1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
នរណាម្នាក់ត្រូវបញ្ឈប់ច្បាប់ Clearway ។
សាធារណៈមិនគួរទុកការវាយតម្លៃសម្រាប់មេធាវីទេ។

2
00:00:24,616 --> 00:00:33,708
OpenSubtitles.org
ចំណង​ជើង​រង​នៃ​វីដេអូ​នេះ​គឺ​ផ្អែក​លើ​អត្ថបទ​ដោយ hisami។
ពួកគេត្រូវបានកែសម្រួល និងធ្វើសមកាលកម្មឡើងវិញសម្រាប់ 23.976 fps ដោយ duntitlez34។

3
00:04:17,989 --> 00:04:19,791
អវកាស?

4
00:04:20,403 --> 00:04:21,563
អវកាស!

5
00:04:32,680 --> 00:04:34,905
តើនេះជាអ្វី?

6
00:04:35,938 --> 00:04:38,777
លែង​ឮ​ខ្ញុំ​ទេ?
គ្មានទៀតទេ...

7
00:04:39,677 --> 00:04:43,401
បង្កក! ប៉ូលីស។
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។

8
00:04:44,229 --> 00:04:49,114
ហួសពេលហើយ!
ហួសពេលហើយ!

9
00:04:49,263 --> 00:04:51,075
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។
ពេលនេះ!

10
00:04:51,646 --> 00:04:54,752
ទៅឆ្ងាយ។
អ្នកមិនដឹងថានាងជាអ្វីទេ។

11
00:04:54,753 --> 00:04:57,189
- ឯងគ្មានគំនិតទេ!
- កុំធ្វើវា។

12
00:04:57,666 --> 00:04:59,508
កុំធ្វើអី...

13
00:05:43,392 --> 00:05:46,609
ជេននីហ្វឺរ។

14
00:05:54,749 --> 00:05:56,395
ហ្វ្រែង!

15
00:05:59,580 --> 00:06:01,832
ស្អី?!?
អ្នកមិនអីទេ?

16
00:06:01,833 --> 00:06:04,038
អ្នកហៅវាចូល។

17
00:06:06,133 --> 00:06:08,736
បុរសម្នាក់នេះព្យាយាមកាត់នាង។

18
00:06:09,746 --> 00:06:13,752
- ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់វា។
- ព្រះយេស៊ូវ។ រញ៉េរញ៉ៃ!

19
00:06:23,074 --> 00:06:25,767
មិនអីទេ។
មក...

20
00:06:35,597 --> 00:06:38,370
អូខេ...

21
00:06:39,839 --> 00:06:43,227
មិនអីទេ! មិនអីទេ។
វាមិនអីទេ។ មិនអីទេ។

22
00:06:43,228 --> 00:06:44,862
ឱ!

23
00:06:46,230 --> 00:06:48,084
មិនអីទេ។

24
00:06:48,880 --> 00:06:50,899
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

25
00:06:52,268 --> 00:06:54,667
គាត់បានស្លាប់ហើយ។ គាត់ស្លាប់ហើយ...

26
00:06:54,907 --> 00:06:57,490
គាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទៀតទេ។

27
00:07:39,079 --> 00:07:40,804
ហ្វ្រែង?

28
00:07:46,891 --> 00:07:49,252
តើយើងអាចនិយាយបន្តិចបានទេ?

29
00:07:49,832 --> 00:07:52,976
តើនាងអាចយល់បានដោយរបៀបណា
អ្វីដែលយើងនិយាយ អ្នកដឹងហើយ។

30
00:07:52,977 --> 00:07:55,598
អ្នកវាយប្រហាររបស់នាងហាក់ដូចជាឆ្កួត។

31
00:07:55,599 --> 00:07:59,167
- អញ្ចឹងគាត់ជាមនុស្សអនាថាមែនទេ?
- មែនហើយមើលទៅ។

32
00:07:59,181 --> 00:08:01,627
រឿងកំប្លែង...

33
00:08:01,897 --> 00:08:06,142
គាត់បានជិះឡាន Patek Philippe...
អ្នកដឹងហើយ ក

34
00:08:06,143 --> 00:08:10,206
សម្លៀកបំពាក់ .. គាត់ធ្លាប់ ...
ការហោះហើរខ្ពស់មិនយូរប៉ុន្មានទេ។

35
00:08:10,207 --> 00:08:13,613
បាទ។ គាត់ជាចោរ
និង​ជា​អ្នក​កាប់​។

36
00:08:13,614 --> 00:08:16,895
ប្រាកដណាស់
មិន​មាន​លេខ​សម្គាល់​គាត់​ទេ។

37
00:08:16,972 --> 00:08:21,819
បុរស​ម្នាក់​បាន​មើល​ចេញ​ពី​វា ...
ភ្នែកឆ្កួត និយាយប៉ុណ្ណឹង។

38
00:08:21,820 --> 00:08:23,931
អញ្ចឹងតើអ្នកណាដើរដូចអា
ទា និង ក្វាក ចូលចិត្ត

39
00:08:23,944 --> 00:08:26,066
ទា វាជាទា
ជាមួយនឹងសាច់ក្រក»។

40
00:08:26,067 --> 00:08:27,167
បាទ។

41
00:08:27,347 --> 00:08:29,742
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
វាទាំងអស់នៅទីនោះខ្ញុំគិតថា។

42
00:08:29,843 --> 00:08:32,486
បាទ ការងារល្អ។ ការងារល្អណាស់។
តើអ្នកធ្លាប់ទៅ psych ទេ?

43
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
មក Charlie...

44
00:08:34,221 --> 00:08:38,188
ទេ អត់ Frank ទេ។ នេះគឺជាស្តង់ដារ op ។
វាមិនមែនជាការហៅរបស់ខ្ញុំទេ។ អ្នកត្រូវតែចុះទៅទីនោះ។

45
00:08:38,587 --> 00:08:40,523
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមិនធ្វើទេ។
ទឹកកកបុរសម្នាក់ហើយបន្ទាប់មក

46
00:08:40,531 --> 00:08:43,593
ទៅផ្ទះដាក់ជើងរបស់អ្នក។
ឡើងហើយមើល QVC!

47
00:08:43,594 --> 00:08:47,179
អ្នកបានសម្លាប់មនុស្សវិកលចរិក។ ខ្ញុំអត់ទេ។
ខ្វល់ប្រសិនបើគាត់កំពុងព្យាយាមកាត់នាង។

48
00:08:47,180 --> 00:08:48,520
វាត្រូវតែវាយអ្នក។

49
00:08:48,521 --> 00:08:50,667
ដូច្នេះនៅពេលដែលយើងបញ្ចប់នៅទីនេះ
អ្នកត្រូវតែចុះទៅទីនោះ។

50
00:08:50,668 --> 00:08:52,168
មក Charlie,
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ ...

51
00:08:52,169 --> 00:08:57,232
Frank សូមស្តាប់។ នេះគឺ
OIS ដំបូងរបស់អ្នកស្លាប់មែនទេ?

52
00:08:57,765 --> 00:09:00,053
- បាទ...
- ចុះទៅមើល Branson អត់?

53
00:09:00,054 --> 00:09:03,922
ហើយអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញរហូតដល់
អ្នកបញ្ចប់វគ្គផ្លូវចិត្តរបស់អ្នក។

54
00:09:14,820 --> 00:09:17,442
- ហេ Frankie!
- ហេ។

55
00:09:17,568 --> 00:09:20,674
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ដាច់​ផ្លូវ។ ខ្ញុំទៅ
ដើម្បីទៅឧត្តមនាវីសម្រាប់ pint ។

56
00:09:20,675 --> 00:09:23,557
- តើអ្នកចង់យកគែមនោះចេញទេ?
- អត់ទេ អរគុណ។

57
00:09:23,558 --> 00:09:27,045
- ញញឹមញញែម?
- បាទ។

58
00:09:27,609 --> 00:09:32,146
ហេ Frank? តើមានអ្វីខុសជាមួយ
មុខរបស់នាង? តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

59
00:09:33,193 --> 00:09:35,510
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?

60
00:09:35,511 --> 00:09:37,400
គួរឲ្យស្តាយមែនទេ?

61
00:09:38,497 --> 00:09:41,618
- បាទ។
- ហ៊ឹម មក។

62
00:09:42,056 --> 00:09:43,792
ទេ!

63
00:10:41,373 --> 00:10:44,415
- សួស្តី!
- អេមី!

64
00:11:05,911 --> 00:11:07,570
ហ្វ្រែង? នោះ​ជា​អ្នក​?

65
00:11:11,233 --> 00:11:14,467
Frank នៅទីនេះ។
ទេ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។

66
00:11:14,468 --> 00:11:16,142
បាទ។ លាហើយ

67
00:11:16,343 --> 00:11:18,348
វាយឺតពេលហើយ។

68
00:11:24,072 --> 00:11:26,152
មានរឿងអី?

69
00:11:31,669 --> 00:11:33,388
ខ្ញុំបានសម្លាប់បុរសម្នាក់នៅថ្ងៃនេះ។

70
00:11:37,833 --> 00:11:40,156
ព្រះយេស៊ូវ។ ហ្វ្រែង...

71
00:11:46,856 --> 00:11:51,199
- អ្នកបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។
- ហេ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ព្រះ​ខូច​ហើយ!

72
00:11:55,641 --> 00:11:58,482
- សុំទោស។
- មិនអីទេ។

73
00:12:03,697 --> 00:12:06,168
ព្រះអង្គម្ចាស់នៃភាពងងឹតគឺផ្ទះ។

74
00:12:10,391 --> 00:12:14,241
- តើអ្នកឃ្លានទេ?
- កូនប្រុសរបស់អ្នកតែងតែឃ្លាន។

75
00:12:21,867 --> 00:12:25,350
- តើអ្នកទៅណា?
- ទៅលាងកាត់នេះនៅលើដៃខ្ញុំ។

76
00:13:11,989 --> 00:13:16,653
- ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់បំភ័យអ្នកទេ។
- ទេអ្នកមិនបាន។ វាគ្រាន់តែជា...

77
00:13:16,864 --> 00:13:19,490
ខ្ញុំមានថ្ងៃអាក្រក់ ... នោះហើយជាទាំងអស់។

78
00:13:24,517 --> 00:13:27,203
មកទីនេះ។

79
00:13:51,328 --> 00:13:55,422
ម៉ាក់ជួសជុល។

80
00:13:58,361 --> 00:14:01,311
តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ?

81
00:14:03,479 --> 00:14:07,249
អត់ទេ អរគុណ។

82
00:14:09,373 --> 00:14:12,335
យូរហើយ...

83
00:14:15,754 --> 00:14:19,610
តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ...?

84
00:14:25,453 --> 00:14:27,357
ប្រាកដ។

85
00:14:27,358 --> 00:14:29,113
បាទ?

86
00:14:38,754 --> 00:14:42,207
មកទៀតហើយកូន
មកទៀតហើយកូន...

87
00:15:35,811 --> 00:15:40,908
ឈប់! តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
អ្នកល្ងង់?

88
00:15:47,143 --> 00:15:51,624
- Frank តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?
- បាទ... អ៊ុំ។

89
00:15:53,337 --> 00:15:56,507
ក្មេងស្រីម្នាក់នោះ ខូចទ្រង់ទ្រាយ។

90
00:15:56,508 --> 00:16:01,765
ម្នាក់ដែល ... នៅជាមួយ
បុរសដែលខ្ញុំបាញ់។

91
00:16:01,766 --> 00:16:03,014
បុរសដែលអ្នកត្រូវបាញ់។

92
00:16:03,015 --> 00:16:05,260
បាទ។ នោះជាអ្វី
គ្រប់គ្នាបន្តប្រាប់ខ្ញុំ។

93
00:16:05,274 --> 00:16:07,974
អញ្ចឹង...
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយនាង?

94
00:16:08,275 --> 00:16:11,120
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Jennifer ។

95
00:16:11,567 --> 00:16:14,515
យើងបានរកឃើញវានៅក្នុងកំណត់ត្រាមួយ។
បុរសនោះមាននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

96
00:16:15,048 --> 00:16:16,903
តើវាបាននិយាយអ្វី?

97
00:16:16,916 --> 00:16:18,781
ប៉ុណ្ណឹង។ ទាំងអស់។
វាបាននិយាយថា "Jennifer"

98
00:16:18,782 --> 00:16:21,750
ដូចជាមិនមាន
អ្វីផ្សេងទៀតដែលគាត់អាចនិយាយបាន។

99
00:16:22,387 --> 00:16:24,636
- តើអ្នកដឹងថានាងមកពីណាទេ?
- គ្មានគំនិត។

100
00:16:24,637 --> 00:16:26,567
ជាក់ស្តែងនាងមិនបានធ្វើទេ។
ពិតជាមានផ្ទះ។

101
00:16:26,568 --> 00:16:29,902
នាង​នៅ​ជាមួយ​បុរស​នោះ​ហើយ​គាត់​មិន​បាន​
មានអាសយដ្ឋានអចិន្ត្រៃយ៍ផងដែរ។

102
00:16:31,056 --> 00:16:32,964
មាន​គំនិត​ថា​គាត់​ជា​នរណា?

103
00:16:33,165 --> 00:16:34,851
យើង​គិត​ថា​គាត់​ជា​មនុស្ស​វង្វេង

104
00:16:34,852 --> 00:16:38,198
ប៉ុន្តែវាប្រែថាគាត់ពិតជាយុត្តិធម៌
ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការធ្វើជំនួញក្នុងពេលតែមួយ។

105
00:16:38,199 --> 00:16:40,591
ពី​ខាង​លើ,
បាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។

106
00:16:40,995 --> 00:16:42,642
គ្រួសារ​គាត់​ក៏​មិន​ទាមទារ​ដែរ។

107
00:16:42,643 --> 00:16:46,157
- អ្នកកំពុងលេងសើច។
– ទេ! ហើយនាងប្រាកដជាមិននិយាយទេ។

108
00:16:46,158 --> 00:16:48,515
មិនអាច។
ខ្ញុំគិតថានាងយឺតហើយ។

109
00:16:48,516 --> 00:16:51,421
សុំទោស...
ប្រឈមមុខនឹងផ្លូវចិត្ត។

110
00:16:51,561 --> 00:16:56,025
ឬយ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាង។ រឿងក្រីក្រ។
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងយល់ប៉ុណ្ណាទេ។

111
00:16:56,774 --> 00:16:58,534
ដូច្នេះតើនាងនៅឯណាឥឡូវនេះ?

112
00:16:58,535 --> 00:17:00,984
នាង​នៅ​កោះ Watkins។

113
00:17:01,647 --> 00:17:03,403
ស្តាប់ ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
បាននិយាយថានាងមានភាពយឺតយ៉ាវ។

114
00:17:03,404 --> 00:17:04,744
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងប្រហោងនោះ?

115
00:17:04,753 --> 00:17:06,578
ហេ កុំបន្ទោសខ្ញុំ Frank ។

116
00:17:06,579 --> 00:17:09,536
វាជាប្រព័ន្ធ។
វា​ស៊ី​កូន​របស់​វា ដឹង​ទេ?

117
00:17:17,707 --> 00:17:19,694
សុំទោស!
ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេត Spivey ។

118
00:17:19,695 --> 00:17:22,231
ខ្ញុំបានមកអំពីក្មេងស្រី
ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតកាលពីយប់មិញ។

119
00:17:22,232 --> 00:17:25,336
អស្ចារ្យ!
គួរឱ្យខ្លាចមួយ។

120
00:17:56,840 --> 00:17:58,641
ជេនីហ្វឺ?

121
00:18:09,292 --> 00:18:13,297
ព្រះយេស៊ូ! តើអ្នកទទួលបានដោយរបៀបណា
ក្បាលនៅលើរាងកាយនោះ!

122
00:18:15,933 --> 00:18:18,105
អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

123
00:18:18,308 --> 00:18:19,945
មក។

124
00:18:21,762 --> 00:18:23,662
មិនអីទេ។

125
00:18:28,184 --> 00:18:30,181
នៅទីនេះ។ វាជា...

126
00:18:31,890 --> 00:18:32,856
នេះជាកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

127
00:18:32,857 --> 00:18:37,056
នេះអ្ហ...
នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ។

128
00:18:38,207 --> 00:18:39,562
ហើយ...

129
00:18:43,198 --> 00:18:47,078
អ្នកអាចស្នាក់នៅសម្រាប់ ...
មួយរយៈ...

130
00:18:56,433 --> 00:18:57,819
មិនអីទេ។

131
00:18:58,299 --> 00:19:00,369
មិនអីទេ

132
00:19:00,770 --> 00:19:01,923
មិនអីទេ។

133
00:19:31,912 --> 00:19:33,125
Ruby?

134
00:20:03,163 --> 00:20:04,483
ថ្ងៃស្អែក...

135
00:20:06,091 --> 00:20:08,770
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកស្នាក់នៅ។

136
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
ជេននីហ្វឺរ។

137
00:21:56,096 --> 00:21:57,497
ហ្វ្រែង។

138
00:22:13,935 --> 00:22:15,471
ជេនីហ្វឺ?

139
00:22:22,669 --> 00:22:24,179
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

140
00:22:27,183 --> 00:22:29,280
អូខេ... អេ។

141
00:22:37,989 --> 00:22:40,692
មិនអីទេ! មិនអីទេ!
ឈប់សិន!

142
00:22:41,269 --> 00:22:42,273
ជល់!

143
00:22:42,274 --> 00:22:44,208
តើក្នុងនាមអ្វី
តើ​ព្រះ​ដ៏​វិសុទ្ធ​នោះ​ឬ?

144
00:22:44,209 --> 00:22:47,757
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Jennifer ។ នាងជាជនរងគ្រោះ
ពីបុរសដែលខ្ញុំបានបាញ់កាលពីថ្ងៃមុន។

145
00:22:47,758 --> 00:22:48,811
នាងគ្មានកន្លែងដែលត្រូវទៅទេ។

146
00:22:48,812 --> 00:22:50,345
ហើយអ្នកនាំនាងមកទីនេះ
តើអ្នកនាំនាងចូលក្នុងផ្ទះរបស់យើងទេ?

147
00:22:50,446 --> 00:22:52,773
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ផ្តល់ឱ្យនាងនូវកន្លែងមួយ។
ដើម្បីចំណាយពេលយប់ នោះហើយជាទាំងអស់។

148
00:22:52,774 --> 00:22:54,429
នាង​ស្ថិត​ក្នុង​កន្លែង​ជ្រក​កោន​ឆ្កួត។

149
00:22:54,484 --> 00:22:58,487
ព្រះយេស៊ូ! មើលនាង។
នាងមិនអាចសូម្បីតែនិយាយ។

150
00:22:58,891 --> 00:23:02,266
គ្រាន់​តែ​ចង់​ជួយ​នាង​ប៉ុណ្ណឹង។
នាង​គ្មាន​នរណា​ហ៊ាន​ប្រមាថ​នាង​ទេ។

151
00:23:02,344 --> 00:23:04,671
- នាងមានរឿងអី?
តើនាងកើតមកតាមរបៀបនេះទេ?

152
00:23:04,672 --> 00:23:07,115
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- នាងខ្លាចនរកចេញពីខ្ញុំ Frank ។

153
00:23:07,350 --> 00:23:10,771
នាងពូកែមែន...
ហើយនាងមាន rack ដ៏អស្ចារ្យ។

154
00:23:10,806 --> 00:23:12,585
អ្នកដឹងទេថាសម្រាប់ morlock...

155
00:23:12,586 --> 00:23:15,296
ហេ! នាងជាមនុស្ស,
អ្នកយល់?

156
00:23:15,297 --> 00:23:17,376
នាង​គ្មាន​អ្នក​ណា​ខ្វល់​ទេ។
នាងគ្មានកន្លែងទៅទេ។

157
00:23:17,377 --> 00:23:19,394
- ខ្ញុំនឹងរកកន្លែងស្នាក់នៅ។
- នាងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

158
00:23:19,395 --> 00:23:21,014
មើលនាង។ មានហេតុផលមួយ។
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនមានផ្ទះ...

159
00:23:21,042 --> 00:23:24,711
- វាជាការអមនុស្សធម៌ក្នុងការបោះបង់នាង...
- ទេ Frank ។ នាងត្រូវចាកចេញ។

160
00:23:25,000 --> 00:23:27,719
ទៅមុខរកកន្លែងនាង
ប៉ុន្តែយកនាងចេញពីទីនេះ។

161
00:23:27,720 --> 00:23:29,711
- Ruby!
– ទេ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

162
00:23:32,077 --> 00:23:34,342
ព្រះយេស៊ូ...
ហេ!

163
00:24:12,011 --> 00:24:14,486
គ្រាន់តែមិនដឹង
កន្លែងណាទៀតដើម្បីយកអ្នក។

164
00:24:15,879 --> 00:24:20,342
គ្មានអ្នកណាខ្វល់...
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ជួយទេ។

165
00:24:20,443 --> 00:24:22,239
ខ្ញុំមិនដឹងទេ...

166
00:24:34,892 --> 00:24:36,542
តោះចេញពីទីនេះ...

167
00:24:47,306 --> 00:24:48,808
ជេននីហ្វឺរ...

168
00:24:48,909 --> 00:24:50,409
សូម។

169
00:25:07,050 --> 00:25:09,264
Jennifer សូម។
សូម។

170
00:25:42,477 --> 00:25:44,244
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

171
00:26:26,908 --> 00:26:28,518
ជល់!

172
00:27:12,850 --> 00:27:14,765
អញ្ចឹង...

173
00:27:16,512 --> 00:27:21,639
- គ្មានអ្នកណាយកនាងទេ?
- តើអ្នកអាចបន្ទោសពួកគេ Frank ។ មើលនាង។

174
00:27:22,696 --> 00:27:25,968
- នាងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។
- ខ្ញុំមិនអាចទុកនាងនៅតាមផ្លូវបានទេ!

175
00:27:26,627 --> 00:27:29,341
មិនថានាងទៅឬខ្ញុំទៅ។

176
00:27:29,342 --> 00:27:31,962
- ស្ត្រីនោះជាអ្នកណា?
- មិនមែនពេលនេះទេ អាមី

177
00:27:36,075 --> 00:27:37,696
ជេនីហ្វឺ?

178
00:27:40,005 --> 00:27:41,481
ជេនីហ្វឺ?

179
00:27:46,326 --> 00:27:48,320
មួយយប់ទៀត។

180
00:27:48,321 --> 00:27:50,133
នោះហើយជាវា។

181
00:27:57,843 --> 00:27:59,389
ជេនីហ្វឺ?

182
00:28:03,881 --> 00:28:05,309
ជេននីហ្វឺរ។

183
00:28:06,193 --> 00:28:07,613
ជេនីហ្វឺ?

184
00:28:09,552 --> 00:28:11,904
ជេនីហ្វឺ?
បើកទ្វារ!

185
00:28:11,905 --> 00:28:12,905
ហ្វ្រែង។

186
00:28:13,370 --> 00:28:14,602
ជេនីហ្វឺ?

187
00:29:35,252 --> 00:29:37,502
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

188
00:29:43,679 --> 00:29:45,885
ទៅឆ្ងាយ។

189
00:31:26,495 --> 00:31:28,948
សួស្តី
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

190
00:31:30,056 --> 00:31:32,284
តើអ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ?

191
00:31:32,918 --> 00:31:35,835
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្បាលរបស់អ្នក?

192
00:33:50,711 --> 00:33:52,526
អាមី?

193
00:33:55,858 --> 00:33:57,170
នោះ​គឺ​អាមី!

194
00:33:57,753 --> 00:34:00,299
ទេ! ទេ!

195
00:34:02,783 --> 00:34:06,863
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

196
00:34:07,458 --> 00:34:10,995
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ...

197
00:34:11,584 --> 00:34:14,636
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

198
00:34:43,189 --> 00:34:44,844
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

199
00:34:50,402 --> 00:34:53,123
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី...?

200
00:35:10,611 --> 00:35:15,258
ក្លែងក្លាយ

201
00:35:16,543 --> 00:35:18,946
ដូច្នេះ តើនោះជាកិច្ចព្រមព្រៀងទេ?

202
00:35:18,947 --> 00:35:20,513
តើអ្នកនឹងយកនាងទេ?

203
00:35:20,514 --> 00:35:23,672
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនាងឬអត់ទេ។
ពិតជាដូចដែលអ្នកបានពិពណ៌នា។

204
00:35:23,873 --> 00:35:27,005
អូបាទ។
អាចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

205
00:35:27,184 --> 00:35:30,297
នាងគឺពិតជារបៀបដែលខ្ញុំបានពិពណ៌នា។

206
00:35:30,959 --> 00:35:35,509
ហើយខណៈពេលដែលទាំងអស់នេះកំពុងបន្ត
តើអ្នកនឹងនៅឯណា?

207
00:35:36,378 --> 00:35:40,224
ឆ្ងាយ...
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ។

208
00:35:41,789 --> 00:35:43,790
- មិនអីទេ។
- ទាំងនេះគឺជាគន្លឹះ។

209
00:35:43,791 --> 00:35:46,828
មិន​គួរ​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ពេក,
ប៉ុន្តែអ្នកដឹង...

210
00:35:47,955 --> 00:35:50,940
ស្តាប់ខ្ញុំនឹងត្រូវការ
ការលើកទឹកចិត្តខ្លះដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។

211
00:35:50,941 --> 00:35:53,988
អ្វីដែលអ្នកកំពុងសួរគឺខូច
និងចូល។ ហើយខ្ញុំនៅទីនេះ ...

212
00:35:53,989 --> 00:35:56,004
អាចមានបញ្ហា។

213
00:35:57,042 --> 00:35:59,142
ទេ កុំបារម្ភ។

214
00:36:00,828 --> 00:36:03,169
ខ្ញុំជាប៉ូលីស។

215
00:36:49,643 --> 00:36:51,508
ជេនីហ្វឺ?

216
00:39:21,772 --> 00:39:23,736
មក។

217
00:39:32,344 --> 00:39:33,858
មកទីនេះ!

218
00:41:51,879 --> 00:41:55,014
មានទីក្រុងតូចមួយ
មិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ។

219
00:41:55,985 --> 00:41:59,188
មើលថាតើខ្ញុំអាចទទួលបានការងារឬអ្វីមួយ។

220
00:42:06,568 --> 00:42:09,568
អ្នក​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​មិន​អី​ទេ?

221
00:42:33,890 --> 00:42:37,631
អ្នកនឹងមិនធ្វើរឿងទាំងនេះទេ។
ពេលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ តើអ្នកនឹងទេ?

222
00:42:48,375 --> 00:42:50,578
អ្នកនៅទីនេះ។

223
00:43:46,514 --> 00:43:49,718
ចង់បានជំនួយ

224
00:44:02,157 --> 00:44:04,322
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

225
00:44:04,323 --> 00:44:06,571
បាទ ខ្ញុំបានឃើញសញ្ញារបស់អ្នកនៅទីនោះ។

226
00:44:07,073 --> 00:44:09,348
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ទេ។
អ្នកនៅទីនេះពីមុន។

227
00:44:09,665 --> 00:44:11,804
បាទ ខ្ញុំស្មានមិន...

228
00:44:12,308 --> 00:44:15,334
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដជាអាចប្រើការងារបាន។

229
00:44:16,304 --> 00:44:18,621
- អញ្ចឹង...
- សូមមេត្តា។

230
00:44:19,663 --> 00:44:23,705
ខ្ញុំមានន័យថា... ខ្ញុំពិតជាអាចប្រើប្រាស់ការងារបាន។
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។

231
00:44:23,745 --> 00:44:28,047
វាគ្រាន់តែជា... របស់ដែលមាន
មានភាពតឹងតែង ថ្មីៗនេះ។

232
00:44:28,048 --> 00:44:30,279
ពិបាកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

233
00:44:32,490 --> 00:44:36,110
ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីសម្អាត
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំអាចធ្វើការងារភាគហ៊ុនមួយចំនួន។

234
00:44:36,111 --> 00:44:38,062
បាទ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

235
00:44:38,162 --> 00:44:41,550
វា​ពិត​ជា​ច្រើន​សម្រាប់​ក្មេង​វិទ្យាល័យ
ឬអ្វីមួយ។ ខ្ញុំមិនអាចបង់ច្រើនទេ។

236
00:44:42,353 --> 00:44:45,295
អ្វីដែលអ្នកគិតថានឹងយុត្តិធម៌។

237
00:44:50,363 --> 00:44:52,593
មិនអីទេ។
តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះបានទេ?

238
00:44:52,594 --> 00:44:54,757
- អរគុណលោកស្រី។
- តាមខ្ញុំ។

239
00:44:54,758 --> 00:44:56,259
Jack?

240
00:44:56,595 --> 00:44:57,592
បាទ?

241
00:44:57,593 --> 00:44:59,622
បុរសនេះនឹងក្លាយជា
ធ្វើការងារខ្លះនៅទីនេះ។

242
00:44:59,623 --> 00:45:01,645
ស្នាក់នៅពេលចុះឈ្មោះ
ខ្ញុំយកគាត់នៅខាងក្រោយ។

243
00:45:01,646 --> 00:45:02,746
មិនអីទេម៉ាក់។

244
00:45:02,855 --> 00:45:04,292
វិធីនេះ។

245
00:45:37,410 --> 00:45:39,824
ខ្ញុំទទួលបានការងារមួយ។

246
00:45:47,624 --> 00:45:50,406
ហាងលក់គ្រឿងទេសមួយ។

247
00:46:32,261 --> 00:46:34,406
តើខ្ញុំស្មានថាម៉ោងប៉ុន្មាន
នៅឯពិធីជប់លៀងរបស់ Richie?

248
00:46:34,407 --> 00:46:36,931
Ah, Juliet បាននិយាយថានៅជុំវិញ 7 ។

249
00:46:37,070 --> 00:46:41,298
- ជិត ៧ ហើយ។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមបិទ។
- មិនទាន់ទេសម្លាញ់។

250
00:46:41,299 --> 00:46:43,461
អ្នកនឹងក្លាយជាមួយ។
យឺតបន្តិចទៅទីនោះ។

251
00:46:43,462 --> 00:46:44,319
យឺត​ប៉ុណ្ណា?

252
00:46:44,320 --> 00:46:48,571
យឺត។ យើង​មាន​ការ​សម្អាត​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ធ្វើ
ហើយខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់សារពើភ័ណ្ឌនេះ។

253
00:46:48,572 --> 00:46:50,077
អូ​មក​ហើយ​ម៉ា!

254
00:46:50,078 --> 00:46:52,309
មនុស្សល្ងង់នេះអាចបញ្ចប់
ការសម្អាត និង...

255
00:46:52,310 --> 00:46:54,282
យើងអាចធ្វើបាននៅសល់
សារពើភ័ណ្ឌនៅថ្ងៃស្អែក។

256
00:46:54,317 --> 00:46:56,250
គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ...

257
00:46:56,251 --> 00:47:00,977
បុរស​នោះ​មាន​បញ្ហា ហើយ​គាត់​បាន​ទៅ
បន្ទាបខ្លួន ហើយគាត់កំពុងស្វែងរកផ្លូវចេញ។

258
00:47:00,978 --> 00:47:04,222
ហើយគាត់មានឆន្ទៈធ្វើការ
ដើម្បីត្រលប់មកជើងរបស់គាត់។

259
00:47:04,670 --> 00:47:07,880
ហើយយើងត្រូវបញ្ចប់
សារពើភ័ណ្ឌយប់នេះ។

260
00:47:07,881 --> 00:47:11,165
មិនអីទេ ប៉ុន្តែ... Ricky បាននិយាយថាគាត់
ត្រូវការជំនួយជាមួយភ្លើង។

261
00:47:12,036 --> 00:47:14,249
ឱកាសណាប្អូនស្រី
ប្រហែលជានៅទីនោះដែរ?

262
00:47:14,250 --> 00:47:17,045
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ចុះវាវិញ?

263
00:47:17,445 --> 00:47:19,838
ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការធ្វើការយឺត, លោកស្រី។

264
00:47:20,056 --> 00:47:22,213
ឃើញទេម៉ាក់?
តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ?

265
00:47:22,558 --> 00:47:28,175
- មិនអីទេ។
- សូមអរគុណ។

266
00:47:28,276 --> 00:47:32,231
- មិនអាចគិតពីអ្វីដែលប្រសើរជាងដើម្បីធ្វើ។
- បាទ អរគុណ។

267
00:47:32,232 --> 00:47:35,962
- ហេ អ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ហ្វ្រែង។

268
00:47:36,096 --> 00:47:37,647
អរគុណ Frank ។

269
00:47:39,968 --> 00:47:42,911
រីករាយដែលបានជួបអ្នក Frank ។
ខ្ញុំឈ្មោះ Rose ។

270
00:47:42,912 --> 00:47:45,433
ជាការប្រសើរណាស់ដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

271
00:47:46,336 --> 00:47:48,866
អ្នកសម្អាតបានល្អណាស់ Frank ។

272
00:47:49,807 --> 00:47:52,873
អរគុណ Rose ។
សូមអរគុណ។

273
00:47:53,090 --> 00:47:55,658
អ្វីៗនឹងកាន់តែប្រសើរឡើង
ហ្វ្រែង។ ខ្ញុំទើបតែដឹង។

274
00:47:55,971 --> 00:47:58,249
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

275
00:47:59,071 --> 00:48:02,164
- ចប់ហើយ...
- មិនអីទេ។

276
00:48:38,596 --> 00:48:41,781
អ្នកកំពុងធ្វើការងារល្អ។
សូមអរគុណ។

277
00:48:43,228 --> 00:48:44,914
សូមអរគុណ។

278
00:48:45,024 --> 00:48:48,609
មួយរយៈនេះ ខ្ញុំបាន...
ខ្ញុំបានពូកែអ្វីទាំងអស់។

279
00:48:51,355 --> 00:48:53,760
តើអ្នករស់នៅទីណា?

280
00:48:54,294 --> 00:48:59,272
ផ្លូវតូចនៅក្នុងព្រៃ។
យើងមានផ្ទះតូចមួយនៅទីនោះ។

281
00:48:59,273 --> 00:49:00,607
"យើង"?

282
00:49:02,599 --> 00:49:06,777
ត្រូវហើយ...
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅជាមួយខ្ញុំ។

283
00:49:07,827 --> 00:49:09,605
នាងឈឺ។

284
00:49:09,606 --> 00:49:14,738
អញ្ចឹងវាអាក្រក់ពេកហើយ។
រឿងក្រីក្រ។ ជាមួយអ្វី?

285
00:49:16,452 --> 00:49:19,065
ដឹង​អី​ទេ?
មិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

286
00:49:19,066 --> 00:49:21,780
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

287
00:49:24,069 --> 00:49:25,465
មិនអីទេ។

288
00:49:36,564 --> 00:49:39,878
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ។
នាងដឹងច្បាស់ថាអ្នកជីកនាង។

289
00:49:39,879 --> 00:49:41,764
អាឆ្កួត។

290
00:49:41,765 --> 00:49:45,691
គាត់និយាយត្រូវ។ សូមអញ្ជើញមកអ្នកជានិច្ច
ដើរ​លេង​នៅ​យប់​ព្រះ​ច័ន្ទ​ហើយ​អផ្សុក...

291
00:49:46,055 --> 00:49:47,969
ទេ វាមិនមែនសូម្បីតែមាន
រាត្រីព្រះច័ន្ទ យល់ព្រម។

292
00:49:47,970 --> 00:49:49,962
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេហៅ
"ព្រហ្មចារីច្រៀងបម្រុងទុក" បងប្រុស។

293
00:49:49,975 --> 00:49:51,977
បុរស, fuck អ្នក!

294
00:49:53,511 --> 00:49:56,318
អូហេ... ពិនិត្យមើលវាចេញ។

295
00:50:00,327 --> 00:50:02,740
ហេ មើល។
នាងមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំទេ។

296
00:50:02,741 --> 00:50:06,964
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បុរស ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងទៅ
ហើយទាត់លារបស់គាត់ឥឡូវនេះ។

297
00:50:07,324 --> 00:50:09,357
អញ្ចឹងអ្នករក្សា
បទ​សំណើច​កំពុង​បន្ត។

298
00:50:09,370 --> 00:50:11,814
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
ខ្ញុំនឹងទៅបង្ហូរសត្វ។

299
00:50:11,815 --> 00:50:14,554
'ដក​ដៃ​ចេញ' កាន់តែ​ដូច​វា!

300
00:50:14,835 --> 00:50:16,744
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​លេង​សើច!

301
00:50:28,028 --> 00:50:29,697
ហេ?

302
00:50:34,861 --> 00:50:36,478
សួស្តី?

303
00:50:48,418 --> 00:50:50,710
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

304
00:50:57,672 --> 00:50:59,015
ចាំមើល!

305
00:51:03,047 --> 00:51:05,305
តើអ្នកទៅណា?

306
00:51:07,076 --> 00:51:09,435
សូម​កុំ​រត់!

307
00:51:10,413 --> 00:51:12,405
កុំរត់ចោលអី?

308
00:51:13,454 --> 00:51:16,073
សូម!
ចាំខ្ញុំ!

309
00:51:19,970 --> 00:51:21,667
សូម!

310
00:52:26,532 --> 00:52:28,173
ជេនីហ្វឺ?

311
00:52:45,759 --> 00:52:47,166
ជេនីហ្វឺ?

312
00:53:01,476 --> 00:53:02,788
ជេនីហ្វឺ?

313
00:53:36,736 --> 00:53:38,094
ជែក!

314
00:54:51,841 --> 00:54:53,841
អត់មានទៀតទេ Jennifer

315
00:54:55,083 --> 00:54:56,799
គ្មានទៀតទេ!

316
00:54:56,817 --> 00:54:58,255
ឈប់!

317
00:55:21,413 --> 00:55:24,858
ជេននីហ្វឺរ!

318
00:55:31,874 --> 00:55:34,304
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីរឿងនេះ។

319
00:55:34,436 --> 00:55:36,803
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

320
00:55:39,482 --> 00:55:41,267
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

321
00:55:52,315 --> 00:55:54,198
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

322
00:55:55,305 --> 00:56:55,382
នរណាម្នាក់ត្រូវបញ្ឈប់ច្បាប់ Clearway ។
សាធារណៈមិនគួរទុកការវាយតម្លៃសម្រាប់មេធាវីទេ។

