1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
มีคนต้องหยุดกฎหมายเคลียร์เวย์
ประชาชนไม่ควรแสดงความคิดเห็นให้ทนาย

2
00:00:24,616 --> 00:00:33,708
OpenSubtitles.org
คำบรรยายของวิดีโอนี้อ้างอิงจากฮิซามิ
ได้รับการแก้ไขและซิงค์อีกครั้งด้วย 23.976 fps โดย duntitlez34

3
00:04:17,989 --> 00:04:19,791
สเปซีย์?

4
00:04:20,403 --> 00:04:21,563
สเปซีย์!

5
00:04:32,680 --> 00:04:34,905
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

6
00:04:35,938 --> 00:04:38,777
ไม่อีกแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?
ไม่มีอีกแล้ว...

7
00:04:39,677 --> 00:04:43,401
หยุด! ตำรวจ.
โยนอาวุธของคุณลง

8
00:04:44,229 --> 00:04:49,114
มันสายไปแล้ว!
มันสายเกินไปแล้ว!

9
00:04:49,263 --> 00:04:51,075
ปล่อยเธอไป.
ตอนนี้!

10
00:04:51,646 --> 00:04:54,752
ออกไป.
คุณไม่รู้ว่าเธอคืออะไร

11
00:04:54,753 --> 00:04:57,189
- คุณไม่มีความคิด!
- อย่าทำ.

12
00:04:57,666 --> 00:04:59,508
อย่าทำ...

13
00:05:43,392 --> 00:05:46,609
เจนนิเฟอร์.

14
00:05:54,749 --> 00:05:56,395
แฟรงค์!

15
00:05:59,580 --> 00:06:01,832
อะไรวะ?!?
คุณโอเคไหม?

16
00:06:01,833 --> 00:06:04,038
คุณเรียกมันเข้ามา

17
00:06:06,133 --> 00:06:08,736
ผู้ชายคนนี้พยายามจะสับเธอ

18
00:06:09,746 --> 00:06:13,752
- ฉันต้องหยุดมัน
- พระเยซู ยุ่งอะไรอย่างนี้!

19
00:06:23,074 --> 00:06:25,767
เอาล่ะ.
มาเลย...

20
00:06:35,597 --> 00:06:38,370
โอเค เอ่อ...

21
00:06:39,839 --> 00:06:43,227
โอเค! เอาล่ะ.
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

22
00:06:43,228 --> 00:06:44,862
โอ้ย!

23
00:06:46,230 --> 00:06:48,084
ไม่เป็นไร.

24
00:06:48,880 --> 00:06:50,899
คุณจะไม่เป็นไร

25
00:06:52,268 --> 00:06:54,667
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว...

26
00:06:54,907 --> 00:06:57,490
เขาจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

27
00:07:39,079 --> 00:07:40,804
แฟรงค์?

28
00:07:46,891 --> 00:07:49,252
เราคุยกันหน่อยได้ไหม?

29
00:07:49,832 --> 00:07:52,976
เธอจะเข้าใจได้อย่างไร
อะไรก็ตามที่เราพูดคุณก็รู้

30
00:07:52,977 --> 00:07:55,598
ผู้โจมตีของเธอดูเหมือนบ้า

31
00:07:55,599 --> 00:07:59,167
- คือว่าเขาเป็นคนไร้บ้านใช่ไหม?
- ใช่ดูเหมือนมัน

32
00:07:59,181 --> 00:08:01,627
เรื่องตลก...

33
00:08:01,897 --> 00:08:06,142
เขาสวมนาฬิกา Patek Philippe...
คุณรู้และก

34
00:08:06,143 --> 00:08:10,206
เสื้อผ้า..เขาเคยเป็น...
บินค่อนข้างสูงไม่นานมานี้

35
00:08:10,207 --> 00:08:13,613
ใช่แล้ว เขาเป็นขโมย
และผู้ที่จะฟันดาบ

36
00:08:13,614 --> 00:08:16,895
ค่อนข้างแน่ใจ
ไม่มีบัตรประจำตัวของเขาเลย

37
00:08:16,972 --> 00:08:21,819
กายก็มองข้ามไป...
ตาบ้าพูดขนาดนั้น

38
00:08:21,820 --> 00:08:23,931
ก็ “ใครเดินเหมือน.
เป็ดและต้มตุ๋นเหมือน

39
00:08:23,944 --> 00:08:26,066
เป็ด มันคือเป็ด
ด้วยมีดแล่เนื้อ"

40
00:08:26,067 --> 00:08:27,167
ใช่.

41
00:08:27,347 --> 00:08:29,742
อย่างไรก็ตาม
ฉันคิดว่ามันอยู่ในนั้นทั้งหมด

42
00:08:29,843 --> 00:08:32,486
ใช่งานที่ดี ทำงานได้ดี
คุณเคยไปโรคจิตหรือยัง?

43
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
เอาน่า ชาร์ลี...

44
00:08:34,221 --> 00:08:38,188
ไม่ ไม่ ไม่ แฟรงค์ ไม่ นี่คือปฏิบัติการมาตรฐาน
มันไม่ใช่สายของฉัน คุณต้องลงไปที่นั่น

45
00:08:38,587 --> 00:08:40,523
ฉันหมายความว่าคุณทำไม่ได้
น้ำแข็งให้กับผู้ชายบางคนแล้ว

46
00:08:40,531 --> 00:08:43,593
กลับบ้านวางเท้าของคุณ
ขึ้นไปดู QVC!

47
00:08:43,594 --> 00:08:47,179
คุณฆ่าคนโรคจิต ฉันไม่
ระวังว่าเขากำลังพยายามเชือดเธอหรือเปล่า

48
00:08:47,180 --> 00:08:48,520
มันต้องทำให้คุณบิดเบี้ยว

49
00:08:48,521 --> 00:08:50,667
ดังนั้นเมื่อเราทำเสร็จแล้วที่นี่
คุณต้องลงไปที่นั่น

50
00:08:50,668 --> 00:08:52,168
เอาล่ะชาร์ลี
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...

51
00:08:52,169 --> 00:08:57,232
แฟรงค์ ฟังนะ นี่คือ
OIS ที่อันตรายถึงชีวิตครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

52
00:08:57,765 --> 00:09:00,053
- ใช่...
- ก็ลงไปดูแบรนสัน โอเคไหม?

53
00:09:00,054 --> 00:09:03,922
และคุณจะไม่กลับมาจนกว่า
คุณเสร็จสิ้นเซสชั่นทางจิตของคุณ

54
00:09:14,820 --> 00:09:17,442
- เฮ้ แฟรงกี้!
- เฮ้.

55
00:09:17,568 --> 00:09:20,674
แม้ว่าฉันจะออกนอกเส้นทางก็ตาม ฉันกำลังจะไป
เพื่อไปหาพลเรือเอกเพื่อดื่มไพนต์

56
00:09:20,675 --> 00:09:23,557
- คุณเข้ามาเพื่อกำจัดขอบนั้นออกไปเหรอ?
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

57
00:09:23,558 --> 00:09:27,045
- เอากรินช์ใช่มั้ย?
- ใช่.

58
00:09:27,609 --> 00:09:32,146
เฮ้ แฟรงค์? เกิดอะไรขึ้นกับ
ใบหน้าของเธอ? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

59
00:09:33,193 --> 00:09:35,510
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

60
00:09:35,511 --> 00:09:37,400
เป็นเรื่องน่าเศร้าใช่มั้ย?

61
00:09:38,497 --> 00:09:41,618
- ใช่.
- อืม. มาเร็ว.

62
00:09:42,056 --> 00:09:43,792
เลขที่!

63
00:10:41,373 --> 00:10:44,415
- สวัสดี!
- เฮ้ เอมี่!

64
00:11:05,911 --> 00:11:07,570
แฟรงค์? นั่นคือคุณเหรอ?

65
00:11:11,233 --> 00:11:14,467
แฟรงค์อยู่ที่นี่
ไม่ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

66
00:11:14,468 --> 00:11:16,142
ใช่. ลาก่อน.

67
00:11:16,343 --> 00:11:18,348
มันสายแล้ว

68
00:11:24,072 --> 00:11:26,152
เกิดอะไรขึ้น?

69
00:11:31,669 --> 00:11:33,388
วันนี้ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

70
00:11:37,833 --> 00:11:40,156
พระเยซู แฟรงค์...

71
00:11:46,856 --> 00:11:51,199
- คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
- เฮ้ ฉันรู้แล้ว ให้ตายเถอะ!

72
00:11:55,641 --> 00:11:58,482
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

73
00:12:03,697 --> 00:12:06,168
เจ้าชายแห่งความมืดกลับมาบ้านแล้ว

74
00:12:10,391 --> 00:12:14,241
- คุณหิวไหม?
- ลูกชายของคุณหิวอยู่เสมอ

75
00:12:21,867 --> 00:12:25,350
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปล้างบาดแผลนี้ที่มือของฉัน

76
00:13:11,989 --> 00:13:16,653
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ มันเป็นเพียง...

77
00:13:16,864 --> 00:13:19,490
ฉันมีวันแย่ๆ...ก็แค่นั้นแหละ

78
00:13:24,517 --> 00:13:27,203
มานี่..

79
00:13:51,328 --> 00:13:55,422
แม่แก้ไข..

80
00:13:58,361 --> 00:14:01,311
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

81
00:14:03,479 --> 00:14:07,249
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

82
00:14:09,373 --> 00:14:12,335
มันนานมากแล้ว...

83
00:14:15,754 --> 00:14:19,610
คุณอยากลอง...?

84
00:14:25,453 --> 00:14:27,357
แน่นอน.

85
00:14:27,358 --> 00:14:29,113
ใช่?

86
00:14:38,754 --> 00:14:42,207
มาเลยที่รัก
เอาล่ะที่รัก...

87
00:15:35,811 --> 00:15:40,908
หยุด! คุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณไอ้สารเลว?

88
00:15:47,143 --> 00:15:51,624
- แฟรงค์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ใช่... เอิ่ม

89
00:15:53,337 --> 00:15:56,507
เด็กผู้หญิงคนนั้นที่...เสียโฉม

90
00:15:56,508 --> 00:16:01,765
ผู้ที่...อยู่ด้วย
ผู้ชายที่ฉันยิง

91
00:16:01,766 --> 00:16:03,014
คนที่คุณต้องยิง

92
00:16:03,015 --> 00:16:05,260
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนบอกฉันต่อไป

93
00:16:05,274 --> 00:16:07,974
ดังนั้น เอ่อ...
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

94
00:16:08,275 --> 00:16:11,120
ฉันสามารถบอกคุณได้
เธอชื่อเจนนิเฟอร์

95
00:16:11,567 --> 00:16:14,515
เราพบมันในบันทึกย่อ
ผู้ชายคนนั้นมีอยู่ในกระเป๋าของเขา

96
00:16:15,048 --> 00:16:16,903
มันพูดอะไร?

97
00:16:16,916 --> 00:16:18,781
แค่นั้นแหละ. ทั้งหมด
มันบอกว่าคือ "เจนนิเฟอร์"

98
00:16:18,782 --> 00:16:21,750
เหมือนไม่มี
สิ่งอื่นใดที่เขาสามารถพูดได้

99
00:16:22,387 --> 00:16:24,636
- คุณรู้ไหมว่าเธอมาจากไหน?
- ไม่มีความคิด

100
00:16:24,637 --> 00:16:26,567
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้
มีบ้านจริงๆ

101
00:16:26,568 --> 00:16:29,902
เธออยู่กับผู้ชายคนนั้นแต่เขาไม่ได้ทำ
มีที่อยู่ถาวรด้วย

102
00:16:31,056 --> 00:16:32,964
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาเป็นใคร?

103
00:16:33,165 --> 00:16:34,851
เราคิดว่าเขาเป็นคนที่ถูกทิ้งร้าง

104
00:16:34,852 --> 00:16:38,198
แต่ปรากฎว่าเขาเป็นคนยุติธรรมจริงๆ
ดีที่จะทำนักธุรกิจในคราวเดียว

105
00:16:38,199 --> 00:16:40,591
จากตอนเหนือของรัฐ
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

106
00:16:40,995 --> 00:16:42,642
ครอบครัวของเขาจะไม่อ้างสิทธิ์ในตัวเขาด้วยซ้ำ

107
00:16:42,643 --> 00:16:46,157
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- เลขที่! และเธอไม่พูดอย่างแน่นอน

108
00:16:46,158 --> 00:16:48,515
ไม่สามารถ.
ฉันคิดว่าเธอปัญญาอ่อน

109
00:16:48,516 --> 00:16:51,421
ขออภัย...
มีปัญหาทางจิต

110
00:16:51,561 --> 00:16:56,025
หรืออย่างน้อยฉันก็หวังว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น สิ่งที่ไม่ดี
ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้าใจมากแค่ไหน

111
00:16:56,774 --> 00:16:58,534
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

112
00:16:58,535 --> 00:17:00,984
เธออยู่ที่เกาะวัตคินส์

113
00:17:01,647 --> 00:17:03,403
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่าเธอปัญญาอ่อน

114
00:17:03,404 --> 00:17:04,744
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในหลุมเหี้ยนั้น?

115
00:17:04,753 --> 00:17:06,578
เฮ้ อย่าโทษฉันนะ แฟรงค์

116
00:17:06,579 --> 00:17:09,536
มันคือระบบ
มันกินลูกของมันนะรู้ไหม?

117
00:17:17,707 --> 00:17:19,694
ขอโทษนะ
ฉันคือนักสืบสไปวีย์

118
00:17:19,695 --> 00:17:22,231
ฉันมาเกี่ยวกับผู้หญิง
ที่เข้ารับการรักษาเมื่อคืนนี้

119
00:17:22,232 --> 00:17:25,336
ยอดเยี่ยม!
อันน่าขนลุก

120
00:17:56,840 --> 00:17:58,641
เจนนิเฟอร์?

121
00:18:09,292 --> 00:18:13,297
พระเยซู! คุณได้รับอย่างไร
หัวนั้นบนร่างนั้น!

122
00:18:15,933 --> 00:18:18,105
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

123
00:18:18,308 --> 00:18:19,945
มาเร็ว.

124
00:18:21,762 --> 00:18:23,662
ไม่เป็นไร.

125
00:18:28,184 --> 00:18:30,181
นี่มันคือ. มันเป็น...

126
00:18:31,890 --> 00:18:32,856
นี่คือสถานที่ของฉัน

127
00:18:32,857 --> 00:18:37,056
นี่คือเอ่อ...
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

128
00:18:38,207 --> 00:18:39,562
และ...

129
00:18:43,198 --> 00:18:47,078
คุณสามารถอยู่ได้เป็นเวลา...
สักพัก...

130
00:18:56,433 --> 00:18:57,819
โอเค

131
00:18:58,299 --> 00:19:00,369
เอาล่ะเอาล่ะ

132
00:19:00,770 --> 00:19:01,923
ตกลง.

133
00:19:31,912 --> 00:19:33,125
ทับทิม?

134
00:20:03,163 --> 00:20:04,483
พรุ่งนี้...

135
00:20:06,091 --> 00:20:08,770
ฉันจะหาที่พักให้คุณ

136
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
เจนนิเฟอร์.

137
00:21:56,096 --> 00:21:57,497
แฟรงค์.

138
00:22:13,935 --> 00:22:15,471
เจนนิเฟอร์?

139
00:22:22,669 --> 00:22:24,179
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

140
00:22:27,183 --> 00:22:29,280
โอเค...เอ่อ..

141
00:22:37,989 --> 00:22:40,692
ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร!
หยุดมัน!

142
00:22:41,269 --> 00:22:42,273
เชี่ยเอ้ย!

143
00:22:42,274 --> 00:22:44,208
ในนามของอะไร.
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์นั่นเหรอ?

144
00:22:44,209 --> 00:22:47,757
เธอชื่อเจนนิเฟอร์ เธอเป็นเหยื่อ
ของผู้ชายที่ฉันยิงเมื่อวันก่อน

145
00:22:47,758 --> 00:22:48,811
เธอไม่มีที่จะไป

146
00:22:48,812 --> 00:22:50,345
และคุณพาเธอมาที่นี่
คุณพาเธอมาที่บ้านของเราเหรอ?

147
00:22:50,446 --> 00:22:52,773
ฉันแค่อยากให้เธอมีสถานที่
ที่จะค้างคืนก็แค่นั้นแหละ

148
00:22:52,774 --> 00:22:54,429
เธออยู่ในโรงพยาบาลบ้า

149
00:22:54,484 --> 00:22:58,487
พระเยซู! ดูเธอสิ
เธอพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ

150
00:22:58,891 --> 00:23:02,266
แค่อยากช่วยเธอก็แค่นั้นแหละ
เธอไม่มีใครสนใจเธอเลย

151
00:23:02,344 --> 00:23:04,671
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
เธอเกิดมาแบบนั้นเหรอ?

152
00:23:04,672 --> 00:23:07,115
- ฉันไม่รู้.
เธอทำให้ฉันกลัวสุดๆ แฟรงค์

153
00:23:07,350 --> 00:23:10,771
เธอโคตรเจ๋งเลย...
และเธอก็มีชั้นวางที่ยอดเยี่ยม

154
00:23:10,806 --> 00:23:12,585
รู้ไหม สำหรับมอร์ล็อค...

155
00:23:12,586 --> 00:23:15,296
เฮ้! เธอเป็นมนุษย์
คุณเข้าใจไหม?

156
00:23:15,297 --> 00:23:17,376
เธอไม่มีใครต้องสนใจ
เธอ เธอไม่มีที่จะไป

157
00:23:17,377 --> 00:23:19,394
- ฉันจะหาที่พักให้เธอ
- เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

158
00:23:19,395 --> 00:23:21,014
ดูเธอสิ มีเหตุผล
ทำไมเธอไม่มีบ้าน...

159
00:23:21,042 --> 00:23:24,711
- มันคงไร้มนุษยธรรมที่จะละทิ้งเธอ...
- ไม่ แฟรงค์ เธอต้องออกไป

160
00:23:25,000 --> 00:23:27,719
เอาเลย หาที่ให้เธอ
แต่พาเธอออกไปจากที่นี่

161
00:23:27,720 --> 00:23:29,711
- รูบี้!
- เลขที่! เพียงพอ!

162
00:23:32,077 --> 00:23:34,342
พระเยซู...
เฮ้!

163
00:24:12,011 --> 00:24:14,486
แค่ไม่รู้
จะพาคุณไปที่ไหนอีก

164
00:24:15,879 --> 00:24:20,342
ไม่มีใครสนใจ...
ไม่มีใครอยากช่วย

165
00:24:20,443 --> 00:24:22,239
ฉันไม่รู้...

166
00:24:34,892 --> 00:24:36,542
ออกไปที่นี่กันเถอะ...

167
00:24:47,306 --> 00:24:48,808
เจนนิเฟอร์...

168
00:24:48,909 --> 00:24:50,409
ได้โปรด.

169
00:25:07,050 --> 00:25:09,264
เจนนิเฟอร์ ได้โปรด
โปรด.

170
00:25:42,477 --> 00:25:44,244
คุณกำลังทำอะไร?

171
00:26:26,908 --> 00:26:28,518
เชี่ยเอ้ย!

172
00:27:12,850 --> 00:27:14,765
ก็...

173
00:27:16,512 --> 00:27:21,639
- ไม่มีใครจะพาเธอไปเหรอ?
- คุณโทษพวกเขาได้ไหม แฟรงค์ ดูเธอสิ

174
00:27:22,696 --> 00:27:25,968
- เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
- ฉันทิ้งเธอไว้บนถนนไม่ได้!

175
00:27:26,627 --> 00:27:29,341
เธอไปหรือฉันไป

176
00:27:29,342 --> 00:27:31,962
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- ไม่ใช่ตอนนี้เอมี่

177
00:27:36,075 --> 00:27:37,696
เจนนิเฟอร์?

178
00:27:40,005 --> 00:27:41,481
เจนนิเฟอร์?

179
00:27:46,326 --> 00:27:48,320
แค่อีกคืนหนึ่งเท่านั้น

180
00:27:48,321 --> 00:27:50,133
แค่นั้นแหละ.

181
00:27:57,843 --> 00:27:59,389
เจนนิเฟอร์?

182
00:28:03,881 --> 00:28:05,309
เจนนิเฟอร์.

183
00:28:06,193 --> 00:28:07,613
เจนนิเฟอร์?

184
00:28:09,552 --> 00:28:11,904
เจนนิเฟอร์?
เปิดประตู!

185
00:28:11,905 --> 00:28:12,905
แฟรงค์.

186
00:28:13,370 --> 00:28:14,602
เจนนิเฟอร์?

187
00:29:35,252 --> 00:29:37,502
คุณต้องการอะไร?

188
00:29:43,679 --> 00:29:45,885
ออกไป.

189
00:31:26,495 --> 00:31:28,948
สวัสดี.
คุณชื่ออะไร

190
00:31:30,056 --> 00:31:32,284
คุณพูดไม่ได้เหรอ?

191
00:31:32,918 --> 00:31:35,835
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

192
00:33:50,711 --> 00:33:52,526
เอมี่?

193
00:33:55,858 --> 00:33:57,170
นั่นคือเอมี่!

194
00:33:57,753 --> 00:34:00,299
เลขที่! เลขที่!

195
00:34:02,783 --> 00:34:06,863
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

196
00:34:07,458 --> 00:34:10,995
คุณทำอะไร...

197
00:34:11,584 --> 00:34:14,636
คุณทำอะไร?

198
00:34:43,189 --> 00:34:44,844
คุณทำอะไร?

199
00:34:50,402 --> 00:34:53,123
คุณทำอะไร...?

200
00:35:10,611 --> 00:35:15,258
ประหลาด

201
00:35:16,543 --> 00:35:18,946
นั่นเป็นข้อตกลงเหรอ?

202
00:35:18,947 --> 00:35:20,513
คุณจะพาเธอไปไหม?

203
00:35:20,514 --> 00:35:23,672
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นหรือเปล่า
เหมือนที่คุณอธิบายจริงๆ

204
00:35:23,873 --> 00:35:27,005
โอ้ใช่.
อาจจะน่าสนใจ

205
00:35:27,184 --> 00:35:30,297
เธอ... เหมือนกับที่ฉันอธิบายไว้เลย

206
00:35:30,959 --> 00:35:35,509
และในขณะที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
คุณจะอยู่ที่ไหนกันแน่?

207
00:35:36,378 --> 00:35:40,224
ออกไป...
สองสามวัน

208
00:35:41,789 --> 00:35:43,790
- ตกลง.
- นี่คือกุญแจ

209
00:35:43,791 --> 00:35:46,828
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป
แต่คุณรู้ไหม...

210
00:35:47,955 --> 00:35:50,940
ฟังนะ ฉันจำเป็นต้องใช้
แรงจูงใจบางอย่างในการทำเช่นนี้

211
00:35:50,941 --> 00:35:53,988
สิ่งที่คุณถามกำลังพัง
และเข้ามา และฉันที่นี่...

212
00:35:53,989 --> 00:35:56,004
อาจประสบปัญหาได้

213
00:35:57,042 --> 00:35:59,142
ไม่ ไม่ต้องกังวล

214
00:36:00,828 --> 00:36:03,169
ฉันเป็นตำรวจ

215
00:36:49,643 --> 00:36:51,508
เจนนิเฟอร์?

216
00:39:21,772 --> 00:39:23,736
มาเร็ว.

217
00:39:32,344 --> 00:39:33,858
มานี่สิ!

218
00:41:51,879 --> 00:41:55,014
มีเมืองเล็กๆแห่งหนึ่ง
ไม่ไกลจากที่นี่

219
00:41:55,985 --> 00:41:59,188
ดูว่าฉันจะหางานทำหรืออะไรสักอย่างได้ไหม

220
00:42:06,568 --> 00:42:09,568
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

221
00:42:33,890 --> 00:42:37,631
คุณจะไม่ทำสิ่งเหล่านี้
ขณะที่ฉันไม่อยู่ ใช่ไหม?

222
00:42:48,375 --> 00:42:50,578
คุณอยู่ที่นี่

223
00:43:46,514 --> 00:43:49,718
ต้องการความช่วยเหลือ

224
00:44:02,157 --> 00:44:04,322
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

225
00:44:04,323 --> 00:44:06,571
ใช่ ฉันเห็นสัญญาณของคุณข้างนอกนั่น

226
00:44:07,073 --> 00:44:09,348
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
คุณอยู่ตรงนี้ก่อน

227
00:44:09,665 --> 00:44:11,804
ใช่ ฉันคิดว่าไม่...

228
00:44:12,308 --> 00:44:15,334
แต่ฉันสามารถสมัครงานได้แน่นอน

229
00:44:16,304 --> 00:44:18,621
- ก็...
- ได้โปรด ได้โปรด

230
00:44:19,663 --> 00:44:23,705
ฉันหมายถึง... ฉันสามารถทำงานได้จริงๆ
ฉันหมายความว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้

231
00:44:23,745 --> 00:44:28,047
มันก็แค่...สิ่งต่าง ๆ มี
ช่วงนี้ค่อนข้างจะลำบาก

232
00:44:28,048 --> 00:44:30,279
ยากสำหรับทุกคน

233
00:44:32,490 --> 00:44:36,110
ฉันต้องการคนทำความสะอาด
แล้วฉันก็สามารถทำงานสต็อกได้บ้าง

234
00:44:36,111 --> 00:44:38,062
ใช่ฉันทำได้

235
00:44:38,162 --> 00:44:41,550
มันเหมาะกับเด็กมัธยมมากกว่าจริงๆ
หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่สามารถจ่ายมาก

236
00:44:42,353 --> 00:44:45,295
สิ่งที่คุณคิดว่าจะยุติธรรม

237
00:44:50,363 --> 00:44:52,593
ตกลง.
คุณสามารถเริ่มตอนนี้เลยได้ไหม?

238
00:44:52,594 --> 00:44:54,757
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ตามฉันมา

239
00:44:54,758 --> 00:44:56,259
แจ็ค?

240
00:44:56,595 --> 00:44:57,592
ใช่?

241
00:44:57,593 --> 00:44:59,622
ผู้ชายคนนี้กำลังจะเป็น
กำลังทำงานอยู่แถวๆ นี้

242
00:44:59,623 --> 00:45:01,645
อยู่ที่ทะเบียนในขณะที่
ฉันพาเขาไปด้านหลัง

243
00:45:01,646 --> 00:45:02,746
โอเคแม่

244
00:45:02,855 --> 00:45:04,292
ทางนี้.

245
00:45:37,410 --> 00:45:39,824
ฉันได้งานแล้ว

246
00:45:47,624 --> 00:45:50,406
ร้านขายของชำ

247
00:46:32,261 --> 00:46:34,406
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นกี่โมง
ที่งานปาร์ตี้กำลังจะไปของริชชี่เหรอ?

248
00:46:34,407 --> 00:46:36,931
อา จูเลียตพูดประมาณ 7 โมง

249
00:46:37,070 --> 00:46:41,298
- ตอนนี้ก็เกือบจะ 7 โมงแล้ว ฉันจะเริ่มปิดเทอมแล้ว
- ยังไม่ได้เลยเพื่อน

250
00:46:41,299 --> 00:46:43,461
คุณจะเป็น
ไปถึงช้าไปหน่อย

251
00:46:43,462 --> 00:46:44,319
สายแค่ไหน?

252
00:46:44,320 --> 00:46:48,571
ช้า. เรามีงานทำความสะอาดมากมายที่ต้องทำ
และฉันต้องทำให้รายการสินค้านี้เสร็จสิ้น

253
00:46:48,572 --> 00:46:50,077
เอาน่าแม่!

254
00:46:50,078 --> 00:46:52,309
ไอ้เหี้ยนั่นก็จบได้
การทำความสะอาดและ...

255
00:46:52,310 --> 00:46:54,282
เราสามารถทำส่วนที่เหลือได้
สินค้าคงคลังพรุ่งนี้

256
00:46:54,317 --> 00:46:56,250
เขาไม่ใช่คนโง่...

257
00:46:56,251 --> 00:47:00,977
ผู้ชายคนนั้นกำลังเดือดร้อน และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถ่อมตัวและเขากำลังมองหาทางออก

258
00:47:00,978 --> 00:47:04,222
และเขาเต็มใจที่จะทำงาน
เพื่อจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง

259
00:47:04,670 --> 00:47:07,880
และเราต้องทำให้เสร็จ
สินค้าคงคลังคืนนี้

260
00:47:07,881 --> 00:47:11,165
โอเค แต่... ริคกี้บอกว่าเขา
ต้องการความช่วยเหลือเรื่องกองไฟ

261
00:47:12,036 --> 00:47:14,249
โอกาสใดที่น้องสาวของเขา
อาจจะอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

262
00:47:14,250 --> 00:47:17,045
ฉันไม่รู้.
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

263
00:47:17,445 --> 00:47:19,838
ฉันยินดีที่จะทำงานสายนะคุณผู้หญิง

264
00:47:20,056 --> 00:47:22,213
คุณเห็นไหมแม่?
ฉันไปได้ไหม?

265
00:47:22,558 --> 00:47:28,175
- เอาล่ะ
- ขอบคุณ.

266
00:47:28,276 --> 00:47:32,231
- ไม่คิดจะทำอะไรให้ดีขึ้นกว่านี้แล้ว
- ใช่ขอบคุณ

267
00:47:32,232 --> 00:47:35,962
- เฮ้ คุณชื่ออะไรครับ?
- แฟรงค์

268
00:47:36,096 --> 00:47:37,647
ขอบคุณแฟรงค์

269
00:47:39,968 --> 00:47:42,911
ยินดีที่ได้รู้จักนะแฟรงค์
ฉันชื่อโรส

270
00:47:42,912 --> 00:47:45,433
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

271
00:47:46,336 --> 00:47:48,866
คุณทำความสะอาดได้ดีมาก แฟรงค์

272
00:47:49,807 --> 00:47:52,873
ขอบคุณโรส
ขอบคุณ.

273
00:47:53,090 --> 00:47:55,658
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นมาก
แฟรงค์. ฉันเพิ่งรู้มัน

274
00:47:55,971 --> 00:47:58,249
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

275
00:47:59,071 --> 00:48:02,164
- เพิ่งจะเสร็จ...
-เอาล่ะ

276
00:48:38,596 --> 00:48:41,781
คุณทำงานได้ดี
ขอบคุณ.

277
00:48:43,228 --> 00:48:44,914
ขอบคุณ

278
00:48:45,024 --> 00:48:48,609
เป็นเวลานานแล้วที่ฉัน...
ฉันเก่งอะไรสักอย่าง

279
00:48:51,355 --> 00:48:53,760
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

280
00:48:54,294 --> 00:48:59,272
ทางขึ้นเล็กๆ น้อยๆ ในป่า
เรามีบ้านหลังเล็กๆอยู่ที่นั่น

281
00:48:59,273 --> 00:49:00,607
"เรา"?

282
00:49:02,599 --> 00:49:06,777
ถูกต้อง...
ลูกสาวของฉัน...อยู่กับฉัน

283
00:49:07,827 --> 00:49:09,605
เธอป่วย

284
00:49:09,606 --> 00:49:14,738
มันแย่เกินไป
สิ่งที่น่าสงสาร ด้วยอะไร?

285
00:49:16,452 --> 00:49:19,065
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

286
00:49:19,066 --> 00:49:21,780
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

287
00:49:24,069 --> 00:49:25,465
ตกลง.

288
00:49:36,564 --> 00:49:39,878
อย่าเป็นคนงี่เง่าขนาดนั้นนะเพื่อน
เธอรู้ดีว่าคุณขุดเธอ

289
00:49:39,879 --> 00:49:41,764
อา, ไร้สาระ

290
00:49:41,765 --> 00:49:45,691
เขาพูดถูกเพื่อน มาเลยคุณเสมอ
เดินไปมาในคืนพระจันทร์แล้วไอ้เหี้ย...

291
00:49:46,055 --> 00:49:47,969
ไม่นั่นไม่มีด้วยซ้ำ
คืนพระจันทร์ก็ได้

292
00:49:47,970 --> 00:49:49,962
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"ตัวสำรองร้องเพลงบริสุทธิ์" พี่ชาย

293
00:49:49,975 --> 00:49:51,977
ผู้ชาย, คุณมีเพศสัมพันธ์!

294
00:49:53,511 --> 00:49:56,318
โอ้ เฮ้... ลองดูสิ

295
00:50:00,327 --> 00:50:02,740
เฮ้ ดูสิ
เธอไม่ใช่ทรัพย์สินของฉัน

296
00:50:02,741 --> 00:50:06,964
ถึงกระนั้น เพื่อน ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไป
และเตะตูดของเขาตอนนี้

297
00:50:07,324 --> 00:50:09,357
เอาล่ะพวกคุณเก็บไว้
เส้นทางหัวเราะดำเนินไป

298
00:50:09,370 --> 00:50:11,814
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะไประบายสัตว์ร้าย

299
00:50:11,815 --> 00:50:14,554
'ปลอกนิ้ว' เป๊ะกว่า!

300
00:50:14,835 --> 00:50:16,744
พวกคุณนี่มันตลกสิ้นดี!

301
00:50:28,028 --> 00:50:29,697
เฮ้?

302
00:50:34,861 --> 00:50:36,478
สวัสดี?

303
00:50:48,418 --> 00:50:50,710
คุณชื่ออะไร?

304
00:50:57,672 --> 00:50:59,015
รอก่อน!

305
00:51:03,047 --> 00:51:05,305
คุณกำลังจะไปไหน

306
00:51:07,076 --> 00:51:09,435
ได้โปรดอย่าวิ่ง!

307
00:51:10,413 --> 00:51:12,405
อย่าหนีไปนะ โอเคไหม?

308
00:51:13,454 --> 00:51:16,073
โปรด!
รอฉันด้วย!

309
00:51:19,970 --> 00:51:21,667
โปรด!

310
00:52:26,532 --> 00:52:28,173
เจนนิเฟอร์?

311
00:52:45,759 --> 00:52:47,166
เจนนิเฟอร์?

312
00:53:01,476 --> 00:53:02,788
เจนนิเฟอร์?

313
00:53:36,736 --> 00:53:38,094
แจ็ค!

314
00:54:51,841 --> 00:54:53,841
ไม่อีกแล้ว เจนนิเฟอร์

315
00:54:55,083 --> 00:54:56,799
ไม่มีอีกแล้ว!

316
00:54:56,817 --> 00:54:58,255
หยุด!

317
00:55:21,413 --> 00:55:24,858
เจนนิเฟอร์!

318
00:55:31,874 --> 00:55:34,304
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้

319
00:55:34,436 --> 00:55:36,803
คุณจะไม่เป็นไร

320
00:55:39,482 --> 00:55:41,267
คุณจะไม่เป็นไร

321
00:55:52,315 --> 00:55:54,198
คุณจะไม่เป็นไร

322
00:55:55,305 --> 00:56:55,382
มีคนต้องหยุดกฎหมายเคลียร์เวย์
ประชาชนไม่ควรแสดงความคิดเห็นให้ทนาย

