1
00:01:10,504 --> 00:01:12,304
<i>Надад хамаагүй
чи эвдэрсэн эсэх</i>

2
00:01:12,306 --> 00:01:14,540
<i>эсвэл талхны шугам дээр эсвэл
хэвтээд үхэхэд бэлэн байна.</i>

3
00:01:14,542 --> 00:01:17,276
<i>Чи надаас салахгүй
хямд үнээр Том Муди.</i>

4
00:01:17,278 --> 00:01:20,145
<i>Та салахыг хүсч байна уу? Зүгээр л хэвт
5,000 доллар,</i>хэрэглээ

5
00:01:20,147 --> 00:01:21,580
<i>мөн та олох болно
өөрөө ганц бие эрэгтэй</i>

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,215
<i>Тийм хурдан болно
толгой эргэх болно.</i>

7
00:01:23,217 --> 00:01:26,418
Моника! Моника!

8
00:01:26,420 --> 00:01:29,154
Арван сая хүн алагдсан
сүүлчийн дайнд 10 сая.

9
00:01:29,156 --> 00:01:31,156
Тэд яагаад байсан юм
намайг буцаж ирэхийг зөвшөөрөх
түүнтэй гэрлэх үү?

10
00:01:31,158 --> 00:01:33,158
Таван мянга
гэр бүл салалтын мөнгө.

11
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
Би ч чадахгүй
төлөхийн тулд зуурсан гурилаа өсгө

12
00:01:34,762 --> 00:01:36,728
миний зочид буудлын төлбөр,
Тэр таван их мөнгө хүсч байна.

13
00:01:36,730 --> 00:01:38,030
Би юу хийх вэ, Лорна?

14
00:01:38,032 --> 00:01:39,298
Би юу хийх вэ?
Энэ бол төгсгөл.

15
00:01:39,300 --> 00:01:41,200
Бид эхлэх болно
зангиагаа засаж байна.

16
00:01:41,202 --> 00:01:43,202
Тэр намайг өшиглөсөн
баганаас шуудан хүртэл
би түүнтэй гэрлэснээс хойш.

17
00:01:43,204 --> 00:01:44,536
Тэр юу хүсдэг вэ,
миний толгой тавган дээр байна уу?

18
00:01:44,538 --> 00:01:46,472
Би бүгдийг хийсэн
Би түүний төлөө чадна.

19
00:01:46,474 --> 00:01:48,407
Тэгээд одоо, цорын ганц тэмцэгч үед
Надад үлдсэн зүйл бол Азтай Нелсон,

20
00:01:48,409 --> 00:01:50,509
тэр 5000 доллар хүсч байна
салалтын төлөө.

21
00:01:50,511 --> 00:01:52,177
Би үүнийг инээдтэй зүйл гэж харахгүй байна.

22
00:01:52,179 --> 00:01:53,579
Би инээхгүй байна.

23
00:01:53,581 --> 00:01:56,215
Энэ нь маш их гэсэн үг юм
Би ч гэсэн чамтай адил.

24
00:01:56,217 --> 00:01:58,617
Хэрэв тэр замаас хол байвал
бид гэрлэж болно.

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,919
Үгүй бол би зүгээр л
Ньюаркийн эмэгтэй.

26
00:02:00,921 --> 00:02:02,821
Би мэдрэмжинд дургүй.

27
00:02:02,823 --> 00:02:04,456
Өө, Питийн төлөө, Лорна.

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,725
Би баруун гараа өгөх болно
чамд "Хатагтай Мүүди" гэж хэлэх.

29
00:02:06,727 --> 00:02:10,229
Би түүнээс салмагц
бид гэрлэх болно.

30
00:02:11,499 --> 00:02:14,433
Санаа зоволтгүй.
Би хүлээцгээе.

31
00:02:14,435 --> 00:02:17,269
Надад хийх зүйл алга
дараагийн хоёр жилийн хугацаанд.

32
00:02:17,271 --> 00:02:19,304
Хөөх, хэрэв надад мөнгө байсан бол
Би чамд ямар нэг юм худалдаж авмаар байна

33
00:02:19,306 --> 00:02:20,639
тэгээд би юу болохыг мэдэхгүй байна.

34
00:02:20,641 --> 00:02:22,708
Хэрэв Азтай Нелсон бол хараарай
өнөө орой ялна,

35
00:02:22,710 --> 00:02:24,877
Би чамайг авч явна
казинод бүжиглэх.

36
00:02:24,879 --> 00:02:26,545
Тэр ялахгүй.

37
00:02:26,547 --> 00:02:28,614
Та яаж мэдэх вэ? Би мэдэхгүй,
тэгээд яаж мэдэх вэ?

38
00:02:28,616 --> 00:02:31,617
Чи галзуурсан уу?
Нелсонд боломж байхгүй
Сейлор Андерсоны эсрэг.

39
00:02:31,619 --> 00:02:33,218
Энэ бол 20-р зуун,
Том.

40
00:02:33,220 --> 00:02:34,753
Гайхамшиг байхгүй.

41
00:02:34,755 --> 00:02:36,255
Тийм ээ, би мэднэ.

42
00:02:36,257 --> 00:02:37,656
Би гарсан
насны алтан стандарт.

43
00:02:37,658 --> 00:02:39,124
Өмнө нь ийм байсан
гоёмсог хот.

44
00:02:39,126 --> 00:02:42,261
1928 онд
Нью Йорк мөнгөтэй халуун байсан.

45
00:02:42,263 --> 00:02:44,163
Миний ээж
28 онд нас барсан.

46
00:02:44,165 --> 00:02:45,998
Надад байгаагүй
жилийн завсарлага.

47
00:02:46,000 --> 00:02:47,332
<i>Намайг буцааж авчир
Хуучин Виржини рүү.</i>

48
00:02:47,334 --> 00:02:48,634
Надад тэгж л санагдаж байна.

49
00:02:48,636 --> 00:02:51,036
Би тоолоход бэлэн байна,
Лорна.

50
00:02:51,038 --> 00:02:53,071
Чи намайг юу болохыг мэднэ
чиний тухай?

51
00:02:53,073 --> 00:02:55,073
Чи бүгдийг нь авна
тийм ноцтой.

52
00:02:55,075 --> 00:02:57,075
Алив,
шалнаас бос.

53
00:02:57,077 --> 00:03:00,212
Чи надад одоо ч сайхан харагдаж байна.

54
00:03:00,214 --> 00:03:03,248
Чи надад хэрэгтэй байна, Лорна.
Чи надад үргэлж хэрэгтэй.

55
00:03:03,250 --> 00:03:06,451
Би чамд өгөхийг хүсч байна
таны хүссэн бүх зүйл.

56
00:03:08,122 --> 00:03:09,588
Ноён Мүүди.

57
00:03:09,590 --> 00:03:11,156
Битгий тогш
оффис руу явахдаа?

58
00:03:11,158 --> 00:03:12,691
Уучлаарай, би мартчихаж.
Хэрвээ чи хүсвэл би...

59
00:03:12,693 --> 00:03:14,459
За, үгээ хэлээрэй
тэгээд гарах.

60
00:03:14,461 --> 00:03:16,228
Би зүгээр л гүйсэн
биеийн тамирын заалнаас.

61
00:03:16,230 --> 00:03:18,030
Ямар биеийн тамирын заал?
Азтай Нелсон бэлтгэл хийдэг газар.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,231
Тэр зүгээр л гараа хугалсан.
Юу?

63
00:03:19,233 --> 00:03:21,133
Энэ бол баримт.

64
00:03:21,135 --> 00:03:23,202
Тэнд Борнео байна уу?
миний дасгалжуулагч?
Тэр Нелсоныг харж байна.

65
00:03:23,204 --> 00:03:26,171
За, чи намайг тавьж болно
яг одоо хоргодох байранд байна.

66
00:03:26,173 --> 00:03:29,041
"Мууди гэдэг нэр шүү дээ, хүмүүсээ.
Шууд дээш алхаарай
гутлаа арч."

67
00:03:29,043 --> 00:03:30,576
Тэр Нельсон!

68
00:03:30,578 --> 00:03:33,579
За, нааш ир,
оршуулга руугаа явцгаая.

69
00:03:35,583 --> 00:03:37,616
Би авах ёстой
Рокси Льюисийн эзэмшил
мөн тоглолтыг цуцлах.

70
00:03:37,618 --> 00:03:39,318
Би тийм биш гэж бодож байна
цуцлах шаардлагатай байна, Том.

71
00:03:39,320 --> 00:03:40,519
Өө, тийм биш гэж үү?

72
00:03:40,521 --> 00:03:41,954
Хэн чөтгөр гэж хэлээрэй
чи тийм үү?

73
00:03:41,956 --> 00:03:43,622
Тэгээд чи хэн бэ
намайг Том гэж дуудах уу?
Бид таньдаг уу?

74
00:03:43,624 --> 00:03:45,457
Яагаад намайг зөвшөөрөхгүй байгаа юм бэ?
Нелсоны оронд орох уу?

75
00:03:45,459 --> 00:03:46,491
Юу?

76
00:03:46,493 --> 00:03:47,926
Би авч чадна
Нелсоны газар.

77
00:03:47,928 --> 00:03:49,428
Та үүнийг сонссон уу,
Лорна?

78
00:03:49,430 --> 00:03:51,063
Тэр тулалдах хүсэлтэй байна
Далайчин Андерсон. Түүнийг.

79
00:03:51,065 --> 00:03:52,731
Тэр ч бас буржгар үстэй.

80
00:03:54,101 --> 00:03:55,367
Доошоо.

81
00:03:55,369 --> 00:03:56,768
Засаж болохгүй гэж үү
Рокси Льюистэй юу?

82
00:03:56,770 --> 00:03:58,003
Чи чадахгүй гэж үү?

83
00:03:58,005 --> 00:04:01,173
Одоо хар даа, хүү минь, гэртээ харь
Би ёс зүйгээ мартахаас өмнө.

84
00:04:01,175 --> 00:04:02,507
Мөн та үүнд дургүй байх болно,
Энэ нь надад таалагдахгүй

85
00:04:02,509 --> 00:04:04,009
мөн хатагтай Сар энд,
түүнд дургүй байх болно.

86
00:04:04,011 --> 00:04:05,210
Яаж байна аа,
Мүүн хатагтай?

87
00:04:05,212 --> 00:04:06,845
Надад сайн менежер хэрэгтэй байна
Ноён Мүүди.

88
00:04:06,847 --> 00:04:08,580
Та урьд нь байсан
хотын эргэн тойронд оргилууд,
бүгд тэгж хэлдэг.

89
00:04:08,582 --> 00:04:10,749
Та чадна гэж бодож байна
намайг хөгжүүл. Би тэмцэж чадна.

90
00:04:10,751 --> 00:04:13,585
Та үүнийг мэдэхгүй,
гэхдээ би тэмцэж чадна!

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,654
Үндсэн давхар.
Алхамаа ажиглаарай.

92
00:04:15,656 --> 00:04:17,522
Тэгэхээр яагаад болохгүй гэж
чи надад өг
Энэ боломж, Том уу?

93
00:04:17,524 --> 00:04:19,358
Би чамайг хүсэхгүй байна
намайг Том гэж дууддаг.

94
00:04:19,360 --> 00:04:21,493
Та бардам, шинэхэн,
бас таны үс хэтэрхий урт байна.

95
00:04:21,495 --> 00:04:23,028
Үнэндээ чи доромжлол юм
миний бүх мөн чанарт.

96
00:04:23,030 --> 00:04:24,229
Одоо гэртээ харь.

97
00:04:24,231 --> 00:04:25,597
Авцгаая
Хамтдаа, Том.

98
00:04:25,599 --> 00:04:27,432
Энэ нь алхах нь аюулгүй биш юм
дахиад гудамжинд.

99
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
Булан бүрт галзуу хүмүүс.
Магадгүй та цагаа дэмий үрж байгаа байх.

100
00:04:29,436 --> 00:04:31,236
Хараач, би сурсан
Андерсоны хэв маяг
сарын турш.

101
00:04:31,238 --> 00:04:34,439
Би төгс төгөлдөр болсон
яг цохилт
энэ нь түүнийг даарахыг зогсооно.

102
00:04:34,441 --> 00:04:35,674
Үзсэн үү
түүнийг анхааралтай ажиглав уу?

103
00:04:35,676 --> 00:04:37,142
Тэр татах дуртай
чиний тэргүүлэгч.

104
00:04:37,144 --> 00:04:38,443
Тэр эргэлзэж байна
секундын турш,

105
00:04:38,445 --> 00:04:39,911
нүүрээ гулсуулна
хол, тэр орсон.

106
00:04:39,913 --> 00:04:41,346
Та үүнийг барьж авлаа гэж бодъё
хоёрдугаарт тэр эргэлзэх үед

107
00:04:41,348 --> 00:04:42,814
тэр цохилтод нээлттэй.

108
00:04:42,816 --> 00:04:44,449
Та юу хийдэг вэ
зүүн дэгээгээр нь?
Үүнээс зайлсхий.

109
00:04:44,451 --> 00:04:46,251
Би таны хариултыг хүлээж байна.

110
00:04:46,253 --> 00:04:47,786
Хараач тэнэг минь
чи хэзээ ч байсан
Фил Маркогийн тухай сонссон уу?

111
00:04:47,788 --> 00:04:49,354
Би түүний тухай сонссон.
За, далайчин Андерсон

112
00:04:49,356 --> 00:04:50,922
түүнийг оруул
12 минут 10 секунд.

113
00:04:50,924 --> 00:04:53,959
Та хэзээ нэгэн цагт сонсдог
Эдди Ньютон,
Фриско Самуэлс, Майк Мейсон уу?

114
00:04:53,961 --> 00:04:55,160
Чи миний тухай сонсож байсан уу?

115
00:04:55,162 --> 00:04:56,728
Үгүй. Чи хэн бэ?

116
00:04:56,730 --> 00:04:58,263
Би чин сэтгэлээсээ хэлэх болно
мэдэх дуртай.
Чи хэн бэ?

117
00:04:58,265 --> 00:04:59,665
Намайг Бонапарт гэдэг.

118
00:05:00,868 --> 00:05:02,534
Энэ нь инээдтэй биш юм.

119
00:05:02,536 --> 00:05:04,036
Тэр нэр биш үү
инээдэг байсан
сургуульд?

120
00:05:04,038 --> 00:05:05,971
Одоо үнэнээ хэлээч
Намайг Joe.arte гэж дууд. Тийм биш гэж үү?

121
00:05:05,973 --> 00:05:08,073
Мөн таны үс,
тэгдэггүй байсан юм уу
бас инээх үү?

122
00:05:08,075 --> 00:05:10,142
Чи тийм ч ухаалаг биш юм шиг байна
би чамайг гэж бодсон шиг.

123
00:05:10,144 --> 00:05:11,443
Өө, боль, Том.
Та намайг буруутгаж болохгүй.

124
00:05:11,445 --> 00:05:12,944
Би инээгээгүй
жилүүдэд.

125
00:05:12,946 --> 00:05:16,214
Надад таалагдахгүй байна.
Чамайг тэгээсэй гэж хүсэхгүй байна.

126
00:05:17,251 --> 00:05:18,650
намайг уучлаарай
Би үүнийг хийсэн, Том.

127
00:05:18,652 --> 00:05:20,352
Бид хамтдаа байх ёстой,
Том, тусдаа биш.

128
00:05:20,354 --> 00:05:22,688
Намайг тайван орхи.
Чи галзуу юм.

129
00:05:35,569 --> 00:05:37,302
Та мэдэх үү
чи надад юу хийх вэ?

130
00:05:37,304 --> 00:05:39,037
Чи намайг эвгүй байдалд оруулж байна.

131
00:05:40,441 --> 00:05:42,507
Юу вэ
сайхан үг, доктор?

132
00:05:42,509 --> 00:05:45,110
Энэ бол зүүд шиг гэдгийг та мэднэ.
Нэг минут,
Би дунд жинтэй болсон,

133
00:05:45,112 --> 00:05:47,679
мөн дараагийн минут,
тэр бол целлюлозын хэсэг
эвдэрсэн бээлийтэй.

134
00:05:47,681 --> 00:05:49,081
Энэ нь ямар нэг инээдтэй байсан,
гэхдээ та харж байна ...

135
00:05:49,083 --> 00:05:50,849
Хөгжилтэй юу?

136
00:05:50,851 --> 00:05:53,585
Түүнийг эндээс гарга.
Би тэсч чадахгүй байна
түүний хошин шогийн мэдрэмж.

137
00:05:53,587 --> 00:05:55,520
Би Рокси, Том руу залгасан.
Тэр явж байна.

138
00:05:55,522 --> 00:05:56,855
Энэ бол төгсгөл.

139
00:05:56,857 --> 00:05:58,323
Би дээд цэгтээ хүрсэн
бүх зүйлтэй хамт.

140
00:05:58,325 --> 00:06:01,159
Бид авах ёстой
Хамтдаа, Том.

141
00:06:01,161 --> 00:06:02,561
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

142
00:06:02,563 --> 00:06:04,329
Би чамайг зогсоолоогүй гэж үү
цэвэр агаарт гарах уу?

143
00:06:04,331 --> 00:06:06,198
Чи байх ёстой
харуулахаас ичдэг
чиний царай энд байна.

144
00:06:06,200 --> 00:06:07,899
Энэ бол хүү
Энэ нь Нелсонд ийм зүйл хийсэн.
Юу?

145
00:06:07,901 --> 00:06:10,268
Тиймээ, Нелсон тааруулж байсан.
хүүхэдтэй спарринг.

146
00:06:10,270 --> 00:06:13,071
Түүний мэдэх дараагийн зүйл бол
тэр шалан дээр хэвтэж байна
гараараа хагарсан.

147
00:06:13,073 --> 00:06:14,506
Яагаад чи...
Барь.

148
00:06:14,508 --> 00:06:16,208
Хаана ирдэг юм
Бонапартаас?
Энд.

149
00:06:16,210 --> 00:06:17,409
Та хэдэн настай вэ?
маргааш 21.

150
00:06:17,411 --> 00:06:18,610
Их зодолдох уу?
Хангалттай.

151
00:06:18,612 --> 00:06:21,513
Хаана?
Өө, хотоос гадуур.

152
00:06:21,515 --> 00:06:24,082
Та өдөржингөө боломж гарга
чи төрсөн. Яагаад одоо больчих вэ?

153
00:06:24,084 --> 00:06:25,717
Яагаад? Та бодохгүй байна
Рокси Льюис галзуу юм, тийм үү?

154
00:06:25,719 --> 00:06:27,786
Тэр ашиглахгүй
тэр танихгүй хүү.

155
00:06:27,788 --> 00:06:29,254
Түүнтэй ярилц.
Тэр зүрхээ зарна
барилдааныг цуцлахгүй байх.

156
00:06:29,256 --> 00:06:30,889
Түүнд яс хая.
Хүүхдийн таван хувийг түүнд өг.

157
00:06:30,891 --> 00:06:33,392
Тэр тав авахгүй.
Түүнд 10 өг.

158
00:06:34,261 --> 00:06:35,827
Амьдралын сайхан зовлон.

159
00:06:35,829 --> 00:06:37,662
За, Борнео,
түүнийг эргэж хар.
Алив, хүү минь.

160
00:06:37,664 --> 00:06:40,665
Ганцхан секунд.
Би утсаар ярихыг хүсч байна.

161
00:06:42,503 --> 00:06:45,203
Чамайг тэгнэ гэж бодож байна
гайхаарай, Том.

162
00:06:45,205 --> 00:06:48,707
Та намайг дахин Том гэж дуудна.
тэгээд би чиний хүзүүг хугална.

163
00:06:56,183 --> 00:06:57,382
Сайн уу.

164
00:06:57,384 --> 00:06:58,884
Сайн уу ааваа?

165
00:06:58,886 --> 00:07:01,787
Энэ бол Жо. Хараач, ааваа,
Би өнөө орой хоцорно.

166
00:07:01,789 --> 00:07:03,855
Өө, яагаад заавал байх ёстой
өнөө орой гэртээ оройтож ирэх үү?

167
00:07:03,857 --> 00:07:07,092
Би чамайг ирмээр байна
өнөө орой цагтаа гэртээ.

168
00:07:07,094 --> 00:07:08,293
Би чамд нэг юм авсан.

169
00:07:08,295 --> 00:07:09,494
<i>Аав аа, би яарч байна.</i>

170
00:07:09,496 --> 00:07:11,363
<i>Би өнөө орой тайлбарлах болно. Баяртай.</i>

171
00:07:11,365 --> 00:07:12,931
Үгүй ээ, Жо! Жо!

172
00:07:14,735 --> 00:07:17,402
Миний нэг найз
шөнө орой гадаа хоносон.

173
00:07:17,404 --> 00:07:20,305
Хоёр хоногийн дараа,
Би түүний оршуулганд очсон.

174
00:07:21,875 --> 00:07:23,375
Хатгалгаа.

175
00:07:24,678 --> 00:07:27,212
Жо залуу, хүчтэй.

176
00:07:27,214 --> 00:07:30,515
Хатгалгаа.
Та юу хэлэх вэ?

177
00:07:30,517 --> 00:07:32,684
Зүгээр дээ
хаа нэгтээ гадуур бай.

178
00:07:32,686 --> 00:07:36,488
Залуучууд заавал байх ёстой
тойроод байх.

179
00:07:37,858 --> 00:07:39,357
Гэхдээ өнөө орой...

180
00:07:40,260 --> 00:07:42,494
Өнөө орой бол онцгой цаг юм.

181
00:07:45,499 --> 00:07:47,666
Алив. Би чамд үзүүлье.

182
00:07:49,036 --> 00:07:52,170
Маргааш Жо 21 нас хүрнэ.

183
00:07:52,172 --> 00:07:56,241
Надад том гэнэтийн бэлэг ирлээ
Би түүнд өгөх болно
тэр орой гэртээ ирэхэд.

184
00:07:56,243 --> 00:07:59,978
Сюрприз бол гэнэтийн зүйл гэж хэлээрэй
бас цагийн дараа.

185
00:07:59,980 --> 00:08:03,081
Миний хүү Жо,
том авьяастай.

186
00:08:05,819 --> 00:08:10,689
Энэ бол хамгийн гайхалтай бэлэг юм
түүний төрсөн өдөрт,
Би түүнд өнөө орой юу өгөх вэ.

187
00:08:11,592 --> 00:08:15,894
Сайн байна, сайн!
Үзэсгэлэнтэй!

188
00:08:15,896 --> 00:08:17,596
Энэ бол Руггиери.

189
00:08:17,598 --> 00:08:19,798
Хэр их, хэрэв би биш бол
хэтэрхий хувийн болж,

190
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
ийм хийл чамд үнэтэй байсан уу?

191
00:08:22,202 --> 00:08:25,103
15 зуун доллар.

192
00:08:25,105 --> 00:08:28,206
Би үүнийг хүлээж байсан
олон жилийн мөч.

193
00:08:28,208 --> 00:08:30,375
15 зуун доллар уу?

194
00:08:31,411 --> 00:08:34,746
Нэг нийлбэр
сэтгэлийг нь гашилгадаг.

195
00:08:34,748 --> 00:08:39,217
Миний найз, ямар ч эрэгтэй хүүхэд тэгдэг
ийм золиослолыг хүртэх ёстой юу?

196
00:08:39,219 --> 00:08:40,819
Зохих уу?

197
00:08:40,821 --> 00:08:43,288
Жо 10 жил дадлага хийсэн.

198
00:08:43,290 --> 00:08:44,990
Тэр шаргуу ажилладаг.

199
00:08:44,992 --> 00:08:46,858
Тэр тэтгэлэг авдаг
хөгжмийн дээд сургуульд.

200
00:08:46,860 --> 00:08:50,762
Тэгээд энэ
тэр алтан медаль авна.

201
00:08:50,764 --> 00:08:52,297
Хотын хамгийн шилдэг нь.

202
00:08:52,299 --> 00:08:54,533
Хүү нь амьдралаа залгуулж чадах болов уу
энэ зэмсэг тоглож байна

203
00:08:54,535 --> 00:08:57,102
бидний өрсөлдөөнд
өнөөгийн соёл иргэншил?

204
00:08:57,104 --> 00:08:59,905
Яагаад, битгий хүлээ
Жое саятан болно.

205
00:08:59,907 --> 00:09:04,042
Саятан байх шаардлагагүй.
Жо хөгжимд дуртай.

206
00:09:04,044 --> 00:09:09,014
Хөгжим, энэ бол гайхалтай
хэлээр баяр баясгалан
бүх улсын.

207
00:09:10,250 --> 00:09:12,183
Жо энэ хийлийг аваад,

208
00:09:13,687 --> 00:09:16,221
модны хэсэг,

209
00:09:16,223 --> 00:09:19,224
мөн түүний хоёр гараараа

210
00:09:19,226 --> 00:09:21,059
гар үнэхээр үзэсгэлэнтэй,

211
00:09:22,829 --> 00:09:24,529
маш сайн,

212
00:09:24,531 --> 00:09:26,865
тэр хөгжим хийдэг.

213
00:09:43,317 --> 00:09:45,417
Яах вэ,
Ноён Бонапарт?

214
00:09:45,419 --> 00:09:46,618
Үгүй, Сиги, үгүй.

215
00:09:46,620 --> 00:09:48,153
Үгүй юу?

216
00:09:48,155 --> 00:09:49,588
Такси байхгүй.

217
00:09:49,590 --> 00:09:51,556
Сонсооч, би гэрлэсэн
чиний охин, би тийм үү?

218
00:09:51,558 --> 00:09:52,791
Тэгээд хийх үедээ
энэ жижиг зүйл,

219
00:09:52,793 --> 00:09:54,225
чи түүний төлөө үүнийг хий
бас би хамт.

220
00:09:54,227 --> 00:09:56,861
Такси, хоёр ээлжтэй
ашгийн том эх үүсвэр юм.

221
00:09:56,863 --> 00:09:59,097
Жо авдаг
шөнийн ээлж.

222
00:09:59,099 --> 00:10:01,566
Би гэрлэсэн хүн,
Тиймээс чи намайг хүлээхгүй байна
шөнийн ээлжинд явах.

223
00:10:01,568 --> 00:10:04,502
Би хүлээхгүй байна
Жо такси барьдаг.

224
00:10:04,504 --> 00:10:06,438
Тэр юу хийх вэ?
Хийл хөгжим тогло

225
00:10:06,440 --> 00:10:08,373
арын хашаанд
түүний бүх амьдрал?

226
00:10:08,375 --> 00:10:10,342
Сиги!

227
00:10:10,344 --> 00:10:11,977
Орондоо ор, Сиги.

228
00:10:11,979 --> 00:10:15,981
Ааваа, түүнтэй битгий ярь
Тиймээс тэр орондоо ирэх болно.

229
00:10:15,983 --> 00:10:18,416
Эмэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүд,
үргэлж чимээ шуугиантай байдаг!

230
00:10:18,418 --> 00:10:19,985
Эмэгтэйчүүд.

231
00:10:19,987 --> 00:10:22,087
Бидэнд бага байх тусам
эмэгтэйчүүдтэй хийх,
илүү сайн.

232
00:10:22,089 --> 00:10:25,724
Шопенгауэр хэлэхдээ,
"Юу ч биш."

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,127
Би өлсөж байна, гэхдээ би өлсөөгүй
явах зүрхтэй болсон
дахин гал тогоо руу.

234
00:10:29,129 --> 00:10:32,564
Энэ нь надад сануулж байна
миний эхнэр яаж боол
энэ толгой эргэх гэр бүлийн хувьд.

235
00:10:32,566 --> 00:10:35,000
Сайхан ирээдүй
ухаантай эмэгтэй.

236
00:10:35,002 --> 00:10:39,304
Хөөе тэр чиний эхнэр
гэхдээ тэр бас миний охин.

237
00:10:39,306 --> 00:10:42,807
Тэр тийм ч ухаалаг биш,
чиний хэлснээр.

238
00:10:42,809 --> 00:10:45,143
Мөн та тийм биш
бас их ухаантай.

239
00:10:45,145 --> 00:10:47,812
Чи намайг доромжилж болохгүй.
Би хэтэрхий мунхаг юм.

240
00:10:49,616 --> 00:10:51,583
Та юу хүсч байна вэ?

241
00:10:53,920 --> 00:10:55,754
Сиги!

242
00:10:55,756 --> 00:10:57,756
Аав аа, чи яагаад болохгүй гэж
Сигги орондоо ирэхийг зөвшөөрөх үү?

243
00:10:57,758 --> 00:10:59,624
Би зогсохгүй...
Мэдээж тэр намайг зогсооно.

244
00:10:59,626 --> 00:11:01,426
Тэр намайг зогсоодог
шөнө бүр.

245
00:11:01,428 --> 00:11:03,028
Би санаа зовж байна.
Би унтаж чадахгүй байна.

246
00:11:03,030 --> 00:11:04,796
Яагаад худалдаж авдаггүй юм бэ
Сиги такси уу, аав аа?

247
00:11:04,798 --> 00:11:06,564
Та бэлэн мөнгө авсан.

248
00:11:06,566 --> 00:11:07,766
Тэр байхгүй
шинэ байх.

249
00:11:07,768 --> 00:11:09,167
Тэр байхгүй
байх ...

250
00:11:09,169 --> 00:11:10,402
Мэдээж, бүр
хуучин нэг.

251
00:11:10,404 --> 00:11:11,803
Тэдний байгаа байдал
өнөө үед шинэчлэгдсэн ...

252
00:11:11,805 --> 00:11:14,572
Хараач, хүүхдүүд ээ,
орондоо ор, тэгэх үү?

253
00:11:15,509 --> 00:11:18,009
Нааш ир, ноён Карп,
дахиад нэг тоглоом.

254
00:11:19,646 --> 00:11:21,146
Түр хүлээнэ үү.
Одоо битгий худлаа ярь.

255
00:11:21,148 --> 00:11:22,614
Чи хэр их авсан
банкинд уу?

256
00:11:22,616 --> 00:11:24,082
Би сая сая авсан.
Хэр их вэ?

257
00:11:24,084 --> 00:11:26,217
Чиний ажил юу вэ
тэр хэр их юм бэ?

258
00:11:26,219 --> 00:11:27,952
Дуугүй бай,
гүнгийн авхай.

259
00:11:27,954 --> 00:11:29,888
Би асууж байна уу
миний эрүүл мэндийн төлөө?

260
00:11:29,890 --> 00:11:32,957
Би чамайг авмаар байвал
гал тогооны өрөөнөөс гарч,
энэ л миний талархал мөн үү?

261
00:11:32,959 --> 00:11:35,360
Та болон таны аав,
чи миний ямааг аваарай.

262
00:11:35,362 --> 00:11:36,628
Би өвдөж байна.

263
00:11:36,630 --> 00:11:37,862
Орондоо ор, Сиги.

264
00:11:37,864 --> 00:11:39,731
Орондоо ор, орондоо ор!

265
00:11:39,733 --> 00:11:41,099
Орондоо юугаараа онцгой байдаг вэ?

266
00:11:42,302 --> 00:11:44,636
Энэ бол хуйвалдаан
намайг орондоо оруулах.

267
00:11:44,638 --> 00:11:46,604
Би нэг зүйлийг анхааруулж байна,

268
00:11:46,606 --> 00:11:48,206
асуудал явбал
муугаас хамгийн муу руу,

269
00:11:48,208 --> 00:11:49,741
надаас битгий хүлээ
энэ гэр бүлийг дэмжээрэй.

270
00:11:49,743 --> 00:11:51,009
Би анхааруулж байна!

271
00:11:51,011 --> 00:11:52,444
За. Бид хүлээн авсан
анхааруулга.

272
00:11:52,446 --> 00:11:54,379
Орондоо ор.

273
00:11:54,381 --> 00:11:57,615
Тэгээд хэн чамайг асуусан
хоёр центдээ үлдэхийн тулд
хуучин таксины талаар?

274
00:11:57,617 --> 00:12:00,385
Намайг байгаа цагт
авахгүй,
Би юу хүсч байгаагаа хэлье.

275
00:12:00,387 --> 00:12:03,855
Нэгдүгээр зэрэглэлийн ажил,
үйлдвэрээс шинэхэн.

276
00:12:04,825 --> 00:12:07,392
Танд байна
жаахан мэдрэл, Сиги.

277
00:12:08,662 --> 00:12:09,894
Дараагийн удаа,
Би чиний хүзүүг хугална.

278
00:12:09,896 --> 00:12:11,296
Би маш их дургүйцэж байна
чамтай хамт.

279
00:12:11,298 --> 00:12:12,597
Хөөе зогсоо...

280
00:12:12,599 --> 00:12:13,865
Мөн чамтай хамт,
Би супер дууслаа.

281
00:12:13,867 --> 00:12:15,433
Энд хамт суу
энэ ариун бус холбоо.

282
00:12:15,435 --> 00:12:16,968
Би ганцаараа унтдаг
өнөө орой.

283
00:12:16,970 --> 00:12:20,271
Та эхнэрээ нууцаар цохисон
олон нийтийн газар биш.

284
00:12:20,273 --> 00:12:25,076
Эрэгтэй хүн эхнэрээ цохиж,
мөн энэ бол эхний алхам юм
фашизм руу.

285
00:12:25,078 --> 00:12:27,145
Чи юу яриад байгаа юм бэ
миний бяцхан ханхүү?

286
00:12:27,147 --> 00:12:28,780
Би эхнэртээ хайртай.

287
00:12:28,782 --> 00:12:31,216
Мөн таны хувьд,
санаа тавьдаг гэж бүү итгүүл.

288
00:12:31,218 --> 00:12:32,717
Чамтай уулзъя
эхлээд бидэнд туслаач.

289
00:12:32,719 --> 00:12:33,985
Бид өсгөхийг хүсч байна
гэр бүл.

290
00:12:33,987 --> 00:12:35,220
Энэ бол ердийн зөн совин юм.

291
00:12:35,222 --> 00:12:36,621
Гараа ав
миний эхнэрээс.

292
00:12:36,623 --> 00:12:37,956
Энэ нь зөв,
Аав.

293
00:12:37,958 --> 00:12:39,624
Тэр намайг цохиж чадна
тэр дуртай үедээ.

294
00:12:39,626 --> 00:12:41,926
Тэгээд бид тэгэхгүй
таныг хөндлөнгөөс оролцохыг хүсч байна
бидний хэрэгт

295
00:12:41,928 --> 00:12:43,628
хийхгүй л бол
зөв зам.

296
00:12:43,630 --> 00:12:45,196
Орондоо ор, гүнгийн авхай.

297
00:12:45,198 --> 00:12:46,397
Сайн шөнө.

298
00:12:46,399 --> 00:12:47,732
Сайн шөнө.

299
00:12:49,236 --> 00:12:51,202
Эндээс яв.

300
00:12:53,874 --> 00:12:55,707
Хуучин үг байдаг,

301
00:12:55,709 --> 00:12:57,909
"Чи хэзээ ч болохгүй
хуульд хөндлөнгөөс оролцох

302
00:12:57,911 --> 00:13:00,245
"байгалийн,
тэгээд чи аз жаргалтай байх болно."

303
00:13:01,782 --> 00:13:03,281
Хөөе, чи оройтсон байна.

304
00:13:03,283 --> 00:13:05,583
Тийм ээ, хүлээж байна
чиний төлөө, Жо.

305
00:13:05,585 --> 00:13:06,785
Юу вэ... Юу вэ...

306
00:13:06,787 --> 00:13:08,853
Өө, би хэрэлдэж байсан.

307
00:13:08,855 --> 00:13:10,522
Парк дахь хүү.

308
00:13:10,524 --> 00:13:11,990
Та яагаад тулалддаг вэ?

309
00:13:11,992 --> 00:13:14,726
Энэ бол урт түүх юм.
Би ядарч байна.

310
00:13:14,728 --> 00:13:16,928
Сайн шөнө.
Жо.

311
00:13:16,930 --> 00:13:21,432
Би ноён Карпад хэлж байсан юм.
маргааш чиний төрсөн өдөр.

312
00:13:21,434 --> 00:13:23,101
21, тийм үү?

313
00:13:23,103 --> 00:13:26,771
Чи ямар байх дуртай
Тийм хөгшин хүү минь, тийм үү?

314
00:13:28,208 --> 00:13:30,041
Аав,

315
00:13:30,043 --> 00:13:31,743
чи хүсч байна уу
намайг хаана байсныг мэдэх үү?

316
00:13:31,745 --> 00:13:33,178
Та хүсэж байна уу
үнэнийг мэдэх үү?

317
00:13:33,180 --> 00:13:36,514
Мэдээж, Жо. Та үргэлж
надад үнэнээ хэлээч.

318
00:13:36,516 --> 00:13:38,316
Би...

319
00:13:38,318 --> 00:13:39,651
Энд.

320
00:13:39,653 --> 00:13:41,319
Энд миний нэр байна
цаасан дээр.

321
00:13:41,321 --> 00:13:45,423
Би барилдсан, арван тойрог.
Би 100 доллар авсан.

322
00:13:45,425 --> 00:13:47,392
Зодолдсон уу?

323
00:13:47,394 --> 00:13:48,927
Энэ боломжгүй.

324
00:13:48,929 --> 00:13:51,396
"Жо Бонапарт."

325
00:13:51,398 --> 00:13:55,333
Шагналын тулаан,
тэнэг хүүгийн үйлдэл.

326
00:13:55,335 --> 00:13:56,835
Би байхыг хүсэхгүй байна
шүүмжилсэн.

327
00:13:56,837 --> 00:13:58,102
Жо, энэ үнэн биш.

328
00:13:58,104 --> 00:14:00,171
Чи галзуу юм шиг сонсогдож байна.

329
00:14:00,173 --> 00:14:01,940
Шагналын төлөөх тулаан
чамд зориулагдаагүй.

330
00:14:01,942 --> 00:14:03,474
Би хүссэн зүйлээ хиймээр байна.

331
00:14:03,476 --> 00:14:06,778
Хараач, би үүнийг өнөө орой нотолсон.
Би сайн байна.

332
00:14:06,780 --> 00:14:08,012
Надад мэргэжлийн хүн байсан
тулалдах.

333
00:14:08,014 --> 00:14:09,214
Би дахиад жаахан авч болно.

334
00:14:09,216 --> 00:14:12,083
Харин чи
хөгжимчин, тийм үү?

335
00:14:12,085 --> 00:14:15,653
Маргааш миний төрсөн өдөр.
Би амьдралаа өөрчилдөг.

336
00:14:15,655 --> 00:14:16,855
Яг үүн шиг үү?

337
00:14:16,857 --> 00:14:18,489
Яг үүн шиг.

338
00:14:23,163 --> 00:14:25,597
Миний хувьд энэ бол нууц юм.

339
00:14:25,599 --> 00:14:27,599
Хаана байсан юм
тулалдаж сурах уу?

340
00:14:27,601 --> 00:14:30,535
Өө, хот даяараа,
сүүлийн хоёр жилд
биеийн тамирын заалуудад.

341
00:14:30,537 --> 00:14:33,104
Үүнд хэн итгэх вэ?
Харин таны хөгжим...

342
00:14:33,106 --> 00:14:35,340
Юу болох вэ
Таны хөгжимд тохиолдсон уу?

343
00:14:35,342 --> 00:14:38,843
Би амралтаа авдаг,
тэмдэглэлүүд зугтахгүй.

344
00:14:55,328 --> 00:14:56,461
Аав.

345
00:14:59,799 --> 00:15:02,433
Аав аа, намайг битгий үзэн яд
миний хийсэн зүйлийн төлөө.

346
00:15:02,435 --> 00:15:04,135
Би хийл хөгжимд дуртай.

347
00:15:04,137 --> 00:15:06,004
Би үүнд илүү дуртай
юунаас ч илүү.

348
00:15:06,006 --> 00:15:09,140
Гэхдээ би бэлтгэл хийсэн
10 жил, би хаана байна?

349
00:15:09,142 --> 00:15:12,343
Та болон Сиги,
Миний мэддэг бүх хүмүүс,

350
00:15:12,345 --> 00:15:14,479
миний явсан хүүхдүүд
хамт сургуульд явах,

351
00:15:14,481 --> 00:15:16,681
бүгд ажиллаж байна,
бодит мөнгө олох.

352
00:15:16,683 --> 00:15:18,116
Анна руу хар.

353
00:15:18,118 --> 00:15:20,518
Тэр ч байтугай илүү ихийг хийдэг
надаас илүү байшингийн эргэн тойронд.

354
00:15:20,520 --> 00:15:24,689
Таны амьдрах арга зам
илүү чухал юм
Анна эсвэл надаас илүү.

355
00:15:24,691 --> 00:15:26,224
Үгүй ээ, аав.

356
00:15:26,226 --> 00:15:28,293
Хүмүүс намайг шоолж инээдэг
гудамжаар алхаж байна

357
00:15:28,295 --> 00:15:30,561
миний хуурын хайрцагтай
жилээс жилд.

358
00:15:30,563 --> 00:15:32,997
Та тэднээс илүү байна!

359
00:15:32,999 --> 00:15:35,400
Хэзээ нэгэн цагт чи
том уран бүтээлч болоорой.

360
00:15:35,402 --> 00:15:37,101
Хэзээ нэгэн цагт?

361
00:15:37,103 --> 00:15:39,404
Аав аа, бүх зүйл
хэтэрхий хурдан хөдөлдөг.

362
00:15:39,406 --> 00:15:41,940
Амьдрал өнгөрч байна
цагт 200 миль,

363
00:15:41,942 --> 00:15:44,642
бас чи намайг хүсч байна
ирээдүйгээ хүлээ.

364
00:15:44,644 --> 00:15:46,711
Энэ нь хэзээ ч ирэхгүй байж магадгүй юм.

365
00:15:46,713 --> 00:15:49,981
Аав аа, би эд зүйл эзэмшихийг хүсч байна
мөн юм өгөх.

366
00:15:49,983 --> 00:15:53,685
Таны хүссэн бүх зүйл,
өглөөний цайнаас хүртэл
чи гэрлээ унтраа.

367
00:15:53,687 --> 00:15:56,688
Би чамайг очихыг хүсч байна
орой бүр концерт.

368
00:15:56,690 --> 00:15:58,189
Хариулт нь мөнгө.

369
00:15:58,191 --> 00:16:00,925
Би үүнийг тэмцэж чадна,
өөр арга байхгүй.

370
00:16:00,927 --> 00:16:03,394
Би үүнийг авахгүй
хийл тоглож байна.

371
00:16:03,396 --> 00:16:05,229
Мөнгө, мөнгө!

372
00:16:05,231 --> 00:16:08,366
Бидэнд зүрх сэтгэл бий!
Бидэнд сүнс бий!

373
00:16:08,368 --> 00:16:10,501
Бид авах ёстой
тэдэнд санаа тавих, тийм үү?

374
00:16:11,604 --> 00:16:13,071
Жо, намайг сонс.

375
00:16:13,073 --> 00:16:16,641
Зүрх сэтгэлдээ байгаа зүйлээ хий,
таны толгойд биш.

376
00:16:16,643 --> 00:16:19,644
Тэнд хөгжим байна,

377
00:16:19,646 --> 00:16:20,845
хийл.

378
00:16:20,847 --> 00:16:23,414
Энэ нь гарч ирдэг,
тоглох үед дуулдаг.

379
00:16:23,416 --> 00:16:24,949
Тэгвэл чи аз жаргалтай байна.

380
00:16:24,951 --> 00:16:27,352
Чи юу хий
Чиний төлөө төрсөн.

381
00:16:27,354 --> 00:16:31,990
Өөр зүйл бол хуурамч.
Муу зүүд байна.

382
00:16:31,992 --> 00:16:34,826
Тэгээд сэрэхдээ,
хэтэрхий оройтсон байна.

383
00:16:34,828 --> 00:16:36,427
Аав,

384
00:16:36,429 --> 00:16:39,497
Би чадах юмсан
чамд ойлгуулна.

385
00:16:39,499 --> 00:16:42,033
Би юу хийх ёстой
Би хийх ёстой.

386
00:17:29,049 --> 00:17:31,015
Та ноорогтой байна.

387
00:17:33,019 --> 00:17:34,752
Надад зүгээр л хэцүү байсан
биеийн тамирын зааланд дасгал хийх.

388
00:17:34,754 --> 00:17:36,621
Борнео миний хэлсэн
зүүн жийргэвч авч байна
оновчтой болгох.

389
00:17:36,623 --> 00:17:40,091
За яахав.
Тэмцэгч хэрэгтэй
сайн зүүн.

390
00:17:43,596 --> 00:17:45,163
Та хэзээ нэгэн цагт
тулаанчдын бэлтгэлийг үзэх үү?

391
00:17:45,165 --> 00:17:46,631
Би харж магадгүй
чи хэзээ нэгэн цагт.

392
00:17:46,633 --> 00:17:48,299
Маргааш?
Магадгүй.

393
00:17:48,301 --> 00:17:50,201
Би маргааш Маккойтой хамт ажилладаг.

394
00:17:50,203 --> 00:17:52,203
Тэр миний хамгийн сайн сайхныг гаргаж ирдэг.

395
00:17:54,140 --> 00:17:55,706
Маш олон хайчилбар
шинээр ирсэн хүнд.

396
00:17:55,708 --> 00:18:00,344
Хоёр сарын дараа та бэлэн боллоо
хувийн тэмдэглэлийн дэвтэрт зориулсан.

397
00:18:00,346 --> 00:18:02,580
Дашрамд хэлэхэд,
уншсан уу
Жонни Майерсийн булан?

398
00:18:02,582 --> 00:18:04,515
Тийм ээ, би уншсан.

399
00:18:04,517 --> 00:18:07,185
"Хэрвээ хөөрхөн юм бол
буржгар үс тийм биш
Түүний нүд рүү эргэлдээрэй ..."

400
00:18:07,187 --> 00:18:09,120
Би уншсан гэж хэлсэн.

401
00:18:10,924 --> 00:18:12,557
Чи миний үсэнд дургүй юм уу?

402
00:18:12,559 --> 00:18:13,958
Мэдээж, надад таалагдаж байна.

403
00:18:13,960 --> 00:18:16,060
Эмэгтэйчүүд тэнэг юм
буржгар үсний хувьд.

404
00:18:16,062 --> 00:18:17,361
Гэхдээ рингэн дээр
энэ бол өөр түүх.

405
00:18:17,363 --> 00:18:18,763
Тэд чамайг үхтэл нь хулгайлах болно.

406
00:18:18,765 --> 00:18:22,033
За, тэднийг зөвшөөр.
Би хүссэнээрээ хийх болно.

407
00:18:23,937 --> 00:18:26,003
Дэлбээлсэндээ харамсаж байна.

408
00:18:27,340 --> 00:18:29,740
Чи бол хэцүү хүн
ойлгоорой, зүгээр.

409
00:18:29,742 --> 00:18:31,275
Та ч мөн адил.

410
00:18:34,180 --> 00:18:38,082
Заримдаа чи ийм байдаг
гахайн сүүлтэй бяцхан охин.

411
00:18:39,018 --> 00:18:40,585
Заримдаа...

412
00:18:42,822 --> 00:18:44,489
Заримдаа юу вэ?

413
00:18:44,491 --> 00:18:47,391
Ямар нэг зүйл байна
чиний тухай маш гунигтай

414
00:18:47,393 --> 00:18:50,461
чиний нүд,
чиний ам, бүр гар чинь.

415
00:18:50,463 --> 00:18:53,064
Намайг битгий сонго
үүн шиг тусдаа.

416
00:18:54,501 --> 00:18:56,234
Та
Би байгаа юм шиг харагдаж байна
өшиглөсөн.

417
00:18:56,236 --> 00:18:58,636
Өө, үгүй. Би...

418
00:19:00,507 --> 00:19:04,275
Тэдэнд байгаа гэж хэлээрэй
цэцэрлэгт хүрээлэнгийн концертууд
Лхагва гараг бүрийн орой.

419
00:19:04,277 --> 00:19:06,744
Чи ирэх үү
хэзээ нэгэн цагт надтай хамт уу?

420
00:19:09,382 --> 00:19:10,781
Өө, сайн уу, Жо.
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

421
00:19:10,783 --> 00:19:12,283
Энэ газар бизнесийн зориулалттай.

422
00:19:12,285 --> 00:19:13,885
Та бэлтгэл хийж чадахгүй
таны дараагийн тулаанд зориулав
оффист.

423
00:19:13,887 --> 00:19:15,153
Би ажлаа хийсэн
биеийн тамирын зааланд.

424
00:19:15,155 --> 00:19:16,521
гэж Борнео хэлэв
Би гэртээ харьж болох байсан.

425
00:19:16,523 --> 00:19:18,122
Энэ гэр биш.
Тийм биш гэдгийг би мэднэ.

426
00:19:18,124 --> 00:19:19,323
Аливаа эсэргүүцэл
би энд байгаа юм уу?

427
00:19:19,325 --> 00:19:20,591
Зүгээр дээ.
Зүгээр дээ.

428
00:19:20,593 --> 00:19:22,627
Үүнээс заримыг нь хадгал
бөгжний төлөө гал.

429
00:19:22,629 --> 00:19:24,395
Бид таныг дээд зэргийн хэлбэртэй байхыг хүсч байна
дараагийн тулаанд
тэгээд л болоо.

430
00:19:24,397 --> 00:19:26,264
Чи тэгэх хэрэггүй
миний нөхцөл байдалд санаа зов.

431
00:19:26,266 --> 00:19:29,634
Чи намайг биеийн тамирын заалнаас олох болно
маргааш өглөө эрт.

432
00:19:32,605 --> 00:19:35,039
Хөгжилтэй хүүхэд.
Салют шиг.
Тиймээ.

433
00:19:35,041 --> 00:19:37,175
Би хүндрэлтэй байгааг харж байна
чи түүнийг зохицуулахгүй л бол
болгоомжтой.

434
00:19:37,177 --> 00:19:38,809
Би авч чадна
түүнд санаа тавих.

435
00:19:38,811 --> 00:19:40,478
Лорна, хонгор минь
бидэнд байгаа
Питтсбургийн огноо,

436
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
бас байна
түүнийг хавчсан үг.

437
00:19:41,881 --> 00:19:43,347
Бүгд бэлэн,
Мөн одос үхэр.

438
00:19:43,349 --> 00:19:45,082
Тийм ээ, эдгээр нь
бодит мөнгөний маргаан.

439
00:19:45,084 --> 00:19:48,052
Хөвгүүд, охид,
Би хүрч байна
дахиад 1928 он шиг санагдаж байна.

440
00:19:48,054 --> 00:19:49,921
Би зуурсан гурилын үнэрийг мэдэрч байна
миний эргэн тойронд.

441
00:19:49,923 --> 00:19:51,556
Би үүнийг авсан
усанд сэлэх мэдрэмж.

442
00:19:51,558 --> 00:19:54,458
Хэрэв та чимээ сонсвол,
миний амыг усалж байна.

443
00:19:54,460 --> 00:19:56,394
Лорна, хонгор минь
чи миний юу харж байгааг мэдэх үү?

444
00:19:56,396 --> 00:19:58,829
Би пентхаус харж байна
чиний нүдэнд.

445
00:21:15,108 --> 00:21:16,774
Өө, тийм ээ, талх.

446
00:21:18,144 --> 00:21:19,543
Уучлаарай,
чи юу гэж хэлсэн бэ?

447
00:21:19,545 --> 00:21:21,112
Талх.

448
00:21:21,114 --> 00:21:22,713
Талх!

449
00:21:25,251 --> 00:21:26,751
Та хөгжим сонсдог уу?

450
00:21:26,753 --> 00:21:28,386
Мэдээж.

451
00:21:28,388 --> 00:21:30,621
Та намайг "талх" гэж хэлэхийг сонсож байна уу?

452
00:21:32,191 --> 00:21:33,524
Жо!

453
00:21:55,948 --> 00:21:58,883
Аав аа, хөөрхөн юм аа.

454
00:21:58,885 --> 00:22:00,084
Хаанаас ирсэн юм бэ?

455
00:22:00,086 --> 00:22:01,285
Танд таалагдаж байна уу?

456
00:22:01,287 --> 00:22:03,754
Таалагдсан уу?
Энэ бол Ruggieri!

457
00:22:04,957 --> 00:22:06,524
Би үүнийг худалдаж авсан
таны төрсөн өдөр.

458
00:22:06,526 --> 00:22:09,794
Таны багш надад үүнийг нэг гэж хэлсэн
үүний төлөө та мөрөөдөж байна.

459
00:22:09,796 --> 00:22:11,195
Өө, аав аа,
маш их зардал гардаг.

460
00:22:11,197 --> 00:22:12,496
Та тэгэх ёсгүй
үүнийг хийсэн.

461
00:22:12,498 --> 00:22:15,433
Тогло, Жо.
Тоглохоо битгий зогсоогоорой.

462
00:22:16,703 --> 00:22:18,903
Яаж байна аа
миний үсний засалт шиг?

463
00:22:20,006 --> 00:22:22,239
Энэ нь эргээд ургадаг.
Тогло, Жо.

464
00:24:17,056 --> 00:24:20,057
"Долоо хоногийн шилдэг тоосго
Жо Бонапарт руу.

465
00:24:20,059 --> 00:24:22,059
"Гурван сарын өмнө мэндэлсэн
шинэ Микки Уокерын дүрээр.

466
00:24:22,061 --> 00:24:23,928
"Аваргын шагналтай
хурд ба ухаалаг байдал.

467
00:24:23,930 --> 00:24:25,729
"Каёо түүний
эхний хэдэн өрсөлдөгчид
богино хугацаанд.

468
00:24:25,731 --> 00:24:28,966
"Өнөөдөр тэр бултаж, бүжиглэж байна,
цохилтоо татаж,

469
00:24:28,968 --> 00:24:31,168
"Тэгээд тэнцсэн нь азтай байсан
түүний сүүлийн хоёр тулаанд.

470
00:24:31,170 --> 00:24:33,771
"Бонапарт өөр хүн мөн үү
хайруулын тавган дээр гялсхийх үү?"

471
00:24:33,773 --> 00:24:36,173
Долоо хоногийн шилдэг тоосго.
Сайхан сурталчилгаа!

472
00:24:36,175 --> 00:24:37,708
Залуугийн зөв.

473
00:24:37,710 --> 00:24:39,610
Бонапарт ашигласан
цохилт өгөх
динамит шиг.

474
00:24:39,612 --> 00:24:41,111
Одоо шумуул
бүр илүү хүчтэй хатгадаг.

475
00:24:41,113 --> 00:24:42,513
Түүний хийдэг зүйл бол хайрцаг,
толгойгоо ашиглахыг хичээдэг.

476
00:24:42,515 --> 00:24:43,714
Зүгээр л тархины итгэл.

477
00:24:43,716 --> 00:24:44,915
Юу нь болохгүй байгаа юм бэ?

478
00:24:44,917 --> 00:24:46,417
Би чамд хэлье
капсулд.

479
00:24:46,419 --> 00:24:47,685
Төлбөр төлдөг хүмүүс
тархины итгэлийг харах

480
00:24:47,687 --> 00:24:48,886
та багтаж болно
утасны бүхээг.

481
00:24:48,888 --> 00:24:50,421
Рокси Льюис
чамд хэлж байна...

482
00:24:50,423 --> 00:24:51,689
Том, чи мэднэ
Бонапарт бол залхуу хүн биш.

483
00:24:51,691 --> 00:24:53,290
Түүний гол үнэ цэнэ
түүний шинжлэх ухаан юм.

484
00:24:53,292 --> 00:24:54,592
Тэр оюутан.

485
00:24:54,594 --> 00:24:56,460
Уучлаарай, Мүүн авхай.

486
00:24:56,462 --> 00:24:58,696
Шагналын тойрогт,
бэлэн мөнгөний үйлчлүүлэгчид
оюутан хайх хэрэггүй.

487
00:24:58,698 --> 00:25:02,867
Оюутан болохыг хүссэн үедээ
Би Эйнштейнийг ажилд авна,
түүний эгнээнд гайхалтай хүн.

488
00:25:02,869 --> 00:25:05,736
Роксигийн зөв.
Зөвхөн хүүхэд тэгэхгүй
урьдын адил тэмцэж,

489
00:25:05,738 --> 00:25:07,371
тэр бүр очиж үзээгүй
хоёр өдрийн дотор биеийн тамирын заал.

490
00:25:07,373 --> 00:25:09,273
Би хангалттай зогсож чадсан
түүнээс.

491
00:25:09,275 --> 00:25:11,308
Одоо би доошоо бууж байна
түүний гэрт болон
юу болсныг олж мэд.

492
00:25:11,310 --> 00:25:13,077
Алив. Явцгаая.

493
00:25:22,321 --> 00:25:23,721
Үйлчилгээ.

494
00:25:24,724 --> 00:25:26,757
Жо Бонапарт
энд амьдрах уу?

495
00:25:26,759 --> 00:25:29,894
Энэ нь зөв.
Би түүнийг хармаар байна.
Moody бол миний нэр.

496
00:25:29,896 --> 00:25:32,563
Миний нэр
Жо Бонапартын аав.

497
00:25:32,565 --> 00:25:35,132
Өө, бид тэгэх ёстой
бие биенээ мэдэх.

498
00:25:35,134 --> 00:25:36,500
Би түүний менежер.

499
00:25:36,502 --> 00:25:38,469
Өө, би сэтгэл хангалуун байна
чамайг мэдэхийн тулд.

500
00:25:38,471 --> 00:25:41,839
За яахав,
Бид тантай ярилцмаар байна
нэг минут, ноён Бонапарт.

501
00:25:41,841 --> 00:25:45,476
Мэдээж. Дотогшоо ор,
гуйя. Суу.

502
00:25:45,478 --> 00:25:47,011
Жое чинь их мундаг
ухаалаг тэмцэгч.

503
00:25:47,013 --> 00:25:48,979
Бид хийхийг хүсч байна
Таны хүү алдартай,
саятан,

504
00:25:48,981 --> 00:25:50,514
Гэхдээ тэр биднийг зөвшөөрөхгүй,
хамтран ажиллахгүй.

505
00:25:50,516 --> 00:25:52,783
Яаж байна аа
тийм үү?
Тийм үү?

506
00:25:52,785 --> 00:25:55,619
Суу, гуйя.

507
00:25:55,621 --> 00:25:57,187
Яагаад? Тэр юу хийдэг вэ?

508
00:25:57,189 --> 00:25:58,656
Би чамаас асууя.

509
00:25:58,658 --> 00:26:00,357
Тэр юу хийдэг вэ
тийм үү? Юу ч биш.

510
00:26:00,359 --> 00:26:02,293
Бид түүнд санал болгож байна,
алтан таваг дээр,
дарс, эмэгтэйчүүд ба дуу.

511
00:26:02,295 --> 00:26:03,561
Хийх
ярианы дүр.

512
00:26:03,563 --> 00:26:04,795
Бид түүнд санал болгож байна
хэмжээ.

513
00:26:04,797 --> 00:26:08,065
Тийм үү? Алим ав.

514
00:26:08,067 --> 00:26:09,867
Та авах дуртай
зарим жимс?
Үгүй ээ, баярлалаа.

515
00:26:09,869 --> 00:26:11,669
Таны хүү
тэмцэхгүй.

516
00:26:11,671 --> 00:26:13,304
Тэр тулалддаг
чиний хувьд тийм үү?

517
00:26:13,306 --> 00:26:14,638
Энэ нь зөв.
Үгүй

518
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Таны хүү байна
судлагдаагүй боломжууд.

519
00:26:16,042 --> 00:26:17,708
Судлаагүй!

520
00:26:17,710 --> 00:26:20,477
Тэр хэлэхийг оролдож байна
Жо хадгалдаг
рингэн дээр биеэ барьж байна.

521
00:26:20,479 --> 00:26:22,680
Хүлээж авах уу?
Өө, түүний хамгаалалт
гайхалтай, гэхдээ ...

522
00:26:22,682 --> 00:26:24,081
Гоёмсог. Яах вэ
гэмт хэрэг үү?

523
00:26:24,083 --> 00:26:25,683
Энэ нь зөв.
Үүний утга учир хаана байна?

524
00:26:25,685 --> 00:26:26,951
Тэр үүнийг илүү ухаалаг гэж боддог
өгөхөөс илүү авах.

525
00:26:26,953 --> 00:26:28,953
Тэр авах болно,
гэхдээ тэр тавихгүй.

526
00:26:28,955 --> 00:26:32,890
Хөөе, чи хэтэрхий их ярьж байна
мөн хэн ч биш
чамтай зөрчилдөж байна.

527
00:26:32,892 --> 00:26:34,959
Хүн бүр
миний хувьд зөрчилдөж байна.

528
00:26:34,961 --> 00:26:37,928
Чи ч, би ч гэсэн
чамтай өмнө нь уулзаж байгаагүй.

529
00:26:37,930 --> 00:26:40,531
Би ойлгохгүй байна.
Жо юуг буруу хийсэн бэ?

530
00:26:40,533 --> 00:26:42,600
Тэд түүнийг тэгдэггүй гэж боддог
хангалттай хүчтэй цохих.

531
00:26:42,602 --> 00:26:45,269
Тэр ичимхий юм шиг байна
гараараа.

532
00:26:45,271 --> 00:26:47,805
Гар уу? Тэр тэднийг гомдоож чадах болов уу?

533
00:26:48,708 --> 00:26:51,342
Тэмцэгч бүр
гараа өвтгөж байна.

534
00:26:51,344 --> 00:26:54,111
Гэмтэж болох уу?
Хагарч болох уу?

535
00:26:54,113 --> 00:26:55,846
Яасан юм
гар талаар онцгой?

536
00:26:55,848 --> 00:26:57,481
Таных гэж бодож байна
хүүхэд төгөлдөр хуур тоглодог.

537
00:26:57,483 --> 00:27:00,851
Миний хүү тоглож байна
шилдэг хийл
Нью-Йоркт.

538
00:27:10,529 --> 00:27:12,596
Энэ түвшинд байна уу?

539
00:27:13,566 --> 00:27:15,766
Хэрэв би үстэй байсан бол
Би үүнийг урж хаях болно.

540
00:27:15,768 --> 00:27:19,003
Таван зуу
хуурчид буланд зогсож байна
Broadway болон 48-р гудамж

541
00:27:19,005 --> 00:27:22,539
өдөр бүр бороо, гэрэлтэх,
мөн таны хүү зүрхэлж байна ...

542
00:27:22,541 --> 00:27:24,041
Танд хэр таалагдаж байна вэ?

543
00:27:24,043 --> 00:27:26,010
Жо гараасаа айж байна
тэр морин хуур тоглодог болохоор?

544
00:27:26,012 --> 00:27:27,878
Би мэдэхгүй.
Байх ёстой.

545
00:27:27,880 --> 00:27:30,381
Муу,
ямар нэг зүйл хийх,
ямар нэг зүйл хий!

546
00:27:30,383 --> 00:27:32,082
Би маш их зүйлийг хийх болно!

547
00:27:32,084 --> 00:27:33,550
Үгүй

548
00:27:33,552 --> 00:27:37,021
Үгүй ээ, Жо дургүй
үед саад болох ...

549
00:27:45,698 --> 00:27:47,631
Энэ бол гэж хэлээрэй
гэнэтийн бэлэг.

550
00:27:47,633 --> 00:27:49,166
Та нар юу вэ нөхдүүд
энд хийж байна уу?

551
00:27:49,168 --> 00:27:51,902
Тиймээс энэ арга зам юм
чи цагаа дэмий үрдэг.

552
00:27:51,904 --> 00:27:53,671
Миний хар дарсан зүүдэнд хэзээ ч байдаггүй
би төсөөлж чадах уу

553
00:27:53,673 --> 00:27:55,105
ийм зүйл.
Энэ бол бухимдал!

554
00:27:55,107 --> 00:27:56,840
Хоёр өдрийн турш чи
биеийн тамирын зааланд очиж үзээгүй.

555
00:27:56,842 --> 00:27:58,709
Ямар том санаа вэ?
Ганцхан секунд. Тайвшир.

556
00:27:58,711 --> 00:28:00,577
Мөн долоо хоногийн турш,
чи барьж байсан
гараараа буцаж,

557
00:28:00,579 --> 00:28:02,413
бамбар барьж байна
тэр хийлийн төлөө.

558
00:28:02,415 --> 00:28:04,848
Та харах ёстой байсан
тэр бөөн хуурчид
48-р гудамжинд.

559
00:28:04,850 --> 00:28:06,617
Ганц ч төгрөг биш
машины ачаанд.

560
00:28:06,619 --> 00:28:07,951
Би чамд дургүй
миний өрөөнд орж ирлээ.

561
00:28:07,953 --> 00:28:09,353
Би чамтай уулзъя
хоёулаа оффис дээр.

562
00:28:09,355 --> 00:28:11,555
Одоо энд хар,
хүү минь, ойлгомжтой ярьцгаая.

563
00:28:11,557 --> 00:28:14,124
Би чамтай гэрээ байгуулсан
мөн энэ нь таныг мөн гэж уншдаг
морин хуур биш тулалдах.

564
00:28:14,126 --> 00:28:15,859
Та гэж бодъё
гараа унав.

565
00:28:15,861 --> 00:28:17,327
Юун тасарсан юм бэ
тулаанч руу өгөх үү?

566
00:28:17,329 --> 00:28:19,730
Хараач, бид бүгдээрээ байна
зуурсан гурилын хувьд энэ тоглоомонд.

567
00:28:19,732 --> 00:28:21,532
Зарим зөвлөгөө аваарай
найз, хүүхдээс,

568
00:28:21,534 --> 00:28:23,200
тэгээд үүнийг хая
10 цент банжо зайтай.

569
00:28:23,202 --> 00:28:24,334
Найз уу?

570
00:28:24,336 --> 00:28:26,236
Та өөрийн гэсэн шиг аашилдаг
надад цүнх, ачаа тээш.

571
00:28:26,238 --> 00:28:28,939
Би наймаа хийдэг юм шиг
чи авсан
подвалд.

572
00:28:28,941 --> 00:28:30,941
За, би бодсон
Би тэмцлээ орхиж магадгүй.

573
00:28:30,943 --> 00:28:32,710
Би итгэлгүй байна
энэ бол миний хүссэн зүйл.

574
00:28:32,712 --> 00:28:34,244
Одоо битгий яв
чиний өндөр морь.

575
00:28:34,246 --> 00:28:35,646
Бид ярьж байна
өөрийнхөө сайн сайхны төлөө.

576
00:28:35,648 --> 00:28:37,014
Бид танд хэлэх үед
яаж тэмцэх вэ...

577
00:28:37,016 --> 00:28:38,615
Хэрэв би тулалдвал тэмцэнэ
миний хүссэнээр.

578
00:28:38,617 --> 00:28:40,417
Та ийм л байх болно
богино хугацаанд даван туулах.

579
00:28:40,419 --> 00:28:42,119
За, би дуусгах болно.

580
00:28:42,121 --> 00:28:45,089
Үнэндээ,
Би яг одоо дуусаж байна.

581
00:28:45,091 --> 00:28:47,758
Алив, Рокси,
Надад хангалттай байсан!

582
00:28:49,195 --> 00:28:50,627
Надад хэзээ ч байгаагүй
ямар ч ах, бас.

583
00:28:50,629 --> 00:28:51,829
Үгүй юу?

584
00:28:51,831 --> 00:28:54,698
Жо эгчтэй,
Анна минь,

585
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
болон түүний нөхөр Сиги.

586
00:28:56,702 --> 00:28:59,069
Тэр А-Дугаар-1
хүргэн.

587
00:29:00,172 --> 00:29:01,839
Алив, Лорна.

588
00:29:01,841 --> 00:29:04,408
Жо уурлаагүй гэж найдаж байна
Учир нь чи тасалддаг.

589
00:29:04,410 --> 00:29:07,811
Тэр ууртай байх ёстой.
Миний найз,
Таны хүү шагналын багц биш,

590
00:29:07,813 --> 00:29:09,780
та авч болно
миний үг. Баяртай.

591
00:29:09,782 --> 00:29:11,248
Алив, Лорна.

592
00:29:11,250 --> 00:29:12,950
Тэд харагдаж байна
Дээд давхарт тийм ч сайн байгаагүй.

593
00:29:12,952 --> 00:29:14,618
Баяртай,
Ноён Бонапарт.

594
00:29:14,620 --> 00:29:16,854
Би ярилцмаар байна
хэзээ нэгэн цагт чамтай хамт.

595
00:29:16,856 --> 00:29:18,188
Та бидэнтэй дахин уулзаарай.

596
00:29:18,190 --> 00:29:19,690
Баярлалаа.
Магадгүй би эргэн тойронд унах болно.

597
00:29:19,692 --> 00:29:21,592
Тийм ээ, Жо тоглохыг сонс.

598
00:29:21,594 --> 00:29:23,360
Баяртай.
Танилцсандаа баяртай байна.

599
00:29:25,831 --> 00:29:27,030
Тэнд юу болсон бэ?

600
00:29:27,032 --> 00:29:28,298
Та хоёр харж байна
моргт бэлэн.

601
00:29:28,300 --> 00:29:29,867
Лорна, чи чадна
намайг нохойнууд руу шидээрэй.

602
00:29:29,869 --> 00:29:31,268
Бүх зүйл дууслаа.
Бонапарт ажлаасаа гарсан.

603
00:29:31,270 --> 00:29:33,237
Хүйтнээс татгалз.

604
00:29:33,239 --> 00:29:35,205
Тэр итгэл үнэмшилгүй гэж хэлж байна
тэр тэмцэхийг хүсч байна.
Танд хэр таалагдаж байна вэ?

605
00:29:35,207 --> 00:29:37,174
Тэгээд явж байна
бидний сүүлчийн боломж
гэрлэх тухай,

606
00:29:37,176 --> 00:29:39,576
бас миний сүүлчийн боломж
зуурсан гурил хийх
тэр салалтыг худалдаж авах.

607
00:29:39,578 --> 00:29:41,145
Энэ бол төгсгөл.

608
00:29:41,147 --> 00:29:42,880
Алив, аваарай
эрүү, бяцхан хүн.

609
00:29:42,882 --> 00:29:44,081
Намайг битгий Брисбэн,
Лорна.

610
00:29:44,083 --> 00:29:45,315
Би долоож байна
Би ядарч байна.

611
00:29:45,317 --> 00:29:47,918
Надад хулганы нүх олоорой
мөлхөх.

612
00:29:50,723 --> 00:29:51,922
Хүсч байна уу
Бонапарт тулалдах уу?

613
00:29:51,924 --> 00:29:53,490
Би хүсч байна уу
маргааш харах уу?

614
00:29:53,492 --> 00:29:55,359
За яахав надаас асууж болохгүй гэж
ямар нэг зүйл хүсэх үед?

615
00:29:55,361 --> 00:29:56,560
Би түүнийг тулалдуулна.

616
00:29:56,562 --> 00:29:57,761
Яаж?

617
00:29:57,763 --> 00:29:59,763
Яаж?

618
00:29:59,765 --> 00:30:02,032
Өө, орхи
надад, Том.

619
00:30:02,034 --> 00:30:05,402
Би Ньюаркийн охин,
мөн би хэдэн арван арга мэддэг.

620
00:30:30,796 --> 00:30:32,896
Гайхалтай биш гэж үү?

621
00:30:43,876 --> 00:30:45,309
Явцгаая
өөр газар.

622
00:30:45,311 --> 00:30:46,443
Хавдах.

623
00:31:06,465 --> 00:31:07,865
Нью Йорк.

624
00:31:07,867 --> 00:31:11,368
Бид толгой дээрээ зогсож байна
долоон сая хүн.

625
00:31:13,372 --> 00:31:16,840
Өө, тэр бүх машинууд.
Галт шувуу шиг.

626
00:31:17,743 --> 00:31:19,509
Энэ бол том хот,

627
00:31:20,980 --> 00:31:23,614
мөн бяцхан хүмүүс
боломж бүү хүлээ.

628
00:31:27,086 --> 00:31:29,253
Чи юу вэ
бодож байна уу?

629
00:31:30,155 --> 00:31:32,089
Та болон ноён Мүүди.

630
00:31:33,359 --> 00:31:35,626
Би энэ талаар бодохгүй байна.
Чи яагаад тэгэх ёстой гэж?

631
00:31:35,628 --> 00:31:38,595
Чи миний охин байсан бол
Би энэ тухай бодохгүй байсан.

632
00:31:38,597 --> 00:31:40,564
Танд байхгүй юу
охин, Жо?

633
00:31:40,566 --> 00:31:42,132
Үгүй

634
00:31:42,134 --> 00:31:44,935
Хэн ч байхгүй юу
чи хангалттай дуртай юу?

635
00:31:44,937 --> 00:31:46,336
Хэн нэгэн?

636
00:31:50,042 --> 00:31:51,909
Чи юу байсан юм
бүх насаараа хийх үү?

637
00:31:51,911 --> 00:31:54,578
Үүнээс гадна гэж хэлэх гэсэн юм
тэр хийл тоглож байна.

638
00:31:56,348 --> 00:31:59,983
Би хуудас бүрийг нь уншсан
<i>Британника нэвтэрхий толь бичиг.</i>

639
00:31:59,985 --> 00:32:02,286
Энэ чиний санаа мөн үү
сайхан байна уу?

640
00:32:02,288 --> 00:32:03,487
Үгүй

641
00:32:03,489 --> 00:32:06,990
Гэхдээ яахав,
Би үргэлж өөр юм шиг санагддаг.

642
00:32:06,992 --> 00:32:09,426
Миний нэр хүртэл онцгой байсан.

643
00:32:09,428 --> 00:32:11,128
Бонапарт.

644
00:32:11,130 --> 00:32:13,931
Тэгээд хийл тоглодог.

645
00:32:13,933 --> 00:32:16,266
Хүмүүс намайг шоолж инээдэг байсан.

646
00:32:16,268 --> 00:32:18,568
Тэд намайг гомдоосон
олон жилийн мэдрэмж.

647
00:32:18,570 --> 00:32:20,737
Та тэнцэх боломжтой.

648
00:32:20,739 --> 00:32:24,007
Борнео та чадна гэж хэлсэн
тулааны тоглоомд хол явах.

649
00:32:24,009 --> 00:32:25,575
Лорна, би хүсч байна
урагшлах.

650
00:32:25,577 --> 00:32:27,611
Би хүмүүсээс хүсч байна
намайг хэн гэдгийг мэднэ, гэхдээ би...

651
00:32:27,613 --> 00:32:29,613
Та авч байсан
хэн нэгэн байх.

652
00:32:29,615 --> 00:32:34,184
Та энэ бүгдийг хийж чадна
Таны алхах хивс.

653
00:32:34,186 --> 00:32:38,422
Та зодолдох гэж байна уу?
Би ч бас тэгж бодсон.

654
00:32:38,424 --> 00:32:40,824
Үгүй ээ, Лорна, би туршиж үзсэн
бас надад дургүй.

655
00:32:40,826 --> 00:32:42,359
Би үүнийг үзэн ядаж байна.

656
00:32:42,361 --> 00:32:45,696
Шагналын төлөөх тулаан
хүний сэтгэлийг доромжилж байна.

657
00:32:45,698 --> 00:32:49,199
Түүнээс гадна энэ нь гэсэн утгатай байж магадгүй юм
миний хөгжмийн төгсгөл.

658
00:32:49,201 --> 00:32:51,535
Надад эдгээр хэрэгтэй байна
хийлийн хувьд.

659
00:32:53,038 --> 00:32:55,339
Ямар хүйтэн байгааг мэдэр
миний гар.

660
00:32:57,176 --> 00:33:00,077
Та харамсалтай байна
ийм мэдрэмж төрж байна.

661
00:33:00,079 --> 00:33:02,479
Би үздэг байсан
чи рингэн дээр,

662
00:33:02,481 --> 00:33:06,116
өөрийгөө зохицуулах,
торго шиг гөлгөр.

663
00:33:07,886 --> 00:33:10,520
Би хэргээ хүлээх болно.

664
00:33:10,522 --> 00:33:13,123
Би чамаар бахархаж байсан.

665
00:33:13,125 --> 00:33:16,193
Би чиний ирээдүйг харсан
том цахилгаан гэрэл.

666
00:33:18,197 --> 00:33:21,098
Хэзээ ч болохгүй нь харамсалтай
дахин ажил дээр уулзацгаая.

667
00:33:22,001 --> 00:33:24,334
Энэ нь урьд өмнө нь сэтгэл хөдөлгөм байсан.

668
00:33:24,336 --> 00:33:27,270
Лорна, чи тийм биш
тоглож байна, чи?

669
00:33:27,272 --> 00:33:29,473
Чи ийм байна
надад хөгжим, Лорна.

670
00:33:29,475 --> 00:33:32,142
Баян, намуухан хөгжим
Энэ нь миний толгойд үргэлжилдэг

671
00:33:32,144 --> 00:33:34,578
болон зүрх сэтгэл
өдөр, шөнө,

672
00:33:34,580 --> 00:33:37,848
галзуу хэмнэлтэй
энэ нь ялагдсан юм шиг байна ...

673
00:33:37,850 --> 00:33:40,183
Юуг ялах вэ, Жо?

674
00:33:40,185 --> 00:33:44,254
Таны нэр, Лорна.
Үргэлж "Лорна, Лорна".

675
00:33:44,256 --> 00:33:47,057
Яагаад болохгүй гэж
Та зодолдсон уу, Жо?

676
00:33:47,059 --> 00:33:48,492
Чи байх ёстой
чи юу вэ.

677
00:33:48,494 --> 00:33:50,093
Жо, сонс.
Тэмцэгч бай.

678
00:33:50,095 --> 00:33:51,495
Хэрэв та өөрийн хийсэн бол
алдар нэр, эд баялаг,

679
00:33:51,497 --> 00:33:52,929
чи хүссэнээрээ байх болно.

680
00:33:52,931 --> 00:33:55,532
Үүнийг хий. Замаа барь
дунд жингийн титэм хүртэл.

681
00:33:55,534 --> 00:33:56,733
Тэр машиныг худалдаж ав.

682
00:33:56,735 --> 00:33:58,268
Нэг охин өгөөч
түүний хүссэн зүйлс.

683
00:33:58,270 --> 00:34:00,504
Миний мөн чанар тэмцдэггүй.

684
00:34:01,974 --> 00:34:04,374
За тэгвэл,
морин хуур!

685
00:34:06,445 --> 00:34:08,045
Яагаад уурлах болов?

686
00:34:10,382 --> 00:34:12,983
Moody чамайг миний араас явуулсан.

687
00:34:12,985 --> 00:34:14,384
Хуурамч.

688
00:34:14,386 --> 00:34:16,186
За, чи дэмий үрчихлээ
чиний цаг.

689
00:34:16,188 --> 00:34:18,121
Та ярьж чадахгүй
намайг тулалддаг.

690
00:34:18,123 --> 00:34:19,990
Би нөхөж барина
энэ талаар өөрийн бодол.

691
00:34:19,992 --> 00:34:21,458
Хоёрдугаар цэг,

692
00:34:21,460 --> 00:34:23,794
Би чамд нэг юм хэлье
Мүүди мэдэхгүй.

693
00:34:23,796 --> 00:34:25,062
Чи түүнд хайргүй.

694
00:34:25,064 --> 00:34:26,596
Чи юу вэ
тухай ярьж байна уу?

695
00:34:26,598 --> 00:34:28,031
Чамд байхгүй зүйл их байна
өөрийнхөө тухай мэдэх.

696
00:34:28,033 --> 00:34:29,232
Намайг март.
Чи төөрчихлөө...

697
00:34:29,234 --> 00:34:30,667
Би март гэж хэлсэн!

698
00:34:30,669 --> 00:34:33,804
Чамайг яаж гэдгийг мэднэ гэж бодсон
хүссэн зүйлээ авахын тулд.

699
00:34:33,806 --> 00:34:36,006
За, би алдаа гаргасан.

700
00:34:36,008 --> 00:34:37,674
Би гэртээ харьж байна.

701
00:34:44,149 --> 00:34:45,682
Би ядарч байна.
Би такси авъя.

702
00:34:45,684 --> 00:34:47,451
намайг уучлаарай.
Би тэгээгүй
хэрүүл хийх.

703
00:34:47,453 --> 00:34:49,186
Үүнийг алгасах.

704
00:34:49,188 --> 00:34:51,288
Лорна...
Би чамд нэг нууц хэлье.

705
00:34:51,290 --> 00:34:54,524
Би чамд дургүй.
Чи дотроо хэтэрхий холилдсон байна.

706
00:34:54,526 --> 00:34:57,260
Та дэмий үрж байна
Таны цаг хугацаа уйлж байна
зүйл буруу байна гэж.

707
00:34:57,262 --> 00:35:00,730
Би хүрч чаддаг эрчүүдэд дуртай
нэг хэсэг алдар нэрийн төлөө.

708
00:35:00,732 --> 00:35:02,299
Би хүрч чадна.

709
00:35:05,003 --> 00:35:08,805
Та үүнийг хаанаас сурсан бэ?
"Циклопедиа"-д?

710
00:35:13,712 --> 00:35:16,313
Чамайг юу болгодог
Та үүнийг хийж чадна гэж бодож байна уу?

711
00:35:16,315 --> 00:35:18,682
Такси! Такси!

712
00:35:22,187 --> 00:35:23,720
Тийм удаан.

713
00:35:23,722 --> 00:35:26,223
Та маш их хурдтай,
гэхдээ буруу чиглэлд.

714
00:35:26,225 --> 00:35:27,791
1960 онд уулзацгаая.

715
00:35:27,793 --> 00:35:29,626
Магадгүй чи тэгнэ
тэр үед хэн нэгэн болоорой.

716
00:35:31,563 --> 00:35:33,930
Эрт дээр үед.
Би хүссэн зүйлээ авах болно.

717
00:35:33,932 --> 00:35:35,799
Би тэр машиныг худалдаж авна.

718
00:35:35,801 --> 00:35:38,635
Ноён Мүүдид хэлээрэй
Би гялалзах болно
нүд нь толгойноосоо салсан.

719
00:35:38,637 --> 00:35:42,405
Түүнд хэлээрэй, миний хувьд
тэр зохицуулж байна
дараагийн дэлхийн аварга.

720
00:35:49,781 --> 00:35:51,381
Бүгд онгоцонд байна!

721
00:35:51,383 --> 00:35:54,317
Эхлээд Америкийг хар,
юу гэсэн үг вэ.

722
00:35:54,319 --> 00:35:56,820
Өөрийн замаар тэмц
эргээс эрэг хүртэл.

723
00:35:56,822 --> 00:35:58,255
Тийм ээ, нөхөр!

724
00:35:58,257 --> 00:36:00,023
Би тэр галт тэргэнд суумаар байна.

725
00:36:00,025 --> 00:36:01,424
Би нисэхийг хүсч байна.

726
00:36:01,426 --> 00:36:02,993
Газар дээр байгаарай,
гүнгийн авхай.

727
00:36:02,995 --> 00:36:04,461
Нисэх үү? Юуны төлөө?

728
00:36:04,463 --> 00:36:06,029
Та хэнийг мэдэх вэ
тэнд? Бүргэдүүд үү?

729
00:36:08,534 --> 00:36:10,500
Энд, чи тэгэхгүй
хэрхэн савлахаа мэддэг.

730
00:36:10,502 --> 00:36:12,869
Чи мартчих
чиний сайн цамц.

731
00:36:12,871 --> 00:36:14,070
Баярлалаа, аав аа.

732
00:36:14,072 --> 00:36:15,272
Амжилт
үг юм!

733
00:36:15,274 --> 00:36:16,973
Би илүү ихийг хэлэх хэрэгтэй байна уу?

734
00:36:16,975 --> 00:36:18,942
Би чамаар бахархаж байна, Жо.

735
00:36:18,944 --> 00:36:21,478
Аварга эргэж ирээрэй
мөн хангалттай хэмжээний зуурсан гурилыг буцаана

736
00:36:21,480 --> 00:36:23,847
эгчийгээ худалдаж авах
найз залуу шинэ такситай.

737
00:36:25,350 --> 00:36:27,784
Тийм ээ, охид, хөвгүүд,

738
00:36:27,786 --> 00:36:30,654
Би харж байна
тэр хуучин болор бөмбөлөг,

739
00:36:30,656 --> 00:36:34,157
мөн би хачирхалтай харагдаж байна
болон гайхалтай үйл явдлууд.

740
00:36:35,027 --> 00:36:36,393
Yazoo!

741
00:36:37,262 --> 00:36:39,196
Адууны ялаа шиг согтуу.

742
00:36:39,198 --> 00:36:42,098
Чи намайг жолоодож чадахгүй
станц руу
энэ нөхцөлд.

743
00:36:42,100 --> 00:36:43,333
Ямар нөхцөл байдал?

744
00:36:43,335 --> 00:36:44,534
Та согтуу байна,
тэнэг.

745
00:36:44,536 --> 00:36:46,469
Нүүрээ тат, тэнэг ээ.

746
00:36:46,471 --> 00:36:50,373
Яагаад гэвэл би
Миний мэдрэлийг бүү барь,
тэр намайг согтуу гэж бодож байна.

747
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Хэрэв та мэдрэлээ барьж байвал
чи шархлаатай болно.

748
00:36:54,079 --> 00:36:55,712
Алив, Жо.

749
00:36:55,714 --> 00:36:58,148
Чапаа аваарай
тэгээд явцгаая!

750
00:36:58,150 --> 00:37:00,884
Эсвэл хүсэхгүй байна уу
Би чамайг доош нь буулгая
буудал руу?

751
00:37:00,886 --> 00:37:02,619
Үгүй

752
00:37:02,621 --> 00:37:05,222
Миний такси орж ирлээ
ямар ч байсан гараж.

753
00:37:06,291 --> 00:37:08,558
Ав
чамтай хамт, Жо.

754
00:37:08,560 --> 00:37:11,361
Та дасгал хийж болно
заримдаа.

755
00:37:13,765 --> 00:37:17,234
Надад өрөө байхгүй
үүний төлөө, аав аа.

756
00:37:17,236 --> 00:37:20,737
Магадгүй та тэгэх байсан
буцааж өгсөн нь дээр.

757
00:37:24,743 --> 00:37:27,043
Хараач, энд ноён Карп байна
баяртай гэж хэлэх.

758
00:37:27,045 --> 00:37:29,512
Ороод ир,
миний бяцхан ханхүү.

759
00:37:29,514 --> 00:37:31,047
Би чамд хүсч байна
амжилт хүсье.

760
00:37:31,049 --> 00:37:32,983
Баярлалаа.

761
00:37:32,985 --> 00:37:34,985
Сайхан аялаарай, Жой.

762
00:37:42,160 --> 00:37:44,327
Би үүнийг хийх ёстой, аав аа.

763
00:37:45,998 --> 00:37:48,265
Болгоомжтой байгаарай
таны гарт.

764
00:37:49,268 --> 00:37:50,867
Надад үгээ өгөөч, аав аа.

765
00:37:50,869 --> 00:37:52,769
Надад үгээ өгөөч
урагшлах.

766
00:37:54,473 --> 00:37:56,539
Та болгоомжтой байгаарай
таны гарт.

767
00:37:56,541 --> 00:37:57,941
Би чамайг хүсч байна
надад үг өгөөч.

768
00:37:57,943 --> 00:37:59,142
Үгүй!

769
00:37:59,144 --> 00:38:00,910
Үгүй! Үгүй!

770
00:38:00,912 --> 00:38:03,680
Та тулалдмаар байна уу?
За, чи тулалдах болно!

771
00:38:03,682 --> 00:38:06,883
Гэхдээ би тэгэхгүй
үг хэлэхгүй, үгүй!

772
00:38:06,885 --> 00:38:08,218
Танд тэгж санагдаж байна уу?

773
00:38:08,220 --> 00:38:09,686
Надад тэгж л санагдаж байна.

774
00:38:54,199 --> 00:38:56,666
Чи тэгэх ёстой байсан
хүлээн авалтыг харсан
Тэд бидэнд Питтсбургт өгсөн.

775
00:38:56,668 --> 00:38:59,436
Сонин
хөвгүүд мундаг байсан.

776
00:38:59,438 --> 00:39:01,638
Борнео, өнгөрсөнд
зургаан сар,

777
00:39:01,640 --> 00:39:03,973
чи эрхэмсэг зүйл хийсэн
тэр хүүтэй ажил.

778
00:39:03,975 --> 00:39:05,375
За, Рокси.

779
00:39:05,377 --> 00:39:07,110
Moody, чи
миний олж авсан хамгийн сайн хамтрагч.

780
00:39:07,112 --> 00:39:10,080
Бид байх болтугай
эрүүл, амжилттай
Манай цоо шинэ иж бүрдэлд.

781
00:39:10,082 --> 00:39:11,548
♪ Бид одоо мөнгөтэй болсон

782
00:39:11,550 --> 00:39:13,149
Чи хэлсэн!

783
00:39:13,151 --> 00:39:14,818
♪ Бид одоо мөнгөтэй болсон
Сайн уу, хо, хөгжилтэй ♪

784
00:39:14,820 --> 00:39:16,686
Том. Том, би мартчихаж
чамд хэлэх.

785
00:39:16,688 --> 00:39:18,455
Фусели утасдав
чи өмнө.

786
00:39:18,457 --> 00:39:20,357
Эдди Фусели?

787
00:39:20,359 --> 00:39:21,925
Энэ юу вэ
зэвсэгт этгээд надтай хамт байхыг хүсч байна уу?

788
00:39:21,927 --> 00:39:24,561
Ярилцах боломж
цацагт хяруул Жогийн талаар танд.

789
00:39:24,563 --> 00:39:27,230
Хэрэв тэр дахин залгавал

790
00:39:27,232 --> 00:39:29,399
түүнд юу ч хийхгүй гэж хэл.

791
00:39:30,635 --> 00:39:31,634
Тийм үү?

792
00:39:31,636 --> 00:39:33,036
Би хайж байна
Жо Бонапарт.

793
00:39:33,038 --> 00:39:34,637
Би түүний хүргэн ах.

794
00:39:34,639 --> 00:39:36,539
За, сайн уу.
Намайг Лорна Мүүн гэдэг.

795
00:39:36,541 --> 00:39:38,174
Өө, Жо надад хэлсэн
чиний тухай.

796
00:39:38,176 --> 00:39:40,310
Энэ бол ноён Мүүди.
Бид юу чадах вэ
чиний төлөө хийх үү?

797
00:39:40,312 --> 00:39:41,511
Мөн ноён Льюис.

798
00:39:41,513 --> 00:39:42,946
Миний хувьд? Та чадна
юу ч хийхгүй.

799
00:39:42,948 --> 00:39:44,848
Би өвдөж байна. Би энд байна
миний илүү сайн зөн совингийн эсрэг.

800
00:39:44,850 --> 00:39:46,249
Жо хаана байна?
Бид түүнийг хүлээж байна.

801
00:39:46,251 --> 00:39:47,851
Ундаа уу.
Баярлалаа.

802
00:39:47,853 --> 00:39:49,953
Хараач, би байж болох уу
чиний нэг минут
үнэ цэнэтэй цаг?

803
00:39:49,955 --> 00:39:52,322
Би таксигаа авлаа
гадна болон
Би хүлээж чадахгүй байна.

804
00:39:52,324 --> 00:39:53,556
Мэдээж.

805
00:39:53,558 --> 00:39:55,558
Нааш ир.

806
00:39:59,831 --> 00:40:01,564
Яах вэ?

807
00:40:01,566 --> 00:40:03,533
Жо үүнийг авчирсан
хадам аавдаа зориулсан зуурсан гурил
Тэр хотод буцаж ирэхэд,

808
00:40:03,535 --> 00:40:05,368
гэтэл өвгөн гадаа байсан.

809
00:40:05,370 --> 00:40:07,871
Тэр үүнийг хараад,
Тэр үүнийг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн,
түүний хэсэг байхгүй.

810
00:40:07,873 --> 00:40:10,507
Зургаан зуун доллар,
морийг багалзуурдахад хангалттай

811
00:40:10,509 --> 00:40:12,776
мөн тэр үүнийг эмчилдэг
маш их царгас шиг.

812
00:40:14,079 --> 00:40:16,279
Яагаад?

813
00:40:16,281 --> 00:40:19,983
Сонсооч,
Би хадам аавтай,
түүнд сайхан зүйл байхгүй

814
00:40:19,985 --> 00:40:23,119
гэхдээ зүсэх
гүн ухааны салями
ширээн дээгүүр.

815
00:40:23,121 --> 00:40:26,289
Одоо тэр санаа зовж байна
Энэ боксын талаар
Жое компанид орсон.

816
00:40:26,291 --> 00:40:28,591
Хувь хүнийхээ хувьд би чадахгүй
ямар аймшигтай байгааг хараарай.

817
00:40:28,593 --> 00:40:30,360
Нэг хүү орж ирдэг
дээд хаалтууд.

818
00:40:30,362 --> 00:40:32,028
Юундаа санаа зоволт вэ?

819
00:40:34,032 --> 00:40:35,899
За, энэ нь хэтэрхий муу байна.

820
00:40:38,370 --> 00:40:40,570
Би Жод мөнгийг нь өгье.

821
00:40:46,845 --> 00:40:48,778
Тэгээд болохгүй
чи бодож байна ...

822
00:40:48,780 --> 00:40:50,980
Би түүнийг гайхалтай гэж бодож байна.
Би үнэхээр тэгдэг.

823
00:40:53,985 --> 00:40:55,251
Сайн уу, Эдди.

824
00:40:55,253 --> 00:40:56,786
Чамд сайхан байна
оруулах.

825
00:40:56,788 --> 00:40:58,521
Ундаа уу, Эдди.

826
00:40:58,523 --> 00:41:01,524
Хэт их байна
олны.

827
00:41:01,526 --> 00:41:04,360
Энэ нь намайг болгодог
сэтгэлээр унасан.

828
00:41:04,362 --> 00:41:07,163
Би яримаар байна
чамтай бизнес.

829
00:41:07,165 --> 00:41:09,199
Ганцаараа.

830
00:41:09,201 --> 00:41:11,501
Борнео, бүлэглэлийг буулга
булан руу, чи

831
00:41:11,503 --> 00:41:13,870
мөн тэдгээрийг худалдаж аваарай
нэг дугуй ундаа.

832
00:41:13,872 --> 00:41:15,505
Мэдээж, Том.

833
00:41:15,507 --> 00:41:17,674
Зүгээрээ,
Алив, хүмүүсээ.

834
00:41:19,411 --> 00:41:20,877
Дараа уулзацгаая, Рокси.
Баяртай, Том.

835
00:41:20,879 --> 00:41:22,111
Тийм удаан.

836
00:41:22,113 --> 00:41:23,980
- Дараа уулзацгаая, Том.
- Баяртай, Рокси.

837
00:41:23,982 --> 00:41:26,082
- Баяртай, Эдди.
- Баяртай.

838
00:41:27,285 --> 00:41:28,618
яаж таалагдаж байна
манай шинэ газар?

839
00:41:28,620 --> 00:41:30,220
Энэ бол хямд оффис юм.

840
00:41:30,222 --> 00:41:31,688
Хямд? Юу вэ
чи ярьж байна уу?

841
00:41:31,690 --> 00:41:33,223
Дорнын тансаг байдал.

842
00:41:33,225 --> 00:41:35,992
Та тэнд,
хошин шогийн мэдрэмжээр,

843
00:41:35,994 --> 00:41:37,260
гарах.

844
00:41:37,262 --> 00:41:39,429
Хөөе, надад битгий өг
тэр давхар ярианы аль нэг нь.

845
00:41:39,431 --> 00:41:40,897
Тайвшир, Сиги.

846
00:41:40,899 --> 00:41:42,298
Хөөе!

847
00:41:42,300 --> 00:41:44,067
Эдди Фуселитэй танилц.

848
00:41:45,470 --> 00:41:46,870
Фусели?

849
00:41:48,440 --> 00:41:49,939
Сайн уу, Эдди.

850
00:41:51,710 --> 00:41:53,576
Удаан байна, хүмүүсээ.

851
00:41:57,015 --> 00:41:58,615
За, газар
хоосон байна.

852
00:41:58,617 --> 00:42:00,850
Чиний дээр юу байна
бэрхшээлээс гадна оюун ухаан?

853
00:42:00,852 --> 00:42:03,553
Та үүнийг авсан
Бонапарт гэдэг хүү.

854
00:42:03,555 --> 00:42:05,388
Би түүний гадаад төрхөд дуртай.
Америк гаралтай юу?

855
00:42:05,390 --> 00:42:07,190
Яг эндээс.

856
00:42:07,192 --> 00:42:08,925
Тэр надад ханддаг.

857
00:42:08,927 --> 00:42:11,594
Чинийх юу вэ
энэ хүүгийн талаарх бодол?

858
00:42:11,596 --> 00:42:13,229
Боломжууд.

859
00:42:13,231 --> 00:42:14,597
Тэр оргилд гарч чадах болов уу?

860
00:42:14,599 --> 00:42:15,798
За, би харж чадахгүй байна
тэр хол урагшаа.

861
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Би алга уншдаггүй.

862
00:42:17,202 --> 00:42:19,536
Би нэг хэсэг худалдаж авч болох уу?

863
00:42:19,538 --> 00:42:21,304
Үгүй
Би чадах уу?

864
00:42:21,306 --> 00:42:22,639
Үгүй!

865
00:42:31,316 --> 00:42:33,216
Би сайн тэмцэгчд дуртай.

866
00:42:42,394 --> 00:42:43,593
Энэ чиний охин уу?

867
00:42:43,595 --> 00:42:45,361
Би ээжийнхээ охин.

868
00:42:46,565 --> 00:42:47,964
Энэ бол халуухан юм.

869
00:42:50,635 --> 00:42:52,135
Хөөрхөн цэцэгс.

870
00:42:52,137 --> 00:42:53,436
Тэдэнд дуртай юу?

871
00:42:53,438 --> 00:42:55,605
Хэн нэгэн, бид тэгдэггүй
хэнийг мэдлээ, бидэн рүү илгээсэн.

872
00:42:55,607 --> 00:42:58,308
Би тэдэнд дуртай.
Би тэднийг явуулсан.

873
00:42:58,310 --> 00:42:59,909
Би үргэлж цэцэг илгээдэг.

874
00:42:59,911 --> 00:43:01,678
Та ингэж бодож байна
ямар нэг юм уу?

875
00:43:01,680 --> 00:43:04,514
Юуг нь харах ёстой
Би Ник Поллиг явуулсан.

876
00:43:04,516 --> 00:43:06,783
Тэр... Тэр үхсэн,
тэр биш гэж үү?

877
00:43:16,728 --> 00:43:19,629
Манайх руу буцахын тулд
өмнөх хэлэлцүүлэг,

878
00:43:19,631 --> 00:43:21,531
Би худалдаж авмаар байна
тэр хүүгийн нэг хэсэг.

879
00:43:21,533 --> 00:43:23,166
Тэр зарагдахгүй.

880
00:43:23,168 --> 00:43:25,535
Үнэндээ надад байсан
дээрээс ирсэн айлчлал.

881
00:43:25,537 --> 00:43:30,073
Тэнгэр элч бууж ирээд:
"Эв нэгдэл байх болтугай
өмчлөлд."

882
00:43:31,276 --> 00:43:33,409
Би ч бас зочилсон.

883
00:43:33,411 --> 00:43:35,411
Би бааранд байсан,

884
00:43:35,413 --> 00:43:40,016
мөн адил сахиусан тэнгэр бууж ирэв
мөн жигнэмэг идэв.

885
00:43:40,018 --> 00:43:43,186
Тэгээд тэр "Эдди Фусели,
Би чамайг нэг хэсэг худалдаж аваасай гэж хүсч байна."

886
00:43:43,188 --> 00:43:45,388
Гэхдээ би чадахгүй
ямар нэгэн баталгаа гаргах
хүүгийн тухай.

887
00:43:45,390 --> 00:43:47,223
Яаж байна аа
гэсэн үг үү, Том?

888
00:43:47,225 --> 00:43:48,825
За, би мэдэхгүй
тэр юу хийх вэ
дараагийн зургаан сар.

889
00:43:48,827 --> 00:43:50,960
Эдди, яг л идээ бээр,
дээш доош.

890
00:43:50,962 --> 00:43:52,395
Чи мэдэхгүй
дараагийн аль тал.

891
00:43:53,632 --> 00:43:54,831
Энэ бол сайн хэрэг.

892
00:43:54,833 --> 00:43:56,032
Чи байх ёстой
радио дээр.

893
00:43:56,034 --> 00:43:57,333
Үгүй ээ
баримт, Эдди.

894
00:43:57,335 --> 00:43:59,602
Бид хангалттай авсан
толгой өвдөж байна. Тэр...

895
00:43:59,604 --> 00:44:02,005
Тэр аавтай
Хүүхдийн толгой дээр сууна
шувууны үүр шиг.

896
00:44:02,007 --> 00:44:03,906
Та юу мэдэж байгаа
Эдди гэж хэлэх гэсэн юм.

897
00:44:03,908 --> 00:44:05,908
Гараа салга.

898
00:44:10,615 --> 00:44:12,882
Бүгд хаана байна?

899
00:44:14,653 --> 00:44:16,552
Хүү шийднэ.

900
00:44:16,554 --> 00:44:18,855
Жо, энэ
Эдди Фусели.

901
00:44:20,492 --> 00:44:21,991
Өө, би чиний тухай сонссон.

902
00:44:21,993 --> 00:44:23,593
Тэр бол эр хүн
хотын эргэн тойронд.

903
00:44:23,595 --> 00:44:24,927
Сайн холболттой.

904
00:44:24,929 --> 00:44:26,596
Худалдан авахыг хүсч байна
чиний нэг хэсэг.

905
00:44:26,598 --> 00:44:28,197
Би түүнд өөрөө хэлье.

906
00:44:28,199 --> 00:44:29,732
Би ч бас итали хүн.

907
00:44:29,734 --> 00:44:32,702
Итали гаралтай,
гэхдээ Америкийн иргэн.

908
00:44:32,704 --> 00:44:34,737
Би худалдаж авмаар байна
чиний нэг хэсэг.

909
00:44:34,739 --> 00:44:36,739
Надад хамаагүй
ямар ч ашиггүй.

910
00:44:36,741 --> 00:44:39,008
Би эргэж чадна
буцаад...

911
00:44:39,010 --> 00:44:40,843
Та байж болно
миний хувь.

912
00:44:40,845 --> 00:44:43,112
Гэхдээ би дуртай
сайн тулаанч.

913
00:44:43,114 --> 00:44:45,682
Би сайн хүүд дуртай
титэм хүртэх боломжтой.

914
00:44:45,684 --> 00:44:47,850
Энэ нь танаас хамаарна,
Жо, хэрэв тэр худалдаж авбал.

915
00:44:47,852 --> 00:44:50,386
Зарим менежерүүд чадахгүй
хэрэгтэй зүйлээ өг.

916
00:44:50,388 --> 00:44:51,754
Битгий тэгж ярь,
Эдди.

917
00:44:51,756 --> 00:44:53,289
Зарим менежерүүд чадахгүй.

918
00:44:56,594 --> 00:44:58,928
Би энэ тухай бодно.

919
00:44:58,930 --> 00:45:02,231
Маргааш уулз
Миний зочид буудалд үдийн хоол идэх.

920
00:45:02,233 --> 00:45:04,801
Чи надад өг
тэгвэл таны хариулт.

921
00:45:08,506 --> 00:45:11,140
За яахав,
Ноён Льюис?

922
00:45:11,142 --> 00:45:14,711
Үнэнийг хэлэхэд надад зүгээр,
гэхдээ тэгнэ гэж битгий бодоорой
бүгд зөгийн бал, цөцгий байх болно.

923
00:45:14,713 --> 00:45:17,113
Хүү нь шийдэх ёстой асуудал,
Тэр бол сэтгэл хөдөлгөм дүр юм

924
00:45:17,115 --> 00:45:19,849
үүрэг хариуцлагатай,
Би чамд өмнө нь хэлсэн шиг.

925
00:45:19,851 --> 00:45:22,351
Нэг заль байна
чи мэдэхгүй, Рокси.

926
00:45:22,353 --> 00:45:26,556
Шувуу суух үед
таны толгой болон хөндлөнгөөс оролцоно
аварга цолтойгоор,

927
00:45:26,558 --> 00:45:28,458
чи түүнийг буудчих.

928
00:45:28,460 --> 00:45:30,593
Бүх төрлийн шувууд.

929
00:45:30,595 --> 00:45:35,198
Та гайхах байх
тэд хэр хурдан унадаг
газар дээр.

930
00:45:35,200 --> 00:45:38,201
Миний зорилго юу вэ
энэ синдикатад.

931
00:45:43,441 --> 00:45:45,541
Та өдрийн хоолонд орохгүй
маргааш түүнтэй хамт.

932
00:45:45,543 --> 00:45:47,276
Үгүй юу? Яагаад болохгүй гэж?
Учир нь би тэгж хэлж байна!

933
00:45:47,278 --> 00:45:48,811
Бас өөр зүйл,

934
00:45:48,813 --> 00:45:50,680
Би хүсэхгүй байна
чи эргэн тойрон нисэж байна
чиний тэр машинд.

935
00:45:50,682 --> 00:45:52,215
Надтай ярьж байна уу?
Тийм ээ, чи!

936
00:45:52,217 --> 00:45:53,916
Та надад юу гэж хэлэх болно
хийх, хэнтэй уулзах вэ?

937
00:45:53,918 --> 00:45:55,585
Та зөвшөөрөхгүй байна
Fuseli орлоо!

938
00:45:55,587 --> 00:45:57,019
Би хүссэнээрээ хийх болно.

939
00:45:57,021 --> 00:45:58,821
Хэн ч надад хэлэхгүй
юу хийх вэ.

940
00:45:58,823 --> 00:46:00,490
Чи намайг сонсох уу?

941
00:46:04,529 --> 00:46:06,362
Тэр хүүхдийн мэдрэл
надтай ингэж ярьж байна.

942
00:46:06,364 --> 00:46:07,964
яаж таалагдаж байна
Тэр талархлын төлөө?

943
00:46:07,966 --> 00:46:09,499
Тэр биднийг зогсож орхидог
энд бидний товчлолд.

944
00:46:09,501 --> 00:46:11,534
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
Та талархалтай байх ёстой юу?

945
00:46:11,536 --> 00:46:13,669
Та яаж гэдгийг мэдэхгүй
тэр хүүтэй ярих.

946
00:46:13,671 --> 00:46:15,905
Лорна, бид орлоо
Жотой муу газар.

947
00:46:15,907 --> 00:46:18,307
Түүнийг зохицуулахад хэцүү болж байна,
зүгээр л юм байхдаа
бидний хувьд сайнаар явж байна.

948
00:46:18,309 --> 00:46:19,776
Одоо тэр зэвсэгт этгээд
булчин татахыг хүсдэг.

949
00:46:19,778 --> 00:46:21,277
Чи надад туслах ёстой.

950
00:46:22,147 --> 00:46:23,446
Яаж?
Хүүгийн араас яв.

951
00:46:23,448 --> 00:46:24,881
Та түүнийг барьж чадна
Фуселигээс хол.

952
00:46:24,883 --> 00:46:26,315
Би одоо хүртэл асууж байна, яаж?

953
00:46:26,317 --> 00:46:27,717
Өө, чи яаж гэдгийг мэднэ.

954
00:46:27,719 --> 00:46:29,218
Одоо чи ярьж байна.

955
00:46:32,290 --> 00:46:34,857
Та
миний харж байгаа байдлаар
түүний нүүрэн дээр?

956
00:46:34,859 --> 00:46:36,359
Чанга уйлахын төлөө,
чи юу яриад байгаа юм бэ?

957
00:46:36,361 --> 00:46:37,527
Та намайг хүлээж байна ...

958
00:46:37,529 --> 00:46:39,729
Хаанаас буух вэ
ийм тайлбар хийх үү?

959
00:46:39,731 --> 00:46:43,232
Би явна гэж бодож байна
өөрийгөө барьж ав
12 цилиндртэй үдийн хоол.

960
00:46:47,238 --> 00:46:48,905
Чи галзуураагүй юм уу?

961
00:46:51,309 --> 00:46:52,742
Үгүй

962
00:46:52,744 --> 00:46:54,143
Би муу хүн биш, Лорна.

963
00:46:54,145 --> 00:46:55,778
За, би бүдүүлэг байна.

964
00:46:55,780 --> 00:46:58,481
Заримдаа би санаа зовдог,
бас би бүдүүлэг.

965
00:46:58,483 --> 00:47:01,450
Гэхдээ бид хоёулаа хүсч байна
мандах нар
бас биднийг гэрэлтүүлэх үү?

966
00:47:01,452 --> 00:47:03,486
Бид тийм биш гэж үү?

967
00:47:03,488 --> 00:47:04,620
Тиймээ.

968
00:47:04,622 --> 00:47:07,423
Ийм сонсогдож байна
миний мэддэг байсан охин.

969
00:47:08,760 --> 00:47:10,693
Таны юу хэлэх гээд байгааг би ойлгож байна.

970
00:47:10,695 --> 00:47:12,295
Чи галзуураагүй юм уу?

971
00:47:14,299 --> 00:47:16,365
Үгүй

972
00:47:16,367 --> 00:47:17,900
Би уурлаагүй.

973
00:47:28,012 --> 00:47:29,912
Чамайг байгаадаа баяртай байна
энд хэвээрээ.

974
00:47:29,914 --> 00:47:32,648
Би хүлээж байна
миний машины хувьд.

975
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
Өө, би мартчихаж
чамд хэлэх.

976
00:47:33,852 --> 00:47:35,218
Сиги энд байсан
чамайг ирэхээс өмнө.

977
00:47:35,220 --> 00:47:38,287
Тэр үүнийг авчирсан.
Аав чинь буцааж явуулсан.

978
00:47:38,289 --> 00:47:40,489
Үгүй гэж үү
түүнийг хараахан харсан уу?

979
00:47:40,491 --> 00:47:43,025
Би тэгэх байсан байх
шууд гүйсэн нь дээр.

980
00:47:43,928 --> 00:47:45,561
Баярлалаа, Лорна.

981
00:47:47,031 --> 00:47:48,865
Энэ бол гэж хэлээрэй
анхны сайхан дүр төрх

982
00:47:48,867 --> 00:47:50,666
Би чамтай тулгарсан
удаан хугацаанд.

983
00:47:50,668 --> 00:47:52,301
Чи өөрчлөгдөөгүй.

984
00:47:53,404 --> 00:47:55,504
Магадгүй надад байгаа байх.

985
00:47:55,506 --> 00:47:58,674
Жо,
зөндөө юм бий
Би чамд хэлэх гэсэн юм

986
00:47:58,676 --> 00:48:00,710
биднийг байхад
зам дээр.

987
00:48:00,712 --> 00:48:04,881
Гэхдээ чи тоглосон
яг л би хорхойтой юм шиг.

988
00:48:04,883 --> 00:48:08,351
Нэг удаа хэн нэгэн надад хэлсэн
гарч, олох
алдар нэр, эд баялаг.

989
00:48:08,353 --> 00:48:11,187
Авсаар л байна
миний бүх цаг.

990
00:48:11,189 --> 00:48:13,856
Чи яах вэ
сурагчийнхаа талаар бодож байна уу?

991
00:48:16,361 --> 00:48:18,728
Жо, хаана байна
чи одоо явах уу?

992
00:48:18,730 --> 00:48:20,830
Гэр.

993
00:48:20,832 --> 00:48:22,565
Яагаад болохгүй гэж
хамт ирэх үү?

994
00:48:22,567 --> 00:48:24,133
Би болох уу?
Би хүсч байна.

995
00:49:06,878 --> 00:49:11,180
Аав,
чамд яасан бэ
Энд харанхуйд ганцаараа юу?

996
00:49:14,652 --> 00:49:16,085
Би явна.

997
00:49:22,694 --> 00:49:24,927
Аав аа, энд хэн байгааг хараач!

998
00:49:24,929 --> 00:49:27,730
Өө, Жой! Жой!

999
00:49:27,732 --> 00:49:29,432
Сайн уу, Анна.

1000
00:49:31,836 --> 00:49:33,602
Сайн уу, Жо.

1001
00:49:33,604 --> 00:49:35,638
Аав!

1002
00:49:35,640 --> 00:49:36,839
Жо?

1003
00:49:36,841 --> 00:49:38,874
Жо!

1004
00:49:42,780 --> 00:49:45,748
Аав аа, та санаж байна
Мүүн хатагтай, тийм үү?

1005
00:49:45,750 --> 00:49:47,149
Сайн уу, Мүүн хатагтай.

1006
00:49:47,151 --> 00:49:48,584
Чамтай дахин уулзаж байгаадаа баяртай байна,
Ноён Бонапарт.

1007
00:49:48,586 --> 00:49:49,785
Энэ бол Анна.

1008
00:49:49,787 --> 00:49:51,554
Яаж байна, Мүүн хатагтай?
Сайн уу.

1009
00:49:51,556 --> 00:49:54,423
Би энд бууж ирсэн
би буцаж ирсэн өдөр,
гэхдээ та ороогүй байсан

1010
00:49:54,425 --> 00:49:55,891
бас би тэгээгүй
боломж олоорой...

1011
00:49:55,893 --> 00:49:57,693
Зүгээр дээ.
Зүгээр дээ.

1012
00:49:57,695 --> 00:49:59,295
Анна, Жо тэгнэ
өнөө орой оройн хоолонд орно.

1013
00:49:59,297 --> 00:50:00,696
Мэдээж!
Би бодохгүй байна
Би дээр.

1014
00:50:00,698 --> 00:50:01,964
Мөн Мүүн хатагтай.

1015
00:50:01,966 --> 00:50:03,165
Та үлдэх болно,
гуйя, хатагтай.

1016
00:50:03,167 --> 00:50:04,967
Би хүсч байна,
маш их.

1017
00:50:04,969 --> 00:50:07,636
Анна, том компани
өнөө орой, тийм үү?

1018
00:50:07,638 --> 00:50:09,238
Тиймээ!

1019
00:50:11,175 --> 00:50:12,508
Суу,
Аав.

1020
00:50:12,510 --> 00:50:14,143
Суу.
Би чамайг хармаар байна.

1021
00:50:14,145 --> 00:50:15,544
Өө, тийм үү?

1022
00:50:15,546 --> 00:50:17,613
Харъя.
Харъя.

1023
00:50:18,816 --> 00:50:20,883
Тийм ээ
миний аав.

1024
00:50:20,885 --> 00:50:22,918
Чи яагаад
мөнгөө буцааж өгөх үү?

1025
00:50:22,920 --> 00:50:24,720
Би баяртай байна
уулзацгаая, Жо.

1026
00:50:24,722 --> 00:50:26,288
Ийм л байсан
удаан хугацаа.

1027
00:50:26,290 --> 00:50:27,757
Тэгээд битгий бодоорой
Би гомдоогүй ээ, аав аа.

1028
00:50:27,759 --> 00:50:29,358
Миний мөнгө чинийх.
Би чамайг аваасай гэж хүсч байна.

1029
00:50:29,360 --> 00:50:32,228
Одоо бид энэ тухай ярьж байна
өөр цагт, тийм үү?

1030
00:50:32,230 --> 00:50:34,263
За,
миний алдаа.

1031
00:50:35,166 --> 00:50:36,966
Энд, Анна,
Сигид өг.

1032
00:50:36,968 --> 00:50:38,367
Тэр такси худалдаж ав.

1033
00:50:38,369 --> 00:50:39,769
Энэ нь түүнийг аз жаргалтай болгоно.

1034
00:50:39,771 --> 00:50:41,070
Өө, хөө!

1035
00:50:41,072 --> 00:50:43,472
Баярлалаа, Жо!
Өө, гайхалтай!

1036
00:50:45,476 --> 00:50:49,311
Өө, гэхдээ одоо Сиги
юу ч байхгүй болно
зовлонтой байх.

1037
00:50:51,616 --> 00:50:54,083
Байдал ямар байна
энд байна уу?

1038
00:50:59,991 --> 00:51:03,125
Чи надад хэлээч. Та баяртай байна уу?

1039
00:51:04,195 --> 00:51:06,562
Аз жаргалтай юу? Мэдээж.

1040
00:51:08,733 --> 00:51:11,000
Та надад хэлээрэй, Мүүн авхай.

1041
00:51:11,002 --> 00:51:13,302
Тэр амьдралаас таашаал авдаг уу?
Тэр баяртай байна уу?

1042
00:51:15,873 --> 00:51:17,706
За, тэр тийм байх гэж бодож байна.

1043
00:51:17,708 --> 00:51:19,575
Тэр тийм байх гэж бодож байна
хүссэн зүйлээ авсан.

1044
00:51:20,812 --> 00:51:22,144
Би баяртай байна.

1045
00:51:23,181 --> 00:51:25,247
Та хоёр тэгж хэлж байна.
Би баяртай байна.

1046
00:51:27,518 --> 00:51:28,684
За.

1047
00:51:28,686 --> 00:51:30,619
Өө, Анна, очоод асуу
Ноён Карп бас оройн хоолонд орно.

1048
00:51:30,621 --> 00:51:32,321
Мэдээж!

1049
00:51:32,323 --> 00:51:35,624
Тийм байх болно
том баяр, тийм үү?

1050
00:51:39,497 --> 00:51:41,097
Хэн байна
кофе?

1051
00:51:41,099 --> 00:51:43,232
Алимтай, тийм үү?
Үгүй ээ, баярлалаа.
Би чадаагүй.

1052
00:51:43,234 --> 00:51:45,201
Би хэзээ ч ингэж идэж байгаагүй
миний бүх амьдралд их.

1053
00:51:45,203 --> 00:51:47,136
Та хангалттай идэхгүй байна.

1054
00:51:47,138 --> 00:51:49,238
Найзууд минь!

1055
00:51:49,240 --> 00:51:51,640
Тэгээд би чамайг гэсэн үг,
бас Бонапарт.

1056
00:51:51,642 --> 00:51:53,476
Эхлээд би авмаар байна
энэ тохиолдол

1057
00:51:53,478 --> 00:51:55,111
Жод баярлалаа
түүний оруулсан хувь нэмэр

1058
00:51:55,113 --> 00:51:58,347
дарлагдсан хүмүүст
гэр бүлийн төгсгөл,
энэ бол би.

1059
00:51:58,349 --> 00:52:02,218
Тэгээд би энэ шинэ такси худалдаж авахдаа,
Би авна
Та бүгд унаад ирээрэй.

1060
00:52:02,220 --> 00:52:03,486
Үнэгүй.

1061
00:52:03,488 --> 00:52:06,088
Тэгээд одоо доороосоо
миний зүрх сэтгэл,

1062
00:52:06,090 --> 00:52:08,624
Би та нарт бүгдэд нь хүсье
Шинэ жилийн мэнд хүргэе.

1063
00:52:09,694 --> 00:52:10,960
Сайхан яриа.

1064
00:52:10,962 --> 00:52:12,828
Тэр үймээн самуун биш гэж үү?
Тавдугаар сард шинэ оны мэнд хүргэе!

1065
00:52:12,830 --> 00:52:15,264
Суу, Сиги,
хийхээсээ өмнө
өөр яриа.

1066
00:52:15,266 --> 00:52:16,899
Нэг шөнийн дотор 12
хангалттай.

1067
00:52:16,901 --> 00:52:18,334
Яриа, яриа...

1068
00:52:18,336 --> 00:52:22,204
Одоо хаана байна
бидэнд үг хэлэх эрх чөлөө бий юу?

1069
00:52:22,206 --> 00:52:25,808
Энэ бол эрх чөлөөтэй улс.
Та ярьж болно. би ярьдаг.

1070
00:52:25,810 --> 00:52:28,677
Тэр ч байтугай, хараач
тэр хэр их ярьдаг.

1071
00:52:28,679 --> 00:52:30,379
Энэ бол төөрөгдөл юм.

1072
00:52:30,381 --> 00:52:33,816
Америк өөрөө
гайхамшиг. Мөн Европ!

1073
00:52:33,818 --> 00:52:36,519
Унших болгондоо
сонин дээр юу болж байна,

1074
00:52:36,521 --> 00:52:41,157
Би маш муу санагдаж байна
Миний дэлгүүрийг хаах хэрэгтэй
Тэгээд давхар онцлогийг үзээрэй.

1075
00:52:41,159 --> 00:52:43,759
За, бүгдээрээ,
чи хангалттай идэх үү?
Тийм ээ!

1076
00:52:43,761 --> 00:52:44,960
Их, элбэг!

1077
00:52:44,962 --> 00:52:46,162
Орцгооё
нөгөө өрөө.

1078
00:52:46,164 --> 00:52:47,463
Зүгээр дээ.
Сайн байна.

1079
00:52:47,465 --> 00:52:48,764
Мүүн хатагтай, та мөн үү?
Та өлсөөгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?

1080
00:52:48,766 --> 00:52:50,466
Өө, үгүй.
Өө, би идсэн
маш их!

1081
00:52:50,468 --> 00:52:52,001
Эхлээд гоо сайхан,
Мүүн хатагтай.
Баярлалаа.

1082
00:52:52,003 --> 00:52:54,470
Өө, хонгор минь, би бодож байна
Би хэтэрхий их идэх юм байна.

1083
00:52:54,472 --> 00:52:56,472
Өө, Мүүн хатагтай, хараарай.

1084
00:52:56,474 --> 00:52:59,308
Яаж байна аа
Жо шиг, тийм үү?

1085
00:52:59,310 --> 00:53:01,110
Юу гээд байгаа юм
хийх, намайг ичээх үү?

1086
00:53:01,112 --> 00:53:02,878
Тийм байсан
түүний анхны хийл.

1087
00:53:02,880 --> 00:53:04,680
Та байсан
хөөрхөн хүүхэд.

1088
00:53:04,682 --> 00:53:06,549
Би хүсч байна
чамайг тэр үед таньсан.

1089
00:53:06,551 --> 00:53:08,918
Өө, хар даа, энд өөр нэг байна,
тэр нэг настай байхдаа.

1090
00:53:08,920 --> 00:53:10,653
Үгүй ээ, тийм биш.
Тэр хүн цензуртай.
Энд.

1091
00:53:10,655 --> 00:53:12,087
Үгүй ээ, Анна!
Надад өгөөч.

1092
00:53:12,089 --> 00:53:13,956
Энд, энд.
Надад өгөөч! Анна!

1093
00:53:13,958 --> 00:53:15,224
Жо!

1094
00:53:15,226 --> 00:53:17,493
Анна! Надад өгөөч
тэр зураг!

1095
00:53:18,696 --> 00:53:20,196
- Энд, энд!
- Жо, үгүй, үгүй!

1096
00:53:20,198 --> 00:53:22,131
Аав! Аав! Энд!

1097
00:53:22,133 --> 00:53:23,599
Анна!

1098
00:53:23,601 --> 00:53:25,401
Жо, болгоомжтой байгаарай.

1099
00:53:26,370 --> 00:53:27,770
Би авсан.

1100
00:53:27,772 --> 00:53:28,971
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй!

1101
00:53:28,973 --> 00:53:30,539
Одоо, одоо, одоо.
Энэ хангалттай.

1102
00:53:30,541 --> 00:53:32,541
Зүгээр дээ.
Алив, нааш ир,
нааш ир.

1103
00:53:33,678 --> 00:53:36,011
Тэр айдаг
нүцгэн үнэн.

1104
00:53:40,351 --> 00:53:41,951
Анна, яах вэ?
зарим хөгжим, тийм үү?

1105
00:53:41,953 --> 00:53:43,452
Мэдээж!
Тийм ээ, хөгжим.

1106
00:53:43,454 --> 00:53:44,853
Чи дуулах дуртай,
Мүүн хатагтай?

1107
00:53:44,855 --> 00:53:46,055
Мэдээж.
Сайн байна!

1108
00:53:46,057 --> 00:53:47,356
Алив,
Анна, төгөлдөр хуур дээр суу.

1109
00:53:47,358 --> 00:53:48,557
Алив,
хүн бүр.

1110
00:53:48,559 --> 00:53:49,959
Та тэнд суугаад,
Ноён Карп.

1111
00:53:49,961 --> 00:53:51,627
Зүгээрээ,
зүгээр.

1112
00:53:51,629 --> 00:53:53,629
Та юунд дуртай вэ?

1113
00:53:53,631 --> 00:53:55,264
Та юу мэдэж байгаа
Би дуртай. <i>Фуникули.</i>

1114
00:53:55,266 --> 00:53:56,699
<i>Фуникули.</i>

1115
00:54:21,125 --> 00:54:22,591
Бүгдээрээ!

1116
00:54:52,123 --> 00:54:53,489
Үзэсгэлэнтэй!

1117
00:54:53,491 --> 00:54:54,823
Хөөе, ноён Карп!

1118
00:54:54,825 --> 00:54:56,292
Үг сур,
тэгэх үү?

1119
00:54:56,294 --> 00:54:58,460
Би үгсийг мэднэ.

1120
00:54:58,462 --> 00:55:00,529
Үгүй ээ, үгүй. Түүнийг зүгээр орхи.
Тэр сайн байгаа.

1121
00:55:01,465 --> 00:55:02,865
Би юуг мэднэ
бид хийх болно.

1122
00:55:02,867 --> 00:55:04,366
Юу?

1123
00:55:04,368 --> 00:55:07,202
Хатагтай Сар,
чи яаж сонсох дуртай
Жо хийл тоглодог, тийм үү?

1124
00:55:07,204 --> 00:55:08,537
Би дуртайяа.

1125
00:55:08,539 --> 00:55:10,139
Өө, үгүй. Битгий эхлээрэй
Одоо, аав аа.

1126
00:55:10,141 --> 00:55:11,774
Би тоглохыг хүсэхгүй байна.

1127
00:55:11,776 --> 00:55:15,044
Энэ бол тоглох сайхан цаг,
мөн хатагтай Мүүн сонсох ёстой.

1128
00:55:15,046 --> 00:55:16,512
Үгүй ээ, ааваа, үгүй.

1129
00:55:16,514 --> 00:55:18,113
Явж,
түүний төлөө тогло, Жой.

1130
00:55:18,115 --> 00:55:19,648
Гуйя, үгүй.

1131
00:55:25,222 --> 00:55:27,289
Та тэгэх ёсгүй
үүнийг хий.

1132
00:55:31,962 --> 00:55:33,295
Энд, Жо.

1133
00:55:33,297 --> 00:55:34,596
Би үүнд хүрээгүй
сарын турш.

1134
00:55:34,598 --> 00:55:36,765
Үргэлжлүүл, Жо.
Гуйя, Жой.

1135
00:55:39,136 --> 00:55:40,736
Алив, Анна.

1136
00:55:44,942 --> 00:55:47,876
Алив, бүгдээрээ.
Алив, суу.

1137
00:55:47,878 --> 00:55:52,681
Энэ бол том концерт юм
Жо Бонапарт, хийл.

1138
00:55:53,617 --> 00:55:55,751
Би юу тоглох вэ?

1139
00:55:55,753 --> 00:55:58,687
Паганини, <i>Variations.</i> тогло

1140
00:55:59,623 --> 00:56:01,523
Өө, үгүй, би үүнийг хийж чадаагүй.

1141
00:56:01,525 --> 00:56:04,626
Яагаад, чи тогло
найман сарын өмнө үзэсгэлэнтэй.

1142
00:56:04,628 --> 00:56:07,496
Найман сар бол насан туршдаа.

1143
00:56:07,498 --> 00:56:10,499
Зүгээрээ,
Брамсын <i>Өлгийн дууг</i> тогло

1144
00:56:12,770 --> 00:56:14,570
Би оролдоно.

1145
00:56:14,572 --> 00:56:17,473
Тэр хэзээ тоглодог
тэр 12 настай байсан.

1146
00:57:15,366 --> 00:57:17,032
Дахин оролдоно уу, Жо.

1147
00:57:18,102 --> 00:57:19,501
Ямар хэрэгтэй юм бэ?

1148
00:57:19,503 --> 00:57:22,137
Гэхдээ та тэгээгүй
маш удаан тоглосон.

1149
00:57:22,139 --> 00:57:25,374
Давхар тэмдэглэл хийхэд хэцүү байдаг.
Түүнд дадлага хэрэгтэй.

1150
00:57:25,376 --> 00:57:26,909
Гайхалтай байсан, Жо.

1151
00:57:26,911 --> 00:57:29,111
Жо, санаа зоволтгүй.
Тогло...

1152
00:57:29,113 --> 00:57:30,879
Би санаа зовохгүй байна, аав аа.

1153
00:57:30,881 --> 00:57:34,183
Зөвхөн хөгжим, тулаан
бүү холь, тэгээд л болоо.

1154
00:57:37,521 --> 00:57:40,155
Бид одоо явах ёстой.
Алив, Лорна.

1155
00:57:41,592 --> 00:57:44,626
Аав аа, бид цагийг сайхан өнгөрөөлөө.
Сайн шөнө.

1156
00:57:44,628 --> 00:57:47,696
Жо, удаан байгаарай.

1157
00:57:47,698 --> 00:57:49,598
Сайн шөнө, аав аа.

1158
00:57:53,804 --> 00:57:55,904
Баяртай,
Ноён Бонапарт.

1159
00:58:01,612 --> 00:58:03,111
Хатагтай Сар,

1160
00:58:05,115 --> 00:58:07,616
хөөрхөн, эелдэг охин минь.

1161
00:58:09,553 --> 00:58:11,587
Чи миний хүүгийн найз.

1162
00:58:14,525 --> 00:58:17,059
Тэр том болсон
түүний зүрх сэтгэлд асуудал.

1163
00:58:19,797 --> 00:58:22,598
Тэр бол хөгжимчин.
Тэр шагналын төлөө тэмцдэггүй.

1164
00:58:26,437 --> 00:58:28,737
Би чамаас гуйя
түүнийг хайх.

1165
00:58:30,074 --> 00:58:32,541
Түүнийг олоход нь тусал
юу нь зөв.

1166
00:58:37,948 --> 00:58:39,147
Би оролдоно.

1167
00:59:02,540 --> 00:59:05,908
Жо, чи
хамгийн азтай хүү
Би хэзээ нэгэн цагт мэдэж байсан.

1168
00:59:07,111 --> 00:59:08,143
Юу гэсэн үг вэ?

1169
00:59:08,145 --> 00:59:10,712
Ямар гэр вэ,
чи ямар гэр бүлтэй юм бэ.

1170
00:59:10,714 --> 00:59:13,081
Би хэзээ ч харж байгаагүй
ийм аз жаргалтай хүмүүс.

1171
00:59:13,083 --> 00:59:16,084
Би хэзээ ч ийм байгаагүй
бүх амьдралдаа аз жаргалтай.

1172
00:59:16,086 --> 00:59:18,420
Мөн чиний аав,
тэр гайхалтай.

1173
00:59:18,422 --> 00:59:22,524
Тэр чам руу хэрхэн харсан
сонгосон үед
тэр хийл хүртэл.

1174
00:59:24,094 --> 00:59:27,162
Жо, би байсан
чиний тухай буруу.

1175
00:59:28,265 --> 00:59:29,631
Яаж?

1176
00:59:29,633 --> 00:59:32,167
Би алдаа гаргасан, Жо.

1177
00:59:32,169 --> 00:59:35,504
Таныг тулаанч болохыг харж байна
надад нэг юм сургасан.

1178
00:59:35,506 --> 00:59:38,307
Би чамайг авахыг харсан
хатуу бүрхүүлтэй, хатуу.

1179
00:59:40,210 --> 00:59:42,844
Чи тэгэх ёсгүй
рингэн дээр, Жо.

1180
00:59:42,846 --> 00:59:45,814
Та гэртээ харьяалагддаг,
хийлээрээ.

1181
00:59:45,816 --> 00:59:48,116
Энэ инээдтэй гэж хэлээрэй,
чамаас ирсэн.

1182
00:59:48,118 --> 00:59:50,018
Би мэднэ.

1183
00:59:50,020 --> 00:59:52,554
Өө, Жо,
Шөнийг санаж байна уу
Та хөгжмийн тухай ярьсан

1184
00:59:52,556 --> 00:59:54,189
мөн энэ нь таны хувьд ямар утгатай байсан бэ?

1185
00:59:54,191 --> 00:59:58,193
Чи тэр үед юу зөв байсныг мэдэж байсан,
хүмүүс яаж амьдрах ёстой.

1186
00:59:58,195 --> 01:00:01,830
Жо, магадгүй чи тэгэх ёстой байх
тулалдахаас татгалзах.

1187
01:00:03,400 --> 01:00:05,367
Тэмцэл хийхээ болих уу?

1188
01:00:05,369 --> 01:00:06,835
Чи охин байсан
аваргуудад дуртай байсан.

1189
01:00:06,837 --> 01:00:08,303
Чи тэр охин байсан...

1190
01:00:08,305 --> 01:00:13,141
Боль, Жо. Битгий
надтай эвлэрэхийг хичээ.

1191
01:00:13,143 --> 01:00:17,579
За, би эвлэрсэн
миний оюун ухаан ялах
дунд жингийн титэм.

1192
01:00:17,581 --> 01:00:19,514
Гэхдээ чиний зүрх
хөгжимд, Жо.

1193
01:00:19,516 --> 01:00:20,716
Та үүнийг мэднэ.

1194
01:00:20,718 --> 01:00:22,818
Би дахиж тоглож чадахгүй.

1195
01:00:22,820 --> 01:00:24,720
Би гартай
тэмцэгчийн.
Үгүй

1196
01:00:24,722 --> 01:00:27,990
Тэд дэвтээсэн байна
нэг жилийн турш давсны уусмалд хадгалсан
мөн тэд хадаас шиг хатуу байдаг.

1197
01:00:27,992 --> 01:00:29,024
Үгүй!

1198
01:00:29,026 --> 01:00:31,226
Тэд сайн
Одоо ганц л зүйл,

1199
01:00:31,228 --> 01:00:33,562
сулрах. Миний замыг гацааж байна
гарчиг руу!

1200
01:00:33,564 --> 01:00:35,998
Өө, үгүй, үгүй, Жо.

1201
01:00:36,867 --> 01:00:38,367
Та одоо мөнгөтэй болсон.

1202
01:00:38,369 --> 01:00:41,570
Та дадлага хийх боломжтой
сар, жил.

1203
01:00:41,572 --> 01:00:43,605
Таны гар чадна
дахин зөв болно.

1204
01:00:43,607 --> 01:00:45,607
Өө, чи хичээх хэрэгтэй.
Чи тэгэх ёстой!

1205
01:00:45,609 --> 01:00:47,209
Үгүй ээ. Одоо биш.

1206
01:00:48,545 --> 01:00:50,512
Тэгээд хэзээ?

1207
01:00:50,514 --> 01:00:51,913
Намайг аварга болсны дараа.

1208
01:00:51,915 --> 01:00:53,582
Эхлээд би хийх болно
эхэлсэн зүйлээ дуусга.

1209
01:00:53,584 --> 01:00:54,983
Би замдаа явж байна.

1210
01:00:54,985 --> 01:00:57,185
Би авч чадна
Fuseli надад туслаач.

1211
01:00:57,187 --> 01:01:00,656
Жо, чи мэдэх үү?
чи юу гээд байгаа юм бэ?

1212
01:01:00,658 --> 01:01:03,659
Хэрэв та холилдсон бол
Fuseli-тэй хамт,
энэ бол чиний төгсгөл.

1213
01:01:03,661 --> 01:01:05,127
Лорна чи чичирч байна.
Энэ юу вэ?

1214
01:01:05,129 --> 01:01:08,330
Жо, сонс.
Би чамд үнэнээ хэлье.

1215
01:01:08,332 --> 01:01:10,832
гэж Мүүди надаас асуув
чамайг хол байлгахын тулд
Fuseli-аас.

1216
01:01:10,834 --> 01:01:15,237
Одоо би чамаас гуйхаар ирлээ,
гэхдээ Moody-ийн төлөө биш.
Энэ нь таных юм.

1217
01:01:15,239 --> 01:01:17,072
Фусели бол дээрэмчин.

1218
01:01:17,074 --> 01:01:19,074
Та өөрийгөө олох болно
дотор нь бохирдох.

1219
01:01:19,076 --> 01:01:21,543
Та үүнийг мэдэхээс өмнө,
тэр буу тавих болно
чиний гарт.

1220
01:01:21,545 --> 01:01:22,978
Өө, надад битгий ингэ.

1221
01:01:22,980 --> 01:01:24,846
Лорна, үүнийг хий
чамд тийм их утгатай юу?

1222
01:01:24,848 --> 01:01:26,615
Тэгэхгүй гэж хэлээрэй
Фуселитэй холбоо тогтоо.

1223
01:01:26,617 --> 01:01:28,316
Надад амла.

1224
01:01:28,318 --> 01:01:29,951
Надад Fuseli хэрэггүй.

1225
01:01:29,953 --> 01:01:31,753
Надад хэрэггүй
чамаас өөр юу ч биш, Лорна.

1226
01:01:31,755 --> 01:01:34,956
Чи миний хувьд жинхэнэ
хөгжим жинхэнэ байсан шиг.

1227
01:01:34,958 --> 01:01:37,225
Яагаад болохгүй гэж
надад хамаарах уу?

1228
01:01:39,229 --> 01:01:41,129
Битгий, Жо.

1229
01:01:42,299 --> 01:01:43,665
Битгий.

1230
01:01:45,736 --> 01:01:47,736
Яагаад болохгүй гэж, Лорна? Яагаад?

1231
01:01:54,344 --> 01:01:55,610
Том надад хайртай.

1232
01:01:55,612 --> 01:01:57,379
Би чамд хайртай.

1233
01:01:57,381 --> 01:01:59,581
Өө, Лорна,
чи яагаад түүнийг орхиж болохгүй гэж?

1234
01:01:59,583 --> 01:02:01,183
Түүнд юу байгаа юм
чамд зориулж хийсэн үү?

1235
01:02:02,519 --> 01:02:04,853
Та мэдмээр байна уу?

1236
01:02:04,855 --> 01:02:08,724
Тэр надад хайртай байсан
дайснуудын ертөнц
мөн үүний төлөө би түүнд хайртай байсан.

1237
01:02:08,726 --> 01:02:12,394
Тэр намайг өргөсөн
Жактогийн зочид буудалд
39-р гудамжинд.

1238
01:02:12,396 --> 01:02:14,830
Би есөн долоо хоногтой байсан
түрээсийн ард.

1239
01:02:14,832 --> 01:02:18,366
Би цохиж үзээгүй
суваг хараахан,

1240
01:02:18,368 --> 01:02:20,235
гэхдээ би ойрхон байсан.

1241
01:02:20,237 --> 01:02:23,105
Тэр миний нүүрийг угаасан
гээд үсээ самналаа.

1242
01:02:23,107 --> 01:02:26,575
Тэр орон зайг чангалав
миний мөрний ирний хооронд.

1243
01:02:26,577 --> 01:02:29,044
Зовлон хүрчээ
зовлонд.

1244
01:02:29,046 --> 01:02:31,046
Тэгээд одоо чи үхсэн.

1245
01:02:35,452 --> 01:02:37,352
Хэрэв би байгаа бол би дургүйцэхгүй.

1246
01:02:39,256 --> 01:02:40,489
Би ядарч байна.

1247
01:02:42,793 --> 01:02:46,061
Миний хүсч буй зүйл бол амар амгалан
бас чимээгүй, хайр биш.

1248
01:02:48,165 --> 01:02:51,399
Нэг удаа би дурласан
мөн аймшигтай зодуулжээ.

1249
01:02:52,770 --> 01:02:55,103
Би үүнийг дахиж хүсэхгүй байна.

1250
01:02:55,105 --> 01:02:57,639
Үүнийг болиосой гэж хүсч байна.

1251
01:02:57,641 --> 01:03:00,842
Намайг битгий муул, Жо.
Намайг зүгээр орхи.

1252
01:03:07,284 --> 01:03:09,184
Чи надад хайртай гэдгийг би мэднэ.

1253
01:03:14,525 --> 01:03:16,258
Би Мүүдид хэлье.

1254
01:03:16,260 --> 01:03:18,393
Үгүй, үгүй, үгүй ...
Одоохондоо үгүй.

1255
01:03:18,395 --> 01:03:20,061
Хэзээ? Хурдан.

1256
01:03:20,063 --> 01:03:23,665
Бүх зүйл амархан
та үүнийг хурдан хийх үед.

1257
01:03:23,667 --> 01:03:26,468
Би түүнд хэлье.
Маргааш.

1258
01:03:28,272 --> 01:03:31,339
Хөөе, энэ бол эхлэл
гайхалтай шинэ амьдралын тухай.

1259
01:03:32,476 --> 01:03:34,276
Эрэгтэй, түүний охин.

1260
01:03:34,278 --> 01:03:36,978
Тэр охин
танай гэрийг хуваалцдаг.

1261
01:03:37,881 --> 01:03:40,682
Би танай гэрийг хуваалцах болно, Жо.

1262
01:03:40,684 --> 01:03:42,484
Хаа нэгтээ хол байгаа байшин.

1263
01:03:43,587 --> 01:03:44,953
Лорна.

1264
01:03:51,662 --> 01:03:52,994
Лорна!

1265
01:03:54,164 --> 01:03:56,031
Хонгор минь,
Надад гайхалтай мэдээ байна.

1266
01:03:56,033 --> 01:03:57,866
Эцэст нь бид чадна
гэрлэх.

1267
01:03:57,868 --> 01:03:59,467
Би өөртэйгөө ярьсан
Өнгөрсөн шөнө хайртай эхнэр.

1268
01:03:59,469 --> 01:04:01,403
Тэр эргэн тойрон гүйж эхлэв
тэтгэвэрт гарсан шар айраг үйлдвэрлэгчтэй

1269
01:04:01,405 --> 01:04:03,004
тэгээд одоо тэр
салахыг хүсч байна.

1270
01:04:03,006 --> 01:04:04,906
Тэр Рено руу явна!

1271
01:04:05,776 --> 01:04:07,475
Анхаар, үс минь.

1272
01:04:07,477 --> 01:04:08,910
Өө, энэ бүгд биш.

1273
01:04:08,912 --> 01:04:10,278
Би тулаанд гарын үсэг зурсан
Өнөөдөр Харрисонтой.

1274
01:04:10,280 --> 01:04:11,847
Тэд зургаан долоо хоног уулздаг
өнөө оройноос.

1275
01:04:11,849 --> 01:04:13,448
Энэ сайхан байна.

1276
01:04:13,450 --> 01:04:15,116
Та мэднэ,
Харрисоны ялалт
бүхнийг дардаг.

1277
01:04:15,118 --> 01:04:18,787
Тэгээд чи бид хоёр,
Лорна, хонгор минь, бид бэлэн боллоо.

1278
01:04:18,789 --> 01:04:21,022
Чи яах вэ
бодоо юу?

1279
01:04:22,025 --> 01:04:24,926
Та зур
сайхан зургууд.

1280
01:04:24,928 --> 01:04:27,495
За, чи тийм биш
энэ талаар их гей.

1281
01:04:28,665 --> 01:04:30,232
Юу болж байна вэ?

1282
01:04:33,971 --> 01:04:35,937
Та одоо ч гэсэн хүсч байна
надтай гэрлэх үү?

1283
01:04:35,939 --> 01:04:38,139
Үнэнийг хэл.
Хайр удаан үргэлжлэхгүй.

1284
01:04:38,141 --> 01:04:40,408
Юу байна
Лорна чамд таалагдаж байна уу?

1285
01:04:42,512 --> 01:04:44,813
Би хэлэхийг хичээж байна
чи би ямар муухай ааштай юм бэ.

1286
01:04:44,815 --> 01:04:47,482
Шударга,
чи үнэхээр тэнэг юм.

1287
01:04:47,484 --> 01:04:50,051
Хайр үргэлжилдэг,
Хэрэв та үүнийг хүсч байвал.

1288
01:04:51,188 --> 01:04:54,122
Би үүнийг үргэлжлүүлэхийг хүсч байна.
Надад үүнийг үргэлжлүүлэх хэрэгтэй.

1289
01:04:54,124 --> 01:04:57,692
Би яагаад
амьжиргаагаа залгуулах гэж тэмцэж,
Хэрэв та болон гэр орон биш бол?

1290
01:04:57,694 --> 01:04:59,494
Би өөрийгөө тоглодоггүй.

1291
01:05:01,231 --> 01:05:02,631
Ингэж битгий хэлээрэй
надад, Том.

1292
01:05:02,633 --> 01:05:04,499
Яагаад болохгүй гэж?

1293
01:05:04,501 --> 01:05:08,236
Яагаад богино хугацаанд
бид зогсож байх болно
номлогчийн өмнө.

1294
01:05:09,106 --> 01:05:11,273
Би чамайг орхиж байна, Том.

1295
01:05:11,275 --> 01:05:13,074
Юу?

1296
01:05:14,111 --> 01:05:15,577
Энэ нь дуусах ёстой.

1297
01:05:15,579 --> 01:05:17,078
Юу дуусах ёстой вэ?

1298
01:05:17,948 --> 01:05:19,881
Бүх зүйл.

1299
01:05:19,883 --> 01:05:23,652
Лорна, би дургүй
түлхдэг онигоо
миний хөл хүртэл цус урслаа.

1300
01:05:23,654 --> 01:05:25,053
Би тоглож байгаа юм биш, Том.

1301
01:05:25,055 --> 01:05:26,688
Үгүй, Лорна, үгүй!

1302
01:05:26,690 --> 01:05:27,989
Гуйя,
надад завсарлага өг.

1303
01:05:27,991 --> 01:05:29,257
Өө, эд зүйлс
Би төлөвлөсөн ...

1304
01:05:29,259 --> 01:05:30,592
Би хүүхэд биш
цаашид.

1305
01:05:30,594 --> 01:05:33,128
Лорна, би тэгэхгүй
үүнийг хүртэх ёстой. Лорна!

1306
01:05:38,835 --> 01:05:41,970
Би та хоёрыг анх харсан
ийм зүйл болж байсан.

1307
01:05:41,972 --> 01:05:44,372
Энэ юу вэ,
нэг урт дуэт?

1308
01:05:45,242 --> 01:05:46,908
Би чамд мэдээтэй байна.

1309
01:05:46,910 --> 01:05:50,145
Та уулзаж байна
Рочестер дахь Харрисон
өнөөдрөөс зургаан долоо хоног.

1310
01:05:50,147 --> 01:05:51,546
Би та нар уулзаарай гэж хэлсэн
Харрисон Рочестерт...

1311
01:05:51,548 --> 01:05:52,547
Би чамайг сонссон.

1312
01:05:52,549 --> 01:05:54,249
За тэгвэл надад хариул.
Рочестер!

1313
01:05:54,251 --> 01:05:56,051
Би өвдөж, ядарч байна
зам дээр тулалдаж байна.

1314
01:05:56,053 --> 01:05:57,686
Яагаад намайг авч чадахгүй байгаа юм бэ
Цэцэрлэгт тулалдах уу?

1315
01:05:57,688 --> 01:05:59,554
Чи надад хэлэх шаардлагагүй
бизнесээ яаж явуулах вэ!

1316
01:05:59,556 --> 01:06:01,256
Би тэмцээнээ захиалах болно!

1317
01:06:01,258 --> 01:06:04,559
Тийм ээ, би тулалдах болно
Би 50 нас хүртлээ танкийн хотуудад.

1318
01:06:08,131 --> 01:06:10,565
Би сэтгэл дундуур байна, Жо.

1319
01:06:10,567 --> 01:06:14,035
Би чамайг бодсон
надтай уулзахаар ирсэн
өнөө өглөө.

1320
01:06:14,037 --> 01:06:16,137
Бид явах гэж байсан
тодорхой асуудлыг хэлэлцэх.

1321
01:06:16,139 --> 01:06:17,772
Түүнд юу ч байхгүй
тантай ярилцъя, Фусели!

1322
01:06:17,774 --> 01:06:19,307
Тэр биш
чамтай ярьж байна!

1323
01:06:19,309 --> 01:06:21,376
Танд хэр таалагдаж байна, Том?

1324
01:06:21,378 --> 01:06:23,411
Том үнэт цаас
эсвэл жижиг мөнгө үү?

1325
01:06:23,413 --> 01:06:25,714
Битгий бод
та худалдан авч байна!

1326
01:06:25,716 --> 01:06:28,149
Их хэмжээний төлбөр авах.
Тэд шинэ.
Тэд сайхан санагддаг.

1327
01:06:28,151 --> 01:06:29,584
Жо, түүнд хэл
чи түүнийг хүсэхгүй байна.

1328
01:06:29,586 --> 01:06:31,519
Би чамайг чадна
маш их сайн.

1329
01:06:31,521 --> 01:06:32,721
Чи түүнд хэрэггүй.

1330
01:06:32,723 --> 01:06:34,122
Тэр хамгийн шилдэг нь
энэ хотод менежер.

1331
01:06:34,124 --> 01:06:35,824
Чи
хөгжилтэй хүн.

1332
01:06:35,826 --> 01:06:37,926
Надтай утсаар холбогдоорой
мөн энэ нь товчлол юм
титэм хүртэл.

1333
01:06:37,928 --> 01:06:40,495
Та намайг авч чадах уу
Цэцэрлэгт тулалдах уу?
Жо!

1334
01:06:45,802 --> 01:06:47,302
Би цэцэрлэгт хандсан.

1335
01:06:47,304 --> 01:06:49,104
Тэд түүнийг бэлэн биш байна гэж хэлсэн.

1336
01:06:50,974 --> 01:06:52,540
Энэ бол Фусели.

1337
01:06:52,542 --> 01:06:55,910
Би ярилцъя
Моран хувьдаа.

1338
01:06:55,912 --> 01:06:58,179
Сайн уу, Моран?
Fuseli.

1339
01:06:58,181 --> 01:06:59,914
Сайн байна уу?

1340
01:06:59,916 --> 01:07:04,219
Би байна гэж хэлээрэй
мундаг хүүг сонирхож,
Жо Бонапарт.

1341
01:07:04,221 --> 01:07:08,223
Би чамайг түүнийг ашиглаасай гэж хүсч байна
чухал тулааны төлөө.

1342
01:07:08,225 --> 01:07:10,525
Та өөрөө хийх болно
хувийн ач тус

1343
01:07:10,527 --> 01:07:13,428
мөн миний талархлыг хүлээж аваарай.
Баярлалаа.

1344
01:07:13,430 --> 01:07:14,829
Хэдий болтол
авдаг...

1345
01:07:14,831 --> 01:07:16,031
Би одоо формтой байна.

1346
01:07:16,033 --> 01:07:18,533
Хэзээ ч байсан, Моран.
Зүгээр дээ.

1347
01:07:18,535 --> 01:07:21,536
Би унана
мөн гэрээгээ аваарай.

1348
01:07:22,706 --> 01:07:26,107
Та хэнтэй ярьсан бэ, Том?
Оффисын хүү?

1349
01:07:26,109 --> 01:07:27,742
Таван долоо хоногийн дотор.
Энэ нь танд тохирсон уу?

1350
01:07:27,744 --> 01:07:29,110
Газар унасан.

1351
01:07:29,112 --> 01:07:30,578
Жо, чи яагаад гэдгийг мэдэж байгаа
тэд түүнд сайн сайхныг хийдэг.

1352
01:07:30,580 --> 01:07:32,347
Толгойгоо бүү алдаарай.
Чи надад амласан...

1353
01:07:32,349 --> 01:07:35,583
Хараач, хагас минутын дараа
Би цэцэрлэгт зодолдсон,

1354
01:07:35,585 --> 01:07:37,619
надад байгаа зүйл
жилийн турш хүссэн.

1355
01:07:37,621 --> 01:07:39,120
Би дуусгаж байна
жижиг цаг.

1356
01:07:39,122 --> 01:07:41,056
Надад санаа зовох хэрэггүй.

1357
01:07:41,058 --> 01:07:43,124
Та худалдан авахыг хүсч байна уу?
Та орсон байна.

1358
01:07:43,126 --> 01:07:44,793
Одооноос эхлэн,
тэр юм удирддаг.

1359
01:07:44,795 --> 01:07:47,629
Таны бардам зан гайхалтай,
гэхдээ энэ бол төгсгөл.

1360
01:07:47,631 --> 01:07:49,030
Хямд үнээр
бяцхан тэмцэгч...

1361
01:07:49,032 --> 01:07:50,665
Битгий ярь
маш хурдан, Том.

1362
01:07:50,667 --> 01:07:52,634
За, би авахгүй
энэ ярианаас
Ерөнхийлөгч өөрөө.

1363
01:07:52,636 --> 01:07:54,536
Намайг таслаарай
жижиг хэсгүүдэд ...

1364
01:07:54,538 --> 01:07:56,404
Та таслагдах боломжтой
жижиг хэсгүүдэд.

1365
01:07:56,406 --> 01:07:57,939
Та хүсч байна
энэ хүүг удирдах уу?

1366
01:07:57,941 --> 01:07:59,240
Өөртөө тусал.
Үүнийг хий!

1367
01:07:59,242 --> 01:08:01,176
Надад 20 мянган доллар өгөөч
тэгээд намайг гарга.

1368
01:08:01,178 --> 01:08:02,977
Арав! Би 10 авна!
Би охиноо авсан.

1369
01:08:02,979 --> 01:08:04,345
Надад хэрэггүй
титэм эсвэл үнэт эдлэл.

1370
01:08:04,347 --> 01:08:05,747
Би охиноо аваад явна.
Үүнийг л хүсч байна.

1371
01:08:05,749 --> 01:08:07,182
Ямар охин бэ?

1372
01:08:07,184 --> 01:08:08,883
Би ярихгүй байна
чамтай тохирч байна. За?

1373
01:08:08,885 --> 01:08:11,886
Хэрэв инээдтэй байх болно
гар чинь хугарчихлаа.

1374
01:08:11,888 --> 01:08:13,288
Түр хүлээнэ үү.

1375
01:08:13,290 --> 01:08:16,091
Лорна надад хайртай,
бас би түүнд хайртай.

1376
01:08:17,527 --> 01:08:19,027
Сарьсан багваахай шиг галзуу.

1377
01:08:19,029 --> 01:08:20,361
Түүнд хэл.

1378
01:08:23,567 --> 01:08:24,833
Би Томд хайртай.

1379
01:08:26,036 --> 01:08:27,635
Түүнд юу гэж хэлэх вэ?

1380
01:08:40,183 --> 01:08:43,151
Би өвдөж тэнэгтсэн.
Хүүхэд бол самар.

1381
01:08:45,655 --> 01:08:48,723
Би хэнд ч дургүй
тэр хүү рүү инээх.

1382
01:08:48,725 --> 01:08:50,792
Чи хүүг дууд
тийм самар уу?

1383
01:08:50,794 --> 01:08:52,560
Боловсролтой хүү юу?

1384
01:08:52,562 --> 01:08:54,329
Чи үүнийг хийх үед
миний өмнө,

1385
01:08:54,331 --> 01:08:56,631
Би хэлье,
"Том өөртөө дургүй."

1386
01:08:56,633 --> 01:09:00,435
Таны огцрох өргөдлийн тухайд
Би бэлэн болсон үедээ чамайг худалдаж авна.

1387
01:09:00,437 --> 01:09:03,271
Яг одоо би хэрэглээ болсон
Таны хувьд миний туслах.

1388
01:09:04,174 --> 01:09:06,241
Бизнесээ хий, Том.

1389
01:09:07,177 --> 01:09:09,277
Тэгж байна
чамд ч гэсэн.

1390
01:09:09,279 --> 01:09:11,479
Ямар ч заль мэх байхгүй, Мүүн авхай.

1391
01:09:27,063 --> 01:09:30,298
Сонсооч, залуусаа,
Шоколадны дусал
хатуу үйлчлүүлэгч юм.

1392
01:09:30,300 --> 01:09:31,833
Энэ ямар ч тохиргоо биш
Бид бямба гаригт уулзана.

1393
01:09:31,835 --> 01:09:34,636
Үгүй гэж битгий хэлээрэй
Бонапартаас ялгаатай
тэр хэнтэй тулалддаг.

1394
01:09:34,638 --> 01:09:37,172
Үүнийг түр хүлээ,
Ноён Фусели.

1395
01:09:37,174 --> 01:09:39,807
Яах вэ
Шоколадных
Апперкат, Бонапарт?

1396
01:09:39,809 --> 01:09:42,243
Дээд зүсэлт үү?
Жо түүнийг цавчих болно
хэсэг болгон.

1397
01:09:42,245 --> 01:09:43,845
Тийм ээ, би хийнэ
түүнээс татсан мах.

1398
01:09:43,847 --> 01:09:46,247
Бонапарт хэрхэн хүлээж байна
бямба гаригт каёогоор ялах уу?

1399
01:09:46,249 --> 01:09:47,448
Үүнийг л бид хүлээж байна.

1400
01:09:47,450 --> 01:09:48,850
Мэдээж, тийм
бидний хүлээж буй зүйл.

1401
01:09:48,852 --> 01:09:50,084
Та тойргийг нэрлэж чадах уу?

1402
01:09:50,086 --> 01:09:51,419
Аль тойрог
чи хүсч байна уу?

1403
01:09:51,421 --> 01:09:53,087
Чи ч гэсэн
суут ухаантан эсвэл тэнэг хүн.

1404
01:09:53,089 --> 01:09:54,355
Ороод ор
баар, залуусаа.

1405
01:09:54,357 --> 01:09:56,124
Би нэмэлт зүйл хийдэг
тусгай Рум Коллинз.

1406
01:09:56,126 --> 01:09:57,725
Та 20 ундаа хийж,
чи өөрчлөгдөхгүй
энэ тухай миний бодол.

1407
01:09:57,727 --> 01:09:59,861
Алив.
Алив. би авсан
чихэрлэг баар.

1408
01:09:59,863 --> 01:10:03,264
Та үүнийг харах ёстой,
чихэрлэг юм. Алив.

1409
01:10:03,266 --> 01:10:04,732
За, би ашиглаж болно
одоо уух юм.

1410
01:10:04,734 --> 01:10:07,035
Том, яаж байна гэж хэлээрэй
хөөрхөн охин чинь?

1411
01:10:07,037 --> 01:10:08,369
Өө, тэр зүгээр.

1412
01:10:08,371 --> 01:10:09,470
За, хэзээ вэ
хуримын хонх дуугарах уу?

1413
01:10:09,472 --> 01:10:10,872
Сар орчмын дараа.

1414
01:10:10,874 --> 01:10:12,674
Хөвгүүн, энэ чинь хавдаж байна.

1415
01:10:18,915 --> 01:10:21,182
Тэр Дрэйкийнх
хэрэг.

1416
01:10:22,219 --> 01:10:24,018
Тэгэхээр тэд
гэрлэх.

1417
01:10:24,020 --> 01:10:25,753
Ааш муутай юу?
Би тэгж бодож байна.

1418
01:10:31,928 --> 01:10:33,828
Тэр зохиолчид намайг үзэн яддаг.

1419
01:10:38,235 --> 01:10:40,001
Мүүди хэзээ
салах уу?

1420
01:10:40,003 --> 01:10:41,669
Хэдэн долоо хоногийн өмнө.

1421
01:10:44,307 --> 01:10:45,940
Яагаад болохгүй гэж
Лорнаг мартсан уу?

1422
01:10:45,942 --> 01:10:47,442
Юу?

1423
01:10:47,444 --> 01:10:50,311
Би дахин хэлье.
Яагаад түүнийг мартаж болохгүй гэж?

1424
01:10:52,916 --> 01:10:54,749
Жо, чиний зүрх
тулалддаггүй.

1425
01:10:54,751 --> 01:10:57,685
Чиний үзэн ядалт бол
мөн энэ нь сайн зүйл биш юм.

1426
01:10:58,955 --> 01:11:01,856
Яагаад олохгүй байгаа юм
өөр хэн нэгэн хайрлах уу?

1427
01:11:03,026 --> 01:11:04,726
Эсвэл би орж ирээд байна уу?

1428
01:11:04,728 --> 01:11:07,195
Би аз жаргалгүй байх болно
Хэрэв та зөвшөөрөхгүй бол
өөрийн бизнес.

1429
01:11:07,197 --> 01:11:08,529
За.

1430
01:11:10,700 --> 01:11:12,133
намайг уучлаарай
Би тэгж хэлсэн.

1431
01:11:12,135 --> 01:11:13,468
За.

1432
01:11:21,711 --> 01:11:23,878
Би Эдди гэж бодсон
энд байсан.

1433
01:11:27,951 --> 01:11:29,584
За, тэр тийм биш.

1434
01:11:48,905 --> 01:11:51,472
Чамайг хараад инээдтэй байна
түүнгүйгээр.

1435
01:11:53,243 --> 01:11:56,010
Яг л сүүдэр харах шиг
эр хүнгүйгээр.

1436
01:11:58,381 --> 01:12:01,249
Би чамайг гэж сонссон
гэрлэх.

1437
01:12:01,251 --> 01:12:02,617
Та тэгсэн үү?

1438
01:12:04,788 --> 01:12:07,322
Би хайж байна
хайч.

1439
01:12:08,925 --> 01:12:11,492
Чи хэн бэ
өнөөдөр таслах уу?

1440
01:12:16,099 --> 01:12:17,765
Баяр хүргэе.

1441
01:12:19,803 --> 01:12:20,935
Баярлалаа.

1442
01:12:22,806 --> 01:12:25,473
Би чамтай ярихдаа,
намайг хар.

1443
01:12:26,776 --> 01:12:29,344
Та яах байсан бэ
хэлэх дуртай юу?

1444
01:12:29,346 --> 01:12:32,647
Хэнтэй ч гэрлээрэй
чамд таалагдаж байна.
Зөвшөөрөл өгсөнд баярлалаа.

1445
01:12:33,817 --> 01:12:35,216
Та яриагүй байна
надад долоо хоног.

1446
01:12:35,218 --> 01:12:37,785
Чиний чимээгүй байдлыг яагаад эвдэж байна вэ?

1447
01:12:37,787 --> 01:12:40,722
Moody танд тохирсон.
Төгс.

1448
01:12:40,724 --> 01:12:42,824
хосолсон
тэг ба тэг.

1449
01:12:42,826 --> 01:12:45,126
Би харамсахгүй байна
Томтой гэрлэх.

1450
01:12:45,128 --> 01:12:46,861
Тэрнээс
ёс зүйн ном.

1451
01:12:46,863 --> 01:12:48,096
Хуудас 12.

1452
01:12:48,098 --> 01:12:51,065
"Чи эрэгтэй хүнтэй гэрлэхдээ
таалагдаж байна гэж хэлээрэй."

1453
01:12:52,702 --> 01:12:56,704
Та юу хүсч байна
надаас, өшөө авалт уу? Уучлаарай.

1454
01:12:56,706 --> 01:12:59,707
Бид бүгд гарлаа
өнөөдөр өс хонзонгийн тухай.

1455
01:12:59,709 --> 01:13:01,409
Та тэгсэн байх
хөөрхөн цохилт авсан

1456
01:13:01,411 --> 01:13:02,844
чи намайг шидэх үед
цонхноос гарах.

1457
01:13:02,846 --> 01:13:05,713
Хамгийн хурдан
бүх цаг үеийн давхар загалмай.

1458
01:13:05,715 --> 01:13:07,982
Тийм ээ, би чамайг хаясан
цонхноос гарах,

1459
01:13:07,984 --> 01:13:10,451
гэхдээ би үед биш
Moody-ийн төлөө чамайг орхисон.

1460
01:13:10,453 --> 01:13:12,653
Би үүнийг хийх үедээ хийсэн
чиний амьдралд орж ирсэн

1461
01:13:12,655 --> 01:13:14,622
бас чамайг зодолдуулсан.
Тэр үед би үүнийг хийсэн.

1462
01:13:14,624 --> 01:13:18,126
Гэхдээ би сурсан
алдаа, би чамаас гуйсан
эргэж, буцах.

1463
01:13:18,128 --> 01:13:20,428
Би чамаас гуйсан
Фуселигээс хол бай.

1464
01:13:20,430 --> 01:13:22,463
Тэгээд юу хийсэн бэ?

1465
01:13:22,465 --> 01:13:23,664
Хоёр дахь нь тэр тавьсан
нэг хэсэг өгөөш

1466
01:13:23,666 --> 01:13:25,633
дэгээ дээр,
чи түүн рүү цохив.

1467
01:13:25,635 --> 01:13:29,070
Чи амлалтаа мартчихаж
мөн хялбар арга замыг сонгосон,
тэгээд одоо чамайг хараарай.

1468
01:13:29,072 --> 01:13:32,039
Муу дуураймал
чиний дээрэмчин найз.

1469
01:13:33,877 --> 01:13:36,444
Чи хүү биш
Би санаа тавьдаг байсан.

1470
01:13:36,446 --> 01:13:39,147
Хайртай хүү
хөгжим маш их, тэр ...

1471
01:13:43,153 --> 01:13:44,852
Чи түүнийг алсан.

1472
01:13:46,289 --> 01:13:48,222
Би чамайг мэдэхгүй.

1473
01:13:48,224 --> 01:13:49,891
Хэн ярьж байгааг сонс.

1474
01:13:49,893 --> 01:13:52,326
Хатан хаан
хоёр таймер.

1475
01:13:52,328 --> 01:13:54,495
Тэгэхээр та тэгэхгүй
надад итгээрэй.

1476
01:13:55,465 --> 01:13:57,165
За, би чамд хэлсэн
үнэн.

1477
01:13:57,167 --> 01:13:58,800
Би өөр юу хийж чадах вэ?

1478
01:13:59,969 --> 01:14:01,502
Мүүдитэй гэрлэ.

1479
01:14:15,351 --> 01:14:16,918
Жо дотор байна уу?

1480
01:14:19,355 --> 01:14:21,422
Түүний хараанаас хол байлга.

1481
01:14:34,804 --> 01:14:37,038
Тэд чамайг надад хэлсэн
гэнэт зугтсан.

1482
01:14:37,040 --> 01:14:39,540
Би боломж авсан
чи энд байж магадгүй.

1483
01:14:46,416 --> 01:14:50,218
Чинийх юу вэ
Moody-ийн талаарх хандлага?

1484
01:14:50,220 --> 01:14:54,822
Би магадгүй гэж бодож байсан
тэр мэдүүлэх ёстой
түүний огцрох.

1485
01:14:56,226 --> 01:14:59,026
Би түүнд хувиа төлнө,
тэр хэр их хүсч байна.

1486
01:14:59,028 --> 01:15:02,230
Үгүй байх нь үнэ цэнэтэй юм
түүнийг дэргэд байлга. За?

1487
01:15:03,633 --> 01:15:05,800
Би чамд нэг юм авсан.

1488
01:15:07,470 --> 01:15:09,537
Та энэ өнгөнд дуртай юу?

1489
01:15:09,539 --> 01:15:11,706
Баярлалаа.

1490
01:15:11,708 --> 01:15:13,140
Юу болсон бэ?
Яагаад?

1491
01:15:13,142 --> 01:15:15,142
Харж байна уу
энд олон хүн байна уу?
Үгүй

1492
01:15:15,144 --> 01:15:17,044
Энэ нь зөв,
чи тэгдэггүй, харин би тэгдэг.

1493
01:15:17,046 --> 01:15:20,014
Би олон хүнийг харж байна
Миний эргэн тойронд Fuselis,
намайг амьсгал хурааж байна.

1494
01:15:20,016 --> 01:15:23,117
Сайхан цагт намайг оршуулж байна
болон торгон цамц.

1495
01:15:25,188 --> 01:15:27,522
Хармаар байна уу
өнөө орой мюзикл үү?

1496
01:15:27,524 --> 01:15:29,490
Би тасалбар авсан.

1497
01:15:30,693 --> 01:15:33,961
Чарли.
Фусели ярьж байна.

1498
01:15:33,963 --> 01:15:36,731
Би өгч байна
Бонапарт дээр 7-оос 5 хүртэл.

1499
01:15:37,600 --> 01:15:39,600
4000 доллар. Тиймээ.

1500
01:15:40,670 --> 01:15:42,069
Тийм байх болно
сайхан барилдаан боллоо.

1501
01:15:42,071 --> 01:15:43,271
Та яаж мэдэх вэ?

1502
01:15:43,273 --> 01:15:44,672
Би Бонапартыг мэднэ.

1503
01:15:44,674 --> 01:15:46,340
Би маш их авсан
түүн дээр мөнгө тараасан.

1504
01:15:46,342 --> 01:15:48,242
Бонапарт ялагдсан гэж бодъё.

1505
01:15:48,244 --> 01:15:51,212
Би саналыг харж байна
бүх талаас.

1506
01:15:51,214 --> 01:15:52,613
Би түүнийг ялна гэдгийг мэдэж байна.

1507
01:15:52,615 --> 01:15:54,115
Та юу гэж бодож байна
Би машин уу?

1508
01:15:54,117 --> 01:15:55,650
Магадгүй би ганцаардаж байгаа байх.
Магадгүй би...

1509
01:15:55,652 --> 01:15:58,920
Та юу хиймээр байна?
Парадаар алхах уу?

1510
01:15:58,922 --> 01:16:00,655
Мөнгөө аваад
чи тийм ч ганцаардахгүй.

1511
01:16:00,657 --> 01:16:02,123
Би хувийн амьдралаа хүсч байна.

1512
01:16:02,125 --> 01:16:03,724
Би Бонапартыг өгч байна
хувийн сайн амьдрал.

1513
01:16:03,726 --> 01:16:05,893
Би үнэнч сэтгэлтэй болсон
түүний шалтгаанд.

1514
01:16:05,895 --> 01:16:08,162
Чи намайг буу шиг ашигладаг.

1515
01:16:08,164 --> 01:16:11,232
Чиний үнэнч байдал намайг авч үлдэх явдал юм
тосолж, өнгөлсөн.

1516
01:16:11,234 --> 01:16:15,269
Намайг орохоос өмнө,
Бонапарт шинэ тоглогч байсан
хоёр өмдтэй костюмтай.

1517
01:16:15,271 --> 01:16:17,705
Би түүнийг чухал гэж ойлгосон
цэцэрлэгт тулаан,

1518
01:16:17,707 --> 01:16:22,043
тэгээд одоо таван сарын дараа
тэр өрсөлдөгчтэй тулалддаг
титмийн хувьд.

1519
01:16:22,045 --> 01:16:24,579
Тэр доош алхдаг
гудамжинд хүндэтгэлтэй ханддаг.

1520
01:16:24,581 --> 01:16:26,847
Тэд толгойгоо гашилгадаг
Бонапарт үед
цагираг дахь алхам,

1521
01:16:26,849 --> 01:16:28,382
мөн би түүний төлөө үүнийг хийсэн.

1522
01:16:28,384 --> 01:16:30,918
Өөр зүйл бий.
Өөр зүйл байхгүй.

1523
01:16:30,920 --> 01:16:32,587
Битгий тийм их юм бод.

1524
01:16:32,589 --> 01:16:34,021
Энэ нь таныг болгож чадна
маш их өвчтэй.

1525
01:16:34,023 --> 01:16:37,992
Чи надад маш их өртэй.
Би чамайг мартахад дургүй.

1526
01:16:37,994 --> 01:16:40,494
Чи хөлийнхөө хуруунд орсон нь дээр байх
чи тэр рингэнд ороход.

1527
01:16:40,496 --> 01:16:42,830
Таны үнэнч байдал
намайг чичрүүлдэг.

1528
01:16:43,800 --> 01:16:45,666
Цамцаа ав.

1529
01:17:00,883 --> 01:17:03,684
Надад хамаагүй.
Би чамайг харахыг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн
тулааны өмнө хэн ч байсан.

1530
01:17:03,686 --> 01:17:05,720
Энэ нь намайг...

1531
01:17:07,423 --> 01:17:08,623
Сайн уу, аав аа.

1532
01:17:08,625 --> 01:17:10,558
Сайн уу, Жо.

1533
01:17:10,560 --> 01:17:12,827
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

1534
01:17:12,829 --> 01:17:15,129
Би чамайг зодолдохыг харах гэж ирсэн.

1535
01:17:15,131 --> 01:17:18,733
Хөөе хонгор минь
өгвөл яасан юм
надад боломж...

1536
01:17:18,735 --> 01:17:20,935
Дуугүй бай,
Би чамтай ярихгүй байна.

1537
01:17:21,838 --> 01:17:24,105
Сайн уу, Жо.

1538
01:17:24,107 --> 01:17:27,842
Би чамд хэлэх гэж л орлоо
миний хувьд сайн мэдээ.

1539
01:17:27,844 --> 01:17:29,777
Би зүгээр л салсан
чамаас бүрмөсөн.

1540
01:17:29,779 --> 01:17:31,579
Миний боолт
зөв санагдахгүй байна.

1541
01:17:31,581 --> 01:17:33,247
Та мэднэ,
Би чамд өртэй.

1542
01:17:33,249 --> 01:17:35,816
Таны найз, Фусели,
зүгээр л надад их мөнгө төлсөн
миний хувь төлөө.

1543
01:17:35,818 --> 01:17:37,084
Үүнийг алгас, Том.
Та сонгосон
буруу цаг.

1544
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Цагаан чинжүү!
Цагаан чинжүү!

1545
01:17:38,488 --> 01:17:40,287
Бэлэн, цагаан чинжүү!

1546
01:17:40,289 --> 01:17:41,889
Одоо надад нэг хүсэл байна.

1547
01:17:41,891 --> 01:17:43,891
Шоколадны дусалд зориулав
Чамд халдлага хийх гэж байна.

1548
01:17:43,893 --> 01:17:45,226
Би чамайг хармаар байна
олс дээр өлгөгдсөн

1549
01:17:45,228 --> 01:17:47,228
нүдээрээ
толгойноос чинь гарч байна.

1550
01:17:47,230 --> 01:17:49,296
Чамд заалгах хэрэгтэй
хичээл, мөн өнөө орой.

1551
01:17:49,298 --> 01:17:50,798
Би алгасаач гэж хэлсэн, Том.

1552
01:17:50,800 --> 01:17:52,233
Ингэж ярих боломжгүй
тулалдааны өмнө түүнд.

1553
01:17:52,235 --> 01:17:53,467
Борнеогийн зөв.

1554
01:17:53,469 --> 01:17:56,170
Би хамгаалах ёстой
миний сонирхол. 10% бол 10%.

1555
01:17:56,172 --> 01:17:58,873
Тэднийг эндээс гарга.
Тэднийг эндээс зайлуул!

1556
01:17:58,875 --> 01:18:00,608
Миний урмыг битгий хуул, Жо.

1557
01:18:00,610 --> 01:18:03,778
Чи цохиход
өнөө орой зотон,
чангаар цохино.

1558
01:18:03,780 --> 01:18:06,147
Тийм ээ, миний төлөө үүнийг хий,
бас зөгийн бал.

1559
01:18:06,149 --> 01:18:10,584
Хэрэв та үсрэх юм бол
цагирагнаас гарч,
хөгшин чинь чамайг барьж чадна.

1560
01:18:10,586 --> 01:18:13,254
Хөөе, Жо,
дулаанаа хэмнээрэй!

1561
01:18:13,256 --> 01:18:14,989
Юу болсон бэ?

1562
01:18:16,259 --> 01:18:18,059
Ковбой, индианчууд уу?

1563
01:18:19,162 --> 01:18:20,294
Гадагшаа.

1564
01:18:21,597 --> 01:18:23,564
Би чамд мөнгө төлсөн.

1565
01:18:23,566 --> 01:18:27,802
Чамайг энд дахин харвал
Би чамайг мэдэх болно
амьдармааргүй байна.

1566
01:18:30,707 --> 01:18:31,906
Энэ хэн бэ?

1567
01:18:31,908 --> 01:18:33,841
Энэ бол миний аав.

1568
01:18:36,579 --> 01:18:38,112
Би Moody-г худалдаж авсан.

1569
01:18:38,114 --> 01:18:39,346
Би сонссон.

1570
01:18:40,817 --> 01:18:42,683
Би санаа зовж байна
таны сэтгэцийн байдал.

1571
01:18:42,685 --> 01:18:44,118
Хэт их компани.

1572
01:18:44,120 --> 01:18:45,686
Би анхаарал тавих болно
өөрийнхөө тухай.

1573
01:18:45,688 --> 01:18:49,156
Би хийнэ.
Би зочдыг хүсэхгүй байна.

1574
01:18:49,158 --> 01:18:52,059
Би хүсэхгүй байна
энд байгаа хэн ч.

1575
01:18:52,061 --> 01:18:56,430
Борнео, би 200 доллар тавьсан
танд зориулж Бонапартын хамар дээр.

1576
01:18:56,432 --> 01:18:58,733
Энэ бол та нарт миний талархал юм.

1577
01:18:59,902 --> 01:19:01,402
Та байвал хэлээрэй
ямар нэг зүйл хүсч байна.

1578
01:19:01,404 --> 01:19:02,837
Юу ч биш.

1579
01:19:04,073 --> 01:19:06,273
Мүүн авхайг март.

1580
01:19:06,275 --> 01:19:08,209
Тэнд гар
мөн Дуслыг ал.

1581
01:19:08,211 --> 01:19:10,077
Түүнийг илгээ
оршуулгын газар.

1582
01:19:10,079 --> 01:19:13,781
Түүний гавлын ясыг урж,
миний мэдэж байгаагаар
Бонапарт үүнийг хийж чадна.

1583
01:19:13,783 --> 01:19:15,983
Би маш их бооцоо тавьсан
өнөө орой мөнгө чам дээр.

1584
01:19:15,985 --> 01:19:19,754
Чи ухаантай хүү байна.
Та алдах ёсгүй.

1585
01:19:33,336 --> 01:19:35,069
Аав аа, Анна сайн уу?

1586
01:19:36,672 --> 01:19:38,005
Сайн байна.

1587
01:19:40,443 --> 01:19:42,543
Тэгээд Сиги?

1588
01:19:42,545 --> 01:19:44,512
Тэр тулааныг харж байна.

1589
01:19:46,616 --> 01:19:48,215
Чи сайн харагдаж байна.

1590
01:19:51,387 --> 01:19:52,853
Сайхан санагдана.

1591
01:19:59,162 --> 01:20:01,862
Чи яагаад энд ирсэн юм бэ?

1592
01:20:01,864 --> 01:20:04,365
Чи тэнд суу
миний мөс чанар шиг.

1593
01:20:06,402 --> 01:20:10,538
Ааваа, би тэмцэх хэрэгтэй
юу гэж бодсон хамаагүй.

1594
01:20:10,540 --> 01:20:13,007
Энэ бол миний мэргэжил.

1595
01:20:13,009 --> 01:20:15,543
Тийм ээ, би ойлгож байна.

1596
01:20:16,813 --> 01:20:18,679
Гараад үзээрэй
тэмцэл. Гуйя, би...

1597
01:20:18,681 --> 01:20:20,548
Би... би явлаа.

1598
01:20:22,952 --> 01:20:24,518
Одоо би мэдэж байна.

1599
01:20:25,922 --> 01:20:28,522
Дэндүү оройтсон байна
Хөгжмийн хувьд, одоо би харж байна.

1600
01:20:30,259 --> 01:20:32,793
Би чамд өгнө
тэмцэх үг.

1601
01:20:35,031 --> 01:20:36,797
Би чамайг уучлаарай.

1602
01:20:36,799 --> 01:20:39,834
Та одоо явсан нь дээр байх.
Ноён Бонапарт.

1603
01:20:46,876 --> 01:20:49,310
Би чамайг ялна гэж найдаж байна
Зодоон бүр, Жо.

1604
01:20:54,884 --> 01:20:56,217
Та хэвт, Жо.

1605
01:20:56,219 --> 01:20:58,085
Нэг минут байна
таныг тааруулахаар үлдсэн.

1606
01:21:17,607 --> 01:21:20,941
Би хэзээ ч бага санаа зовж байгаагүй
миний амьдралд нэг хүүгийн тухай.

1607
01:21:23,813 --> 01:21:26,013
Чи бол жинхэнэ хүн
хонгор минь.

1608
01:21:30,186 --> 01:21:32,353
Чи сайн болж байна, хүү минь.

1609
01:21:33,789 --> 01:21:36,357
Би үүнийг харсан
өмнө тохиолдох.

1610
01:21:36,359 --> 01:21:40,027
Энэ нь гэнэт болсон юм шиг байна,
тэгээд тэмцэгч сайн болдог.

1611
01:21:44,233 --> 01:21:46,433
Тэр авдаг
хялбар бөгөөд эелдэг.

1612
01:21:47,303 --> 01:21:49,570
Хэрхэн хийхийг сурдаг
өөрийгөө аврах.

1613
01:21:51,507 --> 01:21:53,207
Ямар ч эрчим хүч үрэхгүй.

1614
01:21:54,677 --> 01:21:56,377
Тэр хальтирч, гулсаж байна.

1615
01:21:57,246 --> 01:21:59,480
Тэр цохилттой аялдаг.

1616
01:22:02,585 --> 01:22:04,251
Өө, мэдээж.

1617
01:22:04,253 --> 01:22:06,987
Би замдаа дуртай
чи хэлбэржүүлж байна.

1618
01:22:09,191 --> 01:22:12,459
Юу гээд байсан юм
Шоколадны заль мэхийн талаар?

1619
01:22:17,733 --> 01:22:19,934
Түүнд шууд цохилт хэрэгтэй.

1620
01:22:26,442 --> 01:22:28,008
Одоо би ганцаараа байна.

1621
01:22:29,011 --> 01:22:30,611
Тэд бүгд миний эсрэг байна.

1622
01:22:31,747 --> 01:22:33,614
Moody, Fuseli болон тэр.

1623
01:22:34,750 --> 01:22:36,450
Би бүгдийг нь үзүүлье.

1624
01:22:36,452 --> 01:22:39,453
Бонапарт, бэлэн байна.
Бонапарт, бэлэн байна.

1625
01:22:39,455 --> 01:22:42,222
Хэн ч, юу ч биш
миний замд саад болж байна.

1626
01:23:08,751 --> 01:23:11,018
Хөөе, Жо! Жо!

1627
01:23:11,020 --> 01:23:13,020
Хөөе, Жо,
намайг хараач!

1628
01:23:28,504 --> 01:23:31,138
Жо Бонапарт,
чи гайхалтай!

1629
01:23:31,140 --> 01:23:33,640
Тэр гайхалтай харагдахгүй байна уу
Тэнд, Поп, тийм үү?

1630
01:23:36,212 --> 01:23:38,746
Хөөе, Жо!
Тэнд босоод тулалд!

1631
01:23:43,619 --> 01:23:48,756
Ноёд хатагтай нар аа,
оройн гол тулаан!

1632
01:23:48,758 --> 01:23:53,227
15 тойрог
өрсөлдөгчийн хооронд
дунд жингийн титмийн хувьд,

1633
01:23:53,229 --> 01:23:58,132
-ийн бахархал
Харлем 160 фунт,

1634
01:23:58,134 --> 01:24:00,467
Шоколадны дусал!

1635
01:24:06,842 --> 01:24:13,080
Энэ буланд,
тэр алдартай залуу шүтээн,
Нью-Йоркийн хайртай хүү,

1636
01:24:14,016 --> 01:24:18,819
157 фунт, Жо Бонапарт!

1637
01:24:21,057 --> 01:24:22,623
Би хармаар байна
түүнийг тууз болгон хайчилж авав.

1638
01:24:22,625 --> 01:24:24,358
Тэр ямар нэг юм
удаан хугацаанд хэрэгтэй.

1639
01:24:24,360 --> 01:24:26,560
Чи яагаад ажлаасаа гарахгүй байгаа юм бэ, Том?

1640
01:24:29,131 --> 01:24:32,132
Үргэлжлүүл, Жо.
Түүний блокыг тайл.

1641
01:24:32,134 --> 01:24:33,500
Хөөе, тайван бай.
Тайвшир!

1642
01:24:33,502 --> 01:24:35,035
Энэ бол миний хүргэн ах.

1643
01:24:35,037 --> 01:24:37,237
Аль нь вэ?
Нэг нь...

1644
01:24:38,274 --> 01:24:41,241
Шүүгч, Ларри Браун!

1645
01:25:35,364 --> 01:25:37,331
Алив, Жо.
Түүнд өгөөч, Жо!

1646
01:25:50,079 --> 01:25:52,279
Энэ аймшигтай биш гэж үү?

1647
01:25:52,281 --> 01:25:53,914
Хонгор минь
энэ нь намайг нэлээд өвчтэй болгодог.

1648
01:25:53,916 --> 01:25:55,983
Үнэхээр үү? Чи тэгэх үү
явах нь дээр үү, хонгор минь?

1649
01:25:55,985 --> 01:25:57,751
Юу? Бас мисс
бусад нь?

1650
01:26:09,231 --> 01:26:11,365
Бос, Жо!
Бос!

1651
01:26:22,044 --> 01:26:23,877
Ингээд л болоо!

1652
01:26:23,879 --> 01:26:25,712
Жо ялах болно!

1653
01:26:26,782 --> 01:26:28,749
Үгүй ээ, би харахыг хүсэхгүй байна.

1654
01:26:50,706 --> 01:26:52,239
Хэн ялах вэ?

1655
01:26:53,309 --> 01:26:55,976
Ялгаа вэ
хэн ялах вэ?

1656
01:26:55,978 --> 01:26:57,811
Харахад аймшигтай.

1657
01:27:04,887 --> 01:27:07,554
Гараа дээшлүүл
тэгээд хөдөлж байгаарай, сонссон уу?

1658
01:27:07,556 --> 01:27:09,990
Гүнзгий амьсгаа аваарай.
Одоо дахиад нэг.

1659
01:27:11,293 --> 01:27:12,893
Тамхи?

1660
01:27:47,196 --> 01:27:48,829
За, Жо!

1661
01:28:03,445 --> 01:28:05,178
Алив. Яв!

1662
01:28:05,180 --> 01:28:07,547
Тэнд тойрч гар. Түүнийг уя!

1663
01:28:07,549 --> 01:28:09,983
Тиймээ. Тийм ээ, алив. Түүнийг аваарай!

1664
01:28:27,670 --> 01:28:32,439
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв...

1665
01:28:44,586 --> 01:28:50,457
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв,

1666
01:28:50,459 --> 01:28:53,994
тав, зургаа, долоо,

1667
01:28:53,996 --> 01:28:57,397
найм, ес, гадагш.

1668
01:29:00,803 --> 01:29:04,137
Хайрт хүү минь.
Хайрт минь, хайрт хүү минь!

1669
01:29:04,139 --> 01:29:05,672
Яаж байна аа
таалагдаж байна уу? Эдди!

1670
01:29:05,674 --> 01:29:07,407
Тэр түүнийг тогшдог
хоёр тойрогт гарна.

1671
01:29:07,409 --> 01:29:08,675
Өө, тийм ээ,
жинхэнэ хайрт.

1672
01:29:08,677 --> 01:29:10,043
хаан
массаас!

1673
01:29:11,914 --> 01:29:13,980
Зам
тэр чамд хоёр удаа зөрчил гаргасан.

1674
01:29:13,982 --> 01:29:15,182
Би түүн рүү залгасан.

1675
01:29:15,184 --> 01:29:16,583
Надад итгээрэй.

1676
01:29:16,585 --> 01:29:18,552
Та эрхийг авсан
гарчигт хагарал.

1677
01:29:18,554 --> 01:29:20,187
Юу вэ гэж гайхаж байна
Moody одоо хэлж байна.

1678
01:29:20,189 --> 01:29:21,621
Тайвшир.

1679
01:29:21,623 --> 01:29:23,323
Юу болсон бэ? Эвдэрсэн үү?

1680
01:29:23,325 --> 01:29:24,991
Тийм ээ, эвдэрсэн.

1681
01:29:24,993 --> 01:29:26,226
Энэ нь эвдэрсэнд гайхах зүйл алга.

1682
01:29:26,228 --> 01:29:27,561
Хонгор минь,
чи түүнд яаж өгсөн.

1683
01:29:27,563 --> 01:29:28,962
Миний дайснууд руу биш.

1684
01:29:28,964 --> 01:29:31,398
Зүүн дэгээ ба
баруун загалмай,

1685
01:29:31,400 --> 01:29:33,600
ямар ч зүсэлтгүйгээр
эсвэл уучлалт гуй.

1686
01:29:33,602 --> 01:29:35,102
Бонапартын бээлий хэнд байна вэ?

1687
01:29:35,104 --> 01:29:36,670
Энд. Яагаад?

1688
01:29:36,672 --> 01:29:38,839
Яасан бэ
Дриск?

1689
01:29:41,276 --> 01:29:43,210
Шоколад
өвчтэй хүү.

1690
01:29:43,212 --> 01:29:46,380
Юу?
Юу болсон бэ?

1691
01:29:46,382 --> 01:29:50,517
Энэ нь харагдаж байна
Харлемын бахархал
сайнаар гарч байна.

1692
01:29:50,519 --> 01:29:52,486
Хөөе, тайван бай.

1693
01:29:53,389 --> 01:29:55,622
Юу гэсэн үг вэ?

1694
01:29:55,624 --> 01:29:58,625
Зүгээр л юу
гэж би хэллээ. Гадагшаа.

1695
01:29:58,627 --> 01:30:00,660
Таны гар цэвэрхэн байна.

1696
01:30:02,598 --> 01:30:04,431
Чи түүнийг доромжлоогүй.
Та цэвэрхэн тэмцэгч юм.

1697
01:30:04,433 --> 01:30:05,899
Хэрэв ямар нэг зүйл тохиолдсон бол,
энэ бол осол.

1698
01:30:05,901 --> 01:30:07,601
Энэ нь зөв. Байгаа
санаа зовох зүйлгүй.

1699
01:30:07,603 --> 01:30:09,002
Энэ нь зөв.

1700
01:30:09,004 --> 01:30:10,637
Гайхаа.

1701
01:30:10,639 --> 01:30:12,639
Та! Чи алсан
миний тулаанч!

1702
01:30:12,641 --> 01:30:14,441
Тэр үхсэн,
чи түүнийг алсан.

1703
01:30:14,443 --> 01:30:15,942
Ганцхан минут...

1704
01:30:15,944 --> 01:30:17,444
Тэр үхсэн, би чамд хэлье!
Шоколад үхсэн.

1705
01:30:17,446 --> 01:30:18,912
Бид маш их харамсаж байна.
Өөрийгөө хамтад нь тат.

1706
01:30:18,914 --> 01:30:20,580
Чи байх ёстой
үүний төлөө зүтгэсэн!

1707
01:30:20,582 --> 01:30:22,382
Та...
Эндээс яв.

1708
01:30:22,384 --> 01:30:23,717
Тэр ёстой, би чамд хэлье.
Тэр тэгэх ёстой!

1709
01:30:23,719 --> 01:30:25,752
Надаас өмнө гараад ир
шүдээ салга!

1710
01:30:25,754 --> 01:30:27,754
Эдди, түүнийг битгий цохи!
Түүнийг зүгээр орхи.

1711
01:30:27,756 --> 01:30:29,756
Алив, эндээс яв.

1712
01:30:29,758 --> 01:30:31,858
Түүнийг эндээс зайлуул,
Рокси. Алив.

1713
01:30:31,860 --> 01:30:33,126
Алив!

1714
01:30:34,296 --> 01:30:36,630
Аав,
гэртээ харь уу.

1715
01:30:36,632 --> 01:30:39,399
Би зүгээр байх болно.
Гэртээ харь, гуйя.

1716
01:30:44,106 --> 01:30:46,907
Алив, Жо.
Хувцсаа өмс.

1717
01:31:00,622 --> 01:31:02,088
Тэр хөвгүүд
хэтэрхий оройтсон байна.

1718
01:31:02,090 --> 01:31:03,490
Тэд явуулсан нь дээр
оронд нь шүүх эмчийн хувьд.

1719
01:31:03,492 --> 01:31:04,724
Тийм ээ
дэндүү муу.

1720
01:31:04,726 --> 01:31:06,359
Энэ юу вэ?
Чи сонсоогүй юм уу?

1721
01:31:06,361 --> 01:31:08,795
Бонапарт алагдсан
Шоколадны дусал
тулаанд.

1722
01:31:08,797 --> 01:31:09,796
Юу?

1723
01:31:09,798 --> 01:31:11,398
Жо алсан
шоколад уу?

1724
01:31:11,400 --> 01:31:12,699
Алив, Лорна.
Алив.

1725
01:31:12,701 --> 01:31:13,934
Өө, Том.
Том, би түүнтэй уулзах ёстой.

1726
01:31:13,936 --> 01:31:15,702
Юуны төлөө?
Би түүнтэй уулзах ёстой.

1727
01:31:15,704 --> 01:31:17,270
Гэхдээ тэд биднийг хүлээж байна
Диваажин клубт.

1728
01:31:17,272 --> 01:31:18,505
За, бод
тэр ямар санагдаж байна.

1729
01:31:18,507 --> 01:31:19,906
Тэр юу болохыг бод
дамжин явж байна.

1730
01:31:19,908 --> 01:31:21,308
чамд ямар хамаа байнаа
тэр юу туулж байна вэ?

1731
01:31:21,310 --> 01:31:22,609
Надад санаа тавьдаг, Том.

1732
01:31:22,611 --> 01:31:24,945
Би чадаагүй
одоо түүнийг зүгээр орхи.

1733
01:31:28,417 --> 01:31:30,784
Чи тэр хүүд дуртай,
тийм биш гэж үү?

1734
01:31:33,155 --> 01:31:34,821
Би түүнд хайртай, Том.

1735
01:31:48,770 --> 01:31:53,139
Тэр хөөрхий залуутай
тэр нойрмог нүд.

1736
01:31:55,110 --> 01:31:56,776
Гадаа, Мүүн авхай.

1737
01:31:56,778 --> 01:31:59,012
Энэ бол үгүй
коктейлийн өрөө.

1738
01:31:59,014 --> 01:32:00,614
Би энд үлдэнэ.

1739
01:32:04,419 --> 01:32:05,752
Жо.

1740
01:32:06,688 --> 01:32:08,488
Би буцаж ирнэ, Жо.

1741
01:32:09,358 --> 01:32:10,924
Хөөе, тэр хөөрхий хүү.

1742
01:32:10,926 --> 01:32:14,127
Гэхдээ чиний буруу байгаагүй.
Чи тэгэх гэсэнгүй.

1743
01:32:14,129 --> 01:32:16,997
Энэ нь зөв.
Би тэгэх гэсэнгүй.

1744
01:32:16,999 --> 01:32:19,299
Би үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна,
Би тэгэх үү, Лорна?

1745
01:32:19,301 --> 01:32:22,235
Хүн бүр мэддэг
Би хүн алахыг хүсэхгүй байна.

1746
01:32:22,237 --> 01:32:23,436
Чи мэдэж байгаа.

1747
01:32:23,438 --> 01:32:25,238
Мэдээжийн хэрэг.

1748
01:32:25,240 --> 01:32:29,743
Гэхдээ би үүнийг хийсэн.
Энэ л юм. Би үүнийг хийсэн.

1749
01:32:29,745 --> 01:32:31,511
Лорна, миний аав
энд байсан.

1750
01:32:31,513 --> 01:32:33,146
Тэр өөрөө сонссон.

1751
01:32:33,148 --> 01:32:35,048
Би хүн алсан.
Үгүй ээ, Жо. Үгүй

1752
01:32:35,050 --> 01:32:36,750
Чи мэдэхгүй
чи юу хэлж байна.

1753
01:32:36,752 --> 01:32:38,351
Би хүн алсан.

1754
01:32:38,353 --> 01:32:39,953
Жое, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

1755
01:32:39,955 --> 01:32:41,621
Би мэдэхгүй.

1756
01:32:41,623 --> 01:32:43,390
Зарим газар би
бодох хэрэггүй.

1757
01:32:43,392 --> 01:32:44,658
Жо, би чамтай хамт явна.

1758
01:32:44,660 --> 01:32:46,059
Үгүй ээ, Лорна.
Би ганцаараа байх ёстой.

1759
01:32:46,061 --> 01:32:47,193
Жо!

1760
01:33:06,782 --> 01:33:09,249
Тэр бол тэр.
Энэ бол Бонапарт.

1761
01:33:10,385 --> 01:33:11,985
Чи юу хийж байна
энд орж ирэх үү?

1762
01:33:11,987 --> 01:33:13,987
Суу.

1763
01:33:13,989 --> 01:33:16,256
Ямар сайн юм бэ
одоо тэгэх үү?

1764
01:33:17,659 --> 01:33:20,594
Тэр Чоккиг алсан.

1765
01:33:20,596 --> 01:33:24,197
Чи бодохгүй байна уу
чи орхиж болно
Бид ганцаараа, гуйя?

1766
01:33:24,199 --> 01:33:27,400
Чамайг харж байна
Үүнийг хялбар болгох хэрэггүй.

1767
01:33:27,402 --> 01:33:28,768
Би мэднэ.

1768
01:33:29,972 --> 01:33:32,706
Хэрэв би чадах юм бол
ямар нэг зүйл хий.

1769
01:33:32,708 --> 01:33:36,376
Юу хийхийг надад хэлээч.
Би юу ч хийх болно.

1770
01:33:36,378 --> 01:33:38,345
Та одоо юу ч хийж чадахгүй.

1771
01:33:39,848 --> 01:33:42,682
Би амьдралаа өгөх болно
түүнийг өөртөө буцааж аваач.

1772
01:33:44,119 --> 01:33:45,352
Миний амьдрал.

1773
01:33:46,421 --> 01:33:48,355
Энэ нь ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

1774
01:33:49,424 --> 01:33:52,092
Энэ буруу байна, хүү минь.

1775
01:33:52,094 --> 01:33:55,061
Би хамаагүй хөгшин
та нарын хэнээс ч илүү,

1776
01:33:55,063 --> 01:33:58,632
бас би үгүй
асуудалд танихгүй хүн.

1777
01:33:58,634 --> 01:34:03,737
Бид бүгд жоохон
ачаа дарамттай хүмүүс,
бидний хүн нэг бүр.

1778
01:34:03,739 --> 01:34:07,941
Танд ч бас нэг байгаа
мөн та үүнийг авч явах хэрэгтэй.

1779
01:34:07,943 --> 01:34:10,310
Битгий оролд
түүнээс зугт.

1780
01:34:12,447 --> 01:34:14,147
Та надад үүнийг хэлэх үү?

1781
01:34:15,283 --> 01:34:17,117
Чи? Түүний аав уу?

1782
01:34:41,143 --> 01:34:43,209
Жо, би байсан гэж хэлээрэй
зүгээр л ярьж байна ...

1783
01:34:43,211 --> 01:34:44,811
Тайвшир, Жо.

1784
01:34:44,813 --> 01:34:48,682
Би тайван бай, Жо гэж хэлэв.
Юу болсон бэ?

1785
01:34:50,752 --> 01:34:53,887
Таны хувь энд байна.
Яаж харагддаг вэ?

1786
01:34:55,757 --> 01:34:57,157
Цус шиг.

1787
01:34:57,159 --> 01:35:00,226
Алив, нааш ир.
Сургуулийн охин байж болохгүй.

1788
01:35:00,228 --> 01:35:02,862
Чи түүнийг шударгаар алсан.
Хэн ч чамайг буруутгахгүй.

1789
01:35:02,864 --> 01:35:06,099
Өнөө шөнө чи муу байна
маргааш чи үүнийг давна.

1790
01:35:07,769 --> 01:35:10,804
Би хямдхан хүн
Таны хэвлэл, Fuseli.

1791
01:35:10,806 --> 01:35:14,340
Гэхдээ өнөө орой төгсгөл боллоо.
Би больж байна.

1792
01:35:14,342 --> 01:35:17,177
Магадгүй та бодлоо өөрчилнө.

1793
01:35:17,179 --> 01:35:20,847
Би аль хэдийн огноог тогтоосон
аваргын төлөөх тулаанд.

1794
01:35:20,849 --> 01:35:24,984
Таны баталгаа
65 мянган доллар.

1795
01:35:24,986 --> 01:35:27,921
Би давтах ёстой юу
зураг? $65...

1796
01:35:27,923 --> 01:35:30,757
Та цагаа дэмий үрж байна.
Би хүсэхгүй байна.

1797
01:35:30,759 --> 01:35:32,625
Би хэзээ ч тавихгүй
дахин бээлий дээр.

1798
01:35:32,627 --> 01:35:35,095
Та нар ширүүн байна.
Надад таалагдахгүй байна
тулаанч дээр.

1799
01:35:35,097 --> 01:35:37,330
Чиний юу дуртай нь надад хамаагүй.

1800
01:35:37,332 --> 01:35:40,934
Би чамтай хамт явж байна
тэгээд би дууслаа
тэмцэлтэй.

1801
01:35:42,537 --> 01:35:46,039
Чи тийм ч хурдан орхидоггүй
би их мөнгө хийж чадах үед.

1802
01:35:46,041 --> 01:35:49,175
Би ямар нэг юм эхлэхэд,
Би өнгөлгөө хийдэг.

1803
01:35:50,445 --> 01:35:52,679
Таны ажил дууссан.

1804
01:35:52,681 --> 01:35:54,881
Та хийсэн
надаас алуурчин.

1805
01:35:54,883 --> 01:35:57,083
Би байгаа гэж хэлсэн
таны ирээдүйн төлөвлөгөө.

1806
01:35:57,085 --> 01:35:59,352
Би дургүй
тэдгээрийг өөрчлөх.

1807
01:36:00,622 --> 01:36:04,758
Би тэр хөөрхий хүүхдийг алсан
ямар ч шалтгаангүйгээр.

1808
01:36:04,760 --> 01:36:09,162
Би алчихсан байсан ч болоосой
өмхий муудсан харх
оронд нь чам шиг.

1809
01:36:09,164 --> 01:36:12,932
гэх мэт ярих үед
Энэ бол миний хувьд баяртай байна.

1810
01:36:18,140 --> 01:36:22,008
Танд зориг алга,
зүрх байхгүй, юу ч биш!

1811
01:36:24,279 --> 01:36:27,113
намайг уучлаарай
Би цагаа дэмий үрсэн.

1812
01:36:27,115 --> 01:36:31,518
Алтан хүү.
Би чамайг жагсаалтаас хаслаа.

1813
01:36:41,563 --> 01:36:44,531
Энд, үүнийг тавь.
Хүйтэн байна.

1814
01:36:46,034 --> 01:36:48,868
Түүнээс салсандаа баяртай байгаарай.
Та чөлөөтэй.

1815
01:37:02,284 --> 01:37:05,151
Алив,
бид өөр замаар явна.

1816
01:37:18,800 --> 01:37:20,500
Би түүнийг харж байна
тэнд хэвтэж байна.

1817
01:37:20,502 --> 01:37:22,802
Нааш ир, Жо.

1818
01:37:22,804 --> 01:37:25,505
Лорна...
Жо, намайг сонс.

1819
01:37:25,507 --> 01:37:28,174
Би чамд хайртай.
Бид бие биедээ хэрэгтэй.

1820
01:37:28,176 --> 01:37:30,143
Бид хамтдаа харьяалагддаг.

1821
01:37:31,279 --> 01:37:34,214
Надад хийх зүйл алга
чамд дахиад өгье.

1822
01:37:34,216 --> 01:37:36,916
Би хүссэн
дэлхийг байлдан дагуулж,

1823
01:37:36,918 --> 01:37:39,485
харин оронд нь
Би өөрийгөө эвдсэн.

1824
01:37:39,487 --> 01:37:42,388
Би төөрч байна, Лорна.
Үгүй ээ, хонгор минь, чи тийм биш.

1825
01:37:42,390 --> 01:37:45,658
Одоо та явж болно
өөртөө буцаж,
таны хөгжимд.

1826
01:37:45,660 --> 01:37:47,493
Үүнтэй хамт уу?

1827
01:37:47,495 --> 01:37:49,429
Агуу хийлч
хугарсан гартай.

1828
01:37:49,431 --> 01:37:51,664
Таны гар эдгэрнэ,
тэгээд та дахин тоглох болно.

1829
01:37:51,666 --> 01:37:53,433
Чи заавал!

1830
01:37:53,435 --> 01:37:57,036
Чамайг юу ч зогсоож чадахгүй
хийх үед
чиний зүрхэнд юу байна.

1831
01:37:57,038 --> 01:38:00,006
Бид бие биетэйгээ байна, Жо.
Бид арга олно.

1832
01:38:00,008 --> 01:38:02,375
Өө, харахгүй байна уу,
хонгор минь?

1833
01:38:02,377 --> 01:38:06,246
Энэ бол
шинэ амьдралын эхлэл
чи бид хоёрын төлөө.

1834
01:38:07,582 --> 01:38:09,415
Та юу гэж хэлэх вэ, Жо?

1835
01:38:24,900 --> 01:38:28,501
Аав аа, би гэртээ ирлээ.

1836
01:38:36,678 --> 01:38:38,011
Мэдээж, Жо.