1 00:00:04,918 --> 00:00:10,283 Υπότιτλοι από την ομάδα Lie to Me για το viki.com 2 00:00:10,283 --> 00:00:11,792 Πάρτι για τα εγκαίνια του σπιτιού; 3 00:00:11,792 --> 00:00:14,628 Παιδιά θέλετε να πάτε στο σπίτι του Ah Jung σωστά; 4 00:00:14,628 --> 00:00:15,664 Ναί. 5 00:00:20,123 --> 00:00:23,248 Εντάξει, τότε ας το κάνουμε! 6 00:00:23,248 --> 00:00:25,038 Ας ετοιμάσουμε ένα πάρτι για τα εγκαίνια του σπιτιού! 7 00:00:25,038 --> 00:00:26,707 Ας το κάνουμε... Ας το κάνουμε... 8 00:00:27,608 --> 00:00:29,309 Επεισόδιο 6 9 00:00:43,798 --> 00:00:45,459 Τι κάνεις; 10 00:00:46,538 --> 00:00:48,061 Τι πρέπει να κάνουμε, Hyun Gi Jun; 11 00:00:48,061 --> 00:00:49,823 Είμαστε σε μεγάλο μπελά! 12 00:00:49,823 --> 00:00:52,732 Τι πρέπει να κάνουμε; 13 00:00:52,732 --> 00:00:53,684 Μας; 14 00:01:09,210 --> 00:01:10,538 Πάρτι για πρεμιέρα στο σπίτι; 15 00:01:10,538 --> 00:01:12,335 Απλά δάνεισέ μου το σπίτι σου. 16 00:01:12,335 --> 00:01:14,504 Τα υπόλοιπα θα τα κάνω μόνος μου. 17 00:01:14,504 --> 00:01:15,832 Γιατί θα το έκανες αυτό; 18 00:01:15,832 --> 00:01:17,676 Επειδή είσαι παντρεμένος μαζί μου! 19 00:01:17,676 --> 00:01:18,926 Γκονγκ Αχ Γιουνγκ! 20 00:01:18,926 --> 00:01:20,602 Δεν θα σε ενοχλήσω. 21 00:01:20,602 --> 00:01:22,506 Με ενοχλείς τώρα! 22 00:01:22,506 --> 00:01:24,920 Δεν πρόκειται να αφήσω ούτε αυτό το χάλι. 23 00:01:24,920 --> 00:01:26,667 Θα το καθαρίσω αφού τελειώσω. 24 00:01:26,667 --> 00:01:29,732 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 25 00:01:33,869 --> 00:01:37,713 Και δεν θα υπάρχει κανένας απολύτως λόγος να συμμετάσχετε. 26 00:01:42,932 --> 00:01:44,179 δεν θέλω. 27 00:01:44,179 --> 00:01:45,793 Γιατί; 28 00:01:46,369 --> 00:01:48,891 Ξέχασες ότι δεν πρόκειται να εμπλακούμε; 29 00:01:48,891 --> 00:01:50,718 Το συμβόλαιο δεν λέει ότι πρέπει να κάνω ένα πάρτι για το άνοιγμα του σπιτιού. 30 00:01:51,965 --> 00:01:53,929 Ζει ένα άτομο με τους κανόνες του συμβολαίου; 31 00:01:53,929 --> 00:01:56,848 Πάντα μπορεί να υπάρχουν καταστάσεις που δεν ήταν προγραμματισμένες... 32 00:01:56,848 --> 00:01:59,077 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 33 00:02:01,869 --> 00:02:05,472 Αλήθεια... δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό; 34 00:02:07,283 --> 00:02:08,511 Αυτό είναι χαλαρωτικό, δεν νομίζετε; 35 00:02:09,612 --> 00:02:10,733 Ας το σταματήσουμε αυτό. 36 00:02:10,733 --> 00:02:11,879 Είναι ήδη αργά. 37 00:02:22,954 --> 00:02:24,233 Τι κάνω; 38 00:02:24,233 --> 00:02:25,726 Τι κάνω; 39 00:02:25,726 --> 00:02:27,929 Τι να κάνω...; 40 00:02:27,929 --> 00:02:30,252 Αυτό το σπίτι είναι τέλειο. 41 00:02:30,252 --> 00:02:32,017 Δικαίωμα; 42 00:02:32,017 --> 00:02:35,135 Εσείς, σκεφτείτε μια λύση για μένα! 43 00:02:39,373 --> 00:02:40,894 Ένα σπίτι... 44 00:02:48,018 --> 00:02:49,882 φεύγω. 45 00:02:49,882 --> 00:02:50,997 Α, και το πρωινό; 46 00:02:50,997 --> 00:02:52,586 Δεν το χρειάζομαι. 47 00:02:52,586 --> 00:02:54,780 Απλά αφήστε τα πιάτα. 48 00:02:55,912 --> 00:02:58,826 Έφαγες πάλι ramen χθες το βράδυ; 49 00:03:01,362 --> 00:03:02,863 Θα πρέπει να φάω πάλι μόνος. 50 00:03:09,905 --> 00:03:11,584 Είναι κακό αυτό; 51 00:03:11,584 --> 00:03:14,756 Περίμενα μια ώρα στην ουρά για να το αγοράσω. 52 00:03:20,525 --> 00:03:22,015 Εδώ! 53 00:03:22,444 --> 00:03:23,951 Το σχέδιο του δακτυλίου απέτυχε εντελώς; 54 00:03:23,951 --> 00:03:26,591 Δεν λιποθύμησε ο φίλος σου; 55 00:03:27,134 --> 00:03:29,223 Αυτό έπρεπε να ήταν αρκετό. 56 00:03:29,223 --> 00:03:31,358 Ήταν αρκετό. 57 00:03:31,358 --> 00:03:32,221 Όμως... 58 00:03:32,221 --> 00:03:34,393 Ένα πάρτι για το ντεμπούτο του σπιτιού... 59 00:03:34,393 --> 00:03:35,533 Πάρτι για να ανοίξει το σπίτι...; 60 00:03:36,199 --> 00:03:38,826 Αλήθεια, τι να κάνω; 61 00:03:38,826 --> 00:03:41,250 Τι άλλο; θα έπρεπε να το κάνω. 62 00:03:41,769 --> 00:03:44,187 Ξέρεις ότι δεν έχω σπίτι. 63 00:03:44,187 --> 00:03:46,794 Δεν είναι ότι μπορείς να δανειστείς το σπίτι του Hyun Ki Joon. 64 00:03:47,775 --> 00:03:49,002 Τι κάνω; 65 00:03:49,002 --> 00:03:52,163 Νόμιζα ότι ήταν κάτι δύσκολο. Χρειάζεστε μόνο ένα σπίτι; 66 00:03:54,287 --> 00:03:55,115 Τι; 67 00:03:55,115 --> 00:03:57,620 Έχετε κάποιο σχέδιο; 68 00:03:58,553 --> 00:04:01,488 Πρέπει να υπάρχει ένα αν το σκεφτείς. 69 00:04:03,088 --> 00:04:04,491 Γεια σου! 70 00:04:04,491 --> 00:04:06,627 - Γεια! - Τι; 71 00:04:06,627 --> 00:04:09,478 Δεν φαντάζεσαι καν να το δεις αυτό; 72 00:04:09,478 --> 00:04:12,522 Είμαι η νεράιδα νονά της Σταχτοπούτας! 73 00:04:12,522 --> 00:04:14,455 Αφήστε το σε μένα. 74 00:04:17,078 --> 00:04:18,179 Γιατί; 75 00:04:18,179 --> 00:04:20,214 Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά; 76 00:04:22,383 --> 00:04:23,818 Αλήθεια θα με βοηθήσεις; 77 00:04:23,818 --> 00:04:25,053 Ναί. 78 00:04:25,053 --> 00:04:26,954 Οπότε απλά φάτε. 79 00:04:27,889 --> 00:04:29,057 Στην αλήθεια; 80 00:04:37,205 --> 00:04:39,084 Τι είναι όλα αυτά; 81 00:04:39,500 --> 00:04:41,402 Λέτε να αληθεύουν όλες οι φήμες; 82 00:04:41,402 --> 00:04:44,317 Δεν είναι συγκεκριμένη φήμη. 83 00:04:44,317 --> 00:04:47,500 Είναι ο Ki Joon μας παντρεμένος... με αυτό το κορίτσι; 84 00:04:47,500 --> 00:04:51,546 Δεν υπάρχουν επίσης συγκεκριμένα στοιχεία. 85 00:04:51,546 --> 00:04:54,515 Δεν πρέπει να το αφήσεις μόνο του. 86 00:04:54,515 --> 00:04:57,051 Πρέπει να της μιλήσω. 87 00:04:57,924 --> 00:05:02,689 Το Oh Yoon Joo περιμένει έξω. 88 00:05:03,758 --> 00:05:05,192 ΠΟΥ; 89 00:05:12,233 --> 00:05:13,734 Μπορείτε να μπείτε. 90 00:05:18,673 --> 00:05:19,558 Πότε έφτασε; 91 00:05:19,558 --> 00:05:21,108 Την περασμένη εβδομάδα. 92 00:05:22,010 --> 00:05:24,255 Είσαι πιο όμορφη από πριν! 93 00:05:24,255 --> 00:05:25,846 Ευχαριστώ. 94 00:05:26,614 --> 00:05:27,815 Καλά. 95 00:05:27,815 --> 00:05:29,950 Πόσο καιρό θα περάσετε εδώ; 96 00:05:30,685 --> 00:05:34,522 Αποφάσισα να μείνω. 97 00:05:35,623 --> 00:05:38,592 Συναντήθηκα με τον Κι Τζουν. 98 00:05:39,561 --> 00:05:41,295 Α, αλήθεια; 99 00:05:43,398 --> 00:05:45,933 Πρέπει να πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 100 00:05:45,933 --> 00:05:47,101 Όχι. 101 00:05:47,101 --> 00:05:49,070 Εντάξει. Μόλις ήρθε για μια γρήγορη επίσκεψη. 102 00:05:49,070 --> 00:05:50,405 Αφήστε το για την επόμενη φορά. 103 00:05:50,405 --> 00:05:50,972 Όλα καλά. 104 00:05:50,972 --> 00:05:52,306 Την επόμενη φορά λοιπόν. 105 00:06:02,483 --> 00:06:08,222 Προς το παρόν, απλώς παρακολουθήστε αυτό το άτομο Go Ah Jung. 106 00:06:08,222 --> 00:06:11,025 Δεν θα την προειδοποιήσεις προσωπικά; 107 00:06:11,025 --> 00:06:16,097 Προς το παρόν, απλώς πρόκειται να τους παρακολουθήσουμε. 108 00:06:20,902 --> 00:06:24,238 Είναι αυτός ο Πρόεδρος Hyun Myung Jin; 109 00:06:24,238 --> 00:06:25,673 Ναί. 110 00:06:25,673 --> 00:06:28,309 Και αυτό ακριβώς είναι το σπίτι του Hyun Myung Jin. 111 00:06:28,309 --> 00:06:30,545 Πω πω... τι όμορφο... 112 00:06:30,545 --> 00:06:33,014 Ο Hyun Myung Jin πηγαίνει στο νησί JeJu τα Σαββατοκύριακα. 113 00:06:33,014 --> 00:06:37,451 Με άλλα λόγια, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού δεν συναντιέται τα Σαββατοκύριακα. 114 00:06:38,653 --> 00:06:40,154 Πρέπει να το γράψω για σένα; 115 00:06:40,154 --> 00:06:42,189 Μπορείτε να κάνετε το πάρτι της πρεμιέρας σας εκεί μέσα. 116 00:06:42,249 --> 00:06:44,058 Δεν θα δανειζόσουν το σπίτι του Hyun Ki Joo; 117 00:06:44,058 --> 00:06:46,594 Αντί για το σπίτι του, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 118 00:06:46,594 --> 00:06:49,263 Αν έλεγες στους φίλους σου να έρθουν εδώ, μάλλον θα λιποθυμούσαν. 119 00:06:49,263 --> 00:06:52,133 Γεια, πώς νομίζεις ότι θα δανειστώ αυτό το σπίτι; 120 00:06:52,133 --> 00:06:54,102 Μην ανησυχείς! 121 00:06:54,102 --> 00:06:56,904 Τα έχω ήδη προγραμματίσει όλα. 122 00:06:56,904 --> 00:07:00,107 Ξέρω μερικούς ανθρώπους που μένουν σε αυτό το σπίτι... 123 00:07:01,209 --> 00:07:02,210 Τι; 124 00:07:02,210 --> 00:07:04,979 Δεν ξέρεις πότε μπορείς να παίξεις και πότε όχι; 125 00:07:04,979 --> 00:07:06,314 Δεν κάνω πλάκα. 126 00:07:06,314 --> 00:07:09,083 Λέγοντας ότι αυτό είναι ένα σχέδιο! 127 00:07:09,083 --> 00:07:11,052 Τότε θα έπρεπε να είχε απαγάγει τον Hyun Ki Joon. 128 00:07:11,052 --> 00:07:12,787 Γεια σου. Αυτό είναι έγκλημα. 129 00:07:12,787 --> 00:07:13,688 Βγαίνω! 130 00:07:13,688 --> 00:07:14,956 Είναι σχεδόν η ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 131 00:07:14,956 --> 00:07:15,790 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 132 00:07:15,790 --> 00:07:16,858 Άκουσέ με για λίγο. 133 00:07:16,858 --> 00:07:17,959 Φούστα!! 134 00:07:17,959 --> 00:07:18,760 Δεν θα φύγεις; 135 00:07:18,760 --> 00:07:20,961 Δεν έχω χρόνο. Φούστα. 136 00:07:21,029 --> 00:07:22,096 Σε γνώρισα για το τίποτα. 137 00:07:22,096 --> 00:07:23,231 Πάω! 138 00:08:09,143 --> 00:08:10,411 Γεια σου! 139 00:08:10,411 --> 00:08:14,415 Σχετικά με το σχέδιο, είναι πραγματικά δυνατό; 140 00:08:14,415 --> 00:08:15,683 Όχι, όχι, όχι. 141 00:08:15,683 --> 00:08:20,287 Πραγματικά, πρέπει να το κάνεις. 142 00:08:20,355 --> 00:08:22,589 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; 143 00:08:22,590 --> 00:08:25,459 Εμπιστεύσου με. Είμαι η Νεράιδα Νονά. 144 00:08:25,459 --> 00:08:26,994 Είναι καλά. 145 00:08:31,799 --> 00:08:32,334 Τι; 146 00:08:33,468 --> 00:08:36,404 Πόσο καιρό θα είναι μόνος ο πρόεδρος; 147 00:08:57,792 --> 00:08:59,427 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 148 00:08:59,427 --> 00:09:02,463 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλο μυστικό. 149 00:09:05,166 --> 00:09:06,734 Ακριβώς το λέω... 150 00:09:06,734 --> 00:09:08,236 Δεν πρόκειται να σου δανείσω το σπίτι. 151 00:09:09,070 --> 00:09:11,172 Ναι, το είπες ήδη. 152 00:09:11,606 --> 00:09:14,875 Δεν χρειάζομαι το σπίτι σου. 153 00:09:14,875 --> 00:09:18,713 Ακόμα κι αν δεν με βοηθήσεις, τα έχω ήδη καταλάβει όλα. 154 00:09:18,713 --> 00:09:20,548 Ως; 155 00:09:20,548 --> 00:09:21,983 Είναι θέμα που σας ενδιαφέρει; 156 00:09:21,983 --> 00:09:24,752 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 157 00:09:25,353 --> 00:09:26,988 Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ; 158 00:09:26,988 --> 00:09:29,490 Για να το πω αυτό. 159 00:09:29,490 --> 00:09:31,130 Μη ζεις έτσι. 160 00:09:31,130 --> 00:09:35,262 Το να συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος για το σπίτι είναι πραγματικά απεχθές. 161 00:09:35,263 --> 00:09:37,265 Δεν έχω λόγο να σε ξαναδώ. 162 00:09:37,265 --> 00:09:39,367 Αντίο. 163 00:09:40,535 --> 00:09:42,436 Goong Ah Jung. 164 00:09:50,044 --> 00:09:52,146 Γιατί είσαι εδώ; 165 00:09:52,146 --> 00:09:54,382 Κάτσε κάτω 166 00:10:01,623 --> 00:10:04,625 Γνωριστήκατε τον Yoon Joo; 167 00:10:06,260 --> 00:10:06,829 Ναί. 168 00:10:08,196 --> 00:10:09,877 Τι είπε ο Yoon Joo; 169 00:10:09,877 --> 00:10:11,332 Την γνώρισες; 170 00:10:11,332 --> 00:10:14,001 Ήρθε να με δει σήμερα. 171 00:10:15,603 --> 00:10:18,939 Περιμένατε τον Yoon Joo; 172 00:10:19,941 --> 00:10:20,742 Όχι. 173 00:10:22,043 --> 00:10:24,445 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 174 00:10:24,445 --> 00:10:28,984 Τότε ή τώρα, οι σκέψεις μου δεν έχουν αλλάξει. 175 00:10:30,151 --> 00:10:33,988 Ο Yoon Joo είναι επίσης όμορφος στα μάτια μου. 176 00:10:33,988 --> 00:10:39,565 Ακόμα και ένας πεισματάρης σαν εμένα πιστεύει ότι δεν υπάρχει τίποτα επιβλαβές σε αυτό. 177 00:10:40,428 --> 00:10:42,130 Ωστόσο, 178 00:10:42,130 --> 00:10:45,099 δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα με τον Sang Hee. 179 00:10:45,099 --> 00:10:50,404 Δεν θα επιτρέψετε έναν νέο που επέστρεψε Αν ξαναπάς, σωστά; 180 00:10:51,306 --> 00:10:54,642 Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα, σωστά; 181 00:10:57,412 --> 00:10:58,379 Ναί. 182 00:11:07,430 --> 00:11:11,756 [Πολλαπλές φωνές] 183 00:11:11,756 --> 00:11:13,932 - Περίμενε λίγο. - Ναι. 184 00:11:13,932 --> 00:11:16,329 Δεσποινίς, Ω Γιουν Τζου. 185 00:11:22,881 --> 00:11:25,553 Είναι η σχεδιάστρια, η κυρία Oh Yoon Ju. 186 00:11:25,553 --> 00:11:27,571 Έμαθε στη Γαλλία, 187 00:11:27,571 --> 00:11:30,118 τώρα είναι υπεύθυνη του Ασιατικού Τμήματος. 188 00:11:30,118 --> 00:11:31,279 Χαιρετώ. 189 00:11:31,279 --> 00:11:32,813 Είναι ο Πρόεδρός μας. 190 00:11:38,375 --> 00:11:40,303 Είμαι το Oh Yoon Ju. 191 00:11:40,303 --> 00:11:43,864 Είσαι πολύ νέος. 192 00:11:43,864 --> 00:11:46,333 Το ίδιο και για σένα. 193 00:12:01,981 --> 00:12:09,319 Υπότιτλοι για εσάς από το Lie to Me από την ομάδα του viki.com 194 00:12:50,557 --> 00:12:54,105 Πρόεδρε, τι θα κάνεις για το μεσημεριανό σου; 195 00:12:54,105 --> 00:12:55,591 Δεν έχω πολύ όρεξη. 196 00:12:55,591 --> 00:12:59,167 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε να φάμε κάπου θέλω; 197 00:13:00,567 --> 00:13:03,955 Από εδώ. 198 00:13:03,955 --> 00:13:05,373 Γιατί από όλα τα μέρη, εδώ; 199 00:13:05,373 --> 00:13:07,635 Το φαγητό εδώ είναι πραγματικά νόστιμο. 200 00:13:07,635 --> 00:13:08,610 Ποιος είπε; 201 00:13:08,610 --> 00:13:12,247 Χμμ. . . Το είπε ο Γκονγκ Αχ Γιουνγκ. 202 00:13:14,142 --> 00:13:15,585 Καλωσόρισμα. 203 00:13:19,575 --> 00:13:21,931 Είμαι... από τον Αχ Γιουνγκ... αχ 204 00:13:23,223 --> 00:13:25,761 Είμαι η ηλιόλουστη γυναίκα σου. 205 00:13:25,761 --> 00:13:26,711 Ναί. 206 00:13:26,711 --> 00:13:31,069 Αλλά προφανώς ξέρει τι είναι στη μόδα. 207 00:13:32,934 --> 00:13:34,968 Ίσως εσύ...; 208 00:13:36,293 --> 00:13:37,781 Εσύ είσαι, σωστά; 209 00:13:38,576 --> 00:13:41,634 Ω ναι. Ο κύριος Τσουν Τζάε Μπαμ. 210 00:13:41,634 --> 00:13:42,442 Γειά σου. 211 00:13:42,442 --> 00:13:45,172 Δεν ξεχνώ ποτέ το πρόσωπο ενός πελάτη. 212 00:13:45,172 --> 00:13:46,880 Αλλά, είναι καλά αυτός ο φίλος σου; 213 00:13:46,880 --> 00:13:50,715 Α...ναι, είναι καλά. 214 00:13:50,715 --> 00:13:53,601 Άκουσα ότι συμφιλιώθηκε με τη γυναίκα του. Τι ντροπή. 215 00:13:53,601 --> 00:13:58,563 Αν μου ζητούσες βοήθεια. Με διαβεβαίωσαν ότι θα λάβετε επαρκή αποζημίωση. 216 00:13:58,563 --> 00:14:00,660 Πώς κάνεις... 217 00:14:00,660 --> 00:14:03,811 Είναι ο γραμματέας μου. 218 00:14:03,811 --> 00:14:07,467 Οπότε... απολαύστε το φαγητό σας. 219 00:14:10,670 --> 00:14:12,318 Συγγνώμη, τελευταίο αίτημα... 220 00:14:15,776 --> 00:14:19,213 Αυτός ο άνθρωπος ήταν η πρώτη αγάπη του Αχ Γιουνγκ. 221 00:14:19,213 --> 00:14:20,381 Τι; 222 00:14:21,488 --> 00:14:26,093 Γιατί εκπλήσσεσαι, Πρόεδρε; 223 00:14:26,093 --> 00:14:26,868 Δεν θα ρωτήσεις; 224 00:14:26,868 --> 00:14:29,430 Τι θα θέλατε να φάτε; 225 00:14:29,430 --> 00:14:31,358 Θέλω μόνο καφέ. 226 00:14:31,358 --> 00:14:34,397 Φέρτε μου έναν καφέ δίκαιου εμπορίου 227 00:14:34,397 --> 00:14:36,110 Συγγνώμη; 228 00:14:36,110 --> 00:14:37,403 Δίκαιο.. τι; 229 00:14:37,403 --> 00:14:39,028 Ένας καφές δίκαιου εμπορίου ή αλληλεγγύης. 230 00:14:39,028 --> 00:14:40,668 Δεν τον ξέρεις; 231 00:14:40,668 --> 00:14:42,199 Α, «δίκαιο εμπόριο». 232 00:14:42,199 --> 00:14:44,223 Θα παραγγείλω και θα επιστρέψω. 233 00:14:48,531 --> 00:14:50,320 Ναι! Τι θα φάμε για μεσημεριανό; 234 00:14:50,320 --> 00:14:51,414 Τι θα λέγατε για μια καλή σούπα θαλασσινών; 235 00:14:51,414 --> 00:14:53,478 Καλά; πληρώνω σήμερα! 236 00:14:53,478 --> 00:14:55,282 Ωωωω~ 237 00:14:55,282 --> 00:14:55,983 Είπε... 238 00:14:55,983 --> 00:14:58,530 Τι θα πλήρωνα!! 239 00:14:58,530 --> 00:15:00,987 Αχ Γιουνγκ, ας φάμε! 240 00:15:00,987 --> 00:15:03,292 Έλα, έλα! Πάμε! 241 00:15:04,491 --> 00:15:06,535 Αλήθεια, πραγματικά.... 242 00:15:06,535 --> 00:15:08,582 Άφωνος! 243 00:15:26,146 --> 00:15:31,284 Υπότιτλοι για εσάς από το Lie to Me από την ομάδα του viki.com 244 00:15:51,296 --> 00:15:53,918 Για να εξομολογηθείς την πρώτη σου αγάπη 245 00:15:53,918 --> 00:15:56,551 Σπούδασε μέχρι θανάτου 246 00:15:56,551 --> 00:15:59,755 Ο φίλος του βγήκε μαζί του κρυφά. 247 00:15:59,755 --> 00:16:01,559 Το Gong Ah Jung είναι πραγματικά αξιολύπητο, σωστά; 248 00:16:01,559 --> 00:16:03,245 Τι είναι αυτό; 249 00:16:03,245 --> 00:16:05,049 Μόνο η περηφάνια του πληγώθηκε. 250 00:16:05,049 --> 00:16:06,987 Πιστεύω στην υπερηφάνεια ενός κοριτσιού... 251 00:16:06,987 --> 00:16:08,488 έτσι είναι. 252 00:16:08,488 --> 00:16:09,454 Καλό 253 00:16:09,454 --> 00:16:10,940 Όποια κι αν είναι η κατάστασή σας... 254 00:16:10,940 --> 00:16:12,730 Δεν θέλουν ποτέ να χάσουν. 255 00:16:12,730 --> 00:16:16,427 Καταλαβαίνω λίγο τα συναισθήματα του Γκονγκ Αχ Γιουνγκ. 256 00:16:16,427 --> 00:16:18,053 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 257 00:16:18,053 --> 00:16:20,939 στο ειπα πριν... 258 00:16:20,939 --> 00:16:22,411 Είμαι στο πλευρό του Γκονγκ Αχ Γιουνγκ. 259 00:16:22,411 --> 00:16:24,438 Στο πλευρό σου; 260 00:16:24,438 --> 00:16:25,572 Ποιανού γραμματέας είσαι; 261 00:16:25,572 --> 00:16:28,918 Όλα αυτά είναι για σένα. 262 00:16:29,834 --> 00:16:31,254 Τέλος πάντων, 263 00:16:31,254 --> 00:16:33,696 Πώς θα ήταν η ενοικίαση του Αχ Γιουνγκ; 264 00:16:33,696 --> 00:16:37,850 Επειδή τα συναισθήματά μας είναι ίδια, θα ήθελα να δανείσω το σπίτι μου. 265 00:16:48,617 --> 00:16:50,071 Ναι, οικονόμο Λι Κις. 266 00:16:51,336 --> 00:16:53,518 Τι; 267 00:16:53,518 --> 00:16:55,902 Σε σάλτσα κρασιού και κρέατος... 268 00:16:55,902 --> 00:16:59,098 Είναι μέρη λαχανικών και μπέικον. 269 00:16:59,098 --> 00:17:01,608 Αυτό είναι σούσι τόνου και πεπονιού. 270 00:17:01,608 --> 00:17:03,009 Γιατί να φτιάξω χυλοπίτες; 271 00:17:03,009 --> 00:17:04,392 Κομψά διακοσμημένα noodles. 272 00:17:04,392 --> 00:17:07,180 Αυτό δεν θα κάνει. Δεν βγαίνει καν καλά. 273 00:17:07,180 --> 00:17:09,616 Ίσως δεν ξέρετε πώς να το κάνετε; 274 00:17:09,616 --> 00:17:14,268 Αυτό το άτομο... Έχω 15 χρόνια εμπειρία στην ιαπωνική κουζίνα... 275 00:17:14,268 --> 00:17:16,962 Σε ρωτάω λοιπόν... 276 00:17:16,962 --> 00:17:19,893 Στη συνέχεια φτιάχνετε το χοιρινό με κύριο πιάτο το μαϊντανό και το κρασί. 277 00:17:19,893 --> 00:17:21,673 Και το σούσι τόνου με πεπόνι 278 00:17:21,673 --> 00:17:23,068 και τσάι από βότανα. 279 00:17:23,068 --> 00:17:24,331 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 280 00:17:24,331 --> 00:17:26,567 Αρκεί αυτό που λέω! Γιατί είσαι έτσι; 281 00:17:26,567 --> 00:17:28,869 Ποιον προσκάλεσες; 282 00:17:28,869 --> 00:17:31,272 Είναι για ένα πράγμα... 283 00:17:35,593 --> 00:17:36,915 Ήρθατε; 284 00:17:36,915 --> 00:17:39,780 Έχω φτιάξει ήδη το μενού. Τώρα, πρέπει απλώς να αγοράσω τα συστατικά. 285 00:17:39,780 --> 00:17:40,855 Γεια σου! 286 00:17:41,944 --> 00:17:43,283 Πρέπει να σου μιλήσω γιατί; 287 00:17:43,283 --> 00:17:44,851 Έλα γρήγορα. 288 00:17:45,938 --> 00:17:47,821 Πρέπει όλοι να βοηθήσετε. Όλοι σας... 289 00:17:50,096 --> 00:17:51,558 Το είπες σίγουρα! 290 00:17:51,558 --> 00:17:53,494 Ότι το σπίτι θα ήταν διαθέσιμο. 291 00:17:53,494 --> 00:17:55,862 Ξαφνικά είχαν μια κατάσταση. 292 00:17:55,862 --> 00:17:58,165 Πώς μπορείς να έρθεις και να μου το πεις αυτό τώρα; Έρχονται μεθαύριο. 293 00:17:58,165 --> 00:17:59,800 Μην ανησυχείς. Θα ψάξω για άλλο σπίτι. 294 00:17:59,800 --> 00:18:02,902 Πώς θα μπορούσε να τελειώσει έτσι; 295 00:18:02,902 --> 00:18:04,304 Γεια, Αχ Γιουνγκ! 296 00:18:05,104 --> 00:18:06,473 Λοιπόν για αυτό... 297 00:18:06,473 --> 00:18:08,342 Αυτό το... 298 00:18:12,386 --> 00:18:13,713 Γεια σου! 299 00:18:15,649 --> 00:18:17,017 Φαίνονται πολύ κοντά. 300 00:18:17,017 --> 00:18:18,318 Φαίνεται ότι τσακώθηκαν. 301 00:18:18,318 --> 00:18:20,053 Πολέμησαν γιατί είναι κοντά. 302 00:18:20,053 --> 00:18:21,890 Αυτό είναι λογικό. 303 00:18:23,973 --> 00:18:25,792 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 304 00:18:36,937 --> 00:18:39,206 Μη ζεις έτσι. 305 00:18:39,206 --> 00:18:40,841 Κάνεις ανόητη λόγω του σπιτιού 306 00:18:40,841 --> 00:18:43,578 Τόσο θλιβερό! 307 00:18:44,477 --> 00:18:47,282 Ποιον λες ηλίθιο; 308 00:18:58,959 --> 00:19:02,629 Το τηλέφωνο που καλείται δεν είναι διαθέσιμο. 309 00:19:02,629 --> 00:19:05,032 Σχετικά με αυτό, το άνοιγμα ενός σπιτιού. 310 00:19:08,802 --> 00:19:11,238 Λοιπόν, έχω κάτι να πω, γιατί δεν βγαίνεις. 311 00:19:11,238 --> 00:19:12,372 Αυτό είναι 312 00:19:12,372 --> 00:19:16,343 Αν τηλεφωνήσω και τους ζητήσω να μου το δανείσουν, δεν θα μπορούν να πουν όχι. 313 00:19:16,343 --> 00:19:20,180 Τι νόημα έχει; Δεν μπορώ να τους εξαπατήσω λέγοντας ότι αυτό το σπίτι ανήκει στον Hyun Ki Joon. 314 00:19:20,180 --> 00:19:21,181 Σίγουρα. 315 00:19:21,181 --> 00:19:23,150 Αυτό είναι το πρόβλημα. 316 00:19:23,150 --> 00:19:27,121 Γιατί έπρεπε να βάλουν το σπίτι του Hyun Ki Joon στο περιοδικό! 317 00:19:37,931 --> 00:19:38,932 Χιουνγκ 318 00:19:38,932 --> 00:19:41,234 Hyung, τι; 319 00:19:48,108 --> 00:19:50,245 Δεν μπορεί να είναι; 320 00:19:51,445 --> 00:19:53,580 Hyun Gi Joon; 321 00:20:00,621 --> 00:20:02,689 Hyung, αυτό που συμβαίνει είναι... 322 00:20:09,447 --> 00:20:10,630 Χιουνγκ 323 00:20:15,669 --> 00:20:17,538 Hyung! 324 00:20:19,272 --> 00:20:21,675 Ω, είναι τόσο μισαλλόδοξο. 325 00:20:29,083 --> 00:20:30,851 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 326 00:20:30,851 --> 00:20:32,753 Απλά ακούστε με. 327 00:20:32,753 --> 00:20:35,022 Είναι όντως ο μεγαλύτερος αδερφός σου; 328 00:20:40,327 --> 00:20:42,196 Σχετικά με αυτό, Αχ Γιουνγκ 329 00:20:43,930 --> 00:20:45,365 Με εκτίμηση! 330 00:20:45,899 --> 00:20:47,467 Γεια, Γκονγκ Αχ Γιουνγκ! 331 00:20:47,467 --> 00:20:49,703 Θεέ μου! 332 00:20:51,038 --> 00:20:52,873 Hyung; 333 00:21:06,520 --> 00:21:07,980 Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 334 00:21:09,386 --> 00:21:10,415 Γειά σου. 335 00:21:10,415 --> 00:21:12,179 Ω, Γκονγκ Αχ Γιουνγκ, Γιατί είσαι εδώ; 336 00:21:12,179 --> 00:21:15,259 Δεν μπορώ να κάνω πάρτι νοικοκυριού. 337 00:21:15,259 --> 00:21:16,343 Γιατί; 338 00:21:16,343 --> 00:21:18,193 Εσείς και ο Hyun Gi Joon είστε παντρεμένοι. 339 00:21:18,193 --> 00:21:20,562 Ναι, αλλά είμαι απασχολημένος. 340 00:21:20,562 --> 00:21:21,676 Απασχολημένος; 341 00:21:21,676 --> 00:21:23,023 Πόσο απασχολημένος; 342 00:21:23,023 --> 00:21:24,856 Πολύ. 343 00:21:25,809 --> 00:21:28,022 Πολλά, πόσο; 344 00:21:28,022 --> 00:21:30,337 Απλά πολλά. 345 00:21:30,337 --> 00:21:32,463 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 346 00:21:32,463 --> 00:21:34,794 Μπορεί κάποιος να κάνει ένα πάρτι νοικοκυριού; 347 00:21:43,875 --> 00:21:45,932 Τι... τι; 348 00:21:45,932 --> 00:21:48,726 Μπορεί κάποιος να κάνει ένα πάρτι νοικοκυριού; 349 00:21:57,203 --> 00:22:00,429 Συγγνώμη, απλώς το διασκέδαζα. 350 00:22:01,754 --> 00:22:03,865 Ω Χιουνγκ! 351 00:22:05,144 --> 00:22:08,230 Γι' αυτό λένε ότι είσαι σετ πέντε!! 352 00:22:08,573 --> 00:22:10,669 Γιατί δεν βάζουμε στοίχημα; 353 00:22:12,040 --> 00:22:17,820 Απλώς λέω, αλλά ο Γκονγκ Αχ Γιουνγκ δεν ήξερε ότι ήμασταν αδέρφια. 354 00:22:19,185 --> 00:22:20,539 Έχει νόημα αυτό; 355 00:22:20,539 --> 00:22:21,352 Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; 356 00:22:21,352 --> 00:22:22,413 δεν το ήξερα. 357 00:22:22,413 --> 00:22:24,554 Δεν είδες πόσο ξαφνιάστηκε; 358 00:22:24,554 --> 00:22:25,817 Αφήστε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί μία ή δύο φορές 359 00:22:25,817 --> 00:22:27,667 Έτσι, 360 00:22:27,667 --> 00:22:29,453 Θα εξαπατήσω για άλλη μια φορά. 361 00:22:30,291 --> 00:22:32,481 Δανείστε αυτό το σπίτι στο Γκονγκ Αχ Γιουνγκ για μια μέρα. 362 00:22:32,481 --> 00:22:33,472 Hyun Sang Hee! 363 00:22:33,472 --> 00:22:35,189 Δεν είναι δύσκολο. 364 00:22:35,189 --> 00:22:36,800 Έχουν ήδη αποφασίσει να κάνουν ψεύτικο γάμο. 365 00:22:36,800 --> 00:22:38,372 Και ποιος φταίει για αυτό; 366 00:22:38,372 --> 00:22:40,599 Το έκανα γιατί λυπήθηκα. 367 00:22:42,217 --> 00:22:44,297 Είπε ότι θα τον άφηνε να χρησιμοποιήσει το σπίτι της θείας του. 368 00:22:44,297 --> 00:22:47,379 Προγραμματίστηκε με αυτόν τον τρόπο... 369 00:22:47,753 --> 00:22:48,906 Γιατί είσαι έτσι; 370 00:22:48,906 --> 00:22:50,274 Είναι διασκεδαστικό. 371 00:22:50,274 --> 00:22:52,652 Παντρεύομαι και περνάς καλά; 372 00:22:52,652 --> 00:22:54,113 Λειτουργεί έτσι; 373 00:22:55,546 --> 00:22:58,509 Τώρα δεν θέλω να είμαι μέρος της διασκέδασης σας. 374 00:22:58,509 --> 00:23:00,893 Μην είσαι έτσι, είναι μόνο για μια μέρα! 375 00:23:04,689 --> 00:23:06,466 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. 376 00:23:22,954 --> 00:23:26,041 Παιδιά είστε διασκεδαστικοί. 377 00:23:28,720 --> 00:23:32,846 Ξέρω ότι ανήκει στο παρελθόν, αλλά... «Ένας κινέζικος εστιατόριο» που ήρθε ξαφνικά στην τέχνη... 378 00:23:32,846 --> 00:23:34,067 Πότε το κάναμε αυτό; 379 00:23:34,067 --> 00:23:36,620 Τι σημαίνει ότι δεν κάναμε; Αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανα; 380 00:23:36,620 --> 00:23:39,590 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να προσπαθείς να κάνεις φίλους με αυτούς τους τύπους ως συναδέλφους; 381 00:23:39,590 --> 00:23:41,058 Αλλά γιατί; 382 00:23:41,058 --> 00:23:43,894 Ήταν σαν την αρχή, αλλά στο τέλος άλλαξαν! 383 00:23:43,894 --> 00:23:48,912 Ναι, σίγουρα είναι μόνο μια αρχή! Αν δεν ήταν ο Σανγκ Χι, παντού μου συμπεριφέρονταν έτσι 384 00:23:48,912 --> 00:23:52,203 Ο πρώτος που αναγνώρισε την τέχνη σου ήταν επίσης ο Sang Hee, το ξέρεις, σωστά; 385 00:23:52,203 --> 00:23:53,728 ξέρω. 386 00:23:53,728 --> 00:23:55,373 Σε αυτή τη δουλειά, όταν δεν είχα χρήματα 387 00:23:55,373 --> 00:23:58,875 Ο Sang Hee μου έδωσε χρήματα, λέγοντας ότι ήταν επένδυση. 388 00:23:58,875 --> 00:24:01,212 Αλήθεια, ο Sang Hee μας. 389 00:24:01,212 --> 00:24:05,423 Ω, λόγω του Sang Hee πρέπει να το κάνω καλά. Φαίνεται καλό; 390 00:24:05,423 --> 00:24:07,218 Όλα καλά, Oppa. 391 00:24:07,218 --> 00:24:08,735 Γιατί δεν έφτασε; 392 00:24:08,735 --> 00:24:11,389 Είναι σχεδόν η ώρα να φτάσει. Περιμένετε. θα σου τηλεφωνήσω. 393 00:24:11,389 --> 00:24:12,790 Είναι καλά. 394 00:24:13,324 --> 00:24:15,359 Γιατί πας ήδη; Πήγαινε αφού το δεις... 395 00:24:15,359 --> 00:24:16,694 Την επόμενη φορά. 396 00:24:16,694 --> 00:24:19,563 Θα το σκάσει αν μάθει ότι είμαι εδώ. 397 00:24:19,563 --> 00:24:22,600 Γι' αυτό προσπαθώ να ελέγξω την κατάσταση. 398 00:24:22,600 --> 00:24:25,636 Μάλλον εξαφανίστηκε γιατί το ήξερα ήδη. 399 00:24:26,459 --> 00:24:27,971 Να πάμε; 400 00:24:30,260 --> 00:24:33,010 Yoon Joo, αντίο. 401 00:25:57,461 --> 00:26:00,864 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω! 402 00:26:12,342 --> 00:26:13,510 Φροντίζω. 403 00:26:19,850 --> 00:26:21,852 Γκονγκ Αχ Γιουνγκ. 404 00:26:26,724 --> 00:26:32,930 Υπότιτλοι και τμήματα από την ομάδα LTM @viki.com 405 00:26:34,732 --> 00:26:36,033 Τι; 406 00:26:36,033 --> 00:26:40,137 Γνωρίζονται ο Γκονγκ Αχ Γιουνγκ και ο Σανγκ Χι; 407 00:26:40,571 --> 00:26:42,439 Δεν ήξερα; 408 00:26:42,439 --> 00:26:43,674 Σίγουρα όχι. 409 00:26:43,674 --> 00:26:46,611 Δεν ξέρεις ότι η τιμή μου είναι πάντα μαζί σου; 410 00:26:46,611 --> 00:26:49,046 Γι' αυτό το Γκονγκ Αχ Γιουνγκ και εσείς είστε μια ομάδα; 411 00:26:49,046 --> 00:26:51,249 Τέλος πάντων, τι είπε ο Γκονγκ Αχ Γιουνγκ; 412 00:26:51,249 --> 00:26:52,350 Πες τι; 413 00:26:52,350 --> 00:26:54,452 Δεν ήρθε; 414 00:26:54,452 --> 00:26:56,954 Την είδα στην πόρτα όταν έφτασα εδώ. 415 00:26:58,889 --> 00:26:59,824 Είναι σίγουρος; 416 00:26:59,824 --> 00:27:00,493 Ναί. 417 00:27:00,493 --> 00:27:03,093 Ήταν γρήγορα, αλλά σίγουρα ήταν η Μις Γκονγκ Αχ Γιουνγκ. 418 00:27:03,093 --> 00:27:04,395 Παράξενος. 419 00:27:04,395 --> 00:27:06,697 Γιατί απλά έφυγε; 420 00:27:06,697 --> 00:27:09,199 φεύγω. 421 00:27:39,931 --> 00:27:41,966 Η προετοιμασία για το εναρκτήριο πάρτι πηγαίνει καλά; 422 00:27:41,966 --> 00:27:44,935 Η προετοιμασία για το εναρκτήριο πάρτι πηγαίνει καλά; 423 00:27:44,935 --> 00:27:46,370 Τι είναι αυτό; 424 00:27:46,370 --> 00:27:48,806 Το κάνεις επίτηδες, σωστά; 425 00:27:48,806 --> 00:27:50,941 Ζητάτε να πολεμήσετε; 426 00:28:01,633 --> 00:28:04,583 Τι κάνεις που δεν απαντάς στο μήνυμά μου; 427 00:28:24,809 --> 00:28:26,544 Γκονγκ Αχ Γιουνγκ. 428 00:28:26,562 --> 00:28:28,412 Ας δούμε ο ένας τον άλλον. 429 00:28:43,938 --> 00:28:46,149 Γιατί μου είπες να έρθω εδώ; 430 00:29:16,919 --> 00:29:19,030 Έλα από εδώ. 431 00:29:19,030 --> 00:29:21,699 Πρέπει να είσαι ο σύζυγος. 432 00:29:28,529 --> 00:29:30,917 Είναι πραγματικά γοητευτικό, σωστά; 433 00:29:32,289 --> 00:29:35,433 Α, δεν πρέπει να τον ξέρεις καλά. 434 00:29:35,433 --> 00:29:37,815 Γιατί δεν έχουν ξαναζήσει σε τέτοιο μέρος. 435 00:29:37,815 --> 00:29:41,702 Λένε ότι όσοι τρώνε κρέας τρώνε καλά. 436 00:29:41,702 --> 00:29:45,639 Πρέπει να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος για να το ξέρεις. 437 00:29:46,492 --> 00:29:48,482 Έχετε ήδη κοιτάξει εκεί. 438 00:29:48,482 --> 00:29:51,447 Θέλετε να πάμε άλλη μια βόλτα; 439 00:29:51,447 --> 00:29:52,840 Είναι καλά. 440 00:29:52,840 --> 00:29:54,046 Είναι έτσι; 441 00:29:54,046 --> 00:29:57,924 Λοιπόν, έχω έναν άλλο πελάτη, οπότε... 442 00:29:57,924 --> 00:30:00,842 Θα τους δείξω γρήγορα και θα επιστρέψω. 443 00:30:00,842 --> 00:30:04,250 Μπορείτε να πάτε. Σωστά, κοίτα τριγύρω. 444 00:30:08,180 --> 00:30:09,427 Είναι διασκεδαστικό; 445 00:30:09,427 --> 00:30:11,354 Δεν έχουν ξαναζήσει έτσι; 446 00:30:11,354 --> 00:30:12,876 Πραγματικά; 447 00:30:14,837 --> 00:30:16,637 Πάμε μαζί. 448 00:30:33,415 --> 00:30:36,118 Αυτό είναι το κύριο μέρος. 449 00:30:37,214 --> 00:30:38,975 Είσαι καλά, σωστά; 450 00:31:00,502 --> 00:31:04,424 Επειδή το σπίτι είναι καινούργιο, έχει πολλή σκόνη. 451 00:31:16,068 --> 00:31:19,168 Θα μπορούσατε να το φροντίσετε; 452 00:31:21,564 --> 00:31:22,925 Έτσι... 453 00:31:28,435 --> 00:31:31,393 Απλώς προσπαθείς να βρεις τα άσχημα πράγματα. 454 00:31:31,393 --> 00:31:34,596 Ως σύζυγος έχεις ένα μηδέν. 455 00:31:34,596 --> 00:31:35,410 Τι είπατε; 456 00:31:35,410 --> 00:31:37,210 Τίποτα. 457 00:31:40,944 --> 00:31:42,281 Ω, So Ran. 458 00:31:42,281 --> 00:31:45,789 Απλώς αναρωτήθηκα τι έκανες. Τα πάτε καλά με τις προετοιμασίες για το εναρκτήριο πάρτι; 459 00:31:45,789 --> 00:31:48,757 Ω, ναι. Πάει καλά. 460 00:31:48,757 --> 00:31:49,792 Ιδιο; 461 00:31:49,792 --> 00:31:51,053 Τα λέμε λοιπόν αύριο. 462 00:31:51,053 --> 00:31:54,161 Είναι καλά. Τα λέμε αύριο. 463 00:31:55,604 --> 00:31:57,458 Αλεπού με τη μορφή ενός ατόμου. 464 00:31:58,082 --> 00:31:59,571 Τι πρέπει να κάνω; 465 00:32:04,069 --> 00:32:07,526 Μα γιατί ήθελες να με δεις; 466 00:32:08,163 --> 00:32:10,754 Τι είναι αυτό το μέρος; 467 00:32:10,754 --> 00:32:14,734 Τι πιστεύεις; Μοιάζει με ένα μέρος όπου Θα ζούσε ο Hyun Ki Joon; 468 00:32:15,152 --> 00:32:17,403 Μπορεί να φαίνεται μόνο έτσι; 469 00:32:17,403 --> 00:32:18,874 Μόνο; 470 00:32:18,874 --> 00:32:19,872 Να αγοράσω; 471 00:32:19,872 --> 00:32:21,979 Η αγορά είναι λίγο... 472 00:32:21,979 --> 00:32:23,936 Όχι, απλά δεν είναι διαθέσιμο. 473 00:32:23,936 --> 00:32:25,422 Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο. 474 00:32:25,422 --> 00:32:27,613 Το σπίτι μου ήταν και σε περιοδικό. 475 00:32:27,613 --> 00:32:29,582 Κανείς δεν θα πιστέψει ότι αυτό είναι το σπίτι μου. 476 00:32:29,582 --> 00:32:31,685 Θα πρέπει να τους κάνω να το πιστέψουν τότε. 477 00:32:31,685 --> 00:32:35,488 "Το σπίτι ανακαινίζεται. Θα μείνουμε εδώ προσωρινά"... 478 00:32:35,488 --> 00:32:36,889 Κάτι τέτοιο. 479 00:32:36,889 --> 00:32:39,517 Και τι συμβαίνει με τα έπιπλα; Όλα είναι άδεια. 480 00:32:39,517 --> 00:32:42,091 Θα μπορούσα να το δανειστώ. 481 00:32:42,091 --> 00:32:43,062 Θα το δανειστείς; 482 00:32:43,062 --> 00:32:46,531 Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα μεγάλο άνοιγμα μόνο και μόνο επειδή δεν έχουμε έπιπλα; 483 00:32:46,532 --> 00:32:50,102 Αν πεις ότι θα το κάνεις, πώς να μην το κάνεις; 484 00:32:50,102 --> 00:32:53,706 Είναι τόσο εκνευριστική η υπερηφάνεια μιας γυναίκας; 485 00:32:55,740 --> 00:32:57,676 Δες εδώ. 486 00:32:57,676 --> 00:33:03,046 Τι κάνεις επειδή ένας φίλος σου έκλεψε έναν άντρα; 487 00:33:03,046 --> 00:33:07,553 Δεν συνθλίβατε ποτέ την περηφάνια σας, σωστά; 488 00:33:07,915 --> 00:33:09,772 Έτσι, 489 00:33:09,772 --> 00:33:12,285 Μην συμπεριφέρεσαι όπως ξέρεις. 490 00:33:15,794 --> 00:33:17,296 Ας ακούσουμε. 491 00:33:17,296 --> 00:33:19,159 Αυτή η περηφάνια. 492 00:33:22,567 --> 00:33:25,037 Ξέρω ότι ο τρόπος είναι κακός. 493 00:33:25,037 --> 00:33:28,841 Ποιος είναι λοιπόν ο σωστός τρόπος; 494 00:33:30,209 --> 00:33:33,996 Δεν μπορώ να παντρευτώ μόνο λόγω του So Ran, σωστά; 495 00:33:35,047 --> 00:33:38,454 Γι' αυτό πρέπει να γίνει τακτοποίηση σπιτιού. 496 00:33:39,018 --> 00:33:41,020 Έχεις ήδη μιλήσει; 497 00:33:42,822 --> 00:33:44,657 Ξέρει. 498 00:33:44,657 --> 00:33:48,660 Μπορούμε να μείνουμε εδώ για μια μέρα και να αποφασίσουμε; 499 00:33:48,660 --> 00:33:49,562 Ε; 500 00:33:49,562 --> 00:33:52,331 Πώς θα μπορούσαμε εύκολα να αγοράσουμε κάτι τόσο ακριβό; 501 00:33:52,331 --> 00:33:54,734 Αν πρόκειται να αγοράσεις ένα καλλυντικό, σου δίνουν δείγματα. 502 00:33:54,734 --> 00:33:58,737 Θα πρέπει λοιπόν να ζήσουμε εδώ μια μέρα για να το αποδείξουμε. 503 00:34:01,407 --> 00:34:03,509 Γρήγορα και βγες έξω. Τι είδους άνθρωποι είστε; 504 00:34:03,509 --> 00:34:05,010 λυπάμαι. 505 00:34:09,315 --> 00:34:11,150 Δεν νομίζω ότι λειτούργησε. 506 00:34:26,762 --> 00:34:29,598 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 507 00:34:29,832 --> 00:34:31,767 Ωχ... 508 00:34:31,767 --> 00:34:33,835 Ναι; 509 00:34:34,269 --> 00:34:36,238 Τίποτα. 510 00:34:36,238 --> 00:34:38,006 Όχι, πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 511 00:34:38,006 --> 00:34:39,408 Δεν έχω τίποτα να πω. 512 00:34:39,408 --> 00:34:40,509 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 513 00:34:40,509 --> 00:34:43,612 Είπα όχι! 514 00:34:48,484 --> 00:34:51,587 Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή για δράση σαν ηλίθιος για το σπίτι; 515 00:34:51,587 --> 00:34:53,589 Τι είπατε; 516 00:34:53,589 --> 00:34:56,825 Όχι, κάπου το άκουσα. 517 00:34:56,825 --> 00:35:00,229 Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο. 518 00:35:00,229 --> 00:35:01,663 Τι σχέδιο; 519 00:35:01,663 --> 00:35:02,931 Η τελευταία λύση. 520 00:35:02,931 --> 00:35:04,299 Η τελευταία λύση; 521 00:35:04,299 --> 00:35:05,067 Ναι 522 00:35:05,067 --> 00:35:07,269 Τι είναι αυτό; 523 00:35:07,269 --> 00:35:09,272 Πώς μπορώ να το πω; 524 00:35:09,272 --> 00:35:12,140 Είναι η τελευταία λύση. 525 00:35:22,885 --> 00:35:25,453 Η τελευταία λύση; 526 00:35:26,989 --> 00:35:28,357 Σοβαρός; 527 00:35:28,357 --> 00:35:35,096 Λοιπόν, μπορείτε να αλλάξετε γνώμη ενός ατόμου με τον υπνωτισμό; 528 00:35:35,096 --> 00:35:38,967 Είναι κάτι σαν, παρακαλώ αφήστε τον να με θέλει, ή κάτι τέτοιο; 529 00:35:38,967 --> 00:35:40,469 Όχι... 530 00:35:40,469 --> 00:35:45,341 Δηλαδή... για μια μέρα, βάλε αυτό το άτομο να μου δανείσει το σπίτι του. 531 00:35:45,341 --> 00:35:46,609 Συγχώρεση; 532 00:35:46,609 --> 00:35:48,076 Δεν γίνεται; 533 00:35:48,076 --> 00:35:49,144 Αυτό είναι αδύνατο. 534 00:35:49,144 --> 00:35:50,112 Γιατί; 535 00:35:50,112 --> 00:35:52,247 Γιατί αυτό είναι έγκλημα. 536 00:35:52,247 --> 00:35:55,551 Πρέπει να έχετε ήδη συνειδητοποιήσει πόσο απελπισμένος είμαι να το ζητήσω. Τόσο πολύ, παρακαλώ; 537 00:35:55,551 --> 00:35:57,085 Δεν μπορώ. 538 00:35:57,085 --> 00:35:59,388 Δεν μπορεί; 539 00:36:13,402 --> 00:36:16,771 έχω χαθεί... 540 00:36:38,027 --> 00:36:42,297 Ω, αυτή είναι η επιστολή παραίτησής μου, κλέφτη! Θα τον σκοτώσω! 541 00:36:42,297 --> 00:36:44,432 Γνωρίζετε τον Hyun Sang Hee; 542 00:36:45,901 --> 00:36:46,769 Τι υπήρχε; 543 00:36:46,769 --> 00:36:48,570 Πρέπει να είναι η πρώτη σας φορά σε ξενοδοχείο. 544 00:36:48,570 --> 00:36:52,741 Αλλά, το άτομο που σχεδιάζατε να εξαπατήσετε ήταν ο Hyun Ki Joon; 545 00:36:52,741 --> 00:36:54,043 Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό; 546 00:36:54,043 --> 00:36:55,310 Ξέρω μόνο λίγα. 547 00:36:55,310 --> 00:36:57,746 Γιατί; Να αστειευτείς ότι είναι αδερφός σου; 548 00:36:57,746 --> 00:37:00,883 Τα επώνυμά τους είναι τα ίδια, επομένως είναι πιθανό να γίνει λάθος. 549 00:37:00,883 --> 00:37:02,017 Απλώς δεν μιλάμε καλά. 550 00:37:02,017 --> 00:37:03,855 Ξέρεις ότι είσαι πολύ αργός; 551 00:37:03,855 --> 00:37:04,486 Τι; 552 00:37:04,486 --> 00:37:06,455 Δεν βλέπετε την ομοιότητα; 553 00:37:06,455 --> 00:37:09,290 Hyun Ki Joon, Hyun Sang Hee. 554 00:37:15,230 --> 00:37:20,402 Είμαι ο ηλίθιος, σωστά; 555 00:37:26,041 --> 00:37:28,443 Θα με ξαναχτυπήσεις; 556 00:37:40,589 --> 00:37:43,258 Πρέπει να είσαι λυπημένος. Έκανα λάθος που το έκανα. 557 00:37:43,258 --> 00:37:46,828 Γιατί; Τι έκανες λάθος; 558 00:37:46,828 --> 00:37:49,698 Αν το σκεφτώ, είναι χάρη σε σένα που έφτασα ως εδώ. 559 00:37:49,698 --> 00:37:51,567 Ωχ, είναι λίγο δροσερό. 560 00:37:51,567 --> 00:37:54,470 Αλλά πρέπει να ήταν διασκεδαστικό για εσάς. 561 00:37:54,470 --> 00:37:56,605 Λίγο. 562 00:37:56,605 --> 00:38:00,309 Ο Hyun Ki Joon είναι πραγματικά θυμωμένος, σωστά; 563 00:38:00,409 --> 00:38:01,911 Είναι σίγουρα στενοχωρημένος. 564 00:38:01,911 --> 00:38:03,946 Όπως είναι αναμενόμενο από έναν εξαπατημένο άνθρωπο. 565 00:38:03,946 --> 00:38:05,514 Δεν είναι μέχρι εκεί. 566 00:38:05,514 --> 00:38:06,448 Παίρνεις πλευρά επειδή είναι αδερφός σου; 567 00:38:06,448 --> 00:38:09,018 Ναι, είμαι στο πλευρό σου. Ο αξιοθρήνητος αδερφός μου. 568 00:38:09,018 --> 00:38:11,386 Λυπηρός; 569 00:38:12,120 --> 00:38:15,924 Σε παρακαλώ να με προσέχεις, ψεύτικη κουνιάδα. 570 00:38:16,825 --> 00:38:19,094 Συγγνώμη για την εγκαίνια. 571 00:38:19,094 --> 00:38:20,463 Κάπως θα πείσω τον Hyung. 572 00:38:20,463 --> 00:38:22,230 Δεν είναι απαραίτητο. 573 00:38:22,831 --> 00:38:25,968 Σκοπεύω να πω την αλήθεια στον So Ran. 574 00:38:25,968 --> 00:38:27,336 Θα είσαι καλά; 575 00:38:27,336 --> 00:38:30,138 Φυσικά. 576 00:38:31,206 --> 00:38:35,210 Δεν υπάρχει τρόπος να κάνετε χωρίς ένα πάρτι για νοικοκυριά; 577 00:38:35,210 --> 00:38:38,313 Δεν υπάρχουν. Εκτός κι αν υπάρχει φωτιά στο σπίτι του Χιουν Κι Τζου. 578 00:38:38,313 --> 00:38:39,148 Φωτιά; 579 00:38:39,148 --> 00:38:42,750 Είμαι τόσο απογοητευμένος, που σχεδόν θα σκεφτόμουν να βάλω φωτιά στο σπίτι. 580 00:39:31,033 --> 00:39:33,835 Τι συμβαίνει; 581 00:40:07,904 --> 00:40:11,211 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 582 00:40:40,135 --> 00:40:43,505 Μπορώ να επιβιώσω από τη φωτιά; 583 00:41:00,756 --> 00:41:04,525 Αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι ένας κίνδυνος... 584 00:41:05,961 --> 00:41:07,496 Απλά δάνεισέ μου το σπίτι σου. 585 00:41:07,496 --> 00:41:11,033 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. Δεν θα σε στεναχωρήσω. 586 00:41:11,033 --> 00:41:12,968 Δανείζει το σπίτι του στο Γκονγκ Αχ Γιουνγκ μόνο για μια μέρα. 587 00:41:12,968 --> 00:41:16,771 Επειδή τα συναισθήματά μας είναι τόσο παρόμοια, θα ήθελα να δανείσω το σπίτι μου. 588 00:41:30,722 --> 00:41:32,521 Ω Γιουνγκ! 589 00:41:41,797 --> 00:41:43,799 Περιμένατε πολύ; 590 00:41:43,799 --> 00:41:45,634 Είναι ΜΟΝΟ για μια μέρα. 591 00:41:45,634 --> 00:41:46,936 Μια μέρα είναι αρκετή. 592 00:41:46,936 --> 00:41:48,404 Δεν υπάρχει περίπτωση να παρευρεθώ στο πάρτι του σπιτιού. 593 00:41:48,404 --> 00:41:49,623 Δεν το περίμενες καν. 594 00:41:49,623 --> 00:41:51,840 Και αν συμβεί κάτι, θα σας ζητήσω πλήρη αποζημίωση. 595 00:41:51,840 --> 00:41:54,043 Θα το σκεφτώ σαν το σπίτι μου. 596 00:41:54,043 --> 00:41:58,513 Ω. Αυτό που εννοώ είναι ότι θα είμαι προσεκτικός στη χρήση του. 597 00:42:00,015 --> 00:42:00,982 1004, 598 00:42:00,982 --> 00:42:02,851 Άγγελος; 599 00:42:02,951 --> 00:42:04,186 Ο κωδικός εισόδου. 600 00:42:04,186 --> 00:42:05,788 Α, ο κωδικός εισόδου. 601 00:42:05,788 --> 00:42:09,158 1-0-0-4. Είναι εύκολο. 602 00:42:11,059 --> 00:42:13,628 Χιουν Κι Τζουν! 603 00:42:13,628 --> 00:42:15,664 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό! 604 00:42:15,664 --> 00:42:18,333 Λυπάμαι ήδη. 605 00:42:20,335 --> 00:42:22,552 Πάω! 606 00:42:47,963 --> 00:42:53,730 Υπότιτλοι για εσάς από την ομάδα Lie to Me του Viki.com 607 00:42:58,054 --> 00:43:02,137 Γεια σου, γλυκό μου μέρος! 608 00:43:09,006 --> 00:43:10,171 Το κρεβάτι. 609 00:43:12,767 --> 00:43:18,003 Χρόνος και λεζάντες από την ομάδα Lie to Me@viki.com 610 00:43:24,761 --> 00:43:26,378 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό... 611 00:43:26,378 --> 00:43:28,146 Ε, δεν έχουμε χρόνο, πάμε γρήγορα! 612 00:43:30,719 --> 00:43:32,586 Χρόνος και λεζάντες από την ομάδα Lie to Me@viki.com 613 00:43:38,603 --> 00:43:40,960 Τι κάνεις; 614 00:43:56,043 --> 00:43:57,746 Ahjussi, 615 00:43:57,746 --> 00:43:59,978 Ω! Δεν το έχετε πάρει ακόμα; Ωχ! Κάνει ζέστη. 616 00:44:03,997 --> 00:44:05,320 Πρόεδρος. 617 00:44:10,726 --> 00:44:12,170 Γιατί είναι αυτό από όλα… 618 00:44:12,170 --> 00:44:14,863 Μου αρέσουν τα μελοδράματα. 619 00:44:14,863 --> 00:44:17,178 Δείτε αυτό με ένα κορίτσι και μετά αγοράστε ένα άλλο. 620 00:44:17,178 --> 00:44:20,561 Δεν έχω κοπέλα. 621 00:44:20,561 --> 00:44:22,619 Οπότε το βλέπεις μόνος σου. 622 00:44:22,619 --> 00:44:24,012 Είσαι πάρα πολύ. 623 00:44:24,012 --> 00:44:24,586 Τι; 624 00:44:24,586 --> 00:44:29,012 Δεν μπορείτε να δείτε ότι το να βγαίνω μαζί σας την Κυριακή δεν καταδεικνύει το επίπεδο πίστης που έχω ακόμη και εκτός παρέας. 625 00:44:29,012 --> 00:44:33,486 Δείτε ένα μελόδραμα μαζί σας την Κυριακή στον κινηματογράφο Αντιβαίνει στις αρχές μου. 626 00:44:33,486 --> 00:44:34,850 Τι; 627 00:44:37,487 --> 00:44:39,621 Λοιπόν. θα δω. θα δω. 628 00:44:39,621 --> 00:44:43,458 Θα αγοράσω ποπ κορν. Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. 629 00:44:51,635 --> 00:44:53,002 Γιουν Τζου 630 00:44:55,111 --> 00:44:56,438 Γεια σας; 631 00:44:56,438 --> 00:44:58,951 Είμαι εγώ, Yoon Ju. 632 00:44:58,951 --> 00:45:01,408 Γιουν Τζου. 633 00:45:01,408 --> 00:45:04,012 Τι κάνεις σήμερα; Απασχολημένος; 634 00:45:04,012 --> 00:45:05,824 Γιατί; 635 00:45:05,824 --> 00:45:08,160 Αγόρασα έναν αστακό επειδή ήταν φρέσκος, αλλά... 636 00:45:08,160 --> 00:45:09,551 Τελικά ήταν πάρα πολύ. 637 00:45:09,551 --> 00:45:12,254 Ελάτε για δείπνο. 638 00:45:54,830 --> 00:45:56,699 Ε, τι είναι όλα αυτά; 639 00:45:56,699 --> 00:46:00,477 Το δανείστηκα από έναν φίλο. Τι; 640 00:46:00,477 --> 00:46:05,974 Σίγουρα θα θέλουν να κοιτάξουν πρώτα στην ντουλάπα Έτσι, αν είστε η γυναίκα του Hyun Gi Jun, είστε ο τύπος που ξοδεύει. 641 00:46:05,974 --> 00:46:07,039 Αυτό θα ήταν περίεργο. 642 00:46:07,039 --> 00:46:08,123 Hyun Sang Hee! 643 00:46:08,123 --> 00:46:11,413 Απλώς ζήτησα να το δανειστώ, μην είστε φιλόδοξοι! 644 00:46:11,413 --> 00:46:15,050 Είσαι πραγματικά η νεράιδα νονά μου! 645 00:46:49,584 --> 00:46:52,334 Τι κάνεις; 646 00:46:52,334 --> 00:46:54,623 Δεν νομίζω ότι το μεσημεριανό ήταν καλό για μένα. 647 00:46:58,961 --> 00:47:03,108 Νιώθω ναυτία και έχω πυρετό. 648 00:47:03,108 --> 00:47:04,900 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σήμερα 649 00:47:08,637 --> 00:47:09,371 Ραν λοιπόν 650 00:47:09,371 --> 00:47:13,271 Δεν με νοιάζει τι είδους πράγματα κάνετε 651 00:47:13,271 --> 00:47:18,413 αλλά κάντε το ακριβώς μπροστά στον Αχ Γιουνγκ. 652 00:47:18,413 --> 00:47:20,749 Μην τολμήσεις να κάνεις έτσι! 653 00:47:20,749 --> 00:47:21,517 Γιουνγκ Σο Ραν. 654 00:47:21,517 --> 00:47:23,051 Γρήγορα ντύσου! 655 00:47:31,326 --> 00:47:32,527 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. 656 00:47:38,834 --> 00:47:41,303 Τι πρέπει να κάνω; 657 00:48:05,160 --> 00:48:08,530 Ω! Τέλειο, είναι τόσο τέλειο! 658 00:48:08,530 --> 00:48:10,933 Είναι κρίμα που ο σύζυγος δεν είναι εδώ. 659 00:48:10,933 --> 00:48:12,200 Είναι μια χαρά είτε έτσι είτε αλλιώς. 660 00:48:12,200 --> 00:48:15,203 Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο τέλειο. 661 00:48:31,033 --> 00:48:34,256 Απογοητεύτηκες επειδή δεν είμαι αδερφός μου; 662 00:48:40,529 --> 00:48:44,547 Γιατί ήρθες; 663 00:48:44,547 --> 00:48:47,802 Γιατί όχι; Αυτό είναι το σπίτι μου. 664 00:48:53,208 --> 00:48:54,943 Χιουν Κι Τζουν! 665 00:48:58,180 --> 00:49:00,849 Καλωσόρισμα! 666 00:49:02,798 --> 00:49:05,420 Καλωσόρισμα! 667 00:49:13,493 --> 00:49:13,829 Γεια. Γεια. 668 00:49:13,829 --> 00:49:16,798 Είναι τόσο όμορφο. 669 00:49:26,175 --> 00:49:28,577 Τι έπαθες; Γειά σου. 670 00:49:31,351 --> 00:49:34,249 Ω ναι. 671 00:49:41,357 --> 00:49:44,301 Δες αυτό. Δες αυτό. Πρόκειται για περιορισμένη επιχορήγηση. 672 00:49:44,301 --> 00:49:47,396 Αυτή η τσάντα είναι κατασκευασμένη από δέρμα κροκόδειλου. 673 00:49:49,731 --> 00:49:53,135 Σίγουρα έχεις κάνει όλες τις προετοιμασίες. 674 00:49:53,135 --> 00:49:54,436 Ήταν ο Sang Hee που το έκανε, σωστά; 675 00:49:54,436 --> 00:49:57,776 Θα το καθαρίσω. 676 00:49:57,776 --> 00:50:00,042 Φυσικά και θα γίνει. 677 00:50:07,549 --> 00:50:09,384 Τι κάνεις; 678 00:50:09,384 --> 00:50:11,787 Το να είσαι τόσο κοντά αρκεί για να ζηλέψεις! 679 00:50:11,787 --> 00:50:14,766 Ρε, σε κάνουν να ζηλεύεις. 680 00:50:14,766 --> 00:50:18,694 Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν τα είδατε αυτά τα πράγματα. 681 00:50:35,077 --> 00:50:38,814 Αυτό είναι μικρό...αλλά γιατί είναι μεγάλο; 682 00:50:43,001 --> 00:50:44,587 Ραν λοιπόν. 683 00:50:44,587 --> 00:50:46,989 Η εσωτερική κατασκευή είναι φοβερή. 684 00:50:46,989 --> 00:50:50,759 Το σπίτι είναι τόσο όμορφο. 685 00:50:50,759 --> 00:50:51,827 Να σε βοηθήσω; 686 00:50:51,827 --> 00:50:53,457 Γιατί; 687 00:50:53,457 --> 00:50:57,776 Τι εννοείς με το γιατί; Είμαι ο άντρας σου. 688 00:50:57,776 --> 00:51:00,035 Τι κάνεις; Με τρομάζει. 689 00:51:09,878 --> 00:51:12,948 Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα; 690 00:51:12,948 --> 00:51:14,182 παίζω ηθοποιός. 691 00:51:16,919 --> 00:51:21,423 Αυτή είναι μια πράξη, και είμαι καλός ηθοποιός. 692 00:51:21,423 --> 00:51:23,925 Εντάξει όλοι, ας φάμε! 693 00:51:25,828 --> 00:51:27,896 Πρέπει να είναι πολύ πεινασμένοι. Παρακαλώ καθίστε 694 00:51:32,768 --> 00:51:34,317 Να σε βοηθήσω; 695 00:51:34,317 --> 00:51:36,271 Όχι, είναι έτοιμο. 696 00:51:36,271 --> 00:51:38,774 Θα πρέπει επίσης να βοηθήσετε στις δουλειές. 697 00:51:38,774 --> 00:51:42,344 Ναί. Δεν μου αρέσει να λερώνω τα χέρια μου. 698 00:51:43,614 --> 00:51:45,080 Είναι καλά; 699 00:51:45,080 --> 00:51:48,850 Δώσε μου αυτό. 700 00:51:52,254 --> 00:51:55,562 Τα έκανες όλα μόνος σου; Ναί. 701 00:51:55,562 --> 00:51:59,127 Το έκανα, αλλά δεν ξέρω τι γεύση θα έχει. 702 00:51:59,127 --> 00:52:02,531 Όλοι, πάρτε καρδιά και πάρτε το κουτάλι σας. 703 00:52:15,244 --> 00:52:17,279 Είναι νόστιμο. 704 00:52:17,279 --> 00:52:19,781 Μαγειρεύεις προσωπικά; 705 00:52:19,781 --> 00:52:24,853 Όχι. Για να πω την αλήθεια, είναι η πρώτη μου φορά από τότε που μου είπαν ότι θα έρθουν. 706 00:52:24,853 --> 00:52:26,488 Αυτό είναι αλήθεια; 707 00:52:26,488 --> 00:52:30,025 Ναί. Είναι επίσης η πρώτη φορά που το τρώω. 708 00:52:43,639 --> 00:52:47,943 Αλλά αυτό δεν μοιάζει με ερασιτεχνική δουλειά. 709 00:52:47,943 --> 00:52:50,012 Δεν παρακολουθείς μάθημα μαγειρικής; 710 00:52:50,012 --> 00:52:52,748 Όχι, δεν έχω χρόνο. 711 00:52:52,748 --> 00:52:54,783 Το φαγητό του Αχ Γιουνγκ ήταν πάντα υπέροχο. 712 00:52:58,053 --> 00:53:03,392 Όταν πήγα στο σπίτι της δασκάλας για ευχές για την Πρωτοχρονιά, Ο Αχ Γιουνγκ έφτιαξε σούπα ρυζιού. 713 00:53:03,392 --> 00:53:05,527 Ήταν πραγματικά νόστιμο. 714 00:53:08,029 --> 00:53:11,700 Y...Χρησιμοποιήσατε ζωμό από κόκαλα, σωστά; 715 00:53:11,700 --> 00:53:15,103 Δεν ήταν καθόλου απίστευτο. 716 00:53:19,208 --> 00:53:21,910 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις, Αχ Γιουνγκ. 717 00:53:21,910 --> 00:53:26,448 Δουλεύεις και μπορείς ακόμα να μαγειρεύεις καλά... Μου σκοτώνει την αυτοπεποίθηση! 718 00:53:26,448 --> 00:53:29,651 Τόσα πολλά πράγματα για να σκοτώσουν την αυτοπεποίθησή σου. Δεν είναι κάτι που δεν κάνω ήδη. 719 00:53:29,651 --> 00:53:31,853 Να κάνω τι όλα; Δεν θέλεις καν να δουλέψεις. 720 00:53:31,853 --> 00:53:36,992 Λένε ότι όσοι έκαναν πάντα δουλειές του σπιτιού είναι καλοί στο να τις κάνουν. 721 00:53:36,992 --> 00:53:39,461 Η μητέρα του Αχ Γιουνγκ πέθανε νωρίς. 722 00:53:42,231 --> 00:53:45,434 Όμο... αλήθεια; 723 00:53:47,936 --> 00:53:49,348 δεν το ήξερα. 724 00:53:49,348 --> 00:53:51,206 Πότε πέθανε; 725 00:53:51,206 --> 00:53:53,008 Κατά το τρίτο έτος του δημοτικού σχολείου. 726 00:53:53,008 --> 00:53:55,043 Λοιπόν, τότε άρχισες να κάνεις δουλειές στο σπίτι; 727 00:53:55,043 --> 00:54:00,048 Όχι, σιγά σιγά μοιράστηκα τις εργασίες με τον πατέρα μου... 728 00:54:00,048 --> 00:54:03,519 Δεν είναι όμως ότι είμαι έφηβη νοικοκυρά. 729 00:54:16,832 --> 00:54:20,936 Άκου, μιλήσαμε λίγο για τη ζωή σου. 730 00:54:20,936 --> 00:54:22,871 Απλώς ζούμε. 731 00:54:22,871 --> 00:54:25,807 Τι έπαθε ο άντρας σου; Σας φέρεται καλά, σωστά; 732 00:54:25,807 --> 00:54:30,212 Μην το συζητάς. Ήταν καλός μαζί μου μόνο 3 μήνες μετά το γάμο. 733 00:54:30,212 --> 00:54:35,617 Όταν οι άντρες λένε ότι θα σε βοηθήσουν στο σπίτι μετά το γάμο, είναι ψέμα. Μην τους πιστέψετε ποτέ. 734 00:54:35,617 --> 00:54:39,888 Σοβαρός; Ο άντρας που συνάντησα χθες στο ραντεβού στα τυφλά μου είπε ότι δεν θα άφηνε ποτέ τα χέρια μου να βραχούν. 735 00:54:41,181 --> 00:54:43,625 Το έχω ακούσει αυτό πάνω από εκατό φορές. 736 00:54:43,625 --> 00:54:46,762 Αλλά τουλάχιστον δεν σε στενοχωρεί. 737 00:54:46,762 --> 00:54:51,366 Κοίτα με. Πάντα με φωνάζει να πηγαίνω εδώ κι εκεί, ακόμα κι όταν δεν είμαι καν παντρεμένος. 738 00:54:51,366 --> 00:54:57,339 Πιστεύω όμως ότι θα είμαι πολύ χαρούμενος όταν παντρευτώ. Η ιδέα να ζω κάτω από την ίδια στέγη με τον άντρα που αγαπώ. 739 00:54:57,339 --> 00:54:59,708 Δεν φαίνεται υπέροχο; 740 00:54:59,708 --> 00:55:03,211 Πραγματικά ζήστε με αυτό και θα δείτε πόσο υπέροχο είναι. 741 00:55:07,916 --> 00:55:11,017 Μια στιγμή παρακαλώ. 742 00:55:21,376 --> 00:55:22,811 Γιατί είμαι έτσι; 743 00:55:22,811 --> 00:55:23,812 τρελαίνομαι. 744 00:55:36,058 --> 00:55:37,091 Sunbae! 745 00:55:39,060 --> 00:55:43,565 Αχ Γιουνγκ, αυτή είναι μια χάρη, αλλά μην πεις τίποτα στη γυναίκα μου. 746 00:55:44,966 --> 00:55:48,570 Αν μάθει κάτι, τότε πραγματικά θα πεθάνω. 747 00:55:49,571 --> 00:55:50,838 Ω Γιουνγκ. 748 00:55:51,540 --> 00:55:55,744 Μην ανησυχείς. Δεν έχω σκοπό να πω. 749 00:55:56,478 --> 00:55:59,581 Σοβαρά μιλάς; 750 00:56:00,348 --> 00:56:03,885 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό είναι ένα πρόβλημα μεταξύ σας. 751 00:56:03,885 --> 00:56:08,356 Δεν μπορείς ποτέ να πεις...δεν πειράζει ό,τι κι αν έρθει να τον εκνευρίσει ο So Ran. 752 00:56:08,356 --> 00:56:11,360 Αυτό... Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 753 00:56:11,360 --> 00:56:13,027 Αχ Γιουνγκ... 754 00:56:14,563 --> 00:56:19,367 καταλαβαίνω. Θα κρατήσω το μυστικό σου. Μην ανησυχείς. 755 00:56:22,304 --> 00:56:25,640 Είστε... πραγματικά υπέροχοι. 756 00:56:25,640 --> 00:56:27,142 Είναι η αλήθεια. 757 00:56:30,212 --> 00:56:34,215 Θα σας προσκαλέσω να φάτε την επόμενη φορά. 758 00:56:36,418 --> 00:56:37,852 Να φύγουμε; 759 00:56:40,956 --> 00:56:43,057 Ευχαριστώ, Αχ Γιουνγκ. 760 00:56:43,057 --> 00:56:44,259 Δεν πειράζει. 761 00:56:44,259 --> 00:56:45,560 Με τρόμαξε! 762 00:56:52,634 --> 00:56:54,969 Δεν υπάρχει ξεχωριστό ανδρικό μπάνιο, σωστά; 763 00:56:55,537 --> 00:56:56,904 Αγάπη. 764 00:56:57,672 --> 00:56:59,207 Όλοι περιμένουν. 765 00:57:10,986 --> 00:57:14,723 Ο Gi Jung στα αριστερά σας, ο Jae Bum στα δεξιά σας. Είναι εντυπωσιακό, Γκονγκ Αχ Γιουνγκ! 766 00:57:14,723 --> 00:57:16,291 Γεια σου. Σκάσε. 767 00:57:16,291 --> 00:57:19,627 Γιατί; Αχ άρεσε στον Γιουνγκ... 768 00:57:48,490 --> 00:57:49,924 Ένα τραγούδι. 769 00:57:51,960 --> 00:57:54,896 Αν δεν υπάρχει καραόκε σε ένα πάρτι νοικοκυριού τότε κάτι λείπει. 770 00:57:55,964 --> 00:57:57,599 Τραγουδήστε ένα τραγούδι. 771 00:58:00,402 --> 00:58:03,371 Ας ακούσουμε τον Hyun Gi Joon να τραγουδάει ένα τραγούδι. 772 00:58:03,371 --> 00:58:04,672 Αγάπη. 773 00:58:06,708 --> 00:58:10,045 Τι εννοείς με το να τραγουδάς, Jae Bum; 774 00:58:10,946 --> 00:58:14,282 Γιατί; Δεν θέλετε να ακούσετε τον Hyun Gi Joon να τραγουδάει; 775 00:58:17,653 --> 00:58:21,489 Sunbae, ας ξεχάσουμε το τραγούδι. 776 00:58:24,059 --> 00:58:26,027 Α, είναι βραχνή. 777 00:58:31,066 --> 00:58:35,938 Ένα τραγούδι. Ένα τραγούδι ακούγεται καλό. Όταν λες τραγούδι... θα τραγουδήσω. 778 00:58:40,742 --> 00:58:42,279 Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί. 779 00:58:56,824 --> 00:58:58,927 Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις αυτό; 780 00:58:58,927 --> 00:59:00,995 Επιλέγω. 781 00:59:00,995 --> 00:59:03,298 Διάλεξα αυτό. 782 00:59:03,298 --> 00:59:05,200 Δεν είναι πολύ μεγάλη; 783 00:59:05,200 --> 00:59:06,880 Περίμενε λίγο. 784 00:59:07,669 --> 00:59:09,804 Αλλά, Χιούν Τζι Τζουν... 785 00:59:09,804 --> 00:59:11,206 Τι πιστεύετε για αυτό; 786 00:59:11,206 --> 00:59:13,007 Αυτό το ξέρω. 787 00:59:14,609 --> 00:59:18,180 Αλλά με δεύτερη σκέψη... 788 00:59:18,180 --> 00:59:20,515 Διασκεδάστε όσο μπορείτε. 789 00:59:26,755 --> 00:59:28,890 Αυτό είναι καλό. 790 00:59:30,232 --> 00:59:34,169 [As One και EZ-Life - Loving Ice Cream] Loving Ice Cream, puls, throb, φαντάσου. 791 00:59:34,169 --> 00:59:38,140 Γλυκά ταχυπαλμία που λιώνει αργά. 792 00:59:38,140 --> 00:59:41,488 Ευτυχισμένες στιγμές με την επιθυμία να ερωτευτείς. - Γιατί είναι τόσο δύσκολα; 793 00:59:41,488 --> 00:59:46,541 Έλα πιο κοντά~ Νιώσε το, χμμ~ Αγάπη μου γλυκιά. 794 00:59:46,541 --> 00:59:48,543 Α, η μουσική είναι καλή! 795 00:59:49,418 --> 00:59:55,225 ... πάλλεται, πάλλεται, φανταστείτε. Γλυκά ταχυπαλμία που λιώνει αργά. 796 00:59:55,225 --> 00:59:58,894 Ευτυχισμένες στιγμές με την επιθυμία να ερωτευτείς. 797 00:59:58,894 --> 01:00:01,529 Έλα πιο κοντά~ Νιώσε το, χμμ~ 798 01:00:01,529 --> 01:00:03,892 Αγάπη μου γλυκιά. 799 01:00:03,892 --> 01:00:09,465 Ποια είναι αυτή η στάση; Θα έπρεπε να το κάνουν έτσι. 800 01:00:10,906 --> 01:00:14,443 Σορμπέ φρέσκο ​​πορτοκάλι. 801 01:00:14,443 --> 01:00:18,049 Μαζί σου γλυκιά. 802 01:00:18,049 --> 01:00:21,694 Γεμάτο από τη γλυκιά ουσία του Affogato. (καφές) 803 01:00:21,694 --> 01:00:25,758 Μαζί σου γλυκιά. 804 01:00:25,758 --> 01:00:33,555 Ο άνεμος είναι απαλός και η αγάπη μου χαμογελάει. 805 01:00:33,555 --> 01:00:37,259 Νιώσε το, αυτή την ονειρεμένη στιγμή. 806 01:00:37,259 --> 01:00:41,740 Ας φιληθούμε με αγάπη. 807 01:00:43,038 --> 01:00:46,725 Loving Ice Cream, puls, throb, φαντάσου. 808 01:00:46,725 --> 01:00:50,735 Γλυκά ανακατεύοντας, λιώστε απαλά. 809 01:00:50,735 --> 01:00:54,411 Ευτυχισμένες στιγμές με την επιθυμία να ερωτευτείς. 810 01:00:54,411 --> 01:00:58,280 Έλα πιο κοντά~ Νιώσε το, χμμ~ Αγάπη μου γλυκιά. 811 01:00:58,280 --> 01:01:01,997 Loving Ice Cream, puls, throb, φαντάσου. 812 01:01:01,997 --> 01:01:06,037 Γλυκά ανακατεύοντας, λιώστε απαλά. 813 01:01:06,037 --> 01:01:09,698 Ευτυχισμένες στιγμές με την επιθυμία να ερωτευτείς. - Γιατί είναι τόσο δύσκολα; 814 01:01:09,698 --> 01:01:12,221 Έλα πιο κοντά~ Νιώσε το, χμμ~ 815 01:01:12,221 --> 01:01:14,232 Αγάπη μου γλυκιά. 816 01:01:14,232 --> 01:01:20,664 Νιώθω την αγάπη να λιώνει όταν σε βλέπω. 817 01:01:20,664 --> 01:01:25,665 Είναι τόσο όμορφο, ας μιλήσουμε για αγάπη. 818 01:01:25,665 --> 01:01:30,409 Είμαι μαζί σου όλη μέρα!