> 00:53:00,876
Úgy érzem, hogy kicsavarom a végtagjaim
és csonttörést!

896
00:53:00,878 --> 00:53:02,344
Nagyon jól érzem magam, Mark.

897
00:53:02,346 --> 00:53:04,580
Mark:
Erről beszél a vírus.

898
00:53:04,582 --> 00:53:05,915
Egyetértek, mark.

899
00:53:05,917 --> 00:53:08,417
Derek nem gondolkodik
egyértelműen most.

900
00:53:08,419 --> 00:53:10,953
Annyira lenyűgözte az igazolványa
hogy nem vette észre

901
00:53:10,955 --> 00:53:13,422
hogy csak itt vagyunk
hogy segítsek neki.

902
00:53:13,424 --> 00:53:15,224
Mark:
Figyelned kell rá, Derek.

903
00:53:15,226 --> 00:53:18,861
Miért nem ülsz le,
vegyél levegőt és beszéld ki?

904
00:53:18,863 --> 00:53:20,462
Beszéld ki.

905
00:53:23,300 --> 00:53:24,600
Hmm.

906
00:53:29,707 --> 00:53:31,373
Persze.

907
00:53:31,375 --> 00:53:33,676
-Majd kibeszélem.
- Mark: Igen.

908
00:53:33,678 --> 00:53:36,345
Csak beszélgessünk.

909
00:53:36,347 --> 00:53:37,646
Három pálya.

910
00:53:42,753 --> 00:53:45,354
Melanie: Jobb, ha nem kurszol
Dave Matthews Band.

911
00:53:46,757 --> 00:53:48,724
Derek: Oké.

912
00:53:48,726 --> 00:53:53,229
Azok közül, akik nem akarják
ennek részese lehet most távozhat.

913
00:53:53,231 --> 00:53:54,863
Mark:
Derek, kérlek, hallgass meg.

914
00:53:54,865 --> 00:53:56,665
De ha úgy dönt, hogy marad,

915
00:53:56,667 --> 00:53:59,535
aminek úgy tűnik
ti választtok...

916
00:53:59,537 --> 00:54:02,371
-Mark: Derek, kérlek.
-...Érted és egyetértesz

917
00:54:02,373 --> 00:54:04,506
a következőkre
feltételek.

918
00:54:04,508 --> 00:54:06,408
-Mark: Derek!
- Egy...

919
00:54:06,410 --> 00:54:07,643
Mark: Derek, ez az
beszél a vírus.

920
00:54:07,645 --> 00:54:09,011
...te ezennel
lemond a jogáról...

921
00:54:09,013 --> 00:54:10,613
-Mark: Derek, kérlek.
-...A saját személyesedre

922
00:54:10,615 --> 00:54:11,814
testi épség.

923
00:54:11,816 --> 00:54:13,549
-Mark: Ez nem te vagy.
-Két...

924
00:54:13,551 --> 00:54:14,617
Mark:
Szakképzett pszichológus vagyok.

925
00:54:14,619 --> 00:54:16,785
...az állam kontra Nevil Reed,

926
00:54:16,787 --> 00:54:19,922
a kollégámmal nem fogunk
büntetőjogi felelősségre vonni

927
00:54:19,924 --> 00:54:23,759
bármilyen bűncselekményért vagy vétségért
hogy áldozata lehetsz,

928
00:54:23,761 --> 00:54:28,497
beleértve, de nem korlátozva
súlyos testi sértésre,

929
00:54:28,499 --> 00:54:31,400
súlyosbított akkumulátor,
rendbontás,

930
00:54:31,402 --> 00:54:35,804
tulajdon megsemmisítése, káosz,
és elsőfokú gyilkosság.

931
00:54:35,806 --> 00:54:42,578
És három, a feltételek
változhat vagy frissülhet

932
00:54:42,580 --> 00:54:44,680
amikor a francba akarom!

933
00:54:47,285 --> 00:54:50,586
Vegye figyelembe magát értesítve.

934
00:55:25,790 --> 00:55:27,489
Aah!

935
00:56:08,866 --> 00:56:10,999
Mark: Hello?

936
00:56:11,001 --> 00:56:13,535
Derek?

937
00:56:13,537 --> 00:56:16,138
Van ott valaki?

938
00:56:16,140 --> 00:56:19,408
Derek: Kopp, kopp.

939
00:56:24,715 --> 00:56:28,150
Kulcskártya, <i> por favor.</i>

940
00:56:28,152 --> 00:56:31,820
Ha akarod,
tárgyalnod kell.

941
00:56:31,822 --> 00:56:34,790
A tárgyalások véget értek.

942
00:56:34,792 --> 00:56:36,525
Nos, ilyen lesz a karantén is,

943
00:56:36,527 --> 00:56:38,527
és nem tudom
hol van a kulcskártya.

944
00:56:40,631 --> 00:56:42,798
-Mit akarsz?
- Fegyverszünet.

945
00:56:42,800 --> 00:56:46,001
Bassza meg a fegyverszünetet.

946
00:56:46,003 --> 00:56:48,537
Nincs fegyverszünet, nincs kulcskártya.

947
00:56:51,542 --> 00:56:53,008
Minden rendben.

948
00:56:55,145 --> 00:56:56,879
Mondd meg, hol van,

949
00:56:56,881 --> 00:57:00,916
és megígérem, hogy úton leszek
és békén hagylak.

950
00:57:03,086 --> 00:57:06,955
Férfi vagy
a szavadra, Derek.

951
00:57:06,957 --> 00:57:10,459
Ezért hiszek neked.

952
00:57:10,461 --> 00:57:13,562
És ez -- ezért
soha nem lettél partner.

953
00:57:14,698 --> 00:57:15,864
Kulcskártya.

954
00:57:15,866 --> 00:57:18,066
Kulcskártya, Derek.

955
00:57:18,068 --> 00:57:20,002
Most ne légy hülye.

956
00:57:23,441 --> 00:57:25,040
Van egy jó fiú.

957
00:57:25,042 --> 00:57:27,075
-Meg!
-Igen Meg!

958
00:57:34,718 --> 00:57:37,052
Vidd a kulcskártyádat,
Derek, és a francba.

959
00:57:37,054 --> 00:57:39,788
Milyen kártya?

960
00:57:39,790 --> 00:57:44,827
Csak egy haszontalan darabot látok
megperzselt műanyag az asztalon.

961
00:57:44,829 --> 00:57:47,996
Furcsa.
én is.

962
00:57:47,998 --> 00:57:50,833
-Te is ezt látod Meg?
-Igen.

963
00:57:50,835 --> 00:57:53,135
Mondd hát, Meg, édesem!

964
00:57:53,137 --> 00:57:56,738
miért hoztál engem
ezt a haszontalan műanyagdarabot

965
00:57:56,740 --> 00:57:58,540
a kulcskártyám helyett?

966
00:57:58,542 --> 00:58:01,877
Ó, ez a kulcskártyád,
vagy régen volt

967
00:58:01,879 --> 00:58:04,780
mielőtt beraktam
egy mikrohullámú sütő.

968
00:58:04,782 --> 00:58:08,484
És miért tennéd ezt,
vajon? Huh?

969
00:58:08,486 --> 00:58:13,622
Pont olyan vagy
minden más asszisztens, Meg.

970
00:58:13,624 --> 00:58:18,560
Te egy ócska, alul táplálkozó,
parazita szar!

971
00:58:18,562 --> 00:58:22,564
Egy pár cicik vagytok
nulla tehetséggel.

972
00:58:22,566 --> 00:58:25,634
Mondd hát, Meg,
te alkalmatlan köcsög,

973
00:58:25,636 --> 00:58:28,971
mi birtokolhat téged
hogy megsemmisítsem a kulcskártyámat?

974
00:58:28,973 --> 00:58:32,241
Mert mindenki fent van
tudta, hogy elárulja őket.

975
00:58:32,243 --> 00:58:34,042
Ezért felajánlottak egy előléptetést

976
00:58:34,044 --> 00:58:36,512
cserébe
a kártya megsemmisítése.

977
00:58:36,514 --> 00:58:37,980
Szóval

978
00:58:37,982 --> 00:58:42,784
Azt hiszem, már nem dolgozom
neked, te kibaszott kurva.

979
00:58:42,786 --> 00:58:46,522
Valójában nem kell hallgatnom

980
00:58:46,524 --> 00:58:51,059
az utálatosodhoz,
éles hang még egyszer!

981
00:58:51,061 --> 00:58:53,128
- Bassza meg!
- Bassza meg!

982
00:58:53,130 --> 00:58:54,796
Aah!

983
00:59:11,881 --> 00:59:13,782
Most buli van!

984
00:59:13,784 --> 00:59:15,884
Ó, istenem! Igen!

985
00:59:15,886 --> 00:59:18,921
Derek:
Hé, csak azt akartam mondani,

986
00:59:18,923 --> 00:59:22,658
nincs több hazugság,
nincs több hatalmi játék...

987
00:59:25,094 --> 00:59:27,229
...nincs több baromság,

988
00:59:27,231 --> 00:59:31,800
és nincs több szirénének.

989
00:59:33,202 --> 00:59:38,941
Mellesleg
Meg, egy kicsit őrült.

990
00:59:38,943 --> 00:59:40,709
Itt tökéletes.

991
00:59:52,589 --> 00:59:54,990
Haver, az a furcsa műsor volt
néhány szuper jó minőségű cipő.

992
00:59:54,992 --> 00:59:58,327
Ezek kurva kényelmesek!

993
00:59:58,329 --> 01:00:01,029
- Imádtam ezt a bögrét.
-Melanie: Hm.

994
01:00:07,804 --> 01:00:12,908
Megkaptam a...
az első nap, amikor itt kezdtem.

995
01:00:12,910 --> 01:00:14,776
A nővérem adta nekem.

996
01:00:21,952 --> 01:00:23,285
Baszd meg ezt a helyet.

997
01:00:28,258 --> 01:00:33,228
Megvan még?
letiltás papírok rajtad?

998
01:00:33,230 --> 01:00:34,963
Melanie:
Ó, igen.

999
01:00:38,902 --> 01:00:39,968
Miért?

1000
01:00:39,970 --> 01:00:41,970
Hadd vessek rá egy kicsit.

1001
01:00:50,014 --> 01:00:52,714
Mi?

1002
01:00:52,716 --> 01:00:56,051
Szerencséd van.

1003
01:00:56,053 --> 01:00:58,787
Ez a jelzálog az
egy rossz tétel része.

1004
01:00:58,789 --> 01:01:00,389
Eredeti papírmunka
annyiszor benyújtották

1005
01:01:00,391 --> 01:01:03,058
hogy nehéz lenne megtalálni.

1006
01:01:03,060 --> 01:01:06,261
-Ó.
- Akár elveszhet is.

1007
01:01:06,263 --> 01:01:08,797
Szóval ha megkérdezem a bankot
az eredeti papírokhoz...

1008
01:01:08,799 --> 01:01:10,932
Nehéz helyzetbe hoznád őket.

1009
01:01:14,071 --> 01:01:19,207
Vagy egy aláírás az emeletről
teljesen érvénytelenítheti.

1010
01:01:19,209 --> 01:01:20,308
Igazán?

1011
01:01:24,715 --> 01:01:31,420
Hé, sajnálom, hogy nem
segít korábban.

1012
01:01:31,422 --> 01:01:36,158
Kellett volna, de nem tettem.

1013
01:01:36,160 --> 01:01:38,393
Rendben van.

1014
01:01:38,395 --> 01:01:40,962
Szerintem ne csináld még egyszer.

1015
01:01:49,473 --> 01:01:52,240
Te gurulsz?

1016
01:01:52,242 --> 01:01:55,043
Nyomja vissza. Nyomja vissza.

1017
01:01:55,045 --> 01:01:57,713
Minden rendben. Stop.

1018
01:01:57,715 --> 01:01:59,147
Látod őt?

1019
01:02:04,121 --> 01:02:06,088
Nem.

1020
01:02:06,090 --> 01:02:07,723
A főnök:
Bassza meg, Derek.

1021
01:02:13,397 --> 01:02:15,430
Ez a barátod?

1022
01:02:15,432 --> 01:02:18,900
Ó, istenem.

1023
01:02:18,902 --> 01:02:21,737
- Hé, add ide.

1024
01:02:21,739 --> 01:02:25,006
Szia.
Hé, minden rendben.

1025
01:02:27,478 --> 01:02:29,277
Vannak gyerekei.

1026
01:02:32,850 --> 01:02:35,317
Ah! Ó, istenem.

1027
01:02:35,319 --> 01:02:37,285
nagyon sajnálom.

1028
01:02:37,287 --> 01:02:39,755
sajnálom.

1029
01:02:39,757 --> 01:02:42,023
Ez a kibaszott vírus,
csak kell...

1030
01:02:42,025 --> 01:02:45,127
csak mindent 11-ig vesz fel.

1031
01:02:45,129 --> 01:02:46,862
Észrevettem.

1032
01:02:48,799 --> 01:02:50,098
Szia.

1033
01:03:56,333 --> 01:03:58,066
Ahh.

1034
01:03:58,068 --> 01:04:00,202
-Tudom, igaz?
-Igen.

1035
01:04:00,204 --> 01:04:02,504
-Szeretem ezt a vírust.
-Igen.

1036
01:04:02,506 --> 01:04:04,372
Akkor most mi van?

1037
01:04:04,374 --> 01:04:08,109
Hm, szerintem kellene
feltétlenül számot cserélni,

1038
01:04:08,111 --> 01:04:10,378
gondolj egy lakásra,
talán egy kutya.

1039
01:04:10,380 --> 01:04:12,948
- Az jó lenne.
- Nem, te idióta! Most mi van?

1040
01:04:12,950 --> 01:04:16,084
Hm, lássuk.

1041
01:04:20,456 --> 01:04:22,357
Ray frissítést küldött
az iroda munkatársainak.

1042
01:04:22,359 --> 01:04:24,159
Ki az a sugár?

1043
01:04:24,161 --> 01:04:25,460
Ő az a srác.

1044
01:04:26,997 --> 01:04:29,064
Kurvára.

1045
01:04:29,066 --> 01:04:31,433
Biztos van más mód is
fel tudunk jutni oda.

1046
01:04:31,435 --> 01:04:35,136
Kulcskártya nélkül nem.

1047
01:04:35,138 --> 01:04:37,539
Hacsak nem...

1048
01:04:37,541 --> 01:04:41,509
Igen.
Igen, igen, igen. Igen.

1049
01:04:41,511 --> 01:04:43,044
Hacsak nem mit?

1050
01:04:43,046 --> 01:04:45,347
Nő: Mit akar?

1051
01:04:45,349 --> 01:04:47,015
Derek:
Ray nem tudja megjavítani a lifteket,

1052
01:04:47,017 --> 01:04:48,583
de van egy másik ötletem.

1053
01:04:53,023 --> 01:04:54,089
Sugár!

1054
01:04:54,091 --> 01:04:56,358
Most nagyon elfoglalt vagyok!

1055
01:04:56,360 --> 01:04:59,227
Az istenit! Bassza meg!
Miért nem fogsz dolgozni?

1056
01:04:59,229 --> 01:05:00,495
- Jaj!
-Sugár!

1057
01:05:00,497 --> 01:05:03,064
Aaah!

1058
01:05:03,066 --> 01:05:04,666
Szia.

1059
01:05:04,668 --> 01:05:07,435
-Szia.
- Hé.

1060
01:05:07,437 --> 01:05:10,038
Szükségünk van a segítségedre.

1061
01:05:10,040 --> 01:05:12,440
Szent ég!
Hogy történt ez?

1062
01:05:12,442 --> 01:05:15,677
Nos, a segítségét kértük,
és akkor azt mondta, hogy elfoglalt.

1063
01:05:15,679 --> 01:05:19,581
Igazán?
Üdvözlünk benne.

1064
01:05:19,583 --> 01:05:21,917
Fel kell törnünk
valaki számítógépébe.

1065
01:05:21,919 --> 01:05:23,919
És szükségem van az interpolra
leszállni a hátamról,

1066
01:05:23,921 --> 01:05:27,689
szóval mi a kibaszott újdonság még?

1067
01:05:27,691 --> 01:05:29,424
Kiről beszélünk?

1068
01:05:29,426 --> 01:05:30,692
Irene Smythe.

1069
01:05:30,694 --> 01:05:33,495
Ó, baszd meg.

1070
01:05:36,600 --> 01:05:39,601
Mi? Mi a...

1071
01:05:40,971 --> 01:05:43,104
Pszt.

1072
01:05:43,106 --> 01:05:44,506
Az osztály.

1073
01:05:44,508 --> 01:05:46,274
Irene:
Mi a baj a számítógépemmel?

1074
01:05:46,276 --> 01:05:48,510
Addig az orvos nem sokat tehet
mondd meg neki hol fáj.

1075
01:05:48,512 --> 01:05:52,080
Az internetem lassabb
mint az agyad.

1076
01:05:52,082 --> 01:05:54,482
Hát ez egy csoda
figyelembe véve a költségvetést

1077
01:05:54,484 --> 01:05:56,618
hogy nekem van
telepítésekhez és frissítésekhez.

1078
01:05:56,620 --> 01:05:59,054
Komolyan, hogy vársz tőlem
folytatni a dolgokat

1079
01:05:59,056 --> 01:06:01,623
ha egy srác van egy szobában

1080
01:06:01,625 --> 01:06:04,359
lent a kibaszott pincében
mindent megtenni?

1081
01:06:04,361 --> 01:06:05,660
Komolyan, és mit kapok?

1082
01:06:05,662 --> 01:06:08,363
Kapok tagadást, tagadást,
tagadás, tagadás,

1083
01:06:08,365 --> 01:06:10,398
tagadás minden kurvára
költségvetés, ugye?

1084
01:06:10,400 --> 01:06:13,001
De: "Ó, sugár,
kérlek adj egy alkalmazást!

1085
01:06:13,003 --> 01:06:14,669
- Győződjön meg róla, hogy...
- meg vagyok döbbenve!

1086
01:06:14,671 --> 01:06:16,204
Meg vagyok döbbenve és megdöbbenve,

1087
01:06:16,206 --> 01:06:17,672
és biztosan fogok
hozd fel ezt Johnnal,

1088
01:06:17,674 --> 01:06:19,708
de addig is,
el tudod végezni a kibaszott munkádat?

1089
01:06:19,710 --> 01:06:22,110
Hú, hú, hú, hú.
Hűtse le virágzóit.

1090
01:06:22,112 --> 01:06:23,578
Kapaszkodj.

1091
01:06:23,580 --> 01:06:25,981
- Most küldtem neked egy javítást.
- Egy tapasz?

1092
01:06:25,983 --> 01:06:28,216
Ray: Ez egy fájl
hogy telepíted

1093
01:06:28,218 --> 01:06:30,652
arra a dologra, ami előtted áll
számítógépnek hívják.

1094
01:06:30,654 --> 01:06:32,354
Oké.

1095
01:06:32,356 --> 01:06:35,590
Nézd, ez bonyolult lehet
neked, de ne aggódj.

1096
01:06:35,592 --> 01:06:37,659
átvezetlek
az egész folyamatot magam.

1097
01:06:37,661 --> 01:06:39,327
- Készen állsz?
-Rendben.

1098
01:06:39,329 --> 01:06:41,496
Ray: Kattintson a fájlra
ez van az asztalon.

1099
01:06:41,498 --> 01:06:46,101
- Kész.
-Ray: Most kattintson a "telepítés" gombra.

1100
01:06:48,405 --> 01:06:49,738
Olyan durva.

1101
01:06:49,740 --> 01:06:53,308
Tudod, elég vicces,

1102
01:06:53,310 --> 01:06:55,276
Szerintem a vírus
igazából szebbé tette.

1103
01:06:55,278 --> 01:06:56,444
Mm.

1104
01:06:57,514 --> 01:06:59,280
Ray: Meghívhattam volna azt a fájlt

1105
01:06:59,282 --> 01:07:02,150
az a trójai pusztító,
a végső merevlemez-erőszakoló,

1106
01:07:02,152 --> 01:07:05,520
és még mindig megtenné
telepítették.

1107
01:07:05,522 --> 01:07:08,356
És benne vagyunk.

1108
01:07:08,358 --> 01:07:11,359
Oké. Szóval amit nézünk,
th-- ezek az ő aktái?

1109
01:07:11,361 --> 01:07:14,262
Mindegyikük utolsó,
még a pornót is.

1110
01:07:14,264 --> 01:07:16,364
Úgy tűnik, megvan
lábra való dolog.

1111
01:07:16,366 --> 01:07:18,099
mit akarsz?

1112
01:07:18,101 --> 01:07:20,435
Azt akarom, hogy úgy tegyen, mintha ez lenne
ez egy békés falu

1113
01:07:20,437 --> 01:07:23,138
lakják pompás
szűz leányzók.

1114
01:07:23,140 --> 01:07:26,174
Melanie: Igen, igen, igen, és
te vagy az, tudod, büdös,

1115
01:07:26,176 --> 01:07:29,277
agresszív viking király.

1116
01:07:29,279 --> 01:07:30,645
Megnyugodtál.

1117
01:07:32,516 --> 01:07:34,482
Mi - mi a...

1118
01:07:36,720 --> 01:07:40,488
Ray, te tudatlan, az a folt
a dolog kitörölte a merevlemezemet.

1119
01:07:40,490 --> 01:07:42,190
Derek: Szia Irene.

1120
01:07:42,192 --> 01:07:45,627
Jó hírem van, rossz hírem,
és még rosszabb hír az ön számára.

1121
01:07:45,629 --> 01:07:47,195
A jó hír az, hogy van egy példányunk

1122
01:07:47,197 --> 01:07:49,297
merevlemezéről
a tartalék szerveren.

1123
01:07:49,299 --> 01:07:53,268
Rossz hír az, hogy<i> nálam</i> van.

1124
01:07:53,270 --> 01:07:56,805
A rosszabb hír az, hogy
ha akarod,

1125
01:07:56,807 --> 01:07:59,574
le kell jönnöd és meg kell szerezned.

1126
01:08:02,111 --> 01:08:03,344
Milyen kereskedés?

1127
01:08:03,346 --> 01:08:05,613
Irene:
A kulcskártyám biztonsági másolata.

1128
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
Ez a biztonsági mentés megéri
milliókat ennek a cégnek.

1129
01:08:09,152 --> 01:08:10,785
Tényleg
hallgatsz rám?

1130
01:08:10,787 --> 01:08:12,821
Találkozom vele.
A történet vége.

1131
01:08:12,823 --> 01:08:16,124
Ó, nagyszerű. Csak kéne
most vegye le a nadrágomat

1132
01:08:16,126 --> 01:08:18,760
hogy könnyebb legyen neki mikor
feljön ide dugni?

1133
01:08:18,762 --> 01:08:21,763
nem fogok
add át neki a kulcskártyámat.

1134
01:08:21,765 --> 01:08:23,731
A főnök: Nos, megvan
erőt ön ellen.

1135
01:08:23,733 --> 01:08:27,235
Az idióta hadd döntsem el
a találkozó helyszínén.

1136
01:08:31,842 --> 01:08:33,475
Hol van a darabod, Colton?

1137
01:09:05,642 --> 01:09:07,742
Minden rendben.
Ő tiszta.

1138
01:09:07,744 --> 01:09:09,310
Ki ő?

1139
01:09:09,312 --> 01:09:11,346
Ő az egyik jelzálog
számlák, hogy te...

1140
01:09:11,348 --> 01:09:14,782
Melanie Cross vagyok.
A 22. helyen lakom és a csendes-óceáni térségben.

1141
01:09:14,784 --> 01:09:17,418
Nem sokáig.

1142
01:09:17,420 --> 01:09:19,187
Ah, csak...

1143
01:09:21,290 --> 01:09:25,226
-kulcskártya.
- Fájlok.

1144
01:09:34,804 --> 01:09:38,273
Ezt keresed?

1145
01:09:38,275 --> 01:09:39,474
Rendben.

1146
01:09:39,476 --> 01:09:41,709
Hm, csak egy kis profi tipp.

1147
01:09:41,711 --> 01:09:43,478
Az alkalmazottak iq-je ennél a cégnél

1148
01:09:43,480 --> 01:09:45,914
fordítottan arányosak
a fizetésükre,

1149
01:09:45,916 --> 01:09:47,882
szóval valószínűleg nem jó ötlet

1150
01:09:47,884 --> 01:09:51,686
hogy megpróbáljon túljárni valakit
kisebb fizetéssel.

1151
01:09:51,688 --> 01:09:53,321
Kulcskártya.

1152
01:10:01,464 --> 01:10:03,531
Most add ide a merevlemezt.

1153
01:10:03,533 --> 01:10:04,799
Megtettem a magam részét.

1154
01:10:04,801 --> 01:10:07,869
Még nem.

1155
01:10:07,871 --> 01:10:09,671
Ezt először alá kell írni.

1156
01:10:15,679 --> 01:10:17,912
Ó, oh, ezt aláírhatnám,

1157
01:10:17,914 --> 01:10:20,848
persze, akkor állítsd
átmeneti őrület

1158
01:10:20,850 --> 01:10:22,817
és utasítsák el.

1159
01:10:22,819 --> 01:10:26,955
Sajnálom édesem,
de mindig elviheted

1160
01:10:26,957 --> 01:10:30,692
az emeleti férfinak azzal
kártya van, ha úgy tetszik.

1161
01:10:38,935 --> 01:10:40,435
Óóó!

1162
01:10:40,437 --> 01:10:42,503
Irene: Te kibaszott kurva!

1163
01:10:42,505 --> 01:10:44,939
- Adj egy percet.
- Igen, teljesen.

1164
01:10:56,319 --> 01:10:57,986
Ah, ah, ah!

1165
01:11:40,764 --> 01:11:42,764
A golyók a gyáváknak valók.

1166
01:11:42,766 --> 01:11:44,866
Ó, a francba.

1167
01:11:47,704 --> 01:11:49,070
Aah!

1168
01:11:54,411 --> 01:11:56,577
Nem, nem, várj!

1169
01:11:56,579 --> 01:11:58,012
Ez a kártya nem működik.

1170
01:11:58,014 --> 01:11:59,580
Hozzáférési kód kell hozzá.

1171
01:12:10,927 --> 01:12:13,795
Aah!

1172
01:12:28,345 --> 01:12:29,944
megvan.

1173
01:12:29,946 --> 01:12:32,847
Nem. Nem!

1174
01:12:32,849 --> 01:12:35,783
Nem, nem! Nem!

1175
01:12:35,785 --> 01:12:37,652
A bika:
Kiégetem a szemed.

1176
01:12:40,590 --> 01:12:42,457
Aah!

1177
01:12:43,793 --> 01:12:45,126
-- Ah!

1178
01:13:22,499 --> 01:13:25,767
Befejeztem a kibaszást.

1179
01:13:25,769 --> 01:13:27,535
Azonnal adja meg a kódot.

1180
01:13:27,537 --> 01:13:31,773
Megadom a kódot,
de itt az új megállapodás, fiú.

1181
01:13:31,775 --> 01:13:33,408
- Adj neki.
-Mi?

1182
01:13:33,410 --> 01:13:35,042
Elrontotta a munkámat.
Az életem évei.

1183
01:13:35,044 --> 01:13:37,078
A bosszút akarod?
Nos, add az enyémet.

1184
01:13:37,080 --> 01:13:40,448
Csak vissza akarom kapni az otthonomat,
te seggfej!

1185
01:13:40,450 --> 01:13:43,818
Hamarosan véget ér a karantén.

1186
01:13:43,820 --> 01:13:45,153
Fogy az időd.

1187
01:13:45,155 --> 01:13:47,054
Add meg a belépési kódot!

1188
01:13:47,056 --> 01:13:49,090
Adok egy profi tippet.

1189
01:13:49,092 --> 01:13:51,426
Fel akarsz úszni a csúcsra?

1190
01:13:51,428 --> 01:13:53,694
Dobja le a holtsúlyt.

1191
01:13:53,696 --> 01:13:54,996
Megteszi.

1192
01:13:57,700 --> 01:14:00,001
Öt!

1193
01:14:00,003 --> 01:14:01,502
Négy!

1194
01:14:04,440 --> 01:14:05,606
Három.

1195
01:14:09,813 --> 01:14:12,113
-Két!
-Egy.

1196
01:14:12,115 --> 01:14:14,148
Derek: alku.

1197
01:14:14,150 --> 01:14:16,617
Melanie: Aha!

1198
01:14:16,619 --> 01:14:19,954
Bassza meg, Derek,
te szar öltöny!

1199
01:14:19,956 --> 01:14:22,223
Te is olyan vagy, mint mindannyian!
Ide tartozol!

1200
01:14:22,225 --> 01:14:25,493
Ah, a francba!

1201
01:14:25,495 --> 01:14:27,829
- Kész?
-Mm-hmm.

1202
01:14:30,866 --> 01:14:32,867
Bassza meg!
Bassza meg.

1203
01:14:32,869 --> 01:14:36,704
Hamarosan visszajövök, édesem.
Gyerünk.

1204
01:15:06,769 --> 01:15:09,070
Ezek a dolgok csak egyszer működnek.

1205
01:15:09,072 --> 01:15:10,771
Ne csinálj semmi hülyeséget.

1206
01:15:51,281 --> 01:15:54,549
A főnök:
Látod, Derek?

1207
01:15:54,551 --> 01:15:57,084
Látod a megoldást
az itteni problémánkra?

1208
01:16:01,925 --> 01:16:05,026
Ön fertőzött.
Büntetlen vagy!

1209
01:16:05,028 --> 01:16:07,028
Nevil Reed,
megúszta a gyilkosságot.

1210
01:16:07,030 --> 01:16:08,863
Talán kaphatom
egy kis móka itt.

1211
01:16:11,901 --> 01:16:13,868
Nos, fogok
agyonverte.

1212
01:16:20,877 --> 01:16:22,643
A főnök:
Beszéljük meg.

1213
01:16:51,007 --> 01:16:52,673
Mi ez?

1214
01:16:52,675 --> 01:16:55,309
Feladásom feltételei,
partnerségi szerződés.

1215
01:17:00,383 --> 01:17:03,117
Te egy kibaszott szar vagy.

1216
01:17:03,119 --> 01:17:04,752
Nézd, az én srácom megölte a srácodat.

1217
01:17:04,754 --> 01:17:06,921
Megölted a srácomat,
szóval egyenlőek vagyunk.

1218
01:17:06,923 --> 01:17:09,256
Csak szálljunk le
most üzletelni, mi?

1219
01:17:09,258 --> 01:17:12,226
Hölgyek.

1220
01:17:12,228 --> 01:17:14,095
Havi nyereségrészesedés,

1221
01:17:14,097 --> 01:17:17,164
éves teljesítmény bónusz,
járműpótlék,

1222
01:17:17,166 --> 01:17:21,202
gáz, karbantartás,
biztosítás, sofőr.

1223
01:17:21,204 --> 01:17:25,373
Költségszámlák,
teljes mobiltelefon-juttatás,

1224
01:17:25,375 --> 01:17:28,342
fizetős parkolás, country klub díjak.

1225
01:17:28,344 --> 01:17:31,078
Láttalak csodálni
mindezt, Derek.

1226
01:17:33,181 --> 01:17:35,783
Ez nem az
mindig is akartál?

1227
01:17:35,785 --> 01:17:37,251
Igen.

1228
01:17:37,253 --> 01:17:40,121
Akkor miért nem látom
egy kibaszott toll a kezedben?

1229
01:17:42,024 --> 01:17:44,325
Tényleg költeni akarsz
életed következő 20 évében

1230
01:17:44,327 --> 01:17:46,694
csak dolgozik
a segged minek,

1231
01:17:46,696 --> 01:17:50,031
talán minek a felét
csak felajánlottam?

1232
01:17:50,033 --> 01:17:52,433
Írd alá, Derek.

1233
01:17:52,435 --> 01:17:54,869
Írd alá,
és megszívom a farkad.

1234
01:17:54,871 --> 01:17:56,937
Írd alá és segítek.

1235
01:17:56,939 --> 01:17:59,407
- Légy okos.
-Légy gazdag.

1236
01:18:12,922 --> 01:18:14,121
Nem.

1237
01:18:45,855 --> 01:18:48,255
Az enyém nagyobb.

1238
01:18:48,257 --> 01:18:49,790
Az enyém mindig nagyobb.

1239
01:18:59,302 --> 01:19:01,235
Te kurva.

1240
01:19:01,237 --> 01:19:02,903
Aah!

1241
01:19:02,905 --> 01:19:05,272
Gah! Ah!

1242
01:19:08,176 --> 01:19:10,911
Ez a te problémád, Derek.
Nincs vízió.

1243
01:19:12,982 --> 01:19:16,083
Aah!

1244
01:19:19,322 --> 01:19:20,788
Bassza meg.

1245
01:19:27,897 --> 01:19:29,830
Bassza meg!
Vas!

1246
01:19:33,035 --> 01:19:35,202
Nem, nem a 9, az 5!

1247
01:19:45,882 --> 01:19:47,281
Ó!

1248
01:19:55,091 --> 01:19:57,024
Nézd meg a partnereidet.

1249
01:19:57,026 --> 01:19:59,994
Nézd meg a partnereidet!

1250
01:19:59,996 --> 01:20:02,062
Tudod, mik azok
most gondolkodik?

1251
01:20:02,064 --> 01:20:03,898
Arra gondolnak, mekkora
az ő darabjuk a tortából

1252
01:20:03,900 --> 01:20:07,935
fog kapni
ha abbahagyja a tiéd szedését.

1253
01:20:07,937 --> 01:20:10,304
Itt szavazunk, igaz?

1254
01:20:10,306 --> 01:20:13,274
Na, akkor szavazzunk.
Gyorsan csináld.

1255
01:20:28,825 --> 01:20:33,327
Meg tudod csinálni, Derek?
Meg tudod csinálni?

1256
01:20:33,329 --> 01:20:35,129
Nem, mert az vagy
túl nagy punci,

1257
01:20:35,131 --> 01:20:38,966
ezért vagyok itt fent
és te lent vagy.

1258
01:20:38,968 --> 01:20:41,101
De ha ennek az egésznek vége,

1259
01:20:41,103 --> 01:20:43,470
Megharagszom a holttestére,
valamint.

1260
01:21:11,234 --> 01:21:13,868
Derek:
És így a király elesik.

1261
01:21:13,870 --> 01:21:15,269
A karanténnal
felemelni készül,

1262
01:21:15,271 --> 01:21:17,371
Végül könyörögnöm kellett
az én esetem a kilenchez...

1263
01:21:17,373 --> 01:21:21,876
elnézést, nyolc...
és legyen saját napom a bíróságon.

1264
01:21:21,878 --> 01:21:23,344
Meglepő módon, tekintettel a tényre

1265
01:21:23,346 --> 01:21:26,146
hogy csak az előbbiüket dobtam
vezérigazgató az erkélyről,

1266
01:21:26,148 --> 01:21:29,483
csinosnak tűntek
hajlandó meghallgatni.

1267
01:21:29,485 --> 01:21:31,151
Nyugodtan és összeszedetten,

1268
01:21:31,153 --> 01:21:33,153
elmagyaráztam nekik
az én helyzetem,

1269
01:21:33,155 --> 01:21:34,555
a cég iránti elkötelezettségem,

1270
01:21:34,557 --> 01:21:36,156
a vállalati erőforrásokkal való visszaélés

1271
01:21:36,158 --> 01:21:38,392
a fizetési fokozatom felettiek által,
yada yada.

1272
01:21:38,394 --> 01:21:40,527
Nem kell untatnom
a hosszú formájú változattal.

1273
01:21:40,529 --> 01:21:43,063
Hangos védekezéssel és
a nap eseményei fényében,

1274
01:21:43,065 --> 01:21:44,098
Megfogadtam, hogy...

1275
01:21:44,100 --> 01:21:48,002
Azt hiszem, visszaérdemlem a munkámat.

1276
01:21:48,004 --> 01:21:50,905
De ahogy szavaztak,
eszembe jutott,

1277
01:21:50,907 --> 01:21:54,041
valami a húgom volt
évek óta próbálom elmondani,

1278
01:21:54,043 --> 01:21:57,544
amit az új barátom
ma jutott eszembe.

1279
01:21:57,546 --> 01:22:01,448
nem volt munkám.
A munka megvolt bennem.

1280
01:22:01,450 --> 01:22:05,019
Én csak egy másik voltam
kibaszott rabszolgája a darálásnak.

1281
01:22:05,021 --> 01:22:08,956
Nézd, mi festjük az ösvényeinket
a legjobb szándékkal,

1282
01:22:08,958 --> 01:22:10,424
de a nap végén,

1283
01:22:10,426 --> 01:22:14,194
néha kell
a körülmény ecsetvonása

1284
01:22:14,196 --> 01:22:17,631
vagy egy halálos vírus hoz létre minket
újra a helyes úton.

1285
01:22:22,305 --> 01:22:25,272
Ja, és a tsc-nél történt incidens,
ahogy ők hívják,

1286
01:22:25,274 --> 01:22:28,342
vízválasztó eset lett
hogy végre felgyorsítson egy oltást

1287
01:22:28,344 --> 01:22:30,945
a tünetek megelőzésére
az ID-7 vírustól,

1288
01:22:30,947 --> 01:22:33,681
természetesen az FDA jóváhagyásáig.

1289
01:22:33,683 --> 01:22:35,249
Szívesen.

1290
01:22:35,251 --> 01:22:36,617
És magának a cégnek

1291
01:22:36,619 --> 01:22:38,385
hát mit csináltak
bármely vállalati seggfej

1292
01:22:38,387 --> 01:22:39,987
egy sarokban megtenné.

1293
01:22:39,989 --> 01:22:42,523
Felajánlották nekem a torony állását.

1294
01:22:42,525 --> 01:22:45,492
Végre egy ülés
a nagy gyerekasztalnál.

1295
01:23:05,281 --> 01:23:09,984
Derek: Szóval én vállaltam a koncertet...

1296
01:23:09,986 --> 01:23:12,119
Épp elég sokáig
végrehajtói döntést hozni

1297
01:23:12,121 --> 01:23:13,654
és tegyen valami jót a világban.

1298
01:23:23,666 --> 01:23:25,466
kiléptem.

1299
01:23:25,468 --> 01:23:27,301
Most már tudom
mire gondolsz.

1300
01:23:27,303 --> 01:23:29,403
Ezt a történetet lezártuk
szép kis íjban,

1301
01:23:29,405 --> 01:23:32,373
mi pedig nagyjából csak
megölt egy csomó embert.

1302
01:23:32,375 --> 01:23:34,041
ezzel élek.

1303
01:23:34,043 --> 01:23:37,177
De mindent elmondanak
okkal történik.

1304
01:23:37,179 --> 01:23:39,146
kezdem elhinni.

1305
01:23:39,148 --> 01:23:40,748
Itt van még egy profi tipp.

1306
01:23:40,750 --> 01:23:45,486
Fesd fel saját útját a sikerhez
a munkában, a szerelemben és az életben...

1307
01:23:48,357 --> 01:23:50,758
Derek:
...Még mielőtt túl késő lenne.