1 00:01:14,942 --> 00:01:20,247 Quan un home compra un bitllet per a un Magical Mystery Tour, sap què esperar. 2 00:01:20,714 --> 00:01:25,919 Li garantim el viatge de tota la vida - i això és el que rep. 3 00:01:26,320 --> 00:01:30,190 L'increïble Magical Mystery Tour! 4 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 Naixement incessant! Vinga, farem tard 5 00:02:37,758 --> 00:02:40,327 No puc anar més ràpid! 6 00:02:41,228 --> 00:02:43,664 - Atura-ho! - Vinga! 7 00:02:44,765 --> 00:02:50,671 Richard B. Starkey i la seva tia Jessica ho són sempre discutint sobre una cosa o una altra. 8 00:02:50,771 --> 00:02:53,540 - Oh, me'n vaig! - Oh, va! Endavant! 9 00:02:53,640 --> 00:02:59,079 I un diumenge amb el temps millor pensaries que li haurien donat un descans. 10 00:02:59,346 --> 00:03:03,383 Per l'amor de Déu, deixa de seure! D'acord, d'acord, quina pressa tens? 11 00:03:03,483 --> 00:03:06,453 Però no, i segueixen. 12 00:03:08,388 --> 00:03:11,992 "Bon dia", va dir en Richard. "Bon dia, senyor", va dir el missatger. 13 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 Eren tard 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,797 'Hola, Flo, estàs bé, noia? M'asseuré aquí. 15 00:03:16,897 --> 00:03:21,068 Sí, tindré el seient de la finestra - Tots correcte, així que tindreu el seient de la finestra! 16 00:03:24,271 --> 00:03:26,573 Bon dia, senyores i senyors, nois i noies. 17 00:03:26,673 --> 00:03:29,710 Benvinguts a Magical Mystery Tours! 18 00:03:32,179 --> 00:03:35,348 Sóc el teu missatger, Jolly Jimmy Johnson! 19 00:03:35,449 --> 00:03:39,019 Tots els meus amics em diuen Jolly Jimmy... i tots sou amics meus! 20 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Aquí està la teva amfitriona, aquesta encantadora, deliciosa, deliciosa... Wendy Winters! 21 00:03:45,325 --> 00:03:50,030 I aquí, el nostre conductor del viatge, aquest meravellós conductor, esperem... 22 00:03:50,530 --> 00:03:53,934 Alf! Aneu, Alf! Aquí anem ara. Esplèndid! 23 00:03:54,034 --> 00:03:57,037 Correu-vos els cinturons de seguretat, si us plau. Lluny, camí, camí anem! 24 00:04:00,307 --> 00:04:04,678 Marxem, Alf, genial! Molt còmode al darrere, oi? Encantadora 25 00:04:04,978 --> 00:04:08,115 Jo dic que és preciós. Treu les crispetes! 26 00:04:09,649 --> 00:04:13,186 Mà dreta cap avall. Aquí estem, genial. I marxem. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,491 De totes maneres, et diré una cosa, ja no vindràs amb mi. 28 00:04:17,591 --> 00:04:21,895 Qui va comprar els bitllets d'aquest viatge? Ho vaig fer. Sí, amb els meus diners. Et vaig donar els diners 29 00:04:21,995 --> 00:04:26,533 Et porto fora. No estàs prenent jo a qualsevol lloc. Recordeu-ho. 30 00:04:27,067 --> 00:04:30,504 I no has fet res més que mirar-ho tot companys a l'entrenador des que vam arribar aquí 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,874 No sé, des que va morir l'oncle Jack, mai has estat el mateix. 32 00:04:33,974 --> 00:04:39,212 Per descomptat que no, no tinc l'oncle Jack, oi? - El recordo... el recordo... 33 00:04:39,312 --> 00:04:44,317 Si no el tinc, he de buscar algú altra cosa. Has de saber que tens 21 anys! 34 00:04:44,417 --> 00:04:48,455 Hauríeu de fer una mica de punt. Ets bo - Per a qui? Tu? 35 00:04:48,555 --> 00:04:51,758 T'he de teixir? No, no teixis per mi. 36 00:04:58,732 --> 00:05:01,701 Qui és aquest home? 37 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 Oh, aquest és el senyor Bloodvessel. Ell és bastant inofensiu, ve en tots els viatges. 38 00:05:07,707 --> 00:05:09,743 Es creu que és un missatger. 39 00:05:09,843 --> 00:05:12,212 L'últim viatge, va pensar que era el conductor. 40 00:05:13,947 --> 00:05:18,819 Bé, ja saps quan vaig veure la teva primera pel·lícula Realment pensava que tenies alguna cosa. 41 00:05:18,985 --> 00:05:21,454 Però va ser... Jo només tenia uns sis... 42 00:05:21,621 --> 00:05:25,458 No era "Blue Lady"? "Lady in Blue"? Alguna cosa així. 43 00:05:26,226 --> 00:05:30,363 Quants anys tens? Jo mateix, tinc 30 anys... 44 00:05:30,463 --> 00:05:33,024 però em sembla una mica més jove a causa del jersei Fair Isle que... 45 00:05:33,099 --> 00:05:36,903 Disculpeu, senyor, m'agradaria prendre un fotografia de la jove. T'importa? 46 00:05:37,070 --> 00:05:42,175 No m'importa si la senyoreta Gabriella no ho fa. Bé, a la senyoreta Gabriella no li importa. 47 00:05:46,479 --> 00:05:48,648 Et puc tenir allà dalt? 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,455 El meu dia de sort! 49 00:08:52,432 --> 00:08:55,935 Bon dia, nois i noies. Em dic Miss Winters. 50 00:08:56,102 --> 00:09:00,974 Bon dia senyoreta Winters, Senyoreta Winters, senyoreta Winters! 51 00:09:01,374 --> 00:09:06,946 Sí, només volia dir si hi ha alguna cosa Puc fer per tu, ja saps què fer. 52 00:09:08,415 --> 00:09:11,818 A Magical Mysteries només tenim els teus millors interessos de cor... 53 00:09:11,918 --> 00:09:14,821 i tots els teus desigs són les nostres ordres. 54 00:09:45,718 --> 00:09:48,159 A mesura que l'autobús deixa enrere la ciutat i marxa cap al país... 55 00:09:48,688 --> 00:09:51,024 tot comença a canviar. 56 00:09:52,892 --> 00:09:55,462 Bé, gairebé tot. 57 00:10:03,903 --> 00:10:06,172 I ja la màgia comença a funcionar 58 00:10:19,185 --> 00:10:23,456 (El sergent de l'exèrcit està parlant tonteria inintel·ligible) 59 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Molt bé! 60 00:10:53,786 --> 00:10:57,724 (Encara dient tonteries) 61 00:11:33,726 --> 00:11:36,729 - Per què? - Per què? 62 00:11:37,063 --> 00:11:38,063 Per què? 63 00:11:38,431 --> 00:11:41,100 (Encara dient tonteries) 64 00:11:45,405 --> 00:11:47,707 i talla't els cabells! 65 00:12:40,660 --> 00:12:43,296 Molt bé, sargent, segueix. 66 00:14:04,444 --> 00:14:08,147 A les teves marques... Prepara't... 67 00:14:08,648 --> 00:14:10,350 Va! 68 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 Segona marxa! Vinga! 69 00:15:39,972 --> 00:15:43,676 Qui puja en aquest cotxe? Qui és? 70 00:15:47,547 --> 00:15:50,583 Vinga, vinga. Les hem de guanyar amb les bicicletes! 71 00:15:50,683 --> 00:15:55,054 Atureu-ho! Fora del camí, estúpid... Està recollint els vicaris! 72 00:15:55,254 --> 00:15:57,156 Espera, ja els tenim, gent! 73 00:17:47,199 --> 00:17:52,572 Si mireu a la vostra esquerra, senyores i senyor, la vista no és gaire inspiradora. 74 00:17:52,838 --> 00:17:55,541 Ah... però si mires a la dreta... 75 00:19:45,685 --> 00:19:49,455 Més enllà de l'horitzó blau, molt per sobre dels núvols... 76 00:19:49,555 --> 00:19:51,791 en una terra que ningú coneix... 77 00:19:51,891 --> 00:19:57,530 viuen quatre o cinc mags que gasten els seus dies fent encanteris meravellosos. 78 00:19:58,030 --> 00:20:03,803 Vine amb mi ara a aquest lloc secret on els ulls de l'home no han posat mai els peus. 79 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 On és l'autobús? 80 00:20:31,697 --> 00:20:33,499 On és l'autobús? 81 00:20:41,907 --> 00:20:43,876 On és l'autobús? 82 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 S'acosta. 83 00:20:49,448 --> 00:20:51,884 On és l'autobús? 84 00:20:52,418 --> 00:20:54,386 L'autobús? 85 00:20:58,457 --> 00:21:01,861 L'autobús és a deu milles al nord a la carretera de Dewsbury. 86 00:21:03,963 --> 00:21:05,865 És a només deu milles de distància. 87 00:21:05,965 --> 00:21:08,534 Autobús... deu milles! Aviat serà aquí. 88 00:21:15,541 --> 00:21:18,410 Oh, senyores i senyors, ràpidament, mira a la teva esquerra. 89 00:21:18,511 --> 00:21:21,147 Ara allà ho veus les antigues ruïnes romanes. 90 00:21:21,313 --> 00:21:24,316 Ara realment hi han estat molt de temps. 91 00:21:24,416 --> 00:21:29,622 De fet, són una mica difícils de veure perquè estan gairebé aplanades a terra... 92 00:21:30,856 --> 00:21:35,461 Mentrestant, de nou a l'autobús, les coses estan passant - i la vida continua. 93 00:21:35,561 --> 00:21:39,999 De fet, la màgia és tan poderosa que fins i tot El Sr. Vas de sang surt de la seva closca. 94 00:21:40,099 --> 00:21:41,700 Es gira per parlar. 95 00:21:41,867 --> 00:21:44,837 Si em permeto prendre la llibertat, Sr... 96 00:21:45,237 --> 00:21:48,073 Sigues el meu convidat - Renuncia! 97 00:21:50,342 --> 00:21:52,478 La meva estimada senyora... 98 00:21:54,013 --> 00:21:57,817 La meva estimada senyora, no intueix dir-te què sento? 99 00:21:59,084 --> 00:22:01,220 No interrompis. 100 00:22:01,320 --> 00:22:03,522 Tu treus el meu... 101 00:22:07,660 --> 00:22:10,629 Jo... t'estimo! 102 00:22:57,576 --> 00:23:00,546 T'estimo! T'estimo! 103 00:24:27,366 --> 00:24:29,068 Sóc el missatger. 104 00:24:30,703 --> 00:24:34,807 Bon dia, homes... i dones. 105 00:24:36,008 --> 00:24:40,746 Benvingut. Sóc el teu missatger amigable. 106 00:24:42,548 --> 00:24:45,818 El meu nom és Sr Bloodvessel. 107 00:24:45,918 --> 00:24:48,687 Vas sanguini Buster. 108 00:24:49,455 --> 00:24:54,693 Estic preocupat per tu per gaudir... 109 00:24:55,260 --> 00:24:59,164 dins dels límits de la decència britànica. 110 00:24:59,264 --> 00:25:01,800 Saps què vull dir... oi? 111 00:25:03,435 --> 00:25:05,304 Bé? no? 112 00:25:06,872 --> 00:25:08,841 Sí, senyor vas sanguini. 113 00:29:41,546 --> 00:29:44,449 Què passa amb Cinc ocells Dickie? assegut al teu cap... 114 00:29:44,549 --> 00:29:47,185 un es deia Charlie i un altre es deia Fred. Sí. 115 00:29:47,286 --> 00:29:49,855 Fes això aleshores. Ho fas amb mi. 116 00:29:49,955 --> 00:29:56,428 D'acord. Cinc ocells Dickie assegut al teu cap, un anomenat... 117 00:29:56,595 --> 00:30:01,800 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, va! Charlie, vaja! Charlie, Charlie... 118 00:30:02,167 --> 00:30:04,803 - Pots fer això? - No. 119 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Sí - No! 120 00:30:07,906 --> 00:30:09,441 Sí - No! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,210 Tinc un regal per a tu. Saps què és? - No. 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Fes una endevina - No! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,215 Continua, fes una endevina - No. 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,885 - Fes una endevina! - No! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,455 Bé, ho aconseguiràs de totes maneres. 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,226 Què és això? Espera un Mo, espera un Mo. 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,130 - Vols bufar-ho? - No. 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,374 D'acord, li hem de donar a George? Sí. 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,044 Aquí estàs, George. Gràcies 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,018 George, George, George, George, Vaja! Jordi, vaja! Jordi, Jordi... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,321 Senyores i senyors, Puc tenir la vostra atenció, si us plau? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,861 La nostra hora estimada d'arribada per dinar és aproximadament 1:15. Gràcies. 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,031 - Ara calla! - Calla? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,002 Ja n'he tingut prou. No ho suporto més! Me'n vaig! Apagat! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,904 No et facis històric! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,490 La tieta Jessie té gana. 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,860 I ella està somiant. 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,798 Està somiant amb menjar... menjar... menjar. 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,667 Menjar preciós. 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 Oh, enciam (menjar)... 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,373 patates (menjar)... 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,409 pomes (menjar) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,378 Oh, menjar deliciós. 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,215 Molts i molts espaguetis. 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,868 Aquesta vegada ho dic en serio! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,740 No puc respirar més. És massa. 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,825 Tot això... fang... en 45 minuts! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,862 Amb prou feines aconsegueixo respirar! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,967 És la ingesta, Jessie, no la sortida 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,370 lam, ho sóc! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,241 ja ho sóc! Ja tres vegades aquesta setmana! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,713 Per l'amor de Déu, Jessie, seure. Recordeu! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,853 No m'importa! Aquest és el camí ell ho hauria volgut. 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,585 Pirandello! Ajuda'm a pujar les escales. 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,955 Sí, senyora. 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,134 Desperta, Jessie. 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,420 No hi ha negoci com l'espectacle, no sé cap negoci. 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,124 Tot és tan atractiu. 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,295 Seguim amb l'espectacle. 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,531 Ta da! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,868 Aquí estem de nou! Tots amunt i ràpidament als teus seients. 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,769 Bé, bé, bé. Són una multitud feliç. 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,341 Continua. Vine, torna a l'autobús. Vinga. 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,090 Oh... Em pregunto què són els mags s'estan cuinant ara! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,425 A punt! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Pren el te, companys. 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,770 Oh, parla dels teus misteris màgics, ja ho he fet Vaig passar mitja hora buscant aquest sucre! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,539 Vaig estar mitja hora buscant el sucre. 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,709 N'hi ha un per a mi? Sí, n'hi ha un per aquí, Richard. 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,014 Com estàs, Bonzo? D'acord? Alguna notícia de l'autobús? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,284 L'autobús? Es troba a deu milles al nord a la carretera de Dewsbury. 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,820 I s'ho passen molt bé. 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,958 S'ho estan passant molt bé! S'ho estan passant molt bé! 174 00:42:07,592 --> 00:42:09,994 Em pots dir què passa a continuació a l'agenda? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,562 Una cançó. 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,667 No! No! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,505 No vosaltres... ells! A l'autobús! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,413 Tinc un un bon munt de cocos! Ho tens llavors? Ah! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,582 Allà estan en fila! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,387 Vinga, uneix-te. Què et passa? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,730 Toot Toot Tootsie adéu!... 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,694 Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha... 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,910 Quan els ulls irlandesos somriuen... 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,492 Senyores i senyors, quan l'autocar s'atura... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,298 si us plau, els senyors segueixen al Sr Johnson i les dones es queden amb mi. 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,635 Aquí estem ara, ens enfilem. 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,738 Passa una nit alegre amb Jolly Jimmy. D'aquesta manera! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,214 Tothom còmode? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,019 Vinga, on són? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,345 I això va ser un Magical Mystery Tour 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,280 T'ho vaig dir. Adéu