1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800


2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
"משטרה"

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
"בוקר 11 בדצמבר"

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
"יום ההולדת של מוריס לבלאן"

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
אני אבדוק את הטבלה, תודה

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
אני אבדוק את הטבלה.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
תן לי לבדוק את הטבלה.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
ראול!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
ראול!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
אל תעשה את זה!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
עזוב את זה!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
אל תעשה את זה!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
ראול!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
ראול!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
ראול!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
לופין?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
האם אתה מחפש ילד שלובש בגדי לופין?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
כן, ילד צעיר יותר.

19
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
הוא בן 14 והוא הבן שלנו.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
לופין חובש כובע

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
הוא ילד מעורב.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
- ילד מעורב?
- כן

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
בחניון מוקדם יותר
רבתי עם איזה בחור.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
חכה רגע!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
ראול!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
ראול!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
הלכתי ככה.
הרכב היה ב.מ.וו אפור.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- איך זה נראה?
גבר שחור במעיל בז'.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
זקן מלוכלך ויבש

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
אני משתגע

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
הכל בגללך!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
הוא הבחור שנלחם ברכבת.
מי זה הממזר הזה?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
שוב שיקרת

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
מה אתה עושה?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
מה?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
עזוב את המכונית בשקט, אני מתקשר למשטרה.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
לעולם לא תוכל לדווח

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
תירגע, אני אטפל בזה.

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- אני הולך לדווח על זה.
תקשיב לי, בלי משטרה.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
אני בהחלט אביא אותך, תאמין לי.
הפסקתם להאמין מזמן.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
בכל מקרה אין משטרה

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
מה אתה עושה?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
זה בגלל שאני רוצה לעזור.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
"קונסרבטוריון העיר פריז"

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
קלייר, איך הייתה החזרה?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
מה לא בסדר? אתה לא מתכוון לדבר איתי?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
מה עשיתי?

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
למה אתה עושה את זה?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
קלייר

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
הכל סובב סביבך
אל תטעה

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
פשוט נעדרתי לרגע
זה קרה ככה

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
כולם בטח אמרו שזו לא אשמתם.

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
-בכל מקרה, אם אתה מקנא...
- האם ניתן לתיקון?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
במקום לתקן את זה
זה יהיה זול לקנות

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
חכה רגע

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
מה עם האודישן?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
הישארו…

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
הנה זה

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
נסה את זה

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
נשמע טוב

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
- כמה?
- 3,000 פרנק

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
אין לי כזה כסף.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
חבל

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
אני לא יכול לשאול אותו?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-מי זה החבר הזה?
אסניו

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
הוא חבר שלי

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
שמעתי שזה 350 פרנק ליום.

68
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
"השכרת כינורות
350 פרנק ליום"

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
כן, אבל אני לא אשאיל לך אותו.

70
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-למה?
- באמת?

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
אני הבעלים של הלב שלי

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
צפו היטב באודישן.

73
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
בוא נלך, אסן

74
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
בוא נלך

75
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
פאקינג גזען

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- האם אתה מכיר את האזור הזה?
- לא.

77
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
מצא את המיקום שלך עם אפליקציית המפה
מצא מקום שבו זה יכול להיות

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
חכה רגע

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
לעזאזל, אני לא יכול לקבל אות.

80
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
צריכה להיות מפה איפשהו במכונית.

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
בטח עברת את ברונוויל.

82
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
- האם זה רחוק מכאן?
- אתה רק צריך ללכת עוד כ-4 או 5 ק"מ.

83
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
אם עצרתם שם
מישהו בטח ראה את שניכם

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
בוא ניקח שם מנוחה קצרה.
אני פשוט אעשה שיחת טלפון.

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
- אתה צוחק, נכון?
- לא.

86
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
אשתי נמצאת באטרטאט.
אנחנו צריכים לדבר

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
אתה מכיר נשים

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
אני נחטפתי
היא אישה שלעולם לא תשכח.

89
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
תעשה את זה!

90
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
"פלגריני
השליחה נכשלה"

91
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
אני משתגע

92
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
עיניים יקרות

93
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
אם לא תתקין אותו, אני אתקין אותו בשבילך.

94
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
צא החוצה!

95
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
היכנס לכאן, היכנס לכאן!

96
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
"ברונוויל"

97
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
מה עלי לעשות?

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
לכו יחד לתחנת המשטרה
הגש דוח נעדר

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
לאחר 24 שעות

100
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
אנחנו משדרים בכל הארץ

101
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
משודר בכל הארץ?

102
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
האם אתה מפרסם שנחטפת?

103
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
אוקיי, מה המשטרה?

104
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
-לאן אתה הולך?
למצוא את הבן שלי.

105
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
אני יודע שאני אמות אם אצעק

106
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
אוקיי, אני מבין אותך היטב.

107
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
שלום

108
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

109
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
אתה יכול לתת לי שינוי?

110
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
אז אני צריך לקנות משהו.

111
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-מי?
- זה לאונרד.

112
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
ברונוויל, נורמנדי

113
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-למה הלכת לשם?
- תלוי ביעד שציינת.

114
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
יש לי משהו להגיד לך.

115
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
היו לי כמה כישלונות בעבודה.

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
יש לו את הבן שלו איתו.
- בן?

117
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
- כן
אני חייב להביא את אבא שלי.

118
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
אתה מנקה את הקקי שלך.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
לעזאזל

120
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
להתראות

121
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
אל תעשה שום דבר שטויות

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
היי שם

123
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
אני מצטער.

124
00:12:28,240 --> 00:12:31,080
ראית מכונית אפורה?
גבר שחור, נער מתבגר, נסע במכונית.

125
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
מכונית אפורה, שם.

126
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
כדאי לפחות להגיב.

127
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
מה יקרה אם אגיד שלא ראיתי את זה?

128
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-שלום?
- זה אני.

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
- האם זה עדיין כואב?
- לא

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
אני עכשיו בנורמנדי
-מה?

131
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
מה אתה עושה שם?
המקום הזה רץ כמו חרא.

132
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-למה?
תפסתי את הבחור הלא נכון.

133
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
אני מניח שכן, כי האשם האמיתי הוא איתי.
-מה?

134
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
- זה ממש מולי
סרנין?

135
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
נכון, הבחור הזה

136
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
אני בבורנוויל עכשיו.
- איך יצאנו ביחד?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
הבחור בא

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
אתה בסדר?

139
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- אתה לא יכול לדבר?
- כן

140
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- זקוק לתמיכה?
- כן

141
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
אני חייב לתפוס את הבחור הזה.

142
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
גם אני אוהב אותך

143
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
היי שם

144
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
נוהג במכונית אפורה
אני מחפש גבר שחור

145
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
עור חום ושיער מתולתל
יש לי ילד בן 14.

146
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
זה הבן שלי, הוא חטף אותו.

147
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
אם אתה יודע משהו

148
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
אנא הודע לי

149
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
אני חייב לקנות משהו כדי לפתוח את הפה

150
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- זו לא בדיחה
- הוא ממזר!

151
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
- מספיק לבד
-אני אלך איתך!

152
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
אני יכול לעזור

153
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
טאיו

154
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
האודישן של קלייר הוא ביום שישי
בכנסייה ברחוב 11

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
-למה שברת את הכינור?
כי אתה כל כך טוב בזה

156
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
זה נכון, שמעתי את זה
זה היה מדהים לחלוטין.

157
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
לו רק יכולתי למצוא כינור
זה יהיה מציל חיים

158
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
עכשיו יותר ממציל חיים
זה כמעט כמו מטרד.

159
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
בעל החנות הארור
הם לא ישכירו לך את זה אם אתה מבלה עם שחורים.

160
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
באמת?

161
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
מה לופין היה עושה?
- זו המומחיות שלך.

162
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
אם זה לופין, לך לחנות

163
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
לאחר גניבת הכינור

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
אני אתן את זה לקלייר.

165
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
זה שם!

166
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
"אני בדרך עכשיו, בלקאסם."

167
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
- זו אשתי.
-באמת?

168
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
לא, תפסיק!

169
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
התגעגעתי לזה

170
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
אני אפתח לך את זה, אז אל תחשוב על לעשות שום דבר שטויות.

171
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
הבן שלך שלח את זה?

172
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
"אבא, קח את הטלפון של הבחור הזה"

173
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
"ברחתי"

174
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
"איפה אתה עכשיו?"

175
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
"זה כמו בית נטוש."

176
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
"כאשר בתו של לופין הייתה קגליוסטרו
תעשה את זה כמו שעשית"

177
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
את לא הבת של לופין.

178
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- זה הבן שלי.
האם אתה אוהב את לופין?

179
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
- בטח.
-גם הבן שלי.

180
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
אם הוא באמת שלח את זה
אתה תבין שזה לא בסדר

181
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
אם לא…

182
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
זה חייב להיות מלכודת.

183
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
אין ממה לפחד, אבא שלך אמר שהוא כאן.

184
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
אני אטפל בזה

185
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
אחרי זה

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
זה תורך

187
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
בדרך זו.

188
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
שם

189
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
בוא הנה

190
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
מה אתה עושה? אני חייב להסתתר

191
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
אני יכול לראות הכל

192
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
כן, זה אבא שלך.

193
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
- אבא!
- שתוק!

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
אבא, אני כאן!

195
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
אם אתה נוגע אפילו בקצה השערה,

196
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
אני אהרוג אותך

197
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
- אני כאן!
-אתה רוצה לקחת את הבן שלך?

198
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
בוא לאסוף אותי בעצמך.

199
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
"עסק סגור"

200
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
חייבת להיות דלת אחורית.
- אני מניח שכן.

201
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
שאלתי את הכינור לרגע
אני נותן לך את זה

202
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
- מה אם קלייר תעבור את האודישן?
- כן

203
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
אתם הולכים ביחד?

204
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
אז מי צופה ברשת?

205
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
אני רואה.

206
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
זה רועש!

207
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
דווח על כך, המשטרה צריכה לפעול.
- לא.

208
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
המשטרה לא מוכשרת או מושחתת.
או שניהם

209
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
- אל תגיד את זה.
- זה אמיתי.

210
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
החוטף של הבן שלי
אני בבעיה עם המשטרה.

211
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
כן?

212
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
מה לופין היה עושה?

213
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
האם זו בדיחה?

214
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
"זמן הגעה משוער
נותרה שעה ו-25 דקות"

215
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
- שלום
- להתראות

216
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
-למה באת?
- לראות אותך

217
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
יש לי מה לתת לך

218
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
עכשיו, פתח אותו.

219
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
אסאן, מה עשית?
הרגע שאלתי אותו.

220
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
נסה לשחק בו

221
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- אני לא יכול לעשות את זה.
- נסה את זה

222
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
-אני לא אוהב את זה
- גם אם אתה מסתכל עליי

223
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
אתה רק צריך לבוא לאודישן.

224
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
- אני אבקש ממך טובה.
- אני לא אוהב את זה

225
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
כמה נשאר?

226
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
מה זה?

227
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
- עד שהם יבואו.
-מי?

228
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
הקולגות שלך למשטרה

229
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- כן?
התקשרת אליי קודם.

230
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
הם אמרו שהיא אשתך

231
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
מתי תבוא?

232
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
- למה אתה מתכוון…
- אל תשקר, גדרה.

233
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
אני יודע את כל השמות שלך, אתה שוטר.

234
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
אני מחפש את המקום הזה במשך שבועות.

235
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
אני הייתי היחיד ששמתי לב.
- אני יודע

236
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
גם אם הייתי חמוש...
הוא בטח נעצר.

237
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
כי זה Ganimar

238
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
כמה נשאר?

239
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
כשעה, אולי מהר יותר

240
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
תודה לך

241
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
מה?

242
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
שחרר את זה!

243
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
אמרתי שאעזור!

244
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
אמרתי לך

245
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
אני לא מתעסק עם המשטרה.

246
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
"זמן הגעה משוער
נותרו 45 דקות"

247
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
ראול?

248
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
ראול?

249
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
ראול

250
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
קבוצת גרורות טרוכנטריות נחותות

251
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
ראול!

252
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
ראול?

253
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
ראול, אתה שומע אותי?

254
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
איפה אתה? תענה לי!

255
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- ראול!
- אבא!

256
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- אבא!
- אתה שומע אותי?

257
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
אבא, אני כאן

258
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
ראול!

259
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
ראול, ענה לי!
- אבא!

260
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- ראול!
- הנה זה!

261
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
עזור לי!

262
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
אתה אבא שלי?

263
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
תוציא את זה!

264
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
- אני כאן!
-ענה לי, ראול!

265
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
אתה שומע אותי?

266
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
ראול!

267
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
תוציא את זה!

268
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
זה כאן! עזור לי!

269
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
תוציא את זה!

270
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
אבא!

271
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
ראול!

272
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
"בפעם הבאה, חפש גם במכונית"

273
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
ראול

274
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
ראול!

275
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
ראול!

276
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
ראול

277
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
אל תזוז

278
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
הבן שלי

279
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
- הילד בפנים.
שים את הידיים מאחורי הראש

280
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
שים את הידיים מאחורי הראש שלך!
- הבן שלי

281
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
ידיים למעלה!

282
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
תן לי את זרועותיך

283
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
ראול?

284
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
תתעורר

285
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
תתעורר!

286
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
אתה לא יכול לקום עכשיו!

287
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
עקוב אחריי

288
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
- האמנתי בזה בכל ליבי.
-מה?

289
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
אנחנו כמו לופין
עשית את זה בצורה מדהימה

290
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
הבן שלי שם

291
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
אל תעשה טריקים, אני לא אתאהב בך

292
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
אל תזוז.

293
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
ראול

294
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
אני מצטער

295
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
ראול

296
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
כתובית: Bang Ji-yoon