1 00:01:34,552 --> 00:01:36,304 (Pattes crépitantes) 2 00:02:58,636 --> 00:03:00,013 (Bruissement de papier) 3 00:05:03,136 --> 00:05:04,512 Policier : Bonjour, Lobo. 4 00:05:11,811 --> 00:05:13,271 Laissez-moi deviner. 5 00:05:13,354 --> 00:05:15,898 Vous les garçons, vous êtes sur le qui-vive tu es en panne, et tu ne peux pas t'arrêter pour parler. 6 00:05:15,982 --> 00:05:17,233 Droite? 7 00:05:29,037 --> 00:05:30,621 Merci d'avoir renfloué moi dehors, MacGyver. 8 00:05:30,705 --> 00:05:32,707 Vous avez violé votre probation, lobo. 9 00:05:32,790 --> 00:05:34,208 Tu as promis au juge 10 00:05:34,292 --> 00:05:36,085 Tu garderais ton l'art sur la toile ! 11 00:05:36,169 --> 00:05:37,545 Ce n'était pas de l'art, c'était un message. 12 00:05:37,628 --> 00:05:39,255 Hé, qu'étais-je censé faire ? 13 00:05:39,338 --> 00:05:42,050 Restez là et attendez le un homme pour expulser ma grand-mère ? 14 00:05:42,133 --> 00:05:44,469 Il l'a fait quand même. Juste après ton départ. 15 00:05:46,179 --> 00:05:48,598 Allez, j'ai emprunté un camion. 16 00:05:48,681 --> 00:05:50,475 Nous pouvons la déplacer des trucs chez moi. 17 00:06:35,019 --> 00:06:36,187 Attends, Kasanti. 18 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Je pensais qu'il y en avait pas de charges légales 19 00:06:40,191 --> 00:06:43,027 Tenir le vente de cet immeuble. 20 00:06:43,111 --> 00:06:45,696 Je t'ai payé un fortune pour ce bidonville. 21 00:06:45,780 --> 00:06:48,491 Maintenant mes avocats me disent que je ne peux pas prenez le titre et commencez la démolition 22 00:06:48,574 --> 00:06:50,993 parce qu'une Gloria Diaz 23 00:06:51,077 --> 00:06:52,829 conteste votre avis d'expulsion. 24 00:06:52,912 --> 00:06:55,665 contestait l'avis d'expulsion. 25 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 Le juge l'a jetée affaire réglée ce matin 26 00:06:57,792 --> 00:07:00,461 Parce que ses avocats ne pouvaient pas trouver les soi-disant preuves. 27 00:07:01,420 --> 00:07:03,172 Venez ici. 28 00:07:03,256 --> 00:07:04,549 Jetez un oeil. 29 00:07:07,718 --> 00:07:10,346 Gloria : S'il te plaît, mets le table là-bas près des cartons 30 00:07:10,429 --> 00:07:12,974 Et fais attention toi ne vous cognez pas les jambes. 31 00:07:13,057 --> 00:07:15,852 Facile! C'est mon jour de mariage en Chine. 32 00:07:23,067 --> 00:07:25,194 J'ai vécu ma vie conjugale 33 00:07:25,278 --> 00:07:28,489 et j'en ai soulevé cinq enfants dans ce bâtiment. 34 00:07:28,573 --> 00:07:31,200 Ils pourraient aussi bien m'a arraché le cœur. 35 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 Nous allons récupérer vos affaires dans le camion, grand-mère. 36 00:07:33,911 --> 00:07:37,331 Je n'ai jamais eu de problème avec l'ancien propriétaire. 37 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 Ce n’était pas un ange. 38 00:07:39,834 --> 00:07:42,628 Mais il nous a traités comme les êtres humains. 39 00:07:44,839 --> 00:07:47,133 Pas comme Kasanti. 40 00:07:47,216 --> 00:07:48,885 Kasanti n'a pas de cœur. 41 00:07:51,220 --> 00:07:52,763 Fais-moi confiance. Elle appartient à l'histoire. 42 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 Tu ferais mieux d'avoir raison. 43 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 je ne vais pas tarder 44 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 un 200 millions de dollars projet de rénovation urbaine 45 00:08:01,147 --> 00:08:03,441 parce que tu ne pouvais pas gérer une petite vieille dame. 46 00:08:10,156 --> 00:08:14,035 La couette, Antonio. Mettez le une couette sur cette chaise berçante. 47 00:08:14,118 --> 00:08:16,013 Mme Diaz, vous n'avez pas à vous soucier de vos affaires. 48 00:08:16,037 --> 00:08:17,413 Nous nous en occuperons très bien. 49 00:08:17,496 --> 00:08:18,956 Merci, MacGyver. 50 00:08:19,040 --> 00:08:21,209 Je ne te connais que depuis peu de temps, 51 00:08:21,292 --> 00:08:22,752 mais tu es comme une famille. 52 00:08:25,338 --> 00:08:27,256 Hé, et ça, MacGyver ? 53 00:08:27,340 --> 00:08:28,340 Nous sommes liés. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,258 Super. 55 00:08:37,683 --> 00:08:38,768 Mes avocats. 56 00:08:53,157 --> 00:08:56,452 Helen : Oh, Gloria, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 57 00:08:56,535 --> 00:08:58,496 C'est ce qui se passe quand tu ne paies pas le loyer. 58 00:09:00,498 --> 00:09:03,292 Je n'ai pas à payer le loyer ! 59 00:09:03,376 --> 00:09:05,962 Pas avant que ton patron répare cet endroit 60 00:09:06,045 --> 00:09:07,713 comme le dit la loi, stroud ! 61 00:09:09,382 --> 00:09:10,675 Vous avez passé votre journée au tribunal. 62 00:09:11,842 --> 00:09:14,720 (Rire) 63 00:09:14,804 --> 00:09:17,390 Je pensais que vous n'alliez pas laissez-les expulser ma grand-mère. 64 00:09:17,473 --> 00:09:20,142 Lobo, toutes les preuves nous avions contre Kasanti 65 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 a été volé à notre bureau hier soir. 66 00:09:22,186 --> 00:09:25,898 Les photographies, la documentation, les affidavits, tout. 67 00:09:25,982 --> 00:09:29,026 Il n'y avait aucun moyen pour nous de nous arrêter les empêcher de recevoir un avis d'expulsion. 68 00:09:29,110 --> 00:09:30,987 Voilà pour le la loi, hein, MacGyver ? 69 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Gloria : Voici M. MacGyver, 70 00:09:33,572 --> 00:09:36,492 Sauveur d'Antonio en août dernier, 71 00:09:36,575 --> 00:09:40,329 quand la police l'a arrêté redécorer le passage supérieur de l'autoroute. 72 00:09:40,413 --> 00:09:43,291 Ah, l'homme qui reconnu son talent 73 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 et lui a donné son propre studio d'art. 74 00:09:46,085 --> 00:09:49,380 En fait, c'est juste un coin dans mon garage. 75 00:09:49,463 --> 00:09:51,841 Helen Dempsey et Rose Magruta. 76 00:09:51,924 --> 00:09:53,718 - Salut. - MacGyver : Salut. 77 00:09:53,801 --> 00:09:56,470 Euh, cette preuve ça a été volé, euh, 78 00:09:56,554 --> 00:09:57,972 de quoi s'agissait-il ? 79 00:09:58,055 --> 00:10:00,349 Preuve que cela Le bâtiment était un piège à incendie. 80 00:10:00,433 --> 00:10:02,018 Et la preuve que le la plomberie ne fonctionnait pas. 81 00:10:02,101 --> 00:10:03,853 Sans parler des preuves 82 00:10:03,936 --> 00:10:06,522 Que trois familles étaient vivant dans un petit appartement. 83 00:10:06,605 --> 00:10:08,816 Et le fait que Kasanti ait menti 84 00:10:08,899 --> 00:10:11,485 quand il a dit que cet endroit s'était rencontré le règlement de construction de la ville. 85 00:10:12,278 --> 00:10:13,654 Kasanti. 86 00:10:13,738 --> 00:10:15,340 C'est le gars que tu il y avait de la publicité, non ? 87 00:10:15,364 --> 00:10:17,533 Ouais. 88 00:10:17,616 --> 00:10:19,594 Ma grand-mère lui a dit de le farcir quand il est venu pour le loyer de ce mois-ci. 89 00:10:19,618 --> 00:10:21,871 C'était leur stratégie juridique. 90 00:10:21,954 --> 00:10:24,248 Nous pensions que nous avions enfin avait un dossier contre lui. 91 00:10:24,332 --> 00:10:25,875 Ce n'est pas ta faute, Rose. 92 00:10:25,958 --> 00:10:27,543 Euh, mesdames, 93 00:10:27,626 --> 00:10:30,880 Et si je pouvais obtenir cette preuve est-elle revenue ? 94 00:10:30,963 --> 00:10:32,798 - Nous irions au tribunal en un éclair. - Oh. 95 00:10:34,091 --> 00:10:35,384 D'accord. 96 00:10:35,468 --> 00:10:38,262 Rose : Euh, tu es il va avoir besoin d'un appareil photo. 97 00:10:38,346 --> 00:10:41,349 Mon petit-fils a son sixième anniversaire aujourd'hui, 98 00:10:41,432 --> 00:10:43,893 Mais les instantanés peuvent attendre. 99 00:10:45,770 --> 00:10:47,770 Pourriez-vous mesdames me donner grand-mère, un tour chez moi ? 100 00:10:47,813 --> 00:10:49,231 Bien sûr. 101 00:10:49,315 --> 00:10:50,566 D'accord. 102 00:10:50,649 --> 00:10:52,777 Eh bien, allons-y. 103 00:10:52,860 --> 00:10:54,945 - Je sais, chérie... - Il y a des choses à faire. 104 00:10:55,029 --> 00:10:56,405 Tout ira bien. 105 00:10:56,489 --> 00:10:58,282 Je pense que c'est jeune un gars peut nous aider. 106 00:10:58,366 --> 00:11:00,366 Vous devez vous détendre. Nous allons je te prépare une bonne tasse de thé. 107 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 (Fermeture des portes de la voiture) 108 00:11:08,000 --> 00:11:10,252 C'est là que je a grandi, MacGyver. 109 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 Ma mère était coiffeuse. 110 00:11:12,838 --> 00:11:15,091 Son rêve était de déménager dans une maison à nous. 111 00:11:15,174 --> 00:11:17,927 Le problème c'est qu'elle est morte un un an plus tard, quand j'avais trois ans. 112 00:11:18,010 --> 00:11:19,887 Au revoir, rêve. 113 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Oh, et ton père ? 114 00:11:22,681 --> 00:11:23,891 Juste un nom sur un mur. 115 00:11:26,811 --> 00:11:27,895 Le mémorial du Vietnam. 116 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 Ouais. Ma grand-mère a fait ça placer une maison malgré Kasanti. 117 00:11:39,865 --> 00:11:42,743 Elle était la seule le locataire est parti, non ? 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 Tout le monde a donné s'est levé et a déménagé. 119 00:11:45,913 --> 00:11:47,581 Tiens, regarde ça. 120 00:11:47,665 --> 00:11:50,918 C'était ma chambre jusqu'à l'année dernière. 121 00:11:51,001 --> 00:11:53,963 J'ai décidé que j'étais indépendant assez pour trouver mon propre niveau de pauvreté. 122 00:11:54,046 --> 00:11:55,923 Merci beaucoup. 123 00:11:56,006 --> 00:11:58,426 Ouais, bienvenue au club dread. 124 00:11:58,509 --> 00:12:00,469 Exposition sud donnant sur 125 00:12:00,553 --> 00:12:02,596 un puits d'air plein de détritus, 126 00:12:02,680 --> 00:12:04,598 des rats chauds et froids. 127 00:12:04,682 --> 00:12:06,142 Pas de chauffage en hiver. 128 00:12:06,225 --> 00:12:07,726 Qui pourrait demander quelque chose de plus ? 129 00:12:14,733 --> 00:12:16,986 "Les légumes, c'est nul" ? 130 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Plutôt sympa, hein ? 131 00:12:19,697 --> 00:12:21,198 Oh ouais. 132 00:12:21,282 --> 00:12:23,159 C'est à ce moment-là que je je savais que l’art était ma vie. 133 00:12:23,242 --> 00:12:24,952 J'avais sept ans. 134 00:12:25,035 --> 00:12:27,037 Eh bien, tu aimes exprimer toi-même tellement, 135 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 prends quelque chose à écrire avec et prendre quelques notes. 136 00:12:30,791 --> 00:12:31,959 Oh! Eh bien ! 137 00:12:38,757 --> 00:12:40,176 Je pense que nous avons un problème. 138 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 Ouais? Qu'est ce que c'est? 139 00:12:41,719 --> 00:12:44,555 Ce type, MacGyver ? Vous avez aidé à déménager la vieille dame ? 140 00:12:44,638 --> 00:12:46,575 Il est là en train de fouiner avec l'enfant qui prend des photos. 141 00:12:46,599 --> 00:12:48,225 Mmmm. Pas pour longtemps. 142 00:13:00,237 --> 00:13:01,864 Les détecteurs de fumée même pas connecté. 143 00:13:01,947 --> 00:13:02,947 Chiffres. 144 00:13:05,618 --> 00:13:07,620 Hé, vous deux ! 145 00:13:07,703 --> 00:13:09,263 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 146 00:13:09,288 --> 00:13:11,707 C'est une propriété privée. 147 00:13:11,790 --> 00:13:13,810 Et tu as de la chance, MacGyver. C'est Kasanti, le suceur de sang lui-même. 148 00:13:13,834 --> 00:13:15,711 Ouais, eh bien, vous les gars sont des intrus. Dehors! 149 00:13:15,794 --> 00:13:17,379 Dehors, avant d'appeler les flics. 150 00:13:17,463 --> 00:13:19,507 Eh bien, tu fais ce que tu as à faire. 151 00:13:19,590 --> 00:13:20,883 Je n'ai pas encore tout à fait fini ici. 152 00:13:20,966 --> 00:13:22,126 Qu'est-ce que ça veut dire ? 153 00:13:24,303 --> 00:13:27,014 Cela veut dire ceci l'endroit est un piège mortel, 154 00:13:27,097 --> 00:13:29,183 et je vais le prouver. 155 00:13:29,266 --> 00:13:31,769 Ouais. J'ai eu une inspection municipale rapport qui dit le contraire. 156 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 D'accord. Nous allons régler le problème au tribunal. 157 00:13:33,812 --> 00:13:35,523 Très bien, nous le ferons. Bien. Clair. 158 00:13:42,613 --> 00:13:44,698 Lobo : Regardez-les. N'est-ce pas quelque chose ? 159 00:13:44,782 --> 00:13:47,117 Un jour de pluie, je tiendrais les Jeux olympiques des cafards. 160 00:13:47,201 --> 00:13:48,786 Le cafard le plus rapide a survécu. 161 00:13:48,869 --> 00:13:51,069 - MacGyver : Ouais, ouais. - Hé, j'écris. J'écris. 162 00:13:52,998 --> 00:13:55,834 Oh-oh, MacGyver, je ne le fais pas Je pense que Kasanti a appelé les flics. 163 00:13:55,918 --> 00:13:58,254 C'est cet idiot, Stroud, le gestionnaire de l'immeuble. 164 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 Salut les gars. Nous tu as un problème ici ? 165 00:14:01,799 --> 00:14:04,760 Aucun problème. Juste un avertissement. 166 00:14:04,843 --> 00:14:06,220 Nous n'aimons pas les étrangers. 167 00:14:06,303 --> 00:14:08,013 Je n'obtiendrai pas laisse tomber ça, mec. 168 00:14:09,181 --> 00:14:11,892 Hé, mon pote, tu es une intrusion. 169 00:14:11,976 --> 00:14:13,602 Nous sommes juste là nous défendre. 170 00:14:13,686 --> 00:14:15,312 Hé, Lobo, 171 00:14:15,396 --> 00:14:16,939 y en a-t-il un autre comment sortir d'ici ? 172 00:14:17,022 --> 00:14:18,107 Ouais, directement. 173 00:14:18,983 --> 00:14:20,901 Super. 174 00:14:20,985 --> 00:14:24,029 Messieurs, euh, qu'est-ce que vous on dit qu'on part en paix ? 175 00:14:24,697 --> 00:14:25,906 C'est trop tard. 176 00:14:58,564 --> 00:15:00,190 Là-bas, il y a une issue de secours. 177 00:15:27,593 --> 00:15:28,844 Lobo, 178 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 Nous devons sauter. 179 00:15:32,765 --> 00:15:33,807 (Rires) 180 00:15:36,894 --> 00:15:38,062 Quoi, tu plaisantes ? 181 00:15:39,688 --> 00:15:40,814 Non. 182 00:15:42,608 --> 00:15:43,817 Stroud : Arrêtez-les ! 183 00:15:43,901 --> 00:15:44,943 Poursuivez-les ! 184 00:15:45,778 --> 00:15:46,945 Par ici! 185 00:15:56,288 --> 00:15:57,331 Continue. Suis-moi. 186 00:16:42,960 --> 00:16:44,169 Prends ce tuyau. 187 00:16:55,681 --> 00:16:56,681 (Stroud grogne) 188 00:17:14,700 --> 00:17:17,661 Kim soo : Oh, Mme Magruta, Je ne sais pas quoi faire. 189 00:17:17,745 --> 00:17:19,830 (Sanglotant) 190 00:17:19,913 --> 00:17:21,999 Kim soo, ton ex-mari 191 00:17:22,082 --> 00:17:24,126 Je ne peux pas venir et emmenez vos enfants. 192 00:17:24,209 --> 00:17:25,961 Maintenant, je le promets. 193 00:17:26,044 --> 00:17:27,963 Tiens, bois du thé. 194 00:17:28,047 --> 00:17:29,256 (Sanglotant) 195 00:17:33,719 --> 00:17:36,263 Yo, Helen, j'ai eu les preuves. 196 00:17:36,346 --> 00:17:38,307 Oh, Dieu merci, tu vas bien. 197 00:17:38,390 --> 00:17:42,102 Gloria vient d'appeler et te dit deux gars ont de la chance d'être en vie. 198 00:17:42,186 --> 00:17:44,980 Eh bien, euh, puis-je obtenir tu as du thé ? Cookies. 199 00:17:45,063 --> 00:17:48,025 Rose, ils ne le sont pas vos petits-enfants. 200 00:17:48,108 --> 00:17:49,985 Tout ce dont vous avez besoin devrait être juste là. 201 00:17:51,403 --> 00:17:53,113 Bravo. 202 00:17:53,197 --> 00:17:55,824 Mec, Kasanti va souhaiter il ne nous a jamais vu. 203 00:17:55,908 --> 00:17:58,452 Tu penses que Kasanti était derrière l'attaque ? 204 00:17:58,535 --> 00:18:00,496 Oh, ça devait être lui. Il possède Stroud. 205 00:18:00,579 --> 00:18:01,997 Peut-être pouvons-nous expliquer. 206 00:18:02,080 --> 00:18:03,999 Place Hamilton. 207 00:18:04,082 --> 00:18:06,251 Est-ce un urbain projet de réaménagement. 208 00:18:06,335 --> 00:18:08,420 Si ça arrive en ville l'approbation du conseil, 209 00:18:08,504 --> 00:18:11,131 ça va conduire au centre-ville les valeurs immobilières atteignent des sommets. 210 00:18:12,424 --> 00:18:14,676 Et laisse Kasanti vendre ses immeubles 211 00:18:14,760 --> 00:18:16,512 pour un énorme profit, non ? 212 00:18:16,595 --> 00:18:18,722 Aux entreprises Lawton. 213 00:18:20,265 --> 00:18:22,142 La compagnie d'Andrew Lawton ? 214 00:18:22,226 --> 00:18:24,853 C'est exact. Il est le maître d'oeuvre. 215 00:18:24,937 --> 00:18:26,355 Si tu me demandes, 216 00:18:26,438 --> 00:18:28,398 lui et Kasanti sont deux exemplaires. 217 00:18:28,482 --> 00:18:30,359 N'importe quoi pour un dollar. 218 00:18:30,442 --> 00:18:32,361 As-tu parlé à Lawton ? 219 00:18:32,444 --> 00:18:34,696 Euh, j'ai essayé. Nous ne pouvions pas obtenir un rendez-vous. 220 00:18:34,780 --> 00:18:36,406 Oh, personne ne peut entre pour le voir. 221 00:18:42,079 --> 00:18:44,164 Lawton : Phénix fondation ? Envoyez-le directement. 222 00:18:49,711 --> 00:18:51,672 Normalement je ne prends pas réunions imprévues, 223 00:18:51,755 --> 00:18:53,674 mais tu as mentionné le mot magique. 224 00:18:53,757 --> 00:18:55,384 Phénix. 225 00:18:55,467 --> 00:18:58,178 Entreprises Lawton construites votre établissement, M. MacGyver. 226 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 Beauté, grâce, l'efficacité interne, 227 00:19:00,764 --> 00:19:03,725 impact écologique minime. 228 00:19:03,809 --> 00:19:07,729 J'aimerais pouvoir l'être chanceux avec notre prochain projet. 229 00:19:07,813 --> 00:19:09,439 Place Hamilton. Ouais, je sais. 230 00:19:09,523 --> 00:19:10,732 C'est pourquoi je suis ici. 231 00:19:10,816 --> 00:19:13,068 Oh? Y a-t-il des genre de problème ? 232 00:19:13,151 --> 00:19:16,029 Eh bien, le problème, M. Lawton, c'est la rénovation urbaine 233 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Aux dépens d'innocents des gens perdent leur maison. 234 00:19:18,782 --> 00:19:22,369 Vous voulez dire perdre leur qualité inférieure, des appartements infestés de vermine 235 00:19:22,452 --> 00:19:24,580 Aucun être humain devrait avoir à vivre. 236 00:19:24,663 --> 00:19:26,748 Parce que les seigneurs des bidonvilles ne le font pas gardez-les au courant du code. 237 00:19:26,832 --> 00:19:28,709 Raison de plus pour qu'ils déménagent. 238 00:19:32,838 --> 00:19:34,882 M. Lawton, 239 00:19:34,965 --> 00:19:37,384 Je suis venu ici pour faire tu es sûr que tu es au courant 240 00:19:37,467 --> 00:19:40,262 de certaines des tactiques des propriétaires que nous utilisons pour inciter les gens à déménager. 241 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 Cela ne me regarde pas. 242 00:19:42,139 --> 00:19:43,307 Cela devrait être le cas. 243 00:19:44,016 --> 00:19:45,434 Écoute, MacGyver, 244 00:19:45,517 --> 00:19:47,978 il y aura un quelques problèmes de luxation. 245 00:19:48,061 --> 00:19:50,480 Mais Hamilton Plaza, c'est des emplois, 246 00:19:50,564 --> 00:19:54,151 Une meilleure qualité de vie, une taxe base sur laquelle construire des écoles. 247 00:19:54,234 --> 00:19:56,945 Cela signifie aussi beaucoup de pauvres les gens vont souffrir 248 00:19:57,029 --> 00:19:59,698 pendant que tu fais des seigneurs des taudis comme Victor Kasanti riche du jour au lendemain. 249 00:20:00,866 --> 00:20:01,867 Kasanti ? 250 00:20:01,950 --> 00:20:03,827 Vous le connaissez ? 251 00:20:03,911 --> 00:20:06,997 Ouais. Il dirigeait un ami de le mien depuis l'un de ses bâtiments. 252 00:20:07,080 --> 00:20:08,790 Eh bien, je suis désolé. 253 00:20:08,874 --> 00:20:10,459 Mais tant que son les expulsions sont légales, 254 00:20:10,542 --> 00:20:12,502 Je n'ai aucune querelle avec cet homme. 255 00:20:12,586 --> 00:20:14,254 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 256 00:20:14,338 --> 00:20:16,024 Je dois me préparer la conférence de presse de demain. 257 00:20:16,048 --> 00:20:17,633 M. Lawton, 258 00:20:17,716 --> 00:20:19,611 votre nouveau complexe ici ça va avoir l'air terriblement drôle 259 00:20:19,635 --> 00:20:21,386 avec un immeuble coincé au milieu. 260 00:20:22,387 --> 00:20:24,306 Est-ce que tu me menaces ? 261 00:20:24,389 --> 00:20:26,892 Non, monsieur, je ne le suis pas. 262 00:20:26,975 --> 00:20:29,436 Je suis venu ici pour faire appel à votre sens de la justice. 263 00:20:31,021 --> 00:20:33,982 Évidemment, vous n’en avez pas. 264 00:20:34,066 --> 00:20:36,169 Alors, j'ai peur de je dois aider à lutter contre cette expulsion 265 00:20:36,193 --> 00:20:39,112 peu importe combien de temps ça dure la propriété de M. Kasanti. 266 00:20:49,414 --> 00:20:50,916 Appelez Kasanti au téléphone. 267 00:20:50,999 --> 00:20:52,250 Maintenant. 268 00:20:57,255 --> 00:20:58,548 (Le téléphone sonne) 269 00:21:01,259 --> 00:21:03,220 Comment ça s'est passé avec le quartier chic de Lawton ? 270 00:21:03,303 --> 00:21:04,805 Pas comme je m'y attendais. 271 00:21:04,888 --> 00:21:07,015 Devenir riche l'éducation, n'est-ce pas, mec ? 272 00:21:07,099 --> 00:21:08,517 Jetez un oeil à ceci. 273 00:21:08,600 --> 00:21:10,143 Quatre des immeubles de Kasanti, 274 00:21:10,227 --> 00:21:12,688 Quatre inspecteurs différents. 275 00:21:12,771 --> 00:21:13,981 MacGyver : C'est bizarre. 276 00:21:16,775 --> 00:21:19,695 Eh bien, ils ne peuvent pas tous soient à prendre. 277 00:21:19,778 --> 00:21:21,613 Quel champignon a tu vis sous ? 278 00:21:23,949 --> 00:21:26,511 - (Claquement de la machine à écrire) -Homme : Et voilà. Payez simplement à la caisse au bout du couloir. 279 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 Ah, merci. 280 00:21:35,085 --> 00:21:36,712 Excusez-moi. 281 00:21:36,795 --> 00:21:38,505 Euh, juste une minute. 282 00:21:42,843 --> 00:21:44,594 Oui? 283 00:21:44,678 --> 00:21:48,056 Ouais, j'aimerais parler à un inspecteur Miller. 284 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 Moi aussi. Il est parti avec mon agrafeuse préférée. 285 00:21:50,642 --> 00:21:51,768 -Lobo : Gauche ? - Licencié. 286 00:21:53,478 --> 00:21:56,231 Euh, qu'en est-il d'un Inspecteur Gladston ? 287 00:21:56,314 --> 00:21:57,441 Licencié. 288 00:22:00,360 --> 00:22:02,070 Inspecteur Pelham? 289 00:22:02,154 --> 00:22:03,822 A pris un emploi dans le secteur privé. 290 00:22:07,159 --> 00:22:09,119 Je ne pense pas que Dale Winslow est là, n'est-ce pas ? 291 00:22:09,202 --> 00:22:10,912 À la retraite. 292 00:22:10,996 --> 00:22:13,290 Eh bien, c'était amusant de regarder pour place de parking. 293 00:22:13,373 --> 00:22:15,876 Maintenant, attendez une minute. Excusez-moi. 294 00:22:15,959 --> 00:22:18,086 Est-ce qu'il vous arriverait tu sais quand ces gars sont partis ? 295 00:22:18,170 --> 00:22:19,296 Les dates ? 296 00:22:19,379 --> 00:22:21,214 6 juin 1988, 297 00:22:21,298 --> 00:22:23,300 23 avril 1989, 298 00:22:23,383 --> 00:22:24,926 12 mars 1990 299 00:22:25,010 --> 00:22:27,220 et le 2 octobre 1990. 300 00:22:27,304 --> 00:22:30,140 Messieurs, peut-être que je pourrait être d'une certaine aide. 301 00:22:30,223 --> 00:22:32,601 Je m'appelle Clinton Ferris. je suis le directeur du bâtiment et de la sécurité. 302 00:22:32,684 --> 00:22:34,061 Lobo. MacGyver. 303 00:22:34,144 --> 00:22:35,729 Quelques mecs confus. 304 00:22:35,812 --> 00:22:38,398 Ouais, nous travaillons sur un question juridique pour quelqu'un. 305 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Euh-huh. Et? 306 00:22:40,901 --> 00:22:43,111 Eh bien, ces inspections les rapports ne cliquent pas, mec. 307 00:22:43,195 --> 00:22:45,822 Oui, selon les dates, les inspecteurs les ont signés des mois, 308 00:22:45,906 --> 00:22:48,241 Parfois des années, après avoir quitté leur emploi. 309 00:22:48,325 --> 00:22:49,389 Puis-je les regarder ? 310 00:22:49,390 --> 00:22:50,452 Bien sûr. 311 00:22:50,535 --> 00:22:52,788 S'il te plaît, pourquoi ne fais-tu pas un pas dans mon bureau ici ? 312 00:22:55,207 --> 00:22:56,207 Merci. 313 00:23:01,379 --> 00:23:03,507 Waouh, regarde ça. 314 00:23:04,382 --> 00:23:05,592 Le paradis des chiens. 315 00:23:05,675 --> 00:23:07,552 Posez-le. 316 00:23:07,636 --> 00:23:09,137 C'est en quelque sorte un de mes passe-temps. 317 00:23:09,221 --> 00:23:10,221 Ouais? 318 00:23:12,891 --> 00:23:14,309 C'est toi ? 319 00:23:14,392 --> 00:23:16,353 Ouais, avec Lord Jim. 320 00:23:16,436 --> 00:23:19,481 Tu parles d'un high moment de sa vie. 321 00:23:19,564 --> 00:23:22,943 Transport, conformation, position. 322 00:23:23,026 --> 00:23:24,569 Lord Jim avait tout. 323 00:23:26,113 --> 00:23:27,322 (Soupirant) 324 00:23:27,405 --> 00:23:29,157 Et puis il y a ce genre de chose. 325 00:23:29,241 --> 00:23:31,576 Dieu sait que j'essaie pour trier les pommes pourries. 326 00:23:33,745 --> 00:23:35,539 Que veux-tu dire? 327 00:23:35,622 --> 00:23:37,582 Je veux dire que ce sont des faux. 328 00:23:38,917 --> 00:23:40,669 C'est une vieille arnaque, M. MacGyver. 329 00:23:40,752 --> 00:23:43,213 Slumlord soudoie le inspecteur en bâtiment, 330 00:23:43,296 --> 00:23:45,549 l'inspecteur signe le nom d'un autre inspecteur 331 00:23:45,632 --> 00:23:47,843 qui n'est plus responsable de ses actes. 332 00:23:47,926 --> 00:23:49,344 Des seigneurs des taudis comme Kasanti ? 333 00:23:49,427 --> 00:23:50,512 Oui. 334 00:23:50,595 --> 00:23:52,097 Parmi des centaines d'autres. 335 00:23:52,180 --> 00:23:55,183 Et croyez-moi, les locataires ne sont pas les seuls dont ils se nourrissent. 336 00:23:55,267 --> 00:23:57,435 Ils se nourrissent mal fonctionnaires rémunérés 337 00:23:57,519 --> 00:23:59,312 qui ont des factures à payer, 338 00:23:59,396 --> 00:24:01,314 des enfants à envoyer à l'université, 339 00:24:01,398 --> 00:24:03,483 des hommes qui devraient savoir mieux, 340 00:24:03,567 --> 00:24:06,862 Mais je ne peux pas résister des vautours comme Kasanti. 341 00:24:06,945 --> 00:24:09,030 Seriez-vous prêt pour témoigner de tout cela ? 342 00:24:09,114 --> 00:24:11,324 Absolument. 343 00:24:11,408 --> 00:24:13,427 Et je le promets, je trouverai le les hommes qui ont contrefait ces signatures, 344 00:24:13,451 --> 00:24:15,328 et je prendrai le action appropriée. 345 00:24:15,412 --> 00:24:16,663 Très bien, Ferris. 346 00:24:16,746 --> 00:24:18,206 Tu es un mec tendance, mon frère ! 347 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 Eh bien, merci. 348 00:24:37,934 --> 00:24:39,352 (Soupirs) 349 00:24:39,436 --> 00:24:41,188 (Les gens bavardent) 350 00:24:48,653 --> 00:24:51,865 Nous en avons informations intéressantes. 351 00:24:51,948 --> 00:24:54,910 Nous sommes allés chez le contribuable bureau, et devinez quoi ? 352 00:24:54,993 --> 00:24:57,704 Les rôles fiscaux montrent copropriété 353 00:24:57,787 --> 00:24:59,915 de presque tout les immeubles de Kasanti. 354 00:24:59,998 --> 00:25:01,124 Il a donc un partenaire. 355 00:25:01,125 --> 00:25:02,250 Mmm-hmm. 356 00:25:02,334 --> 00:25:03,376 (Le téléphone sonne) 357 00:25:05,337 --> 00:25:06,963 Dempsey et Magruta. 358 00:25:07,047 --> 00:25:09,382 Ouais, euh, ça c'est Victor Kasanti. 359 00:25:09,466 --> 00:25:10,926 Victor Kasanti? 360 00:25:12,510 --> 00:25:14,095 M. MacGyver est ici. 361 00:25:14,179 --> 00:25:15,472 Sur un. 362 00:25:17,140 --> 00:25:18,600 Ouais. 363 00:25:18,683 --> 00:25:20,268 Ouais, ça suffit Ça suffit, MacGyver. 364 00:25:20,352 --> 00:25:21,895 W-Qu'est-ce que tu fais on dit qu'on se réunit ? 365 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 Nous résolvons cela Le truc de Gloria Diaz 366 00:25:24,064 --> 00:25:26,483 et puis... alors nous pouvons tous deux continuent leur vie. 367 00:25:26,566 --> 00:25:28,109 Qu'avez-vous en tête ? 368 00:25:28,193 --> 00:25:31,279 Retrouvez-moi au bâtiment dans... dans une heure, d'accord ? 369 00:25:31,363 --> 00:25:32,822 Tu... tu aimeras ce que j'ai à dire. 370 00:25:37,535 --> 00:25:39,204 Il veut rencontrer moi dans l'immeuble de Gloria. 371 00:25:40,330 --> 00:25:42,249 Comment peux-tu faire confiance à cet homme ? 372 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Est-ce que vous plaisantez? 373 00:25:43,416 --> 00:25:45,502 Il fait confiance à tout le monde jusqu'à ce que ils le poursuivent avec une pipe. 374 00:25:45,585 --> 00:25:47,003 D'accord. Allez. 375 00:26:21,788 --> 00:26:23,415 Mec, cet endroit ça devient effrayant. 376 00:26:25,250 --> 00:26:26,668 (Cris) 377 00:26:30,422 --> 00:26:32,841 (L'homme bavarde) 378 00:26:34,134 --> 00:26:35,510 (Craquement) 379 00:26:35,593 --> 00:26:36,803 Qu'est-ce que c'était ? 380 00:26:39,806 --> 00:26:41,516 Peut-être qu'on devrait sortir d'ici. 381 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Policier : Vous dites tu as entendu des gens se disputer ? 382 00:27:35,820 --> 00:27:37,072 Lobo : Bien sûr, ça ressemblait à ça. 383 00:27:37,155 --> 00:27:38,406 Combien de personnes ? Deux? Trois? 384 00:27:38,490 --> 00:27:39,866 Je ne sais pas, mec. 385 00:27:39,949 --> 00:27:41,409 As-tu reconnu la voix de Kasanti ? 386 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 Euh-euh, ils étaient trop loin. 387 00:27:43,161 --> 00:27:44,412 Et une voiture ? 388 00:27:44,496 --> 00:27:46,748 Avez-vous vu une sorte de véhicule garé devant ? 389 00:27:46,831 --> 00:27:47,916 Nada. 390 00:27:47,999 --> 00:27:49,250 Vous n'avez vu personne ? 391 00:27:52,170 --> 00:27:53,922 C'est tout ce que tu peux me dire ? 392 00:27:54,005 --> 00:27:56,800 Des voix, puis des pas. C'était ça, mec. 393 00:27:56,883 --> 00:27:57,967 Nous ne savons pas qui c'était. 394 00:27:58,051 --> 00:28:00,470 Je fais. C'était M. Uptown, Andrew Lawton. 395 00:28:01,679 --> 00:28:03,264 Droite. 396 00:28:03,348 --> 00:28:04,766 Écoute, nous aurons je reviens à vous les gars. 397 00:28:12,148 --> 00:28:14,442 C'est vrai, Kasanti est mort ? 398 00:28:14,526 --> 00:28:15,569 Ouais, dommage, hein ? 399 00:28:15,570 --> 00:28:16,611 Lobo. 400 00:28:16,694 --> 00:28:18,405 Étrange. 401 00:28:18,488 --> 00:28:20,073 Il y a une certaine ironie 402 00:28:20,156 --> 00:28:24,119 À un propriétaire de bidonville ayant un accident mortel dans son propre immeuble. 403 00:28:24,202 --> 00:28:26,788 Eh bien, je ne suis pas si sûr c'était un accident. 404 00:28:26,871 --> 00:28:29,499 Kasanti se disputait avec Moneybags Lawton quand nous sommes arrivés ici. 405 00:28:29,582 --> 00:28:30,750 Vous ne le savez pas. 406 00:28:30,834 --> 00:28:32,127 Tout cela a du sens, n'est-ce pas ? 407 00:28:32,210 --> 00:28:34,629 Qui d'autre le ferait éteindre Kasanti ? 408 00:28:34,712 --> 00:28:36,798 Écoute, Kasanti était en étroite collaboration avec Lawton, 409 00:28:36,881 --> 00:28:39,300 et il est devenu trop gourmand, alors Lawton l'a fait sortir. 410 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Maintenant, il a tout, mon grand-mère n'a rien 411 00:28:41,428 --> 00:28:42,971 Et elle est dehors la rue pour de bon. 412 00:28:43,054 --> 00:28:45,765 Peut être. Peut-être pas. 413 00:28:45,849 --> 00:28:48,184 Mais tu n'as aucune preuve, alors tu ferais mieux d'arrêter de pointer du doigt. 414 00:28:49,018 --> 00:28:50,353 Il a raison, Antonio. 415 00:28:50,437 --> 00:28:52,647 Nous devons faire c'est la voie légale. 416 00:28:52,730 --> 00:28:54,774 Ouais, c'est vrai. 417 00:28:54,858 --> 00:28:56,544 - Vos méthodes légales ont fait jeter ma grand-mère à la rue. - Hé. 418 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 Non, MacGyver, admets-le. 419 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 Lawton tient une presse conférence demain, mec. 420 00:29:00,905 --> 00:29:02,824 Il a gagné, nous avons perdu. 421 00:29:02,907 --> 00:29:04,826 Lobo, on peut toujours aller au tribunal. 422 00:29:04,909 --> 00:29:06,327 Écoute, ce n'est pas encore fini. 423 00:29:06,411 --> 00:29:08,163 Ouais? Eh bien, c'est pour moi. Je sors d'ici. 424 00:29:09,873 --> 00:29:11,499 Il a peut-être raison. 425 00:29:11,583 --> 00:29:13,334 Avec Kasanti mort, 426 00:29:13,418 --> 00:29:16,421 sa grand-mère peut n'avoir aucun recours légal. 427 00:29:17,297 --> 00:29:18,297 Peut-être pas. 428 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 Rappelez-vous, 429 00:29:21,176 --> 00:29:22,385 Kasanti avait un partenaire. 430 00:29:26,723 --> 00:29:29,893 D'accord. Allez. 431 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 Vous continuez à parler. 432 00:32:29,781 --> 00:32:31,866 Il est sorti. Nous ne sommes pas sûr de ce qu'il a eu. 433 00:32:38,831 --> 00:32:41,876 (Continue de frapper) 434 00:32:42,669 --> 00:32:43,711 Très bien. 435 00:32:44,420 --> 00:32:45,838 (Gémiments) 436 00:32:45,922 --> 00:32:48,174 Très bien, très bien, attendez. 437 00:32:48,257 --> 00:32:50,009 Ouais, j'arrive. J'arrive. J'arrive. 438 00:32:51,135 --> 00:32:52,553 Il n'est même pas encore midi. 439 00:32:53,805 --> 00:32:54,722 D'accord. 440 00:32:54,806 --> 00:32:56,432 Bien. 441 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 Mo. 442 00:32:57,685 --> 00:32:58,851 MacGyver. 443 00:32:58,935 --> 00:33:01,229 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 444 00:33:01,312 --> 00:33:02,897 Savez-vous quelle heure il est ? 445 00:33:02,980 --> 00:33:04,565 Hé, je suis désolé si je t'ai réveillé. 446 00:33:04,649 --> 00:33:06,359 Mais j'ai besoin d'un expert en écriture, 447 00:33:06,442 --> 00:33:08,069 - et tu es le meilleur. - Oh ouais? 448 00:33:08,152 --> 00:33:10,863 Eh bien, le père n'a pas pensé alors quand il m'a envoyé. 449 00:33:10,947 --> 00:33:16,077 C'est parce que tu étais en train de forger signatures au lieu de les analyser. 450 00:33:16,160 --> 00:33:19,706 Eh bien, on dirait que tu as fait du joli bien depuis que tu as quitté la maison de transition. 451 00:33:19,789 --> 00:33:23,793 Eh bien, ils ne pouvaient pas me ramener à la commune avec un attelage de chevaux. 452 00:33:23,876 --> 00:33:27,422 Vous savez, j'aime bien avoir des portes que je peux déverrouiller de l'intérieur. 453 00:33:27,505 --> 00:33:28,756 (rires) Vous voyez ce que je veux dire ? 454 00:33:30,967 --> 00:33:32,093 Eh bien, qu'est-ce que tu as ? 455 00:33:32,844 --> 00:33:35,388 Euh, quatre signatures. 456 00:33:35,471 --> 00:33:37,932 Je veux que tu me dises s'ils le sont le travail de la même personne. 457 00:33:38,015 --> 00:33:39,934 De quoi s'agit-il ? 458 00:33:40,017 --> 00:33:42,228 Eh bien, si j'ai raison, attraper un tueur. 459 00:33:43,354 --> 00:33:45,106 (Un homme bavardant à la télévision) 460 00:33:47,483 --> 00:33:49,944 Lawton : Je t'apprécie me rejoint ce matin. 461 00:33:50,027 --> 00:33:53,448 Je suis fier d'annoncer que Hamilton Plaza est sur le point de devenir une réalité. 462 00:33:54,657 --> 00:33:56,784 Aujourd'hui à midi, 463 00:33:56,868 --> 00:33:59,746 les entreprises Lawton se lancer dans le plus ambitieux 464 00:33:59,829 --> 00:34:02,790 Projet de rénovation urbaine dans l'histoire de cette ville. 465 00:34:02,874 --> 00:34:04,834 Yo! De belles personnes, 466 00:34:04,917 --> 00:34:06,477 - C'est l'heure du café. -Femme : Qui est-ce ? 467 00:34:06,544 --> 00:34:07,754 Que diable... 468 00:34:07,837 --> 00:34:10,757 (Cliquetis) 469 00:34:10,840 --> 00:34:12,693 Maintenant, qu'est-ce que tu fais rester debout dans le noir ? 470 00:34:12,717 --> 00:34:14,302 Il te manque une belle journée. 471 00:34:16,053 --> 00:34:17,263 Homme : Emmenez-le là-bas. 472 00:34:17,346 --> 00:34:19,599 Ai-je raison ou ai-je raison ? 473 00:34:19,682 --> 00:34:22,310 Waouh ! "Comment les gros chats grossissent. 474 00:34:22,393 --> 00:34:23,895 "Ils dévorent les maisons des gens." 475 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 Hé, Lawton, 476 00:34:26,564 --> 00:34:28,107 c'est toi ! 477 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 (Clic de la caméra) 478 00:34:29,859 --> 00:34:32,361 Lawton : Oh, mon Dieu, tu dois plaisanter. 479 00:34:32,445 --> 00:34:34,489 Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu ? 480 00:34:34,572 --> 00:34:35,990 Continuez à rouler. Je suis prêt. 481 00:34:36,074 --> 00:34:39,118 Non, arrête. C'est ridicule. 482 00:34:39,202 --> 00:34:41,388 Homme à la télé : Par ailleurs, la police de la ville a arrêté 20 personnes... 483 00:34:41,412 --> 00:34:42,705 Mo : Euh-huh. 484 00:34:45,082 --> 00:34:47,168 Viens ici, jette un oeil. Je je veux te montrer quelque chose. 485 00:34:49,086 --> 00:34:52,173 Regardez-le. Voir le courbure sur les boucles ? 486 00:34:52,256 --> 00:34:55,176 Ce que nous appelons aussi le, euh, traits obliques et terminaux. 487 00:34:55,968 --> 00:34:57,512 Le même gars ? 488 00:34:57,595 --> 00:34:59,555 Le même type a falsifié les quatre noms. 489 00:35:01,307 --> 00:35:04,101 Mmm-hmm. Je parierais ma vie là-dessus. 490 00:35:04,185 --> 00:35:07,855 Non, fais-en ma chemise. j'ai j'ai parié ma vie trop de fois. 491 00:35:07,939 --> 00:35:10,733 Et la signature sur cet endossement de chèque ? 492 00:35:10,817 --> 00:35:13,027 Homme à la télé : taux de criminalité en hausse, 493 00:35:13,110 --> 00:35:15,631 quel chef de la police Harold Brooks admis est le plus élevé de la ville. 494 00:35:15,655 --> 00:35:17,031 Plus de 50 pour cent... 495 00:35:17,114 --> 00:35:19,116 Ouais. Certainement, c'est le même gars. 496 00:35:20,827 --> 00:35:23,704 Et maintenant, passons à Cindy Clark du centre d'information 497 00:35:23,788 --> 00:35:25,665 Pour un reportage en direct. 498 00:35:25,748 --> 00:35:27,643 Cindy : Voici Cindy Clark, reportage du centre-ville 499 00:35:27,667 --> 00:35:29,836 où un bizarre la scène se déroule. 500 00:35:29,919 --> 00:35:32,421 De l'autre côté de la rue, un panneau publicitaire incroyablement graphique 501 00:35:32,505 --> 00:35:33,774 ce qui remet en question l'opportunité... 502 00:35:33,798 --> 00:35:34,966 Oh, mec. 503 00:35:35,049 --> 00:35:37,218 Parmi les nouveaux approuvés Projet Hamilton Plaza. 504 00:35:37,301 --> 00:35:40,346 Ici, dans les bureaux de Prime entrepreneur, entreprises Lawton, 505 00:35:40,429 --> 00:35:42,223 Confusion totale. 506 00:35:42,306 --> 00:35:45,518 S'il te plaît! Puis-je avoir votre attention ? Je vous en prie. 507 00:35:45,601 --> 00:35:48,229 Avec moi c'est notoire graffeur, lobo, 508 00:35:48,312 --> 00:35:49,564 qui en revendique la responsabilité. 509 00:35:50,857 --> 00:35:53,693 Ouais, c'est vrai. je veux le monde entier pour connaître la vérité. 510 00:35:53,776 --> 00:35:54,944 Et c'est ça ? 511 00:35:55,027 --> 00:35:57,029 Andrew Lawton conduit des gens pauvres et innocents 512 00:35:57,113 --> 00:35:58,553 comme ma grand-mère de chez eux. 513 00:35:58,614 --> 00:36:00,133 Il s'en fiche si elle finit dans le caniveau. 514 00:36:00,157 --> 00:36:01,617 Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent. 515 00:36:01,701 --> 00:36:03,804 Journaliste : Qu'est-ce que vous avez que dire à ce sujet, M. Lawton ? 516 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 (Les journalistes bavardent) 517 00:36:06,998 --> 00:36:09,375 Oups. Je dois courir maintenant, les amis, mais restez à l'écoute. 518 00:36:09,458 --> 00:36:11,085 Je n'ai pas encore fini. 519 00:36:11,168 --> 00:36:12,587 Garde : Viens ici. Viens ici, gamin ! 520 00:36:12,670 --> 00:36:14,422 (Les gens bavardent) 521 00:36:14,505 --> 00:36:16,382 Par là ! 522 00:36:16,465 --> 00:36:19,635 M. Lawton, qu'est-ce que ta réponse à tout ça ? 523 00:36:19,719 --> 00:36:22,638 Eh bien, Cindy, comme tu le sais, Je n'ai rien à cacher. 524 00:36:22,722 --> 00:36:26,893 Mais ce que tu vois ici aujourd'hui est l'œuvre d'un jeune délinquant 525 00:36:26,976 --> 00:36:30,646 qui n'a rien de mieux à faire avec sa vie plutôt que de dégrader la propriété 526 00:36:30,730 --> 00:36:32,565 et crucifier des innocents. 527 00:36:32,648 --> 00:36:34,501 Cindy : Tu dis Les accusations de Lobo ne sont pas vraies ? 528 00:36:34,525 --> 00:36:35,860 Des amis à vous ? 529 00:36:36,694 --> 00:36:38,321 Oui et non. 530 00:36:40,364 --> 00:36:42,241 Merci, mo. 531 00:36:42,325 --> 00:36:44,011 Lawton : Eh bien, naturellement, il y a des locataires 532 00:36:44,035 --> 00:36:45,888 qui, pour une raison quelconque, a échoué pour prendre les dispositions nécessaires... 533 00:36:45,912 --> 00:36:46,996 À tout moment. 534 00:36:50,917 --> 00:36:52,210 (Le téléphone sonne) 535 00:37:00,468 --> 00:37:01,636 Bonjour. 536 00:37:01,719 --> 00:37:02,719 Salut, MacGyver. 537 00:37:04,221 --> 00:37:06,515 Hé, belle exposition d'art. 538 00:37:06,599 --> 00:37:08,809 Ouais, parle-moi de ça. 539 00:37:08,893 --> 00:37:10,645 Écoute, mec, je veux pour me rendre, 540 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 Mais je veux que tu viennes avec moi. 541 00:37:12,480 --> 00:37:13,648 Où es-tu? 542 00:37:13,731 --> 00:37:15,608 je serai à mon l'appartement de grand-mère. 543 00:37:15,691 --> 00:37:17,693 Il y a du nouveau une preuve que tu dois voir, mec. 544 00:37:17,777 --> 00:37:19,820 D'accord. Ça va ? 545 00:37:19,904 --> 00:37:22,198 Ouais, ouais, je vais bien. Viens vite, d'accord ? 546 00:37:23,115 --> 00:37:24,116 D'accord. 547 00:37:32,083 --> 00:37:33,834 Attaboy, lobo. Maintenant tu apprends. 548 00:38:01,320 --> 00:38:02,488 MacGyver : Lobo ? 549 00:38:25,970 --> 00:38:27,096 Lobo ? 550 00:38:58,294 --> 00:38:59,294 (halètement) 551 00:39:00,504 --> 00:39:01,881 Posez-le. 552 00:39:02,840 --> 00:39:04,050 (Bris de verre) 553 00:39:04,884 --> 00:39:06,594 Où est Lobo ? 554 00:39:06,677 --> 00:39:07,970 Il t'attend. 555 00:39:08,054 --> 00:39:09,388 Maintenant, bougez. 556 00:39:15,019 --> 00:39:16,729 Désolé, MacGyver. 557 00:39:16,812 --> 00:39:18,272 Je n'avais pas le choix. 558 00:39:18,355 --> 00:39:20,357 Tout va bien, Lobo. 559 00:39:20,441 --> 00:39:22,193 Au moins maintenant nous savons à qui nous avons affaire. 560 00:39:23,569 --> 00:39:24,737 C'est vrai, Ferris ? 561 00:39:27,698 --> 00:39:29,408 C'est très bien, MacGyver. 562 00:39:30,242 --> 00:39:31,952 Je suis impressionné. 563 00:39:32,036 --> 00:39:34,121 Stroud travaillait pour Ferris depuis le début. 564 00:39:34,205 --> 00:39:35,956 Ouais, je sais. 565 00:39:36,040 --> 00:39:37,875 Ferris était celui de Kasanti partenaire secret. 566 00:39:38,751 --> 00:39:40,628 Comment l'as-tu découvert ? 567 00:39:40,711 --> 00:39:42,797 Votre approbation sur le les chèques que Kasanti écrivait 568 00:39:42,880 --> 00:39:45,132 à votre société fantôme, 569 00:39:45,216 --> 00:39:47,134 Propriétés du seigneur Jim. 570 00:39:47,218 --> 00:39:48,302 Attachez-le. 571 00:39:56,268 --> 00:39:59,105 Tu es allé 50-50 avec Kasanti il y a des années, n'est-ce pas, Ferris ? 572 00:39:59,188 --> 00:40:00,828 L'homme devait faire quelque chose avec tout l'argent 573 00:40:00,898 --> 00:40:03,484 les propriétaires payaient lui de détourner le regard. 574 00:40:03,567 --> 00:40:06,237 Eh bien, je te l'ai dit, c'est très dur vivre avec le salaire d'un fonctionnaire. 575 00:40:07,113 --> 00:40:09,490 Et qu'en est-il de Kasanti ? 576 00:40:09,573 --> 00:40:12,993 Eh bien, il avait peur que tu aies assez pour le mettre en prison, 577 00:40:13,077 --> 00:40:14,912 et il était disposé pour tenir le coup. 578 00:40:14,995 --> 00:40:17,456 Alors tu as tué ce mec ? 579 00:40:17,540 --> 00:40:19,559 Si tu ne supportes pas le chaleur, sortez de la cuisine. 580 00:40:19,583 --> 00:40:20,918 Tu vois ce que je veux dire ? 581 00:40:21,752 --> 00:40:23,003 Obtenez la voiture. 582 00:40:27,466 --> 00:40:30,010 Ce n'est pas ton, euh, dispositif de démolition standard, 583 00:40:30,094 --> 00:40:32,221 mais euh, c'est efficace néanmoins. 584 00:40:34,431 --> 00:40:35,641 Allons-y. 585 00:40:36,976 --> 00:40:39,270 (Bip) 586 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 (Fermeture de la porte) 587 00:40:46,652 --> 00:40:48,070 Ça n'a pas l'air si gros. 588 00:40:49,363 --> 00:40:51,365 Non, c'est juste un déclencheur. 589 00:40:51,448 --> 00:40:54,076 Si les nitrates dans ce baril explose, 590 00:40:54,160 --> 00:40:55,661 tout le bâtiment va exploser. 591 00:41:28,652 --> 00:41:31,447 Que fais-tu? 592 00:41:31,530 --> 00:41:34,200 Ces attaches sont en plastique. 593 00:41:34,283 --> 00:41:35,743 Ils ont un point de fusion bas. 594 00:42:10,569 --> 00:42:11,904 (Les bobines bourdonnent) 595 00:42:33,384 --> 00:42:34,384 (Gémiments) 596 00:42:44,728 --> 00:42:45,938 Allez. 597 00:43:12,548 --> 00:43:14,133 Combien de temps avons-nous ? 598 00:43:14,216 --> 00:43:16,010 Eh bien, assez de temps pour le désamorcer. 599 00:43:16,093 --> 00:43:18,173 Ouais, et bien, que diriez-vous d'un voter ? Je dis qu'on court comme un diable. 600 00:43:28,355 --> 00:43:29,398 Bon sang. 601 00:43:29,481 --> 00:43:30,774 Merde ? 602 00:43:37,114 --> 00:43:38,407 Hé, ils s'enfuient ! 603 00:43:50,836 --> 00:43:52,516 - Tiens, attends ça. - Quoi, tu plaisantes ? 604 00:44:40,803 --> 00:44:41,887 Waouh ! 605 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 (Toux) 606 00:45:01,865 --> 00:45:05,452 Avec moi, Andrew Lawton, le promoteur de Hamilton Plaza. 607 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 M. Lawton, êtes-vous disant que le projet est en attente ? 608 00:45:08,372 --> 00:45:11,458 Seulement jusqu'à la finale les plans ont été révisés 609 00:45:11,542 --> 00:45:15,129 pour inclure du tout nouveau des logements pour les résidents actuels, 610 00:45:15,212 --> 00:45:18,465 dont le besoin vital a été si grand exprimé avec éloquence par M. MacGyver 611 00:45:18,549 --> 00:45:21,009 au nom de Gloria Diaz. 612 00:45:21,093 --> 00:45:22,970 Gloria Diaz, la fière veuve 613 00:45:23,053 --> 00:45:24,930 dont le combat pour retenir sa maison simple 614 00:45:25,013 --> 00:45:26,640 avec tous ses souvenirs 615 00:45:26,723 --> 00:45:29,143 touché le coeur d'une ville entière. 616 00:45:29,226 --> 00:45:31,603 je crois que tu as quelque chose à demander à Mme Diaz ? 617 00:45:31,687 --> 00:45:32,813 En effet, je le fais. 618 00:45:34,064 --> 00:45:35,983 Mme Diaz, 619 00:45:36,066 --> 00:45:38,861 des cendres de ceci et d'autres bâtiments s'élèveront bientôt 620 00:45:38,944 --> 00:45:41,613 beau, nouveau, logement abordable. 621 00:45:41,697 --> 00:45:45,159 Et en l'honneur de votre rôle dans apportant ce moment, 622 00:45:45,242 --> 00:45:48,162 Je t'invite à être le premier nouveau locataire pour emménager. 623 00:45:50,873 --> 00:45:52,791 Bien sûr. 624 00:45:52,875 --> 00:45:55,961 Tant que tu payes pour les déménageurs. 625 00:45:56,879 --> 00:45:58,297 (Tous rient)