1
00:01:18,320 --> 00:01:21,760
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

2
00:01:22,991 --> 00:01:24,658
C'est particulièrement vrai si vous avez dépensé

3
00:01:24,659 --> 00:01:27,077
douze heures de vol
d'Amérique Centrale

4
00:01:27,078 --> 00:01:31,448
cela a donné un nouveau sens
au mot « turbulences ».

5
00:01:33,710 --> 00:01:35,878
Pete Thornton m'a envoyé chercher
un élément de preuve

6
00:01:35,879 --> 00:01:38,839
qui relierait Fernando Marin,
un important trafiquant de drogue,

7
00:01:38,840 --> 00:01:43,100
au flux de cocaïne
aux États-Unis.

8
00:01:44,721 --> 00:01:47,221
Et je l'avais trouvé...

9
00:01:47,599 --> 00:01:49,975
...caché dans la jungle
et gardé par quelques membres de la tribu

10
00:01:49,976 --> 00:01:52,566
qui étaient sur la liste de paie de Marin.

11
00:01:53,646 --> 00:01:58,086
Ils n'étaient pas très contents
Je m'en suis sorti.

12
00:02:00,111 --> 00:02:02,904
Trois fois en un jour je suis venu
au plus près d'être tué

13
00:02:02,905 --> 00:02:04,781
comme je l'ai toujours fait.

14
00:02:04,782 --> 00:02:08,642
Cela peut vous faire commencer à réfléchir
vraiment dur.

15
00:02:10,496 --> 00:02:13,165
Votre premier contact avec la mort
ça pourrait être un accident.

16
00:02:13,166 --> 00:02:15,709
La seconde pourrait être une coïncidence.

17
00:02:15,710 --> 00:02:18,796
Le troisième pourrait être un message.

18
00:02:19,505 --> 00:02:23,385
Et je n'ai pas du tout aimé le son.

19
00:02:25,720 --> 00:02:29,222
Mais au moins j'étais à des milliers de kilomètres
de cette jungle,

20
00:02:29,223 --> 00:02:31,851
en sécurité chez moi.

21
00:02:32,018 --> 00:02:35,138
Cela m'a fait me sentir un peu mieux.

22
00:03:18,480 --> 00:03:23,460
Gringo, tu as volé la propriété
de Fernando Marín.

23
00:03:25,612 --> 00:03:27,363
Je n'ai rien volé.

24
00:03:27,364 --> 00:03:29,073
Comment es-tu arrivé ici ?

25
00:03:29,074 --> 00:03:32,952
Tu m'emmèneras à l'endroit
où la propriété est cachée.

26
00:03:32,953 --> 00:03:35,581
À la Fondation Phoenix.

27
00:03:35,747 --> 00:03:38,247
Oh non. Certainement pas.

28
00:03:38,375 --> 00:03:40,875
Oh, je pense que tu le feras.

29
00:03:41,336 --> 00:03:43,836
D'accord.

30
00:04:03,316 --> 00:04:05,860
je ne sais pas quoi
est arrivé à ce disque d'ordinateur.

31
00:04:05,861 --> 00:04:09,071
Il pourrait être en route vers Washington
pour autant que je sache.

32
00:04:09,072 --> 00:04:10,781
Faites attention avec le couteau, d'accord ?

33
00:04:10,782 --> 00:04:13,618
Surprendre!

34
00:04:16,913 --> 00:04:21,918
- Joyeux anniversaire!
- Oui, c'est vrai ! D'accord! Calme!

35
00:04:30,427 --> 00:04:33,429
Voyons ce que nous avons
derrière la porte numéro un.

36
00:04:33,430 --> 00:04:37,767
C'est ton vieux pote Jack Dalton
dans la chair.

37
00:04:42,313 --> 00:04:44,940
Nous savions que tu ne viendrais jamais
si tu pensais que ça allait être une fête,

38
00:04:44,941 --> 00:04:47,651
alors je l'ai dit à Jack quand tu es entré
d'Amérique centrale,

39
00:04:47,652 --> 00:04:52,332
- et il l'a pris à partir de là.
- C'était pas marrant ?

40
00:04:54,325 --> 00:04:56,952
C'est vrai, tout le monde,
donnez au garçon d'anniversaire de l'espace pour respirer.

41
00:04:56,953 --> 00:04:58,829
Il y a beaucoup à manger et à boire
là-bas,

42
00:04:58,830 --> 00:05:00,998
et le punch au champagne
est sur cette table.

43
00:05:00,999 --> 00:05:02,499
Tu auras le tien.

44
00:05:02,500 --> 00:05:05,961
Je sais que tu n'aimes pas les cadeaux,
alors j'ai juste invité quelques personnes

45
00:05:05,962 --> 00:05:09,372
que je pensais que tu aimerais peut-être voir.

46
00:05:10,008 --> 00:05:12,508
Je n'y crois pas.

47
00:05:15,179 --> 00:05:18,682
Merci d'être venu, Harry.
Je sais que tu n'aimes pas les voyages en bus.

48
00:05:18,683 --> 00:05:20,350
J'ai assez raté
de vos anniversaires.

49
00:05:20,351 --> 00:05:22,853
D’ailleurs, à quoi servent les papys ?

50
00:05:22,854 --> 00:05:25,856
- Attends une minute. Où vas-tu?
- Je meurs de faim.

51
00:05:25,857 --> 00:05:28,900
Nous avons tout le temps de bavarder.
Je suis logé chez toi.

52
00:05:28,901 --> 00:05:31,401
Ah.

53
00:05:31,863 --> 00:05:36,893
- Eh bien, c'est une sacrée tartinade, hein ?
Ouais, c'est sympa.

54
00:05:37,618 --> 00:05:40,746
Avez-vous obtenu ce que nous recherchions ?

55
00:05:42,999 --> 00:05:45,208
Oui Monsieur.

56
00:05:45,209 --> 00:05:48,212
Oui, c'est vrai. Bien joué.

57
00:05:48,379 --> 00:05:50,922
Oh, il y avait des gens
qui n'a pas pu venir,

58
00:05:50,923 --> 00:05:54,051
mais ils vous ont envoyé des souvenirs.

59
00:05:54,218 --> 00:05:56,136
Ils sont sur la table
où se tient Jack.

60
00:05:56,137 --> 00:05:58,637
Mettez-le simplement ici.

61
00:06:00,975 --> 00:06:04,519
Veux-tu me rencontrer
par les pinces du crabe, s'il te plaît ?

62
00:06:04,520 --> 00:06:05,728
Comment as-tu pu faire ça ?

63
00:06:05,729 --> 00:06:08,231
Tu es entré par effraction chez moi
et m'a tenu sous la menace d'un couteau.

64
00:06:08,232 --> 00:06:10,567
C'était l'idée de Pete Thornton.
Pete Thornton m'a poussé à le faire.

65
00:06:10,568 --> 00:06:13,027
Arrêtez ça ! Ton œil tremble.
Tu me mens.

66
00:06:13,028 --> 00:06:15,071
Oh, Mac, ne me rabaisse pas.

67
00:06:15,072 --> 00:06:17,323
Cette blague est peut-être
l'apogée de ma carrière.

68
00:06:17,324 --> 00:06:19,117
Alors aide-moi, Jack, un jour...

69
00:06:19,118 --> 00:06:21,202
- Un jour-
- Je sais. Je sais. Claquer! Zoom!

70
00:06:21,203 --> 00:06:23,703
Joyeux anniversaire, MacGyver.

71
00:06:31,296 --> 00:06:34,416
Mon anniversaire tombe dans une semaine à partir de mardi.

72
00:06:35,008 --> 00:06:37,719
Penny Parker, Jack Dalton.

73
00:06:37,886 --> 00:06:40,304
Jack était un ami.

74
00:06:40,305 --> 00:06:41,973
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

75
00:06:45,227 --> 00:06:47,603
Il y en a plus d'où ça vient.

76
00:06:47,604 --> 00:06:50,064
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
à propos de cette vision de la beauté ?

77
00:06:50,065 --> 00:06:52,858
- Où l'as-tu rencontrée ? Shangri-Ia ?
- Bulgarie.

78
00:06:52,859 --> 00:06:55,903
Vous voyez, nous étions à l'aéroport en Bulgarie,
seulement je connaissais la police

79
00:06:55,904 --> 00:06:58,823
nous suivaient, alors j'ai mis les bijoux
dans la poche de MacGyver.

80
00:06:58,824 --> 00:07:03,953
Mais ensuite la police, eh bien, ils ont attrapé
nous et ils nous ont menottés ensemble.

81
00:07:03,954 --> 00:07:06,288
Garçon, tu étais vraiment en colère.

82
00:07:06,289 --> 00:07:08,499
Prends cette chaise.

83
00:07:08,500 --> 00:07:10,918
Pourquoi n'aurais-je pas deux chaises,
et ensuite nous pourrons tous les deux nous asseoir.

84
00:07:10,919 --> 00:07:14,939
Ce n'est pas pour s'asseoir.
Peu importe la chaise.

85
00:07:21,263 --> 00:07:23,763
Excusez-moi.

86
00:07:31,356 --> 00:07:37,756
Hé, c'est bon ! Mur pas cher.
On se fraye un chemin pour sortir d'ici.

87
00:07:48,665 --> 00:07:50,791
C'est un tapis roulant à bagages.

88
00:07:50,792 --> 00:07:56,082
Je ne peux pas simplement pousser
à travers ce grillage.

89
00:07:57,465 --> 00:07:58,841
Condamner!

90
00:07:58,842 --> 00:08:01,761
Mais c’était une bonne idée.

91
00:08:09,811 --> 00:08:14,648
AII, c'est vrai, pliez-les. Nous allons
faites-en un chiffre huit.

92
00:08:14,649 --> 00:08:16,650
Que vas-tu faire
avec un chiffre huit ?

93
00:08:16,651 --> 00:08:18,485
Tu es déjà allé à un rodéo ?

94
00:08:18,486 --> 00:08:21,321
Sorte de. J'étais reine
des Futurs Agriculteurs une fois.

95
00:08:21,322 --> 00:08:23,822
Plus tard. Plus tard.

96
00:08:28,287 --> 00:08:29,955
Oui, c'est vrai.

97
00:08:29,956 --> 00:08:32,456
Bien.

98
00:09:09,620 --> 00:09:12,831
Maintenant je sais pourquoi
vous avez posé des questions sur le rodéo.

99
00:09:12,832 --> 00:09:15,875
Tu vas Iasso
la bande transporteuse.

100
00:09:15,876 --> 00:09:18,379
Je vais certainement essayer.

101
00:09:28,764 --> 00:09:30,640
Allons-y.

102
00:09:30,641 --> 00:09:32,392
Que fais-tu?

103
00:09:32,393 --> 00:09:35,433
Il me faut mon sac à main !

104
00:09:42,236 --> 00:09:48,826
- C'est comme le manège à Disneyland.
- Vas-tu garder la tête baissée ?

105
00:10:11,848 --> 00:10:14,348
Classe économique.

106
00:10:14,476 --> 00:10:19,980
Et tu aurais dû voir le look
sur les visages de tous ces étrangers.

107
00:10:19,981 --> 00:10:21,774
Reste avec moi,
mon petit paquet bulgare,

108
00:10:21,775 --> 00:10:24,485
et nous irons en première classe
jusqu'aux étoiles.

109
00:10:24,486 --> 00:10:27,286
Excusez-moi, les enfants, je reviendrai.

110
00:10:28,907 --> 00:10:31,408
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Blues d'anniversaire.

111
00:10:31,409 --> 00:10:33,661
Je l'ai déjà vu.
« Quel est le sens de la vie ?

112
00:10:33,662 --> 00:10:37,442
Quel est le grand projet ?
Qu'est-ce qu'on boit ? »

113
00:10:38,333 --> 00:10:41,752
- Alors dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis actrice.

114
00:10:41,753 --> 00:10:44,588
Quelle étonnante coïncidence.
Je suis producteur.

115
00:10:44,589 --> 00:10:47,675
Vraiment? Je chante et danse aussi.

116
00:10:47,842 --> 00:10:49,093
Non!

117
00:10:49,094 --> 00:10:52,179
Quand j'étais Iad, j'étudiais l'opéra
en Italie. À Milan.

118
00:10:52,180 --> 00:10:54,680
J'ai gagné un vaisseau La Scala.

119
00:10:57,352 --> 00:10:59,686
Veux-tu regarder tout ça ?

120
00:10:59,687 --> 00:11:02,856
Ouais, tu sais, le plus drôle, c'est que
sacrément presque chacune de ces choses

121
00:11:02,857 --> 00:11:05,400
j'ai failli me faire tuer
à un moment ou à un autre.

122
00:11:05,401 --> 00:11:07,653
Ils m'ont envoyé au Moyen-Orient
pour cela.

123
00:11:07,654 --> 00:11:11,864
Affiche toutes les cibles terroristes
aux États-Unis.

124
00:11:12,867 --> 00:11:19,587
"Pour un homme toujours en fuite.
De la part de vos amis du Département.

125
00:14:03,870 --> 00:14:05,871
Arrêt!

126
00:14:05,872 --> 00:14:08,372
C'est assez loin.

127
00:14:15,048 --> 00:14:17,548
La carte.

128
00:14:17,800 --> 00:14:20,093
Tu sais, j'aimerais...

129
00:14:20,094 --> 00:14:23,389
... mais j'en ai vraiment besoin moi-même.

130
00:14:24,807 --> 00:14:27,307
Tu m'amuses.

131
00:14:30,355 --> 00:14:32,314
Désolé.

132
00:14:32,315 --> 00:14:34,815
Mais j'en ai vraiment besoin.

133
00:16:36,062 --> 00:16:37,813
Je suppose que ça prouve juste
c'est une bonne carte

134
00:16:37,814 --> 00:16:40,608
je t'aurai toujours
là où tu veux aller.

135
00:16:40,609 --> 00:16:43,861
Ouais, à condition que tu veuilles y arriver
en premier lieu.

136
00:16:43,862 --> 00:16:47,197
Je n’y ai jamais vraiment pensé de cette façon.

137
00:16:47,198 --> 00:16:49,698
Je commence à le faire, Harry.

138
00:16:50,910 --> 00:16:53,410
Excusez-moi.

139
00:17:01,171 --> 00:17:04,548
Hé, plein de bons retours, mon pote.
On n'a pas l'air d'avoir plus de 50 ans.

140
00:17:04,549 --> 00:17:08,177
- Ne me demande pas ce que je ressens.
- C'est un truc chaud, MacGyver.

141
00:17:08,178 --> 00:17:10,387
Ouais, les informations
tu as ramené sur ce disque

142
00:17:10,388 --> 00:17:11,847
c'est exactement ce dont nous avions besoin.

143
00:17:11,848 --> 00:17:14,016
Quand je reviens à Washington,
les roues légales

144
00:17:14,017 --> 00:17:17,144
contre M. Fernando Marín
vont vraiment commencer à fredonner.

145
00:17:17,145 --> 00:17:19,730
Ce sera un lien avec la drogue en moins
nous devons nous inquiéter.

146
00:17:19,731 --> 00:17:22,451
Eh bien, je suis content que ça ait marché.

147
00:17:23,026 --> 00:17:24,943
Je pense que je vais m'offrir un verre.

148
00:17:24,944 --> 00:17:28,044
- Tu veux quelque chose ?
- Non merci.

149
00:17:28,531 --> 00:17:31,031
- Un voyage difficile ?
- Eh bien, ouais.

150
00:17:31,034 --> 00:17:33,535
J'ai failli mourir
environ trois moments différents.

151
00:17:33,536 --> 00:17:35,454
Vraiment? Ce qui s'est passé?

152
00:17:35,455 --> 00:17:37,955
Cela n'a plus d'importance maintenant.

153
00:17:38,332 --> 00:17:41,251
Ce qui compte c'est que
la seule raison pour laquelle je suis en vie, c'est grâce à la chance.

154
00:17:41,252 --> 00:17:43,503
Je n'avais rien à voir avec ça.

155
00:17:43,504 --> 00:17:45,839
Eh bien, tu as toujours dit
tu préfères être chanceux que bon.

156
00:17:45,840 --> 00:17:48,340
Ouais. Ouais, j'ai dit ça.

157
00:17:49,677 --> 00:17:52,470
Mais tu sais, Pete,
Je commence à penser que j'ai appuyé sur ma chance

158
00:17:52,471 --> 00:17:54,971
à peu près aussi loin que cela peut aller.

159
00:17:58,603 --> 00:18:01,103
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?

160
00:18:01,188 --> 00:18:03,688
J'en ai assez, Pete.

161
00:18:05,651 --> 00:18:08,151
Je veux démissionner.

162
00:18:20,583 --> 00:18:24,294
MacGyver, pense à
ce que tu dis.

163
00:18:24,295 --> 00:18:27,130
- Démissionner-
- J'y ai pensé, Pete.

164
00:18:27,131 --> 00:18:30,717
Au cours des dernières 24 heures
Je n'ai rien fait d'autre que d'y penser.

165
00:18:30,718 --> 00:18:32,552
Qu'est-ce que tu vas faire
après ta démission ?

166
00:18:32,553 --> 00:18:34,804
Avez-vous pensé à cela ?
Que vas-tu faire ?

167
00:18:34,805 --> 00:18:38,850
Assis derrière un bureau ?
Vous deviendriez fou en une semaine.

168
00:18:38,851 --> 00:18:41,311
Croyez-le de quelqu'un qui sait.

169
00:18:41,312 --> 00:18:43,604
MacGyver, c'est ton anniversaire.
Je veux dire, tu es...

170
00:18:43,605 --> 00:18:45,648
Vous êtes introspectif.
C'est normal.

171
00:18:45,649 --> 00:18:48,693
Je comprends ça, mais demain
tu vas te réveiller,

172
00:18:48,694 --> 00:18:50,820
et tout va sembler
différent de vous.

173
00:18:50,821 --> 00:18:52,822
Pierre...

174
00:18:52,823 --> 00:18:54,866
...depuis sept ans
je n'ai rien fait

175
00:18:54,867 --> 00:18:59,787
mais voyage à travers le monde
se faire tirer dessus, s'enfermer, exploser,

176
00:18:59,788 --> 00:19:03,249
et tout ce que j'ai à montrer c'est
quelques rouleaux vides de ruban adhésif.

177
00:19:03,250 --> 00:19:07,044
Écoutez-moi. Il n'y a personne d'autre
dans le monde, je suis comme toi.

178
00:19:07,045 --> 00:19:10,131
Tu es un chat. Vous avez neuf vies.

179
00:19:10,132 --> 00:19:14,885
J'en ai déjà vécu huit.
Je ne veux pas gâcher le dernier.

180
00:19:14,886 --> 00:19:17,221
Je veux rentrer chez moi au Minnesota.

181
00:19:17,222 --> 00:19:19,640
Je veux trouver quelqu'un,
se marier ou quelque chose comme ça.

182
00:19:19,641 --> 00:19:23,451
Faire des choses normales
pendant que j'ai encore le temps.

183
00:19:24,730 --> 00:19:27,740
Alors j'apprécierais que vous...

184
00:19:29,234 --> 00:19:33,074
...rédiger des papiers de démission
pour moi.

185
00:19:33,447 --> 00:19:35,947
Plaisir.

186
00:19:41,204 --> 00:19:44,039
Redford? Bob? C'est un amoureux.

187
00:19:44,040 --> 00:19:47,877
Prince, j'adore ce gars.
Je lui ai appris à skier.

188
00:19:47,878 --> 00:19:51,005
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?
- Oh, je... AIIergy.

189
00:19:51,006 --> 00:19:52,548
Ça doit être un chat
par ici quelque part.

190
00:19:52,549 --> 00:19:54,383
Quoi qu'il en soit, ai-je déjà
je te parle de l'heure

191
00:19:54,384 --> 00:19:56,051
J'ai sauvé MacGyver
d'une mort certaine ?

192
00:19:56,052 --> 00:19:58,762
Parce que si je ne l'avais pas fait, j'aurais dû.
Imaginez ceci :

193
00:19:58,763 --> 00:20:01,640
Nous voilà aux portes de l'Afrique.

194
00:20:01,641 --> 00:20:04,435
Parmi les tentes
des nobles nomades.

195
00:20:04,436 --> 00:20:07,396
Il doit y avoir un chat
par ici quelque part.

196
00:20:07,397 --> 00:20:10,023
Quoi qu'il en soit, les nobles nomades
ne sont pas si nobles, à cause de

197
00:20:10,024 --> 00:20:13,193
parce que le grand patron l'a arnaqué
ce morceau de chair de cheval très précieux.

198
00:20:13,194 --> 00:20:15,487
MacGyver entre directement là-dedans
pour avoir ce cheval

199
00:20:15,488 --> 00:20:18,768
et le restituer à son propriétaire légitime.

200
00:20:49,689 --> 00:20:55,349
Tu sais, nous pourrions y retourner
chez toi et parles-en.

201
00:20:55,403 --> 00:20:57,903
Non, je ne le pensais pas.

202
00:22:15,190 --> 00:22:18,025
Mais tu as dit que tu avais sauvé MacGyver
d'une mort certaine.

203
00:22:18,026 --> 00:22:20,653
Exactement. A qui penses-tu
tu pilotais cet hélicoptère ?

204
00:22:20,654 --> 00:22:22,905
Oh.

205
00:22:22,906 --> 00:22:25,406
Je pense que je vais essayer ça.

206
00:22:26,201 --> 00:22:28,841
Vous pensez ? Je vais l'essayer.

207
00:22:31,665 --> 00:22:36,001
Le prochain dîner que je donne,
"Poitrine d'Iizard – Ia MacGyver."

208
00:22:36,002 --> 00:22:38,502
C'est délicieux.

209
00:22:45,345 --> 00:22:47,388
Vous êtes un très...

210
00:22:47,389 --> 00:22:49,889
...un homme inattendu, MacGyver.

211
00:22:50,809 --> 00:22:53,185
Vous...

212
00:22:53,186 --> 00:22:55,686
... me déséquilibre.

213
00:22:57,065 --> 00:23:00,235
- Je suis désolé.
- Non.

214
00:23:00,402 --> 00:23:02,902
Je pense...

215
00:23:04,572 --> 00:23:07,072
Je crois que j'aime ça.

216
00:23:28,429 --> 00:23:30,929
Tu veux partager ?

217
00:23:36,521 --> 00:23:39,021
C'est toute une offre.

218
00:23:42,777 --> 00:23:44,903
Est-ce un oui ?

219
00:23:44,904 --> 00:23:47,404
Ou non ?

220
00:24:17,228 --> 00:24:19,848
Veux-tu m'excuser ? Mac Gyver !

221
00:24:21,273 --> 00:24:23,773
Joyeux anniversaire!

222
00:24:37,164 --> 00:24:39,707
MacGyver, c'est vraiment génial de te voir.

223
00:24:39,708 --> 00:24:43,836
- Joyeux anniversaire!
- Kate, c'est bon de te voir. Je-

224
00:24:43,837 --> 00:24:45,463
Je ne sais pas quoi dire.

225
00:24:45,464 --> 00:24:50,426
Oh, n'est-ce pas merveilleux ?
Et vous en êtes également responsable.

226
00:24:50,427 --> 00:24:52,637
- Quoi? Certainement pas.
- Mm-hmm.

227
00:24:52,638 --> 00:24:54,764
Je veux que tu rencontres mon mari,
Mike Desmond.

228
00:24:54,765 --> 00:24:58,811
Micro. Mike, voici MacGyver.

229
00:24:59,978 --> 00:25:02,647
- Mike Husband, ravi de vous rencontrer.
- Desmond.

230
00:25:02,648 --> 00:25:05,233
Mike Desmond. Tu es le secondeur
pour les Titans, non ?

231
00:25:05,234 --> 00:25:06,859
- Droite.
- Oh, tu es génial !

232
00:25:06,860 --> 00:25:09,153
- Vous passez une excellente année. Continuez comme ça.
- Merci.

233
00:25:09,154 --> 00:25:10,530
Kate m'a tellement parlé de toi.

234
00:25:10,531 --> 00:25:13,241
Elle a dit que vous aviez passé un bon moment tous les deux
quand tu étais à Saint-Sébastien.

235
00:25:13,242 --> 00:25:15,117
Non, non, nous-

236
00:25:15,118 --> 00:25:16,953
Eh bien, nous n'avons pas trop vu
les uns des autres.

237
00:25:16,954 --> 00:25:18,746
En fait, c'était
une de ces choses où-

238
00:25:18,747 --> 00:25:24,377
Je pensais que Kate avait dit que si ce n'était pas pour toi,
elle ne serait jamais sortie de là.

239
00:25:24,378 --> 00:25:27,964
Eh bien, ouais. Son éditeur m'a envoyé
là-bas pour la faire sortir.

240
00:25:27,965 --> 00:25:31,175
Après avoir pris ces photos de
le général avec ses copains de la mafia.

241
00:25:31,176 --> 00:25:34,136
Je suppose qu'il pensait que ce n'était pas le cas
trop photogénique, hein ?

242
00:25:34,137 --> 00:25:36,430
Nous étions sur
la course pendant quelques jours

243
00:25:36,431 --> 00:25:39,725
jusqu'à ce que nous atteignions la frontière. Accueil libre.

244
00:25:39,726 --> 00:25:41,519
Sauf que nous ne l'étions pas.

245
00:25:41,520 --> 00:25:44,897
Le général et ses soldats
étaient là en force.

246
00:25:44,898 --> 00:25:48,359
Alors j'ai pensé que nous avions besoin
une sorte de diversion.

247
00:25:52,572 --> 00:25:55,822
Il est temps de commencer notre fête !

248
00:26:48,336 --> 00:26:50,836
Avant! En haut de la colline !

249
00:27:14,779 --> 00:27:19,439
Attends, Connolly !
S'accrocher à quoi ?

250
00:27:30,127 --> 00:27:32,627
Allez, Kate, nage.

251
00:27:42,890 --> 00:27:45,558
Ouais, les photos étaient un peu mouillées,
mais nous les avons sortis.

252
00:27:45,559 --> 00:27:47,769
Tu sais, Kate utilisait
ces photos dans ses articles,

253
00:27:47,770 --> 00:27:50,813
et le magazine en a fait la promotion
au rédacteur en chef.

254
00:27:50,814 --> 00:27:52,398
C'est comme ça que j'ai rencontré Mike.

255
00:27:52,399 --> 00:27:54,817
Et maintenant, il y a un Mike Jr.
en route.

256
00:27:54,818 --> 00:27:56,653
C'est génial.

257
00:27:56,654 --> 00:27:59,739
- Je ne sais pas comment tu continues à faire ça.
- Qu'est ce que c'est?

258
00:27:59,740 --> 00:28:01,658
Rebondissant partout dans le monde.

259
00:28:01,659 --> 00:28:05,078
Je sais que je pensais
c'était la seule façon de vivre,

260
00:28:05,079 --> 00:28:08,414
mais bon, maintenant que j'ai une maison
et je vais avoir une famille,

261
00:28:08,415 --> 00:28:12,210
eh bien, je ne pourrais pas être plus heureux
dans ma vie.

262
00:28:12,211 --> 00:28:14,378
Ouais.

263
00:28:14,379 --> 00:28:18,382
Vous voyez comment cette ligne se croise
celui-là en oblique ?

264
00:28:18,383 --> 00:28:21,385
Cela veut dire toi et moi
je passerai beaucoup de temps ensemble.

265
00:28:21,386 --> 00:28:25,848
Eh bien, c'est drôle parce que, tu vois, j'avais
ma paume lue par Madame Bourguiba,

266
00:28:25,849 --> 00:28:28,684
pas celui d'Hollywood Boulevard,
mais celui sur Melrose,

267
00:28:28,685 --> 00:28:33,105
et elle m'a dit que si c'était le cas
coupe celui-là obliquement,

268
00:28:33,106 --> 00:28:34,982
alors ça veut dire
Je vais déménager en Inde

269
00:28:34,983 --> 00:28:37,993
et je vis dans une cabane au bord du Gange.

270
00:28:39,404 --> 00:28:41,238
Exactement.

271
00:28:41,239 --> 00:28:44,825
Mais c'est après
nous passons beaucoup de temps ensemble.

272
00:28:44,826 --> 00:28:47,161
Vous voyez, il y a le Gange,

273
00:28:47,162 --> 00:28:53,882
voilà la petite cabane, et nous y sommes
passer beaucoup de temps ensemble.

274
00:29:41,424 --> 00:29:44,444
- Vous attendez un bus ?
- Bannister ?

275
00:29:45,178 --> 00:29:47,678
Qu'est-ce que c'est ?

276
00:29:49,140 --> 00:29:51,640
D'où viens-tu ?

277
00:29:58,649 --> 00:30:01,151
Nouveau directeur
des opérations m'a envoyé. Sauvegarde.

278
00:30:01,152 --> 00:30:04,237
- Un nouveau directeur ?
- Oh, tu vas l'adorer.

279
00:30:04,238 --> 00:30:06,738
J'ai hâte.

280
00:30:12,038 --> 00:30:13,914
Nous sommes maintenant à 90 pour cent chez nous.

281
00:30:13,915 --> 00:30:19,075
Juste en bas de cette colline
et quelques kilomètres plein ouest.

282
00:30:34,477 --> 00:30:36,019
Les freins semblent faiblir.

283
00:30:40,191 --> 00:30:42,691
Correction, inexistante !

284
00:30:48,866 --> 00:30:52,577
Ouais, nous allons à la frontière,
très bien. En morceaux.

285
00:30:52,578 --> 00:30:54,787
A moins que cette urgence...

286
00:30:54,788 --> 00:30:58,568
Rien. Je pense que nous sommes à court de liquide, Mac.

287
00:31:00,002 --> 00:31:01,878
Désolé, mon pote.

288
00:31:01,879 --> 00:31:03,212
Un peu de renfort, hein ?

289
00:31:03,213 --> 00:31:06,049
- Non, non. Il doit y avoir un moyen.
- De quoi parles-tu?

290
00:31:06,050 --> 00:31:07,800
Il doit y avoir un moyen
pour arrêter cette chose.

291
00:31:07,801 --> 00:31:10,553
- Sans freins ? Oh ouais.
- Avec freins.

292
00:31:10,554 --> 00:31:13,054
Tu reviens ?

293
00:31:13,307 --> 00:31:14,849
- Ouvrez le capot.
- Quoi?

294
00:31:14,850 --> 00:31:17,350
Il suffit de le faire éclater.

295
00:31:26,153 --> 00:31:27,570
Qu'est-ce que tu fais ?

296
00:31:27,571 --> 00:31:30,323
Il doit encore y avoir du liquide
dans la direction assistée, non ?

297
00:31:30,324 --> 00:31:32,700
Peut-être que je peux le pomper
dans le cylindre de frein.

298
00:31:32,701 --> 00:31:35,201
Sûr que ça va marcher ?

299
00:31:35,370 --> 00:31:37,870
Non.

300
00:32:31,801 --> 00:32:34,052
AII, c'est vrai, pompe le frein !

301
00:32:34,053 --> 00:32:36,553
Pompez les freins !

302
00:32:38,141 --> 00:32:40,225
Mac, mon garçon,

303
00:32:40,226 --> 00:32:42,644
Je pense que tu l'as fait.

304
00:32:42,645 --> 00:32:45,145
Nous avons des freins !

305
00:32:48,651 --> 00:32:51,151
Du gâteau !

306
00:32:55,533 --> 00:32:58,994
Je suis entré là-dedans pour te sauver,
et tu as fini par me sauver.

307
00:32:58,995 --> 00:33:01,747
Oh, je parie que je sais ce que vous deux
dont on parle.

308
00:33:01,748 --> 00:33:05,333
- La mission est-allemande, n'est-ce pas ?
- Comment as-tu deviné ?

309
00:33:05,334 --> 00:33:10,756
Eh bien, vous deux, vous travaillez ensemble,
tu... Tu étais le meilleur.

310
00:33:10,757 --> 00:33:14,384
J'ai reçu une lettre de félicitations de
le Département d'État à propos de cette affaire.

311
00:33:14,385 --> 00:33:17,637
Eh bien, envoie-moi une copie
un de ces jours, Pete.

312
00:33:17,638 --> 00:33:20,138
Peut-être que je peux obtenir une augmentation.

313
00:33:20,558 --> 00:33:26,938
En parlant d'Ietters, Pete, as-tu
cette lettre de démission pour moi ?

314
00:33:26,939 --> 00:33:30,569
- Tu es vraiment sérieux à ce sujet ?
- Ouais.

315
00:33:33,195 --> 00:33:35,695
C'est sur mon bureau.

316
00:33:42,747 --> 00:33:45,832
Bud me dit que tu es son meilleur ami.

317
00:33:45,833 --> 00:33:47,625
J'aime le penser.

318
00:33:47,626 --> 00:33:50,795
Alors peut-être que tu sais
qu'est-ce qui le ronge.

319
00:33:50,796 --> 00:33:53,296
Ouais, Harry, je le fais.

320
00:33:53,674 --> 00:33:56,714
Je sais exactement ce qui le ronge.

321
00:34:33,922 --> 00:34:39,082
- Est-ce que j'interviens sur quelque chose ?
- Non, entre, Harry.

322
00:34:42,431 --> 00:34:47,727
Une très belle fête ces gens
je lance pour vous là-bas.

323
00:34:47,728 --> 00:34:50,978
Alors comment se fait-il que tu n'apprécies pas ça ?

324
00:34:52,649 --> 00:34:54,525
J'essaie de prendre une décision, Harry.

325
00:34:54,526 --> 00:34:57,111
C'est le plus dur de ma vie.

326
00:34:57,112 --> 00:34:59,612
Envie de conseils gratuits ?

327
00:34:59,781 --> 00:35:02,032
Je paierais pour ça.

328
00:35:02,033 --> 00:35:03,993
Allez avec votre instinct.

329
00:35:03,994 --> 00:35:07,413
Quoi de neuf ici
peut vous garder confus.

330
00:35:07,414 --> 00:35:11,626
Qu'est-ce qu'il y a ici la plupart du temps
le dit clairement.

331
00:35:54,669 --> 00:35:58,714
Salut. Écoute, je vous veux tous les deux
être le premier informé.

332
00:35:58,715 --> 00:36:01,215
Je déteste ça.

333
00:36:03,594 --> 00:36:06,346
- C'est pour quoi ?
- Pour être un gars vraiment gentil.

334
00:36:06,347 --> 00:36:07,848
Et parce que j'ai une excellente nouvelle.

335
00:36:07,849 --> 00:36:10,517
M. Thornton m'a proposé un emploi
au département de recherche.

336
00:36:10,518 --> 00:36:12,936
Donc ça veut dire que nous sommes tous les trois
je vais travailler ensemble :

337
00:36:12,937 --> 00:36:15,063
- Toi, moi et Jack.
- De quoi parles-tu?

338
00:36:15,064 --> 00:36:17,315
Eh bien, tu es Jack-Be-Quick
Service de messagerie.

339
00:36:17,316 --> 00:36:19,526
Vous livrez des colis
pour la Fondation.

340
00:36:19,527 --> 00:36:22,404
- Comment tu savais ça ?
- Et tu ne pilotais pas l'hélicoptère

341
00:36:22,405 --> 00:36:25,365
en Arabie qui a sauvé MacGyver
d'une mort certaine.

342
00:36:25,366 --> 00:36:28,743
- Comment tu savais ça ?
- Eh bien, il y a un mémo sur le mur

343
00:36:28,744 --> 00:36:30,662
au Salon des Dames, et il est écrit

344
00:36:30,663 --> 00:36:33,540
que lorsque l'œil gauche de Jack Dalton
est en train de trembler,

345
00:36:33,541 --> 00:36:36,181
il ment comme un tapis bon marché.

346
00:36:37,003 --> 00:36:39,963
"La Scala-ship." C'est tellement mignon.

347
00:36:43,592 --> 00:36:45,802
La vérité fait mal, hein, Jack ?

348
00:36:45,803 --> 00:36:49,293
Surtout quand on n'y est pas habitué.

349
00:37:03,070 --> 00:37:06,781
Si c'est ce que tu veux vraiment,
Je ne vais pas essayer de t'en dissuader.

350
00:37:06,782 --> 00:37:09,909
- Merci.
- Je te respecte trop pour ça.

351
00:37:09,910 --> 00:37:11,911
J'apprécie cela.

352
00:37:11,912 --> 00:37:14,747
je pensais à
la première mission que je t'ai jamais confiée.

353
00:37:14,748 --> 00:37:17,417
- Berlin-Est.
- Pete, ne commence pas.

354
00:37:17,418 --> 00:37:19,836
D'une certaine manière, il semble difficilement
ça il y a longtemps.

355
00:37:19,837 --> 00:37:23,464
Et puis vous faire sortir clandestinement
dans ce coffre à vapeur.

356
00:37:23,465 --> 00:37:27,176
Ce n'était pas une malle de bateau à vapeur.
C'était un cercueil.

357
00:37:27,177 --> 00:37:28,970
Oh, ouais, c'est vrai.

358
00:37:28,971 --> 00:37:31,431
Ouais, j'espérais que
les informations que nous recherchions

359
00:37:31,432 --> 00:37:34,267
j'allais réunir la famille
d'un scientifique est-allemand

360
00:37:34,268 --> 00:37:35,935
qui avait fait défection vers l'Ouest.

361
00:37:35,936 --> 00:37:38,312
Et j'étais prêt
parier tout ce que j'avais

362
00:37:38,313 --> 00:37:41,853
que tu étais la personne qui devait le faire ressortir.

363
00:41:09,231 --> 00:41:11,857
J'aimerais avoir vu celui-là moi-même.

364
00:41:11,858 --> 00:41:14,485
J'ai fait beaucoup de
de bonnes choses, MacGyver,

365
00:41:14,486 --> 00:41:17,154
mais rien de mieux que d'apporter
cette famille ensemble.

366
00:41:17,155 --> 00:41:19,406
Eh bien...

367
00:41:19,407 --> 00:41:21,917
... voici ta nouvelle vie.

368
00:41:22,494 --> 00:41:27,464
Mais je suis sûr que je vais manquer
partager l'ancien avec vous.

369
00:41:32,087 --> 00:41:36,967
Attention, tout le monde !
Rassemblez-vous ! C'est l'heure du gâteau !

370
00:41:38,259 --> 00:41:41,569
Joyeux anniversaire à toi

371
00:41:41,680 --> 00:41:44,933
Joyeux anniversaire à toi

372
00:41:45,100 --> 00:41:49,687
Joyeux anniversaire
Cher MacGyver,

373
00:41:49,854 --> 00:41:54,901
Joyeux anniversaire à toi

374
00:42:02,200 --> 00:42:04,700
Tu veux un gros morceau ?

375
00:42:05,995 --> 00:42:08,121
Allez, Mac, c'est mon anniversaire,
que diriez-vous d'un discours ?

376
00:42:08,122 --> 00:42:10,374
- Discours.
- Allez.

377
00:42:10,375 --> 00:42:13,877
- Jack, ne me fais pas ça.
- Oh, allez, comme autrefois.

378
00:42:13,878 --> 00:42:16,254
Je n'ai jamais fait de discours
autrefois.

379
00:42:16,255 --> 00:42:18,841
Oh, c'est vrai. Je l'ai fait.

380
00:42:19,008 --> 00:42:21,843
Mesdames et messieurs, j'aimerais juste
dire quelques mots en honneur-

381
00:42:23,513 --> 00:42:26,056
OK, canard,
ils sont tous réchauffés pour vous.

382
00:42:26,057 --> 00:42:28,557
Merci.

383
00:42:30,269 --> 00:42:34,898
Quand j'étais enfant, mon grand-père
me disais

384
00:42:34,899 --> 00:42:37,859
que la vie d'un gars n'était pas
mérite d'être mentionné

385
00:42:37,860 --> 00:42:41,154
s'il ne l'avait pas partagé
avec quelques personnes en chemin.

386
00:42:41,155 --> 00:42:44,824
- C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas, Harry ?
- Ouais, seulement je l'ai dit plus court.

387
00:42:47,536 --> 00:42:50,036
Ouais.

388
00:42:50,706 --> 00:42:54,646
Eh bien, je-
Je suppose que c'est pris cette fête...

389
00:42:55,002 --> 00:42:56,378
...pour me faire réaliser

390
00:42:56,379 --> 00:43:00,465
c'est à peu près la seule chose
ça vaut la peine de mentionner ma vie...

391
00:43:00,466 --> 00:43:05,428
... c'est le fait que vous avez tous
partagé vos vies avec moi.

392
00:43:05,429 --> 00:43:07,806
Et ça je n'aurais jamais su
l'un d'entre vous

393
00:43:07,807 --> 00:43:13,357
si je n'avais pas fait
le genre de choses que j'ai faites.

394
00:43:16,941 --> 00:43:23,761
Et je veux juste que vous sachiez tous
que vous êtes tous très, très spéciaux pour moi.

395
00:43:25,699 --> 00:43:28,529
Eh bien, c'est une fête d'anniversaire.

396
00:43:28,577 --> 00:43:31,077
Laissez-les manger du gâteau.

397
00:43:38,462 --> 00:43:39,962
Pierre.

398
00:43:39,963 --> 00:43:42,553
Puis-je revoir cet Ietter ?

399
00:43:44,176 --> 00:43:46,803
Quel est le problème?
Vous avez oublié de le signer ?

400
00:43:46,804 --> 00:43:49,431
Non, je... je l'ai signé.

401
00:44:21,254 --> 00:44:24,244
"Joyeux atterrissages et bonne chance.

402
00:44:24,549 --> 00:44:28,929
Capitaine Jim Taylor, 16e Airborne.

403
00:44:34,309 --> 00:44:36,310
Quand l'avion de Jim Taylor s'est écrasé

404
00:44:36,311 --> 00:44:37,937
sur les hauts plateaux d'Asie centrale,

405
00:44:37,938 --> 00:44:41,688
J'ai été envoyé
en tant qu'équipe de sauvetage d'un seul.

406
00:44:43,526 --> 00:44:45,569
Accroché là au visage
d'une formation rocheuse,

407
00:44:45,570 --> 00:44:51,020
J'ai commencé à réaliser à quel point je n'étais pas en sécurité
mon emprise sur la vie pourrait l'être.

408
00:44:51,159 --> 00:44:53,744
Quand tu es à quelques milliers de pieds
tout droit,

409
00:44:53,745 --> 00:45:00,205
il y a toujours une chance de tomber
quelques milliers de pieds tout droit.

410
00:45:20,396 --> 00:45:23,273
Nos informations nous ont dit
que Jim était détenu dans un camp

411
00:45:23,274 --> 00:45:26,314
juste à côté du lieu de l'accident.

412
00:45:27,904 --> 00:45:29,738
Nous savions que plus il restait longtemps
un prisonnier,

413
00:45:29,739 --> 00:45:33,599
plus son emprise sur la vie est faible
ça allait être.

414
00:45:33,701 --> 00:45:38,038
Je voulais juste marcher jusqu'à cette cage
et fais-le sortir,

415
00:45:38,039 --> 00:45:42,299
mais l'activité locale
m'a fait changer d'avis.

416
00:45:42,543 --> 00:45:45,043
Et mes vêtements.

417
00:45:47,924 --> 00:45:52,184
Heureusement, j'ai trouvé quelqu'un
qui faisait juste ma taille.

418
00:46:09,737 --> 00:46:12,237
Mon Dieu, je déteste les hauteurs.

419
00:46:26,795 --> 00:46:32,225
Que fais-tu?
Fabriquer un propulseur de fusée.

420
00:46:36,513 --> 00:46:39,013
Qu'est-ce qu'on fait ?!

421
00:46:39,266 --> 00:46:42,096
Je te le dirai plus tard.

422
00:46:57,951 --> 00:46:59,827
Ouais, le capitaine Taylor a dit

423
00:46:59,828 --> 00:47:02,496
c'était à peu près la chose la plus folle
il n'en avait jamais vu.

424
00:47:02,497 --> 00:47:05,334
Eh bien, il avait raison. Était.

425
00:47:05,500 --> 00:47:09,212
Pete, à propos de cette lettre de démission.

426
00:47:09,755 --> 00:47:11,839
Ouais?

427
00:47:11,840 --> 00:47:14,509
Vous avez du scotch ?

428
00:47:16,845 --> 00:47:19,345
Blague.