1 00:00:25,134 --> 00:00:25,634 Οι υπότιτλοι σας φέρνει η ομάδα Lie To Me @viki.com 2 00:00:25,640 --> 00:00:27,595 Γλυκό φτερούγισμα. 3 00:00:27,595 --> 00:00:29,643 Σιγά σιγά λιώνει. 4 00:00:29,643 --> 00:00:34,337 Ευτυχισμένες στιγμές, με την προσμονή της αγάπης. Έλα πιο κοντά~ 5 00:00:34,337 --> 00:00:35,745 Γιατί είναι τόσο περίεργο; Νιώσε το. 6 00:00:35,745 --> 00:00:37,844 χμμμ~ Η πιο γλυκιά μου αγάπη. 7 00:00:37,844 --> 00:00:41,596 Αυτό το συναίσθημα της αγάπης 8 00:00:41,596 --> 00:00:44,358 καθώς σε βλέπω να λιώνεις. 9 00:00:44,358 --> 00:00:49,213 Είναι τόσο όμορφο, ας μιλήσουμε για αγάπη. 10 00:00:49,213 --> 00:00:52,933 Κάθε μέρα μαζί σου 11 00:02:23,998 --> 00:02:25,066 Ωχ όχι! Μεγάλο πρόβλημα! 12 00:02:25,066 --> 00:02:26,316 Μεγάλο πρόβλημα! 13 00:02:40,995 --> 00:02:43,221 Τι πρέπει να κάνουμε; 14 00:02:43,789 --> 00:02:45,203 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 15 00:02:45,203 --> 00:02:46,613 Τι πρέπει να κάνουμε; 16 00:02:49,229 --> 00:02:50,785 Πώς μπορείτε να το προσεγγίσετε αυτό; 17 00:02:50,785 --> 00:02:51,585 Είσαι ηλίθιος; 18 00:02:51,585 --> 00:02:53,170 Θα έπρεπε τουλάχιστον να του απαντήσω για να ξαναφύγει! 19 00:02:53,170 --> 00:02:54,088 Ε! ΕΝΤΑΞΕΙ. 20 00:02:54,088 --> 00:02:56,301 Βιαστείτε και απαντήστε! Βιασύνη! 21 00:02:56,301 --> 00:02:58,525 Ποιος είναι; 22 00:02:58,859 --> 00:03:01,472 Ω! Δεν είναι τίποτα. 23 00:03:03,147 --> 00:03:04,899 Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 24 00:03:04,899 --> 00:03:06,800 Περίμενε λίγο! 25 00:03:09,971 --> 00:03:10,905 Θεέ μου. 26 00:03:10,905 --> 00:03:12,339 Τι πρέπει να κάνουμε; 27 00:03:12,606 --> 00:03:13,974 Τι πρέπει να κάνουμε; 28 00:03:17,478 --> 00:03:18,612 Απλά περιμένετε και μείνετε ήρεμοι. 29 00:03:18,612 --> 00:03:19,814 Εδώ; 30 00:03:19,814 --> 00:03:21,148 Εδώ... 31 00:03:22,783 --> 00:03:24,618 Όσο δεν είσαι εδώ, όλα είναι καλά... 32 00:03:24,618 --> 00:03:25,319 Τι πρέπει να κάνουμε; 33 00:03:25,319 --> 00:03:26,954 Κάτσε κάτω. 34 00:03:28,935 --> 00:03:30,124 Μείνετε ήρεμοι. 35 00:03:30,124 --> 00:03:31,692 Αλλά... περίμενε. 36 00:03:35,897 --> 00:03:37,665 Επεισόδιο 7 37 00:03:47,041 --> 00:03:49,410 Να έρθει κάποιος; 38 00:03:50,311 --> 00:03:52,880 Ω...Κι Τζουν Όπα. 39 00:03:52,880 --> 00:03:54,648 Να... πάω; 40 00:03:54,648 --> 00:03:56,150 Όχι. Είναι εντάξει. 41 00:03:56,150 --> 00:03:58,218 Απλά μείνε. 42 00:03:58,552 --> 00:04:01,188 Φαίνεται ότι δεν θα έρθει. 43 00:04:02,056 --> 00:04:05,359 Δεν είπε ποτέ ότι θα έρθει, απλά περίμενα. 44 00:04:06,861 --> 00:04:09,463 Ακόμα ελπίζω σαν ανόητος... 45 00:04:09,463 --> 00:04:10,431 Είναι καλό; 46 00:04:10,431 --> 00:04:12,032 Φάτε πολύ. 47 00:04:12,233 --> 00:04:13,567 Είμαι αρκετά χαρούμενος για να φάω. 48 00:04:13,567 --> 00:04:14,268 Δεν είναι αλήθεια; 49 00:04:14,268 --> 00:04:15,569 Ναί. 50 00:04:24,083 --> 00:04:24,912 Θεία! 51 00:04:24,912 --> 00:04:26,681 Κάνεις πάρτι αυτή τη στιγμή; 52 00:04:26,681 --> 00:04:27,715 Ε! Ναί. 53 00:04:27,715 --> 00:04:29,583 Μόνο λίγοι φίλοι ήρθαν για να περάσουν καλά. 54 00:04:29,583 --> 00:04:31,218 Γειά σου! 55 00:04:31,218 --> 00:04:31,852 Είναι έτσι; 56 00:04:31,852 --> 00:04:33,154 Χάρηκα που σε γνώρισα. 57 00:04:33,154 --> 00:04:35,323 Αλλά... αλλά γιατί είσαι εδώ χωρίς να τηλεφωνήσεις πρώτα; 58 00:04:35,323 --> 00:04:38,692 Παρακαλώ δώστε το στη σύζυγο του Προέδρου Τσεν. 59 00:04:38,692 --> 00:04:39,694 Τι είναι αυτό; 60 00:04:39,694 --> 00:04:42,630 Λέγεται ότι είναι δαιμονισμένη συλλέγει έργα τέχνης από νεφρίτη. 61 00:04:42,630 --> 00:04:43,998 Είναι έτσι; 62 00:04:43,998 --> 00:04:44,665 Δεν το ήξερα αυτό. 63 00:04:44,665 --> 00:04:48,001 Το έχω από τα καλύτερα Καλλιτέχνες Jade επιλεγμένοι σε αυτή τη χώρα. 64 00:04:51,505 --> 00:04:54,575 Για να ρίξεις έναν στρατηγό πρέπει να πυροβολήσεις το άλογό του. 65 00:04:55,743 --> 00:04:57,411 Κάτι έμαθα σήμερα. 66 00:04:57,411 --> 00:05:01,048 Δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους φίλους. 67 00:05:01,782 --> 00:05:02,917 Ναί. 68 00:05:02,917 --> 00:05:04,918 Μόλις τη γνώρισα πρόσφατα. 69 00:05:10,458 --> 00:05:12,459 Πού πήγε ο Αχ Γιουνγκ; 70 00:05:13,227 --> 00:05:15,662 Δεν ξέρω. 71 00:05:17,431 --> 00:05:18,232 Γιατί δεν κάθεσαι; 72 00:05:18,232 --> 00:05:19,566 Κάτσε κάτω. 73 00:05:19,734 --> 00:05:21,502 Σε ενόχλησα ενώ διασκέδαζες. 74 00:05:21,502 --> 00:05:22,136 λυπάμαι. 75 00:05:23,619 --> 00:05:24,638 Κανένα πρόβλημα. 76 00:05:24,638 --> 00:05:26,774 Τότε... θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 77 00:05:26,774 --> 00:05:28,175 Ναί. 78 00:05:28,643 --> 00:05:31,045 Αντίο! 79 00:05:49,497 --> 00:05:52,066 Έχουν ήδη φύγει ή όχι; 80 00:05:59,006 --> 00:06:01,175 Τόσο απογοητευτικό... 81 00:06:02,576 --> 00:06:03,777 Ας δούμε. 82 00:06:03,777 --> 00:06:05,646 Τσάντα! 83 00:06:11,786 --> 00:06:14,221 Έφυγε; 84 00:06:21,696 --> 00:06:23,464 Παρακαλώ μείνετε εκεί πολύ ήσυχα! 85 00:06:23,464 --> 00:06:24,999 Να μείνεις εδώ ήσυχα; 86 00:06:24,999 --> 00:06:26,834 Ακόμα δεν έχει φύγει; 87 00:06:26,834 --> 00:06:28,830 Τι ακριβώς κάνουν;! 88 00:06:29,901 --> 00:06:32,436 Τραγουδήστε το ξανά. 89 00:06:32,470 --> 00:06:33,538 Όχι. 90 00:06:33,538 --> 00:06:35,573 Αγαπητέ, σταμάτα. 91 00:06:35,573 --> 00:06:39,443 Πάλι! Πάλι! Άλλο ένα τραγούδι! 92 00:06:39,443 --> 00:06:40,411 Άλλο ένα τραγούδι!! 93 00:06:40,411 --> 00:06:41,579 Άλλο ένα τραγούδι!! 94 00:06:41,579 --> 00:06:43,848 Ναι σίγουρα, μόνο ένα ακόμα τραγούδι!! 95 00:06:58,650 --> 00:07:00,951 Άρα γελάς; 96 00:07:01,419 --> 00:07:02,921 Μου άρεσε πολύ τότε. 97 00:07:02,921 --> 00:07:05,957 Για μένα ήταν ένα καθημερινό μαρτύριο. 98 00:07:05,957 --> 00:07:07,959 Εξαιτίας μου; 99 00:07:07,959 --> 00:07:12,530 Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς ένας άντρας μπορούσε να συμπεριφέρεται τόσο άσχημα! 100 00:07:12,704 --> 00:07:14,299 Τότε ήμασταν νέοι 101 00:07:14,299 --> 00:07:18,302 Αυτός ο διάβολος έχει μετατραπεί σε ένα καταπληκτικό άτομο. 102 00:07:18,302 --> 00:07:20,671 Ο χρόνος είναι πραγματικά απίστευτος. 103 00:07:20,671 --> 00:07:23,035 Ήμουν πολύ δημοφιλής τότε. 104 00:07:23,708 --> 00:07:26,010 Είσαι ακόμα τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου! 105 00:07:28,279 --> 00:07:30,548 Hyung, 106 00:07:30,548 --> 00:07:32,984 Είναι ακόμα το ίδιο, έτσι δεν είναι; 107 00:07:33,551 --> 00:07:35,720 Δεν νομίζω ότι ο Hyung έρχεται πραγματικά. 108 00:07:35,720 --> 00:07:38,723 Μέχρι τότε θα είμαι φίλος σου. 109 00:07:39,090 --> 00:07:40,358 Σανγκ Χι... 110 00:07:40,358 --> 00:07:42,126 Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα. 111 00:07:42,126 --> 00:07:44,028 Ευχαριστώ για το δείπνο. 112 00:07:51,936 --> 00:07:54,639 Μη βγεις. 113 00:08:53,431 --> 00:08:56,200 Είσαι τόσο αξιαγάπητος. 114 00:08:58,736 --> 00:09:00,838 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 115 00:09:15,920 --> 00:09:17,488 Τι συμβαίνει; 116 00:09:18,556 --> 00:09:22,660 Τίποτα. 117 00:09:32,704 --> 00:09:34,205 Έφυγαν όλοι; 118 00:09:34,205 --> 00:09:35,773 Ναί. 119 00:09:36,274 --> 00:09:39,577 Δεν έγινε τίποτα, σωστά; 120 00:09:39,711 --> 00:09:41,779 Τι πιστεύεις; 121 00:09:41,779 --> 00:09:45,383 Απλώς ανησυχούσα ότι θα μας έπιανε ο So Ran. 122 00:09:45,383 --> 00:09:46,517 Όχι. 123 00:09:46,517 --> 00:09:49,253 Λοιπόν, ας καθαρίσουμε. 124 00:09:51,155 --> 00:09:52,757 Πώς γίνεται; 125 00:09:52,757 --> 00:09:55,093 Δεν είναι τίποτα. 126 00:09:55,093 --> 00:09:57,461 Ας καθαρίσουμε. 127 00:10:24,417 --> 00:10:26,564 Το φιλί... 128 00:10:26,846 --> 00:10:28,436 Γιατί το έκανες αυτό; 129 00:10:34,425 --> 00:10:35,871 σου είπα. 130 00:10:35,871 --> 00:10:38,140 Είμαι καλός ηθοποιός. 131 00:10:42,977 --> 00:10:45,649 Λέτε να ήταν όλα μια πράξη; 132 00:10:46,924 --> 00:10:49,578 Ήθελες να ξεγελάσεις τους φίλους σου. 133 00:11:11,030 --> 00:11:11,834 Γεια σου! 134 00:11:11,834 --> 00:11:14,286 Γιατί πρέπει να δράσεις; 135 00:11:15,057 --> 00:11:16,656 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 136 00:11:16,656 --> 00:11:19,011 Ακόμα κι αν λέμε ψέματα, 137 00:11:19,011 --> 00:11:21,030 θα το κάνω. 138 00:11:47,537 --> 00:11:53,249 Οι υπότιτλοι σας φέρνει η ομάδα Lie To Me @viki.com 139 00:12:06,015 --> 00:12:07,972 Έπαιξε... 140 00:12:10,241 --> 00:12:13,266 έπαιξε... 141 00:12:15,124 --> 00:12:18,250 Είναι το φιλί μέρος της υποκριτικής; 142 00:12:20,604 --> 00:12:22,998 Τόσο άτακτο. 143 00:12:24,459 --> 00:12:27,006 Είσαι τόσο κακός, Χιουν Κι Τζουν. 144 00:12:28,585 --> 00:12:30,507 Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου. 145 00:12:40,618 --> 00:12:48,768 Οι υπότιτλοι σας φέρνει η ομάδα Lie To Me @viki.com 146 00:13:02,531 --> 00:13:04,442 Αφήστε το όπως είναι. 147 00:13:04,442 --> 00:13:05,781 Ε. Λυπάμαι, τι; 148 00:13:05,781 --> 00:13:07,708 Μην το αγγίζετε και απλά αφήστε το έτσι. 149 00:13:07,708 --> 00:13:08,702 Θα το φροντίσω. 150 00:13:08,702 --> 00:13:09,905 Πρόεδρος. 151 00:13:09,905 --> 00:13:11,240 Όχι. 152 00:13:11,240 --> 00:13:13,853 Απλά ξεκουραστείτε για λίγες μέρες. 153 00:13:17,147 --> 00:13:18,883 Γειά σου. 154 00:13:22,623 --> 00:13:25,131 Γειά σου. Γειά σου. 155 00:13:28,871 --> 00:13:31,650 Ουάου, αυτή η μυρωδιά. Πόσα επιθέματα πόνου του έβαλες; 156 00:13:31,650 --> 00:13:32,665 Είναι κακό; 157 00:13:32,665 --> 00:13:35,397 Ήπιες πολύ το Σαββατοκύριακο; 158 00:13:35,397 --> 00:13:37,330 Τόσο παρόμοια. 159 00:13:38,333 --> 00:13:40,038 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 160 00:13:40,038 --> 00:13:43,489 Αυτό δεν μυρίζει καλά. Ω, τι είναι αυτό; 161 00:13:49,377 --> 00:13:51,380 Ε. Πονάει! 162 00:13:55,929 --> 00:13:57,262 Πώς μπορεί να είναι... 163 00:13:57,262 --> 00:14:00,195 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω καν επιδέσμους όπως θέλω; 164 00:14:00,195 --> 00:14:01,490 Αυτό δαγκώνει! 165 00:14:11,510 --> 00:14:13,003 σου είπα. 166 00:14:13,003 --> 00:14:15,207 Είμαι καλός ηθοποιός. 167 00:14:22,834 --> 00:14:24,931 Ο Χιούν Κι Τζουν δεν μπορούσε να κλείσει τα μάτια του 168 00:14:24,931 --> 00:14:26,449 από τον Ah Jung ας. 169 00:14:26,449 --> 00:14:32,461 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φιλήσω έτσι, ούτε σε ραντεβού. 170 00:14:32,461 --> 00:14:33,972 Δεν ήταν σαν ταινία; 171 00:14:33,972 --> 00:14:36,441 Έχουν περάσει 30 χρόνια από το τελευταίο μου φιλί. 172 00:14:36,441 --> 00:14:37,655 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 173 00:14:37,655 --> 00:14:41,730 Μην λες ψέματα. Είχες ένα χθες. 174 00:14:41,730 --> 00:14:43,932 Ανθρωποι. 175 00:14:43,932 --> 00:14:47,469 Λοιπόν, Ραν, ήσουν λίγο παιδί. 176 00:14:47,469 --> 00:14:49,405 Είπες ότι ο άντρας της Αχ Γιουνγκ την απατά. 177 00:14:49,405 --> 00:14:51,077 Τι εννοείς με τον όρο απάτη; 178 00:14:51,077 --> 00:14:52,981 Απλώς έλαμπαν από αγάπη. 179 00:14:52,981 --> 00:14:54,843 Λέτε να πω ψέματα; 180 00:14:54,843 --> 00:14:56,478 Δεν εννοούσα αυτό. 181 00:14:56,478 --> 00:14:58,347 Πρέπει να το είδατε λάθος. 182 00:14:58,347 --> 00:14:59,568 Είσαι ανόητος; 183 00:14:59,568 --> 00:15:02,551 Το φιλί ήταν απλώς μια παράσταση για εμάς. 184 00:15:04,280 --> 00:15:05,554 Είναι προφανές ακόμα κι αν δεν το είχα δει. 185 00:15:05,554 --> 00:15:07,556 Ήταν εντελώς ηθοποιοί. 186 00:15:07,556 --> 00:15:08,770 Ραν λοιπόν. 187 00:15:08,770 --> 00:15:09,692 Και ρε αγόρι... 188 00:15:09,692 --> 00:15:11,460 Εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια του πάρτι για τα σπίτια! 189 00:15:11,460 --> 00:15:14,343 Είναι αλήθεια ότι παντρεύτηκαν κρυφά γιατί η μητέρα δεν το ενέκρινε! 190 00:15:14,343 --> 00:15:16,440 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια. 191 00:15:16,440 --> 00:15:17,866 Είσαι λίγο πολύ σκληρός. 192 00:15:17,866 --> 00:15:18,700 Τι μου συμβαίνει; 193 00:15:18,700 --> 00:15:20,937 Είσαι ο μόνος στον κόσμο που μπορεί να είναι ευτυχισμένος; 194 00:15:20,937 --> 00:15:23,445 Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για εκείνη; 195 00:15:23,445 --> 00:15:27,309 Ναι, είσαι πολύ ευαίσθητος αυτές τις τελευταίες μέρες. 196 00:15:29,236 --> 00:15:32,455 Αν δεν θέλεις να με πιστέψεις, τότε μην με πιστεύεις. 197 00:15:36,652 --> 00:15:38,206 Τι συμβαίνει με αυτήν; 198 00:15:38,206 --> 00:15:40,371 Δεν το ξέρω. 199 00:15:42,124 --> 00:15:43,621 Τι συμβαίνει με αυτό; 200 00:15:56,771 --> 00:15:58,240 Με συγχωρείτε! 201 00:16:06,177 --> 00:16:09,699 Είστε η σύζυγος του δικηγόρου Chun, έτσι δεν είναι; 202 00:16:09,699 --> 00:16:11,085 Ναί. 203 00:16:11,085 --> 00:16:14,590 Πώς είναι ο Δικηγόρος Τσουν; 204 00:16:14,590 --> 00:16:17,726 Έχετε καλές σχέσεις, σωστά; 205 00:16:29,838 --> 00:16:31,844 Αν αυτό συμβαίνει στον ιστότοπό σας... 206 00:16:31,844 --> 00:16:36,478 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί πριν προχωρήσουμε σε οτιδήποτε.. 207 00:16:36,478 --> 00:16:39,881 Αγαπητέ μου Α, αυτή είναι η γυναίκα μου. 208 00:16:41,734 --> 00:16:44,318 Γιατί το κάνεις αυτό, αγάπη μου; 209 00:16:48,795 --> 00:16:51,420 Σε παρακαλώ, πήγαινε. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 210 00:16:51,420 --> 00:16:53,895 Θησαυρός! Θησαυρός! 211 00:16:53,895 --> 00:16:55,864 Αγάπη μου, γιατί είσαι έτσι; 212 00:16:55,864 --> 00:16:57,899 Αυτό πονάει. 213 00:16:57,899 --> 00:16:58,917 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 214 00:16:58,917 --> 00:17:00,735 Θησαυρός! 215 00:17:00,735 --> 00:17:02,537 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 216 00:17:03,672 --> 00:17:05,707 Πραγματικά! 217 00:17:07,108 --> 00:17:10,545 Γυναίκα, αγάπη μου!! Περίμενε, περίμενε, περίμενε 218 00:17:46,612 --> 00:17:48,617 Γιατί εγώ; 219 00:18:07,736 --> 00:18:10,105 Γιατί διαγράφεις φωτογραφίες; 220 00:18:10,818 --> 00:18:12,341 Τι πρέπει να κάνω; 221 00:18:12,341 --> 00:18:13,576 Οι φωτογραφίες της εκδήλωσης;! 222 00:18:13,576 --> 00:18:15,844 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτοί. 223 00:18:17,980 --> 00:18:20,182 Τίποτα δεν πάει καλά. 224 00:18:21,616 --> 00:18:22,784 Κύριε Hyun 225 00:18:28,523 --> 00:18:30,359 Τι; 226 00:18:30,359 --> 00:18:33,195 Πότε θα έρθεις να καθαρίσεις το χθεσινό χάος; 227 00:18:33,195 --> 00:18:34,529 Τι; 228 00:18:34,529 --> 00:18:37,232 Δεν συμφωνούσες ότι θα καθάρισες μετά; 229 00:18:37,232 --> 00:18:39,368 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 230 00:18:39,368 --> 00:18:42,617 Όχι, μέχρι να καθαρίσεις... 231 00:18:42,617 --> 00:18:44,673 ...όλα σου τα πράγματα στο σπίτι μου είναι δικά μου! 232 00:18:44,673 --> 00:18:46,274 Ομορφη! θα το κάνω. 233 00:18:46,274 --> 00:18:47,976 Θα το κάνω αμέσως! 234 00:18:51,446 --> 00:18:52,647 Σοβαρά! 235 00:18:52,647 --> 00:18:54,483 Τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή; 236 00:19:00,956 --> 00:19:03,525 Ναι, ο World Hotel Secretary Park μιλάει εδώ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 237 00:19:04,760 --> 00:19:07,696 Ναί; Ναί. 238 00:19:08,830 --> 00:19:13,502 Το βλέπω στην ανησυχία για το τι θα μπορούσε να συμβεί σε αυτή τη γυναίκα. 239 00:19:13,502 --> 00:19:16,839 Κάτι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα 240 00:19:16,839 --> 00:19:18,774 Δεν είναι; 241 00:19:18,774 --> 00:19:20,698 Αυτό...... 242 00:19:20,698 --> 00:19:23,111 Δεν μπορώ να το πω. 243 00:19:23,111 --> 00:19:24,646 Έχει να κάνει με την προσωπική ζωή του προέδρου. 244 00:19:24,646 --> 00:19:26,615 Προσωπική ζωή; 245 00:19:26,615 --> 00:19:28,283 Δεν θα μου πεις;! 246 00:19:28,283 --> 00:19:32,621 Ακόμα κι αν πεις ότι θα με διώξεις! Δεν μπορώ να πω τίποτα! 247 00:19:38,794 --> 00:19:40,829 Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 248 00:19:40,829 --> 00:19:44,833 Δεν θα ήταν ποτέ έτσι. 249 00:19:45,701 --> 00:19:49,171 Νόμιζα ότι ο ανιψιός μου δεν θα ήταν ποτέ έτσι. 250 00:19:49,171 --> 00:19:52,340 Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι. 251 00:19:53,375 --> 00:19:55,611 Όχι... 252 00:19:55,611 --> 00:19:58,347 Αν έκανε κάτι για το οποίο ευθύνεται, τότε θα έπρεπε να το απαντήσει. 253 00:19:58,347 --> 00:20:01,483 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 254 00:20:03,085 --> 00:20:06,355 Ομορφη. Πόσοι μήνες είναι; 255 00:20:06,355 --> 00:20:07,022 Λυπάμαι, τι; 256 00:20:07,022 --> 00:20:08,457 Λόγω του Γκονγκ Αχ Γιουνγκ! 257 00:20:08,457 --> 00:20:09,826 Τι μήνα είναι έγκυος;! 258 00:20:09,826 --> 00:20:10,959 Τι εννοείς έγκυος; 259 00:20:10,959 --> 00:20:11,960 Δεν είναι έτσι! 260 00:20:11,960 --> 00:20:12,727 Έτσι δεν είναι; 261 00:20:12,727 --> 00:20:13,795 Φυσικά 262 00:20:13,795 --> 00:20:16,731 Πώς βλέπετε τον πρόεδρο; 263 00:20:16,731 --> 00:20:19,635 Τι ακριβώς συμβαίνει τότε; 264 00:20:23,872 --> 00:20:24,706 Πρόεδρος. 265 00:20:24,706 --> 00:20:28,377 Αν δεν είναι έγκυος, τότε τι γίνεται με τη φήμη γάμου και τι κάνουν; 266 00:20:28,377 --> 00:20:30,212 Είναι όντως μαζί; 267 00:20:30,946 --> 00:20:32,581 Αυτό το... 268 00:20:35,141 --> 00:20:37,013 Έτσι... 269 00:20:37,013 --> 00:20:39,335 Πόσα της είπες; 270 00:20:39,335 --> 00:20:41,075 Πάντα. 271 00:20:41,075 --> 00:20:45,183 Όλα... ακόμα και από το συμβόλαιο. 272 00:20:45,183 --> 00:20:48,716 Λυπάμαι αφεντικό. 273 00:20:48,716 --> 00:20:51,816 Εντάξει, καταλαβαίνω. Πήγαινε τώρα. 274 00:21:16,976 --> 00:21:18,459 Κι αυτό! 275 00:21:24,453 --> 00:21:26,550 Δεν μου αρέσουν οι ηλεκτρικές σκούπες. 276 00:21:26,550 --> 00:21:28,872 Μετά μπες μέσα. 277 00:21:28,872 --> 00:21:31,810 Δεν θέλω. 278 00:21:40,466 --> 00:21:42,566 Γιατί θύμωσες χθες; 279 00:21:43,647 --> 00:21:45,569 Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις; 280 00:21:45,569 --> 00:21:48,609 Πραγματικά δεν ξέρω. Το έχω σκεφτεί πολύ. 281 00:21:48,609 --> 00:21:50,806 με φίλησες. 282 00:21:50,806 --> 00:21:53,321 Χωρίς άδεια. 283 00:21:56,783 --> 00:21:58,615 Ήταν το πρώτο σου φιλί; 284 00:22:01,519 --> 00:22:03,227 Ήταν αληθινό; 285 00:22:03,227 --> 00:22:04,554 Όχι! 286 00:22:04,554 --> 00:22:06,363 Δηλαδή, πώς μπορεί να είναι αυτό στην ηλικία σου; 287 00:22:06,363 --> 00:22:08,500 Είπα ότι δεν ήταν! 288 00:22:08,500 --> 00:22:10,327 Δεν είναι περίεργο που ήσουν λίγο δύστροπος. 289 00:22:10,327 --> 00:22:11,628 Διασκεδάζεις; 290 00:22:11,628 --> 00:22:14,994 Διασκεδάζεις κοροϊδεύοντας με; 291 00:22:14,994 --> 00:22:16,032 Κίνηση! 292 00:22:18,849 --> 00:22:20,326 Δεν παίχτηκε. 293 00:22:24,282 --> 00:22:26,008 Ότι έπαιζε... 294 00:22:26,008 --> 00:22:27,570 Αυτό ήταν ψέμα. 295 00:22:33,650 --> 00:22:36,920 Παρόλο που προσποιήθηκα ότι ενεργώ... 296 00:22:36,920 --> 00:22:38,825 Δεν ήταν αυτό. 297 00:22:38,825 --> 00:22:40,857 Αν δεν ήταν πράξη... 298 00:22:40,857 --> 00:22:42,158 τι ήταν τότε; 299 00:22:43,315 --> 00:22:45,473 Έτσι... 300 00:22:45,473 --> 00:22:47,664 Τι ήταν; 301 00:22:47,664 --> 00:22:49,699 με φίλησες... 302 00:22:49,699 --> 00:22:51,601 Γιατί λοιπόν με ρωτάς; 303 00:22:56,736 --> 00:22:58,360 Τι; 304 00:23:00,312 --> 00:23:02,578 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 305 00:23:06,428 --> 00:23:09,986 Τι συμβαίνει; 306 00:23:12,756 --> 00:23:17,723 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Lie To Me @viki.com 307 00:23:33,743 --> 00:23:35,112 Θα μείνεις εδώ; 308 00:23:35,112 --> 00:23:36,113 Τι; 309 00:23:36,113 --> 00:23:39,216 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Θα με βοηθήσεις, σωστά; 310 00:23:39,216 --> 00:23:40,817 Γιατί να το κάνω; 311 00:23:40,817 --> 00:23:44,359 Ω, τι νεράιδα είναι αυτή. 312 00:23:44,359 --> 00:23:47,190 Νεράιδα; 313 00:23:47,190 --> 00:23:48,892 Υπάρχει κάτι τέτοιο. 314 00:23:54,136 --> 00:23:55,865 Γεια, τι σου συμβαίνει; 315 00:23:55,865 --> 00:23:56,800 Γεια σου! 316 00:23:59,337 --> 00:24:00,604 Hyun Sang Hee! 317 00:24:00,604 --> 00:24:02,906 Καθαρίστε το μόνοι σας! 318 00:24:08,586 --> 00:24:10,814 Γιατί είσαι έτσι; 319 00:24:10,814 --> 00:24:14,651 Άσε με να φύγω! Γεια σου! 320 00:24:14,651 --> 00:24:16,920 Γεια σου! 321 00:24:16,920 --> 00:24:18,840 Τι κάνεις; 322 00:24:22,494 --> 00:24:25,226 Τι έχεις; 323 00:24:26,466 --> 00:24:27,766 Μου είπες να σε βοηθήσω. 324 00:24:27,797 --> 00:24:29,199 Είναι αυτό βοήθεια; 325 00:24:31,999 --> 00:24:33,624 Τι τώρα; 326 00:24:33,624 --> 00:24:35,772 Νομίζω ότι είσαι λίγο τρελός... 327 00:24:41,945 --> 00:24:45,056 Τι του συμβαίνει τώρα; 328 00:24:51,855 --> 00:24:55,418 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Lie To Me @viki.com 329 00:25:11,608 --> 00:25:13,323 θα έπρεπε να κοιμηθώ. 330 00:25:25,155 --> 00:25:26,937 Λέγοντας ότι ήταν απλώς μια πράξη... 331 00:25:26,937 --> 00:25:28,663 Ήταν ένα ψέμα. 332 00:25:28,663 --> 00:25:30,627 Παρόλο που προσποιήθηκα ότι ήταν ηθοποιός. 333 00:25:31,628 --> 00:25:33,296 Δεν παίχτηκε. 334 00:25:43,174 --> 00:25:44,274 Τι να κάνω;! 335 00:25:46,943 --> 00:25:50,680 Αν δεν παιζόταν... τότε τι ήταν; 336 00:25:51,882 --> 00:25:53,283 Τι ήταν; 337 00:25:53,283 --> 00:25:58,154 Με φίλησες, γιατί με ρωτάς; 338 00:25:58,154 --> 00:26:01,914 Αν δεν ήταν αυτό, τότε τι ήταν; 339 00:26:12,269 --> 00:26:13,370 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 340 00:26:13,370 --> 00:26:15,505 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 341 00:26:15,505 --> 00:26:17,040 Έχετε ξαναδεί anime, σωστά; 342 00:26:17,040 --> 00:26:19,809 Είμαι παιδί; Φεύγω τώρα. 343 00:26:19,809 --> 00:26:21,311 Πρέπει να φάτε πρωινό! 344 00:26:21,311 --> 00:26:22,846 Αργότερα! 345 00:26:22,846 --> 00:26:24,112 πάω! 346 00:26:25,816 --> 00:26:26,683 Τι το! 347 00:26:29,419 --> 00:26:30,954 Τι είναι αυτό; Ποιος το έβαλε εκεί; 348 00:26:35,625 --> 00:26:38,895 Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα. 349 00:27:06,957 --> 00:27:08,925 Είδα τον Sang Hee χθες. 350 00:27:08,925 --> 00:27:11,862 Έχει γίνει άντρας. 351 00:27:11,862 --> 00:27:13,396 Ναι, έτσι είναι. 352 00:27:13,396 --> 00:27:14,631 Είναι ακόμα παιδί. 353 00:27:14,631 --> 00:27:16,867 Είναι τα ίδια. 354 00:27:16,867 --> 00:27:19,803 Φέρσου σαν πατέρας, όχι σαν αδερφός. 355 00:27:19,803 --> 00:27:23,640 Αφήνοντας καθημερινά νωρίς τις δικές του ώρες για να περιμένει το αδερφάκι του στην πύλη του σχολείου. 356 00:27:23,640 --> 00:27:26,409 Οι άνθρωποι θα το αποκαλούσαν αυτό πολύ μοναδικό. 357 00:27:26,409 --> 00:27:27,978 Και ήσουν ακόμα μαθητής λυκείου. 358 00:27:30,146 --> 00:27:31,948 Αν δεν είχα κάνει τόσα πολλά... 359 00:27:31,948 --> 00:27:34,150 με όλους τους άπληστους συγγενείς... 360 00:27:34,150 --> 00:27:37,554 Ο Σανγκ Χι κι εγώ θα είχαμε χαθεί τελείως. 361 00:27:37,554 --> 00:27:39,689 Δεν το παρακάνεις λίγο, μαθητής λυκείου; 362 00:27:39,689 --> 00:27:41,691 Έδωσα μια υπόσχεση. 363 00:27:41,691 --> 00:27:43,727 Ότι θα προστατέψω τον Σανγκ Χι. 364 00:27:51,235 --> 00:27:55,438 Δεν έβαλες σιρόπι, έτσι; 365 00:27:57,707 --> 00:27:59,676 Ω, ναι. Μόλις το άκουσα... 366 00:27:59,676 --> 00:28:01,311 Κάτι πραγματικά περίεργο. 367 00:28:01,311 --> 00:28:03,179 Ένας από τους υπαλλήλους μας, 368 00:28:03,179 --> 00:28:07,450 είναι παντρεμένος με το αφεντικό του ξενοδοχείου World. ΤΙ;! 369 00:28:07,450 --> 00:28:09,586 Ποιος θα το έκανε αυτό; 370 00:28:09,586 --> 00:28:13,623 Αν είναι ένας από τους άγαμους υπαλλήλους μας... 371 00:28:13,623 --> 00:28:15,292 ...και αποκλείουμε τους παλιότερους... 372 00:28:15,292 --> 00:28:16,226 ...απομένουν μόνο λίγα. 373 00:28:16,226 --> 00:28:18,328 Θέλω να πω, είναι ακόμα μόνο 10 άτομα! 374 00:28:18,328 --> 00:28:24,634 Ο μάνατζερ Κιμ στο τμήμα δημοσίων σχέσεων, ο βοηθός διευθυντής Τσόι στο αθλητικό τμήμα.. 375 00:28:24,634 --> 00:28:26,736 Δεν υπάρχουν άλλα σάντουιτς με ζαμπόν. 376 00:28:26,736 --> 00:28:28,772 Σας ευχαριστώ πολύ! 377 00:28:28,772 --> 00:28:31,141 Θα πρέπει ακόμα να τρώτε πιο λογικά. 378 00:28:31,141 --> 00:28:37,513 Τείνω να δουλεύω καλύτερα όταν οι άλλοι διασκεδάζουν. Αυτό φαίνεται καλό. 379 00:28:41,218 --> 00:28:45,121 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Αν ένας πραγματικά σοβαρός άνθρωπος... 380 00:28:45,121 --> 00:28:49,526 ...ξαφνικά συμπεριφέρεται ανώριμα, που μπορεί να οφείλεται αυτό; 381 00:28:49,526 --> 00:28:51,628 Με φωνάζει να καθαρίσω... 382 00:28:51,628 --> 00:28:54,431 Ήρθε ακόμη και στο σπίτι μου. 383 00:28:54,431 --> 00:28:56,600 Και δεν είναι ο τύπος που θα το έκανε αυτό. 384 00:28:56,600 --> 00:28:58,402 Πρέπει να του αρέσεις. 385 00:28:58,402 --> 00:29:00,370 Απολύτως όχι! 386 00:29:00,370 --> 00:29:03,340 Σίγουρα δεν είναι αυτό! 387 00:29:07,678 --> 00:29:10,347 Δεν είναι αυτό! 388 00:29:13,650 --> 00:29:17,754 Πραγματικά δεν είναι! 389 00:29:17,754 --> 00:29:19,489 Θα έχετε κακή πέψη από αυτό! 390 00:29:23,293 --> 00:29:25,830 Του αρέσει πραγματικά; 391 00:29:36,615 --> 00:29:41,252 Όταν πεθάνω, εύχομαι να με ταφούν εδώ. 392 00:29:42,015 --> 00:29:43,037 Κι εγώ επίσης. 393 00:29:44,623 --> 00:29:47,263 Δεν μπορείς να σε θάψουν εδώ. 394 00:29:48,635 --> 00:29:51,071 Απλώς καταστρέφεις την ατμόσφαιρα. 395 00:29:52,063 --> 00:29:55,111 Ήταν σίγουρα καλό να βγω από εδώ. 396 00:29:56,451 --> 00:30:00,752 Ήσασταν όμως πραγματικά μαζί; Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 397 00:30:00,752 --> 00:30:02,308 Τι λες; 398 00:30:02,308 --> 00:30:08,277 Δεν μπορώ να σας πω, ειδικά που τα πράγματα μεταξύ σας φαίνονται σαν μπαγιάτικο ψωμί. 399 00:30:08,277 --> 00:30:10,453 Αλήθεια, αν δεν ξέρεις τίποτα... 400 00:30:10,453 --> 00:30:13,757 Ακόμα κι εμείς φαινόταν σαν όταν ξεκινήσαμε να βγαίνουμε... 401 00:30:14,593 --> 00:30:16,240 Λάμψη; 402 00:30:16,240 --> 00:30:20,468 Φυσικά θα πρέπει να φαίνεστε πριν αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού. Μόνο έτσι αποκτάς αγάπη! 403 00:30:21,636 --> 00:30:25,962 Το πώς το τελειώσαμε ήταν πιο δροσερό από το πώς το ξεκινήσαμε. 404 00:30:27,373 --> 00:30:28,611 Τι σημαίνει αυτό; 405 00:30:28,611 --> 00:30:32,008 Η αγάπη μας ξεκίνησε γιατί κάτι παρεξήγησα. 406 00:30:32,008 --> 00:30:35,325 Παρεξηγημένος; Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό. 407 00:30:35,325 --> 00:30:37,454 Χα... παρεξηγημένο... 408 00:30:37,454 --> 00:30:40,762 Και κόλλησες πάνω μου και είπες ότι ήταν μια μοιραία αγάπη... 409 00:30:40,762 --> 00:30:44,825 Το τέλος ένιωθε σαν να ήμουν ο πρώτος σε μια τραγική ιστορία αγάπης. 410 00:30:44,825 --> 00:30:46,165 Ο πρωταγωνιστικός ρόλος σε μια τραγική ιστορία αγάπης; 411 00:30:46,165 --> 00:30:50,366 Ξέρεις, να διώχνεις κάποιον παρόλο που τον αγαπάς, γιατί δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο... 412 00:30:52,024 --> 00:30:56,164 Με αυτό το συναίσθημα, μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 413 00:30:56,164 --> 00:31:00,808 Βλέπετε, αυτή είναι η παρεξήγηση! Έχει πάει κάπου ο «μοιραίος έρωτάς» μας; 414 00:31:00,808 --> 00:31:02,744 Το σημαντικό όμως είναι ότι τελείωσε. Τέλος. 415 00:31:02,744 --> 00:31:05,645 Η αγάπη δεν τελειώνει. 416 00:31:07,266 --> 00:31:08,266 Φάε λίγο κιμπάπ. 419 00:31:27,287 --> 00:31:33,392 Τι κάνεις μετά τη δουλειά; 420 00:31:33,828 --> 00:31:35,274 Είναι πολύ προφανές αυτό; 421 00:31:35,274 --> 00:31:40,079 Αν έχεις χρόνο... Τι είναι αυτό; 422 00:31:40,569 --> 00:31:45,652 Έχεις χρόνο; Χρόνος... 423 00:31:51,754 --> 00:31:53,386 Τι είναι αυτό; 424 00:31:53,386 --> 00:31:55,290 Που είσαι; 425 00:31:55,290 --> 00:31:56,683 Δεν καταλαβαίνω πώς είναι κάτι δικό σου. 426 00:31:56,683 --> 00:31:59,620 Μπορεί να είστε ήδη σπίτι; 427 00:32:00,677 --> 00:32:02,045 Πώς γίνεται; 428 00:32:02,295 --> 00:32:03,719 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω το στυλό μου. 429 00:32:03,719 --> 00:32:05,166 Στυλό; 430 00:32:05,166 --> 00:32:09,717 Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό για μένα. 431 00:32:09,717 --> 00:32:11,869 Αυτό είναι το τυχερό μου στυλό, ξέρεις. 432 00:32:11,869 --> 00:32:14,470 Νομίζω ότι το άφησα μαζί σου. 433 00:32:14,470 --> 00:32:18,346 Πρέπει να τον πάρω πίσω, οπότε νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε... 434 00:32:18,682 --> 00:32:21,086 Πού θα μπορούσε να είναι; 435 00:32:24,208 --> 00:32:25,451 Περιμένετε. 436 00:32:37,202 --> 00:32:39,592 Χιουν Κι Τζουν! 437 00:32:42,025 --> 00:32:44,538 Τον έφερες μαζί σου; 438 00:32:47,528 --> 00:32:49,414 Ποιο είναι; 439 00:32:51,197 --> 00:32:54,197 Είναι αυτό, στυλό μου! 440 00:32:55,105 --> 00:32:58,077 Αν δεν το έχω, τίποτα δεν πάει καλά. 441 00:32:58,077 --> 00:33:00,882 Είναι καλό που βρήκαμε κάτι τόσο σημαντικό. 442 00:33:00,882 --> 00:33:02,789 Τότε... 443 00:33:03,689 --> 00:33:05,693 Πώς μπορείς να φύγεις; 444 00:33:05,693 --> 00:33:07,172 Βρήκα το στυλό σου. 445 00:33:07,172 --> 00:33:09,594 Απλώς σας είμαι πολύ ευγνώμων. 446 00:33:09,594 --> 00:33:11,692 Θα σε προσκαλέσω σε μια ταινία. 447 00:33:13,379 --> 00:33:16,233 Ερχομαι! Ας δούμε μια ταινία! 448 00:33:29,352 --> 00:33:37,600 Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα LTM @viki.com Παρακαλώ μην κάνετε σκληρούς υποστηρικτές αυτού 449 00:34:11,158 --> 00:34:12,226 Αδέρφια; 450 00:34:12,526 --> 00:34:16,054 Δεν έχω κανένα. Μόνο εγώ και ο πατέρας μου. Μόνο εμείς οι δύο. 451 00:34:16,054 --> 00:34:19,358 Από πότε ήθελες να γίνεις πρόεδρος ξενοδοχείου; 452 00:34:19,358 --> 00:34:21,853 Ναι, από πότε; 453 00:34:21,853 --> 00:34:25,336 Δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ πόσο καιρό ήθελα να γίνω. 454 00:34:25,336 --> 00:34:28,778 Τότε αναγκάζετε τον εαυτό σας να κάνει κάτι που δεν θέλετε να κάνετε; 455 00:34:29,446 --> 00:34:31,837 Δεν είναι έτσι. 456 00:34:31,837 --> 00:34:34,654 Σκέφτηκα ότι ήταν το σωστό. 457 00:34:34,654 --> 00:34:40,812 Το έκανα για αναγνώριση και γιατί Ήθελα να κάνω το σωστό. 458 00:34:40,812 --> 00:34:42,663 Τι όμορφο... 459 00:34:51,898 --> 00:34:53,558 Γιατί έγινες δημόσιος υπάλληλος; 460 00:34:53,558 --> 00:34:56,795 Αναρωτιέμαι γιατί ήθελα να γίνω... 461 00:34:56,795 --> 00:35:00,814 Στην αρχή είχα πολλούς διαφορετικούς λόγους. 462 00:35:00,814 --> 00:35:03,068 Όταν το σκέφτομαι τώρα, 463 00:35:03,068 --> 00:35:07,238 Νομίζω ότι ήθελα να δοκιμάσω τον εαυτό μου σε έναν οργανισμό. 464 00:35:07,238 --> 00:35:09,590 Όταν σκέφτεστε την «οργάνωση», δεν σκέφτεστε την «κυβέρνηση»; 465 00:35:09,590 --> 00:35:13,516 Είμαι λοιπόν στη μέση των εξετάσεων μου και έχω ριχτεί στο δημόσιο. 466 00:35:13,516 --> 00:35:16,534 Μου λες ότι είχες έναν τόσο φιλόδοξο λόγο; 467 00:35:16,534 --> 00:35:18,385 Αυτό δεν είναι πραγματικά αξιόπιστο. 468 00:35:18,385 --> 00:35:21,153 Πώς γίνεται; Τι συμβαίνει με αυτό; 469 00:35:21,153 --> 00:35:23,429 Αν δεν το ξέρεις, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 470 00:35:26,565 --> 00:35:29,837 Δεν είναι μοναχικό να ζεις μόνος; 471 00:35:30,529 --> 00:35:32,130 Όχι. 472 00:35:35,598 --> 00:35:38,236 Hyun Ki Joon σου αρέσουν και τα κορίτσια; 473 00:35:38,733 --> 00:35:39,915 Κορίτσια συγκροτήματα; 474 00:35:44,643 --> 00:35:46,416 Σου αρέσουν οι γυναίκες; 475 00:35:47,178 --> 00:35:51,416 Τότε πρέπει να σου αρέσουν οι άντρες; 476 00:35:51,850 --> 00:35:54,419 Αν όχι.....εεε... 477 00:35:54,419 --> 00:35:57,789 Ένα μυστικό που κανείς δεν επιτρέπεται να μάθει; 478 00:35:57,789 --> 00:36:00,191 Γιατί ρωτάς για κάτι που δεν θέλω να αποκαλύψω; 479 00:36:00,191 --> 00:36:02,126 Είναι έτσι; 480 00:36:02,126 --> 00:36:03,261 Μετά η επόμενη ερώτηση. 481 00:36:03,261 --> 00:36:05,109 Πλαστικά μοντέλα... 482 00:36:05,864 --> 00:36:07,532 Μου αρέσουν τα πλαστικά μοντέλα. 483 00:36:08,800 --> 00:36:10,335 Είναι αστείο σε αυτή την ηλικία... 484 00:36:10,335 --> 00:36:11,836 Δείξε μου. 485 00:36:14,473 --> 00:36:19,377 Αν παρουσιαστεί η ευκαιρία την επόμενη φορά. 486 00:36:49,941 --> 00:36:52,610 Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι. 487 00:36:54,312 --> 00:36:56,147 Αντίο. 488 00:36:56,982 --> 00:36:59,184 Ευχαριστώ για το στυλό. 489 00:37:03,422 --> 00:37:06,591 Αν δεν το σκεφτόμουν καν 490 00:37:22,707 --> 00:37:28,780 Πρέπει να βρούμε μερικά ακόμη συναρπαστικά πακέτα για να τονώσουμε τη ζήτηση των επισκεπτών. 491 00:37:28,780 --> 00:37:31,916 Αν το συγκρίνουμε με το πρώτο εξάμηνο... 492 00:37:39,191 --> 00:37:40,292 Γκονγκ Αχ Γιουνγκ: Τι τρώτε για μεσημεριανό; 493 00:37:45,360 --> 00:37:48,333 Αν το συγκρίνουμε με το πρώτο εξάμηνο... 494 00:37:50,802 --> 00:37:52,170 Μια στιγμή, παρακαλώ. 495 00:38:08,153 --> 00:38:09,354 Πού ήμασταν; 496 00:38:09,354 --> 00:38:10,789 Τρώμε κοτόπουλο για μεσημεριανό, εντάξει; 497 00:38:10,789 --> 00:38:11,657 Α, το κοτόπουλο είναι μια χαρά. 498 00:38:11,657 --> 00:38:13,291 Κοτόπουλο; 499 00:38:13,291 --> 00:38:16,895 Τι γίνεται με τα φύτρα φασολιών; Και ο Soo Jae Bi; *μια σούπα με flat noodles 500 00:38:16,895 --> 00:38:19,798 Αχ! Ο Soo Jae Bi είναι καλός! 501 00:38:21,633 --> 00:38:23,067 Κύριος Hyun: Είμαι σε μια συνάντηση. 502 00:38:23,067 --> 00:38:24,669 Σε μια συνάντηση; 503 00:38:25,570 --> 00:38:28,376 Τότε δεν μπορείς να φας; 504 00:38:41,286 --> 00:38:42,187 Γιουν Τζου 505 00:38:42,187 --> 00:38:45,824 Έκπληκτος; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 506 00:38:53,835 --> 00:38:56,495 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο για το Μπουσάν. 507 00:38:56,495 --> 00:39:01,921 Σήμερα και χθες περπάτησα από 4 εμπορικά κέντρα. Νομίζω ότι τα πόδια μου θα πεθάνουν. 508 00:39:01,921 --> 00:39:04,813 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε στο σπίτι εάν είστε κουρασμένοι. 509 00:39:04,813 --> 00:39:08,035 Γιατί μου έλειψες. 510 00:39:10,025 --> 00:39:15,087 Από την επόμενη εβδομάδα πρέπει να πάω στο Dae Gu και στο Kwang Gu. Πρέπει να ταξιδεύω πολύ. 511 00:39:15,087 --> 00:39:20,620 Θα είναι πραγματικά αγχωτικό. Πιθανότατα δεν θα είναι τόσο αγχωτικό όσο ήταν για εσάς. 512 00:39:22,455 --> 00:39:28,677 Ήσουν τόσο απασχολημένος που δεν απαντούσες στις κλήσεις μου; 513 00:39:29,003 --> 00:39:32,323 Συγγνώμη... 514 00:39:32,323 --> 00:39:33,208 Γιουν Τζου 515 00:39:33,208 --> 00:39:36,456 Γνώρισα τον Σανγκ Χι. 516 00:39:36,456 --> 00:39:42,154 Με αγνόησε σαν να μην ήθελε καθόλου να με γνωρίσει, αλλά ήρθε κοντά μου μόνος του. 517 00:39:42,154 --> 00:39:47,393 Ηλίθιε, τον μισούσα για 3 χρόνια, αλλά όταν είδα το πρόσωπό του, 518 00:39:47,393 --> 00:39:52,427 Ένιωθα χαρούμενος αντί για μίσος. 519 00:39:52,471 --> 00:39:58,283 Ωστόσο, είναι μισαλλόδοξος και δεν μου επιτρέπει ούτε να τον μισήσω όσο θέλω. 520 00:40:04,236 --> 00:40:06,676 Τι συμβαίνει; 521 00:40:10,545 --> 00:40:12,647 Αιμορραγείς. 522 00:40:12,647 --> 00:40:13,956 είσαι καλά; 523 00:40:13,956 --> 00:40:17,579 Ναι... Δεν κόπηκα πολύ. 524 00:40:26,227 --> 00:40:29,198 Παρακαλώ δώστε μου απολυμαντικό που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι όταν κόβονται σε γυαλί. 525 00:40:29,198 --> 00:40:31,209 Ναι, περίμενε λίγο. 526 00:40:33,795 --> 00:40:36,380 Γιουν Τζου! 527 00:40:36,380 --> 00:40:38,907 Ω Γιουν Τζου. 528 00:40:47,649 --> 00:41:00,762 Χρονοδιάγραμμα και υπότιτλοι από το Lie To Me Team @viki.com 529 00:41:08,803 --> 00:41:11,339 Που πήγε... 530 00:41:36,297 --> 00:41:38,833 Σου είπα να μείνεις ακίνητος. 531 00:41:39,601 --> 00:41:43,605 Γιατί δεν σταμάτησες εκεί; Γιατί κάνεις κανέναν να ανησυχεί; 532 00:41:47,041 --> 00:41:50,621 Έψαχνες γιατί δεν με είδες. 533 00:41:51,613 --> 00:41:53,314 Με έψαχνες πολύ... 534 00:41:53,314 --> 00:41:55,717 Γιουν Τζου 535 00:41:56,151 --> 00:41:59,305 Ας τα ξαναπάμε από την αρχή. 536 00:42:00,838 --> 00:42:07,095 Δεν χωρίσαμε ποτέ πραγματικά. 537 00:42:08,440 --> 00:42:11,866 Ο Σανγκ Χι θα είναι επίσης εντάξει. 538 00:42:11,866 --> 00:42:15,036 Κάτσε, πρέπει να εφαρμόσω το φάρμακο. 539 00:42:15,036 --> 00:42:15,703 Όπα. 540 00:42:15,703 --> 00:42:16,371 ΕΧΕΙΣ ΒΛΑΒΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ! 541 00:42:16,371 --> 00:42:20,041 Δεν βλάπτει καν τέτοιου είδους τραυματισμό. 542 00:43:01,837 --> 00:43:08,192 Εάν του στείλω ένα μήνυμα κειμένου κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, δεν θα πρέπει να μου στείλει ένα πίσω όταν τελειώσει τη δουλειά; 543 00:43:08,192 --> 00:43:10,166 Τι κάνεις μετά τη δουλειά; 544 00:43:10,166 --> 00:43:12,827 Είναι δύσκολο να στείλεις ένα τέτοιο μήνυμα; 545 00:43:12,827 --> 00:43:16,397 Παρόλο που συμπεριφέρεται σαν να είναι ο μόνος με τρόπους. 546 00:43:16,397 --> 00:43:20,368 Τελείωσα με τη δουλειά. 547 00:43:20,735 --> 00:43:22,505 Όχι όχι. Πάμε. 548 00:43:23,570 --> 00:43:24,472 Δώσε μου κάτι να φάω. 549 00:43:24,472 --> 00:43:26,240 Τι γίνεται με τον Δάσκαλο Ω; 550 00:43:26,240 --> 00:43:28,776 Λέει ότι τρώει και έρχεται, οπότε δεν πειράζει. 551 00:43:28,776 --> 00:43:29,510 Θα πρέπει να πληρώσετε. 552 00:43:29,510 --> 00:43:31,186 Κάνε αυτό. 553 00:43:31,186 --> 00:43:32,413 Γεια σου! Κάτι νόστιμο. 554 00:43:32,413 --> 00:43:34,715 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάτι νόστιμο. 555 00:43:34,715 --> 00:43:36,117 Όχι ράμεν. 556 00:43:36,117 --> 00:43:37,318 Είναι ramen. 557 00:43:37,318 --> 00:43:38,519 Ω Χιουνγκ! 558 00:43:38,519 --> 00:43:40,846 Μη μου μιλάς, είμαι απασχολημένος. 559 00:43:40,846 --> 00:43:43,725 Γεια σου. Έχετε γίνει φίλοι. 560 00:43:43,725 --> 00:43:46,094 Δεν είναι ότι έχουν έρθει κοντά, αλλά ότι σχεδιάζουν κάτι μαζί. 561 00:43:46,094 --> 00:43:47,829 Τι σχεδιάζουν; 562 00:43:52,400 --> 00:43:57,171 Πώς είναι λοιπόν οι φίλοι σου; Πώς και δεν έχει δοθεί ακόμα απάντηση για την τελετή της στέγασης; 563 00:43:57,171 --> 00:43:58,506 Τι; 564 00:43:58,506 --> 00:44:03,344 Είναι πολύ ήσυχο. Θα πρέπει να υπάρξει αντεπίθεση σύντομα. 565 00:44:03,344 --> 00:44:05,366 Διασκεδάζεις με αυτό. 566 00:44:05,366 --> 00:44:11,452 Γιατί είναι πραγματικά διασκεδαστικό, ξέρεις. Ο φίλος σου είναι πραγματικά το ίδιο απρόβλεπτος με εσένα. 567 00:44:11,452 --> 00:44:13,421 Αλλά όχι τόσο όσο εσύ. 568 00:44:13,421 --> 00:44:14,989 Αυτό είναι αλήθεια. 569 00:44:14,989 --> 00:44:19,894 Είναι πολύ απασχολημένος ο Hyun Gi Joon; 570 00:44:19,894 --> 00:44:24,365 Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος. Θα είναι πολύ απασχολημένος. 571 00:44:25,833 --> 00:44:33,274 Α, απλώς είμαι ευγνώμων που με άφησε να κάνω την τακτοποίηση και σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω κάτι για αυτόν. 572 00:44:33,274 --> 00:44:37,224 Ο Χιουνγκ είναι απασχολημένος, πολύ. Οπότε μην ανησυχείς για αυτόν. 573 00:44:37,224 --> 00:44:38,279 Τι έχω κάνει; 574 00:44:38,279 --> 00:44:43,484 σου είπα αναλυτικά. Μην το παρεξηγήσετε. 575 00:44:45,953 --> 00:44:46,787 Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 576 00:44:46,787 --> 00:44:49,693 Γεια σου. Πού πηγαίνετε χωρίς να φάτε το φαγητό σας; Hey Sang Hee. 577 00:44:49,693 --> 00:44:53,795 Δεν το ξέρω. Τρελάθηκε και μόλις έφυγε. 578 00:44:53,795 --> 00:45:00,281 Παρακαλώ κατανοήστε. Αυτή τη στιγμή έχει εναλλαγές της διάθεσης. 579 00:45:01,070 --> 00:45:02,136 Πώς γίνεται; 580 00:45:02,136 --> 00:45:04,623 Ένα κορίτσι που δεν μπορεί να έχει επέστρεψε. 581 00:45:04,623 --> 00:45:08,942 Ένα κορίτσι που δεν μπορεί να έχει; ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ; 582 00:45:08,942 --> 00:45:14,654 Σπάσιμο που δεν θεραπεύεται. 583 00:45:14,654 --> 00:45:15,722 μονόπλευρη αγάπη; 584 00:45:17,766 --> 00:45:19,654 Αυτό δεν του ταιριάζει. 585 00:45:19,654 --> 00:45:22,824 Όταν ένα αγόρι που δεν είναι έτσι γίνεται έτσι, τότε είναι που τα πράγματα σοβαρεύουν. 586 00:45:23,191 --> 00:45:23,991 Πραγματικά; 587 00:45:23,991 --> 00:45:32,300 Ναι, είναι. Απλώς προσκολλώνται σε κάθε κομμάτι του συναισθήματος μέχρι να πέσουν και να καούν. Τότε είναι πραγματικά τρομερό. 588 00:45:34,879 --> 00:45:36,597 ΕΝΤΑΞΕΙ. 589 00:45:36,597 --> 00:45:38,940 Κατά σειρά. 590 00:45:38,940 --> 00:45:40,808 Είπε λοιπόν η Ραν ότι δεν θα έρθει ούτε σήμερα; 591 00:45:41,375 --> 00:45:45,346 Γιατί συμπεριφέρεται έτσι τον τελευταίο καιρό; Δεν φεύγει για να μαγειρέψει ή να προπονηθεί. 592 00:45:45,346 --> 00:45:49,316 Δεν θα μου πει λεπτομέρειες, αλλά είπε ότι αν περιμέναμε θα μάθαμε. 593 00:45:49,316 --> 00:45:50,218 Τι; 594 00:45:50,218 --> 00:45:51,919 Δεν ξέρω τι κάνει. 595 00:45:51,919 --> 00:46:00,094 Τι κάνει αυτή; Σχεδιάζει κάτι πάλι; Αχ! Yoo So Ran! 596 00:46:29,590 --> 00:46:31,605 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 597 00:46:31,605 --> 00:46:34,762 Όχι, είναι σαν να την είδα χθες. 598 00:46:34,762 --> 00:46:36,505 Μάλλον όχι. 599 00:46:36,505 --> 00:46:38,633 Πραγματικά; 600 00:46:48,175 --> 00:46:49,577 Τι είναι αυτό; 601 00:46:49,577 --> 00:46:54,182 Ο Πρόεδρος Τσεν το έστειλε για την κυρία. 602 00:46:57,385 --> 00:47:01,756 Από τη θέση της την ξέρεις μόνο ως κυρία. 603 00:47:02,690 --> 00:47:03,591 Στείλε το πίσω. 604 00:47:03,591 --> 00:47:05,560 Ε; 605 00:47:05,560 --> 00:47:14,969 Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό; Μάλλον θα τρελαθεί. Ή να το δώσω στο Γκονγκ Αχ Γιουνγκ; 606 00:47:14,969 --> 00:47:18,773 Τότε, είμαι υπεύθυνος για αυτό και θα της το φέρω. 607 00:47:29,250 --> 00:47:35,990 Θα ήθελα να σας παρακαλέσω όλους να αντιμετωπίσετε το Συνέδριο του Οργανισμού Τουρισμού ως ένα σημαντικό εθνικό γεγονός. 608 00:47:35,990 --> 00:47:36,791 Ναί! 609 00:47:36,791 --> 00:47:42,130 Μην αφήσετε να συμβεί το ίδιο με την τελευταία συνεδρίαση των υπουργών Τουρισμού της T20. 610 00:47:43,598 --> 00:47:47,034 Το πρόσωπο που θα είναι υπεύθυνο για την εκδήλωση είναι... 611 00:47:48,769 --> 00:47:49,504 Γιατί γελάς; 612 00:47:49,504 --> 00:47:52,006 Δεν είναι τίποτα. 613 00:47:52,006 --> 00:47:53,808 Γκονγκ Αχ Γιουνγκ. 614 00:47:53,808 --> 00:47:56,377 Τι; Γιατί πάλι; 615 00:47:56,377 --> 00:47:57,478 Αυτή είναι η εντολή του γραμματέα 616 00:47:57,478 --> 00:48:02,183 Όπως αναμενόταν. Συγχαρητήρια! 617 00:48:02,183 --> 00:48:03,184 Και ο Gyu Jin. 618 00:48:03,184 --> 00:48:04,018 Α ναι; 619 00:48:04,018 --> 00:48:05,953 Κρατήστε σημειώσεις. 620 00:48:06,621 --> 00:48:08,756 Ας το δανειστώ μόνο αυτό. 621 00:48:08,756 --> 00:48:13,361 ΓΕΙΑ! ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; 622 00:48:15,196 --> 00:48:18,399 Χωρίς λέξη... 623 00:48:24,538 --> 00:48:27,241 ..του διοικητικού συμβουλίου. Γράψτε το. 624 00:48:27,241 --> 00:48:28,543 Ναι, κύριε. 625 00:48:37,018 --> 00:48:39,787 Sunbae-nim, συγχαρητήρια! 626 00:48:44,158 --> 00:48:52,100 Γιατί επέλεξα αυτό; Είμαι άφωνος. 627 00:48:54,735 --> 00:48:57,205 Ποιο είναι; 628 00:48:58,038 --> 00:49:01,742 Αυτό. 629 00:49:18,392 --> 00:49:22,096 Αλλά δεν υπάρχουν μηνύματα ή κλήσεις. 630 00:49:22,096 --> 00:49:28,136 Τουλάχιστον θα μπορούσε να μου τηλεφωνήσει ή να μου στείλει μήνυμα. 631 00:49:38,579 --> 00:49:41,115 Ναί!; Ε! 632 00:49:50,471 --> 00:49:51,925 Αυτό είναι για μένα; 633 00:49:51,925 --> 00:49:55,887 Για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου για τελευταία φορά. 634 00:49:57,351 --> 00:49:58,557 Μπορώ να το δεχτώ; 635 00:49:58,557 --> 00:50:03,394 Φυσικά, θα πρέπει να το αποδεχτείτε. Έκανε μεγάλη προσπάθεια για να σου το στείλει. 636 00:50:03,394 --> 00:50:05,764 Τι είπε ο Hyun Gi Jun; 637 00:50:05,764 --> 00:50:08,333 Στην πραγματικότητα δεν είπε πολλά. 638 00:50:08,333 --> 00:50:10,035 Θα πρέπει να το αποδεχτείς. 639 00:50:14,650 --> 00:50:18,210 Ο Chae Nae Jang θα κάνει έλεγχο στο JunJu αύριο. 640 00:50:18,210 --> 00:50:20,612 Έχετε παραγγείλει έναν ταξιδιωτικό οδηγό από εμάς. 641 00:50:20,612 --> 00:50:22,684 Να είστε σε επιφυλακή. 642 00:50:22,684 --> 00:50:25,383 Σίγουρα δεν είναι μια εύκολη περιοδεία. 643 00:50:25,383 --> 00:50:27,503 Θα το παρακολουθήσω. 644 00:50:38,163 --> 00:50:40,877 Hyun Gi Jun, ο χαρακτήρας σου έχει αλλάξει πολύ. 645 00:50:41,538 --> 00:50:43,657 Γράψτε μηνύματα κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης. 646 00:50:44,736 --> 00:50:46,136 Ποιος είναι αυτός ο λόγος για να μιλάμε τόσο ανεπίσημα; 647 00:50:46,136 --> 00:50:49,144 Είναι επειδή νομίζω ότι χρειάζεσαι έναν φίλο αυτή τη στιγμή. 648 00:50:51,012 --> 00:50:53,463 Ξεκινάς πάλι από το virne με τον Yoon Ju; 649 00:50:57,649 --> 00:51:00,120 Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς, αλλά... 650 00:51:01,119 --> 00:51:03,053 Θέλετε να σας δώσω μια συμβουλή; 651 00:51:03,489 --> 00:51:06,228 Ο Hyun Gi Jun και ο Oh Yoon Ju... 652 00:51:07,859 --> 00:51:09,710 φαινόταν καλά μαζί. 653 00:51:11,446 --> 00:51:13,975 Αλλά ο Σανγκ Χι... 654 00:52:46,037 --> 00:52:47,437 Πώς μοιάζει; 655 00:52:47,437 --> 00:52:48,694 Μου ταιριάζει; 656 00:52:48,694 --> 00:52:50,741 Να ξαναρχίσουμε; 657 00:52:50,741 --> 00:52:53,410 Δεν χωρίσαμε καν. 658 00:52:57,970 --> 00:53:00,817 Αυτό είναι το πραγματικό. Τα τυχερά μου στυλό. 659 00:53:59,878 --> 00:54:02,600 Πρόεδρε Hyun Gi Jun, σε ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το σπίτι σου. 660 00:54:02,600 --> 00:54:05,137 Είναι καλό να ξέρω ότι έχω έναν κρυφό σύζυγο. 661 00:54:05,137 --> 00:54:07,453 Βάζω το φαγητό που περίσσεψε στο ψυγείο. 662 00:54:07,453 --> 00:54:15,344 Θα πρέπει να είναι καλό για μια ή δύο μέρες. Μην είστε επιλεκτικοί και απολαύστε το φαγητό! Δισκοειδής. Ε. Νέος. 663 00:54:47,679 --> 00:54:50,160 Ω! Είσαι σπίτι. 664 00:54:50,160 --> 00:54:52,584 Είσαι σπίτι νωρίς σήμερα το πρωί. 665 00:54:54,018 --> 00:54:54,920 Τι γίνεται με το δείπνο; 666 00:54:54,920 --> 00:54:56,854 Φάτε πρώτα. 667 00:54:56,854 --> 00:54:59,691 Τρώτε πάλι μόνοι; 668 00:55:00,002 --> 00:55:05,964 Ελάτε να φάμε μαζί όταν γυρίσετε σπίτι. Δεν σε νοιάζει αυτός ο πατέρας; 669 00:55:34,576 --> 00:55:37,559 Ω! Είναι όμορφο! 670 00:56:03,388 --> 00:56:05,532 Πού είσαι τώρα; 671 00:56:11,866 --> 00:56:13,327 Αυτό είναι... 672 00:56:13,709 --> 00:56:19,192 Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 673 00:56:20,272 --> 00:56:23,604 Ήρθα λοιπόν να το δώσω πίσω 674 00:56:27,346 --> 00:56:29,263 Hyung Gi Jun! 675 00:56:29,263 --> 00:56:30,888 Hyun Gi Jun! 676 00:56:31,417 --> 00:56:32,838 Τι πρέπει να κάνω; 677 00:56:56,975 --> 00:56:59,088 Σας ευχαριστώ που ήρθατε αυτή την αργή ώρα. 678 00:56:59,088 --> 00:57:03,500 Ο πόνος στο στομάχι είναι πόνος στο στομάχι, αλλά το ανοσοποιητικό του σύστημα είναι επίσης πολύ αδύναμο. 679 00:57:03,827 --> 00:57:09,514 Φαίνεται ότι είναι πραγματικά αγχωμένο για κάτι. Πρέπει να τον βοηθήσετε να φάει πολύ. 680 00:57:09,514 --> 00:57:12,080 Θα νιώσει καλύτερα αν ξεκουραστεί, σωστά; 681 00:57:12,658 --> 00:57:17,142 Ευχαριστώ. Ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 682 00:57:29,975 --> 00:57:34,559 Είναι ένας φίλος που μένει μόνος. Τίποτε το σοβαρό. 683 00:57:34,559 --> 00:57:37,594 Έφαγε το φαγητό που έφτιαξα και το σώμα του δεν ήταν σε καλή κατάσταση. 684 00:57:37,594 --> 00:57:44,595 Μάλλον έπαθε τροφική δηλητηρίαση. Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του τώρα που φταίω που κατέρρευσε. 685 00:57:44,595 --> 00:57:49,793 Ναί. Συγγνώμη μπαμπά. 686 00:58:05,499 --> 00:58:07,910 Γιατί το έφαγες; 687 00:58:07,910 --> 00:58:09,712 Έπρεπε να τα είχες πετάξει όλα. 688 00:59:34,894 --> 00:59:37,073 Έχετε ακόμα λίγη θερμοκρασία. 689 00:59:52,937 --> 00:59:55,084 λυπάμαι. 690 00:59:56,055 --> 00:59:57,917 Εξαιτίας μου... 691 01:00:20,579 --> 01:00:22,955 Hyun Gi Jun