1
00:02:31,217 --> 00:02:34,800
നഷ്ടപ്പെട്ടു, കണ്ടെത്തി

2
00:03:12,508 --> 00:03:14,842
-ഹലോ?
-ഹലോ.

3
00:03:17,758 --> 00:03:22,425
ഞാൻ തിരയുകയാണ്... ഉടൻ ഹുവാൻ യുവേ.

4
00:03:23,258 --> 00:03:24,717
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

5
00:03:24,883 --> 00:03:27,758
ഞാൻ ഇമിഗ്രേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

6
00:03:27,925 --> 00:03:29,550
അത് അവൻ്റേതാണ്.

7
00:03:31,342 --> 00:03:32,800
കാത്തിരിക്കൂ.

8
00:03:39,550 --> 00:03:41,883
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

9
00:04:01,633 --> 00:04:03,758
"ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ".

10
00:04:03,925 --> 00:04:06,633
ആരോ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.

11
00:04:06,800 --> 00:04:09,758
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി,
ചില ഭാഗങ്ങൾ നനഞ്ഞിരുന്നു.

12
00:04:16,217 --> 00:04:17,633
അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

13
00:04:20,883 --> 00:04:21,883
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:04:22,800 --> 00:04:24,050
ഇല്ല,

15
00:04:25,092 --> 00:04:26,550
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

16
00:04:30,758 --> 00:04:33,675
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

17
00:04:33,842 --> 00:04:35,383
-ഒത്തിരി നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

18
00:04:35,758 --> 00:04:38,967
ശരി. 'ബൈ.

19
00:04:52,967 --> 00:04:55,633
നഷ്ടപ്പെട്ടു, കണ്ടെത്തി

20
00:05:02,217 --> 00:05:04,425
ഒരു വലിയ, കറുപ്പ്, മടക്കിവെച്ച കുട,

21
00:05:04,592 --> 00:05:08,425
ഈ മാസം 15-നോ 16-നോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബസ് റൂട്ട് 238 ൽ.

22
00:05:08,592 --> 00:05:10,092
ഇത് ഇതായിരിക്കണം.

23
00:05:11,175 --> 00:05:12,300
അതാണോ?

24
00:05:12,467 --> 00:05:14,383
അതെ ഇതാണ്.

25
00:05:14,550 --> 00:05:17,383
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.
പകരം എനിക്ക് എടുക്കാമോ?

26
00:05:17,550 --> 00:05:18,675
ഇല്ല.

27
00:05:19,883 --> 00:05:20,717
എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:05:20,883 --> 00:05:22,133
ഇതൊരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് അല്ല, സ്ത്രീ.

29
00:05:22,300 --> 00:05:23,133
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

30
00:05:31,758 --> 00:05:34,758
ഷിറ്റ്, അത് പോലെയാണ്
അവിടെ മഹാപ്രളയം!

31
00:05:35,925 --> 00:05:37,925
ഞാൻ നോഹയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

32
00:05:40,717 --> 00:05:41,967
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

33
00:05:42,300 --> 00:05:45,383
"രാവിലെ, എലീന, സുഖമാണോ?"
"നോക്കൂ, ചർമ്മത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു".

34
00:05:45,550 --> 00:05:46,842
അതെ, അതെ, സുപ്രഭാതം.

35
00:05:47,008 --> 00:05:49,550
-ഹലോ, ആൻഡ്രേസ്.
-ഹായ്, കുട്ടീ.

36
00:05:49,758 --> 00:05:51,050
നിലവാരം:

37
00:05:51,217 --> 00:05:52,675
വാലറ്റുകൾ, സെൽഫോണുകൾ,

38
00:05:52,842 --> 00:05:56,175
ഒരു കുക്കറി പുസ്തകം, ഫ്യൂഷൻ പാചകരീതി,

39
00:05:56,342 --> 00:05:59,675
ഒരു ക്യാമറ, ഒരു ഷൂ,
മറ്റേയാൾ, ആർക്കറിയാം?

40
00:06:01,967 --> 00:06:03,133
ഓ, അതെ, അത് തകർന്നു.

41
00:06:03,300 --> 00:06:05,258
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

42
00:06:05,592 --> 00:06:07,675
ഒരു കുട, തീർച്ചയായും.

43
00:06:07,842 --> 00:06:09,300
അതും...

44
00:06:10,050 --> 00:06:12,008
ഒരു സ്വർണ്ണ ബ്രേസ്ലെറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

45
00:06:12,175 --> 00:06:14,092
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

46
00:06:15,342 --> 00:06:16,508
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ജാക്ക്പോട്ട്.

47
00:06:18,258 --> 00:06:19,467
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:06:21,050 --> 00:06:22,550
പണം ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

49
00:06:23,967 --> 00:06:25,342
വഴിയിൽ,
അവർ നദീതടം വലിച്ചിടുന്നു.

50
00:06:26,842 --> 00:06:28,592
ചരക്കുകൾ പുറത്തുവരുന്നു.

51
00:06:28,758 --> 00:06:30,258
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ള ഷിറ്റ്.

52
00:06:30,717 --> 00:06:32,467
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്ന തരം.

53
00:06:38,508 --> 00:06:39,758
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച പുറത്തു പോവുകയാണോ?

54
00:06:39,925 --> 00:06:41,717
20:307

55
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു. ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

56
00:06:47,967 --> 00:06:49,092
ഗൗരവമായി?

57
00:06:50,758 --> 00:06:54,008
പേന തള്ളുന്നവർ...
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

58
00:07:29,300 --> 00:07:30,717
സെൽഫോണുകൾ.

59
00:07:30,883 --> 00:07:32,467
മിസ്. സുമർരാഗ?

60
00:07:32,633 --> 00:07:34,967
ഹായ്, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
തെക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തി.

61
00:07:35,133 --> 00:07:36,883
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സും ഐഡിയും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

62
00:07:37,050 --> 00:07:38,592
അതെ, പോലീസ് കൊണ്ടുവന്നു.

63
00:07:38,758 --> 00:07:42,050
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ് ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

64
00:07:42,217 --> 00:07:44,050
പണത്തോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും.

65
00:07:44,217 --> 00:07:47,383
ഇല്ല, 500 യൂറോ അല്ല, ഇല്ല.
40 ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:08:03,508 --> 00:08:06,383
- ശരി, സുന്ദരൻ ...
-നീ പോവുകയാണോ?

67
00:08:06,550 --> 00:08:10,717
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കരുത്.
പിന്നെ ആ സിഗരറ്റും...

68
00:08:48,133 --> 00:08:49,592
ഹലോ, പെഡ്രോ.

69
00:08:51,758 --> 00:08:53,008
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

70
00:08:54,633 --> 00:08:56,425
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

71
00:08:58,050 --> 00:08:59,592
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാനും.

72
00:08:59,758 --> 00:09:03,008
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ വെള്ളം മാറ്റി തരാം.
ഇത് കുറച്ച് വൃത്തികെട്ടതാണ്, ശരിയാണോ?

73
00:09:15,092 --> 00:09:16,883
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടം
ഒരാൾ മരിച്ചു

74
00:09:17,050 --> 00:09:19,508
ഒപ്പം ഒരു മുഴുവൻ കുടുംബവും
ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.

75
00:09:19,967 --> 00:09:21,217
ആദ്യം അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

76
00:09:21,383 --> 00:09:23,967
അമിതമായിരുന്നു കാരണം
മേരിയുടെ രക്തത്തിൽ മദ്യം,

77
00:09:25,008 --> 00:09:26,717
എന്നാൽ കൂടുതൽ വിശദമായ വിശകലനത്തിന് ശേഷം,

78
00:09:26,883 --> 00:09:29,883
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു പദാർത്ഥം
ഒരിടത്ത് കണ്ടെത്തി

79
00:09:30,050 --> 00:09:32,467
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അത് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

80
00:09:32,633 --> 00:09:37,717
അത് ശരിക്കും ആണോ എന്ന ചോദ്യവും
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

81
00:09:42,175 --> 00:09:45,467
കുണ്ണകളായിരുന്നു
വെർമോണ്ടിലെ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ദമ്പതികൾ.

82
00:09:45,800 --> 00:09:49,175
പ്രാദേശിക ബാറുകളിലൊന്ന് മേരിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.

83
00:09:49,342 --> 00:09:53,300
കാർലോസ് ഒരു തപാൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.

84
00:09:53,467 --> 00:09:57,050
അവൻ തൻ്റെ ജോലി വളരെ ആസ്വദിച്ചു,
അത് അവനെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കി.

85
00:10:06,092 --> 00:10:08,508
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
- മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

86
00:10:11,675 --> 00:10:13,050
അത്രമാത്രം, താഴേക്ക്.

87
00:10:15,133 --> 00:10:16,133
പോകൂ!

88
00:10:16,300 --> 00:10:18,592
അത്രയേയുള്ളൂ!
നിർത്തുക!

89
00:10:22,633 --> 00:10:25,175
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- പോകൂ, അത്രമാത്രം.

90
00:10:25,425 --> 00:10:27,842
നേരെ അവസാനം വരെ, ഈ വഴി.

91
00:12:59,008 --> 00:13:00,633
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

92
00:13:03,717 --> 00:13:05,717
ഇത്രയും വൈകിയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തത്?

93
00:13:10,342 --> 00:13:11,217
ഇൻസ്പെക്ടർ.

94
00:13:14,967 --> 00:13:17,717
ജഡ്ജി പറഞ്ഞു തീർത്തു,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

95
00:13:17,883 --> 00:13:19,008
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

96
00:13:19,175 --> 00:13:21,508
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്
അത് വെള്ളത്തിനടിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

97
00:13:21,675 --> 00:13:23,675
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

98
00:13:24,508 --> 00:13:28,717
ഒരുപക്ഷേ ചില കുടിയേറ്റക്കാർ
പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വേശ്യ.

99
00:13:28,883 --> 00:13:31,592
അവൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി
പ്രശ്‌നത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുകയും ചെയ്തു.

100
00:13:31,758 --> 00:13:32,800
ശുഭ രാത്രി.

101
00:13:32,967 --> 00:13:35,175
-അത് യോജിച്ചതല്ല.
-മരിയോ, മരിയോ.

102
00:13:35,342 --> 00:13:37,508
അത് യോജിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു വിലകൂടിയ സ്യൂട്ട്കേസാണ്, ഹെലേന.

103
00:13:37,717 --> 00:13:38,675
ഒപ്പം?

104
00:13:40,717 --> 00:13:42,717
ഇതൊരു അസാധാരണ ബ്രാൻഡാണ്,
ഇത് സ്പെയിനിൽ വിൽക്കുന്നില്ല.

105
00:13:42,883 --> 00:13:43,842
അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

106
00:13:44,008 --> 00:13:46,592
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അന്വേഷണവുമായി.

107
00:13:46,758 --> 00:13:49,467
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

108
00:13:50,342 --> 00:13:52,467
പോയി കിടക്കൂ, ചാംപ്.

109
00:13:56,967 --> 00:13:58,258
വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

110
00:13:58,425 --> 00:14:00,425
മാരിയോ. കാത്തിരിക്കൂ. മാരിയോ.

111
00:15:31,175 --> 00:15:32,258
ടെലിഫോൺ ഡയറക്‌ടറി

112
00:15:59,342 --> 00:16:01,342
-ഹായ്.
-ഹായ്.

113
00:16:05,758 --> 00:16:07,717
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
-അതെ.

114
00:16:07,967 --> 00:16:09,092
ഓ, അതെ?

115
00:16:09,258 --> 00:16:12,383
നല്ലത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാമോ?

116
00:16:12,717 --> 00:16:16,467
റെബേക്കാ, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
എന്തുവേണം?

117
00:16:16,633 --> 00:16:20,217
സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ ലോസ്റ്റ് ആൻഡ് ഫൗണ്ടിൽ നിന്നാണ്,

118
00:16:20,383 --> 00:16:22,550
ഞാൻ മിസിസ് വലെൻസുവേലയെ തിരയുകയാണ്.

119
00:16:26,008 --> 00:16:27,550
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

120
00:16:38,508 --> 00:16:40,425
എനിക്ക് പോകണം.

121
00:16:40,592 --> 00:16:42,300
നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ച സംസാരിക്കാം, ശരി?

122
00:16:42,967 --> 00:16:44,175
സിയാവോ.

123
00:16:48,717 --> 00:16:49,758
സുപ്രഭാതം.

124
00:16:50,633 --> 00:16:51,883
സുപ്രഭാതം.

125
00:16:53,092 --> 00:16:55,508
ബിബിയാന എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ലോസ്റ്റ് ആൻഡ് ഫൗണ്ടിൽ നിന്നാണ്.

126
00:16:55,675 --> 00:16:59,342
അതെ. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

127
00:17:00,258 --> 00:17:02,675
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

128
00:17:04,383 --> 00:17:05,592
അതൊരു സ്യൂട്ട്കേസാണ്.

129
00:17:07,508 --> 00:17:09,717
ഒരു മെറൂൺ സ്യൂട്ട്കേസ്,

130
00:17:11,967 --> 00:17:14,758
സൈസ് ബ്രാൻഡ്, വലിയ മോഡൽ,

131
00:17:15,550 --> 00:17:18,133
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

132
00:17:18,633 --> 00:17:19,425
ഇല്ല.

133
00:17:19,592 --> 00:17:20,925
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

134
00:17:21,092 --> 00:17:22,675
ഇന്നലെ നദിയിൽ നിന്ന് അവർ അത് കണ്ടെത്തി.

135
00:17:23,383 --> 00:17:24,967
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

136
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
-ഇത്, ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

137
00:17:38,258 --> 00:17:40,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

138
00:17:40,217 --> 00:17:41,967
നിൻ്റെ പേരായിരുന്നു അതിനുള്ളിൽ.

139
00:17:45,133 --> 00:17:47,133
ഇത് പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

140
00:17:48,508 --> 00:17:50,508
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരിക്കാം.
റൗൾ ലത്തോറെ, അല്ലേ?

141
00:17:50,675 --> 00:17:53,258
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് റൗൾ മരിച്ചത്.

142
00:17:55,133 --> 00:17:57,925
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-നന്ദി.

143
00:17:58,092 --> 00:18:00,592
അപ്പോൾ ഇവാ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

144
00:18:01,508 --> 00:18:02,717
ഇല്ല.

145
00:18:06,258 --> 00:18:07,800
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

146
00:18:09,758 --> 00:18:12,217
-ഇല്ല. അതായിരുന്നു എല്ലാം.
-നല്ലത്.

147
00:18:12,425 --> 00:18:14,592
ബിബിയാന വാതിൽക്കൽ കാണിക്കും.

148
00:18:15,050 --> 00:18:16,467
ബിബിയാന!

149
00:18:17,800 --> 00:18:19,175
ഒരു സുഖം.

150
00:18:40,342 --> 00:18:41,967
എനിക്കറിയില്ല, അയാൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

151
00:18:43,675 --> 00:18:45,508
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

152
00:18:45,675 --> 00:18:47,800
- ഇനി ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
- അവൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?

153
00:18:47,967 --> 00:18:49,592
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്. എന്നെങ്കിലും!

154
00:19:01,550 --> 00:19:04,508
-ഹോട്ടൽ ബിക്കിൾ. ഹലോ?
-ഹോട്ടൽ ബിക്കിൾ.

155
00:19:05,175 --> 00:19:06,925
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

156
00:19:08,675 --> 00:19:10,883
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ വിലാസം, ദയവായി?

157
00:19:11,050 --> 00:19:13,550
കോളെ ഫെർണാണ്ടസ് ഡി ട്രാവ, 91.

158
00:19:32,092 --> 00:19:33,467
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

159
00:19:46,300 --> 00:19:49,217
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

160
00:19:53,300 --> 00:19:55,050
നീയും വരൂ.

161
00:20:38,258 --> 00:20:39,633
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം വന്നു.

162
00:20:41,842 --> 00:20:45,467
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. അകാലത്തിൽ.
ഏകദേശം 8 മാസം.

163
00:20:47,592 --> 00:20:51,092
പാത്തോളജിസ്റ്റ് പറയുന്നു
തലയോട്ടിയിലെ രൂപഭേദം ജനനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

164
00:20:52,258 --> 00:20:55,050
അത് അറിയില്ല
അവൾ ജീവനോടെ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

165
00:20:58,550 --> 00:20:59,592
അവർ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

166
00:21:01,133 --> 00:21:02,842
ഇൻസ്പെക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടു.

167
00:21:03,967 --> 00:21:04,967
എന്തൊരു കഴുത.

168
00:21:06,217 --> 00:21:08,300
അതെ, അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

169
00:21:11,592 --> 00:21:13,175
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല ചങ്കാണ്.

170
00:21:14,342 --> 00:21:16,092
നീയും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

171
00:22:37,508 --> 00:22:39,467
ദി ബിക്കിളിൽ ആദ്യമായി?

172
00:22:39,633 --> 00:22:41,717
അതെ. ദി ബിക്കിൾ, അതെ.

173
00:22:45,717 --> 00:22:47,717
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

174
00:22:51,508 --> 00:22:53,092
ഞാൻ കമ്പനിയെ തിരയുകയാണ്.

175
00:22:55,342 --> 00:22:57,925
ഞാൻ കമ്പനി ചെലവിലാണ്.

176
00:23:03,592 --> 00:23:05,425
ഗ്ലാസ് വാതിലിലൂടെ.

177
00:23:29,467 --> 00:23:31,008
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

178
00:23:33,467 --> 00:23:34,925
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

179
00:23:39,758 --> 00:23:41,508
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി വേണം.

180
00:23:58,467 --> 00:24:00,175
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

181
00:24:02,217 --> 00:24:04,842
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ബയാത്?

182
00:24:06,883 --> 00:24:09,300
അതെ. ഒരു സുഹൃത്ത് ശുപാർശ ചെയ്തു.

183
00:24:09,467 --> 00:24:11,050
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

184
00:24:12,342 --> 00:24:14,800
ഈ വഴി, ദയവായി.

185
00:24:26,717 --> 00:24:28,550
ENTER >

186
00:25:07,592 --> 00:25:08,842
ഹലോ.

187
00:25:21,508 --> 00:25:22,800
ഹായ്.

188
00:25:29,050 --> 00:25:32,008
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, ശരി?

189
00:25:34,175 --> 00:25:36,717
-ഒന്ന് വേണോ?
-ഇല്ല.

190
00:25:38,133 --> 00:25:39,425
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

191
00:25:41,300 --> 00:25:44,883
അതെ. ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

192
00:25:52,758 --> 00:25:54,925
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

193
00:25:57,300 --> 00:26:00,842
അവളുടെ പേര് അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

194
00:26:01,008 --> 00:26:06,008
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

195
00:26:07,925 --> 00:26:09,508
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

196
00:26:10,092 --> 00:26:11,300
ഇല്ല.

197
00:26:11,467 --> 00:26:14,050
ഇവാ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുഞ്ഞ്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

198
00:26:18,592 --> 00:26:19,925
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

199
00:26:21,342 --> 00:26:22,258
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

200
00:26:23,092 --> 00:26:24,633
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം തരാം.

201
00:26:25,175 --> 00:26:26,633
കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:26:26,800 --> 00:26:29,217
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി,
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

203
00:26:37,675 --> 00:26:39,342
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ്.

204
00:26:39,508 --> 00:26:41,925
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക, ദയവായി.

205
00:26:42,717 --> 00:26:44,092
ദയവായി.

206
00:26:55,342 --> 00:26:58,258
...അവൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി

207
00:26:58,425 --> 00:27:01,300
നിർഭാഗ്യകരമായ അപകടത്തിന് ശേഷം.

208
00:27:34,508 --> 00:27:36,092
ഞായറാഴ്ചയാണ്. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

209
00:27:37,008 --> 00:27:39,092
ഞാൻ ഈവയുടെ അമ്മയാണ്.

210
00:28:13,467 --> 00:28:14,550
ഹലോ.

211
00:28:19,633 --> 00:28:20,717
ഹലോ.

212
00:28:21,925 --> 00:28:23,592
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

213
00:28:23,758 --> 00:28:24,925
നന്നായി...

214
00:28:25,092 --> 00:28:27,925
പഴയ സ്റ്റേഷൻ ആയിരുന്നു അത്.
ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതുമായ ഒരു സംഭരണശാലയാണ്.

215
00:28:28,258 --> 00:28:30,633
അവർ ലേലം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു,

216
00:28:31,050 --> 00:28:34,217
പക്ഷെ പിന്നെ... ഒന്നുമില്ല.

217
00:28:34,383 --> 00:28:36,592
അവർ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു
ഇപ്പോൾ...

218
00:28:37,592 --> 00:28:39,467
...എല്ലാം കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

219
00:28:39,758 --> 00:28:41,800
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:28:43,092 --> 00:28:45,508
അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

221
00:28:45,675 --> 00:28:47,675
ക്ഷമിക്കണം,
അത് ഉണങ്ങുകയാണ്, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

222
00:28:47,842 --> 00:28:49,133
ക്ഷമിക്കണം.

223
00:29:09,592 --> 00:29:11,800
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

224
00:29:14,050 --> 00:29:16,133
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

225
00:29:17,342 --> 00:29:18,592
WHO?

226
00:29:19,175 --> 00:29:21,758
എൻ്റെ പെണ്ണ്. ഇവാ.

227
00:29:22,633 --> 00:29:26,008
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

228
00:29:31,258 --> 00:29:32,300
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

229
00:29:40,842 --> 00:29:42,633
ഇത് അവളുടേതായിരുന്നോ?

230
00:29:45,717 --> 00:29:47,717
ഞാൻ അവൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

231
00:29:49,550 --> 00:29:51,592
അവൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എന്തോ.

232
00:29:58,842 --> 00:29:59,925
നിങ്ങളാണോ പിതാവ്?

233
00:30:04,467 --> 00:30:06,717
അവർ നദീതടത്തെ വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

234
00:30:06,883 --> 00:30:09,467
അവർ പലതും പുറത്തെടുക്കുന്നു.

235
00:30:09,633 --> 00:30:12,175
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
അവർ എനിക്കൊരു സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവന്നു.

236
00:30:15,008 --> 00:30:17,342
അത് വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

237
00:30:17,508 --> 00:30:18,967
ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ,

238
00:30:20,258 --> 00:30:22,258
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി ...

239
00:30:24,092 --> 00:30:25,800
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ അസ്ഥികൂടം.

240
00:30:48,383 --> 00:30:51,717
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.
അതൊന്നു നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

241
00:30:55,092 --> 00:30:58,133
പോലീസ് പോകുന്നില്ല
അത് അന്വേഷിക്കുക, അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു

242
00:30:58,425 --> 00:31:00,008
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായേക്കും ...

243
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

244
00:31:02,050 --> 00:31:03,592
ഇല്ല.

245
00:31:11,800 --> 00:31:14,592
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

246
00:31:18,050 --> 00:31:19,508
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

247
00:31:21,800 --> 00:31:23,217
മരിയോ, എൻ്റെ പേര് മരിയോ.

248
00:31:28,967 --> 00:31:29,967
മാരിയോ.

249
00:31:30,883 --> 00:31:32,508
ഞാൻ സാറ.

250
00:31:39,175 --> 00:31:41,592
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടെ, ശരി?

251
00:32:35,008 --> 00:32:36,217
എല്ലാം ശരിയാണോ?

252
00:32:37,550 --> 00:32:39,008
ക്ഷമിക്കണം.

253
00:32:40,342 --> 00:32:41,967
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

254
00:32:42,675 --> 00:32:44,342
എനിക്ക് ഇന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

255
00:32:48,217 --> 00:32:49,800
പിന്നീട്.

256
00:32:51,133 --> 00:32:52,967
അരമണിക്കൂറായി അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

257
00:32:56,217 --> 00:32:58,383
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:33:24,967 --> 00:33:26,383
ഹോട്ടൽ ബിക്കിളിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

259
00:33:26,550 --> 00:33:28,758
ഒരു ആഡംബര ഹോട്ടൽ, നഗരകേന്ദ്രം.
ഇത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

260
00:33:28,925 --> 00:33:30,425
അതെ. അതൊരു ആഡംബര ഹോട്ടലാണ്.

261
00:33:30,592 --> 00:33:33,633
അതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തിനോടും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

262
00:33:33,800 --> 00:33:35,675
വിചിത്രം, നിഴൽ?

263
00:33:36,258 --> 00:33:37,383
എന്തിലെന്ന പോലെ നിഴൽ?

264
00:33:39,008 --> 00:33:40,008
വേശ്യാവൃത്തി.

265
00:33:40,633 --> 00:33:44,342
അതൊരു ആഡംബര ഹോട്ടലാണ്.
അതിൽ വേശ്യാചാരികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കണം.

266
00:33:44,508 --> 00:33:45,925
ശരിയാണ്.

267
00:33:46,675 --> 00:33:48,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം?

268
00:33:48,842 --> 00:33:50,425
കാരണമില്ല.

269
00:34:22,758 --> 00:34:24,258
ഹലോ?

270
00:34:27,592 --> 00:34:29,258
ഹലോ.

271
00:34:30,508 --> 00:34:31,758
ഹലോ.

272
00:34:35,342 --> 00:34:37,800
സാറ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
നന്ദി.

273
00:34:40,258 --> 00:34:42,175
എന്തുവേണം?

274
00:34:43,175 --> 00:34:44,592
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം,

275
00:34:44,758 --> 00:34:46,342
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

276
00:34:47,092 --> 00:34:49,467
സാറ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

277
00:34:51,342 --> 00:34:53,592
ചില ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മാത്രമേ അവളെ കാണാൻ കഴിയൂ.

278
00:34:53,758 --> 00:34:55,925
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

279
00:34:56,258 --> 00:34:58,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

280
00:35:08,508 --> 00:35:12,508
ലോബിയിൽ, കുളിമുറിയുടെ അടുത്ത്,
അടുക്കളകളിലേക്കുള്ള ഒരു വാതിലാണ്.

281
00:35:12,675 --> 00:35:15,633
അകത്തേക്ക് പോയി ഇടനാഴിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

282
00:36:13,842 --> 00:36:15,342
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

283
00:36:16,592 --> 00:36:19,092
-ഹലോ.
-ഹലോ.

284
00:36:22,925 --> 00:36:24,092
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

285
00:36:25,883 --> 00:36:27,467
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

286
00:36:28,258 --> 00:36:31,175
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

287
00:36:31,342 --> 00:36:32,925
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു.

288
00:36:34,592 --> 00:36:36,092
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ...?

289
00:36:41,717 --> 00:36:43,592
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

290
00:36:46,592 --> 00:36:48,133
നന്ദി.

291
00:36:53,008 --> 00:36:55,633
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൻ ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്.

292
00:36:55,800 --> 00:36:58,217
ഞാൻ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നു,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

293
00:36:58,383 --> 00:37:00,883
- നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
- എന്നെ തൊടരുത്.

294
00:37:01,050 --> 00:37:02,967
- എന്നെ തൊടരുത്.
- ടോം, നമുക്ക് പോകാം.

295
00:37:03,217 --> 00:37:04,467
ഏയ്, ഏയ്!

296
00:37:07,133 --> 00:37:08,508
അവനാണോ...?

297
00:37:08,675 --> 00:37:10,508
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമോ?

298
00:37:11,925 --> 00:37:13,467
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

299
00:37:13,633 --> 00:37:14,383
ഇല്ല...

300
00:37:15,133 --> 00:37:16,467
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

301
00:37:18,133 --> 00:37:19,967
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, സാറ.

302
00:37:28,925 --> 00:37:30,550
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

303
00:37:30,717 --> 00:37:31,633
നമുക്ക് പോകാം.

304
00:37:32,258 --> 00:37:33,675
നമുക്ക് പോകാം.
ടോം, ദയവായി.

305
00:37:37,383 --> 00:37:38,592
ഊമ്പി!

306
00:37:57,633 --> 00:37:58,883
ടോം.

307
00:38:00,258 --> 00:38:01,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

308
00:38:14,467 --> 00:38:16,717
നമുക്ക് പോകാം! ഓടുക!

309
00:38:24,425 --> 00:38:25,758
-അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
-അതെ.

310
00:38:25,925 --> 00:38:26,967
പോകൂ.

311
00:38:27,133 --> 00:38:29,300
-സാറ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

312
00:38:29,467 --> 00:38:31,217
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

313
00:38:32,133 --> 00:38:33,258
സാറാ!

314
00:38:36,550 --> 00:38:37,508
നമുക്ക് പോകാം!

315
00:38:38,800 --> 00:38:40,175
സാറാ, ഇവിടെ വരൂ!

316
00:38:40,675 --> 00:38:43,550
ഗിയർസ്റ്റിക് എടുക്കുക.
ഇടത്, പിന്നെ മുന്നോട്ട്.

317
00:38:43,717 --> 00:38:44,883
അത്രയേയുള്ളൂ.

318
00:38:50,925 --> 00:38:52,675
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

319
00:38:56,383 --> 00:38:57,925
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

320
00:39:00,675 --> 00:39:01,967
-എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:39:02,383 --> 00:39:04,633
കാരണം അത് പിന്നീട് മോശമാകും.

322
00:39:04,800 --> 00:39:06,258
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

323
00:39:11,467 --> 00:39:13,467
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

324
00:39:13,633 --> 00:39:15,258
എനിക്കറിയില്ല.

325
00:40:00,217 --> 00:40:02,092
എത്ര നാളായി
ആ ആളുകളുമായി?

326
00:40:05,467 --> 00:40:07,425
എന്നെന്നേക്കുമായി.

327
00:40:10,842 --> 00:40:12,675
പിന്നെ നിൻ്റെ മകൾ...? എന്തിന്...?

328
00:40:26,425 --> 00:40:28,092
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

329
00:40:30,633 --> 00:40:31,383
ഇല്ല.

330
00:40:33,425 --> 00:40:35,008
അവർ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:40:35,675 --> 00:40:38,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുന്ന രാജ്യങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷെ പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ...

332
00:40:39,175 --> 00:40:40,425
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

333
00:40:45,508 --> 00:40:47,925
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

334
00:41:08,550 --> 00:41:09,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

335
00:41:26,800 --> 00:41:28,717
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ ഇടാം.

336
00:41:29,633 --> 00:41:32,133
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം,

337
00:41:32,300 --> 00:41:34,675
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നീ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ എന്ന്.

338
00:41:35,217 --> 00:41:37,633
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

339
00:41:38,883 --> 00:41:41,342
...എന്തു വേണമെങ്കിലും ടിവി കാണുക.

340
00:41:41,508 --> 00:41:43,133
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

341
00:41:44,675 --> 00:41:47,508
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,
ദയവായി വാതിൽ പൂട്ടുക.

342
00:43:05,883 --> 00:43:08,217
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ പരിശോധിച്ചു.

343
00:43:10,175 --> 00:43:13,133
അതൊരു പ്രധാന ശൃംഖലയാണ്,

344
00:43:13,300 --> 00:43:15,925
പവർ ഫുൾ കണക്ഷനുകൾക്കൊപ്പം.
അവർ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്

345
00:43:16,092 --> 00:43:19,342
ലണ്ടൻ, മോസ്കോ,
അബുദാബി, ബ്യൂണസ് ഐറിസ്...

346
00:43:20,300 --> 00:43:23,758
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഒരു തർക്കം, പക്ഷേ ...

347
00:43:24,758 --> 00:43:27,550
നിന്നുള്ള ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ജില്ല എന്നോട് പറഞ്ഞു,

348
00:43:27,717 --> 00:43:30,508
അതെ, അവിടെ ഉയർന്ന വേശ്യാവൃത്തിയുണ്ട്.

349
00:43:30,675 --> 00:43:33,133
അതിനാൽ, എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉപഭോക്താക്കൾ,
ശക്തരായ ആളുകൾ.

350
00:43:33,300 --> 00:43:35,008
അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

351
00:43:35,175 --> 00:43:37,800
മാരിയോ, വേശ്യാവൃത്തി ഒരു കുറ്റമല്ല
ഈ രാജ്യത്ത്,

352
00:43:37,967 --> 00:43:39,383
അത് നിയമപരമാണ്.

353
00:43:39,550 --> 00:43:41,550
എ-നിയമപരമായ?

354
00:43:41,717 --> 00:43:43,508
മനുഷ്യക്കടത്താണ് കുറ്റം...

355
00:43:43,675 --> 00:43:45,842
അത് തെളിയിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

356
00:43:46,008 --> 00:43:47,092
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും

357
00:43:47,258 --> 00:43:50,092
ഏതോ മന്ത്രിയെ പിടികൂടുന്നതിൻ്റെ
ഒരു റെയ്ഡിൽ അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

358
00:43:50,258 --> 00:43:51,508
തീർച്ചയായും.

359
00:43:52,550 --> 00:43:54,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഹോട്ടലിനോട് വലിയ താൽപ്പര്യം?

360
00:43:54,925 --> 00:43:56,300
ആ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ചാണോ?

361
00:43:58,842 --> 00:44:00,008
ഞാൻ ഇത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

362
00:44:02,758 --> 00:44:03,842
ഹേയ്, ഈ വെള്ളിയാഴ്ച അത്താഴം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

363
00:44:04,383 --> 00:44:06,092
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

364
00:44:08,258 --> 00:44:10,425
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

365
00:44:11,217 --> 00:44:14,217
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്പെയിനിനെ തിരിയണം
എല്ലാം സ്വയം.

366
00:44:15,633 --> 00:44:17,925
സ്റ്റാമ്പെങ്കിലും തരാമോ?

367
00:44:18,092 --> 00:44:19,258
അതെ.

368
00:44:46,758 --> 00:44:49,092
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

369
00:44:49,883 --> 00:44:51,383
പിന്നെ കാണാം.

370
00:45:07,842 --> 00:45:09,258
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

371
00:45:09,842 --> 00:45:11,133
ഒന്നുമില്ല.

372
00:45:11,425 --> 00:45:13,842
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെ അൽപം ഉണർത്തുക.

373
00:45:15,133 --> 00:45:17,258
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

374
00:45:17,925 --> 00:45:19,842
പുറത്തു വരാതിരിക്കാൻ,
അത് അപകടകരമാണെന്ന്.

375
00:45:23,842 --> 00:45:25,342
എന്തായാലും അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

376
00:45:26,758 --> 00:45:28,342
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

377
00:46:36,508 --> 00:46:37,842
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

378
00:46:42,175 --> 00:46:43,800
എൻ്റെ വീട്.

379
00:47:28,758 --> 00:47:30,925
എന്തൊരു മനോഹരമായ നിലവിളി.

380
00:47:32,300 --> 00:47:34,967
നിങ്ങൾ ഒരു മെസോ-സോപ്രാനോ ആകാൻ പോകുന്നു.

381
00:47:42,092 --> 00:47:44,842
അവരോട് എല്ലാം റെഡിയാക്കാൻ പറയൂ
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

382
00:47:57,217 --> 00:47:58,800
സർ! സർ!

383
00:48:01,467 --> 00:48:03,300
നന്ദി, മാർസെലിറ്റോ.

384
00:48:05,258 --> 00:48:08,175
-ഹലോ?
- എന്തോ സംഭവിച്ചു.

385
00:48:09,092 --> 00:48:12,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു? തുപ്പുക.

386
00:48:24,717 --> 00:48:26,717
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

387
00:48:38,175 --> 00:48:39,800
അത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും.

388
00:48:47,342 --> 00:48:49,883
അവൻ എന്നെ മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

389
00:48:56,133 --> 00:48:57,967
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

390
00:49:01,050 --> 00:49:02,925
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

391
00:49:08,467 --> 00:49:09,550
എപ്പോൾ?

392
00:49:10,633 --> 00:49:12,008
ഉടൻ.

393
00:50:20,592 --> 00:50:21,758
ഹലോ.

394
00:50:22,508 --> 00:50:23,800
ഹലോ.

395
00:50:40,258 --> 00:50:42,508
നാളെ അധികാരം വരും.

396
00:50:47,092 --> 00:50:49,133
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഫോൺ കിട്ടി.

397
00:50:52,425 --> 00:50:54,675
അതൊരു ബർണറാണ്,
എൻ്റെ കയ്യിൽ മാത്രമേ നമ്പർ ഉള്ളൂ.

398
00:50:58,758 --> 00:51:00,508
നിനക്കും ഞാൻ പാസ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

399
00:51:05,217 --> 00:51:08,092
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് പോകാൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

400
00:51:10,258 --> 00:51:11,175
ഇല്ല.

401
00:51:12,800 --> 00:51:16,508
- സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
-എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

402
00:51:17,633 --> 00:51:19,508
എനിക്കറിയാം.

403
00:51:26,508 --> 00:51:28,467
എന്താ പറയാ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

404
00:52:55,592 --> 00:52:57,675
-സാറ!
-ഇല്ല!

405
00:52:58,383 --> 00:52:59,342
സാറാ!

406
00:53:00,633 --> 00:53:01,592
സാറാ!

407
00:53:03,092 --> 00:53:04,133
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

408
00:53:05,258 --> 00:53:07,258
സാറ, സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?

409
00:53:07,717 --> 00:53:09,925
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
-ഇല്ല!

410
00:53:10,300 --> 00:53:12,258
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!
-ഇല്ല! എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

411
00:53:12,425 --> 00:53:13,633
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!
-ഇല്ല!

412
00:53:13,800 --> 00:53:15,175
ഞാൻ കാരണം അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

413
00:53:15,342 --> 00:53:17,175
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! വരിക!

414
00:53:19,633 --> 00:53:20,925
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

415
00:53:27,550 --> 00:53:28,842
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

416
00:53:29,008 --> 00:53:30,383
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഇല്ല.

417
00:53:30,550 --> 00:53:33,633
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
-ഇല്ല! ഇല്ല!

418
00:53:34,842 --> 00:53:35,967
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

419
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

420
00:53:40,092 --> 00:53:41,633
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

421
00:53:41,800 --> 00:53:43,008
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

422
00:53:43,175 --> 00:53:45,425
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

423
00:53:45,592 --> 00:53:47,175
എനിക്ക് കഴിയും!

424
00:53:49,383 --> 00:53:51,092
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം!

425
00:53:51,967 --> 00:53:53,758
എനിക്ക് കഴിയും! മനസ്സിലായോ?

426
00:53:54,883 --> 00:53:57,675
എനിക്ക് കഴിയും! എനിക്ക് കഴിയും!

427
00:53:59,508 --> 00:54:00,967
എനിക്ക് കഴിയും!

428
00:54:26,758 --> 00:54:29,675
എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

429
00:54:33,092 --> 00:54:35,092
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത് നന്നായിരുന്നു.

430
00:54:36,175 --> 00:54:39,300
ഒരു പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായപ്പോൾ,

431
00:54:39,467 --> 00:54:42,133
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കുട്ടിയെ കൈമാറുക.

432
00:54:43,800 --> 00:54:45,633
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?

433
00:54:50,633 --> 00:54:52,342
ഒരിക്കൽ.

434
00:54:53,633 --> 00:54:55,217
ഇനിയൊരിക്കലും.

435
00:55:04,467 --> 00:55:07,258
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:55:14,508 --> 00:55:16,592
എന്നെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പൂട്ടരുത്.

437
00:55:17,175 --> 00:55:18,550
നിങ്ങളല്ല.

438
00:55:22,758 --> 00:55:24,633
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കാം.

439
00:55:27,467 --> 00:55:28,633
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

440
00:55:30,758 --> 00:55:31,967
സൗജന്യം.

441
00:57:01,217 --> 00:57:03,217
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

442
00:57:03,383 --> 00:57:05,133
ഇത് മിക്കവാറും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

443
00:57:06,383 --> 00:57:09,050
ഞങ്ങൾ പ്രായമായവർ വേദനയോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

444
00:57:09,217 --> 00:57:11,592
നമുക്കത് ശീലമായി.

445
00:57:11,967 --> 00:57:15,508
ചെറുപ്പക്കാരായ നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കണം.

446
00:57:15,675 --> 00:57:18,258
വേദന നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

447
00:57:20,508 --> 00:57:22,550
വരൂ, പോകാം.

448
00:57:37,800 --> 00:57:39,175
നല്ല മണമാണ്.

449
00:57:49,342 --> 00:57:50,758
നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

450
00:57:52,883 --> 00:57:54,842
അതെ, കുറച്ച്.

451
00:57:55,592 --> 00:57:58,258
ഞാൻ പാരീസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
രണ്ടു വർഷം, ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

452
00:58:00,050 --> 00:58:01,092
എന്ത്?

453
00:58:04,675 --> 00:58:07,800
ഒന്നുമില്ല, ഷോ കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

454
00:58:11,675 --> 00:58:13,217
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

455
00:58:14,008 --> 00:58:17,008
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവധിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

456
00:58:17,717 --> 00:58:19,675
ഒഴിവുകൾ. "അവധിദിനങ്ങൾ"

457
00:58:21,008 --> 00:58:24,008
അതുകൊണ്ട്, "നിനക്ക് വേണോ
അവധിക്ക് പോകണോ?"

458
00:58:24,175 --> 00:58:26,008
"നിനക്ക് പോകണോ
"ഒഴിവുകൾ?".

459
00:58:26,592 --> 00:58:28,258
- ഒഴിവുകൾ.
- "വാക്കോൺസ്".

460
00:58:28,425 --> 00:58:29,925
- ഒഴിവുകൾ.
- "വാക്കോൺസ്".

461
00:58:31,883 --> 00:58:33,092
നിങ്ങളുടെ ഫ്രെഞ്ച് ചീത്തയാണ്.

462
00:58:40,342 --> 00:58:41,425
പിന്നെ ഈ വീടോ?

463
00:58:42,217 --> 00:58:44,633
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും, അല്ലേ?

464
00:58:48,508 --> 00:58:50,092
അതെനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല, അല്ലേ?

465
00:58:50,758 --> 00:58:51,717
നന്നായി...

466
00:58:52,592 --> 00:58:55,467
എനിക്ക് മുമ്പ് മറ്റൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു...

467
00:58:57,758 --> 00:58:59,508
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
കുട്ടികളുണ്ട്,

468
00:58:59,675 --> 00:59:02,675
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

469
00:59:02,842 --> 00:59:06,342
ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ വീട് വാങ്ങി.

470
00:59:09,633 --> 00:59:12,175
പിന്നെ ആ ദിവസം...

471
00:59:12,342 --> 00:59:16,008
ചലിക്കുന്ന പെട്ടികളെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു,

472
00:59:16,883 --> 00:59:19,758
ഞാൻ അവൾക്ക് വിലാസം അയച്ചു
അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തുനിന്നു.

473
00:59:21,300 --> 00:59:22,258
ഒരു മോതിരം കൊണ്ട്.

474
00:59:23,550 --> 00:59:27,217
എന്നാൽ അവൾ ഇടപെട്ടിരുന്നു
മറ്റൊരാൾ, അവളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

475
00:59:27,675 --> 00:59:30,258
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.

476
00:59:30,425 --> 00:59:32,967
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും അകത്തു കടന്നിട്ടില്ല
ഈ വീട് വീണ്ടും.

477
00:59:33,425 --> 00:59:34,758
അതുവരെ.

478
00:59:36,258 --> 00:59:38,008
ഒരു മോതിരം കൊണ്ട്?

479
00:59:39,050 --> 00:59:42,133
- ഹേയ്, ഇത് തമാശയല്ല.
-ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

480
00:59:42,300 --> 00:59:44,425
ഇത് തമാശയല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

481
00:59:45,508 --> 00:59:46,633
ഒരു മോതിരം കൊണ്ട്!

482
00:59:53,300 --> 00:59:55,008
-ഇതുപോലെ.
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

483
00:59:56,092 --> 00:59:58,258
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...
-ഇതുപോലെ.

484
00:59:59,258 --> 01:00:02,467
ക്ലച്ചിൽ കാൽ,
അത് സെക്കൻ്റ് ഗിയറിൽ ഇട്ടു.

485
01:00:02,633 --> 01:00:03,842
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ വിടുക.

486
01:00:04,342 --> 01:00:05,883
വളരെ നല്ലത്.

487
01:00:55,300 --> 01:00:56,967
ഹലോ, അന.

488
01:01:27,467 --> 01:01:28,675
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

489
01:01:29,550 --> 01:01:30,717
നന്ദി.

490
01:01:32,383 --> 01:01:34,758
നീ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് മാരിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

491
01:01:35,550 --> 01:01:38,092
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

492
01:01:38,300 --> 01:01:40,925
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

493
01:01:42,758 --> 01:01:43,758
ഇവിടെ.

494
01:01:47,967 --> 01:01:50,008
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി, അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

495
01:01:51,467 --> 01:01:54,258
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കൊലപാതകത്തിന്.

496
01:01:56,258 --> 01:01:58,592
നരഹത്യയോ? എന്തിന്...?

497
01:02:01,175 --> 01:02:04,425
സാറ, എനിക്കറിയില്ല
മരിയോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം.

498
01:02:05,717 --> 01:02:09,008
ശരി, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
മരിയോ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

499
01:02:09,175 --> 01:02:11,050
അവർ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

500
01:02:11,217 --> 01:02:14,842
ബന്ധം തകരുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൾ പെട്ടെന്ന് ഗർഭിണിയായി.

501
01:02:15,008 --> 01:02:16,508
അവൻ കഷണങ്ങളിൽ ആവേശഭരിതനായി.

502
01:02:16,675 --> 01:02:19,342
എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൂടെ വന്നു,

503
01:02:19,508 --> 01:02:21,133
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ മനുഷ്യന്

504
01:02:21,800 --> 01:02:25,050
കുട്ടിയെ മറക്കാനും.

505
01:02:25,800 --> 01:02:27,758
അപ്പോൾ മരിയോയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

506
01:02:28,217 --> 01:02:29,883
അവൻ അവനോട് തർക്കിച്ചു,
അവർ ഒരു കലഹത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,

507
01:02:30,050 --> 01:02:32,383
അയാൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
ആ കോളത്തിനെതിരെ.

508
01:02:37,800 --> 01:02:39,425
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

509
01:02:41,342 --> 01:02:42,508
അതെ.

510
01:02:44,592 --> 01:02:46,592
കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

511
01:02:46,758 --> 01:02:50,800
അവൾ അവനെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചു
കുട്ടി ജനിച്ചിട്ടില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

512
01:02:52,800 --> 01:02:54,217
ശരി.

513
01:02:56,883 --> 01:02:59,675
എനിക്ക് നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവനെതിരെ,

514
01:02:59,842 --> 01:03:01,175
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

515
01:03:01,342 --> 01:03:04,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
കഴിയുന്ന ആളുകളുമായി...

516
01:03:04,175 --> 01:03:06,717
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിയമോപദേശം

517
01:03:07,383 --> 01:03:08,467
പോകാനുള്ള സ്ഥലവും.

518
01:03:09,717 --> 01:03:12,217
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

519
01:03:14,133 --> 01:03:18,467
ഇതാ, എൻ്റെ കാർഡ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

520
01:03:19,508 --> 01:03:21,258
-ശരി?
-നന്ദി.

521
01:04:03,383 --> 01:04:04,633
എന്നെ നോക്കുക.

522
01:04:06,050 --> 01:04:08,175
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

523
01:04:09,675 --> 01:04:11,842
എന്നാൽ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

524
01:04:15,175 --> 01:04:19,342
പോകൂ, പൂർത്തിയാക്കൂ
എന്നിട്ട് പോയി കുടിക്ക്.

525
01:04:20,758 --> 01:04:23,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പകരക്കാരനെ ആവശ്യമായി വരും.

526
01:04:47,717 --> 01:04:49,967
വില്പനയ്ക്ക്

527
01:04:51,758 --> 01:04:53,342
ഇതാ.

528
01:04:56,008 --> 01:04:57,508
ശരി, അത്രമാത്രം.

529
01:05:07,717 --> 01:05:09,550
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

530
01:05:09,717 --> 01:05:12,883
അത് ഇവിടെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നഷ്‌ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.

531
01:05:13,217 --> 01:05:15,300
അത് പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ

532
01:05:15,467 --> 01:05:17,383
വിമാനത്താവളം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംസ്ഥാന കെട്ടിടം

533
01:05:17,550 --> 01:05:20,925
രണ്ടു മാസവും കഴിഞ്ഞു
ആരും ചോദിക്കാതെ,

534
01:05:21,092 --> 01:05:23,800
അത് ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കണം.
എന്താണ് ഇനം?

535
01:05:24,050 --> 01:05:25,758
ഒരു യുവതി.

536
01:05:26,508 --> 01:05:28,092
വളരെ മനോഹരം.

537
01:05:29,217 --> 01:05:30,842
അവളുടെ പേര് സാറ.

538
01:05:35,758 --> 01:05:38,175
ഇത് കാണാതായ വ്യക്തികളല്ല,
അത് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

539
01:05:39,633 --> 01:05:41,175
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

540
01:05:44,758 --> 01:05:45,592
അതെ.

541
01:05:48,925 --> 01:05:51,675
ശ്രമിച്ചിട്ടും വേദനിച്ചില്ല.

542
01:06:19,800 --> 01:06:20,925
വരിക. ഊമ്പി!

543
01:06:35,467 --> 01:06:36,550
സാറാ!

544
01:06:45,383 --> 01:06:46,508
സാറാ?

545
01:08:05,508 --> 01:08:06,842
ഹലോ, സാറ.

546
01:08:08,217 --> 01:08:09,508
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

547
01:08:13,550 --> 01:08:15,425
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

548
01:08:33,092 --> 01:08:34,550
ഹലോ, സാറ.

549
01:08:36,092 --> 01:08:38,217
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

550
01:08:41,342 --> 01:08:42,967
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി എന്ന് പറയുന്നു

551
01:08:43,133 --> 01:08:45,633
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിന് നന്ദി
നദിയിൽ,

552
01:08:46,383 --> 01:08:48,508
അവൻ വെറുമൊരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന്.

553
01:08:50,133 --> 01:08:52,217
പ്ലീസ്, നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

554
01:08:53,675 --> 01:08:55,133
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

555
01:08:56,175 --> 01:08:58,508
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും പറയുന്നു.

556
01:09:03,883 --> 01:09:06,050
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
01:09:11,550 --> 01:09:13,925
അവൻ ആരുമല്ല. അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

558
01:09:14,967 --> 01:09:16,633
ദയവായി.

559
01:09:26,758 --> 01:09:28,300
നമുക്ക് പോകാം സാറേ.

560
01:09:28,925 --> 01:09:30,967
-ദയവായി.
-നമുക്ക് പോകാം സാറ.

561
01:09:31,467 --> 01:09:33,633
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

562
01:09:50,925 --> 01:09:52,758
മോഷണം വളരെ മോശമാണ്.

563
01:09:54,217 --> 01:09:56,300
അവർ അത് സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

564
01:09:57,967 --> 01:09:59,592
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

565
01:10:00,675 --> 01:10:03,133
എല്ലാ കള്ളന്മാരും പറയുന്നത് അതാണ്.

566
01:10:04,467 --> 01:10:07,092
സാറ വളരെ വിലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.

567
01:10:08,342 --> 01:10:12,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയും നൽകാനാവില്ല
ഒരു മനുഷ്യനിൽ.

568
01:10:12,717 --> 01:10:15,258
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ആദ്യത്തെ കാര്യമാണ്
ലോകത്തിൽ

569
01:10:15,425 --> 01:10:17,300
ഒരു വില നൽകണം.

570
01:10:20,925 --> 01:10:23,467
അതിന് എപ്പോഴും ആവശ്യക്കാരുണ്ട്...

571
01:10:23,633 --> 01:10:26,092
എപ്പോഴും ഒരു വിതരണവും.

572
01:10:33,758 --> 01:10:35,383
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

573
01:11:22,925 --> 01:11:24,467
അവളെ നോക്കൂ.

574
01:11:27,800 --> 01:11:29,133
ദയവായി.

575
01:11:46,175 --> 01:11:47,633
പോലീസ്!

576
01:11:50,175 --> 01:11:52,258
ഇവിടെ!

577
01:12:01,133 --> 01:12:04,050
ഊമ്പി! എന്താ മാരിയോ?!

578
01:12:04,217 --> 01:12:05,217
മാരിയോ!

579
01:12:05,383 --> 01:12:08,592
മാരിയോ! സുഖമാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

580
01:12:09,092 --> 01:12:11,758
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.
88 കാസ്റ്റഫിയോസ്.

581
01:12:11,925 --> 01:12:13,175
അടിയന്തിരമായി.

582
01:12:13,342 --> 01:12:17,008
മരിയോ... മരിയോ, എന്നെ നോക്കൂ!
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

583
01:12:17,758 --> 01:12:18,925
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

584
01:12:19,092 --> 01:12:20,883
മരിയോ, നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?

585
01:12:57,217 --> 01:13:00,050
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

586
01:13:02,258 --> 01:13:03,383
നന്നായി.

587
01:13:03,550 --> 01:13:04,758
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

588
01:13:04,925 --> 01:13:06,092
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

589
01:13:07,800 --> 01:13:10,092
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

590
01:13:11,550 --> 01:13:13,175
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

591
01:13:14,258 --> 01:13:16,300
ഇല്ല, അവർ കള്ളന്മാർ മാത്രമായിരുന്നു.

592
01:13:18,342 --> 01:13:19,758
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാത്ത മോഷ്ടാക്കൾ.

593
01:13:19,925 --> 01:13:21,883
മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ഹെലീന.

594
01:13:22,050 --> 01:13:23,258
ഫക്ക്, മരിയോ.

595
01:13:25,342 --> 01:13:26,758
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

596
01:13:27,925 --> 01:13:31,133
- ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

597
01:13:32,050 --> 01:13:35,967
അതാണോ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്,
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന്?

598
01:13:44,508 --> 01:13:45,550
മാരിയോ.

599
01:13:47,592 --> 01:13:48,883
ഞാൻ വിഷമാണ്.

600
01:13:50,842 --> 01:13:52,508
കൊല്ലുന്ന വിഷം
അത് തൊടുന്നതെല്ലാം.

601
01:13:52,675 --> 01:13:54,883
മാരിയോ, വരൂ.

602
01:13:57,217 --> 01:13:58,800
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

603
01:14:51,175 --> 01:14:53,592
നഷ്ടപ്പെട്ടു, കണ്ടെത്തി

604
01:14:53,758 --> 01:14:56,425
അടുത്ത ലോട്ട് നമ്പർ 46 ആണ്.

605
01:14:57,050 --> 01:14:59,383
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ലഘുപത്രികയിൽ, പേജ് 11,

606
01:14:59,550 --> 01:15:02,008
ചീട്ട് 208.

607
01:15:02,175 --> 01:15:03,008
പൊതുലേലം

608
01:15:03,175 --> 01:15:04,925
ചോദിക്കുന്ന വില 3000 യൂറോയാണ്.

609
01:15:05,508 --> 01:15:08,175
നമ്പർ 12-ന് 3000 യൂറോ.
നന്ദി.

610
01:15:08,592 --> 01:15:10,092
കൂടുതൽ ബിഡ്ഡുകളുണ്ടോ?

611
01:15:10,258 --> 01:15:13,175
3,300 യൂറോയ്ക്ക് 309-ന് വിറ്റു.

612
01:15:13,425 --> 01:15:16,967
അടുത്ത ലോട്ടിൽ 223 കഷണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

613
01:15:17,133 --> 01:15:20,717
ക്യാമറകൾ, ലെൻസുകൾ
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ആക്സസറികളും.

614
01:15:20,883 --> 01:15:23,217
ഞങ്ങൾ അര ഡസൻ ലേലങ്ങൾ നടത്തി.

615
01:15:23,550 --> 01:15:25,758
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി
സ്വന്തമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

616
01:15:27,383 --> 01:15:28,508
ഏഴു വർഷം.

617
01:15:28,675 --> 01:15:30,800
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തോന്നുന്നു.

618
01:15:30,967 --> 01:15:32,717
അവർ മറ്റാരെയും അയച്ചിട്ടില്ലേ?

619
01:15:34,258 --> 01:15:37,133
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ എത്തിയെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.
ശരി, ആൻഡ്രേസ്?

620
01:15:37,300 --> 01:15:39,092
-അതെ.
-ആൻഡ്രസ് എന്നെ വേഗത്തിലാക്കി.

621
01:15:39,258 --> 01:15:40,425
കൂടുതലോ കുറവോ.

622
01:15:41,258 --> 01:15:42,342
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ

623
01:15:43,217 --> 01:15:45,633
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ഈ സമയമത്രയും,

624
01:15:46,800 --> 01:15:49,842
പക്ഷെ ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
01:15:51,300 --> 01:15:53,883
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആന്ദ്രേസ് വിരമിക്കുന്നു.
- പിന്നെ മൂന്ന് ദിവസം.

626
01:15:54,050 --> 01:15:55,717
ഞങ്ങൾ ഒരു പകരക്കാരനെ നോക്കും.

627
01:15:56,925 --> 01:16:00,050
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.

628
01:16:00,217 --> 01:16:03,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിലായിരിക്കും.

629
01:16:15,258 --> 01:16:16,717
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

630
01:16:19,467 --> 01:16:20,883
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

631
01:16:22,758 --> 01:16:25,258
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ സാധാരണയായി,

632
01:16:25,633 --> 01:16:27,550
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കണം.

633
01:16:28,425 --> 01:16:29,592
വ്യക്തമായും.

634
01:16:45,925 --> 01:16:47,342
എനിക്ക് സോറി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

635
01:16:49,717 --> 01:16:51,633
- വരൂ, മരിയോ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

636
01:16:51,800 --> 01:16:53,675
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

637
01:16:56,092 --> 01:17:00,008
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

638
01:17:01,925 --> 01:17:05,800
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

639
01:17:19,217 --> 01:17:21,342
ഞാൻ വന്നത് മറ്റൊരു കാരണത്താലാണ്.

640
01:17:25,508 --> 01:17:28,175
അന്ന് സാറ പോയി
മരുന്ന് കടയിൽ പോയി ഇത് വാങ്ങി.

641
01:17:28,508 --> 01:17:30,758
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ സമയമില്ല.

642
01:17:30,925 --> 01:17:33,008
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

643
01:18:26,467 --> 01:18:27,467
ഇല്ല.

644
01:18:29,592 --> 01:18:31,508
ദയവായി.
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

645
01:18:31,675 --> 01:18:34,467
അവരെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

646
01:18:34,633 --> 01:18:36,050
-ദയവായി.
-അമ്മേ?

647
01:18:37,300 --> 01:18:38,300
റെബേക്ക...

648
01:18:40,008 --> 01:18:41,592
റെബേക്കാ, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

649
01:18:43,883 --> 01:18:45,508
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം.

650
01:18:48,133 --> 01:18:50,883
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു യാത്ര നടത്തി
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി തിരികെ വന്നു.

651
01:18:51,175 --> 01:18:53,050
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
എനിക്കറിയണമെന്നില്ലായിരുന്നു.

652
01:18:54,508 --> 01:18:57,883
റബേക്കയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ കൊടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തനിക്ക് അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കാനില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

653
01:19:00,175 --> 01:19:03,550
ഞാനും അതേ യാത്ര നടത്തി
അവർ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ തന്നു,

654
01:19:05,383 --> 01:19:06,842
അവൾ അകാലമായിരുന്നു.

655
01:19:09,133 --> 01:19:11,425
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ
അവൾ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങി.

656
01:19:14,300 --> 01:19:16,675
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

657
01:19:18,633 --> 01:19:20,258
നീ അവളെ നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

658
01:19:24,842 --> 01:19:28,050
എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

659
01:19:30,758 --> 01:19:32,133
എവിടേക്കായിരുന്നു ആ യാത്ര?

660
01:19:45,383 --> 01:19:49,925
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

661
01:19:50,092 --> 01:19:52,092
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ പേര് ജോസ് ലൂയിസ് ലോറൻ്റെ.

662
01:19:52,258 --> 01:19:55,675
കണക്കാക്കിയ പറക്കൽ സമയം
ഏകദേശം 13 മണിക്കൂറാണ്.

663
01:20:15,758 --> 01:20:17,675
സ്റ്റഫ്ഡ് ടോർട്ടില്ലകൾ!

664
01:20:51,883 --> 01:20:53,425
മിസ്റ്റർ അർമെൻഡറിസ്?

665
01:20:57,633 --> 01:20:58,717
നമുക്ക് നടന്നാലോ?

666
01:20:59,925 --> 01:21:00,967
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

667
01:21:01,675 --> 01:21:02,675
അതെ.

668
01:21:04,842 --> 01:21:07,133
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീമതി വലെൻസുവേലയെ അറിയാം.

669
01:21:08,175 --> 01:21:09,758
അവളുടെ ഭർത്താവ്, ശരിക്കും, റൗൾ.

670
01:21:10,550 --> 01:21:12,675
അവളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

671
01:21:13,300 --> 01:21:15,092
നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

672
01:21:17,008 --> 01:21:18,842
അതെ, അതെ.

673
01:21:20,175 --> 01:21:21,883
എനിക്കിപ്പോൾ അച്ഛനാകണം.

674
01:21:23,342 --> 01:21:25,342
അവിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർക്ക് ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

675
01:21:25,508 --> 01:21:28,258
ദത്തെടുക്കൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

676
01:21:28,425 --> 01:21:31,217
തീർച്ചയായും, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്

677
01:21:31,800 --> 01:21:34,342
ധാരാളം ഉണ്ട്
ലോകത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾ

678
01:21:34,508 --> 01:21:37,842
കഴിയുന്ന ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അവരെ സ്നേഹിക്കുക, അവർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നൽകുക.

679
01:21:39,217 --> 01:21:41,342
ഒരു കുട്ടി എപ്പോഴും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

680
01:21:42,383 --> 01:21:44,133
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

681
01:21:44,300 --> 01:21:46,800
ഒരു വാടക ഗർഭം.

682
01:21:46,967 --> 01:21:49,175
- അതിന് സമയമെടുക്കും.
- പിന്നെ പണവും.

683
01:21:49,717 --> 01:21:51,633
പണം... ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

684
01:21:51,925 --> 01:21:53,925
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

685
01:21:54,967 --> 01:21:57,800
എല്ലാ രേഖകളും സ്ഥലത്തുണ്ട്.
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല.

686
01:22:04,258 --> 01:22:06,092
അത് പണമായി നൽകണം.

687
01:22:10,550 --> 01:22:13,008
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ പ്രിൻസിപ്പലിലാണോ?
-അതെ.

688
01:22:13,717 --> 01:22:15,300
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.

689
01:22:17,592 --> 01:22:19,175
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കാം, അപ്പോൾ?

690
01:22:19,842 --> 01:22:21,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

691
01:22:24,217 --> 01:22:25,758
പണം റെഡിയാക്കുക.

692
01:24:08,217 --> 01:24:11,217
പണയ കട

693
01:24:27,175 --> 01:24:28,508
ഹലോ?

694
01:24:28,675 --> 01:24:31,467
പണം പ്രാദേശിക ബാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ആദ്യ കാര്യം നാളെ,

695
01:24:31,633 --> 01:24:33,258
എന്നിട്ട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

696
01:25:48,592 --> 01:25:49,883
സുപ്രഭാതം.

697
01:25:50,050 --> 01:25:51,467
സ്വാഗതം.

698
01:25:53,925 --> 01:25:55,050
മെയ് 1?

699
01:26:13,717 --> 01:26:14,800
ഒത്തിരി നന്ദി.

700
01:26:47,508 --> 01:26:50,467
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്
അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്

701
01:27:40,217 --> 01:27:41,717
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

702
01:27:43,467 --> 01:27:45,633
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകളും ലഭിക്കും,

703
01:27:46,925 --> 01:27:50,842
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിരസിക്കുക.

704
01:27:54,342 --> 01:27:55,467
എന്നെ പിന്തുടരുക.

705
01:28:01,800 --> 01:28:05,217
ഇതാണ് താൽക്കാലികം
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, പക്ഷേ അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

706
01:28:06,842 --> 01:28:10,092
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേരുകൾ

707
01:28:10,258 --> 01:28:12,342
മാതാപിതാക്കളും.

708
01:28:12,508 --> 01:28:14,675
- രാജ്യം വിട്ടാൽ മതി.
-നല്ലത്.

709
01:28:17,967 --> 01:28:19,508
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

710
01:28:20,758 --> 01:28:24,675
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഫോണിൽ 0 അടിക്കുക.

711
01:28:45,592 --> 01:28:49,217
വാക്സിനേഷൻ പുസ്തകം

712
01:30:42,633 --> 01:30:44,467
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഏകദേശം ഒരു മാസമുണ്ട്.

713
01:31:28,383 --> 01:31:29,467
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

714
01:31:47,133 --> 01:31:48,550
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

715
01:31:50,675 --> 01:31:52,425
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

716
01:31:52,592 --> 01:31:54,967
-ഇത് മുറുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എങ്കിൽ അതിലേക്ക് വരൂ.

717
01:32:00,217 --> 01:32:01,258
ഈ വഴിയേ.

718
01:32:12,925 --> 01:32:14,550
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

719
01:32:15,592 --> 01:32:17,508
കാറിൽ കയറൂ! പോകൂ!

720
01:32:31,425 --> 01:32:32,883
നിങ്ങൾക്ക് "ഒഴിവുകളിൽ" പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

721
01:33:31,717 --> 01:33:33,633
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

722
01:33:33,800 --> 01:33:36,092
നിനക്ക് അകത്ത് പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമോ?

723
01:33:36,925 --> 01:33:38,383
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാം.

724
01:33:39,175 --> 01:33:41,383
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മുതലാളിയാണോ?

725
01:33:43,925 --> 01:33:47,092
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്രയും പണം.

726
01:34:10,717 --> 01:34:11,550
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

727
01:35:24,467 --> 01:35:26,717
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല.

728
01:35:32,550 --> 01:35:33,675
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

729
01:35:46,633 --> 01:35:47,675
പോകൂ.

730
01:35:48,633 --> 01:35:49,675
പോകൂ!

731
01:36:01,800 --> 01:36:02,842
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

732
01:36:04,092 --> 01:36:05,508
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

733
01:36:06,300 --> 01:36:08,342
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

734
01:36:25,550 --> 01:36:26,592
നമുക്ക് പോകാം.

735
01:36:27,550 --> 01:36:28,758
നമുക്ക് പോകാം!

736
01:36:51,925 --> 01:36:53,342
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

737
01:36:53,508 --> 01:36:57,383
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല!

738
01:37:19,508 --> 01:37:20,925
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

739
01:37:24,633 --> 01:37:26,050
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

740
01:37:38,883 --> 01:37:40,092
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

741
01:37:44,550 --> 01:37:45,717
നമുക്ക് പോകണം.

742
01:37:47,425 --> 01:37:48,550
പിന്നെ നിൻ്റെ മുറിവോ?

743
01:37:49,008 --> 01:37:51,508
അത് ഗുരുതരമല്ല,
ബുള്ളറ്റ് വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി.

744
01:37:52,175 --> 01:37:53,842
കുറച്ച് മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കുക.

745
01:37:55,717 --> 01:37:56,758
ഇല്ല.

746
01:39:16,633 --> 01:39:18,758
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.

747
01:39:22,217 --> 01:39:23,550
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

748
01:39:31,717 --> 01:39:33,883
കുഴപ്പമില്ല.

749
01:39:59,717 --> 01:40:02,175
പോകൂ! നോക്കാം
ആരാണ് ആദ്യം അവിടെ എത്തുന്നത്.

750
01:40:02,425 --> 01:40:04,592
ആരാണ് ആദ്യം അവിടെ എത്തുന്നത് എന്ന് നോക്കാം. പോകൂ!

751
01:40:07,550 --> 01:40:08,967
ഞാൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

752
01:40:13,175 --> 01:40:14,383
പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം!

753
01:40:19,092 --> 01:40:20,300
നല്ലത്!

754
01:40:43,675 --> 01:40:46,092
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

755
01:40:47,342 --> 01:40:48,967
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

756
01:40:49,175 --> 01:40:50,175
മാരിയോ.

757
01:40:52,258 --> 01:40:53,300
എന്റെ സ്നേഹം.

758
01:40:55,758 --> 01:40:56,800
എന്റെ സ്നേഹം.

759
01:41:08,467 --> 01:41:09,508
ഇല്ല!

760
01:41:13,967 --> 01:41:14,967
എന്റെ സ്നേഹം!

761
01:41:49,050 --> 01:41:50,383
മോൺട്രിയലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

762
01:41:54,133 --> 01:41:55,217
സ്വാഗതം.

763
01:42:11,675 --> 01:42:14,425
ജനനം

764
01:42:22,092 --> 01:42:23,508
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.

765
01:42:35,967 --> 01:42:36,633
സ്വാഗതം.

766
01:42:38,175 --> 01:42:39,258
നന്ദി.

767
01:43:06,883 --> 01:43:08,842
മോൺട്രിയലിൽ ആദ്യമായി?

768
01:43:10,800 --> 01:43:11,800
അതെ.

769
01:43:13,217 --> 01:43:15,050
അവധി?

770
01:43:17,967 --> 01:43:19,092
അതെ.

771
01:43:20,092 --> 01:43:21,592
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

772
01:43:23,508 --> 01:43:24,883
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.