1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
Bilo šta?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
Stalno pitaš ima li nečega.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
Izvinite što sam izgledao očajno,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
ali prije nego što je pilot pocijepan
iz kokpita,

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
rekao je da nas niko neće naći
osim ako taj primopredajnik ne radi.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
Dakle... ima li nečega?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
Šta si radio u kupatilu?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
Mislio sam da možeš reći.
Bilo mi je muka.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
Povraćanje. Moj jedan opipljiv
doprinos trekingu.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
Ne, drago mi je što si došao, Charlie.

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
Za svaki put je potrebna kukavica.
— ti nisi kukavica.

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
Jeste li dobro, gospodine?
— Dobro sam, hvala.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
Mogu li ti donijeti vodu ili...?
— Dobro sam. Hvala.

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
Molim te?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
U redu.

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
Izvinite.
— valjda je zaista morao da ode.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
gospodine? Izvinite me!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Gospodine, izvinite.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
Izvinite.

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
Dame i gospodo, kapetan ima
uključio znak "vezite pojaseve".

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
Molim vas vratite se na svoja mjesta
i vežite pojaseve.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
gospodine? jesi li dobro?

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Samo trenutak.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Samo trenutak.

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
Moraću da pitam
da otvoriš vrata.

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
Otvorite vrata, gospodine.

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
Idemo kroz nešto odeće.
Sortiranje ih.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
Vidim da si našao svoju torbu.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
Hajde, hoćeš li nam pomoći?
— ne baš.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
Gubite svoje vrijeme.
Oni dolaze.

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Je li to tvoj dečko?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
Moj brat. Boone.

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
Božiji jebeni dar čovečanstvu.

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
Nekada sam imao stomak.

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
Znate li šta je to?
— ne još.

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
Nisam osetila da se beba pomera
od juče.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
Izvinite.

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
Hej, jesi li...?
Jeste li vidjeli mog dječaka?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
Izvini.

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
Walt! Walt!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Vincent!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
Vincent!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
Dođi ovamo, dečko.

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
Šta sam ti rekao
nakon šta se desilo?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
Mislio sam da će Vincent biti tu.
— ostati na plaži.

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Mislio sam da bi ovo bilo u redu.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
Ne radi to. slušaj me,
Mislim ono što kažem. Razumijete?

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
sta je ovo
— Upravo sam ih našao.

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
Dođi ovamo.

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
Hej, momci, hajde.

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Hej.

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
Hej! Prekini!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
Prekini! Skidaj se!
— hej, hajde, pokvari ga...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Kučkin sine.
— to je to. Gotovo je.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
Hajde. — to je to!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
Muka mi je od ovog seljaka!
— hoćeš još?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
Reci svima šta si mi rekao!
Reci im da sam ja napravio avionsku nesreću.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
Cipela pristaje.
— šta se dešava?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
sta se desava?
— moj klinac ih je pronašao u džungli.

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
Ovaj tip je bio u zadnjem redu
poslovne klase cijeli let.

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Nikad ustao.
Ruke sklopljene ispod ćebeta.

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
I iz nekog razloga,
samo ukazujem na ovo,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
momak pored njega nije uspeo.
— hvala na posmatranju.

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
Nemoj misliti da sam vidio da te vuku
izvan reda prije nego što smo se ukrcali?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Hajde! Donesi! — stani!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
Našli smo primopredajnik,
ali ne radi.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
Može li neko pomoći?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
Da, možda bih mogao.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Oh, super! Savršeno.
Vjerujmo ovom tipu.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
Hej, svi smo zajedno u ovome.

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
Tretirajte jedni druge sa postovanjem...
— umukni, iardo.

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
Daj malo.

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
Šta god kažete, doktore,
ti si heroj.

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
Jeste li našli kokpit?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
Ima li preživjelih?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Dvopojasni je. Military spec.

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
Velike su šanse da je baterija dobra,
ali radio je mrtav.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
Možeš li to popraviti?
— Treba mi malo vremena.

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
Doktore, taj čovjek sa gelerima,
Mislim da bi ga trebao pogledati.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Lanac - magarac koji puši.

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
Neki ljudi imaju problema.
— neki ljudi imaju problema. Nas. On.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
ti si ok. Sviđaš mi se.

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
I ti si ok.

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Hurley. Oh, samo...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Sayid.

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
Kako znaš kako se to radi?
— Bio sam službenik za komunikacije.

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
Oh, da? Jeste li ikada vidjeli bitku?
— Borio sam se u Zalivskom ratu.

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
Nema šanse. Imam drugara
koji se tamo borio.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
Bio je u 104. desantnoj.
Šta si bio, vazduhoplovstvo? Vojska?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
Republička garda.

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
Da li radi?

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
izgleda da je,
osim što ne hvatamo signal.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
Zar ne pokušavamo poslati jednu?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
Da, ali ono što želite vidjeti ovdje
je mali barovi.

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
Barovi pokazuju
dobija prijem.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
Trebaju li nam šipke?
— mogli bismo emitovati naslijepo,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
nadam se da neko, možda brod
negde preuzima naš poziv u pomoć.

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
Ali to bi bilo gubljenje
baterija, koja možda neće dugo trajati.

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Postoji jedna stvar koju možemo pokušati.
— šta?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Dobijte signal sa visine.
— koliko visoko?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Kako je on?

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Možeš li nešto učiniti?

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
Mogu izvaditi gelere.
– ali rekao si ako ga izvadiš...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
To je bilo juče. Nadao sam se
već bi bio u bolnici.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
Ako ga ostavim ovako
biće mrtav za jedan dan.

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Ako ga otvorim...

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
Ako mogu da kontrolišem krvarenje,
i ako ne ode u sepsu,

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
i ako nađem neke antibiotike,
možda je dobro.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
Idem na planinarenje.

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
Izvinite?
— Sayid je popravio primopredajnik,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
ali ne možemo ga koristiti, ne odavde.
— čekaj.

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Rekli ste da moramo poslati signal.

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
Videli ste šta je ta stvar uradila.
— da, jesam.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
Zašto mislite da smo sigurniji
ovdje nego što smo u džungli?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
Čekaj me. ne znam koliko dugo...
— Sayid je rekao da baterija neće izdržati.

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
U redu.

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
Ako nešto vidite ili čujete...
bilo šta...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
sta ima

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
Šta, to?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Šta, jesti to?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
Brate, brate, umirem od gladi.

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
Ali nisam ni blizu toliko gladan.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
Ne, ne, hvala.

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Nema šanse. br.

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
Strip je na španskom. ti...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
Čitaš španski? — ne. Našao sam ga.

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
Da ti kažem šta, stižemo kući...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Nabavit ću ti drugog psa.

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
Treba mi tvoja pomoć. — ok.

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
Pomozi mi da pregledam prtljag. Trebam
sve lijekove koji se izdaju na recept,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
posebno lijekovi koji završavaju na "micin"
i "cillin". To su antibiotici.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
Za šta je ovo?

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
sta radis

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Mislim da sam bila zla prema njemu.

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
sta?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
On je onaj tip sa kapije.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
Nije nam dozvolio da sednemo
u prvoj klasi. Spasio nam je živote.

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
Shannon, pokušavamo da očistimo
olupina. Trebao bi pomoći.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
Samo si bezvrijedan ovdje.

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
Biti šta?
— šta želiš da kažem?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
Sjedite i buljite u tijela.
— Upravo sam prošla kroz traumu.

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
Svi imamo. Razlika
da li ste sebi uradili pedikir.

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Znaš šta?

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
Lako me je ismijavati...
— Voleo bih da ne gubim vreme.

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
Voleo bih da nemam razlog!
Lako je.

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
Jebi se. Nemate
i najmanja ideja šta mislim.

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
Ne, nećeš!
— Ok, Shannon, o čemu razmišljaš?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
Idem sa njima. Na planinarenju.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
Oh, da? — da. ja idem.

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
Ne, nisi, Shannon. Shannon!
— Voleo bih da pođem s tobom.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
Ona ne ide.
— dođavola nisam!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
To je ono što ona radi.
— ne znaš!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Donosi loše odluke
da uznemiri njenu porodicu, mene.

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
Umukni i prestani da se trudiš da budeš šarmantan.
Idem s tobom.

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
Ne znam da li je to dobra ideja.
— šta si ti, dve godine stariji od mene?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
Ti ideš, zar ne?
— da. jesi li ti?

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
Da.
— da, definitivno idem.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
Vidi, svako može doći.
Ali mi sada odlazimo.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
po tome se ne bi moglo razaznati,
ali je stvarno fina.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
Odlučili ste da nam se pridružite.

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
Ja sam kompleksan tip, dušo.

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
sta trazis

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
Neka vrsta oštrice.

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
Kako je tvoj sin?

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
Walt?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
Da, mislim da će biti dobro.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
Koliko ima godina? — devet. deset.

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
Walt je više zabrinut
o svom psu od svega.

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
Pas je bio u avionu, pa...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
Deca, znate. — da li je to laboratorija?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
Da. — da?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
Video sam ga juče. U džungli.
— šta? Gdje?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
tamo...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
Par stotina metara u ili tako.
Dobro je izgledao.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
Šta je to, kao dame?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
Ne baš.
To je bolja igra od dame.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
Igrate li dame sa svojim popom?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
Živim u Australiji sa mamom.

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
Nemaš naglasak.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
Da, znam, puno se krećemo.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
Ona se razboljela.
Umrla je prije nekoliko sedmica.

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
Imaš loš mjesec.
— Valjda.

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Backgammon je
najstarija igra na svetu.

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
Arheolozi su pronašli setove
kada su iskopali ruševine

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
drevne Mezopotamije.
Pet hiljada godina.

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
To je starije od Isusa Hrista.

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
Jesu li imali kockice i ostalo?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
Ali njihove nisu bile od plastike.
Njihove kockice su bile napravljene od kostiju.

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Dva igraca. Dvije strane.

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
Jedan je lagan. Jedan je mračan.

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
Walt...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
Želiš li znati tajnu?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
Ne, hvala. Ne, to je u redu.

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
Ok. Hvala.

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
Oh, bože.

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
Upravo sam to osetio!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
Ja samo... dođi ovamo, osjeti ovo!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
Osjeti ovo. Molim te.

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
Osjećate li to? To, upravo tamo.

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
To je udarac!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Evo, tu je noga!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
Oh, moj Bože, čekaj, on se kreće okolo.

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
Mislim da si ti on.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
Ok. Široki otvoreni prostor.
Provjerite radio, provjerite jesmo li dobro.

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
Nećemo imati prijem.
— samo probaj.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
Ne želim da trošim baterije.
— Ne tražim da se nastavi.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Blokira nas planina.
— provjeri prokleti radio!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
Ako provjerim, možda nećemo
da nam ostane soka kad stignemo...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
Oh, moj bože.

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
Šta je to dođavola?
— nešto dolazi.

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
Ide prema nama, mislim.

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
Hajde, idemo.
— Nisam trebao doći na ovu šetnju!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
Idi, idi! — Sawyer!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
Pusti ga!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
To je veliki medved.

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
Mislite da je to ubilo pilota?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
Ne. Ne, to je malo,
tinejdžerska verzija u poređenju sa tom.

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
Ljudi, ovo nije samo medvjed.

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
To je polarni medvjed.

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Jesi li siguran da je izašao?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
On je napolju.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
Kako znaš da se neće probuditi
kad izvučeš tu stvar?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
Hej, momče, jesi li budan?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
Yo! Tu je spasilački avion!
Spašeni smo! Bravo!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Da, izašao je.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
Pa, šta hoćeš od mene...?

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
Malo je vjerovatno
doći će k svijesti,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
ali bol bi ga mogao dovesti okolo.
Ako jeste, držite ga dolje.

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
Nisam dobar u krvi, čovječe.

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
Onda ne gledaj.

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
Da. Ali nisam tako dobar oko krvi.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Samo uradi najbolje što možeš, ok?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
Ne gledaj. — ok.

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
Dodaj mi te trake. — čovječe.

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
Moram da zaustavim ovo krvarenje.
— Mislim da ne mogu.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
sta? sta se desava?
— samo mi daj trake.

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
Daj mi to.
Ne razmišljaj o tome.

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
Nemoj ni pomisliti. Hurley, hej!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
Prokletstvo.

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
To ne može biti polarni medvjed.
— To je polarni medvjed.

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
Čekaj malo.

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
Polarni medvjedi ne žive u džungli.

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
Spot—on.

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
Polarni medvjedi ne žive tako daleko na jugu.
— ovaj radi.

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
Odakle je to došlo?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
Vjerovatno selo medvjeda.
Kako dovraga ja znam?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
Ne medved, pištolj.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
Skinuo sam ga sa jednog tela.
— jedno od tijela?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
Jedno od tijela.
— ljudi ne nose oružje u avionima.

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Jesu ako su mi. Marshal.
Bio je jedan u avionu.

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
Kako to znaš?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
Video sam tipa kako leži tamo sa
futrolu za gležanj, pa sam uzeo pištolj,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
mislio da bi moglo dobro doći.
Pogodi šta, upravo sam ubio medveda.

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
Zašto misliš da je maršal?
— jer je imao klip—na značku!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
Uzeo sam i to. Mislio sam da je kul.
— Znam ko si ti.

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
Ti si zatvorenik.
— Ja sam šta?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
Našli ste pištolj kod nas. Marshal?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
Znao si gde je jer on
te je vraćao u države.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
Na tebi su bile lisice.
Tako si znao.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
Odjebi! — to si ti.

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
Sumnjiv prema meni kao i prema tebi.
— ti si zatvorenik.

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
Dobro, ja sam kriminalac. Ti si
terorista. Svi ćemo igrati ulogu!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
ko želiš da budeš?

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
Zna li neko kako se koristi pištolj?
— Mislim da samo povučeš okidač.

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
Ne koristi pištolj.
— Želim da ga rastavim.

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
Na ručki je dugme.
Pritisnite to, izbaciće magacin.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
Još uvek ima metka u komori.

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
Drži stisak,
povucite gornji dio pištolja.

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
Znam tvoj tip.
— Nisam baš siguran.

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
Da, bio sam sa devojkama poput tebe.

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
Ne devojke kao ja.

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
Mogu li vam donijeti dopunu?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
Ne, u redu sam sa ovim, hvala.

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
Vi, gospodine, mogu li vam nešto donijeti?
Koktel, soda?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
Samo kafa, dušo. Crna.

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
Kafa, naravno.

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
Izgledaš zabrinuto.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
I ja bih se zabrinuo, bio sam na tvom mestu.

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
Ali moraš ostati pozitivan, mali.

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
Uvek postoji to - šansa
da će poverovati u tvoju priču.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
Znam da znam.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
Nije me briga u šta veruješ.
— Oh, znam da je to istina.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
To je uvijek bila istina.

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
Sigurno ne znaš
hoćeš još soka?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
Da, siguran sam.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
Dame i gospodo, kapetan ima
uključio znak "vezite pojaseve".

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
Molim vas vratite se na svoja mjesta
i vežite pojaseve.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
Moram zamoliti jednu uslugu.

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
Stvarno? Ovo bi trebalo biti dobro.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Trebalo bi da se krećemo.

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
Gdje je ona?

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
SZO?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
Oh, sada je pravo vrijeme za provjeru
radio. Ne prije, nego sada.

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
Gore smo gore. — da, jesmo.

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
Hej, imamo bar!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
Mayday, mayday!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
sta je to — povratne informacije.

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
Od cega? Šta bi to uradilo?
— Ne znam.

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
Reći ću ti šta. Ovaj tip se ne popravlja
radio. Stvar čak i ne radi.

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
Ne. Ne, ne, ne, ne, nije pokvareno.

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
Ne možemo prenositi jer
nešto drugo već emituje.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
Odakle? — šta?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
Negde blizu, signal je jak.

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
Negdje blizu?
Na ostrvu? To je super!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
Možda su to ostali preživjeli.
— iz našeg aviona? Kako...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
Kakav prenos?
— sat telefon, radio signal.

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
Možemo li slušati?
— daj mi frekvenciju. Sačekaj.

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
Nema prenosa.
— umukni!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
Spasilačka stranka, mora biti.

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
francuski. Francuzi dolaze! jesam
nikad nisam bio tako sretan što čujem Francuze.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
Nikada nisam uzimao francuski.
Šta ona govori?

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
Da li neko govori francuski?
— ona to radi.

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
Ne, ne znam. sta?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
o cemu pricas
proveo si godinu dana u Parizu!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
Drinking! Ne učim!
— Iteracija 7-2-9-4-5-3—1.

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
Ok, šta je to?
— o, ne, ne, ne.

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
Šta ne?
— baterije se prazne.

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
Koliko vremena imamo?
— ne mnogo.

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
Čuo sam da govoriš francuski. Slušaj.
— Ne mogu!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
da li govoris francuski,
jer bi to bilo lepo.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- Iteracija 1-7-2...
- Taj glas je čudan. sta je to

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
Hajde, hajde.

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
To je... to se ponavlja.

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
Ona je u pravu. — šta?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
To je petlja. "Iteracija."
Ponavlja istu poruku.

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
To je šalter. — iteracija...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
Sljedeći broj će završiti 5—3—3.
— ...9-4-5—3-3.

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
Da li iko
zna li o cemu prica?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
To je tekući broj
koliko puta se poruka ponovila.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
Traje otprilike 30 sekundi, tako da...
Koliko dugo...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- — Ne zaboravi da poneseš.
- 5—3—4.

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
Ona kaže... "Molim te."

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
Ona kaže, "molim te, pomozi mi.
Molim te, dođi po mene."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
Ili nije!
Ne govoriš francuski!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
Pusti je da sluša. — umukni, čoveče!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
Momci, baterija. Baterija.

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
7—2—9—4-5-3-5.

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
„Sada sam sama.

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
Ja sam... na ostrvu sam.

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
Molim vas, neka neko dođe.

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
Ostali, oni su... oni su mrtvi.

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
To je bilo dobro. — šesnaest godina.

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
sta?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
Šesnaest godina... i pet meseci.
To je broj.

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
O čemu ti to pričaš?
— iteracije.

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
To je poziv u pomoć.

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Molba za pomoć. A mayday.

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
Ako je brojač tačan...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
Igralo se iznova i iznova...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Već 16 godina.

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
Još neko je ostao nasukan ovdje?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
Možda su došli po njih.

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
ako je neko došao,
zašto se još uvijek igra?

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
Momci... gde smo?