1
00:02:41,047 --> 00:02:44,650
...i en dødelig
7-Eleven røveri i aften.
2
00:02:44,751 --> 00:02:46,386
To mænd blev dræbt.
3
00:02:46,485 --> 00:02:48,553
Tre andre blev såret.
4
00:02:48,654 --> 00:02:50,823
Myndighederne siger, at dette er
deres primære mistænkte.
5
00:02:50,924 --> 00:02:52,926
Staten har
bemyndiget disse sessioner
6
00:02:53,026 --> 00:02:55,828
fordi de er bekymrede
om din aggression.
7
00:02:57,230 --> 00:03:00,233
De vil gerne se dig
vil ikke forårsage skade på nogen.
8
00:03:00,333 --> 00:03:01,301
Okay.
9
00:03:02,869 --> 00:03:04,469
Og at du stadig er i stand
10
00:03:04,569 --> 00:03:06,806
om at passe din bedstefar.
11
00:03:10,276 --> 00:03:11,978
Jeg er.
12
00:03:15,915 --> 00:03:18,952
Kan vi hjælpe
vise dem, at du er?
13
00:03:21,453 --> 00:03:23,655
Ja.
14
00:03:29,128 --> 00:03:31,264
Der står det
da du var på hospitalet,
15
00:03:31,364 --> 00:03:34,100
du havde et voldsomt anfald
16
00:03:34,200 --> 00:03:40,006
og at du blev højlydt
og slibende til sygeplejerskerne...
17
00:03:41,307 --> 00:03:43,109
...og at du truede dem.
18
00:03:45,111 --> 00:03:48,547
Jeg ved ikke noget
om et voldsomt anfald.
19
00:03:51,550 --> 00:03:52,986
Har du fortalt det til sygeplejerskerne
20
00:03:53,086 --> 00:03:57,290
som du skulle til
"dele deres kranier adskilt
21
00:03:57,390 --> 00:04:00,193
og drikker deres hjerner
som suppe"?
22
00:04:05,664 --> 00:04:09,302
Jeg kan ikke lide, at folk rører ved mig.
23
00:04:14,573 --> 00:04:16,742
Har du stadig mareridt?
24
00:04:28,620 --> 00:04:30,023
Ifølge denne historie,
25
00:04:30,123 --> 00:04:33,525
det siger du lider
fra migræne og mareridt.
26
00:04:34,494 --> 00:04:36,863
Og det hører man nogle gange
din mors stemme
27
00:04:36,963 --> 00:04:40,199
i dit hoved
eller andre stemmer, der taler til dig.
28
00:04:41,768 --> 00:04:44,003
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
29
00:04:47,440 --> 00:04:49,442
Kan du huske Dr. Rubin?
30
00:04:53,279 --> 00:04:56,015
Du fortalte det til Dr. Rubin
det nogle gange
31
00:04:56,115 --> 00:04:58,818
du var bange
af dine egne tanker.
32
00:04:59,786 --> 00:05:02,021
Vil du tale
om det?
33
00:05:07,760 --> 00:05:10,096
Hvad vil du
at tale om, Killian?
34
00:05:12,198 --> 00:05:14,801
De får mig til at køre seks miles
at få dagligvarer
35
00:05:14,901 --> 00:05:17,702
fordi der ikke er butikker
i mit nabolag.
36
00:05:17,804 --> 00:05:19,972
Og gør det dig
føle sig vred?
37
00:05:21,673 --> 00:05:23,810
Ingen dagligvarebutikker.
38
00:05:25,644 --> 00:05:27,679
Bare junkfood.
39
00:05:30,316 --> 00:05:32,118
Mad der dræber dig.
40
00:05:35,755 --> 00:05:38,124
Jeg tror, de gør det med vilje.
41
00:05:39,092 --> 00:05:41,260
Hvem er "de", Killian?
42
00:06:47,827 --> 00:06:49,562
Ja, klem mere. Op!
43
00:06:49,661 --> 00:06:50,863
- To mere.
- Knus det!
44
00:06:50,963 --> 00:06:52,498
Alt hvad du har. Alt hvad du har.
45
00:06:52,598 --> 00:06:53,933
Dybt, dybt, dybt! En mere!
46
00:06:54,033 --> 00:06:55,334
- Kom nu.
- Trængsel!
47
00:06:55,434 --> 00:06:57,336
Knus det.
Knus det. Rejs dig op. Rejs dig op!
48
00:06:57,436 --> 00:06:58,670
Pause.
49
00:06:58,771 --> 00:07:00,072
Det er alt. Pæn.
50
00:07:00,173 --> 00:07:01,407
Godt arbejde, skat.
51
00:07:01,507 --> 00:07:03,142
- Dejligt, dejligt.
- Ja.
52
00:07:04,743 --> 00:07:06,445
- Godt arbejde. Næste sæt?
- Ja.
53
00:07:06,546 --> 00:07:08,481
-En anden?
- Ja, jo.
54
00:07:18,624 --> 00:07:20,560
Kære Brad...
55
00:07:22,662 --> 00:07:25,164
Det er Killian igen.
56
00:07:25,264 --> 00:07:29,235
Jeg har skrevet til dig et par gange
før og har ikke hørt tilbage.
57
00:07:30,403 --> 00:07:31,637
Paw-Paw?
58
00:07:31,736 --> 00:07:33,039
En kvinde død.
59
00:07:33,139 --> 00:07:34,907
Det var den tredje i en række
af væbnede røverier
60
00:07:35,007 --> 00:07:37,476
den sidste uge, der har rystet
lokale beboere.
61
00:07:37,577 --> 00:07:38,945
Myndighederne advarer...
62
00:07:39,045 --> 00:07:40,813
Jeg er sikker
du får en masse fanmails
63
00:07:40,913 --> 00:07:43,349
og må ikke have set
mine breve.
64
00:07:44,584 --> 00:07:46,852
I hvert fald
65
00:07:46,953 --> 00:07:50,523
Jeg efterlader mit telefonnummer her
i dette brev
66
00:07:50,623 --> 00:07:52,992
i tilfælde af at du gerne vil ringe til mig.
67
00:07:54,794 --> 00:07:57,063
Vi kan tale om træning
eller diæt
68
00:07:57,163 --> 00:08:00,333
eller hvad du vil, egentlig.
69
00:08:04,937 --> 00:08:07,807
Jeg så dit nye magasinforside.
70
00:08:09,242 --> 00:08:15,014
Jeg tror, det er nok
det bedste, jeg nogensinde har set.
71
00:08:16,849 --> 00:08:18,784
Jeg synes, du er en fantastisk atlet,
72
00:08:18,884 --> 00:08:21,887
og jeg beundrer dig meget.
73
00:08:23,623 --> 00:08:26,926
Jeg har dine plakater på min væg,
74
00:08:27,026 --> 00:08:29,428
og jeg ser på dem hver dag.
75
00:08:33,099 --> 00:08:34,700
Jeg arbejder hårdt
og en dag håb
76
00:08:34,800 --> 00:08:38,170
for at opbygge en fysik
så storslået som din.
77
00:08:41,674 --> 00:08:44,343
Ring venligst...
78
00:08:44,443 --> 00:08:46,379
eller skriv tilbage til mig.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,451
Din største fan...
80
00:08:54,854 --> 00:08:56,822
Killian Maddox.
81
00:09:56,382 --> 00:09:59,085
Den ene er min, skat, hele vejen.
82
00:09:59,185 --> 00:10:00,920
Hele vejen.
83
00:10:37,056 --> 00:10:38,792
Slap af.
84
00:10:38,891 --> 00:10:40,559
Side bryst.
85
00:10:49,870 --> 00:10:50,936
Slap af.
86
00:10:51,036 --> 00:10:53,105
Ryg lat spredning.
87
00:11:03,582 --> 00:11:05,317
Dobbelt biceps bagpå.
88
00:11:13,626 --> 00:11:15,261
Slap af.
89
00:11:19,031 --> 00:11:20,767
21 og syv, skift.
90
00:11:25,938 --> 00:11:28,441
Side bryst.
91
00:11:35,581 --> 00:11:36,917
Slap af.
92
00:11:37,016 --> 00:11:39,552
19 og 12, skifte.
93
00:11:43,055 --> 00:11:45,157
Dobbelt biceps bagpå.
94
00:11:57,703 --> 00:12:00,739
Ni og syv, skift.
95
00:12:07,112 --> 00:12:09,515
Mave og lår.
96
00:12:20,226 --> 00:12:22,061
Slap af.
97
00:12:22,829 --> 00:12:24,463
Tak, mine herrer.
98
00:13:09,742 --> 00:13:11,143
Undskyld.
99
00:13:18,919 --> 00:13:20,486
- Hej.
-Hej, Charlie.
100
00:13:21,253 --> 00:13:24,723
Lad os tage fire pund
af, øh...
101
00:13:24,824 --> 00:13:26,525
af kyllingebrystet.
102
00:14:12,005 --> 00:14:13,639
Hej.
103
00:14:18,044 --> 00:14:19,111
Jeg arbejder også her.
104
00:14:19,211 --> 00:14:20,713
Har jeg fortalt dig det?
105
00:14:22,181 --> 00:14:25,618
mandag, onsdag,
Fredag, ikke?
106
00:14:25,718 --> 00:14:28,320
Derfor arbejder vi aldrig
på samme tid.
107
00:14:29,655 --> 00:14:31,323
God hukommelse.
108
00:14:31,423 --> 00:14:34,660
Bare en... en naturlig, tror jeg.
109
00:14:42,201 --> 00:14:45,604
Så hvordan er tingene?
110
00:14:46,639 --> 00:14:48,975
Jeg har lige haft en konkurrence,
faktisk.
111
00:14:49,075 --> 00:14:50,542
Åh, ja?
112
00:14:52,045 --> 00:14:53,013
Blev nummer seks.
113
00:14:53,113 --> 00:14:54,446
Pæn.
114
00:14:54,546 --> 00:14:55,180
Åh.
115
00:14:55,280 --> 00:14:56,415
Nej, du har ret, det er det.
116
00:14:56,515 --> 00:14:58,617
Sjette er godt.
117
00:14:58,717 --> 00:15:00,619
Ja, bedre end syvende.
118
00:15:00,719 --> 00:15:02,321
Sjettepladsen betyder, at jeg kan...
119
00:15:02,421 --> 00:15:05,892
Jeg kan gå til statsborgere,
prøv mit pro-kort.
120
00:15:05,992 --> 00:15:07,526
Det er fedt.
121
00:15:07,626 --> 00:15:12,264
Ja, måske endda på en
af disse blade en dag.
122
00:15:12,364 --> 00:15:14,768
Det ville være fedt.
123
00:15:17,103 --> 00:15:19,171
Din total er, øh...
124
00:15:19,271 --> 00:15:21,975
$174,88. Ja.
125
00:15:22,075 --> 00:15:23,509
Så det på skærmen.
126
00:15:26,046 --> 00:15:27,646
Behold ændringen.
127
00:15:30,315 --> 00:15:33,252
Du er sjov.
128
00:15:40,994 --> 00:15:42,561
Nå...
129
00:15:44,831 --> 00:15:45,965
Vi ses snart.
130
00:15:46,066 --> 00:15:47,700
Ja.
131
00:15:47,801 --> 00:15:49,401
Vi ses.
132
00:15:51,771 --> 00:15:52,772
Okay.
133
00:15:52,872 --> 00:15:55,041
Okay, så.
134
00:15:57,743 --> 00:15:58,812
Farvel.
135
00:15:59,813 --> 00:16:01,280
Farvel.
136
00:16:28,741 --> 00:16:30,176
Undskyld.
137
00:16:30,275 --> 00:16:32,244
Jeg er ked af at gøre det her, øh,
138
00:16:32,344 --> 00:16:34,413
på dit ansættelsessted
foran alle,
139
00:16:34,513 --> 00:16:38,550
men jeg tænkte bare,
vil du...
140
00:16:38,650 --> 00:16:43,489
måske vil gå ud med mig
engang?
141
00:16:44,190 --> 00:16:45,491
Åh.
142
00:16:46,226 --> 00:16:48,327
Det behøver du ikke.
143
00:16:49,028 --> 00:16:50,529
Kun hvis du ville.
144
00:16:52,464 --> 00:16:54,768
Du har sikkert en kæreste
eller noget.
145
00:16:55,567 --> 00:16:57,503
Jeg lavede bare sjov alligevel.
146
00:16:57,603 --> 00:17:00,807
Øh, du har... hav en god dag.
147
00:17:02,075 --> 00:17:03,675
Farvel.
148
00:17:05,178 --> 00:17:09,115
277 pounds af hardcore muskler.
149
00:17:09,215 --> 00:17:10,682
Fra England,
150
00:17:10,784 --> 00:17:13,853
den regerende
Mr. Olympia, Dorian Yates.
151
00:17:17,924 --> 00:17:21,995
Og vi får se
hvad der bliver af hans drømme.
152
00:17:29,169 --> 00:17:30,904
Hvad sker der deroppe?
153
00:17:31,004 --> 00:17:31,971
Hvad laver du?
154
00:17:32,071 --> 00:17:33,672
Undskyld, Paw-Paw.
155
00:17:42,481 --> 00:17:44,383
Okay, den er i gang.
156
00:17:47,821 --> 00:17:48,654
Hej.
157
00:17:48,755 --> 00:17:50,489
Killian Maddox her,
158
00:17:50,589 --> 00:17:52,491
nuværende MPC-konkurrent,
159
00:17:52,591 --> 00:17:55,694
kommende IFBB pro mester.
160
00:17:55,795 --> 00:17:58,730
Det grundlæggende
af bodybuilding...
161
00:18:03,269 --> 00:18:04,204
Løs det.
162
00:18:04,304 --> 00:18:05,772
Gå.
163
00:18:05,872 --> 00:18:07,706
Hej. Killian Maddox her.
164
00:18:07,807 --> 00:18:13,079
Nuværende MPC-konkurrent,
kommende IFBB pro mester.
165
00:18:13,179 --> 00:18:17,317
Det grundlæggende i bodybuilding
er lige så gamle som sporten selv.
166
00:18:17,416 --> 00:18:21,486
For ægte succes skal man...
167
00:18:26,893 --> 00:18:28,995
Hej, gutter. Killian Maddox her.
168
00:18:29,095 --> 00:18:30,964
Nuværende M...
169
00:18:33,099 --> 00:18:35,601
Her går vi. Her går vi.
170
00:18:35,701 --> 00:18:37,003
Her går vi.
171
00:18:47,046 --> 00:18:48,580
Nej.
172
00:18:55,922 --> 00:18:59,058
Kom nu! Kom nu!
173
00:19:00,026 --> 00:19:01,327
Hej, gutter.
174
00:19:01,426 --> 00:19:04,230
Killian Maddox her,
nuværende IPC...
175
00:19:04,330 --> 00:19:05,497
Nej!
176
00:19:05,597 --> 00:19:07,499
Der er fire S'er
til bodybuilding.
177
00:19:07,599 --> 00:19:11,838
Størrelse, stribe,
symmetri og styrke.
178
00:19:11,938 --> 00:19:13,373
Styrke er normalt
ikke noget
179
00:19:13,472 --> 00:19:14,506
de kan teste med det samme,
180
00:19:14,606 --> 00:19:16,910
men det kan udledes.
181
00:19:17,010 --> 00:19:18,177
Forreste lat-spredning.
182
00:19:20,313 --> 00:19:21,580
2016 Grand Prix, Dayton, Ohio.
183
00:19:21,680 --> 00:19:26,618
Dommer fortalte mig
mine deltoider var for små.
184
00:19:26,718 --> 00:19:31,657
Dette er dine deltoider--
her, her.
185
00:19:31,758 --> 00:19:33,458
Der er tre dele...
tre dele til det.
186
00:19:33,558 --> 00:19:36,095
Der er den forreste deltoid
forsiden af deltoideus,
187
00:19:36,195 --> 00:19:38,364
side deltoideus
og din bageste deltoid.
188
00:19:38,463 --> 00:19:40,266
Når nogen hører det,
189
00:19:40,366 --> 00:19:43,169
øh, dine deltoider er små,
siger de i bund og grund
190
00:19:43,269 --> 00:19:44,603
tre muskelgrupper er små.
191
00:19:44,703 --> 00:19:48,074
Øh, hvilket er,
øh, ret fornærmende.
192
00:19:48,174 --> 00:19:51,643
Du vil også se f...
193
00:19:51,743 --> 00:19:55,114
Den bedste måde at demonstrere på
den forreste deltoid
194
00:19:55,214 --> 00:19:56,349
er sandsynligvis sidebryst.
195
00:19:56,448 --> 00:19:59,919
Tilbage, tilbage, tilbage, tilbage,
196
00:20:00,019 --> 00:20:02,989
tilbage, tilbage og så...
197
00:20:07,427 --> 00:20:09,062
Åh!
198
00:20:34,420 --> 00:20:35,822
Hej, gutter.
199
00:20:35,922 --> 00:20:40,860
Killian Maddox her,
nuværende MPC-konkurrent,
200
00:20:40,960 --> 00:20:42,228
fremtid...
201
00:20:47,433 --> 00:20:49,969
...fremtidig IFBB pro mester.
202
00:22:04,377 --> 00:22:05,644
George og sønner.
203
00:22:05,744 --> 00:22:07,413
Hej. Hej.
204
00:22:07,513 --> 00:22:08,815
Jeg hedder Killian Maddox.
205
00:22:08,915 --> 00:22:10,950
Jeg ringer på vegne
af min pote-pote,
206
00:22:11,050 --> 00:22:12,617
William Lattimore.
207
00:22:12,717 --> 00:22:14,887
Vi er på 58 Tracy Lane.
208
00:22:14,987 --> 00:22:16,389
Okay.
209
00:22:16,489 --> 00:22:20,359
Okay, øh, I kom ud,
og du-du malede huset.
210
00:22:20,460 --> 00:22:21,928
Jeg tror, det var et par uger siden.
211
00:22:22,028 --> 00:22:24,097
Okay, selvfølgelig.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
212
00:22:24,197 --> 00:22:27,467
Højre. Øh, siger Paw-Paw
malingen er tynd
213
00:22:27,567 --> 00:22:29,902
og den skal have en frakke til.
214
00:22:30,002 --> 00:22:31,904
Det siger han også
han har ringet til jer
215
00:22:32,004 --> 00:22:33,738
at prøve at få dig
at komme tilbage herud,
216
00:22:33,840 --> 00:22:35,908
men du bliver ved med at blæse ham af.
217
00:22:36,008 --> 00:22:38,478
Okay.
Ja, han har ringet til os.
218
00:22:38,578 --> 00:22:41,080
Måske kan du hjælpe
din pote-pote forstår
219
00:22:41,180 --> 00:22:43,082
jobbet er færdigt, okay?
220
00:22:43,182 --> 00:22:44,217
Det er gjort.
221
00:22:44,317 --> 00:22:46,752
Så vi skal ikke bare
kom tilbage derud.
222
00:22:48,121 --> 00:22:49,222
Hej?
223
00:22:50,189 --> 00:22:53,092
Ja, det tror jeg ikke
du forstår hvad jeg siger.
224
00:22:53,192 --> 00:22:55,660
Mit pote-pote navn
er William Lattimore.
225
00:22:55,761 --> 00:22:57,964
Vi bor på 58 Tracy Lane.
226
00:22:58,064 --> 00:22:59,899
Malingen er tynd,
og den har brug for en frakke til,
227
00:22:59,999 --> 00:23:02,502
så jeg har brug for, at I behager
kom tilbage herud nu
228
00:23:02,602 --> 00:23:03,769
og læg endnu et lag maling
229
00:23:03,870 --> 00:23:05,404
på min forbandede pote-pote
forbandet hus.
230
00:23:05,505 --> 00:23:07,206
Okay, hør, mand, det gør du ikke
skal du hæve din skide...
231
00:23:07,306 --> 00:23:11,277
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, du lytter, okay?
232
00:23:11,377 --> 00:23:12,979
Lytte.
233
00:23:13,079 --> 00:23:15,081
Min pote-pote er
en amerikansk krigshelt
234
00:23:15,181 --> 00:23:18,117
der stormede junglen
af Vietnam.
235
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
Vietnam.
236
00:23:20,586 --> 00:23:22,822
Hvad har du gjort?
237
00:23:22,922 --> 00:23:25,024
Han er nu gammel og syg.
238
00:23:25,124 --> 00:23:26,826
Og du vil behandle ham
med respekt.
239
00:23:26,926 --> 00:23:32,064
Nu spørger jeg dig pænt
og med en rolig stemme.
240
00:23:33,366 --> 00:23:35,835
Okay, du vil have os til at komme
tilbage til huset,
241
00:23:35,935 --> 00:23:37,937
du skal betale for det.
242
00:23:42,175 --> 00:23:43,675
Ti, jeg styrer mine følelser.
243
00:23:43,776 --> 00:23:45,077
Mine følelser styrer mig ikke.
244
00:23:45,178 --> 00:23:46,512
Hej?
245
00:23:46,612 --> 00:23:48,214
Ni, jeg styrer mine følelser.
246
00:23:48,314 --> 00:23:49,714
Mine følelser styrer mig ikke.
247
00:23:49,815 --> 00:23:51,617
-Otte, jeg styrer mine følelser...
- Hvad?
248
00:23:51,716 --> 00:23:52,852
Mine følelser styrer mig ikke.
249
00:23:52,952 --> 00:23:54,754
Er du i din butik lige nu?
250
00:23:54,854 --> 00:23:56,822
Jeg er, bror.
Du ringede til os her.
251
00:23:56,923 --> 00:23:58,891
Jeg kommer derned
lige nu,
252
00:23:58,991 --> 00:24:00,626
og jeg vil skilles
dit kranium åbent
253
00:24:00,725 --> 00:24:02,762
og drik dine hjerner som suppe.
254
00:24:02,862 --> 00:24:04,564
Du ved, hvorfor gør du ikke
kneppe dig selv?
255
00:24:10,903 --> 00:24:13,239
De forstod det bare ikke.
Det er fint.
256
00:24:14,774 --> 00:24:17,777
Vi skal tale ansigt til ansigt.
Det ville være bedre.
257
00:24:18,544 --> 00:24:20,213
Han er en amerikansk krigshelt.
258
00:24:21,013 --> 00:24:23,449
Jeg vil lige gøre det klart.
259
00:24:23,549 --> 00:24:25,284
Bare gør det klart.
260
00:24:26,285 --> 00:24:29,388
♪ Lad mig tage dig tilbage til hvornår
Jeg blev dræbt og født på ny ♪
261
00:24:29,488 --> 00:24:30,823
♪ Vågnede op i lyset ♪
262
00:24:30,923 --> 00:24:33,025
♪ Overbeviste mit liv
havde nået sin ende ♪
263
00:24:33,125 --> 00:24:34,493
♪ Brænder op under solen ♪
264
00:24:34,594 --> 00:24:35,995
♪ Mens min far
drænet for blod ♪
265
00:24:36,095 --> 00:24:37,830
♪ Hvis han er der,
Jeg har en besked ♪
266
00:24:37,930 --> 00:24:39,765
♪ For manden der er oppe over ♪
267
00:24:39,865 --> 00:24:44,203
♪ Fuck... dig! ♪
268
00:24:54,680 --> 00:24:57,883
Jeg er her! Jeg er her!
269
00:25:00,653 --> 00:25:01,854
Kujoner!
270
00:25:09,762 --> 00:25:11,731
Det er, hvad der sker!
271
00:25:11,831 --> 00:25:14,300
Dette er hvad der sker!
272
00:25:18,971 --> 00:25:20,573
Amerikansk krigshelt!
273
00:25:27,046 --> 00:25:29,515
Stormede Vietnams jungle!
274
00:25:31,884 --> 00:25:33,986
Dette er hvad du får!
275
00:25:37,690 --> 00:25:39,158
Det er hvad du får!
276
00:25:59,645 --> 00:26:01,347
Dette er hvad du får!
277
00:26:08,220 --> 00:26:10,356
Dette er, hvad der sker.
278
00:26:15,428 --> 00:26:16,763
De gjorde dette!
279
00:26:26,605 --> 00:26:30,409
♪ Troede du, du kunne grave
dybt nok til at begrave mig? ♪
280
00:26:30,509 --> 00:26:33,245
♪ Det er slut, når jeg siger, og
du slipper ikke af med mig ♪
281
00:26:33,346 --> 00:26:36,649
♪ Så gå ind i min ild
eller træde ind i mit lys ♪
282
00:26:36,749 --> 00:26:40,453
♪ Uanset hvad, så vil det brænde
hvis du ikke gør dette rigtigt ♪
283
00:26:40,553 --> 00:26:42,321
♪ Åh! ♪
284
00:26:43,356 --> 00:26:44,758
♪ Shit! ♪
285
00:26:46,859 --> 00:26:48,661
♪ Hvis han er hjemme... ♪
286
00:28:02,468 --> 00:28:05,371
Dit blodtryk, 240/110.
287
00:28:05,471 --> 00:28:08,240
Blodtryk så højt
er dødbringende, okay?
288
00:28:08,340 --> 00:28:12,311
Hvis det ikke behandles, kan det føre
til aneurisme eller slagtilfælde,
289
00:28:12,411 --> 00:28:15,448
koronararteriesygdom,
nyresvigt, hjertesvigt.
290
00:28:15,548 --> 00:28:19,185
Disse stoffer du tager
er kraftfulde, og de er giftige,
291
00:28:19,285 --> 00:28:21,554
og din krop begynder
at lukke ned,
292
00:28:21,654 --> 00:28:23,322
så lad os prøve dette igen.
293
00:28:23,422 --> 00:28:26,325
Hvor længe har du været
tager steroider?
294
00:28:32,731 --> 00:28:36,368
Okay, øh, nå, øh...
295
00:28:38,471 --> 00:28:41,273
Dit blodprøver viste sig
forhøjede leverenzymer.
296
00:28:41,373 --> 00:28:43,642
Vi lavede en scanning
og fandt flere tumorer
297
00:28:43,742 --> 00:28:45,344
vokser på din lever.
298
00:28:45,444 --> 00:28:47,746
Nu er de ikke kræftsyge,
men de skal fjernes,
299
00:28:47,848 --> 00:28:52,651
så det, jeg vil gøre, er at forberede dig
til operation i aften, og...
300
00:28:52,751 --> 00:28:55,454
- Nej, nej.
- Hvad er det?
301
00:28:56,722 --> 00:28:58,524
Ingen operation.
302
00:28:59,692 --> 00:29:01,227
Har du lyttet
til det jeg siger?
303
00:29:01,327 --> 00:29:02,728
Du skal lade os hjælpe dig.
304
00:29:02,829 --> 00:29:05,598
Du kommer ikke imod mig
med en kniv.
305
00:29:08,133 --> 00:29:10,202
Jeg kan ikke have et ar.
306
00:29:11,070 --> 00:29:13,405
Jeg er bodybuilder.
307
00:29:16,308 --> 00:29:18,611
Bodybuildere kan ikke have ar.
308
00:29:47,072 --> 00:29:49,241
Kære Brad...
309
00:29:49,943 --> 00:29:51,577
Det er Killian igen.
310
00:29:52,745 --> 00:29:57,182
Jeg begynder at tænke
måske bliver jeg ignoreret.
311
00:29:58,317 --> 00:30:00,386
Jeg håber, at dette ikke er sandt.
312
00:30:02,756 --> 00:30:04,456
Jeg håber virkelig ikke.
313
00:30:05,257 --> 00:30:06,659
Tjekker du din mail?
314
00:30:06,760 --> 00:30:09,763
Jeg tjekker min dagligt,
og du har ikke skrevet,
315
00:30:09,863 --> 00:30:13,033
og du har ikke ringet.
316
00:30:13,132 --> 00:30:15,035
Jeg ved, du ikke har haft
enhver konkurrence på det seneste,
317
00:30:15,134 --> 00:30:17,670
så jeg ved det
du kan ikke have så travlt.
318
00:30:19,005 --> 00:30:21,273
Er du okay?
319
00:30:21,373 --> 00:30:22,842
Jeg er bekymret for dig.
320
00:30:26,078 --> 00:30:28,014
Alligevel...
321
00:30:28,113 --> 00:30:30,683
Jeg var på hospitalet i sidste uge.
322
00:30:30,784 --> 00:30:33,719
Tænkte bare, du skulle vide det.
323
00:30:33,820 --> 00:30:35,055
Jeg er okay.
324
00:30:35,154 --> 00:30:37,156
Ingen smerte, ingen ære, vel?
325
00:30:39,291 --> 00:30:43,529
I andre nyheder,
Jeg står over for et dilemma.
326
00:30:43,629 --> 00:30:47,566
Det er svært at indrømme,
men her går det.
327
00:30:48,835 --> 00:30:52,538
Mine ben vil ikke vokse.
328
00:30:54,139 --> 00:30:57,176
Jeg sidder tungt på hug,
Jeg spiser 6.000 kalorier om dagen,
329
00:30:57,276 --> 00:30:59,244
og jeg holder cardio på et minimum.
330
00:30:59,345 --> 00:31:02,214
Men selv med alle kongens
heste og alle kongens mænd,
331
00:31:02,314 --> 00:31:05,250
Jeg kan ikke tilføje masse
til min nederste halvdel.
332
00:31:06,452 --> 00:31:08,721
Jeg har fremragende genetik.
333
00:31:09,923 --> 00:31:11,290
Jeg ved det ikke.
334
00:31:11,390 --> 00:31:13,026
Hvad gør jeg forkert?
335
00:31:16,963 --> 00:31:18,965
Jeg har så mange spørgsmål.
336
00:31:19,799 --> 00:31:22,068
Jeg har vedhæftet et billede
af mig selv til dette brev
337
00:31:22,167 --> 00:31:24,269
for at vise mine fremskridt.
338
00:31:25,337 --> 00:31:27,941
Som du vil se,
mit bryst er virkelig ved at blive fyldt.
339
00:31:46,158 --> 00:31:48,828
For at afslutte...
340
00:31:48,928 --> 00:31:50,830
Jeg mødte en pige på arbejdet.
341
00:31:50,930 --> 00:31:52,766
Hendes navn er Jessie.
342
00:31:53,900 --> 00:31:55,668
Vi får se, hvor det ender hen.
343
00:31:57,202 --> 00:31:58,604
Jeg tror, du ville kunne lide hende.
344
00:31:58,704 --> 00:32:01,340
Og jeg tænker,
"Måske er dit barn bare dum."
345
00:32:01,440 --> 00:32:03,943
Du kan se hvor langt fra hinanden
hans øjne er?
346
00:32:04,044 --> 00:32:05,344
Forhåbentlig en dag,
347
00:32:05,444 --> 00:32:08,948
dig og Amanda
kan hænge ud med os.
348
00:32:09,049 --> 00:32:10,282
Det ville være sjovt.
349
00:32:10,382 --> 00:32:12,251
Du har set den bil, hun kører.
350
00:32:12,351 --> 00:32:15,654
Ring eller skriv tilbage til mig.
351
00:32:15,755 --> 00:32:17,189
Du er dårlig!
352
00:32:17,289 --> 00:32:20,160
Din største fan...
353
00:32:20,259 --> 00:32:22,461
Killian Maddox.
354
00:32:22,561 --> 00:32:24,229
Den seneste stigning i forbrydelser
355
00:32:24,329 --> 00:32:26,331
er det direkte resultat
af svag politik
356
00:32:26,432 --> 00:32:29,501
fra svage folkevalgte
som virker helt glade
357
00:32:29,601 --> 00:32:31,203
lade byen decentralisere
ind i anarki.
358
00:32:31,303 --> 00:32:33,539
Ser ud som hver dag
der er et nyt stof-inficeret...
359
00:32:33,639 --> 00:32:35,108
Vi er vidne til fiaskoen
360
00:32:35,207 --> 00:32:36,910
af kongressens ledelse...
361
00:32:37,010 --> 00:32:38,544
Uh, hver aften med det her.
362
00:32:38,644 --> 00:32:40,947
...brugt mere end nogensinde.
363
00:32:41,047 --> 00:32:42,748
Begge dele.
364
00:32:44,483 --> 00:32:46,585
Peger fingre, taler lort.
365
00:32:46,685 --> 00:32:50,589
Det kræver en forbandet rygrad
at komme igennem dette liv.
366
00:32:50,689 --> 00:32:51,490
Ja, sir.
367
00:32:51,590 --> 00:32:53,860
Ingen vil give dig
hvad som helst.
368
00:32:53,960 --> 00:32:56,395
Du tjener det.
Sådan fungerer det.
369
00:32:56,495 --> 00:32:58,731
Græder det
verden er ikke retfærdig.
370
00:32:59,732 --> 00:33:02,434
Nå, det er ikke fair.
Det skal ikke være fair.
371
00:33:04,269 --> 00:33:07,306
Du har nogle folk, der bemærker det
372
00:33:07,406 --> 00:33:09,776
og folk, der ikke lægger mærke til det, ser du?
373
00:33:10,642 --> 00:33:12,478
Se, det er den gode kvalitet
om dig.
374
00:33:12,578 --> 00:33:15,181
Du går ikke rundt
bebrejde verden
375
00:33:15,280 --> 00:33:17,382
for at være hvad det er.
376
00:33:19,451 --> 00:33:22,321
-Ingen.
- Nej, det gør du ikke.
377
00:33:23,223 --> 00:33:25,457
Og jeg er stolt af dig for det.
378
00:33:25,557 --> 00:33:29,595
Du har hjertet af en mester.
379
00:33:30,797 --> 00:33:34,901
Saml vægtene,
læg dem ned,
380
00:33:35,001 --> 00:33:36,568
gør det igen.
381
00:33:36,668 --> 00:33:39,338
Alt andet er et eventyr.
382
00:33:40,739 --> 00:33:43,609
De sparker mig ned og
spark mig ned og spark mig ned.
383
00:33:43,709 --> 00:33:44,811
Ja.
384
00:33:45,979 --> 00:33:47,379
Jeg rejser mig altid igen.
385
00:33:47,479 --> 00:33:49,515
Rejs dig altid op igen.
386
00:33:59,092 --> 00:34:00,592
Hmm?
387
00:34:00,692 --> 00:34:03,362
Hvad giver du det
til mig for?
388
00:34:04,363 --> 00:34:06,766
De ringer ikke efter mig.
389
00:34:06,866 --> 00:34:07,967
Er du færdig?
390
00:34:08,067 --> 00:34:09,601
Ja, jeg er færdig.
391
00:34:09,701 --> 00:34:10,970
Jeg er færdig.
392
00:34:13,539 --> 00:34:15,641
Hej. Det her er William.
393
00:34:18,011 --> 00:34:19,511
Hmm?
394
00:34:20,280 --> 00:34:23,249
Åh, ja, ja, ja.
395
00:34:23,348 --> 00:34:25,218
Han-han er her.
396
00:34:25,317 --> 00:34:27,187
Et eller andet sted.
397
00:34:27,287 --> 00:34:28,288
Hvad?
398
00:34:28,387 --> 00:34:30,223
Åh, åh, åh, okay.
399
00:34:30,322 --> 00:34:32,292
Y-Yeah, bare... bare et øjeblik.
400
00:34:34,260 --> 00:34:35,829
Det er en dame.
401
00:34:35,929 --> 00:34:37,329
WHO?
402
00:34:37,429 --> 00:34:39,665
Det er en ung dame.
403
00:34:46,906 --> 00:34:48,007
Hej?
404
00:34:49,008 --> 00:34:50,442
Hej.
405
00:34:50,542 --> 00:34:53,679
Hej. Ja, det er det
Killian Maddox taler.
406
00:34:53,780 --> 00:34:56,816
Ja. Det er Jessie.
407
00:35:00,586 --> 00:35:02,421
spurgte jeg vagtchefen
for dit nummer,
408
00:35:02,521 --> 00:35:04,157
og det er den, han gav mig.
409
00:35:04,257 --> 00:35:05,892
Er det okay?
410
00:35:07,392 --> 00:35:08,727
Hvem er det her?
411
00:35:08,828 --> 00:35:12,698
Det er Jessie fra Super A.
412
00:35:19,438 --> 00:35:21,007
Øh...
413
00:35:24,177 --> 00:35:25,711
Jeg kendte dig ikke, øh...
414
00:35:25,812 --> 00:35:29,648
Så i hvert fald,
Jeg tænkte på det du sagde
415
00:35:29,748 --> 00:35:34,120
og ja, jeg tror det ville være sjovt
at gå ud engang.
416
00:35:34,220 --> 00:35:36,756
Åh. 'Kay.
417
00:35:36,856 --> 00:35:38,057
Virkelig?
418
00:35:38,157 --> 00:35:40,860
Kun hvis du stadig vil.
419
00:35:43,062 --> 00:35:45,098
Ja.
420
00:35:45,198 --> 00:35:46,933
Øh, det gør jeg.
421
00:35:49,434 --> 00:35:51,737
Vil du stadig?
422
00:35:51,838 --> 00:35:54,473
Du lyder ikke begejstret.
423
00:35:55,975 --> 00:35:58,044
jeg er.
424
00:35:58,144 --> 00:36:01,613
Uh, jeg er spændt.
425
00:36:01,713 --> 00:36:03,649
Dette er...
426
00:36:03,749 --> 00:36:06,185
sådan lyder jeg
når jeg er spændt.
427
00:36:09,389 --> 00:36:11,556
Uh, det gør mig meget glad.
428
00:36:14,027 --> 00:36:17,663
Så, øh, hvad med i aften?
429
00:36:17,764 --> 00:36:20,767
Åh, som nu?
430
00:36:20,867 --> 00:36:22,235
Ja.
431
00:36:22,335 --> 00:36:24,670
Vi kunne tage til Backwood Inn.
432
00:36:26,039 --> 00:36:28,573
Sænk farten, cowboy.
433
00:36:29,474 --> 00:36:31,543
Hvad med torsdag?
434
00:36:31,643 --> 00:36:33,478
Ja, torsdag, torsdag er god.
435
00:36:33,578 --> 00:36:34,948
Jeg elsker torsdage. Tors...
436
00:36:35,048 --> 00:36:36,816
Torsdage er min favorit
ugedag.
437
00:36:36,916 --> 00:36:39,085
Åh, SmackDown! vant til
kom på torsdag,
438
00:36:39,185 --> 00:36:40,585
brydningstingene,
439
00:36:40,686 --> 00:36:43,455
da det var WWF
med Bedemanden og Kane
440
00:36:43,555 --> 00:36:46,491
og, øh, The Rock
441
00:36:46,591 --> 00:36:49,963
og Sting og-og nWo.
442
00:36:50,063 --> 00:36:52,398
Ja, ja, torsdag fungerer.
443
00:36:52,497 --> 00:36:53,866
Torsdag er god for mig.
444
00:36:53,967 --> 00:36:56,468
Okay, torsdag er det.
445
00:36:56,568 --> 00:36:57,602
Jessie?
446
00:36:57,703 --> 00:37:00,440
Ja, Killian?
447
00:37:00,539 --> 00:37:02,741
Det gør mig meget glad.
448
00:37:16,089 --> 00:37:19,092
♪ Kig ind i mine øjne og se
i dem din værd refleksion ♪
449
00:37:19,192 --> 00:37:21,194
♪ At rive alle skabelonerne i stykker
opfundet i ro ♪
450
00:37:21,294 --> 00:37:23,963
♪ Vores højeste mål er
slagtning ved dominans ♪
451
00:37:24,063 --> 00:37:27,233
♪ Nyt skridt, spyt på hvad
du kalder moral ♪
452
00:37:28,301 --> 00:37:31,570
♪ Paradokset stiger
randen af fucking social ♪
453
00:37:31,670 --> 00:37:33,572
♪ For isoleret fra samfundet ♪
454
00:37:33,672 --> 00:37:36,508
♪ I vores hjerter ligger
livets hemmelige formel ♪
455
00:37:36,608 --> 00:37:39,846
♪ Grin så de tænker
du har det godt, mand ♪
456
00:37:40,679 --> 00:37:43,316
♪ Bare smid dine øjne væk ♪
457
00:37:43,416 --> 00:37:45,517
♪ Og se smerten ♪
458
00:37:45,617 --> 00:37:47,519
♪ Du ser på mig
og du føler dig ♪
459
00:37:47,619 --> 00:37:49,688
♪ Al din patetiske frygt ♪
460
00:37:49,789 --> 00:37:51,190
♪ Du har bare... ♪
461
00:37:54,927 --> 00:37:56,929
♪ Jeg ønsker for dig ♪
462
00:37:58,464 --> 00:38:01,000
♪ Et kys til dig... ♪
463
00:38:03,936 --> 00:38:06,806
Undskyld. Jeg håber ikke, jeg er for sent.
464
00:38:08,573 --> 00:38:09,876
Øh nej.
465
00:38:09,976 --> 00:38:12,178
Ikke-ikke-slet ikke.
Tak fordi du kom.
466
00:38:14,213 --> 00:38:16,049
Du ser smuk ud.
467
00:38:16,149 --> 00:38:17,483
Åh, min...
468
00:38:17,582 --> 00:38:18,918
Hvad skete der?
469
00:38:19,018 --> 00:38:24,357
♪ Den eneste pige
som jeg drømmer om... ♪
470
00:38:24,457 --> 00:38:26,893
Jeg var i en bilulykke.
471
00:38:27,659 --> 00:38:29,395
- Åh gud.
- Øh...
472
00:38:29,495 --> 00:38:30,863
- Var det slemt?
-Jeg-jeg er okay.
473
00:38:30,963 --> 00:38:34,267
Jeg var, øh...
Jeg havde min sikkerhedssele på.
474
00:38:36,135 --> 00:38:39,205
Øh, ja, min far sagde altid,
"Bær din sikkerhedssele," så...
475
00:38:39,305 --> 00:38:41,107
Tak, far.
476
00:38:43,443 --> 00:38:45,478
Min far har det på nøjagtig samme måde.
477
00:38:45,577 --> 00:38:49,115
Altså på nøjagtig samme måde.
478
00:38:51,650 --> 00:38:53,386
Apropos min far,
479
00:38:53,486 --> 00:38:58,491
Jeg har måske fortalt ham det
om dig
480
00:38:58,590 --> 00:39:01,060
og om vores date.
481
00:39:02,228 --> 00:39:03,595
-Virkelig?
- Ja.
482
00:39:03,695 --> 00:39:05,398
- Er det pinligt?
-Ingen.
483
00:39:05,498 --> 00:39:06,532
Jeg er flov.
484
00:39:06,631 --> 00:39:08,600
Nej. Nej, ikke på... slet ikke.
485
00:39:08,700 --> 00:39:10,870
D-vær ikke. jeg er...
486
00:39:11,871 --> 00:39:14,574
Du får mig til at rødme.
487
00:39:14,673 --> 00:39:17,443
Du kan ikke se det, men det er jeg.
488
00:39:19,212 --> 00:39:20,780
Du kan rødme alt, hvad du vil.
489
00:39:20,880 --> 00:39:23,715
Du har en dejlig rødme.
490
00:39:26,052 --> 00:39:29,688
Nå, siden vi er
renser luften, jeg...
491
00:39:30,655 --> 00:39:33,292
Sandheden er, jeg kommer til markedet
492
00:39:33,392 --> 00:39:36,728
når jeg ved du arbejder
bare så jeg kan se dig.
493
00:39:39,398 --> 00:39:41,901
- Ja?
- Ja.
494
00:39:42,902 --> 00:39:45,304
Og jeg har ment
at bede dig ud
495
00:39:45,404 --> 00:39:48,107
i lang tid nu.
496
00:39:53,012 --> 00:39:55,647
Jeg har altid tænkt
du tjekkede mig ud.
497
00:39:56,616 --> 00:40:01,220
Jeg har altid tænkt
du var smuk, men jeg er...
498
00:40:01,320 --> 00:40:03,289
virkelig genert.
499
00:40:03,389 --> 00:40:05,724
Jeg er også genert.
500
00:40:07,560 --> 00:40:09,395
Det kan jeg se.
501
00:40:09,495 --> 00:40:11,197
Jeg kan lide det.
502
00:40:14,367 --> 00:40:16,068
Jeg, øh... jeg...
503
00:40:17,937 --> 00:40:22,341
Jeg fortalte min far om i aften.
504
00:40:22,441 --> 00:40:23,776
Hold kæft. Virkelig?
505
00:40:23,876 --> 00:40:25,545
Nej, jeg laver sjov med den.
506
00:40:25,645 --> 00:40:26,979
Nej, jeg er bare...
507
00:40:27,079 --> 00:40:28,581
Jeg laver bare sjov med den.
508
00:40:28,680 --> 00:40:30,550
Åh nej.
509
00:40:30,650 --> 00:40:32,451
Min far er død.
510
00:40:34,820 --> 00:40:36,756
Du er en sjov én.
511
00:40:44,330 --> 00:40:46,499
Åh. jeg...
512
00:40:46,599 --> 00:40:48,968
Min mor er faktisk også død.
513
00:40:49,802 --> 00:40:51,703
Du minder mig lidt om hende.
514
00:40:51,804 --> 00:40:53,306
Nogen dræbte hende.
515
00:40:53,406 --> 00:40:55,107
Det gjorde min far.
516
00:40:59,111 --> 00:41:00,880
Han skød hende,
og så skød han sig selv.
517
00:41:00,980 --> 00:41:03,049
Det er derfor, de begge er døde.
518
00:41:03,783 --> 00:41:05,418
Åh, min Gud.
519
00:41:05,518 --> 00:41:06,586
Det er okay.
520
00:41:06,686 --> 00:41:08,588
Jeg lever med min pote nu.
521
00:41:08,688 --> 00:41:09,956
Hej allesammen. God aften.
522
00:41:10,056 --> 00:41:12,525
Må jeg komme i gang
med noget at drikke?
523
00:41:12,625 --> 00:41:15,461
Øh, tror jeg faktisk
vi er klar til at bestille.
524
00:41:15,561 --> 00:41:17,129
Okay.
525
00:41:17,230 --> 00:41:19,498
Jeg laver den seks ounce mørbrad,
medium sjælden,
526
00:41:19,599 --> 00:41:21,300
ingen pommes frites.
527
00:41:22,101 --> 00:41:25,137
Og jeg vil også lave kyllingen
mør salat, kogt.
528
00:41:25,238 --> 00:41:27,640
Hvis Luis er bagerst,
bare spørg ham.
529
00:41:27,739 --> 00:41:29,408
- Øh...
- Han ved, hvordan jeg kan lide det.
530
00:41:30,309 --> 00:41:34,013
Og gør glasuren
på laksen indeholder sukker?
531
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
Øh, jeg er faktisk ikke sikker
532
00:41:35,648 --> 00:41:37,083
- men jeg kan tjekke for dig.
- Jeg kan aldrig huske det.
533
00:41:37,183 --> 00:41:38,851
Øh, faktisk, nej,
det skal du ikke bekymre dig om.
534
00:41:38,951 --> 00:41:40,886
Øh, det er jeg ret sikker på, det gør.
535
00:41:40,987 --> 00:41:42,622
Jeg tager laksen.
536
00:41:42,722 --> 00:41:44,423
I kan holde glasuren.
537
00:41:45,524 --> 00:41:47,893
Okay. Vil det være alt?
538
00:41:47,994 --> 00:41:49,695
du ved,
lad os bytte bøfferne ud.
539
00:41:49,795 --> 00:41:53,766
Jeg klarer porterhuset,
20 ounce, stadig medium sjælden.
540
00:41:53,866 --> 00:41:55,735
Og hvad er
din dagens suppe?
541
00:41:55,835 --> 00:41:57,136
Det er fløde af svamp.
542
00:41:57,236 --> 00:42:00,339
Ja, nej, det...
det går ikke.
543
00:42:01,173 --> 00:42:04,744
Lad os lave to bagte kartofler,
ingen creme fraiche,
544
00:42:04,844 --> 00:42:06,979
let bacon, tak.
545
00:42:07,079 --> 00:42:09,749
Okay, forstået.
546
00:42:09,849 --> 00:42:12,051
Og ville du kunne gøre det
en side af kyllingebryst?
547
00:42:12,151 --> 00:42:13,919
Bare kyllingebryst,
almindeligt, intet om det.
548
00:42:14,020 --> 00:42:15,955
Øh, ja. Ja, selvfølgelig.
549
00:42:16,055 --> 00:42:18,190
Og en Diet Coke.
550
00:42:18,291 --> 00:42:20,326
Og kunne du toppe
vandet væk, tak?
551
00:42:21,127 --> 00:42:23,029
- Selvfølgelig. Og for dig?
- Tak.
552
00:42:24,563 --> 00:42:28,434
Jeg vil gøre...
553
00:42:28,534 --> 00:42:31,003
rejesalat, tror jeg.
554
00:42:31,871 --> 00:42:33,439
Okay.
555
00:42:35,808 --> 00:42:37,243
Tak.
556
00:42:37,343 --> 00:42:39,712
Jeg er ked af det. Jeg bliver bare ved
til det, hvis det er i orden.
557
00:42:39,812 --> 00:42:41,414
- Selvfølgelig.
- Tak.
558
00:42:50,956 --> 00:42:52,358
Jeg er ked af det
hvad jeg sagde tidligere.
559
00:42:52,458 --> 00:42:54,660
-Nej, jeg-jeg... Det er...
- Jeg skulle ikke have sagt det.
560
00:42:54,761 --> 00:42:56,295
- Det var dumt.
-Det er okay.
561
00:43:01,334 --> 00:43:05,571
Jeg kan bare ikke tro
at du spiser så meget mad.
562
00:43:06,372 --> 00:43:08,107
Nå, hvis du tænker
det er meget mad,
563
00:43:08,207 --> 00:43:10,209
du skal se hvor meget
Brad Vanderhorn spiser.
564
00:43:10,309 --> 00:43:11,977
Åh, ja?
565
00:43:12,678 --> 00:43:13,780
Er han din ven?
566
00:43:13,879 --> 00:43:15,915
Ja. En slags.
567
00:43:16,015 --> 00:43:18,451
Arbejder han også hos Super A?
568
00:43:19,652 --> 00:43:20,686
Vent, hvad?
569
00:43:20,787 --> 00:43:22,421
Din ven.
570
00:43:22,521 --> 00:43:23,622
- Øh...
- Vent.
571
00:43:23,723 --> 00:43:25,291
Hvad er det?
572
00:43:25,391 --> 00:43:29,261
Hvad, ved du ikke
hvem er Brad Vanderhorn?
573
00:43:30,797 --> 00:43:32,766
-Ingen.
-To gange IFBB pro?
574
00:43:32,865 --> 00:43:35,101
-Nej, jeg er ked af det.
-Han vandt Arnold Classic.
575
00:43:35,201 --> 00:43:38,404
Mr. Olympia 2015 andenplads.
576
00:43:38,504 --> 00:43:41,507
Han har været på forsiden
af Muskel og fitness,
577
00:43:41,607 --> 00:43:43,275
Fleksibel,
578
00:43:43,376 --> 00:43:45,878
Mænds sundhed to gange.
579
00:43:45,978 --> 00:43:48,815
- Jeg er ked af det. jeg, øh...
- Virkelig?
580
00:43:48,914 --> 00:43:50,750
-Ingen?
-Jeg-jeg gør ikke...
581
00:43:50,851 --> 00:43:52,418
- Virkelig?
- Jeg er ked af det.
582
00:43:52,518 --> 00:43:54,153
Åh, pys, du...
583
00:43:54,253 --> 00:43:57,056
du burde virkelig komme mere ud.
584
00:43:57,156 --> 00:43:59,992
I hvert fald, ja,
Jeg har skrevet til ham.
585
00:44:00,794 --> 00:44:03,929
Han har ikke skrevet tilbage til mig endnu,
men han har nok bare travlt.
586
00:44:04,029 --> 00:44:05,598
- Åh.
- Har du lyst
587
00:44:05,698 --> 00:44:08,634
kunderne på arbejde
bare gå forbi dig
588
00:44:08,734 --> 00:44:10,636
som om du ikke engang er der?
589
00:44:10,736 --> 00:44:12,004
Nogle gange, ja, tror jeg...
590
00:44:12,104 --> 00:44:13,205
Som de tror
de er bedre end dig
591
00:44:13,305 --> 00:44:14,907
eller sejere end dig eller hvad?
592
00:44:15,007 --> 00:44:16,777
Det er rigtig varmt herinde.
593
00:44:16,877 --> 00:44:17,943
- Jeg vil vise dem.
- Det er varmt.
594
00:44:18,043 --> 00:44:20,413
Jeg har statsborgere om ti dage.
595
00:44:21,280 --> 00:44:24,283
Jeg vil placere
og få mit pro-kort.
596
00:44:24,383 --> 00:44:27,052
Så satser jeg
de vil ikke bare gå forbi mig.
597
00:44:28,220 --> 00:44:29,989
Så hvilken slags musik
kan du lide?
598
00:44:30,089 --> 00:44:32,491
Jeg vil være hr. Olympia
en dag.
599
00:44:32,591 --> 00:44:35,995
Jeg vil ikke lade noget stoppe mig
fra at nå dette mål.
600
00:44:36,095 --> 00:44:37,696
Jeg har trænet
til denne konkurrence
601
00:44:37,798 --> 00:44:40,065
hvert øjeblik af hele mit liv.
602
00:44:40,901 --> 00:44:43,035
2016 Grand Prix, Dayton, Ohio,
603
00:44:43,135 --> 00:44:44,670
dommer fortalte mig
Jeg havde små deltoider,
604
00:44:44,771 --> 00:44:46,439
sagde, at de havde brug for arbejde,
så hvad gjorde jeg?
605
00:44:46,539 --> 00:44:49,175
Jeg arbejdede med dem dag og nat
indtil de var perfekte.
606
00:44:49,275 --> 00:44:51,878
Ingen sport på jorden
kræver lige så meget tid,
607
00:44:51,977 --> 00:44:53,847
energi og engagement.
608
00:44:53,946 --> 00:44:55,281
24 timer i døgnet.
609
00:44:55,381 --> 00:44:57,116
Der er ingen fridage.
Der mangler ingen måltider.
610
00:44:57,216 --> 00:44:59,351
Der mangler ingen søvn.
Der mangler ingen træning.
611
00:44:59,452 --> 00:45:02,087
Du kan ikke gøre dette med 90 %
eller endda 99 %.
612
00:45:02,188 --> 00:45:03,824
Tag det fra mig,
hvis du ikke er 100 %,
613
00:45:03,924 --> 00:45:05,191
du vil aldrig få succes.
614
00:45:05,291 --> 00:45:06,959
Du skal brænde bådene
og brænde broerne
615
00:45:07,059 --> 00:45:08,795
og begå al energi
og fokus på at være
616
00:45:08,895 --> 00:45:10,897
den største bodybuilder
på hele planeten.
617
00:45:10,996 --> 00:45:12,998
Kroppen,
det er ikke vant til den niende
618
00:45:13,098 --> 00:45:14,400
eller tiende eller ellevte
eller tolvte rep.
619
00:45:14,500 --> 00:45:16,903
Nej, du er nødt til at gå
gennem denne smertebarriere
620
00:45:17,002 --> 00:45:19,638
og bare fortsæt
og ved og ved og ved.
621
00:45:19,738 --> 00:45:22,843
Og det er de to sidste,
tre eller fire gentagelser,
622
00:45:22,943 --> 00:45:24,477
det er det, der gør
musklen vokser,
623
00:45:24,577 --> 00:45:26,712
og det er det, der adskiller én
fra at være en mester,
624
00:45:26,813 --> 00:45:28,013
en fra ikke at være en mester.
625
00:45:28,113 --> 00:45:29,181
Det er hvad de fleste mennesker mangler--
indvoldene.
626
00:45:29,281 --> 00:45:30,817
Moden til bare at gå derind
og sige,
627
00:45:30,917 --> 00:45:33,219
"Jeg er ligeglad med, hvad der sker.
628
00:45:33,319 --> 00:45:35,554
Hvis jeg falder, er jeg ikke bange."
629
00:45:35,654 --> 00:45:37,623
Jeg har kastet op mange gange
mens du træner,
630
00:45:37,723 --> 00:45:38,925
men det gør ikke noget.
631
00:45:39,024 --> 00:45:40,259
It's all worth it.
632
00:45:40,359 --> 00:45:42,561
Jump in the trenches,
face the enemy.
633
00:45:43,429 --> 00:45:46,465
Dette er det vigtigste
I will ever do.
634
00:45:47,633 --> 00:45:50,469
Du skal gøre noget stort
and important,
635
00:45:50,569 --> 00:45:53,506
eller ingen vil huske dig
when you're dead.
636
00:45:56,742 --> 00:45:58,744
They're gonna put
a picture of me
637
00:45:58,845 --> 00:46:01,146
på forsiden af bladene,
638
00:46:01,247 --> 00:46:04,416
og så vil alle vide det
Killian Maddox was here.
639
00:46:16,428 --> 00:46:19,231
Jeg er ked af det.
Jeg skal på toilettet.
640
00:46:21,233 --> 00:46:23,536
♪ Ved, at jeg kommer tilbage ♪
641
00:46:24,737 --> 00:46:28,340
♪ Samme tid i morgen, Jack ♪
642
00:46:28,440 --> 00:46:33,646
♪ Just trying
to drink her away... ♪
643
00:46:46,860 --> 00:46:48,427
Hej. Øh...
644
00:46:48,527 --> 00:46:51,798
your friend,
hun ville have mig til at fortælle dig
645
00:46:51,898 --> 00:46:54,133
at hun måtte gå.
646
00:46:57,971 --> 00:46:59,438
Jessie?
647
00:46:59,538 --> 00:47:02,174
Ja, det sagde hun
hun havde en familienødsituation
648
00:47:02,274 --> 00:47:04,878
og at hun måtte gå
649
00:47:04,978 --> 00:47:07,580
og at hun er ked af det.
650
00:47:07,680 --> 00:47:09,615
Meget ked af det.
651
00:47:09,715 --> 00:47:10,817
Når?
652
00:47:10,917 --> 00:47:13,285
Uh, for omkring ti minutter siden.
653
00:47:16,823 --> 00:47:18,424
Det er rigtigt.
654
00:47:19,325 --> 00:47:22,294
Det sagde hun.
Hun sagde, at hun skulle gå.
655
00:47:25,230 --> 00:47:27,499
Hun havde en familienødsituation.
656
00:47:29,134 --> 00:47:31,771
Jeg må have glemt det.
Tak fordi du mindede mig om det.
657
00:47:32,571 --> 00:47:36,675
Sikker.
Øh, må jeg afslutte det her for dig?
658
00:47:36,776 --> 00:47:38,243
Ja tak.
659
00:47:38,344 --> 00:47:39,779
Okay.
660
00:47:44,216 --> 00:47:46,251
Faktisk kan du lade være.
661
00:47:47,720 --> 00:47:49,321
Okay.
662
00:47:54,393 --> 00:47:56,629
Og jeg vil gerne placere
en anden ordre.
663
00:47:56,729 --> 00:48:01,067
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
664
00:48:01,166 --> 00:48:04,971
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
665
00:48:05,071 --> 00:48:08,741
♪ Tillykke med fødselsdagen... ♪
666
00:48:33,933 --> 00:48:36,268
Kære Brad...
667
00:48:37,436 --> 00:48:40,205
Jeg kan se, du vandt
din sidste konkurrence.
668
00:48:40,305 --> 00:48:42,341
Tillykke.
669
00:48:42,441 --> 00:48:44,343
Jeg har en på vej.
670
00:48:44,443 --> 00:48:48,247
Vær venlig at ønske mig held og lykke.
671
00:48:49,748 --> 00:48:52,085
Hvis du ikke skal med
for at skrive mig tilbage,
672
00:48:52,184 --> 00:48:55,421
fortæl mig det, okay?
673
00:48:55,521 --> 00:48:58,290
Jeg kan ikke lide at have
min spildte tid.
674
00:48:59,125 --> 00:49:01,393
Apropos spildtid,
675
00:49:01,493 --> 00:49:05,065
daten med Jessie var...
676
00:49:05,165 --> 00:49:07,801
meget dårligt.
677
00:49:09,401 --> 00:49:12,438
Jeg ved ikke, hvad der gik galt.
678
00:49:12,538 --> 00:49:14,808
Jeg prøvede bare at være ærlig
med hende.
679
00:49:15,708 --> 00:49:20,312
Der er tanker i mit hoved
Jeg har ingen at tale med.
680
00:49:21,547 --> 00:49:25,617
Skriv venligst eller ring tilbage til mig.
681
00:49:25,718 --> 00:49:30,422
Din største fan,
Killian Maddox.
682
00:51:06,752 --> 00:51:10,123
Fuck dem! Fuck dem!
683
00:51:10,223 --> 00:51:12,591
Fuck dem! Fuck dig!
684
00:51:26,840 --> 00:51:28,574
På førstepladsen
685
00:51:28,674 --> 00:51:32,377
for andet år i træk...
686
00:51:32,477 --> 00:51:34,814
fra England...
687
00:51:34,914 --> 00:51:37,583
Dorian Yates.
688
00:51:42,755 --> 00:51:46,558
Den første præsentation,
mesteren...
689
00:51:54,399 --> 00:51:56,535
Hej, Paw-Paw.
690
00:51:56,635 --> 00:51:58,972
Okay, jeg er afsted
til konkurrencen nu.
691
00:52:01,673 --> 00:52:04,509
Jeg vil gøre dig stolt i dag.
Jeg lover.
692
00:52:05,444 --> 00:52:07,713
Jeg er allerede stolt af dig.
693
00:52:09,983 --> 00:52:11,750
Drik dit vand.
694
00:52:16,189 --> 00:52:17,723
Jeg elsker dig.
695
00:52:43,649 --> 00:52:45,118
Du Killian Maddox?
696
00:52:45,218 --> 00:52:46,418
Ja. Hvem spørger?
697
00:52:46,518 --> 00:52:48,487
-Kom nu, fanden!
-Få ham ud!
698
00:52:48,587 --> 00:52:50,256
Få ham ud af hans skide bil.
699
00:52:50,356 --> 00:52:51,891
Få ham ud.
700
00:52:52,959 --> 00:52:55,295
Bring ham op.
Bring ham tilbage hertil.
701
00:52:55,395 --> 00:52:56,930
Kom nu.
702
00:52:57,030 --> 00:52:58,831
Slå ham! Slå ham!
703
00:52:58,932 --> 00:52:59,665
Slå ham!
704
00:52:59,766 --> 00:53:01,367
Få ham op!
705
00:53:01,466 --> 00:53:04,304
Hvad? Hvad? Du tror, du kan
skralde min onkels butik?
706
00:53:04,404 --> 00:53:05,604
Få ham op!
707
00:53:15,281 --> 00:53:16,481
Paw-Paw!
708
00:53:16,581 --> 00:53:17,516
- Bliv indenfor, Paw-Paw!
-Rejs ham op!
709
00:53:17,616 --> 00:53:20,585
Slå ham!
710
00:53:21,653 --> 00:53:24,090
Kom nu.
711
00:53:24,190 --> 00:53:25,959
Træk ham op. Træk ham op.
712
00:53:26,059 --> 00:53:27,226
Det duer.
713
00:53:33,132 --> 00:53:35,168
Gå, gå, gå!
714
00:53:35,268 --> 00:53:36,803
Gå!
715
00:53:36,903 --> 00:53:39,272
Hvad har du nu,
din skide abe?
716
00:55:30,715 --> 00:55:32,852
Killian Maddox her!
717
00:55:43,529 --> 00:55:44,629
Killian Maddox her.
718
00:55:44,729 --> 00:55:46,299
Killian Maddox er her.
719
00:55:46,399 --> 00:55:48,000
Jeg er her.
720
00:55:50,036 --> 00:55:51,104
Hr?
721
00:55:51,204 --> 00:55:52,438
Åh, min Gud.
722
00:55:52,538 --> 00:55:54,140
Er du okay?
723
00:55:54,240 --> 00:55:56,008
- Okay, jeg får dig...
-Rør mig ikke. Lad være med!
724
00:55:57,777 --> 00:56:00,546
Jeg har det godt. Rør mig ikke.
725
00:56:00,645 --> 00:56:02,647
Hej, det burde vi måske
få dig en læge?
726
00:56:02,747 --> 00:56:05,184
Jeg er okay. Jeg er okay.
727
00:56:08,588 --> 00:56:10,323
Har de... har de
kaldet Maddox' navn?
728
00:56:10,423 --> 00:56:13,192
Killian Maddox til scenen.
729
00:56:15,161 --> 00:56:17,296
Mig! Mig.
730
00:56:17,396 --> 00:56:19,999
Mig.
731
00:56:26,239 --> 00:56:28,107
Scene? Tak.
732
00:56:30,443 --> 00:56:32,778
Maddox. Killian Maddox.
733
00:56:43,823 --> 00:56:45,858
Killian Maddox.
734
00:58:47,213 --> 00:58:49,448
Killian Maddox.
735
00:59:59,385 --> 01:00:01,087
Har du mistet forstanden eller noget?
736
01:00:01,187 --> 01:00:03,122
Hvad fanden laver du?
737
01:00:03,956 --> 01:00:06,859
Hvad end det er, så stop det.
Hører du mig?
738
01:00:06,959 --> 01:00:10,229
Paw-Paw, fald i søvn igen, okay?
739
01:01:34,915 --> 01:01:37,049
Var du i slagsmål?
740
01:01:39,485 --> 01:01:42,789
Du kan være ærlig over for mig.
Du kommer ikke i problemer.
741
01:01:42,889 --> 01:01:44,490
Det er sikkert her.
742
01:01:45,324 --> 01:01:47,426
Der var ingen kamp.
743
01:01:51,330 --> 01:01:54,033
Hvordan har du det, Killian?
744
01:01:57,136 --> 01:02:01,507
Jeg må sige...
745
01:02:05,779 --> 01:02:08,247
... tingene går
meget godt for mig.
746
01:02:12,485 --> 01:02:16,121
De er-de vil sætte mig
på forsiden af et magasin.
747
01:02:18,023 --> 01:02:22,027
De kom forbi mit hus
og tog billeder og sådan noget.
748
01:02:22,127 --> 01:02:23,830
Jeg bringer dig en kopi.
749
01:02:23,930 --> 01:02:25,531
Det ville jeg elske.
750
01:02:26,298 --> 01:02:28,067
Min paw-paw er meget stolt af mig.
751
01:02:28,167 --> 01:02:30,336
Det er jeg sikker på, han er.
752
01:02:33,606 --> 01:02:38,077
Og hvordan skrider tingene frem
med den unge dame fra arbejde?
753
01:02:41,013 --> 01:02:43,349
Hun er min kæreste nu.
754
01:02:47,888 --> 01:02:49,555
Hun holder meget af mig.
755
01:02:53,359 --> 01:02:56,562
Hun griner af alt, hvad jeg siger.
756
01:02:59,131 --> 01:03:01,367
Og hun forstår mig virkelig.
757
01:03:05,271 --> 01:03:08,107
Jeg er glad
at hun bringer dig glæde.
758
01:03:11,577 --> 01:03:15,481
Det er vigtigt
at du finder mennesker
759
01:03:15,581 --> 01:03:18,584
som du kan lave
et følelsesmæssigt bånd til.
760
01:03:29,495 --> 01:03:32,464
Jeg mener, ja.
761
01:03:36,468 --> 01:03:39,271
Det er derfor jeg siger,
Jeg mener, tingene går...
762
01:03:40,907 --> 01:03:42,809
...går rigtig godt.
763
01:04:26,752 --> 01:04:29,655
Hej, har du smerter, legebarn?
Jeg har din medicin.
764
01:04:29,756 --> 01:04:32,458
Sort fisse, hvid fisse,
Asiatisk fisse, tranny fisse.
765
01:04:32,558 --> 01:04:34,894
Lad mine tæver reparere sig
dit knuste hjerte, nigga.
766
01:04:34,995 --> 01:04:36,595
Kom nu, mand.
767
01:05:08,394 --> 01:05:10,696
Er du herfra?
768
01:05:11,530 --> 01:05:13,833
Er det okay, hvis jeg ikke fortæller dig det?
769
01:05:17,804 --> 01:05:20,239
Genert dreng.
770
01:05:21,206 --> 01:05:23,275
Vil du hænge ud?
771
01:05:36,156 --> 01:05:38,590
Vil du tage dit tøj af?
772
01:05:44,964 --> 01:05:46,432
Ja.
773
01:05:48,101 --> 01:05:49,568
Okay.
774
01:05:52,138 --> 01:05:54,174
Okay. Okay.
775
01:05:54,273 --> 01:05:56,341
Hold da op.
776
01:06:08,520 --> 01:06:10,556
Skal vi give ham en chance
777
01:06:10,656 --> 01:06:14,359
- for virkelig at bevise det søndag?
- Ja?
778
01:06:42,321 --> 01:06:44,057
Kan du lide min krop?
779
01:06:44,157 --> 01:06:45,892
Ja, det gør jeg.
780
01:06:49,229 --> 01:06:51,798
Hvad er din yndlingsdel?
781
01:06:51,898 --> 01:06:53,398
Hmm.
782
01:06:54,134 --> 01:06:56,401
Jeg kan lide det hele.
783
01:06:56,502 --> 01:06:58,737
Jeg kan godt lide dine store arme.
784
01:06:59,973 --> 01:07:01,941
Kan du lide mine deltoider?
785
01:07:03,176 --> 01:07:04,878
Jeg ved ikke, hvad det er.
786
01:07:05,912 --> 01:07:07,247
Disse.
787
01:07:07,346 --> 01:07:10,516
Mm. Ja, det gør jeg.
788
01:07:12,651 --> 01:07:14,888
Du tror ikke
er de for små?
789
01:07:17,056 --> 01:07:19,491
Jeg synes, de er perfekte.
790
01:07:20,526 --> 01:07:22,996
Det siger dommerne altid
de er for små.
791
01:07:23,096 --> 01:07:25,397
Nå, dommerne tager fejl.
792
01:07:28,868 --> 01:07:31,537
Tror du, de er løgnere?
793
01:07:34,007 --> 01:07:35,909
Alle er løgnere.
794
01:07:37,210 --> 01:07:38,978
Vil du kneppe mig?
795
01:07:46,318 --> 01:07:48,087
Bare giv mig et minut.
796
01:07:48,188 --> 01:07:50,056
Lad mig hjælpe dig.
797
01:08:01,935 --> 01:08:03,803
Du er... du er så smuk.
798
01:08:03,903 --> 01:08:06,605
Ja? Virkelig?
799
01:08:06,705 --> 01:08:08,607
Tror du det?
800
01:08:09,943 --> 01:08:12,846
- Ja.
-Mm.
801
01:08:12,946 --> 01:08:15,014
Meget smukt ansigt.
802
01:08:15,114 --> 01:08:16,983
Tak.
803
01:08:17,083 --> 01:08:18,750
Du er velkommen.
804
01:08:20,519 --> 01:08:22,354
Har du en kæreste?
805
01:08:22,454 --> 01:08:25,258
Du er min kæreste nu.
806
01:08:25,357 --> 01:08:27,626
Kom knep mig, skat.
807
01:08:36,368 --> 01:08:38,570
Ingen kys.
808
01:08:41,140 --> 01:08:42,474
- Okay.
- For fanden, nigga.
809
01:08:42,574 --> 01:08:43,877
jeg var bare...
810
01:08:43,977 --> 01:08:46,179
Jeg prøvede bare
at gøre det sexet. Jeg er ked af det.
811
01:08:46,279 --> 01:08:48,513
Okay, men ingen kys.
812
01:08:54,921 --> 01:08:57,489
- Lad mig hjælpe...
- Jeg er ked af det. Nej. Okay, øh...
813
01:08:58,557 --> 01:09:00,860
Jeg vil ikke gøre det her mere.
814
01:09:06,465 --> 01:09:08,001
Du kan ikke engang lide mig.
815
01:09:14,073 --> 01:09:15,674
Jeg er syg.
816
01:09:19,245 --> 01:09:21,080
Jeg har en sygdom i mig.
817
01:09:24,217 --> 01:09:25,885
Det er okay.
818
01:09:51,510 --> 01:09:53,079
Killian.
819
01:09:54,280 --> 01:09:55,714
Killian.
820
01:09:56,548 --> 01:09:57,749
Når du er færdig
med din kunde,
821
01:09:57,850 --> 01:10:00,219
kan jeg se dig på mit kontor
et minut?
822
01:10:00,320 --> 01:10:01,888
Ja, sir.
823
01:10:01,988 --> 01:10:03,990
Hvad er der med dig, bror?
824
01:10:04,090 --> 01:10:05,425
Hva?
825
01:10:05,524 --> 01:10:07,126
Halvanden uge,
Jeg hører ikke fra dig.
826
01:10:07,226 --> 01:10:10,096
Du tager ikke din telefon.
Du ringer mig ikke tilbage.
827
01:10:10,196 --> 01:10:12,865
Og så møder du op på arbejde
ser sådan ud?
828
01:10:14,466 --> 01:10:16,668
Hvad skete der med dit ansigt?
829
01:10:20,440 --> 01:10:22,208
Okay. Nå...
830
01:10:22,308 --> 01:10:23,843
Jeg kan ikke få dig
sådan udeblivelse, mand,
831
01:10:23,943 --> 01:10:26,545
så jeg er ked af det,
men jeg må lade dig gå.
832
01:10:28,214 --> 01:10:29,581
Okay, jeg er ked af det.
833
01:10:29,681 --> 01:10:31,217
Jeg sagde undskyld, okay?
834
01:10:31,317 --> 01:10:33,518
-Jeg har brug for en chance til.
-En anden chance?
835
01:10:33,618 --> 01:10:35,054
Killian, jeg har givet dig
masser af chancer.
836
01:10:35,154 --> 01:10:37,924
Se, jeg mener, den gang du rev
en sene i albuen,
837
01:10:38,024 --> 01:10:39,959
tre ugers fri,
ingen stillede spørgsmål, vel?
838
01:10:40,059 --> 01:10:41,861
Jeg har kunder
klager over dig.
839
01:10:41,961 --> 01:10:43,429
Jeg fik andre medarbejdere til at sige
du gør dem ubehagelige.
840
01:10:43,528 --> 01:10:45,031
Jeg kan ikke have dig her, Killian.
841
01:10:45,131 --> 01:10:46,598
Det er min bicep.
842
01:10:48,267 --> 01:10:49,402
Hvad?
843
01:10:49,501 --> 01:10:52,972
Jeg rev en sene i min bicep.
844
01:10:57,377 --> 01:11:00,380
Okay, se, jeg betaler dig
til slutningen af ugen,
845
01:11:00,480 --> 01:11:02,581
men så må du gå, Killian.
846
01:11:03,383 --> 01:11:04,649
Jeg er ked af det, mand.
847
01:11:05,451 --> 01:11:07,787
Hvordan skal jeg
at passe på min pote-pote?
848
01:11:08,855 --> 01:11:10,857
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, dude.
849
01:11:10,957 --> 01:11:13,760
Hør, du skræmmer folk.
Du...
850
01:11:17,696 --> 01:11:19,265
Jeg er en god arbejder.
851
01:11:19,365 --> 01:11:20,800
Åh, kom nu.
852
01:11:20,900 --> 01:11:25,405
Jeg låner mit navn og lign
til din organisation
853
01:11:25,505 --> 01:11:27,572
og bringe omtale.
854
01:11:27,672 --> 01:11:30,143
Dit navn og lighed?
855
01:11:31,044 --> 01:11:33,545
Hvad fanden er
er der noget med dig, søn?
856
01:11:33,645 --> 01:11:37,817
Killian, ingen ved det
hvem du er.
857
01:11:38,550 --> 01:11:40,086
Ingen.
858
01:11:43,722 --> 01:11:46,192
Din mund bløder.
Ryd op i dig selv.
859
01:12:00,540 --> 01:12:03,543
Vær meget forsigtig...
860
01:12:03,675 --> 01:12:06,045
hvordan du taler til mig.
861
01:12:47,987 --> 01:12:51,090
♪ Da du kaldte mit navn ♪
862
01:12:52,525 --> 01:12:55,727
♪ Jeg havde kontrol ♪
863
01:12:55,828 --> 01:13:00,833
♪ Og han sagde:
"Jeg vil ikke forlade dig ♪
864
01:13:01,901 --> 01:13:04,270
♪ Jeg vil ikke forlade dig..." ♪
865
01:13:04,370 --> 01:13:07,039
Øh, ja, cola, appelsin,
og to vand, tak.
866
01:13:07,140 --> 01:13:09,242
-Mm-hmm.
- Tak skal du have.
867
01:13:14,713 --> 01:13:18,818
♪ "Min arm er mægtig ♪
868
01:13:18,918 --> 01:13:22,155
♪ Jeg vil række ned
og redde dig..." ♪
869
01:13:22,255 --> 01:13:23,789
Ja.
870
01:13:25,892 --> 01:13:27,260
Ja.
871
01:13:29,128 --> 01:13:30,196
Ja.
872
01:13:42,074 --> 01:13:44,410
Han er lidt skør, ikke?
873
01:13:44,510 --> 01:13:47,246
Jeg har det som det her barn
ude af kontrol, er hvad jeg synes.
874
01:13:50,583 --> 01:13:53,219
♪ Ingen steder at sove ♪
875
01:13:54,620 --> 01:13:57,156
♪ Intet at spise ♪
876
01:13:57,256 --> 01:13:58,824
Kan du huske mig?
877
01:13:59,525 --> 01:14:01,661
♪ Sælger deres sjæle...
878
01:14:01,761 --> 01:14:03,763
Ja, det tror jeg, du gør.
879
01:14:03,863 --> 01:14:06,766
♪ Og en bid korn ♪
880
01:14:07,800 --> 01:14:11,137
♪ Når de kunne leve
som prinser... ♪
881
01:14:11,237 --> 01:14:14,240
Ikke så hård længere, er du,
uden dine venner?
882
01:14:16,776 --> 01:14:18,844
Slet ikke så hård.
883
01:14:18,945 --> 01:14:20,379
Okay.
884
01:14:20,479 --> 01:14:22,348
Gjorde din pointe.
885
01:14:22,448 --> 01:14:24,617
Lad os være i fred, tak.
886
01:14:24,716 --> 01:14:26,085
Din far slog mig.
887
01:14:26,185 --> 01:14:27,887
- Han slog mig med en pibe.
- Tal ikke med ham.
888
01:14:27,987 --> 01:14:29,255
- Jeg gør ikke...
- Han slog mit hoved,
889
01:14:29,355 --> 01:14:32,124
han sparkede mig, kaldte mig en abe.
890
01:14:33,492 --> 01:14:35,861
Han er ikke så hård nu.
891
01:14:35,962 --> 01:14:37,396
Du sagde dit stykke. Vi har det godt.
892
01:14:37,496 --> 01:14:39,731
Jeg vil vædde på, hvis jeg tog en kniv
og jeg stak den i din mave,
893
01:14:39,832 --> 01:14:41,601
du ville græde for din mor,
ville du ikke?
894
01:14:41,701 --> 01:14:42,902
Det er nok.
895
01:14:43,002 --> 01:14:44,303
Venligst, jeg er sammen med min familie.
896
01:14:44,403 --> 01:14:46,539
- Er du sammen med din familie?
-Jeg er sammen med min familie.
897
01:14:46,639 --> 01:14:48,774
Jeg er enebarn.
898
01:14:48,874 --> 01:14:50,576
Min mor og far er døde.
899
01:14:50,676 --> 01:14:52,178
Jeg lever med min pote nu.
900
01:14:52,278 --> 01:14:52,912
Det ved jeg.
901
01:14:53,012 --> 01:14:55,114
Ja, jeg ved, du ved det.
902
01:14:56,515 --> 01:14:58,284
Hvem er det her?
903
01:14:58,384 --> 01:14:59,385
Soda.
904
01:14:59,485 --> 01:15:01,721
Hvem er det her?
905
01:15:01,821 --> 01:15:03,522
Det er min søns. Hvorfor?
906
01:15:03,623 --> 01:15:06,025
- Hey, hør på mig.
- Hej, hej, hej.
907
01:15:06,125 --> 01:15:07,560
Sæt dig ned! Sæt dig ned!
908
01:15:07,660 --> 01:15:08,594
Okay.
909
01:15:08,694 --> 01:15:09,729
Sæt dig ned.
910
01:15:09,829 --> 01:15:11,297
Jeg sidder.
911
01:15:13,699 --> 01:15:15,234
Jeg sidder.
912
01:15:18,638 --> 01:15:20,273
Hej.
913
01:15:22,041 --> 01:15:24,977
Drik ikke det her, okay?
914
01:15:28,848 --> 01:15:31,183
Det vil gøre dig fed.
915
01:15:31,284 --> 01:15:32,385
Ja.
916
01:15:33,619 --> 01:15:37,790
Ingen vil kunne lide dig
hvis du er tyk.
917
01:15:39,925 --> 01:15:41,861
Forstår du?
918
01:16:03,115 --> 01:16:04,984
Det er okay.
Det er okay. Her går vi.
919
01:16:05,084 --> 01:16:07,219
Jeg skaffer dig en sodavand til, okay?
920
01:16:07,320 --> 01:16:10,089
Du får stadig din hamburger
og dine pandekager, okay?
921
01:16:19,632 --> 01:16:21,567
Ah.
922
01:16:21,667 --> 01:16:24,303
Se ikke herover!
923
01:16:26,038 --> 01:16:27,573
Hvad er din...
hvad er dit problem, mand?
924
01:16:27,673 --> 01:16:28,641
Det er nok!
925
01:16:28,741 --> 01:16:30,777
Hold kæft!
926
01:16:30,910 --> 01:16:31,944
Nogen ringer til politiet.
927
01:16:32,044 --> 01:16:34,513
S-Nogen ringer til politiet!
928
01:16:34,613 --> 01:16:37,049
Ring til dem. Ring til dem.
929
01:16:41,053 --> 01:16:43,589
Ved du hvad?
Det er nok. Bare gå!
930
01:16:46,459 --> 01:16:48,361
Åh!
931
01:17:07,747 --> 01:17:09,482
Fedt.
932
01:17:09,582 --> 01:17:10,583
Skaldet.
933
01:17:10,683 --> 01:17:12,518
Fedt.
934
01:17:12,618 --> 01:17:14,420
Kujon.
935
01:17:14,520 --> 01:17:16,155
Grim.
936
01:17:20,393 --> 01:17:21,660
Kort.
937
01:17:22,428 --> 01:17:24,865
Lad os gå. Lad os gå.
Lad os gå. Lad os gå.
938
01:17:24,964 --> 01:17:26,699
Ring til politiet!
939
01:17:26,800 --> 01:17:29,635
6-fods sort mand,
940
01:17:29,735 --> 01:17:31,370
ubevæbnet,
941
01:17:31,470 --> 01:17:34,875
ubevæbnet, Killian Maddox.
942
01:17:34,974 --> 01:17:38,010
Seks-en, 245 pund.
943
01:17:38,110 --> 01:17:40,781
afroamerikansk, sort,
944
01:17:40,881 --> 01:17:43,549
Negro, nigga.
945
01:17:49,355 --> 01:17:50,456
Åh...
946
01:17:50,556 --> 01:17:53,559
Der er virkelig konsekvenser.
947
01:18:00,366 --> 01:18:01,835
Bevæg dig ikke! Bliv lige der!
948
01:18:01,934 --> 01:18:03,804
- Hænderne op!
- Hej! Hej!
949
01:18:03,904 --> 01:18:06,305
-Du er nødt til at berolige fanden!
- Lad mig se dine skide hænder!
950
01:18:06,405 --> 01:18:07,973
- Vend om!
- Flyt væk fra bilen!
951
01:18:08,073 --> 01:18:09,275
- Lad os se de hænder.
- Okay.
952
01:18:09,375 --> 01:18:11,043
- Flyt væk fra bilen!
- Bliv, hvor du er.
953
01:18:11,143 --> 01:18:12,178
- Lad mig se dine hænder!
- Jeg er bare træt.
954
01:18:12,278 --> 01:18:13,646
- Hænderne op.
- Bliv, hvor du er.
955
01:18:13,746 --> 01:18:15,214
Jeg er bare træt, okay?
Jeg er syg. Jeg er syg.
956
01:18:15,314 --> 01:18:16,817
Hold hænderne
hvor vi kan se dem.
957
01:18:16,917 --> 01:18:18,484
Okay, jeg forstår det. Jeg er syg.
958
01:18:18,584 --> 01:18:20,887
Jeg er syg! Jeg er syg!
959
01:18:20,986 --> 01:18:22,721
Stop med at gøre modstand!
960
01:18:27,159 --> 01:18:28,795
Hej, røvhul!
961
01:18:34,600 --> 01:18:35,769
Gå væk fra mig!
962
01:18:37,703 --> 01:18:39,038
Rolig ned.
963
01:18:39,138 --> 01:18:40,172
Han er blevet slap. Rul ham om.
964
01:18:40,272 --> 01:18:41,440
- Rul ham om.
- Åh, shit!
965
01:18:41,540 --> 01:18:43,175
Forbandet fyr har
et hjerteanfald.
966
01:18:43,275 --> 01:18:45,110
Få ham i varetægt.
Få ham i varetægt.
967
01:18:45,211 --> 01:18:47,446
Hey, du dør ikke, fanden.
968
01:18:50,683 --> 01:18:52,886
Uordentlig adfærd.
969
01:18:52,985 --> 01:18:55,521
Offentlig beruselse.
970
01:18:55,621 --> 01:18:58,057
Modstand anholdelse.
971
01:19:00,259 --> 01:19:02,896
Killian, disse er alle
meget alvorlige anklager.
972
01:19:03,864 --> 01:19:08,133
Og du skylder 1.200 dollars til kvinden
hvis bil du har beskadiget.
973
01:19:10,569 --> 01:19:13,405
har du tænkt dig om
hvordan vil du betale for dette?
974
01:19:24,116 --> 01:19:26,218
Patricia...
975
01:19:31,190 --> 01:19:35,094
Jeg vil gerne takke dig
for din tid.
976
01:19:37,764 --> 01:19:39,498
Og for at prøve så hårdt.
977
01:21:33,046 --> 01:21:35,280
♪ Udyret i mig ♪
978
01:21:38,417 --> 01:21:43,555
♪ Er i bur af skrøbelige
og skrøbelige stænger ♪
979
01:21:45,491 --> 01:21:50,063
♪ Rastløs om dagen og om natten ♪
980
01:21:50,162 --> 01:21:55,234
♪ Riller og raser mod stjernerne ♪
981
01:21:56,201 --> 01:21:58,337
♪ Gud hjælpe ♪
982
01:21:58,437 --> 01:22:03,375
♪ Udyret i mig ♪
983
01:22:05,945 --> 01:22:11,051
♪ Udyret i mig ♪
984
01:22:11,151 --> 01:22:16,288
♪ Har været nødt til at lære
at leve med smerte ♪
985
01:22:18,557 --> 01:22:23,262
♪ Og hvordan man kan husly
fra regnen ♪
986
01:22:24,798 --> 01:22:28,802
♪ Og på et øjeblik
af et øje... ♪
987
01:22:28,902 --> 01:22:31,403
Ved skydning,
aftrækkeren er klemt,
988
01:22:31,503 --> 01:22:33,439
tillade hammeren
at rotere fremad,
989
01:22:33,539 --> 01:22:35,674
slå på slagstiften...
990
01:22:38,178 --> 01:22:42,614
♪ Udyret i mig ♪
991
01:22:47,120 --> 01:22:50,890
♪ Nogle gange ♪
992
01:22:50,990 --> 01:22:53,292
♪ Den forsøger at narre mig ♪
993
01:22:53,392 --> 01:22:56,996
♪ At det bare er en bamse ♪
994
01:22:57,097 --> 01:22:59,933
♪ Eller endda på en eller anden måde klare ♪
995
01:23:00,033 --> 01:23:03,469
♪ At forsvinde i luften ♪
996
01:23:03,569 --> 01:23:08,340
♪ Så er det når
Jeg skal passe på ♪
997
01:23:08,440 --> 01:23:12,444
♪ Af udyret i mig ♪
998
01:23:14,180 --> 01:23:19,485
♪ Det ved alle ♪
999
01:23:20,987 --> 01:23:26,159
♪ De har set ham ude
klædt i mit tøj ♪
1000
01:23:26,258 --> 01:23:30,897
♪ Åbenbart uklart ♪
1001
01:23:30,997 --> 01:23:34,234
♪ Hvis det er New York ♪
1002
01:23:34,333 --> 01:23:38,138
♪ Eller nytår ♪
1003
01:23:42,641 --> 01:23:45,145
♪ Gud hjælpe ♪
1004
01:23:45,245 --> 01:23:49,548
♪ Udyret i mig ♪
1005
01:23:52,551 --> 01:23:57,489
♪ Udyret i mig.
1006
01:25:29,182 --> 01:25:30,549
Ja?
1007
01:25:30,649 --> 01:25:32,751
Hej. Er det her, øh, Killian?
1008
01:25:35,188 --> 01:25:36,688
Ja.
1009
01:25:36,789 --> 01:25:38,724
Killian "Mad-dox"?
1010
01:25:40,260 --> 01:25:41,895
Maddox.
1011
01:25:41,995 --> 01:25:42,996
Ja, det er ham.
1012
01:25:43,096 --> 01:25:44,998
Killian Maddox.
1013
01:25:46,966 --> 01:25:48,533
Det er Brad.
1014
01:25:50,402 --> 01:25:52,071
Vanderhorn.
1015
01:25:56,175 --> 01:25:57,743
Bodybuilderen.
1016
01:26:00,213 --> 01:26:01,948
Jeg har dine breve.
1017
01:26:04,217 --> 01:26:05,684
Ja.
1018
01:26:08,187 --> 01:26:09,956
Dette er Killian Maddox.
1019
01:26:11,124 --> 01:26:13,893
Hej, jeg har en lille koncert
i dit område i næste uge.
1020
01:26:13,993 --> 01:26:15,929
Jeg tænkte måske
du vil gerne kigge forbi.
1021
01:26:16,029 --> 01:26:18,831
Du kan komme backstage,
sige: "Hvad sker der?"
1022
01:26:25,437 --> 01:26:27,040
Hej?
1023
01:26:28,141 --> 01:26:29,708
Killian?
1024
01:26:32,211 --> 01:26:33,279
Hej?
1025
01:26:33,379 --> 01:26:34,814
Ja.
1026
01:26:38,217 --> 01:26:39,852
Det vil jeg gerne.
1027
01:27:38,911 --> 01:27:40,780
Jeg tror, vi fik det.
1028
01:27:43,548 --> 01:27:45,151
Det kan jeg godt lide. Åh.
1029
01:27:49,255 --> 01:27:50,790
Killian.
1030
01:27:54,227 --> 01:27:55,361
Hej.
1031
01:27:55,461 --> 01:27:56,561
Okay.
1032
01:28:00,233 --> 01:28:03,236
Tak, gutter. Sætter pris på det.
Vi ses i morgen.
1033
01:28:03,336 --> 01:28:05,071
Tak fordi du kom, mand.
1034
01:28:08,207 --> 01:28:09,708
Se på dig.
1035
01:28:09,809 --> 01:28:11,676
- Se på de skuldre.
- Wow.
1036
01:28:11,778 --> 01:28:14,113
Du ser godt ud.
Du ligner dit billede.
1037
01:28:17,383 --> 01:28:19,385
Tak.
1038
01:28:19,485 --> 01:28:21,487
Mm.
1039
01:28:21,586 --> 01:28:23,890
Det var et meget godt show.
1040
01:28:23,990 --> 01:28:26,292
- Du er meget god.
- Åh, tak.
1041
01:28:26,392 --> 01:28:27,726
Sætter pris på det.
1042
01:28:27,827 --> 01:28:29,395
Dine mavemuskler ser endnu bedre ud
end tidligere.
1043
01:28:30,562 --> 01:28:33,099
Mine babyer?
1044
01:28:33,199 --> 01:28:34,801
Vil du røre ved dem?
1045
01:28:39,072 --> 01:28:40,605
Det er okay.
1046
01:28:40,705 --> 01:28:43,042
Det er i orden. Du kan røre.
1047
01:28:45,445 --> 01:28:47,046
Det er i orden.
1048
01:29:06,698 --> 01:29:09,734
De er perfekte.
1049
01:29:09,836 --> 01:29:12,271
Du er sjov.
1050
01:29:22,081 --> 01:29:25,284
Så...
du er min største fan, hva'?
1051
01:29:31,324 --> 01:29:32,959
Ja.
1052
01:30:00,553 --> 01:30:02,054
Hej skat.
1053
01:30:03,722 --> 01:30:06,893
Ja, den...
fly blev aflyst.
1054
01:30:08,995 --> 01:30:11,130
Det første om morgenen.
1055
01:30:16,035 --> 01:30:18,304
Fortæl dem, at jeg savner dem,
okay?
1056
01:30:20,439 --> 01:30:22,074
Læg dem i sengen til mig.
1057
01:30:26,913 --> 01:30:29,081
Jeg kan ikke lide at være væk
fra dig også.
1058
01:30:37,190 --> 01:30:39,959
Nej, de tager
passer rigtig godt på mig her.
1059
01:30:44,864 --> 01:30:47,099
Ja, måske på næste tur.
1060
01:30:56,741 --> 01:30:58,644
Jeg elsker også dig.
1061
01:30:58,743 --> 01:31:00,313
Vi ses snart.
1062
01:31:34,213 --> 01:31:36,048
Hej. Du har nået Brad.
1063
01:31:36,148 --> 01:31:37,650
Jeg er sandsynligvis i fitnesscenteret
lige nu.
1064
01:31:37,749 --> 01:31:39,619
Send mig en linje,
og jeg vender tilbage til dig.
1065
01:31:41,087 --> 01:31:44,156
Hej, Brad, det er mig.
1066
01:31:44,257 --> 01:31:47,893
Jeg har dit nummer
fra, um, liga-biblioteket.
1067
01:31:47,994 --> 01:31:49,662
Jeg håber, det er okay.
1068
01:31:49,762 --> 01:31:51,530
Øh...
1069
01:31:51,631 --> 01:31:55,568
kan du venligst
ringer du bare tilbage?
1070
01:31:55,668 --> 01:31:57,003
Beklager alle beskederne.
1071
01:31:57,103 --> 01:31:59,672
Og jeg ved, at du har super travlt.
1072
01:31:59,772 --> 01:32:03,676
Øh, men ja tak,
øh, ring bare tilbage,
1073
01:32:03,776 --> 01:32:06,412
fordi...
1074
01:32:06,512 --> 01:32:08,314
Jeg-jeg spørger pænt.
1075
01:32:08,414 --> 01:32:11,784
Jeg er... Jeg opdrager ikke
min stemme overhovedet.
1076
01:32:11,884 --> 01:32:14,687
Og, um...
1077
01:32:14,787 --> 01:32:18,658
øh, ærligt,
1078
01:32:18,759 --> 01:32:21,594
når du ikke ringer tilbage til mig,
1079
01:32:21,694 --> 01:32:23,996
det gør ondt på mine følelser.
1080
01:32:28,034 --> 01:32:30,870
Og jeg ville bare være venner.
1081
01:32:32,672 --> 01:32:35,508
Og du gjorde de ting mod mig,
1082
01:32:35,608 --> 01:32:38,344
så, øh...
1083
01:32:42,148 --> 01:32:44,550
Jeg ville sætte pris på det
hvis du ringede tilbage.
1084
01:32:44,650 --> 01:32:46,719
Okay?
1085
01:32:46,819 --> 01:32:49,355
Det er i øvrigt Killian Maddox.
1086
01:32:49,455 --> 01:32:51,290
Okay.
1087
01:32:51,390 --> 01:32:52,725
Tak.
1088
01:32:58,597 --> 01:33:00,966
♪ Der er et blåt lys ♪
1089
01:33:01,067 --> 01:33:04,904
♪ På min bedste vens værelse ♪
1090
01:33:09,008 --> 01:33:13,979
♪ Der er et blåt lys
i hans øjne ♪
1091
01:33:19,786 --> 01:33:22,755
♪ Der er et blåt lys ♪
1092
01:33:22,855 --> 01:33:25,057
♪ Ja ♪
1093
01:33:27,093 --> 01:33:30,930
♪ Jeg vil gerne se det ♪
1094
01:33:33,699 --> 01:33:35,468
♪ Glans... ♪
1095
01:33:42,007 --> 01:33:43,175
Bring det lort min vej.
1096
01:33:43,275 --> 01:33:45,511
Jenna, må jeg få det
endnu en, tak?
1097
01:33:45,611 --> 01:33:46,645
Tak, søde.
1098
01:33:48,914 --> 01:33:51,117
Hej, har du en let, stor mand?
1099
01:33:52,918 --> 01:33:54,687
Hej. Har du et lys?
1100
01:33:54,788 --> 01:33:56,622
Hvad, mig?
1101
01:33:56,722 --> 01:33:58,958
Har du en lighter?
1102
01:33:59,826 --> 01:34:01,360
Nej.
1103
01:34:03,696 --> 01:34:05,431
Kvinder, mand.
1104
01:34:07,600 --> 01:34:09,770
Ved du det?
1105
01:34:09,870 --> 01:34:12,138
Hver enkelt.
1106
01:34:12,238 --> 01:34:14,173
Har jeg ret?
1107
01:34:14,907 --> 01:34:17,143
Fuck.
1108
01:34:18,544 --> 01:34:19,578
Hej.
1109
01:34:19,678 --> 01:34:22,014
Vil du lave et bump?
1110
01:34:22,114 --> 01:34:24,250
Vil du gerne gøre
en bump med mig?
1111
01:34:24,350 --> 01:34:25,251
Kom nu.
1112
01:34:25,351 --> 01:34:27,453
Kom nu. Lad os lave et bump.
Kom nu.
1113
01:34:28,521 --> 01:34:29,955
Kom nu, mand.
1114
01:34:30,055 --> 01:34:32,124
Jenna, vi kommer tilbage.
Kom nu.
1115
01:34:32,224 --> 01:34:34,160
Jeg vil gerne vise dig noget.
1116
01:34:37,831 --> 01:34:39,331
Kom nu. Kom nu.
1117
01:34:40,099 --> 01:34:43,870
♪ Crash mig forbi. ♪
1118
01:34:49,008 --> 01:34:52,545
Men det hele er lort, mand,
ved du?
1119
01:34:52,645 --> 01:34:54,346
Åh, tak.
1120
01:34:54,447 --> 01:34:56,817
Du ser nyhederne.
Du ser fjernsyn.
1121
01:34:56,917 --> 01:34:59,518
Du bliver pumpet
fuld af frygt hele tiden.
1122
01:34:59,618 --> 01:35:00,821
Der er skovbrande.
1123
01:35:00,921 --> 01:35:02,121
Der er terrorisme.
1124
01:35:02,221 --> 01:35:04,023
Der er fandme mord.
1125
01:35:04,123 --> 01:35:05,658
Klip til kommercielt.
1126
01:35:05,759 --> 01:35:09,495
"Her, beta-mænd, køb denne bil,
ellers vil pigen ikke kneppe dig."
1127
01:35:10,463 --> 01:35:12,833
Du ved, "Køb det her
hjemmesikkerhedssystem,
1128
01:35:12,933 --> 01:35:14,868
ellers vil din familie blive voldtaget."
1129
01:35:14,967 --> 01:35:16,435
Det vil de.
1130
01:35:16,535 --> 01:35:20,339
I mellemtiden muslimerne
forsøger at dræbe dig.
1131
01:35:20,439 --> 01:35:22,975
Og det er de sorte også,
især de sorte.
1132
01:35:23,075 --> 01:35:25,010
Ingen fornærmelse.
1133
01:35:25,110 --> 01:35:27,179
Hvad ville være meningen
at være på bjergtoppen
1134
01:35:27,279 --> 01:35:29,381
hvis du ikke har nogen
i dalen at se ned på?
1135
01:35:29,482 --> 01:35:31,617
Jeg ved, du ved, hvad jeg mener.
1136
01:35:31,717 --> 01:35:33,385
"Se ned på."
1137
01:35:34,955 --> 01:35:36,088
Ja.
1138
01:35:36,188 --> 01:35:38,424
For hvorfor?
"Åh, vi har monsteret.
1139
01:35:38,524 --> 01:35:40,359
"Vi smed ham i fængsel.
Du er i sikkerhed nu.
1140
01:35:40,459 --> 01:35:43,696
Kom ned og køb dig selv
en ny Ford forbandet lastbil."
1141
01:35:43,797 --> 01:35:47,466
De kan bombe
hele Mellemøsten,
1142
01:35:47,566 --> 01:35:49,735
og alligevel kører jeg
på en suspenderet licens
1143
01:35:49,836 --> 01:35:53,907
og jeg går i fængsel,
og det accepterer vi bare.
1144
01:35:54,006 --> 01:35:57,610
Vi accepterer bare dette
år efter år.
1145
01:35:57,710 --> 01:35:59,612
Nej.
1146
01:35:59,712 --> 01:36:00,847
Det er tid.
1147
01:36:00,947 --> 01:36:02,414
Tid til at folk rejser sig.
1148
01:36:02,515 --> 01:36:06,452
Få dem til at føle smerten
at vi føler.
1149
01:36:06,552 --> 01:36:10,122
Giv dem en smag
af deres eget lort for en gangs skyld.
1150
01:36:12,124 --> 01:36:14,260
Jeg har en pistol.
1151
01:36:16,095 --> 01:36:19,131
Jeg kunne skyde dem,
hvis du har lyst.
1152
01:36:23,035 --> 01:36:24,905
Har du en pistol?
1153
01:36:25,005 --> 01:36:26,672
Jeg er ked af det, det er...
1154
01:36:26,773 --> 01:36:29,009
Ja. Ja. Okay, ja.
1155
01:36:29,108 --> 01:36:31,945
Fortsæt derude
og sprøjte deres hjerner
1156
01:36:32,044 --> 01:36:34,580
over hele dansegulvet,
venligst.
1157
01:36:37,216 --> 01:36:39,251
De vil blive savnet.
1158
01:36:40,119 --> 01:36:42,321
Bang, bang!
1159
01:36:43,023 --> 01:36:44,490
Ja.
1160
01:36:44,590 --> 01:36:46,458
"Ja."
1161
01:36:48,260 --> 01:36:49,461
Du er meget sjov.
1162
01:36:49,562 --> 01:36:51,196
Du har det godt, mand.
1163
01:36:51,297 --> 01:36:53,566
Du er okay.
1164
01:36:54,768 --> 01:36:56,535
Du er venlig.
1165
01:37:19,759 --> 01:37:21,393
Hej. Du har nået Brad.
1166
01:37:21,493 --> 01:37:22,996
Jeg er sandsynligvis i fitnesscenteret
lige nu.
1167
01:37:23,095 --> 01:37:25,731
Send mig en linje,
og jeg vender tilbage til dig.
1168
01:37:27,600 --> 01:37:29,501
Hej, Brad?
1169
01:37:29,602 --> 01:37:31,871
Det er-det er mig igen.
1170
01:37:31,972 --> 01:37:34,173
Og øh...
1171
01:37:35,174 --> 01:37:37,409
Jeg vil dræbe nogen,
1172
01:37:37,509 --> 01:37:40,312
og derefter
Jeg vil dræbe mig selv.
1173
01:39:19,478 --> 01:39:22,882
Hvis du skriger,
Jeg skyder dig ihjel.
1174
01:39:22,982 --> 01:39:24,184
Jeg har ingen penge.
1175
01:39:24,283 --> 01:39:26,418
Jeg er her ikke for dine penge.
1176
01:39:29,089 --> 01:39:31,490
Kan du huske mig?
1177
01:39:34,894 --> 01:39:37,296
Øh, øh, nej.
1178
01:39:46,973 --> 01:39:48,141
Se på mig.
1179
01:39:50,642 --> 01:39:53,213
2016, Dayton, Ohio, Grand Prix.
1180
01:39:53,312 --> 01:39:54,781
Du var dommeren.
1181
01:39:59,318 --> 01:40:01,054
Kan du huske mig nu?
1182
01:40:01,154 --> 01:40:04,523
Jeg dømmer...
Jeg dømmer mange konkurrencer.
1183
01:40:04,623 --> 01:40:08,194
Du kunne ikke lide mine baglår
1184
01:40:08,293 --> 01:40:10,729
eller mine deltoider.
1185
01:40:12,098 --> 01:40:13,432
Det var en ond ting at sige.
1186
01:40:13,532 --> 01:40:16,268
Jeg-jeg... Jeg er-undskyld.
1187
01:40:16,368 --> 01:40:18,537
Jeg... Jeg skriver et brev
til...
1188
01:40:18,637 --> 01:40:21,107
til kommissæren,
læg et godt ord til dig.
1189
01:40:21,207 --> 01:40:22,341
Det er for sent til alt det.
1190
01:40:22,441 --> 01:40:24,778
Åh nej...
1191
01:40:24,878 --> 01:40:29,082
Du er på bjergtoppen...
ser ned på mig.
1192
01:40:29,182 --> 01:40:30,349
Nej, nej, det er jeg ikke.
1193
01:40:30,449 --> 01:40:32,417
Ja, det er du.
1194
01:40:35,320 --> 01:40:37,791
Tag dit tøj af.
1195
01:40:43,797 --> 01:40:47,566
- Dit tøj, tag det af.
- Okay, okay.
1196
01:40:49,202 --> 01:40:50,904
Langsomt.
1197
01:40:52,304 --> 01:40:54,774
Slowly, like you mean it.
1198
01:41:01,881 --> 01:41:03,582
Bukser.
1199
01:41:06,685 --> 01:41:08,587
Slowly, or I'll shoot you
i maven.
1200
01:41:08,687 --> 01:41:11,557
Okay! Okay. Okay.
1201
01:41:37,616 --> 01:41:39,919
- ♪ Take me now, baby ♪
- Nej.
1202
01:41:40,019 --> 01:41:41,821
♪ Her som jeg er ♪
1203
01:41:41,921 --> 01:41:44,824
♪ Træk mig tæt på,
prøv at forstå ♪
1204
01:41:44,924 --> 01:41:46,125
Lad være. Lad være.
1205
01:41:46,226 --> 01:41:47,827
♪ Begær er sult ♪
1206
01:41:47,927 --> 01:41:50,230
-♪ Is the fire I breathe ♪
- Lad være.
1207
01:41:50,330 --> 01:41:54,566
♪ Kærlighed er en banket
som vi fodrer på ♪
1208
01:41:54,666 --> 01:41:58,537
♪ Kom nu,
prøv at forstå ♪
1209
01:41:58,637 --> 01:42:02,608
♪ Sådan som jeg har det
when I'm in your hands ♪
1210
01:42:02,708 --> 01:42:05,278
♪ Tag min hånd,
kom undercover ♪
1211
01:42:05,377 --> 01:42:06,946
Forreste lat-spredning.
1212
01:42:07,046 --> 01:42:10,283
♪ They can't hurt you now,
kan ikke skade dig nu... ♪
1213
01:42:10,382 --> 01:42:11,951
Forreste lat-spredning!
1214
01:42:12,051 --> 01:42:13,752
Okay. Okay.
1215
01:42:14,753 --> 01:42:17,389
♪ Fordi natten
tilhører elskere ♪
1216
01:42:17,489 --> 01:42:19,359
Dobbelt biceps foran.
1217
01:42:19,458 --> 01:42:22,195
♪ Fordi natten
hører til lyst ♪
1218
01:42:22,295 --> 01:42:24,931
♪ Fordi natten hører til... ♪
1219
01:42:25,031 --> 01:42:27,100
Bageste latspredning.
1220
01:42:27,200 --> 01:42:29,235
♪ Fordi natten
tilhører os ♪
1221
01:42:30,837 --> 01:42:33,605
♪ Er jeg i tvivl
når jeg er alene... ♪
1222
01:42:33,705 --> 01:42:36,276
Kom nu!
- Nej.
1223
01:42:36,376 --> 01:42:37,911
Grimme.
1224
01:42:38,011 --> 01:42:40,813
♪ Kærlighed er en engel
forklædt som begær... ♪
1225
01:42:40,914 --> 01:42:42,614
Stum.
1226
01:42:43,582 --> 01:42:46,119
Gorilla.
1227
01:42:46,219 --> 01:42:48,087
♪ Kom nu... ♪
1228
01:42:48,187 --> 01:42:49,188
Prøv en triceps.
1229
01:42:51,523 --> 01:42:53,092
Bryst op.
1230
01:42:53,192 --> 01:42:54,327
Bryst op!
1231
01:42:54,426 --> 01:42:56,095
Skuldre tilbage.
1232
01:42:56,195 --> 01:42:58,398
Presse! Presse!
1233
01:43:03,369 --> 01:43:04,904
Se nu på mig.
1234
01:43:05,637 --> 01:43:07,340
♪ Fordi natten... ♪
1235
01:43:07,439 --> 01:43:08,942
Smil.
1236
01:43:10,642 --> 01:43:12,544
Klem og smil!
1237
01:43:16,316 --> 01:43:18,318
Smil. Smil!
1238
01:43:18,418 --> 01:43:21,087
Det er det!
1239
01:43:22,155 --> 01:43:23,389
Ser du mig nu?
1240
01:43:23,488 --> 01:43:25,024
-Ja.
- Gør du?
1241
01:43:25,124 --> 01:43:26,926
Ja. Ja, det gør jeg.
1242
01:43:28,328 --> 01:43:30,529
Kan du se, hvad jeg er blevet?
1243
01:43:35,802 --> 01:43:38,004
Venligst, lad være. Lad være.
1244
01:43:38,104 --> 01:43:39,272
På dine knæ.
1245
01:43:39,372 --> 01:43:41,874
♪ Den onde cirkel
vender og brænder ♪
1246
01:43:41,975 --> 01:43:45,445
♪ Uden dig kan jeg ikke leve,
tilgive ♪
1247
01:43:45,544 --> 01:43:46,745
♪ Længslen brænder ♪
1248
01:43:46,846 --> 01:43:48,381
Hvem er på bjergtoppen nu?
1249
01:43:48,480 --> 01:43:51,417
♪ Jeg tror, det er på tide,
for ægte til at føle ♪
1250
01:43:51,516 --> 01:43:52,785
♪ Så rør mig nu... ♪
1251
01:43:52,885 --> 01:43:54,619
Dræb mig ikke. Dræb mig ikke.
1252
01:43:54,720 --> 01:43:56,356
Hvem er på bjergtoppen nu?
1253
01:43:56,456 --> 01:43:58,024
Du er!
1254
01:43:59,524 --> 01:44:01,461
♪ Fordi natten
tilhører elskere... ♪
1255
01:44:01,560 --> 01:44:05,031
Nej, nej, nej!
1256
01:44:07,499 --> 01:44:09,402
♪ Fordi natten. ♪
1257
01:46:47,160 --> 01:46:48,861
Paw-Paw?
1258
01:46:54,733 --> 01:46:57,069
Jeg er på vej ud lidt.
1259
01:54:12,571 --> 01:54:14,173
Okay.
1260
01:54:14,841 --> 01:54:16,508
Det er i orden.
1261
01:54:17,743 --> 01:54:19,244
Det er okay.
1262
01:54:21,246 --> 01:54:23,482
- Det er okay.
-Ja, sir.
1263
01:54:24,884 --> 01:54:26,485
Du fik mig. Jeg har dig.
1264
01:54:26,585 --> 01:54:28,187
Ja, sir.
1265
01:54:28,855 --> 01:54:30,522
Okay.
1266
01:54:39,431 --> 01:54:40,733
Det er okay.
1267
01:55:04,356 --> 01:55:07,426
Kære Brad...
1268
01:55:09,062 --> 01:55:11,697
Dette bliver
mit sidste brev til dig.
1269
01:55:12,899 --> 01:55:14,566
Lyt op.
1270
01:55:16,335 --> 01:55:18,437
Du lærer måske bare
en ting eller to.
1271
01:55:30,482 --> 01:55:35,220
Du er nødt til at gøre noget
stort og vigtigt...
1272
01:55:36,923 --> 01:55:40,827
...eller ingen vil huske dig
når du er død.
1273
01:55:45,731 --> 01:55:49,435
Det er trist at sige,
men sådan er det bare.
1274
01:56:03,315 --> 01:56:07,821
Det eneste, der betyder noget
i en mands liv...
1275
01:56:09,655 --> 01:56:13,459
...sådan vil han blive husket.
1276
01:56:21,533 --> 01:56:24,838
Når jeg lukker øjnene
og drøm...
1277
01:56:27,406 --> 01:56:30,576
...Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ser.
1278
01:56:33,780 --> 01:56:37,083
Fra kongen af Kina
1279
01:56:37,183 --> 01:56:39,752
til den lille dreng
1280
01:56:39,853 --> 01:56:43,455
uden en ven
i hele galaksen...
1281
01:56:46,425 --> 01:56:48,795
...der kommer en dag...
1282
01:56:49,661 --> 01:56:52,397
...når hele verden...
1283
01:56:54,100 --> 01:56:57,804
...kender mit navn.
1284
01:57:06,345 --> 01:57:10,516
De vil sætte mit ansigt i ansigtet
på magasinerne...
1285
01:57:11,818 --> 01:57:16,588
...og alle vil vide det
Jeg var her.
1286
01:57:22,028 --> 01:57:23,930
Logger af.
1287
01:57:26,032 --> 01:57:28,500
Killian...
1288
01:57:29,401 --> 01:57:31,570
...Maddox.