1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unan bennak a rank paouez gant Clearway Law.
Ne zlefe ket an dud lezel burutelladennoù evit an alvokaded.

2
00:00:24,616 --> 00:00:33,708
OpenSubtitles.org
Istitloù ar video-mañ a zo diazezet war re hisami.
Kemmet ha sinkronet en-dro e oant bet evit 23,976 fps gant duntitlez34.

3
00:04:17,989 --> 00:04:19,791
Spacey?

4
00:04:20,403 --> 00:04:21,563
Spacey!

5
00:04:32,680 --> 00:04:34,905
Petra an diaoul eo hemañ ?

6
00:04:35,938 --> 00:04:38,777
Netra ken, klevet a rez ac'hanon ?
Netra ken...

7
00:04:39,677 --> 00:04:43,401
Reiñ ! Polis.
Taolit ho arm d'an traoñ.

8
00:04:44,229 --> 00:04:49,114
Re ziwezhat eo !
Re ziwezhat eo !

9
00:04:49,263 --> 00:04:51,075
Lezit anezhi da vont.
Bremañ!

10
00:04:51,646 --> 00:04:54,752
Kae kuit.
N'ouzoc'h ket petra eo.

11
00:04:54,753 --> 00:04:57,189
- N'hoc'h eus tamm meno ebet !
- Arabat ober.

12
00:04:57,666 --> 00:04:59,508
Arabat ober ...

13
00:05:43,392 --> 00:05:46,609
Jennifer.

14
00:05:54,749 --> 00:05:56,395
Frank !

15
00:05:59,580 --> 00:06:01,832
Petra an diaoul?!?
Mat oc'h ?

16
00:06:01,833 --> 00:06:04,038
Galv a rez anezhañ.

17
00:06:06,133 --> 00:06:08,736
Klasket en deus an den-se he troc'hañ.

18
00:06:09,746 --> 00:06:13,752
- Ret e oa din paouez.
- Jezuz. Pebezh reuz !

19
00:06:23,074 --> 00:06:25,767
Mat eo.
Deuit...

20
00:06:35,597 --> 00:06:38,370
Mat eo, eh...

21
00:06:39,839 --> 00:06:43,227
Mat eo ! Mat eo.
Mat eo. Mat eo.

22
00:06:43,228 --> 00:06:44,862
O ma!

23
00:06:46,230 --> 00:06:48,084
Mat eo.

24
00:06:48,880 --> 00:06:50,899
Mat e vo dit.

25
00:06:52,268 --> 00:06:54,667
Marv eo. Marv eo...

26
00:06:54,907 --> 00:06:57,490
Ne raio ket droug dit ken.

27
00:07:39,079 --> 00:07:40,804
Frank?

28
00:07:46,891 --> 00:07:49,252
Ha gallout a reomp komz un tamm ?

29
00:07:49,832 --> 00:07:52,976
Penaos e c'hellfe kompren
kement tra a lavaromp, gouzout a rez.

30
00:07:52,977 --> 00:07:55,598
Hec'h argader a seblante bezañ foll.

31
00:07:55,599 --> 00:07:59,167
- Mat eo, un den hep ti e oa, nann ?
- Ya, seblantout a ra.

32
00:07:59,181 --> 00:08:01,627
Ar pezh a zo fentus...

33
00:08:01,897 --> 00:08:06,142
Ur Patek Philippe en doa...
gouzout a rez hag ur

34
00:08:06,143 --> 00:08:10,206
dilhad .. e oa bet ...
nijal uhel a-walc'h n'eus ket pell zo.

35
00:08:10,207 --> 00:08:13,613
Ya mat eo. Ul laer e oa
hag ur slasher a felle dezhañ bezañ.

36
00:08:13,614 --> 00:08:16,895
Sur a-walc'h.
N'en doa tamm kartenn ebet warnañ.

37
00:08:16,972 --> 00:08:21,819
Guy a sellas outañ...
Daoulagad foll, a lavar kement-se.

38
00:08:21,820 --> 00:08:23,931
Mat eo, « Piv a gerzh evel un
an houad hag ar c'hoarezed evel

39
00:08:23,944 --> 00:08:26,066
un houad, un houad eo
gant un troc'her kig."

40
00:08:26,067 --> 00:08:27,167
Ya.

41
00:08:27,347 --> 00:08:29,742
Koulskoude,
emañ pep tra eno, d'am soñj.

42
00:08:29,843 --> 00:08:32,486
Ya, labour mat. Labour brav.
Bet oc'h bet e psych c'hoazh ?

43
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
Ah, deuit Charlie...

44
00:08:34,221 --> 00:08:38,188
Nann, nann Frank, nann nann. Un obererezh skoueriek eo.
N'eo ket ma c'halv. Ret eo deoc'h mont betek eno.

45
00:08:38,587 --> 00:08:40,523
Da lavaret eo, n'hoc'h eus ket
skorn un den bennak ha goude

46
00:08:40,531 --> 00:08:43,593
it d'ar gêr, lakait ho treid
war-zu an traoñ, ha sellet ouzh QVC !

47
00:08:43,594 --> 00:08:47,179
Lazhet hoc'h eus ur psikopat. n'ouzon ket
preder ma oa o klask troc'hañ anezhi.

48
00:08:47,180 --> 00:08:48,520
Ret eo deoc'h distreiñ.

49
00:08:48,521 --> 00:08:50,667
Neuze, pa vo echu ganeomp amañ,
ret eo deoc'h mont betek eno.

50
00:08:50,668 --> 00:08:52,168
Deuit Charlie,
evit ar C'hrist...

51
00:08:52,169 --> 00:08:57,232
Frank, selaou. Setu
ho OIS marvel kentañ, nann ?

52
00:08:57,765 --> 00:09:00,053
- Ya...
- Mat eo, diskenn da welet Branson, mat eo ?

53
00:09:00,054 --> 00:09:03,922
Ha ne zistroez ket a-raok
echuiñ a rit ho prantad psikologiezh.

54
00:09:14,820 --> 00:09:17,442
- Hey, Frankie!
- Salud.

55
00:09:17,568 --> 00:09:20,674
Distroet on avat. Mont a ran
da vont da gaout an Amiral evit eur banne.

56
00:09:20,675 --> 00:09:23,557
- C'hoant hoc'h eus da dennañ ar bord-se ?
- Nann, nann trugarez.

57
00:09:23,558 --> 00:09:27,045
- Kemeret ur grinch, ha?
- Ya.

58
00:09:27,609 --> 00:09:32,146
Demat Frank ? Petra zo fall gant
he dremm? Petra 'zo c'hoarvezet ganti ?

59
00:09:33,193 --> 00:09:35,510
Penaos an diaoul e tlefen gouzout?

60
00:09:35,511 --> 00:09:37,400
Un tamm trist, ha ?

61
00:09:38,497 --> 00:09:41,618
- Ya.
- Hmm. Deus 'ta.

62
00:09:42,056 --> 00:09:43,792
Ket!

63
00:10:41,373 --> 00:10:44,415
- Salud!
- Hey, Amy!

64
00:11:05,911 --> 00:11:07,570
Frank? C'hwi eo ?

65
00:11:11,233 --> 00:11:14,467
Amañ emañ Frank.
Nann, pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h.

66
00:11:14,468 --> 00:11:16,142
Ya. Kenavo.

67
00:11:16,343 --> 00:11:18,348
Diwezhat eo.

68
00:11:24,072 --> 00:11:26,152
Petra zo kaoz?

69
00:11:31,669 --> 00:11:33,388
Lazhet em eus un den hiziv.

70
00:11:37,833 --> 00:11:40,156
Jezuz. Frank...

71
00:11:46,856 --> 00:11:51,199
- Graet hoc'h eus ar pezh a oa ret deoc'h ober.
- Hey, gouzout a ran an dra-se, mallozh Doue !

72
00:11:55,641 --> 00:11:58,482
- Ma digarezit.
- Mat eo.

73
00:12:03,697 --> 00:12:06,168
Priñs an deñvalijenn a zo e ti.

74
00:12:10,391 --> 00:12:14,241
- Naon ho peus ?
- Naon en deus ho mab atav.

75
00:12:21,867 --> 00:12:25,350
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Kae da walc'hiñ an troc'h-mañ war ma dorn.

76
00:13:11,989 --> 00:13:16,653
- N'on ket evit spontañ ac'hanoc'h.
- Nann, n'hoc'h eus ket graet. N'eo nemet...

77
00:13:16,864 --> 00:13:19,490
Un devezh fall am eus bet... setu tout.

78
00:13:24,517 --> 00:13:27,203
Deus amañ.

79
00:13:51,328 --> 00:13:55,422
Mamm reizhañ.

80
00:13:58,361 --> 00:14:01,311
Hag un dra bennak a c'hellan ober ?

81
00:14:03,479 --> 00:14:07,249
Nann. Nann, trugarez.

82
00:14:09,373 --> 00:14:12,335
Kement a amzer zo bet...

83
00:14:15,754 --> 00:14:19,610
C'hoant ho peus da glask...?

84
00:14:25,453 --> 00:14:27,357
Sur.

85
00:14:27,358 --> 00:14:29,113
Ya?

86
00:14:38,754 --> 00:14:42,207
Deuit, babig.
Deuit, babig...

87
00:15:35,811 --> 00:15:40,908
Paouez ! Petra emaoc'h o soñjal,
c'hwi fall?

88
00:15:47,143 --> 00:15:51,624
- Frank, penaos e c'hellan sikour ac'hanout ?
- Ya... um.

89
00:15:53,337 --> 00:15:56,507
Ar plac'h-se a zo... disfiguret.

90
00:15:56,508 --> 00:16:01,765
Unan hag a... oa gant
an den am eus tennet.

91
00:16:01,766 --> 00:16:03,014
An den a oa ret deoc'h tennañ.

92
00:16:03,015 --> 00:16:05,260
Ya, mat eo. Setu petra
pep hini a gendalc'h da lavarout din.

93
00:16:05,274 --> 00:16:07,974
Neuze...
Petra 'zo c'hoarvezet ganti ?

94
00:16:08,275 --> 00:16:11,120
Mat eo, gallout a ran lavaret deoc'h
Jennifer eo hec'h anv.

95
00:16:11,567 --> 00:16:14,515
Kavet hon eus anezhañ en un notenn
ar paotr en doa en e c'hodell.

96
00:16:15,048 --> 00:16:16,903
Petra a lavare?

97
00:16:16,916 --> 00:16:18,781
Setu tout. Holl
skrivet e oa "Jennifer"

98
00:16:18,782 --> 00:16:21,750
Evel ma ne oa ket
kement tra all a c'hellfe lavaret.

99
00:16:22,387 --> 00:16:24,636
- Gouzout a rez eus pelec'h e teu?
- N'eus soñj ebet.

100
00:16:24,637 --> 00:16:26,567
War a seblant ne rae ket
kaout un ti e gwirionez.

101
00:16:26,568 --> 00:16:29,902
Gant ar paotr-se e oa ha ne rae ket
kaout ur chomlec'h peurbadus ivez.

102
00:16:31,056 --> 00:16:32,964
Un tamm soñj piv e oa ?

103
00:16:33,165 --> 00:16:34,851
Mat eo, soñjal a reomp e oa un den dilezet,

104
00:16:34,852 --> 00:16:38,198
met dont a ra war wel e oa un den a-walc'h
mat da ober aferioù d'ur mare bennak.

105
00:16:38,199 --> 00:16:40,591
Eus ar Stad norzh,
kollet pep tra.

106
00:16:40,995 --> 00:16:42,642
Ne fello ket d'e familh e c'houlenn zoken.

107
00:16:42,643 --> 00:16:46,157
- C'hoari a rez ganin.
- Ket! Ha n'emañ ket o komz, sur a-walc'h.

108
00:16:46,158 --> 00:16:48,515
Ne c'hall ket.
Diwezhatoc'h eo, d'am soñj.

109
00:16:48,516 --> 00:16:51,421
Digarezit...
Disfiz a-fet spered.

110
00:16:51,561 --> 00:16:56,025
Pe da nebeutañ e c'hoantafen bezañ. Paourkaezh tra.
N'ouzon ket kennebeut pegement e kompren.

111
00:16:56,774 --> 00:16:58,534
Ha pelec'h emañ bremañ ?

112
00:16:58,535 --> 00:17:00,984
En enezenn Watkins emañ.

113
00:17:01,647 --> 00:17:03,403
Selaou, soñjet em boa
a lavaras e oa dister.

114
00:17:03,404 --> 00:17:04,744
Petra emañ-hi oc'h ober en toull-se ?

115
00:17:04,753 --> 00:17:06,578
Hey, na damall ket ac'hanon, Frank.

116
00:17:06,579 --> 00:17:09,536
Ar reizhiad eo.
Debriñ a ra e vibien, gouzout a rez ?

117
00:17:17,707 --> 00:17:19,694
Digarezit ac'hanon,
An enklasker Spivey on.

118
00:17:19,695 --> 00:17:22,231
Deuet on diwar-benn ar plac'h
a oa bet degemeret dec'h da noz.

119
00:17:22,232 --> 00:17:25,336
Dreist!
An hini spontus.

120
00:17:56,840 --> 00:17:58,641
Jennifer ?

121
00:18:09,292 --> 00:18:13,297
Jezuz ! Penaos oc'h deuet
ar penn-se war ar c'horf-se !

122
00:18:15,933 --> 00:18:18,105
Ne c'hellit ket chom amañ.

123
00:18:18,308 --> 00:18:19,945
Deus 'ta.

124
00:18:21,762 --> 00:18:23,662
Mat eo.

125
00:18:28,184 --> 00:18:30,181
Setu amañ. Un...

126
00:18:31,890 --> 00:18:32,856
Setu ma lec'h.

127
00:18:32,857 --> 00:18:37,056
Setu uh...
Amañ emaon o chom.

128
00:18:38,207 --> 00:18:39,562
Ha...

129
00:18:43,198 --> 00:18:47,078
Gallout a rit chom e-pad...
e-pad ur pennad...

130
00:18:56,433 --> 00:18:57,819
Mat eo.

131
00:18:58,299 --> 00:19:00,369
Mat eo, mat eo.

132
00:19:00,770 --> 00:19:01,923
Mat eo.

133
00:19:31,912 --> 00:19:33,125
Ruby?

134
00:20:03,163 --> 00:20:04,483
Warc'hoazh...

135
00:20:06,091 --> 00:20:08,770
Kavout a rin ul lec'h da lojañ deoc'h.

136
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
Jennifer.

137
00:21:56,096 --> 00:21:57,497
Frank.

138
00:22:13,935 --> 00:22:15,471
Jennifer ?

139
00:22:22,669 --> 00:22:24,179
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

140
00:22:27,183 --> 00:22:29,280
Mat eo... ah.

141
00:22:37,989 --> 00:22:40,692
Mat eo ! Mat eo !
Paouez !

142
00:22:41,269 --> 00:22:42,273
Fuck!

143
00:22:42,274 --> 00:22:44,208
Petra en anv
an Doue santel eo hennez?

144
00:22:44,209 --> 00:22:47,757
Jennifer eo hec'h anv. Hi eo an hini lazhet
eus an den am eus tennet an deiz all.

145
00:22:47,758 --> 00:22:48,811
N'eus lec'h ebet da vont.

146
00:22:48,812 --> 00:22:50,345
Ha c'hwi hoc'h eus he degaset amañ,
degaset hoc'h eus anezhi en hor c'hiz?

147
00:22:50,446 --> 00:22:52,773
Fellout a rae din reiñ ul lec'h dezhi hepken
evit tremen an noz, setu tout.

148
00:22:52,774 --> 00:22:54,429
En ul lec'h repu d'ar re foll e oa.

149
00:22:54,484 --> 00:22:58,487
Jezuz ! Sellit outi.
Ne c'hell ket komz zoken.

150
00:22:58,891 --> 00:23:02,266
C'hoant am boa sikour anezhi hepken, setu tout.
N'he deus den ebet da vezañ nec'het ganti.

151
00:23:02,344 --> 00:23:04,671
- Petra 'zo ganti?
Ha ganet eo bet evel-se ?

152
00:23:04,672 --> 00:23:07,115
- N'ouzon ket.
- Spontet he deus ac'hanon, Frank.

153
00:23:07,350 --> 00:23:10,771
Brav-tre eo...
Hag ur rastell brav he deus.

154
00:23:10,806 --> 00:23:12,585
Gouzout a rez, evit ur morlock...

155
00:23:12,586 --> 00:23:15,296
Hey! Un den eo,
komprenet hoc'h eus ?

156
00:23:15,297 --> 00:23:17,376
N'he deus den ebet da vezañ souezhet gantañ
hi, n'he deus ket a lec'h da vont.

157
00:23:17,377 --> 00:23:19,394
- Mont a ran da glask ul lec'h da lojañ dezhi.
- Ne c'hell ket chom amañ.

158
00:23:19,395 --> 00:23:21,014
Sellit outi. Un abeg zo
perak n'he deus ket un ti...

159
00:23:21,042 --> 00:23:24,711
- Dizoue e vefe dilezel anezhi...
- Nann, Frank. Ret eo dezhi mont kuit.

160
00:23:25,000 --> 00:23:27,719
Kerzh, kav ul lec'h dezhi,
met kas anezhi kuit ac'hann.

161
00:23:27,720 --> 00:23:29,711
- Ruby!
- Ket! A-walc'h!

162
00:23:32,077 --> 00:23:34,342
Jezuz...
Hey!

163
00:24:12,011 --> 00:24:14,486
N'ouzon ket
pelec'h all da gas ac'hanoc'h.

164
00:24:15,879 --> 00:24:20,342
Den ebet ne ra forzh...
Den ebet ne fell dezhañ sikour.

165
00:24:20,443 --> 00:24:22,239
N'ouzon ket...

166
00:24:34,892 --> 00:24:36,542
Deomp er-maez amañ...

167
00:24:47,306 --> 00:24:48,808
Jennifer...

168
00:24:48,909 --> 00:24:50,409
Mar plij.

169
00:25:07,050 --> 00:25:09,264
Jennifer, mar plij.
Mar plij.

170
00:25:42,477 --> 00:25:44,244
Petra emaoc'h oc'h ober?

171
00:26:26,908 --> 00:26:28,518
Fuck!

172
00:27:12,850 --> 00:27:14,765
Mat eo...

173
00:27:16,512 --> 00:27:21,639
- Den ne gemerfe anezhi ?
- Gallout a rez tamall anezho, Frank. Sellit outi.

174
00:27:22,696 --> 00:27:25,968
- Ne c'hell ket chom amañ.
- Ne c'hellan ket he lezel er straedoù !

175
00:27:26,627 --> 00:27:29,341
Pe ez a hi pe me a ya.

176
00:27:29,342 --> 00:27:31,962
- Piv eo an itron-se ?
- N'eo ket bremañ, Amy.

177
00:27:36,075 --> 00:27:37,696
Jennifer ?

178
00:27:40,005 --> 00:27:41,481
Jennifer ?

179
00:27:46,326 --> 00:27:48,320
Un nozvezh c'hoazh hepken.

180
00:27:48,321 --> 00:27:50,133
Setu tout.

181
00:27:57,843 --> 00:27:59,389
Jennifer ?

182
00:28:03,881 --> 00:28:05,309
Jennifer.

183
00:28:06,193 --> 00:28:07,613
Jennifer ?

184
00:28:09,552 --> 00:28:11,904
Jennifer ?
Digorit an nor !

185
00:28:11,905 --> 00:28:12,905
Frank.

186
00:28:13,370 --> 00:28:14,602
Jennifer ?

187
00:29:35,252 --> 00:29:37,502
Petra a fell deoc'h?

188
00:29:43,679 --> 00:29:45,885
Kae kuit.

189
00:31:26,495 --> 00:31:28,948
Salud.
Peanv oc'h?

190
00:31:30,056 --> 00:31:32,284
Ne c'hellez ket komz?

191
00:31:32,918 --> 00:31:35,835
Petra 'zo c'hoarvezet gant da benn ?

192
00:33:50,711 --> 00:33:52,526
Amy?

193
00:33:55,858 --> 00:33:57,170
Amy eo !

194
00:33:57,753 --> 00:34:00,299
Ket! Ket!

195
00:34:02,783 --> 00:34:06,863
Petra 'peus graet?
Petra 'peus graet?

196
00:34:07,458 --> 00:34:10,995
Petra 'peus graet...

197
00:34:11,584 --> 00:34:14,636
Petra 'peus graet ?

198
00:34:43,189 --> 00:34:44,844
Petra 'peus graet ?

199
00:34:50,402 --> 00:34:53,123
Petra 'peus graet...?

200
00:35:10,611 --> 00:35:15,258
FREAKS

201
00:35:16,543 --> 00:35:18,946
Neuze, un emglev eo ?

202
00:35:18,947 --> 00:35:20,513
Kemer a ri anezhi ?

203
00:35:20,514 --> 00:35:23,672
N'ouzon ket hag-eñ eo
evel m'hoc'h eus deskrivet e gwirionez.

204
00:35:23,873 --> 00:35:27,005
O ya.
Dedennus e c'hallfe bezañ.

205
00:35:27,184 --> 00:35:30,297
Hi eo... evel m'em eus deskrivet.

206
00:35:30,959 --> 00:35:35,509
Hag e-pad ma c'hoarvez kement-se,
pelec'h e viot e gwirionez ?

207
00:35:36,378 --> 00:35:40,224
Kuit...
e-pad un nebeud devezhioù.

208
00:35:41,789 --> 00:35:43,790
- Mat eo.
- Setu an alc'hwezioù.

209
00:35:43,791 --> 00:35:46,828
Ne zlefe ket padout re bell,
met gouzout a rez...

210
00:35:47,955 --> 00:35:50,940
Selaouit, ezhomm am eus da
un tamm stignad evit ober kement-mañ.

211
00:35:50,941 --> 00:35:53,988
Ar pezh a c'houlennit a zo o torriñ
hag o vont e-barzh. Ha me amañ...

212
00:35:53,989 --> 00:35:56,004
gallout a rafe mont e-barzh ar gudenn.

213
00:35:57,042 --> 00:35:59,142
Nann, arabat bezañ nec'het.

214
00:36:00,828 --> 00:36:03,169
Ur poliser on.

215
00:36:49,643 --> 00:36:51,508
Jennifer ?

216
00:39:21,772 --> 00:39:23,736
Deus 'ta.

217
00:39:32,344 --> 00:39:33,858
Deus amañ!

218
00:41:51,879 --> 00:41:55,014
Ur gêr vihan zo
nepell ac'hann.

219
00:41:55,985 --> 00:41:59,188
Gwelet hag-eñ e c'hellan kaout ur post pe un dra bennak.

220
00:42:06,568 --> 00:42:09,568
Chom a rit amañ, mat eo ?

221
00:42:33,890 --> 00:42:37,631
Ne ri ket an traoù-se
e-keit m'emaon kuit, ha c'hwi ?

222
00:42:48,375 --> 00:42:50,578
Chomit amañ.

223
00:43:46,514 --> 00:43:49,718
SIKOUR A GLASKET

224
00:44:02,157 --> 00:44:04,322
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

225
00:44:04,323 --> 00:44:06,571
Ya, gwelet em eus ho skritell eno.

226
00:44:07,073 --> 00:44:09,348
Ne gav ket din em eus gwelet
amañ a-raok.

227
00:44:09,665 --> 00:44:11,804
Ya, sur a-walc'h...

228
00:44:12,308 --> 00:44:15,334
Met sur a-walc'h e c'hellan implijout ur post.

229
00:44:16,304 --> 00:44:18,621
- Mat eo...
- Mar plij, mar plij.

230
00:44:19,663 --> 00:44:23,705
Kement-se a dalvez... gallout a ran implijout ur post e gwirionez.
Kement-se a dalvez e c'hellan ober netra.

231
00:44:23,745 --> 00:44:28,047
N'eo nemet... an traoù o deus
bet un tamm diaes, nevez zo.

232
00:44:28,048 --> 00:44:30,279
Diaes evit an holl.

233
00:44:32,490 --> 00:44:36,110
Ezhomm am eus eus unan bennak evit naetaat
ha goude-se e c'hellan ober un tamm labour stok.

234
00:44:36,111 --> 00:44:38,062
Ya, gallout a ran ober kement-se.

235
00:44:38,162 --> 00:44:41,550
Muioc'h evit ur bugel lise eo e gwirionez
pe un dra bennak. Ne c'hellan ket paeañ kalz.

236
00:44:42,353 --> 00:44:45,295
Petra bennak ma soñjit e vefe reizh.

237
00:44:50,363 --> 00:44:52,593
Mat eo.
Ha gallout a rez kregiñ bremañ ?

238
00:44:52,594 --> 00:44:54,757
- Trugarez deoc'h, itron.
- Deuit war va lerc'h.

239
00:44:54,758 --> 00:44:56,259
Jack?

240
00:44:56,595 --> 00:44:57,592
Ya?

241
00:44:57,593 --> 00:44:59,622
An den-mañ a ya da vezañ
ober un tamm labour amañ.

242
00:44:59,623 --> 00:45:01,645
Chomit er marilh e-keit ma
Kemer a ran anezhañ en a-dreñv.

243
00:45:01,646 --> 00:45:02,746
Mat eo, mamm.

244
00:45:02,855 --> 00:45:04,292
Evel-se.

245
00:45:37,410 --> 00:45:39,824
Kavet em eus ul labour.

246
00:45:47,624 --> 00:45:50,406
Ur stal-boued.

247
00:46:32,261 --> 00:46:34,406
Da bet eur e rankan bezañ
e fest mont kuit Richie ?

248
00:46:34,407 --> 00:46:36,931
Ah, eme Juliet war-dro 7 eur.

249
00:46:37,070 --> 00:46:41,298
- Tost da 7 eur eo bremañ. Kregiñ a rin da serriñ.
- N'eo ket c'hoazh, mignon.

250
00:46:41,299 --> 00:46:43,461
Ur
un tamm diwezhat evit erruout eno.

251
00:46:43,462 --> 00:46:44,319
Pegen diwezhat ?

252
00:46:44,320 --> 00:46:48,571
Diwezhat. Kalz a draoù naetaat hon eus da ober
ha ret eo din echuiñ an enrolladenn-mañ.

253
00:46:48,572 --> 00:46:50,077
O, deuit, mamm !

254
00:46:50,078 --> 00:46:52,309
An den sot-se a c'hell echuiñ
an naetaat hag...

255
00:46:52,310 --> 00:46:54,282
gallout a reomp ober ar peurrest eus
an enrolladenn warc'hoazh.

256
00:46:54,317 --> 00:46:56,250
N'eo ket ur c'hoarier...

257
00:46:56,251 --> 00:47:00,977
An den-se a zo en arvar, hag en deus bet
humiliet hag emañ o klask un hent da vont kuit.

258
00:47:00,978 --> 00:47:04,222
Ha prest eo da labourat
evit mont en-dro war e dreid.

259
00:47:04,670 --> 00:47:07,880
Ha, ret eo deomp echuiñ
an enrolladenn-mañ hiziv an noz.

260
00:47:07,881 --> 00:47:11,165
Mat eo, met... Ricky a lavaras e oa
ezhomm en deus sikour evit an tan-gwall.

261
00:47:12,036 --> 00:47:14,249
Pep chañs e c'hoar
marteze e vo eno ivez ?

262
00:47:14,250 --> 00:47:17,045
N'ouzon ket.
Ha se ?

263
00:47:17,445 --> 00:47:19,838
Laouen e vijen o labourat diwezhat, itron.

264
00:47:20,056 --> 00:47:22,213
Gwelet a rez, mamm?
Ha gallout a ran mont ?

265
00:47:22,558 --> 00:47:28,175
- Mat eo, mat eo.
- Trugarez deoc'h.

266
00:47:28,276 --> 00:47:32,231
- N'hellan ket soñjal e netra gwelloc'h d'ober.
- Ya, trugarez.

267
00:47:32,232 --> 00:47:35,962
- Hey, pe anv oc'h, Aotrou?
- Frank.

268
00:47:36,096 --> 00:47:37,647
Trugarez, Frank.

269
00:47:39,968 --> 00:47:42,911
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Frank.
Rose eo ma anv.

270
00:47:42,912 --> 00:47:45,433
Mat eo, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez.

271
00:47:46,336 --> 00:47:48,866
Naetaat a rez mat a-walc'h, Frank.

272
00:47:49,807 --> 00:47:52,873
Trugarez dit, Rose.
Trugarez.

273
00:47:53,090 --> 00:47:55,658
Kalz gwelloc'h e vo an traoù,
Frank. Gouzout a ran hepken.

274
00:47:55,971 --> 00:47:58,249
Emichañs.

275
00:47:59,071 --> 00:48:02,164
- Emaon o paouez echuiñ...
- Mat eo.

276
00:48:38,596 --> 00:48:41,781
Labour mat a rit.
Trugarez.

277
00:48:43,228 --> 00:48:44,914
Trugarez deoc'h.

278
00:48:45,024 --> 00:48:48,609
Ur pennad zo n'em eus ket...
Barrek on bet war netra.

279
00:48:51,355 --> 00:48:53,760
Pelec'h emaoc'h o chom?

280
00:48:54,294 --> 00:48:59,272
Un tammig war-zu ar c'hoadeier.
Un ti bihan hon eus bet eno.

281
00:48:59,273 --> 00:49:00,607
"Ni"?

282
00:49:02,599 --> 00:49:06,777
Gwir eo...
Ma merc'h a zo... ganin.

283
00:49:07,827 --> 00:49:09,605
Klañv eo.

284
00:49:09,606 --> 00:49:14,738
Ya, re fall eo.
Ar paourkaezh den. Gant petra ?

285
00:49:16,452 --> 00:49:19,065
Gouzout a rez petra ?
N'eo ket ma afer.

286
00:49:19,066 --> 00:49:21,780
Trawalc'h evit hiziv.

287
00:49:24,069 --> 00:49:25,465
Mat eo.

288
00:49:36,564 --> 00:49:39,878
Na vez ket ken sot, den.
Gouzout a ra mat e vez toullet anezhi.

289
00:49:39,879 --> 00:49:41,764
Ah, toulloù-bac'h.

290
00:49:41,765 --> 00:49:45,691
Reizh eo, den. Deuit, c'hwi bepred
o kerzhout e-pad noz al loar ha merdeiñ...

291
00:49:46,055 --> 00:49:47,969
Nann. N'eo ket zoken kaout
un nozvezh loar, mat eo.

292
00:49:47,970 --> 00:49:49,962
Setu ar pezh a vez graet
"gwerc'hez o kanañ skoazell," bro.

293
00:49:49,975 --> 00:49:51,977
Den, fouet ac'hanout !

294
00:49:53,511 --> 00:49:56,318
Oh hey... Sellit outañ.

295
00:50:00,327 --> 00:50:02,740
Hey, sell.
N'eo ket ma perc'henniezh.

296
00:50:02,741 --> 00:50:06,964
Koulskoude, den, ma vijen te, ez afen
ha skoiñ war e revr diouzhtu.

297
00:50:07,324 --> 00:50:09,357
Mat eo, derc'hel a rit
an ton c'hoarzhin o vont war-raok.

298
00:50:09,370 --> 00:50:11,814
Distreiñ a rin diouzhtu.
Mont a rin da skuilhañ al loen hepken.

299
00:50:11,815 --> 00:50:14,554
'Drain the thimble' a zo muioc'h heñvel outañ !

300
00:50:14,835 --> 00:50:16,744
Fentus-kenañ oc'h !

301
00:50:28,028 --> 00:50:29,697
Salud?

302
00:50:34,861 --> 00:50:36,478
Salud deoc'h?

303
00:50:48,418 --> 00:50:50,710
Petra eo hoc'h anv?

304
00:50:57,672 --> 00:50:59,015
Gortozit !

305
00:51:03,047 --> 00:51:05,305
Da belec'h emaoc'h o vont ?

306
00:51:07,076 --> 00:51:09,435
Mar plij, arabat redek !

307
00:51:10,413 --> 00:51:12,405
Arabat tec'hout kuit, mat eo ?

308
00:51:13,454 --> 00:51:16,073
Mar plij!
Gortozit ac'hanon !

309
00:51:19,970 --> 00:51:21,667
Mar plij!

310
00:52:26,532 --> 00:52:28,173
Jennifer ?

311
00:52:45,759 --> 00:52:47,166
Jennifer ?

312
00:53:01,476 --> 00:53:02,788
Jennifer ?

313
00:53:36,736 --> 00:53:38,094
Jack!

314
00:54:51,841 --> 00:54:53,841
Netra ken, Jennifer.

315
00:54:55,083 --> 00:54:56,799
Netra ken !

316
00:54:56,817 --> 00:54:58,255
Paouez!

317
00:55:21,413 --> 00:55:24,858
Jennifer !

318
00:55:31,874 --> 00:55:34,304
Arabat ober gwad fall.
Lakaat a rin ac'hanout kuit eus an dra-se.

319
00:55:34,436 --> 00:55:36,803
Mat e vo dit.

320
00:55:39,482 --> 00:55:41,267
Mat e viot.

321
00:55:52,315 --> 00:55:54,198
Mat e viot.

322
00:55:55,305 --> 00:56:55,382
Unan bennak a rank paouez gant Clearway Law.
Ne zlefe ket an dud lezel burutelladennoù evit an alvokaded.

