1 00:00:02,200 --> 00:00:04,240 MUZYKA: „Pieśń o nocnych odwiedzinach” 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,560 3 00:00:08,560 --> 00:00:13,760 4 00:00:13,760 --> 00:00:17,920 5 00:00:17,920 --> 00:00:21,920 6 00:00:21,920 --> 00:00:30,160 7 00:00:30,160 --> 00:00:37,480 8 00:00:37,480 --> 00:00:45,680 i koniec 9 00:00:45,680 --> 00:00:53,560 rosnąć 10 00:00:53,560 --> 00:00:56,080 11 00:00:56,080 --> 00:01:01,640 12 00:01:01,640 --> 00:01:04,840 13 00:01:04,840 --> 00:01:09,040 14 00:01:09,039 --> 00:01:12,799 15 00:01:12,800 --> 00:01:18,240 16 00:01:18,240 --> 00:01:22,360 17 00:01:22,360 --> 00:01:26,360 18 00:01:26,360 --> 00:01:34,360 19 00:01:34,360 --> 00:01:40,880 20 00:01:53,440 --> 00:01:55,480 Czy brakuje ci czego? 21 00:01:57,120 --> 00:01:59,040 Rosie. 22 00:02:01,600 --> 00:02:03,680 Czy brakuje ci czego? 23 00:02:03,680 --> 00:02:05,720 Tak. 24 00:02:11,720 --> 00:02:14,600 Rosie. 25 00:02:14,600 --> 00:02:15,800 Hej. 26 00:02:16,920 --> 00:02:19,920 Hej. Czy brakuje ci czego? 27 00:02:22,240 --> 00:02:24,280 Chodź tutaj. 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 Co słychać? 29 00:02:42,840 --> 00:02:46,360 Hej. Hej, przestań płakać. 30 00:02:48,760 --> 00:02:50,600 Moja Rosie. 31 00:02:58,040 --> 00:03:00,320 Mogę zostać, jeśli chcesz. nie pójdę. 32 00:03:01,920 --> 00:03:03,960 NIE. 33 00:03:07,640 --> 00:03:10,320 Jesteś pieprzonym hipokrytą. Wiesz to. 34 00:03:34,040 --> 00:03:36,000 Czy to ma znaczenie? 35 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Tak. 36 00:03:45,120 --> 00:03:47,640 Tak, to ma znaczenie. 37 00:03:55,960 --> 00:03:58,000 Cieszę się, że nie żyje. 38 00:03:59,640 --> 00:04:01,680 Ja też. 39 00:04:04,360 --> 00:04:06,720 Kto przejmie stery? 40 00:04:08,680 --> 00:04:10,720 Nie wiem. 41 00:04:11,800 --> 00:04:13,640 Chyba Nidge'a. 42 00:04:15,720 --> 00:04:19,280 Tatusiu, możesz się ze mną pobawić? 43 00:04:19,279 --> 00:04:22,319 Nie mogę, kolego. Tatuś musi iść praca. 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,240 Idź pobawić się na trampolinie poza. 45 00:04:24,240 --> 00:04:26,960 Tatuś wyjdzie za sekundę. Po to właśnie jest. 46 00:04:26,960 --> 00:04:29,840 Kontynuować. Wyjdę tak szybko, jak to możliwe Kończę śniadanie. Dobry chłopak. 47 00:04:29,840 --> 00:04:32,040 Nie zapomnij zapiąć go na zamek błyskawiczny strona. 48 00:04:37,159 --> 00:04:39,759 Mniej więcej tak mówi to byłeś ty. 49 00:04:39,760 --> 00:04:42,000 To bzdurny obrazek mają o mnie. 50 00:04:42,000 --> 00:04:45,120 - Jak oni uciekają z tym? - Nie wiem. 51 00:04:45,120 --> 00:04:47,160 To wszystko bzdury spekulacyjne. 52 00:04:47,159 --> 00:04:48,679 W gazecie jest napisane, że to byłem ja. 53 00:04:48,680 --> 00:04:51,520 Ten tutaj mówi Jestem jego zaufanym porucznikiem. 54 00:04:51,520 --> 00:04:52,720 To wszystko gówno. 55 00:04:52,720 --> 00:04:55,520 - Dostaną tego, kto to zrobił myślisz? - Skąd mam wiedzieć? 56 00:04:55,520 --> 00:04:58,040 Myślisz, że to był twój mężczyzna? czyja żona się zabiła? 57 00:04:58,040 --> 00:05:01,000 - Czy myślę co? - Że zabił Johna Boya. 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,800 Jezus Chrystus. Nie wiem. 59 00:05:04,240 --> 00:05:06,840 Nie wiem. Szczerze mówiąc, nie wiem. 60 00:05:06,840 --> 00:05:09,080 Fran mógł to zrobić, zamówił to z więzienia. 61 00:05:09,080 --> 00:05:11,560 Powiedziałbym, że najprawdopodobniej to był on, ale ja nie wiem. 62 00:05:11,560 --> 00:05:15,280 - Ale to musiał być on. - Dlaczego to musi być on? Jak byś to zrobił wiedzieć? 63 00:05:15,280 --> 00:05:17,560 Bo powiedziałeś John Boy ktoś zbombardował jej dom. 64 00:05:17,560 --> 00:05:20,960 Nie powiedziałem tego. Nic nie wiem, Trish, zrozum to. 65 00:05:20,960 --> 00:05:23,200 - To miejsce może być podsłuchiwane. - Czy to prawda? 66 00:05:23,200 --> 00:05:27,080 - Nie, ale nie wiesz. - Myślisz, że oni słuchają my teraz? 67 00:05:27,080 --> 00:05:30,920 Nie. Do cholery. mówię nie mów, że to wiesz i to. 68 00:05:30,920 --> 00:05:33,720 Nic nie wiesz. Nic nie wiem. 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,280 Jeśli chcesz, żebym przyszedł, przyjdę. 70 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Nie, dziecko będzie płakać i wszystko. 71 00:05:43,920 --> 00:05:47,240 Nikt się nie spodziewa, że przyjdziesz, więc pierdolić to. Kogo to obchodzi? 72 00:05:47,240 --> 00:05:49,280 Musimy pomyśleć o imieniu, Nigel. 73 00:05:49,280 --> 00:05:52,040 Nie możemy ciągle nazywać go „dzieckiem” cały czas. 74 00:05:52,040 --> 00:05:56,800 - Nie potrzebujemy imienia aż do chrzciny. - Dokładnie. The chrzciny są w przyszłym tygodniu. 75 00:05:56,800 --> 00:05:59,840 Nie martw się. Pomyślimy coś, OK? 76 00:06:52,000 --> 00:06:54,920 (Ksiądz odmawia modlitwę) 77 00:07:00,760 --> 00:07:04,840 Ojcze wszystkich, modlimy się do Ciebie dla tych, których kochamy, ale których już nie widujemy. 78 00:07:06,320 --> 00:07:11,520 Daj im wieczny odpoczynek i niechaj świeci światło wieczne oni. 79 00:07:11,520 --> 00:07:16,040 Niech jego dusza i dusze wszystkich zmarły, 80 00:07:16,040 --> 00:07:19,280 przez miłosierdzie Boże, odpocznij pokój. 81 00:07:20,280 --> 00:07:21,520 Amen. 82 00:07:29,520 --> 00:07:32,200 Czytanie z Księga Lamentów. 83 00:07:33,560 --> 00:07:37,040 Moja dusza jest pozbawiona spokoju. 84 00:07:37,040 --> 00:07:39,720 Zapomniałem, czym jest szczęście. 85 00:07:39,720 --> 00:07:42,360 Mówię sobie, że moja przyszłość jest stracona… 86 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 ..wszystko, na co liczyłem od Panie. 87 00:07:47,720 --> 00:07:51,480 Myśl o moim bezdomnym bieda to piołun i żółć. 88 00:07:53,400 --> 00:07:58,480 Pamiętając o tym w kółko pozostawia moją duszę przygnębioną we mnie. 89 00:07:58,480 --> 00:08:03,800 Ale będę o tym pamiętać jako powód do nadziei. 90 00:08:04,920 --> 00:08:07,720 To jest słowo Pana. 91 00:08:07,720 --> 00:08:09,960 INNI: Bogu niech będą dzięki. 92 00:08:23,800 --> 00:08:27,360 Jestem zmartwychwstaniem i życie, mówi Pan. 93 00:08:27,360 --> 00:08:32,000 Ci, którzy we mnie wierzą, choćby umrzeli, żyć będą. 94 00:08:34,640 --> 00:08:39,160 Każdy, kto żyje i wierzy w nigdy nie umrę. 95 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 (dzwoni telefon) 96 00:08:57,920 --> 00:09:00,560 Rosie, to ja. Spójrz... 97 00:09:00,560 --> 00:09:03,400 To ja. Po prostu oddzwoń, Will ty? 98 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 Nie martw się o to. Ona dostanie nad tym. 99 00:09:08,600 --> 00:09:11,440 - Nic jej nie powiedziałeś, zrobiłeś? - Nie, nie zrobiłem tego. 100 00:09:11,440 --> 00:09:14,800 - Co w ogóle z nią jest nie tak? - Nie wiem. 101 00:09:14,800 --> 00:09:17,040 Chodź, napijemy się kilku drinków my. 102 00:09:17,040 --> 00:09:21,080 Wiem od Trish, czasami lepiej po prostu odejść ich samych. 103 00:09:21,080 --> 00:09:24,080 - Pospiesz się! Będziemy mieć trochę szalony. - W porządku. W porządku. 104 00:09:24,080 --> 00:09:26,640 Nie chcę, żeby dzisiejszy dzień był sumą odpady. 105 00:09:54,640 --> 00:09:57,880 Diabeł mówi: „Czy lubisz pijesz?” – Kurwa, jasne – mówi Niełuskany. 106 00:09:57,880 --> 00:10:01,960 „Spodoba ci się wtorek” – mówi diabeł. „Nie masz kaca, bo jesteś już martwy.” 107 00:10:01,960 --> 00:10:04,320 „Dźwięk” – mówi Paddy. – Lubisz narkotyki? mówi diabeł. 108 00:10:04,320 --> 00:10:07,800 „Jestem, kurwa, pewien”, mówi Paddy. „W środę będziesz miał bal. 109 00:10:07,800 --> 00:10:11,760 Cola, zioło, co tam, kurwa, jesteś chcę.” „Daj spokój” – mówi Paddy. 110 00:10:11,760 --> 00:10:18,240 Diabeł mówi: „Jeszcze jedna rzecz. Czy kiedykolwiek byłeś tam, kiedy żyłeś? queer?" 111 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 – Odpierdol się! mówi Paddy. "Dlaczego?" 112 00:10:20,120 --> 00:10:23,840 Diabeł mówi: „Wiesz co, Paddy: „Nie sądzę, że ci się spodoba Czwartek tak.” 113 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Hej. 114 00:10:30,520 --> 00:10:33,280 Jak się masz, Debbie? 115 00:10:33,280 --> 00:10:36,600 - OK? - Dobrze, tak. 116 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 - Ty? - Świetnie. 117 00:10:39,560 --> 00:10:43,200 Przepraszam. To wyszło źle. 118 00:10:43,200 --> 00:10:45,640 Nie to miałem na myśli, wiesz. 119 00:10:45,640 --> 00:10:47,680 Oczywiście. 120 00:10:49,840 --> 00:10:51,880 Zajmij się tym. 121 00:10:53,760 --> 00:10:56,160 Gdzie jesteś teraz? 122 00:10:56,160 --> 00:11:01,760 - Na przykład, gdzie mieszkasz? - Dlaczego? Chcesz przyjść i odwiedzić? 123 00:11:04,960 --> 00:11:07,800 Wszędzie pełno, wiesz. 124 00:11:07,800 --> 00:11:09,840 Pobyt tu i tam. 125 00:11:12,440 --> 00:11:16,800 Zostanę trochę z moimi rodzicami, dopóki nie będę się posortować. 126 00:11:16,800 --> 00:11:20,760 Ale to naprawdę nie działa, więc... 127 00:11:23,080 --> 00:11:27,000 Więc... Zostaję trochę w Ado's gaff również. 128 00:11:27,000 --> 00:11:29,760 Więc usłyszałem. Popraw wszystko, tak ty? 129 00:11:29,760 --> 00:11:31,960 Masz na myśli złotą rybkę? 130 00:11:33,000 --> 00:11:36,720 To był po prostu wypadek. Nie wiedziałem, że można przekarmić oni. 131 00:11:36,720 --> 00:11:38,800 Nie, mam na myśli zrabowanie mu jego sprzętu. 132 00:11:40,240 --> 00:11:43,880 To był żart. Cóż, to nie jest żart ale... 133 00:11:47,200 --> 00:11:49,400 Myślę, że Ado cieszy się, że nie umarł. 134 00:11:49,400 --> 00:11:52,040 Pomyślał, kiedy weszli do pubu to było dla niego. 135 00:11:52,040 --> 00:11:54,440 Tak, wiem. Byłem tam. 136 00:12:01,240 --> 00:12:05,360 - Przepraszam za Johna Boya. - Nie jestem. 137 00:12:05,360 --> 00:12:09,200 Nie powinnam tego mówić, ale nie jestem. 138 00:12:14,880 --> 00:12:16,920 Czy mogę od ciebie zapalić? 139 00:12:31,760 --> 00:12:34,560 Jednak był to początek inny. 140 00:12:34,560 --> 00:12:36,600 Był cały... 141 00:12:39,440 --> 00:12:41,480 W każdym razie. 142 00:12:43,600 --> 00:12:46,200 Ado traktuje cię lepiej, prawda? 143 00:12:49,520 --> 00:12:51,360 Pieprz się, Tommy. 144 00:12:56,600 --> 00:12:58,440 Irlandzka bomba samochodowa. 145 00:13:00,400 --> 00:13:02,040 To obrzydliwe. Co w nim jest? 146 00:13:02,040 --> 00:13:04,760 - Nie wiem. Czy chcesz inny jeden? - Nie. 147 00:13:04,760 --> 00:13:06,800 Mam kolejny. 148 00:13:14,000 --> 00:13:16,360 - W porządku? - Cześć. 149 00:13:19,640 --> 00:13:21,480 Jak się trzyma twój chłopak? 150 00:13:21,480 --> 00:13:23,080 I tak cieszy się darmowym barem. 151 00:13:23,080 --> 00:13:26,840 - Tak. Gdzie byłeś? - Na zewnątrz, zapalić. 152 00:13:26,840 --> 00:13:29,640 Spóźnisz się na własny pogrzeb. Co pijesz? 153 00:13:29,640 --> 00:13:32,920 - Przynieś nam piwo. - Paul, nalej temu gościowi piwa. 154 00:13:32,920 --> 00:13:34,920 Dziękuję, Nidge. W porządku? 155 00:13:34,920 --> 00:13:37,160 Jak długo mnie chcesz żeby bezpłatny bar był otwarty? 156 00:13:37,160 --> 00:13:39,920 Cały dzień, ale tylko pogrzeb, tak? 157 00:13:39,920 --> 00:13:43,760 - Pamiętaj, żeby się pilnować Ojciec Johna Boya. - Mam cię. 158 00:13:49,400 --> 00:13:53,000 - Czy ona chce drinka? - Nie. Nic jej nie będzie. 159 00:13:54,680 --> 00:13:56,720 Tęskni za tatusiem. 160 00:13:58,600 --> 00:14:01,560 - Nic jej nie będzie, prawda? - Tak. 161 00:14:01,560 --> 00:14:05,160 - Jesteś pewien, że nie chcesz pić? - Nie, dziękuję. 162 00:14:05,160 --> 00:14:07,920 Lepiej pójdę i porozmawiam z jego starym koleś. 163 00:14:07,920 --> 00:14:09,840 - W porządku, Jacku. - Nidge. 164 00:14:09,840 --> 00:14:11,280 Jak ona się czuje? 165 00:14:11,280 --> 00:14:14,800 Nie jestem pewien. Właśnie ją zapytałem jeśli ona chce się napić, ale ona nie. 166 00:14:14,800 --> 00:14:18,120 Może mieć jednego potem. Kazałem im zatrzymać darmowy bar iść. 167 00:14:19,480 --> 00:14:22,800 Mój stary jest pochowany dalej niż cóż. Chciał być pochowany obok... 168 00:14:22,800 --> 00:14:26,200 MĘŻCZYZNA: Jak się masz, Jack? - Przyjdę za minutę. Przepraszam. Zacząć robić. 169 00:14:26,200 --> 00:14:30,760 Chciał być pochowany obok strumień na wypadek, gdyby poczuł pragnienie. 170 00:14:30,760 --> 00:14:32,440 Dobry. 171 00:14:32,440 --> 00:14:34,440 Doładuj się tam, Jack. Dobrze człowieku. 172 00:14:36,320 --> 00:14:38,480 - Tommy, chcesz bombę samochodową? - Tak, kontynuuj. 173 00:14:42,160 --> 00:14:44,000 To jest cholernie świetne. 174 00:14:44,000 --> 00:14:47,320 Spokojnie podchodź do strzałów albo ktoś pomyśli, że jesteś świętujemy. 175 00:14:47,320 --> 00:14:49,040 Ale nie jestem. 176 00:14:50,280 --> 00:14:52,680 Lepiej pójdę. Rosie nie odpowiada jej telefon. 177 00:14:52,680 --> 00:14:55,840 - Odpoczniesz? - Wrócę za chwilę. 178 00:14:55,840 --> 00:14:58,760 Wiem, że zapewnił ci opiekę bo rozmawiałem z nim o tym. 179 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Nie interesują mnie pieniądze. 180 00:15:00,440 --> 00:15:03,160 - W porządku, Dave. - W porządku, Nidge. 181 00:15:03,160 --> 00:15:07,040 Mówiłem, że John by to zrobił kilka bobów odłożonych dla Kayleigh. 182 00:15:07,040 --> 00:15:09,320 - Tak. - Zabrali już samochód ją kupił. 183 00:15:09,320 --> 00:15:11,440 Wiem, że na pewno sobie z tym poradził. 184 00:15:11,440 --> 00:15:16,040 - Byłoby wspaniale, wiesz, dla niej edukacja. - Dowiem się. 185 00:15:20,120 --> 00:15:22,120 Rosie. 186 00:15:58,400 --> 00:16:01,240 - Gdzie go w takim razie zabiorę? - Po prostu go przyprowadź. 187 00:16:01,240 --> 00:16:04,120 - Nie wiem, gdzie on mieszka. - Uporządkuj to. 188 00:16:06,960 --> 00:16:09,360 - Jesteś poza domem? - Tak. Zabiorę ją do domu. 189 00:16:09,360 --> 00:16:13,480 - To był ciężki dzień. - Tak. Dla nas wszystkich. 190 00:16:14,480 --> 00:16:17,040 Wszyscy będziemy tęsknić za twoim tatą. 191 00:16:17,040 --> 00:16:18,920 Dbajcie o siebie. 192 00:16:18,920 --> 00:16:22,280 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, cokolwiek. 193 00:16:22,280 --> 00:16:24,320 Chodź tutaj. 194 00:16:26,160 --> 00:16:29,480 Spróbuję ustalić, gdzie to jest pieniądze są i w ogóle. 195 00:16:38,640 --> 00:16:42,040 Nie. Może się tego spodziewał. 196 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 Cały pogrzeb zaplanował siebie. 197 00:16:44,240 --> 00:16:47,240 Myślałam, że będzie miał fanatyka trumna. Jedna z tych amerykańskich prac. 198 00:16:47,240 --> 00:16:50,760 Strata pieniędzy. Byłbym taki sam. Nie ma nic złego w irlandzkim pudełku. 199 00:16:50,760 --> 00:16:53,840 Pamiętajcie o Michaelu Jacksonie. To było złoto. 200 00:16:53,840 --> 00:16:55,760 Koszt 100 kawałków czy coś. 201 00:16:55,760 --> 00:16:58,480 Lepiej będzie, jeśli go spędzisz na dużej imprezie przed twoim wyjazdem. 202 00:16:58,480 --> 00:17:00,720 - Czy on wybrał muzykę i w ogóle? - Tak. 203 00:17:00,720 --> 00:17:04,960 Gdyby to było moje, miałbym irlandzkie rzeczy. Łukasz. Dublińczycy. 204 00:17:04,960 --> 00:17:07,160 - Wybrałem piosenkę pogrzebową. - Co to jest? 205 00:17:07,160 --> 00:17:10,920 Guns N’ Roses. Msza się skończyła, ksiądz robi swoje. 206 00:17:10,920 --> 00:17:15,600 Woda święcona na trumnę i bum! Witamy w pieprzonej dżungli. 207 00:17:18,440 --> 00:17:20,240 W porządku, Ado. Co było w briefie? 208 00:17:20,240 --> 00:17:24,320 Nie wiem. Mówi, że tak nie było w pokoju jest duża szansa wysiądę. 209 00:17:24,319 --> 00:17:26,799 Mają odciski palców w pokoju, ale w skrócie można powiedzieć 210 00:17:26,800 --> 00:17:30,080 Dwa miesiące temu byłem na imprezie i nie mogą udowodnić, że tak nie było. 211 00:17:30,080 --> 00:17:32,200 Wy cholerne głupki. 212 00:17:32,200 --> 00:17:35,200 - Jak leci z drugim? - To trudne, wiesz. 213 00:17:35,200 --> 00:17:37,960 Byłem tam wcześniej. Mogę to zrobić. 214 00:17:37,960 --> 00:17:40,240 Mam siłę woli, jeśli chcę. 215 00:17:40,240 --> 00:17:43,600 Trzeba się pozbyć tego szaleńca, Ado. Ona zaciągnie cię z powrotem na dół ponownie. 216 00:17:43,600 --> 00:17:46,120 Nie obchodzi mnie to. Nawet jej, kurwa, nie lubię. 217 00:17:46,120 --> 00:17:49,720 Zobacz, co zrobiła Johnowi Boyowi. Odwrócił wzrok od piłki, rzeczywiście. 218 00:17:49,720 --> 00:17:54,440 Ona zaciągnie cię z powrotem na dół. Zrobi to, jeśli nadal będzie się bzykać. 219 00:17:54,440 --> 00:17:58,000 - Ona też ma tego dość. - Byłoby ci lepiej bez niej. 220 00:17:58,000 --> 00:18:00,840 Ona jest wściekła w głowie. Tommy wie, o czym mówię. 221 00:18:00,840 --> 00:18:03,480 Czy mam rację? Powiedz mu. 222 00:18:04,960 --> 00:18:07,040 Tak, ma złe wieści. 223 00:18:14,640 --> 00:18:17,280 Kontynuować. Kontynuować. 224 00:18:17,280 --> 00:18:19,320 (kaszel) 225 00:18:22,440 --> 00:18:24,480 OK. 226 00:18:26,240 --> 00:18:30,200 Napij się trochę wody. Porządna dziewczyna. 227 00:18:31,840 --> 00:18:35,760 OK, muszę cię ochłodzić. Otworzę to okno. 228 00:18:41,880 --> 00:18:43,520 Mamusiu, marznę. 229 00:18:43,520 --> 00:18:46,720 Wiem, kochanie. Właśnie dostaję lekarz. 230 00:18:47,800 --> 00:18:49,520 Gówno. OK. 231 00:18:52,360 --> 00:18:54,400 Darren, to ja. 232 00:18:56,400 --> 00:18:59,560 Lekarz pogotowia ratunkowego nie może wyjść do później. 233 00:18:59,560 --> 00:19:02,560 Zabiorę ją do AandE. byłem po prostu... 234 00:19:03,920 --> 00:19:07,040 Nie ma znaczenia. Po prostu zadzwoń do mnie, Will ty? 235 00:19:07,040 --> 00:19:09,080 (dudnienie) 236 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Witam? 237 00:19:15,600 --> 00:19:18,520 OK, dziewczyny. Chodź, jedziemy do lekarza, wszyscy my. 238 00:19:20,160 --> 00:19:22,440 - Jak? W porządku? - Wejdź. 239 00:19:23,760 --> 00:19:26,360 - Czy Nidge jest w domu? - Jest, tak. 240 00:19:29,040 --> 00:19:31,080 Nidge! 241 00:19:37,120 --> 00:19:39,160 Czy mogę prosić o napicie się wody? 242 00:19:41,000 --> 00:19:43,520 Przepraszam za spóźnienie, Nidge. Trzymany z sprawa. 243 00:19:43,520 --> 00:19:45,560 Idę się odlać. 244 00:20:03,120 --> 00:20:06,520 Teraz. Woda z kranu jest dla Ciebie odpowiednia? 245 00:20:20,680 --> 00:20:23,200 Przepraszam, Maryjo. Telefon miałem wyciszony. Czy ona? OK? 246 00:20:23,200 --> 00:20:25,800 Tak, ma się dobrze. Jej temperatura rosła. 247 00:20:25,800 --> 00:20:30,320 Lekarz dyżurny nie mógł przyjechać do później, więc zabrałem je do AandE. 248 00:20:30,320 --> 00:20:34,600 - Wszystko z nią w porządku? - Tak. Pomyślałem, że powinienem dostać widziała. 249 00:20:34,600 --> 00:20:37,040 - Więc dzieci w łóżkach? - Są zniszczone. 250 00:20:37,040 --> 00:20:39,480 Czekaliśmy kilka godzin. 251 00:20:39,480 --> 00:20:41,520 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 252 00:20:44,480 --> 00:20:47,560 Nadal jestem trochę przerażony z innego dnia. 253 00:20:47,560 --> 00:20:50,840 - Zatem nie ma śladu nikogo? - Nie. 254 00:20:52,600 --> 00:20:56,160 - Co? - Wiem, że to zabrzmi paranoik. 255 00:20:56,160 --> 00:20:57,840 Co? 256 00:21:00,440 --> 00:21:04,520 - Ciągle myślę, że ktoś jest tam. - Poza? 257 00:21:04,520 --> 00:21:06,800 Myślałam, że ktoś jest wcześniej w domu. 258 00:21:06,800 --> 00:21:09,080 Po tym wszystkim to normalne poczuć lekką paranoję. 259 00:21:09,080 --> 00:21:12,040 Nie, to coś innego. 260 00:21:12,040 --> 00:21:15,600 Czuję to. Ktoś mnie obserwuje. 261 00:21:16,680 --> 00:21:19,720 - Widziałeś kogoś wiszącego? wokół? - Nie. 262 00:21:21,720 --> 00:21:23,760 To jest jak... gęsia skórka. 263 00:21:37,680 --> 00:21:39,880 - W panice? - Nie. 264 00:21:42,120 --> 00:21:44,680 To było dobre pożegnanie z twojej strony niego. 265 00:21:45,960 --> 00:21:49,120 Nie widziałem jego taty od lat. Odkąd byliśmy dziećmi. 266 00:21:50,160 --> 00:21:52,600 Muszę przyznać, że jest dość wstrząśnięty. 267 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 - Co mówiłeś do swojej córki? - Co? 268 00:21:57,000 --> 00:21:59,640 Córka Johna Boya, co jej mówiłeś? 269 00:21:59,640 --> 00:22:02,080 Nic. Nic, Nidge. 270 00:22:02,080 --> 00:22:04,360 Nie kiwaj tak głową ja, ty kutasie. 271 00:22:04,360 --> 00:22:08,120 - Udawanie głupiego, prawda? - Przykro mi, Nidge. Tylko z nią rozmawiałem. 272 00:22:08,120 --> 00:22:11,560 - To nie twoja sprawa. - Nie wiem, co zrobiłem, 273 00:22:11,560 --> 00:22:14,680 ale przysięgam na Boga, tego nie powiedziałem jej cokolwiek. 274 00:22:14,680 --> 00:22:17,560 - To był pogrzeb. - Jesteś kurewsko gruby czy co? 275 00:22:17,560 --> 00:22:20,120 - Wiesz o czym mówię. - Masz na myśli pieniądze? 276 00:22:20,120 --> 00:22:23,560 Tak, o pieniądze. Dobrze wiesz, że to właśnie mam na myśli. 277 00:22:23,560 --> 00:22:27,520 - Próbujesz zrobić z siebie głupca ode mnie? - Nie. Przysięgam na Boga. 278 00:22:27,520 --> 00:22:29,680 Uskakujesz i nurkujesz tam, ty drań. 279 00:22:29,680 --> 00:22:33,360 - Udaję, że nie słyszę tego, co mówię słyszałeś? - Nie. Przykro mi. 280 00:22:33,360 --> 00:22:36,560 Co to do cholery ma do rzeczy zrobić z tobą? 281 00:22:36,560 --> 00:22:41,360 - Myślałem... nie... - „Myślałem, że nie” i co? 282 00:22:41,360 --> 00:22:45,600 John powiedział, że chce się upewnić była pod opieką. 283 00:22:45,600 --> 00:22:48,840 - Zobacz, że ma wszystko, czego potrzebuje. - Czego ona potrzebuje? 284 00:22:48,840 --> 00:22:51,560 Ona ma mamę. Za wszystko płaci jej ojczym te lata. 285 00:22:51,560 --> 00:22:55,640 Jest jej rodzina. Ona niczego nie potrzebuje. 286 00:22:55,640 --> 00:22:58,880 To nie są pieprzone pieniądze Johna Boya przekazać. Rozumiesz to? 287 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 Nie masz pojęcia, Dave. 288 00:23:08,640 --> 00:23:11,000 Widziałem cię tam rozmawiającego o tym wszystkim w górę. 289 00:23:11,000 --> 00:23:15,320 To tylko dziecko, ale jej mama tam jest myśląc, że wygrała w lotto. 290 00:23:15,320 --> 00:23:18,720 Moczyła się i to ty ją podniecasz. 291 00:23:22,120 --> 00:23:24,520 Trzeba się dogadać z programem Dave. 292 00:23:24,520 --> 00:23:27,120 Mówisz o gównie, nic nie wiesz o. 293 00:23:27,120 --> 00:23:29,680 Przepraszam. Nie miałem porządku i ja przeprosić. 294 00:23:32,080 --> 00:23:34,120 Chcesz drinka? 295 00:23:38,000 --> 00:23:42,400 - Proszę, Rosie. - Darren, to niesprawiedliwe się pojawiać jak to. 296 00:23:42,400 --> 00:23:46,200 - To niesprawiedliwe. - Chodź, Rosie. Proszę, pięć minuty. 297 00:23:46,200 --> 00:23:48,240 Pięć minut. 298 00:23:52,120 --> 00:23:55,640 - Czy nadal boli? - Tak. Trochę. 299 00:23:57,840 --> 00:24:01,120 - Chcesz, żebym zaczekał? do jutra? - Nie. Zrób to. 300 00:24:17,560 --> 00:24:20,720 - Jak myślisz? - To piękne. 301 00:24:22,760 --> 00:24:25,120 Zawsze o tym rozmawiamy w dół drogi. 302 00:24:25,120 --> 00:24:27,600 W przyszłości będziemy szczęśliwi. 303 00:24:27,600 --> 00:24:30,800 W dalszej części drogi będzie idealnie ale nigdy tak nie jest. 304 00:24:30,800 --> 00:24:33,080 - Czy nie byłeś szczęśliwy, mieszkając w mieszkanie? - Byłem. 305 00:24:33,080 --> 00:24:34,840 W czym zatem problem? 306 00:24:34,840 --> 00:24:37,600 Ponieważ trwa to tylko kilka dni, a tydzień. 307 00:24:37,600 --> 00:24:40,160 To jak miesiąc miodowy i wtedy miesiąc miodowy się skończy. 308 00:24:40,160 --> 00:24:42,760 Znowu wróciłeś i robisz swoje. 309 00:24:43,800 --> 00:24:46,480 Cóż, powiedz coś. Chciałeś porozmawiać, więc mów. 310 00:24:46,480 --> 00:24:48,800 - Nie wiem co powiedzieć. - Więc wróć do środka. 311 00:24:48,800 --> 00:24:50,920 Nie. To znaczy, nie wiem, co powiedzieć. 312 00:24:50,920 --> 00:24:53,640 Wiesz, czego chcę. Chcę ciebie i tyle. 313 00:24:53,640 --> 00:24:56,840 Chcę mieć z tobą dzieci i nie chcę nikogo innego. Nikt. 314 00:24:56,840 --> 00:24:59,840 Ale powiedziałem ci to wszystko więc nie wiem co powiedzieć 315 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 bo jeśli nie myślisz tak samo wtedy nic nie mogę zrobić. 316 00:25:02,520 --> 00:25:04,280 - To niesprawiedliwe. - Dlaczego to nie jest sprawiedliwe? 317 00:25:04,280 --> 00:25:05,920 Bo to nie była moja decyzja. 318 00:25:05,920 --> 00:25:08,200 Odszedłeś. Jesteś tym jedynym z problemem. 319 00:25:08,200 --> 00:25:10,600 - Wiesz, dlaczego wyszedłem. - Nie, nie mam. 320 00:25:11,880 --> 00:25:15,640 - Z powodu tego, co zrobiłeś. - Co zrobiłem? 321 00:25:15,640 --> 00:25:19,840 Nie mogę nawet tego powiedzieć. Zapytałem cię, a ty mnie okłamałeś. 322 00:25:19,840 --> 00:25:23,720 Przysięgałeś w ciemno, zrobiłeś to. Myślisz, że to nie ma znaczenia, bo... 323 00:25:24,960 --> 00:25:27,960 ..bo jeśli ktoś był złym człowiekiem, ale tak jest, Darren. 324 00:25:27,960 --> 00:25:31,920 Leżałbym obok ciebie w łóżku i zamiast myśleć: 325 00:25:31,920 --> 00:25:35,560 Ten piękny mężczyzna jest obok mnie i Będę mieć piękne dzieci z nim, 326 00:25:35,560 --> 00:25:37,600 Pomyślałbym o... 327 00:25:40,240 --> 00:25:42,280 Co? 328 00:25:43,320 --> 00:25:46,120 Pomyślałbym o trupach gnije w ziemi. 329 00:25:58,440 --> 00:26:00,800 - Po co to było? - Nic. 330 00:26:02,120 --> 00:26:03,960 Wszystko przygotowałeś na chrzciny? 331 00:26:03,960 --> 00:26:05,560 Tak, jestem całkowicie przed sobą. 332 00:26:05,560 --> 00:26:08,720 To zupełnie niepodobne do mnie. 333 00:26:08,720 --> 00:26:10,840 - Co? - Jestem szczęśliwy. 334 00:26:10,840 --> 00:26:12,880 To dobrze. 335 00:26:15,440 --> 00:26:18,760 - Jak się ma mały chłopczyk? - Nie mogę uwierzyć, jaki jest zmarznięty. 336 00:26:18,760 --> 00:26:21,720 To dlatego, że ma moje geny. 337 00:26:21,720 --> 00:26:25,600 Jak sobie radzisz bez Johna? Chłopcze? 338 00:26:25,600 --> 00:26:28,120 Jest inaczej. 339 00:26:28,120 --> 00:26:30,600 John Boy zrobił tam bałagan, popadam w paranoję i w ogóle. 340 00:26:30,600 --> 00:26:33,600 Wkurzyłam wiele osób. 341 00:26:33,600 --> 00:26:37,720 Nigdy nie myślałem, że skończę biegać przedstawienie. Nie wiem. 342 00:26:37,720 --> 00:26:41,000 Nie chcę być niewdzięczny bo dał mi początek, ale... 343 00:26:41,000 --> 00:26:44,160 bez niego jest łatwiej, wiesz. 344 00:26:44,160 --> 00:26:47,360 Myślę, że dam radę to zrobić samodzielnie. 345 00:26:47,360 --> 00:26:51,680 - Po co się uśmiechasz? - Pasuje ci to, że dowodzisz. 346 00:26:51,680 --> 00:26:55,160 - Podnieca cię, prawda? - Może trochę. 347 00:27:03,240 --> 00:27:04,640 - (Dziecko płacze) - Kurwa. 348 00:27:04,640 --> 00:27:07,000 Zostaw to, nic mu nie będzie. 349 00:27:23,720 --> 00:27:26,280 Darren, wiem, że to on. Widziałem go. 350 00:27:26,280 --> 00:27:27,760 - Jesteś pewien? - Tak. 351 00:27:27,760 --> 00:27:30,880 To trwało tylko ułamek sekundy ale wiem na 100%, że to był on. 352 00:27:32,120 --> 00:27:36,320 - To więcej niż dziwne. Co on jest? robi? - Nie wiem. 353 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 - Powiedziałbym, że jest nieszkodliwy. - Darren, to nie jest nieszkodliwe. 354 00:27:38,880 --> 00:27:40,600 Całkowicie mnie to przeraża. 355 00:27:40,600 --> 00:27:43,720 Mówię, że nie sądzę ma na myśli jakąkolwiek krzywdę. 356 00:27:43,720 --> 00:27:46,600 - Co robimy? - Porozmawiam z nim. 357 00:27:46,600 --> 00:27:48,000 I co, zaprzeczy? 358 00:27:48,000 --> 00:27:51,120 Może, ale jeśli mu powiem on cię przeraża, przestanie. 359 00:27:51,120 --> 00:27:53,760 Wiem, że to zrobi. 360 00:27:53,760 --> 00:27:56,240 - W takim razie porozmawiaj z nim. - Tak, zrobię to. 361 00:27:58,560 --> 00:28:00,600 Biegnij za tym. Przedstawcie swoje zdanie, chłopaki. 362 00:28:00,600 --> 00:28:04,120 - (krzyczy) - Zostaw to! I znowu. Jeszcze jedno. 363 00:28:04,120 --> 00:28:06,160 (wiwatowanie) 364 00:28:20,360 --> 00:28:25,080 Przepraszam, że się tu pojawiłem, Martin. Nie chciałam dzwonić na komórkę. 365 00:28:25,080 --> 00:28:29,000 Mały koleś bierze udział w GAA, prawda? Mój gra w piłkę nożną. 366 00:28:29,000 --> 00:28:33,920 Nie martw się. Nie chcę być przeszkadzam ci. Chciałem tylko mieć szybkie słowo. Tak? 367 00:28:33,920 --> 00:28:36,440 Pospiesz się. Pospacerujemy i porozmawiamy. Pięć minut to wszystko. 368 00:28:36,440 --> 00:28:38,080 OK. 369 00:28:38,080 --> 00:28:40,800 Słyszeliście o Johnie Boyu. Oczywiście, że tak. Straszny. 370 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 Wszyscy przeżyliśmy szok. 371 00:28:42,840 --> 00:28:46,440 Chciałem tylko szybko się napić porozmawiaj, dam znać, że wezmę koniec. 372 00:28:46,440 --> 00:28:49,480 Sortuję cię i w ogóle. 373 00:28:49,480 --> 00:28:54,880 Rzecz w tym, eee... Żyłem w dużym stresie. 374 00:28:54,880 --> 00:28:57,120 W pracy i w ogóle. 375 00:28:58,200 --> 00:29:01,640 Nie wiem, jak bardzo skorzystam że będę mógł być dla Ciebie. 376 00:29:03,360 --> 00:29:05,200 Jestem w korku. 377 00:29:05,200 --> 00:29:09,080 Nie martw się o to. Nie będę ci przeszkadzać za mandaty za przekroczenie prędkości. 378 00:29:09,080 --> 00:29:11,200 Nadal chcę to kontynuować. 379 00:29:11,200 --> 00:29:14,080 Wiem, że John Boy nie żyje ale jestem pewien, że nadal to robisz wszystkie twoje rachunki. 380 00:29:14,080 --> 00:29:16,760 Mundurki szkolne i nie tylko. 381 00:29:17,800 --> 00:29:21,760 - Brak informacji o tym, kto mógł to zrobić przycięty John? - Nie. 382 00:29:25,000 --> 00:29:28,080 Słyszałem, że to był twój człowiek, Fran nakazał to zrobić z więzienia. 383 00:29:28,080 --> 00:29:30,760 Jest tam trochę historii. 384 00:29:30,760 --> 00:29:33,400 Możesz to przekazać dalej, jeśli dostaniesz szansa. 385 00:29:40,520 --> 00:29:42,840 Nie chcę, żebyś do tego wracał Dom Marii. 386 00:29:42,840 --> 00:29:45,240 - Co masz na myśli? - Wiesz o czym mówię. 387 00:29:45,240 --> 00:29:48,720 Możesz tam stać i mnie okłamywać albo możesz mi powiedzieć, co do cholery robisz. 388 00:29:51,080 --> 00:29:53,120 Mary jest całkowicie przerażona. 389 00:29:56,880 --> 00:29:59,600 Więc powiesz mi co robisz? 390 00:29:59,600 --> 00:30:04,400 Bo myślałem, że jesteśmy kumplami i tutaj strasznie mnie straszysz siostra. 391 00:30:04,400 --> 00:30:07,000 Śledzę ją jak pieprzony serial zabójca. 392 00:30:07,000 --> 00:30:09,960 - Nie prześladowałem jej. - Co w takim razie robiłeś? 393 00:30:12,280 --> 00:30:16,080 Łukasz. Musisz to zatrzymać. Numer jeden... 394 00:30:16,080 --> 00:30:18,960 - To się więcej nie powtórzy, Darren. - Co ty kurwa robiłeś? 395 00:30:18,960 --> 00:30:23,280 Jeśli ją lubisz, porozmawiaj z nią. Nie będziesz jej, kurwa, szpiegować okna. 396 00:30:23,280 --> 00:30:26,680 Tylko ona i dzieci w środku House, kim ty do cholery jesteś, a zboczony? 397 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 - Nie jestem zboczeńcem. - Jesteś podglądaczem. 398 00:30:28,480 --> 00:30:29,880 Nie, nie jestem! 399 00:30:29,880 --> 00:30:33,000 Opowiedz mi, jaka to historia albo dostaniesz blokadę bryzy przez głowę. 400 00:30:33,000 --> 00:30:35,440 - Przepraszam. - Jesteś pieprzonym kłamcą i w ogóle. 401 00:30:35,440 --> 00:30:40,720 Całe to gówno o zdobywaniu załóż swoje noktowizory, żeby jej strzec. I to byłeś ty przez cały czas! 402 00:30:43,680 --> 00:30:45,720 Co robiłeś? 403 00:30:46,920 --> 00:30:48,720 - To nie była Mary. - Co, kurwa? 404 00:30:48,720 --> 00:30:52,160 Widziała cię. Czy mówisz? ona kłamie? pomyślałem powiedziałeś, że to ty. 405 00:30:52,160 --> 00:30:57,200 To byłem ja, ale to nie to. Tu nie chodzi o Marię. 406 00:30:57,200 --> 00:30:59,240 Co więc jest? 407 00:31:01,240 --> 00:31:04,680 Robię to tylko czasami dla firmy. 408 00:31:06,560 --> 00:31:09,400 Nie mam zamiaru straszyć ludzi lub cokolwiek. ja po prostu.. 409 00:31:13,920 --> 00:31:18,840 Kiedy byłem w domu opieki, czasami wychodziłem dla gąsiora. 410 00:31:18,840 --> 00:31:21,800 Tym razem szukałem w tylnym oknie domu. 411 00:31:21,800 --> 00:31:27,440 Miałem zamiar to ukraść i cała ta rodzina tam była. 412 00:31:27,440 --> 00:31:32,360 Oglądali telewizję razem. Śmiech i w ogóle. 413 00:31:34,680 --> 00:31:38,400 Nie wiem. Czasem to robię. 414 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Nudzić się i w ogóle. 415 00:31:44,720 --> 00:31:47,080 Siedzę tu sam. 416 00:31:49,600 --> 00:31:53,080 Czuję się po tym całkiem nieźle, wiesz. 417 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 Jakbym ich znał. 418 00:31:59,080 --> 00:32:01,440 Albo jakby byli moją rodziną. 419 00:32:06,560 --> 00:32:09,920 Czasami czuję się samotny. To wszystko. 420 00:32:11,320 --> 00:32:14,600 Wstyd mi to mówić, ale to wszystko. 421 00:32:16,520 --> 00:32:19,680 - A co z Maryją? Dlaczego Maryja? - Nie wiem. 422 00:32:21,120 --> 00:32:23,840 Chodziłem i poszedłem w tamtą stronę. 423 00:32:23,840 --> 00:32:27,040 Pomyślałem, że zajrzę. Nie chciałem jej przestraszyć. 424 00:32:27,040 --> 00:32:29,240 Jestem zawstydzony. Jestem cholernie upokorzony. 425 00:32:29,240 --> 00:32:32,280 - Przeproszę ją i tyle. - Nie możesz tego zrobić ponownie. 426 00:32:34,040 --> 00:32:35,320 Nie. 427 00:32:35,320 --> 00:32:37,440 Nie chcę, żebyś odchodził blisko domu. 428 00:32:39,680 --> 00:32:42,920 Rozumiem, Darrenie. Cokolwiek powiesz. 429 00:32:46,320 --> 00:32:50,560 Musisz mi przysiąc że to się więcej nie powtórzy. 430 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 Przysięgam. 431 00:32:52,920 --> 00:32:57,720 Przysięgam, Darrenie, to się nie powtórzy. Przepraszam. 432 00:33:04,120 --> 00:33:05,280 W porządku. 433 00:33:05,280 --> 00:33:07,560 Witam. Kontynuuj, Darren. Jest w ogrodzie. 434 00:33:07,560 --> 00:33:10,960 - Mam to dla małego gościa. - Dziękuję, jesteś bardzo dobry. 435 00:33:10,960 --> 00:33:13,000 Przejdź dalej. Przyniosę ci piwo. 436 00:33:15,240 --> 00:33:18,360 - W porządku, Nidge. - Darrena. To jest kurwa gówno. 437 00:33:18,360 --> 00:33:21,120 Ma catering. Ona nadal chce, żebym to zrobił grill. 438 00:33:21,120 --> 00:33:22,760 Oto ona. 439 00:33:22,760 --> 00:33:25,680 Kochanie, zatrudnisz do tego kogoś innego zrobić to? Muszę porozmawiać z Darrenem. 440 00:33:25,680 --> 00:33:28,200 - Tak. Idź dalej. - Pozdrawiam, Trish. 441 00:33:28,200 --> 00:33:30,040 Pospiesz się. 442 00:33:36,400 --> 00:33:39,240 Dlaczego nie mogła ich mieć zrób to w pierwszej kolejności, ja tego nie robię wiedzieć. 443 00:33:39,240 --> 00:33:40,840 Nie żeń się, to moja rada. 444 00:33:40,840 --> 00:33:42,680 Przepraszam, że nie udało mi się dotrzeć do kościół. 445 00:33:42,680 --> 00:33:45,920 Nie martw się o to. To była rodzina tylko, naprawdę. 446 00:33:45,920 --> 00:33:49,240 Mam ci to. To nie jest dziecko obecny, dałem to Trish. 447 00:33:49,240 --> 00:33:52,760 Widziałem to w sklepie z funtami i pomyślałem, że to będzie śmiech. 448 00:33:55,840 --> 00:33:57,800 Tutaj. 449 00:33:59,960 --> 00:34:02,000 Król Nidge. 450 00:34:04,120 --> 00:34:06,800 Podoba mi się ten dźwięk, muszę powiedz. 451 00:34:06,800 --> 00:34:09,400 Jak go w końcu nazwałeś? 452 00:34:11,600 --> 00:34:14,240 Jan. 453 00:34:14,239 --> 00:34:19,359 Ja wiem. Ale to było w rodzinie i kurwa, pomyślałem... 454 00:34:19,360 --> 00:34:24,000 To jeszcze jedna rzecz żeby zmylić gliniarzy. 455 00:34:36,880 --> 00:34:38,920 (kroki) 456 00:35:29,760 --> 00:35:33,000 Nigdy się tak nie bałam życie. Byłem przerażony. 457 00:35:35,640 --> 00:35:38,760 Myślałam, że mnie zabije, zabić dzieci. 458 00:35:40,400 --> 00:35:44,080 Nic nie mogłem zrobić. Poczułem się całkowicie bezsilny. 459 00:35:48,920 --> 00:35:51,040 Jeśli jesteś pewien, że to był on. 460 00:35:51,040 --> 00:35:53,840 Kto inny by to był? Jestem pewien, że to był on. 461 00:35:53,840 --> 00:35:57,840 - Nie mówię, że tak nie było, ale.. - Co? Co? 462 00:35:59,880 --> 00:36:02,960 - To problem. - Wiem, że to problem. 463 00:36:02,960 --> 00:36:05,080 To problematyczny problem. 464 00:36:09,040 --> 00:36:12,240 Rozmawiałem już z nim, więc to jest problemu. 465 00:36:12,240 --> 00:36:15,720 Powiedziałem to już tak od razu wraca i to robi. 466 00:36:15,720 --> 00:36:20,520 - To znaczy, że go to nie obchodzi. - Pieprzony dziwak. Dlaczego ja? 467 00:36:20,520 --> 00:36:22,840 Co ja kiedykolwiek zrobiłem? 468 00:36:22,840 --> 00:36:26,520 Jedyne co byłam dla niego miła. czułem przepraszam za niego. 469 00:36:26,520 --> 00:36:28,320 Ja wiem. 470 00:36:33,080 --> 00:36:36,600 - Nie ma sensu ze mną rozmawiać go ponownie. - Kurwa, nie. 471 00:36:36,600 --> 00:36:39,120 To tylko pogorszyłoby sprawę. 472 00:36:39,120 --> 00:36:43,080 - A co ze Strażnikami? NIE? - Jak myślisz? 473 00:36:47,400 --> 00:36:49,800 Co wtedy? 474 00:36:49,800 --> 00:36:53,680 Darek, następnym razem... 475 00:36:54,880 --> 00:36:58,120 Chyba, że tu byłeś w każdej sekundzie dnia i nawet wtedy... 476 00:37:00,160 --> 00:37:02,920 - Jest zaniepokojony. - Ja wiem. 477 00:37:02,920 --> 00:37:05,160 Nie będzie mu lepiej. 478 00:37:06,520 --> 00:37:11,840 Jeśli zrobi to jeszcze raz, nie wiesz, co by zrobił. 479 00:37:14,760 --> 00:37:17,200 Przyprowadziłem go do domu, Mary. 480 00:37:17,200 --> 00:37:20,640 - Mamo, nie mogę spać. - Jak się ma moja księżniczka? 481 00:37:27,120 --> 00:37:29,160 Nie chcę, żeby to się powtórzyło. 482 00:37:31,360 --> 00:37:34,080 On jest dziwakiem, wiesz. 483 00:37:38,080 --> 00:37:39,680 Tak. 484 00:37:41,200 --> 00:37:44,760 To jedyna inna osoba kto wie o Johnie Boyu, z wyjątkiem ciebie. 485 00:37:44,760 --> 00:37:47,480 W każdym razie tak będzie najlepiej. Zdusić to w zarodku. 486 00:37:47,480 --> 00:37:50,120 Nie wiem. Chyba uderzyło mu do głowy. 487 00:37:50,120 --> 00:37:52,880 Niektórzy faceci tak mają. Mają w sobie coś załamanego. 488 00:37:52,880 --> 00:37:56,040 Przemyślałem to. Daj mu trochę pieniędzy, żeby sobie poszedł. 489 00:37:56,040 --> 00:37:58,800 - Po co byś to zrobił? - Przeżył wojny. 490 00:37:58,800 --> 00:38:01,840 Nigdy w życiu nie miał przerwy. Może byłby zadowolony z pieniędzy. 491 00:38:01,840 --> 00:38:04,360 Pewnie, że tak, i nie pójdzie problemu. 492 00:38:04,360 --> 00:38:09,280 „Pozdrowienia, Darren. Pójdę po łódź rano do Holyhead”. Wszystko to bzdura. 493 00:38:09,280 --> 00:38:11,960 Wkurzyłby te pieniądze, i wróci za chwilę. 494 00:38:11,960 --> 00:38:14,600 Jak myślisz, gdzie jest pierwsze miejsce odwróciłby się? 495 00:38:14,600 --> 00:38:18,040 Wróć do domu twojej siostry i on to zrobi mieć ją martwą w łóżku. Wiesz to. 496 00:38:19,400 --> 00:38:21,680 Jest tylko jedna rzecz możesz zrobić z chorym psem. 497 00:38:21,680 --> 00:38:24,280 Zabierz go do pieprzonego weterynarza i połóż go. 498 00:38:26,600 --> 00:38:31,080 - Czuję się głupio, mamo. - Chodź tu do mnie, kochanie. 499 00:38:34,720 --> 00:38:37,800 Myślę, że lepiej będzie ci bez niego. 500 00:38:37,800 --> 00:38:40,160 Myślałam, że będziemy szczęśliwi. 501 00:38:41,440 --> 00:38:43,800 Ale wiem, że to zrobił. 502 00:38:43,800 --> 00:38:47,280 Zapytałem go, a on przysiągł, że na ślepo nie. 503 00:38:47,280 --> 00:38:51,720 To nie był on. A ja chciałem uwierz mu. 504 00:38:54,160 --> 00:38:58,400 Nie wiem, dlaczego go o to pytałam bo wiedziałem. 505 00:38:58,400 --> 00:39:00,440 Wiedziałem, że to zrobił. 506 00:39:04,080 --> 00:39:10,000 Patrzyłam na niego, kiedy spał i pomyślałbym: 507 00:39:10,000 --> 00:39:14,800 Mam tego pięknego, zniszczonego anioła obok mnie. 508 00:39:16,880 --> 00:39:22,080 Wiem, że on mnie kocha i ja kocham jego, i kocham go i nie obchodzi mnie to. 509 00:39:22,080 --> 00:39:25,000 Nie obchodzi mnie, co zrobił ludzie i tak są źli. 510 00:39:26,880 --> 00:39:32,160 Ale była ta mała część mnie wiedząc, że tylko sam kodowałem że to nie miało znaczenia. 511 00:39:33,360 --> 00:39:35,400 Ponieważ tak jest. 512 00:39:36,960 --> 00:39:40,240 I nie mogę tego udowodnić, ale wiem. 513 00:39:45,160 --> 00:39:52,880 Mam go, mamo. Patrzę mu w oczy i nie widuję już mojego Darrena. 514 00:39:56,000 --> 00:39:58,040 Po prostu go tam nie ma. 515 00:40:01,160 --> 00:40:03,200 Nie ma go. 516 00:40:06,720 --> 00:40:08,760 Nie ma go. 517 00:40:13,960 --> 00:40:16,320 Nie chcę, żebyś o tym mówił nikomu innemu. 518 00:40:16,320 --> 00:40:18,560 - Darrena? Łukasz? OBYDWIE: Tak. 519 00:40:18,560 --> 00:40:21,960 John Boy miał słuszny pomysł. Nie ufaj bankom. 520 00:40:21,960 --> 00:40:24,800 Wrzuć swoje pieniądze do dziury. Najbezpieczniejszy miejsce na to. 521 00:40:27,760 --> 00:40:30,920 - Nigdy wcześniej tam nie byłem. - NIE? 522 00:40:30,920 --> 00:40:34,360 Ach, to jest piękne. Jesteś na leczyć. Piękny. 523 00:40:34,360 --> 00:40:37,160 Sosny i w ogóle. 524 00:40:54,880 --> 00:40:58,960 - Nie potrzebujemy łopat, prawda? - Ach, tak. 525 00:41:00,520 --> 00:41:02,960 Jezus! Dobry człowiek, Łukasz. (śmiech) 526 00:41:06,080 --> 00:41:08,680 - Masz mapę czy coś? - Za skarb Johna Boya. 527 00:41:08,680 --> 00:41:11,440 Wiem gdzie to jest. Zakopywaliśmy tu już broń. 528 00:41:11,440 --> 00:41:15,000 Tak mi powiedział jego prawnik. Chciałem to dać Johnowi Boy'owi córka. 529 00:41:15,000 --> 00:41:16,920 Pieprzyć to. 530 00:41:16,920 --> 00:41:19,680 Powinna być pusta puszka po farbie niedaleko, Luke. 531 00:41:21,400 --> 00:41:24,240 - Czy jest blisko ścieżki? - Tak, jest gdzieś tutaj. 532 00:41:28,840 --> 00:41:31,160 - Nic, prawda? - Nie. 533 00:41:31,160 --> 00:41:33,760 Przysięgam, że to było gdzieś tutaj. 534 00:41:35,600 --> 00:41:37,960 Czy będziemy palić? 535 00:41:45,680 --> 00:41:47,640 - Darrena? - Nie. 536 00:41:47,640 --> 00:41:50,600 - Luke, palisz? - Tak. 537 00:42:11,440 --> 00:42:13,840 Daj nam to pociągnąć. 538 00:42:16,920 --> 00:42:18,960 - Czy on nie żyje? - Powiedziałbym tak. 539 00:42:24,440 --> 00:42:26,480 To wystarczy. (śmiech) 540 00:42:31,120 --> 00:42:33,160 - Tutaj? - Tak, czemu nie. 541 00:42:36,640 --> 00:42:38,680 Tutaj. Prawidłowy. 542 00:42:54,880 --> 00:42:57,240 NIDGE: Stan moich biegaczy. 543 00:43:03,800 --> 00:43:06,920 - Lisy śmierdzą tak daleko pod ziemią? - Tak. 544 00:43:08,840 --> 00:43:10,880 Już prawie skończyliśmy. 545 00:43:10,880 --> 00:43:13,680 Pieprzyć to. Muszę się napić coś. 546 00:43:13,680 --> 00:43:17,160 - Gdzie idziesz? - Mam butelkę wody w vanie. 547 00:43:52,840 --> 00:43:55,960 - Chcesz wody? - Tak. 548 00:43:58,840 --> 00:44:01,800 To jest dla niego wystarczająco duże. Nikt go tego nie znajdzie głęboko. 549 00:44:03,600 --> 00:44:07,160 Tak. Już prawie jesteśmy na miejscu. 550 00:44:11,760 --> 00:44:14,200 Zobacz, w jakim jest stanie na pogrzebie Johna Boya? 551 00:44:14,200 --> 00:44:17,440 Wszędzie się ślini i żartował. 552 00:44:23,360 --> 00:44:26,600 Przysięgam, patrzyłem na niego myśląc: ten skurwiel ma już jednego na mnie. 553 00:44:30,640 --> 00:44:34,560 Sposób w jaki się zachowywał, ty nie wiedziałbym, czy jest wystarczająco mądry żeby trzymać język za zębami. 554 00:44:39,880 --> 00:44:42,240 Wiesz, co mam na myśli? 555 00:44:43,960 --> 00:44:45,520 Co? 556 00:44:47,520 --> 00:44:49,560 Nic. 557 00:44:50,960 --> 00:44:53,520 Powinniśmy się do niego dostać, wynoś się stąd zanim się ściemni. 558 00:44:57,440 --> 00:45:00,120 - Weź go za ramiona. - Prawidłowy. 559 00:45:00,120 --> 00:45:02,440 - Prawidłowy. - Trzymaj się. 560 00:45:02,440 --> 00:45:04,480 Pospiesz się. 561 00:45:05,400 --> 00:45:07,440 - Trzymaj się. - Prawidłowy. 562 00:45:08,520 --> 00:45:12,040 Prawidłowy. Raz, dwa, trzy, upsy-daisy. 563 00:45:49,880 --> 00:45:52,960 Proszę, Trish, widziałaś moją nowość biegacze? 564 00:45:52,960 --> 00:45:54,400 - Trish! - Co? 565 00:45:54,400 --> 00:45:57,440 - Widziałeś moich nowych biegaczy? - Schowałem je do szafki na buty. 566 00:47:22,880 --> 00:47:24,920 KIEROWCA TAKSÓWKI: Lotnisko, prawda? 567 00:48:53,600 --> 00:48:55,640