1
00:00:03,962 --> 00:00:05,464
♪¡Oh! ♪

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,095
♪ Oh-oh-oh ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
Oye, olvidé mi identificación.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,266
¿Podrías conectarme?
con un poco de cerveza?

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,392
Sal de aquí, chico.

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,689
♪ No mientas, cariño,
Sé lo que estás pensando ♪

7
00:00:24,775 --> 00:00:30,155
♪ No puedo esconderme
porque tengo esa intuición ♪

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,995
♪ Te veo mirándome,
Sé que quieres liberarte ♪

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
♪ Es solo cuestión de tiempo
antes de tocar el suelo ♪

10
00:00:39,414 --> 00:00:43,168
♪ Creo que estarías de acuerdo
está escrito en la marquesina ♪

11
00:00:43,168 --> 00:00:47,005
♪ Es solo cuestión de tiempo
antes de que pierdas el control ♪

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,674
♪ Déjalo ir ♪

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,510
♪ Está bien ♪

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
♪ B-Baby, guarda el arma... ♪

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,722
Oh.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,391
¿Estaban todos usando estos?

17
00:00:57,391 --> 00:01:01,395
Culpa mía. Escucha, creo
necesitamos tener una charla

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,231
sobre responsabilidades cívicas.

19
00:01:04,231 --> 00:01:07,484
♪ Sí, sí, cariño,
no huyas. ♪

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,864
¿Qué crees que estás haciendo?

21
00:01:12,864 --> 00:01:14,700
Entregándonos
por robo a mano armada.

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,368
Y después de servir
nuestras frases,

23
00:01:16,368 --> 00:01:18,537
vamos a dedicar nuestras vidas
al servicio comunitario.

24
00:01:47,399 --> 00:01:48,900
¿Qué es ese sonido?

25
00:01:48,900 --> 00:01:50,277
Estoy tarareando.

26
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
Una canción.

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,405
¿Estás mal?

28
00:01:53,405 --> 00:01:56,116
Todo lo contrario. todo
está bien en el mundo.

29
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
Lizzie y yo volvemos a ser amigos.
Landon ha vuelto y yo no

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,287
He visto nuevos monstruos.
lo que significa la defensiva

31
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
perímetro lo deletreé
alrededor de la escuela está funcionando.

32
00:02:02,456 --> 00:02:04,750
Hoy va a ser un buen día.

33
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Espero.
Buenos días, Cleo.

34
00:02:05,876 --> 00:02:07,794
Mañana.
Tengo té.

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
¿Ver? Bollos. Hola.

36
00:02:10,672 --> 00:02:11,882
Eh, eh...

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
¿Te sientes bien?

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,595
¿Por qué todo el mundo
¿sigues preguntándome eso?

39
00:02:16,595 --> 00:02:18,013
Sí, um, uh,
no sucediste

40
00:02:18,013 --> 00:02:19,931
para ver alguna babosa
gateando, ¿verdad?

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,600
No.
¿No?

42
00:02:21,600 --> 00:02:23,810
¿Qué pasa con ustedes?
¿No puede una chica simplemente ser feliz?

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,604
Por supuesto que puedes. Es solo,
um... es sólo que, um...

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,607
Inesperado.
Es inesperado.

45
00:02:28,607 --> 00:02:32,652
No, no. Nada me pone
de mal humor hoy porque

46
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
hoy es el dia
que me doy cuenta

47
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
la única cosa
nos queda preocuparnos por--

48
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
por qué los monstruos
todavía están llegando.

49
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
¿Cómo vamos a
¿Averiguar eso?

50
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
Bueno, vas a ayudar
Dr. Saltzman con investigación

51
00:02:41,411 --> 00:02:46,541
mientras cleo y yo vamos
para pasar un rato de calidad como compañero de cuarto.

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
Genoveva.

53
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
¿Qué estás haciendo aquí?
Me asustaste.

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,637
Olvidaste tu suéter.

55
00:02:58,637 --> 00:03:00,889
Pensé que podrías necesitarlo
después del camino helado

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,766
que violaste el código gemelo.

57
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
Ah, allá vamos.
Estás enamorado y le dijiste

58
00:03:06,019 --> 00:03:07,479
nuestro padre antes
diciéndome.

59
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
Porque ya se acabó.

60
00:03:08,980 --> 00:03:12,275
hice cosas raras
y no puedo eliminarlos.

61
00:03:12,275 --> 00:03:14,236
Eso es porque, cariño...
y te amo--

62
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
pero no tienes juego.

63
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
lo que tienes,
sin embargo, es una hermana

64
00:03:18,115 --> 00:03:20,492
con poderes mágicos
y un conocimiento enciclopédico

65
00:03:20,492 --> 00:03:23,745
de todas las comedias románticas de la historia.

66
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
Estoy aquí para ayudar.

67
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
No, Lizzie.
Te lo ruego, por favor,

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,377
Déjame arreglar esto por mi cuenta.

69
00:03:30,377 --> 00:03:32,671
Finch es completamente
humano normal.

70
00:03:32,671 --> 00:03:36,758
quiero arreglar esto
de la forma habitual, sin magia.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
Sólo prométemelo.

72
00:03:38,802 --> 00:03:40,720
Genoveva.

73
00:03:40,720 --> 00:03:43,265
Qué bueno verte.

74
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
¿Qué pasa?
¿Tenemos un problema de monstruos?

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
Oh, es mucho peor
Sr. Williams. tenemos

76
00:03:49,813 --> 00:03:53,275
una escuela secundaria angustiada y adolescente,
problema de aplastamiento imposible.

77
00:03:53,275 --> 00:03:57,028
Bien, bien, eso, eh...
Eso es peor, y, um...

78
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
Afortunadamente, no es mi departamento.

79
00:03:59,489 --> 00:04:01,533
Así que mucha suerte
a ustedes dos.

80
00:04:01,533 --> 00:04:05,370
En realidad, eso está totalmente bien.
Porque Lizzie acababa de irse.

81
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Todo solo.
Mmm.

82
00:04:07,205 --> 00:04:09,541
¿Verdad, Lizzie?
Perfecto. Impresionante.

83
00:04:09,541 --> 00:04:11,209
Te amo.
Eh...

84
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
Invisible.

85
00:04:33,523 --> 00:04:35,609
Bueno, bueno, bueno.

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Escuché que quizás hayas
Tuve una noche tarde

87
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
haciendo totalmente normal,
Cosas completamente poco heroicas.

88
00:04:41,239 --> 00:04:45,327
Um... mantenlo bajo, E.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,871
¿Qué estamos haciendo?
siguiente? ¿Alguna pista?

90
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Eh...

91
00:04:49,873 --> 00:04:53,585
Estaba pensando
Podríamos simplemente pasar desapercibidos.

92
00:04:53,585 --> 00:04:55,545
pero ayer
fue increíble.

93
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
Quiero hacerlo de nuevo.

94
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
Y de esta manera

95
00:04:59,799 --> 00:05:02,385
no tendrás que obligar a la gente
todo el tiempo.

96
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
Puedes conservar tu
identidad un secreto.

97
00:05:04,679 --> 00:05:08,391
Te verás... borroso.
Mmmm.

98
00:05:10,227 --> 00:05:12,437
En primer lugar,

99
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
nunca digas eso terrible

100
00:05:14,898 --> 00:05:18,193
nombre de superhéroe
para mí nunca más.

101
00:05:18,193 --> 00:05:21,071
En segundo lugar, simplemente
Tuve suerte anoche.

102
00:05:21,071 --> 00:05:23,990
Mystic Falls apenas tiene
Un robo por década.

103
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
Sí, eso lo sabemos.

104
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
El viejo escáner policial de mi mamá.

105
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
me imagino,
si soy tu compañero humano,

106
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
lo menos que puedo hacer es

107
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
ayudarle a encontrar nuestro próximo caso.

108
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
¿Quieres saltarte la educación física?

109
00:05:37,504 --> 00:05:40,423
y derribar a Mystic
El vasto inframundo de Falls

110
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
de pequeños delincuentes?

111
00:05:43,969 --> 00:05:46,763
¿O soy el único?
¿Eso se divirtió ayer?

112
00:05:48,515 --> 00:05:50,559
Sí, tienes razón.

113
00:06:09,661 --> 00:06:10,870
Gracias.

114
00:06:14,291 --> 00:06:17,085
Entonces... has vuelto.

115
00:06:17,085 --> 00:06:21,047
Sí. Todo ese drama en mi
La vieja escuela está completamente terminada.

116
00:06:21,047 --> 00:06:23,967
solo me estoy concentrando
en el ahora.

117
00:06:23,967 --> 00:06:27,095
Haciéndome abierto

118
00:06:27,095 --> 00:06:31,516
y disponible para cualquier cosa
o, ya sabes, lo que sea.

119
00:06:31,516 --> 00:06:33,977
eso hace
lo que sea que incluya

120
00:06:33,977 --> 00:06:35,729
¿Quedarse en el campus para almorzar?

121
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Me encantaría eso.

122
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
Voy a estar allí. Aquí.

123
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
Para el almuerzo. Sí.

124
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Entonces tal vez te vea.

125
00:06:43,486 --> 00:06:45,697
Sí, genial.

126
00:06:47,907 --> 00:06:50,702
Lo entiendo totalmente.
Ella está buena.

127
00:06:50,702 --> 00:06:52,329
¿Genoveva?

128
00:06:52,329 --> 00:06:54,372
te lo dije
que necesitabas mi ayuda.

129
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
Basta.

130
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
¿Tiraste mis libros?

131
00:07:03,298 --> 00:07:06,968
Se llama "encuentro lindo".
mi joven padawan, comedia romántica 101.

132
00:07:06,968 --> 00:07:09,179
Y el primer paso es ahora
oficialmente completo.

133
00:07:09,179 --> 00:07:10,930
Bueno, ¿cuál es el paso número dos?

134
00:07:10,930 --> 00:07:13,975
No parezcas tan preocupado
y estaré feliz de contártelo.

135
00:07:16,019 --> 00:07:17,479
Ponte de pie derecho.
Ánimo.

136
00:07:17,479 --> 00:07:19,022
Allá. Mucho mejor.

137
00:07:20,815 --> 00:07:24,569
vas a conseguir
la chica seguro.

138
00:07:26,196 --> 00:07:27,822
Esto es genial.

139
00:07:27,822 --> 00:07:31,076
Dijiste Rasputín, Napoleón.
y Einstein

140
00:07:31,076 --> 00:07:32,202
¿Todos sostuvieron esta cosa?

141
00:07:32,202 --> 00:07:35,455
Y la reina Isabel I.

142
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
¿Qué? ¿Qué tan atrás?
¿Esto va?

143
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
eso es lo que tenemos
para descubrirlo.

144
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Los monstruos empezaron a aparecer.
Después de que Hope lo abrió,

145
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
entonces mi teoría es,
están conectados.

146
00:07:43,338 --> 00:07:44,631
Pero primero simplemente
tengo que descubrir

147
00:07:44,631 --> 00:07:46,091
donde se originó.

148
00:07:46,091 --> 00:07:49,552
Dr. Saltzman,
no es que no esté emocionado

149
00:07:49,552 --> 00:07:53,056
estar en la biblioteca del equipo.
Yo soy... es bueno ser útil,

150
00:07:53,056 --> 00:07:55,016
especialmente porque ni siquiera puedo ser
cebo para monstruos nunca más--

151
00:07:55,016 --> 00:07:57,435
pero se siente como
un vampiro sería capaz

152
00:07:57,435 --> 00:07:59,938
para mirar estos libros
mucho más rápido que yo.

153
00:07:59,938 --> 00:08:03,692
Quizás simplemente me gusta tu compañía.

154
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
Mmmm.

155
00:08:07,779 --> 00:08:09,614
Entonces ¿por qué la ballesta?

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Bueno.

157
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
Esperanza me pidió que
estar pendiente de ti

158
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
y asegúrate de que estás a salvo
mientras ella está probando

159
00:08:21,668 --> 00:08:23,211
su nueva teoría.

160
00:08:23,211 --> 00:08:25,547
¿Qué teoría?

161
00:08:25,547 --> 00:08:29,008
¿Esta fue tu gran idea?

162
00:08:29,008 --> 00:08:32,262
Considérelo una lluvia de ideas
sesión... con brie.

163
00:08:32,262 --> 00:08:34,305
Debo decir que pareces
bastante relajado

164
00:08:34,305 --> 00:08:36,266
sobre nuestras vidas en peligro.

165
00:08:36,266 --> 00:08:40,186
Tal vez si hubieras sido tú
en el fondo de ese pozo...

166
00:08:40,186 --> 00:08:42,272
En realidad, eso fue más o menos lo que
Quería hablar contigo sobre.

167
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
Hemos estado asumiendo
que el duendecillo

168
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
Simplemente te agarró,

169
00:08:45,900 --> 00:08:47,402
pero ¿y si no fuera al azar?

170
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
¿Qué pasa si eres
¿Qué quiere Malivore?

171
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
¿Por qué me querría?
Ni idea.

172
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
El siguiente paso sería
Probando mi teoría.

173
00:08:54,284 --> 00:08:56,244
Mmm, ¿y cómo haríamos?
probar eso?

174
00:08:56,244 --> 00:08:59,205
Bueno, primero tendríamos
para usarte como cebo

175
00:08:59,205 --> 00:09:01,833
para ver si volvería a pasar,
si estás dispuesto, claro está.

176
00:09:01,833 --> 00:09:05,462
Pero no te preocupes, yo estaría allí.
para mantenerte a salvo todo el tiempo.

177
00:09:05,462 --> 00:09:08,840
Sólo tendríamos que bajar
los hechizos perimetrales

178
00:09:08,840 --> 00:09:11,843
y fingir que somos
pasando un buen rato.

179
00:09:11,843 --> 00:09:13,803
Ya sabes, algo así como...

180
00:09:13,803 --> 00:09:15,597
Lo que estamos haciendo ahora mismo.

181
00:09:15,597 --> 00:09:18,349
No te enojes,
podemos parar por completo.

182
00:09:18,349 --> 00:09:20,894
Sólo pensé que podrías necesitar
un pequeño empujón.

183
00:09:20,894 --> 00:09:22,353
Y si podemos conseguir
un monstruo parlante,

184
00:09:22,353 --> 00:09:23,605
en realidad podríamos conseguir
algunas respuestas.

185
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
¿Qué dices?

186
00:09:25,356 --> 00:09:30,028
Me llevas a algo muy extraño.
situaciones, Hope Mikaelson.

187
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Bien. Pero ¿por qué un picnic?

188
00:09:35,450 --> 00:09:37,702
Quiero decir, pensé que si uno de nosotros
va a ser usado como cebo,

189
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
también podríamos disfrutarlo.

190
00:09:39,579 --> 00:09:41,080
Además, no todos los monstruos
son tan malos.

191
00:09:41,080 --> 00:09:44,584
Uno de ellos era incluso
algo así como... caprichoso.

192
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
Eso no tomó mucho tiempo.

193
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Aquí.

194
00:10:00,266 --> 00:10:03,520
Este no se siente
muy caprichoso.

195
00:10:08,733 --> 00:10:11,694
Puede que no sea tan malo
como parece.

196
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
Probablemente tan malo como parece.

197
00:10:22,956 --> 00:10:24,457
Viña corrupta.

198
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Chicas tontas.

199
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
Oo ni le soro.

200
00:10:50,191 --> 00:10:52,277
Qué bueno que estuviste aquí
para mantenerme a salvo.

201
00:10:52,277 --> 00:10:55,154
Al menos conocemos a los monstruos.
Definitivamente están detrás de ti.

202
00:10:55,154 --> 00:10:57,532
Ahora solo tenemos
para saber por qué.

203
00:11:08,450 --> 00:11:10,040
¿Qué pasa con las luces?

204
00:11:11,040 --> 00:11:14,090
Ella es una película de terror andante.
Eso es asombroso.

205
00:11:14,090 --> 00:11:16,590
¿Qué es ella?

206
00:11:16,590 --> 00:11:18,090
Además de una chica espeluznante

207
00:11:18,090 --> 00:11:20,170
poniendo un amortiguador
En mi positividad, ni idea.

208
00:11:20,170 --> 00:11:22,300
De cualquier manera, le debo a Gaby.
algo de dinero.

209
00:11:22,300 --> 00:11:24,760
yo tenia un wendigo
en el estanque de monstruos.

210
00:11:24,760 --> 00:11:26,010
Error de novato.

211
00:11:26,010 --> 00:11:27,520
Nunca es un wendigo.

212
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Pero todavía deberíamos estar
capaz de obtener respuestas.

213
00:11:29,100 --> 00:11:30,310
Ella habla, ¿verdad?

214
00:11:31,560 --> 00:11:33,480
No exactamente.

215
00:11:33,480 --> 00:11:37,610
recomiendo cubrir
tus oídos.

216
00:11:51,120 --> 00:11:52,460
Dr. S, creo,
Creo que ella es...

217
00:11:52,460 --> 00:11:54,210
Un alma en pena.

218
00:11:54,210 --> 00:11:55,750
Vale, bueno, ¿cómo?
¿Recibimos respuestas?

219
00:11:55,750 --> 00:11:57,500
fuera de una banshee
sin que nuestro cerebro se derrita?

220
00:11:57,500 --> 00:11:59,670
No lo sé.

221
00:12:02,430 --> 00:12:04,590
Hasta que nos demos cuenta de eso,
ella no irá a ninguna parte.

222
00:12:06,260 --> 00:12:09,390
Bueno, tenemos todo el tiempo.
en el mundo, ¿verdad?

223
00:12:15,690 --> 00:12:17,900
Estoy seguro de que te estás preguntando
qué pasa después.

224
00:12:17,900 --> 00:12:22,030
necesitas escabullirte
de una mala fiesta juntos.

225
00:12:22,030 --> 00:12:25,990
Yo llamo a esto el "Quieres
¿Salir de aquí?" momento.

226
00:12:25,990 --> 00:12:27,490
Eso es realmente específico.

227
00:12:27,490 --> 00:12:28,870
Paso tres.
Podemos saltarnos este.

228
00:12:28,870 --> 00:12:31,200
Se trata de una mascota desaparecida

229
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
o algún tipo de
Emergencia que no pone en peligro la vida.

230
00:12:33,960 --> 00:12:36,130
Pero el cuarto paso, aquí es donde
Los verdaderos fuegos artificiales suceden.

231
00:12:36,130 --> 00:12:38,920
Lo más destacado de la vida espontánea.

232
00:12:38,920 --> 00:12:42,010
Estoy hablando de natación nocturna.
Estoy hablando de un viaje por carretera improvisado.

233
00:12:42,010 --> 00:12:43,380
Estoy hablando...

234
00:12:43,380 --> 00:12:44,970
Baile a la luz de la luna en el estacionamiento.

235
00:12:44,970 --> 00:12:47,220
durante un real
baile escolar.

236
00:12:47,220 --> 00:12:49,640
Pensé que habías dicho
Este no era tu departamento.

237
00:12:49,640 --> 00:12:51,390
Están pintando mi oficina.

238
00:12:51,390 --> 00:12:53,180
Al menos alguien lo entiende.

239
00:12:53,180 --> 00:12:56,520
Si pudiéramos llegar a
Paso cuatro, es automático.

240
00:12:56,520 --> 00:12:59,110
ella no tendrá otra opción
sino enamorarme de ti.

241
00:12:59,110 --> 00:13:01,650
Bueno, no quiero
para manipular a Finch.

242
00:13:01,650 --> 00:13:03,990
Quiero que realmente le guste.

243
00:13:03,990 --> 00:13:06,070
Nunca sucederá.

244
00:13:07,030 --> 00:13:08,950
¿Por qué no?

245
00:13:08,950 --> 00:13:12,620
Porque eso requeriría que
para realmente disparar tu tiro.

246
00:13:12,620 --> 00:13:15,500
Bueno, entonces la invitaré a salir.
en una cita real.

247
00:13:15,500 --> 00:13:16,790
Esta noche.

248
00:13:28,050 --> 00:13:30,050
hermana extrovertida
provoca

249
00:13:30,050 --> 00:13:33,020
hermana introvertida
fuera de su zona de confort.

250
00:13:34,310 --> 00:13:35,480
Nuestro pequeño secreto.

251
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
Es bueno.

252
00:13:42,780 --> 00:13:44,940
¿Los hombres lobo solo
hacer ejercicio en cualquier lugar?

253
00:13:46,070 --> 00:13:47,660
No.

254
00:13:47,660 --> 00:13:49,910
acabo de llegar aquí
porque el gimnasio estaba ocupado por

255
00:13:49,910 --> 00:13:51,950
sea lo que sea esa cosa.

256
00:13:51,950 --> 00:13:55,700
Ella es un alma en pena
o eso me han dicho.

257
00:13:55,700 --> 00:13:58,040
Bueno, acabo de perder 20 dólares.

258
00:13:58,040 --> 00:13:59,630
Totalmente tenía wendigo.

259
00:13:59,630 --> 00:14:01,670
Aparentemente, es
nunca un wendigo.

260
00:14:01,670 --> 00:14:03,960
No lo sabría.

261
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
he sido relegado
al equipo juvenil

262
00:14:05,880 --> 00:14:07,930
desde que yo...
¿Lastimado a MG?

263
00:14:09,010 --> 00:14:11,720
Escuché.
Sí. Todo el mundo lo ha hecho.

264
00:14:11,720 --> 00:14:13,680
Sigo pensando que encontraré una manera
para compensarlos a todos.

265
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
Y lo harás.

266
00:14:20,690 --> 00:14:22,110
¿Por qué estás aquí arriba?

267
00:14:22,110 --> 00:14:23,940
se supone que debo ser
investigando

268
00:14:23,940 --> 00:14:25,900
como permitir
la banshee para hablar

269
00:14:25,900 --> 00:14:28,860
sin usar la boca, pero...

270
00:14:28,860 --> 00:14:31,450
acabo de descubrir que

271
00:14:31,450 --> 00:14:33,910
los monstruos vienen aqui
por mi culpa.

272
00:14:35,410 --> 00:14:38,290
necesitaba un momento
para procesar eso.

273
00:14:38,290 --> 00:14:40,420
Porque si no puedes conseguir
el monstruo para hablar,

274
00:14:40,420 --> 00:14:43,590
no puedes entender
por qué ellos... te quieren.

275
00:14:46,010 --> 00:14:47,210
¿Estás bien?

276
00:14:47,210 --> 00:14:48,720
Algo simplemente se apoderó de mí.

277
00:14:48,720 --> 00:14:50,220
Creo que sé cómo podemos

278
00:14:50,220 --> 00:14:52,430
resolver nuestros dos problemas
al mismo tiempo.

279
00:15:04,360 --> 00:15:07,070
todas las cosas buenas
Debe ser de noche, ¿verdad?

280
00:15:10,780 --> 00:15:14,410
¿Sabes qué es esto?
necesidades de la misión? Aperitivos.

281
00:15:14,410 --> 00:15:17,040
Cada vigilancia implica
bocadillos y café baratos.

282
00:15:17,040 --> 00:15:20,330
Ethan...

283
00:15:20,330 --> 00:15:21,920
Me encanta el entusiasmo.

284
00:15:21,920 --> 00:15:24,210
Realmente lo hago.

285
00:15:24,210 --> 00:15:26,710
Pero ya sabes,
podemos simplemente pasar el rato

286
00:15:26,710 --> 00:15:28,800
sin que tenga que ser
una misión.

287
00:15:28,800 --> 00:15:32,180
Excepto que ahora sé que
Los vampiros sobrehumanos existen.

288
00:15:33,930 --> 00:15:36,350
Es bastante dificil volver
a la vida normal después de eso.

289
00:15:37,510 --> 00:15:39,980
Quiero decir, piénsalo.
Si existes,

290
00:15:39,980 --> 00:15:41,270
entonces ¿qué más hay por ahí?

291
00:15:41,270 --> 00:15:43,850
Tal vez haya un
versión malvada de ti.

292
00:15:43,850 --> 00:15:45,060
Un chico malo con superpoderes

293
00:15:45,060 --> 00:15:46,650
solo esperando atacar

294
00:15:46,650 --> 00:15:48,360
y tus destinos son
destinado a cruzarse,

295
00:15:48,360 --> 00:15:49,990
entonces cuando sea

296
00:15:49,990 --> 00:15:53,360
él o ella aparece,
tenemos que estar preparados.

297
00:15:53,360 --> 00:15:56,660
Bueno, hasta que lo hagan...

298
00:15:56,660 --> 00:15:58,370
Voy a ir a clase.

299
00:15:58,370 --> 00:16:01,370
Fresco. Voy a, uh, dejar
ya sabes si escucho algo.

300
00:16:02,500 --> 00:16:06,250
¿Estás seguro de que no
quieres venir con?
Sí.

301
00:16:06,250 --> 00:16:09,920
Después de todo lo demás que es
sucedió este año, es...

302
00:16:09,920 --> 00:16:12,590
es simplemente bueno tener
algo de qué preocuparse.

303
00:16:12,590 --> 00:16:14,050
¿Sabes?

304
00:16:22,100 --> 00:16:25,650
Bien, ¿qué tipo de
uh, bocadillos de vigilancia

305
00:16:25,650 --> 00:16:27,310
¿Estamos hablando aquí?

306
00:16:27,310 --> 00:16:29,400
Conozco esa mirada.

307
00:16:29,400 --> 00:16:31,150
¿Por qué no simplemente
dime ¿qué pasa?

308
00:16:31,150 --> 00:16:33,280
porque eres
de buen humor.

309
00:16:33,280 --> 00:16:35,660
Déjame adivinar.
Una banshee sólo puede ser detenida

310
00:16:35,660 --> 00:16:37,280
con cierto encanto
bla, bla, bla

311
00:16:37,280 --> 00:16:39,200
de las montañas
de bla, bla, bla.

312
00:16:39,200 --> 00:16:41,290
Mira, siempre encontramos una manera
para detener al monstruo.

313
00:16:41,290 --> 00:16:43,210
Estoy seguro de que puedo manejarlo.

314
00:16:43,210 --> 00:16:46,170
Según la mitología irlandesa,
la banshee es un presagio.

315
00:16:46,170 --> 00:16:50,000
Siempre que aparecen,
la muerte no se queda atrás.

316
00:16:50,000 --> 00:16:51,710
Bien, eso sólo significa
que la muerte podría estar llegando

317
00:16:51,710 --> 00:16:53,420
para cualquiera en Mystic Falls.

318
00:16:53,420 --> 00:16:55,430
y cuando tiene eso
¿Alguna vez ha sido nuestra suerte?

319
00:16:55,430 --> 00:16:57,510
Esperanza, tenemos que
prepararnos

320
00:16:57,510 --> 00:16:59,680
por la posibilidad muy real
para que ella nos diga algo

321
00:16:59,680 --> 00:17:01,140
no queremos escuchar.

322
00:17:01,140 --> 00:17:02,980
¿Doctor Saltzman?

323
00:17:05,310 --> 00:17:07,770
Cleo y yo sabemos como
para hacer que este monstruo hable.

324
00:17:11,940 --> 00:17:14,450
Aquí está el hechizo.
Alias ​​Vocem.

325
00:17:14,450 --> 00:17:18,200
Permite hablar
a través de otro como conducto,

326
00:17:18,200 --> 00:17:20,870
sin poder
para reventarnos los tímpanos.

327
00:17:22,660 --> 00:17:24,000
Es brillante.

328
00:17:24,000 --> 00:17:25,660
¿Pensaste en esto?

329
00:17:25,660 --> 00:17:27,500
Sí, lo sé, ¿verdad?

330
00:17:28,540 --> 00:17:30,750
¡Oh, pero sé lo que falta!
Espera, espera.

331
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
¿Estás bien?

332
00:17:33,880 --> 00:17:37,130
Pregúntame en unos momentos.

333
00:17:38,220 --> 00:17:39,930
Esperanza, estamos listos.

334
00:17:44,270 --> 00:17:46,520
Lo encontré.
Cálamo azul.

335
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Josie me dijo que es
Básicamente una verdadera hierba.

336
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
Si se lo damos a Jed,
la banshee no puede mentirnos.

337
00:17:52,610 --> 00:17:54,190
Bien hecho, Biblioteca del equipo.

338
00:17:54,190 --> 00:17:55,900
no hay mucho tiempo
hasta la luna llena.

339
00:17:55,900 --> 00:17:58,530
Cuando Jed se da vuelta, nosotros no
Quiere un monstruo en su cabeza.

340
00:17:58,530 --> 00:17:59,910
Sí.

341
00:17:59,910 --> 00:18:01,910
Bueno, ahora solo necesitamos
algo suyo.

342
00:18:13,710 --> 00:18:15,420
Vauntidictus calimus vox.

343
00:18:29,480 --> 00:18:31,230
Ah.

344
00:18:31,230 --> 00:18:33,150
Chica inteligente.

345
00:18:33,150 --> 00:18:35,150
Atrapando mi voz
en un cuerpo

346
00:18:35,150 --> 00:18:36,280
que no puede gritar.

347
00:18:36,280 --> 00:18:37,780
O mentir.

348
00:18:37,780 --> 00:18:40,200
Ahora podemos tener
una conversación civilizada.

349
00:18:41,700 --> 00:18:44,080
¿Estás seguro de que quieres escuchar?
¿Qué tengo que decir?

350
00:18:45,540 --> 00:18:47,250
¿Por qué estás aquí?

351
00:18:47,250 --> 00:18:51,250
malivore me lo prometió
libertad de la oscuridad

352
00:18:51,250 --> 00:18:54,920
a cambio de
traerle a esa chica.

353
00:18:57,010 --> 00:18:58,380
¿Y por qué la quiere?

354
00:19:00,550 --> 00:19:03,350
me estas obligando
para decir la verdad...

355
00:19:05,140 --> 00:19:07,220
...pero eso no significa
tengo que responder.

356
00:19:10,060 --> 00:19:12,650
Esta no es la pregunta
eso te preocupa.

357
00:19:14,940 --> 00:19:16,650
Adelante, pequeña.

358
00:19:17,610 --> 00:19:19,900
Pregunta lo que realmente deseas
saber.

359
00:19:24,580 --> 00:19:26,120
¿Quién va a morir?

360
00:19:33,380 --> 00:19:35,710
Hay muchos caminos posibles.

361
00:19:36,750 --> 00:19:38,920
Pero uno es más claro que
los demás.

362
00:19:41,340 --> 00:19:43,140
Si ella se queda aquí...

363
00:19:44,140 --> 00:19:45,550
...muere.

364
00:20:25,970 --> 00:20:28,300
Vaya, té dos veces en un día.

365
00:20:28,300 --> 00:20:30,390
Esperanza, ¿podemos hablar de...?

366
00:20:30,390 --> 00:20:33,140
No es necesario.
No está sucediendo.

367
00:20:33,140 --> 00:20:34,850
Nadie va a morir hoy.

368
00:20:34,850 --> 00:20:36,650
La banshee no está de acuerdo.

369
00:20:36,650 --> 00:20:39,690
Sé que eres nuevo aquí, pero
siempre hay un vacío legal, ¿vale?

370
00:20:39,690 --> 00:20:42,360
Es básicamente el lema de nuestra escuela.
Lo encontraremos.

371
00:20:42,360 --> 00:20:45,360
Mmm. Si eres tan confiado,
Entonces ¿por qué lo hiciste?

372
00:20:45,360 --> 00:20:47,160
¿Deletrear a Landon en su habitación?

373
00:20:50,200 --> 00:20:52,290
creo que es hora
que hablamos.

374
00:21:08,180 --> 00:21:09,350
Lo lograste.

375
00:21:09,350 --> 00:21:10,970
Chicos, ella es Josie...

376
00:21:10,970 --> 00:21:12,350
Sé que ha habido
energía extraña entre nosotros

377
00:21:12,350 --> 00:21:13,930
desde el primer momento
Te vi.

378
00:21:13,930 --> 00:21:15,890
Y luego las cosas se pusieron más raras
cuando te abandoné.

379
00:21:15,890 --> 00:21:17,730
Pero no es porque
No me gustas porque sí

380
00:21:17,730 --> 00:21:19,900
En ti, solo soy cauteloso,

381
00:21:19,900 --> 00:21:22,190
porque normalmente
arruinar cosas como esta

382
00:21:22,190 --> 00:21:23,820
y yo realmente no
Quiero estropear esto.

383
00:21:23,820 --> 00:21:26,610
Y estás buena, ¿vale?

384
00:21:26,610 --> 00:21:28,700
Y peor aún, tú también eres
realmente genial, y eso da miedo,

385
00:21:28,700 --> 00:21:31,330
porque creo que si nosotros
se convirtió en una cosa, sería...

386
00:21:31,330 --> 00:21:32,910
una cosa.

387
00:21:32,910 --> 00:21:35,160
Pero me gustas. me gustas
de una manera que yo no he

388
00:21:35,160 --> 00:21:36,750
le gustó alguien
en mucho tiempo.

389
00:21:36,750 --> 00:21:39,250
Así que creo que deberíamos
dale una oportunidad a esto.

390
00:21:39,250 --> 00:21:42,500
Entonces, ¿tú, tal vez,
quiero pasar el rato...

391
00:21:43,840 --> 00:21:45,460
...esta noche?

392
00:21:48,680 --> 00:21:50,760
Yo...

393
00:21:50,760 --> 00:21:53,310
No puedo esta noche.

394
00:21:53,310 --> 00:21:54,770
Tengo planes.

395
00:21:54,770 --> 00:21:56,850
Eh, sí.
Eso es totalmente comprensible.

396
00:21:56,850 --> 00:21:58,440
Um, con poca antelación.

397
00:21:58,440 --> 00:22:00,150
¿Mañana por la noche, entonces, tal vez?

398
00:22:00,150 --> 00:22:02,190
Mañana también podría ser malo.

399
00:22:04,360 --> 00:22:05,990
Lo siento.

400
00:22:14,240 --> 00:22:16,080
Durante mucho tiempo,
yo busqué

401
00:22:16,080 --> 00:22:17,540
un lugar como este.

402
00:22:17,540 --> 00:22:19,540
Un lugar para llamar hogar.

403
00:22:19,540 --> 00:22:22,750
Pero no puedo ser la razón por la que
los problemas llegan a vuestras vidas.

404
00:22:22,750 --> 00:22:25,500
Por eso necesito irme.
No es necesario.

405
00:22:25,500 --> 00:22:27,090
Los monstruos siempre estan
venir detrás de alguien.

406
00:22:27,090 --> 00:22:28,720
Nunca hemos hecho a nadie
vete por eso.

407
00:22:28,720 --> 00:22:30,300
¿Pero es eso lo que quieres?

408
00:22:30,300 --> 00:22:31,840
Sea honesto.

409
00:22:31,840 --> 00:22:33,970
¿Estarías más feliz si me fuera?
Sí.

410
00:22:36,140 --> 00:22:38,390
No quise decir eso.
Lo hiciste.

411
00:22:39,440 --> 00:22:42,770
Porque la verdad es hierba
También se puede utilizar para hacer té.

412
00:22:56,540 --> 00:22:58,700
No.

413
00:22:58,700 --> 00:23:00,620
Ella dijo que tenía planes

414
00:23:00,620 --> 00:23:04,170
que ni siquiera involucraba
encontrar una buena excusa.

415
00:23:04,170 --> 00:23:06,050
Obviamente solo significa que...

416
00:23:06,050 --> 00:23:07,460
Ella está saliendo con alguien más.

417
00:23:08,960 --> 00:23:11,010
Tenías razón.

418
00:23:11,010 --> 00:23:12,840
Esperé demasiado.

419
00:23:12,840 --> 00:23:17,060
O simplemente estamos en una situación un poco
comedia romántica diferente ahora,

420
00:23:17,060 --> 00:23:20,020
el "robarle la espalda"
historia de "competencia menos digna".

421
00:23:20,020 --> 00:23:22,270
No te preocupes, es
un clásico total,

422
00:23:22,270 --> 00:23:24,190
y por lo general hay una muy
Gran momento musical, así que...

423
00:23:24,190 --> 00:23:25,480
Lizzie.

424
00:23:25,480 --> 00:23:28,030
Lo sé.

425
00:23:28,030 --> 00:23:30,110
Querías hacer esto
la "forma natural".

426
00:23:30,110 --> 00:23:35,030
En realidad, solo quiero
para saber con quién está saliendo

427
00:23:35,030 --> 00:23:36,780
y si es grave.

428
00:23:36,780 --> 00:23:41,620
Entonces quieres decir, como,
¿Si alguien pudiera hacer algo de magia?

429
00:23:43,040 --> 00:23:45,460
¿Espionaje invisible?

430
00:23:46,670 --> 00:23:49,760
Ir a casa.
Descubriré qué tan grave es.

431
00:23:58,850 --> 00:24:00,980
creo que lo sé
como puedo ayudarte.

432
00:24:00,980 --> 00:24:02,730
La leyenda dice

433
00:24:02,730 --> 00:24:05,860
que una banshee es un demonio
atraído por un dolor inconsolable.

434
00:24:05,860 --> 00:24:08,480
Que busquen mujeres
que han muerto de un corazón roto

435
00:24:08,480 --> 00:24:09,860
y poseerlos.

436
00:24:11,820 --> 00:24:14,530
La persona que alguna vez fuiste
todavía está ahí.

437
00:24:14,530 --> 00:24:17,030
Tú no eres esta cosa.

438
00:24:18,870 --> 00:24:20,950
Cuéntanos por qué quiere a Cleo.
y encontraremos una manera

439
00:24:20,950 --> 00:24:22,250
para liberarte.

440
00:24:22,250 --> 00:24:24,080
No sirve de nada tratar de hablar

441
00:24:24,080 --> 00:24:25,750
a la mujer humana.

442
00:24:25,750 --> 00:24:27,170
Ella no te creerá.

443
00:24:27,170 --> 00:24:29,630
Después de que se llevaron a su hijo,

444
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
nadie podría decirle
¿Qué le pasó?

445
00:24:32,050 --> 00:24:36,390
nadie podría curar
el agujero en su corazón.

446
00:24:36,390 --> 00:24:38,390
ella fue abandonada
por todos--

447
00:24:38,390 --> 00:24:41,180
su pueblo, su marido.

448
00:24:41,180 --> 00:24:44,640
no podían soportar
para escuchar sus gritos.

449
00:24:45,600 --> 00:24:48,520
Huyeron de su dolor.

450
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
Fue entonces cuando la encontré.

451
00:24:51,900 --> 00:24:56,110
Ella sabe que serás
no es diferente a nadie más.

452
00:24:56,110 --> 00:24:58,160
Los humanos huyen del dolor
como una enfermedad...

453
00:25:00,080 --> 00:25:01,830
...miedo de que
se extenderá,

454
00:25:01,830 --> 00:25:04,000
que lo atraparán.

455
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
Oh, es su naturaleza.

456
00:25:05,960 --> 00:25:08,330
No soy como todos los demás.

457
00:25:09,630 --> 00:25:11,710
Pero se te acabó el tiempo.

458
00:25:11,710 --> 00:25:13,460
Sale la luna llena...

459
00:25:14,470 --> 00:25:16,550
...y este cuerpo
está a punto de girar.

460
00:25:18,760 --> 00:25:21,390
Nunca había sentido tanta fuerza.

461
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
Cleo se fue.

462
00:25:24,060 --> 00:25:26,230
Intenté detenerla,
pero ella no quiso escuchar.

463
00:25:27,350 --> 00:25:28,350
¿Qué está sucediendo?

464
00:25:28,350 --> 00:25:29,860
Necesitamos desvincular a Jed.

465
00:25:29,860 --> 00:25:31,610
de la banshee
antes de que se dé vuelta.

466
00:25:31,610 --> 00:25:33,150
Pondas.

467
00:25:39,410 --> 00:25:41,120
Esperanza, ¿qué pasa?

468
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
Sólo necesito saberlo.

469
00:25:46,000 --> 00:25:47,750
Ahora que Cleo se ha ido,
¿Está Landon a salvo?

470
00:25:47,750 --> 00:25:49,040
No.

471
00:25:49,040 --> 00:25:50,830
No la escuches.
estoy obligado

472
00:25:50,830 --> 00:25:52,130
para decir la verdad,
¿recuerdas?

473
00:25:53,250 --> 00:25:55,920
No me enviaron a capturar a Cleo.

474
00:25:57,090 --> 00:25:59,340
Me enviaron para ahuyentarla
de tu protección.

475
00:26:02,850 --> 00:26:06,060
Un camino se oscurece
el otro se vuelve más claro.

476
00:26:11,060 --> 00:26:12,110
Cleo también muere.

477
00:26:24,580 --> 00:26:26,290
¿A dónde vas?

478
00:26:27,290 --> 00:26:29,080
Cleo se disfrazó
de mi hechizo localizador,

479
00:26:29,080 --> 00:26:30,750
así que tendré que encontrar
ella a la antigua usanza.

480
00:26:30,750 --> 00:26:32,380
y antes de ti
intenta detenerme,

481
00:26:32,380 --> 00:26:34,750
solo queria decir
que estoy... lo siento.

482
00:26:34,750 --> 00:26:36,630
Lo siento
aparentemente

483
00:26:36,630 --> 00:26:38,090
siempre tiene que ser
de esta manera para nosotros.

484
00:26:38,090 --> 00:26:39,420
Nunca podremos simplemente ser felices.

485
00:26:39,420 --> 00:26:40,800
pero no puedo
déjala morir

486
00:26:40,800 --> 00:26:42,430
cuando soy yo
eso la alejó.

487
00:26:42,430 --> 00:26:44,350
Lo sé.

488
00:26:44,350 --> 00:26:46,970
Creo que querrás estos
cuando la encuentres.

489
00:26:47,850 --> 00:26:50,100
¿Una bolsa de ropa?

490
00:26:50,100 --> 00:26:52,060
no necesitas
un hechizo localizador.

491
00:26:52,060 --> 00:26:53,810
Eres un lobo.

492
00:26:57,900 --> 00:27:00,110
¡Espera, ya casi llegamos!

493
00:27:03,160 --> 00:27:04,820
Dr. Saltzman...

494
00:27:04,820 --> 00:27:06,780
cuando ella estaba
dentro de mi cabeza,

495
00:27:06,780 --> 00:27:08,910
haciéndome hacer cosas...

496
00:27:08,910 --> 00:27:10,660
Está bien, preocupémonos
sobre ti ahora mismo, ¿vale, Jed?

497
00:27:11,660 --> 00:27:13,370
Creo que vi algo.

498
00:27:13,370 --> 00:27:15,710
Un recuerdo.
Creo que sé su nombre.

499
00:27:23,340 --> 00:27:25,510
DESPACHADOR
Unidades cercanas, 10-33.

500
00:27:25,510 --> 00:27:28,100
Posible disparo de alarma
en la secundaria Mystic Falls.

501
00:27:28,100 --> 00:27:29,310
Eh, copia eso.

502
00:27:29,310 --> 00:27:30,770
Probablemente una falsa alarma.

503
00:27:30,770 --> 00:27:32,640
Ocurre aproximadamente una vez al mes.

504
00:27:34,850 --> 00:27:36,310
Es hora de irse.
Oye, espera, espera.

505
00:27:36,310 --> 00:27:37,820
Los escuchaste.

506
00:27:37,820 --> 00:27:39,570
Dijeron que probablemente sea
una falsa alarma.

507
00:27:39,570 --> 00:27:41,490
O es lo que tengo
estado hablando.

508
00:27:41,490 --> 00:27:43,150
Otra criatura poderosa.

509
00:27:43,150 --> 00:27:45,530
He visto los archivos de mi mamá.
Nuestra escuela secundaria tiene

510
00:27:45,530 --> 00:27:48,080
una historia extraña
de acontecimientos inexplicables.

511
00:27:49,450 --> 00:27:51,500
Entonces me iré.

512
00:27:51,500 --> 00:27:54,460
lo siento
pero tú mismo lo dijiste.

513
00:27:54,460 --> 00:27:56,630
Eres sólo un compañero humano.

514
00:28:24,360 --> 00:28:25,780
¿Quién está ahí?

515
00:28:27,410 --> 00:28:29,580
Puedo olerte.

516
00:28:31,040 --> 00:28:32,620
Saeclum invisible.

517
00:28:32,620 --> 00:28:34,330
Lo-lo siento.

518
00:28:34,330 --> 00:28:36,080
No sabía que eras
un hombre lobo. Pensé...

519
00:28:36,080 --> 00:28:38,000
¿Quién eres?
Ah, es complicado.

520
00:28:41,460 --> 00:28:42,960
Viniste aquí para convertirte.
Yo te ayudaré.

521
00:28:42,960 --> 00:28:45,970
¡No, corre!

522
00:29:05,740 --> 00:29:07,450
Por favor dime Dorian
tiene al menos uno

523
00:29:07,450 --> 00:29:08,610
objeto mágico en este...

524
00:29:08,610 --> 00:29:10,240
Muy divertido.

525
00:29:28,510 --> 00:29:29,760
¿Genoveva?

526
00:29:29,760 --> 00:29:30,890
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

527
00:29:30,890 --> 00:29:32,640
Pude alejarlo.

528
00:29:32,640 --> 00:29:34,270
Los hombres lobo siempre van a
Primero persigue a los vampiros.

529
00:29:34,270 --> 00:29:35,680
Tienes que salir de aquí.

530
00:29:35,680 --> 00:29:37,850
Nos vamos de aquí.

531
00:29:37,850 --> 00:29:39,810
Tomas la salida trasera.
Lo atraeré hacia el frente.

532
00:29:41,360 --> 00:29:42,770
MG, yo...

533
00:29:42,770 --> 00:29:44,190
Ir.

534
00:30:21,270 --> 00:30:24,610
Conozco tus instintos

535
00:30:24,610 --> 00:30:27,070
te lo están diciendo
para morderme ahora mismo,

536
00:30:27,070 --> 00:30:28,740
pero puedes luchar contra ello.

537
00:30:45,630 --> 00:30:48,510
No tenemos que lastimarnos
unos a otros.

538
00:31:10,700 --> 00:31:12,660
Nada mal para un compañero, ¿eh?

539
00:31:42,480 --> 00:31:45,480
Yo se quien eras
antes de que murieras.

540
00:31:45,480 --> 00:31:46,940
Kaëlan.

541
00:31:48,610 --> 00:31:50,650
Mi viejo irlandés está un poco oxidado.

542
00:31:50,650 --> 00:31:53,030
pero esto es
del Clan Kinelarty.

543
00:31:53,030 --> 00:31:54,400
Del año 1014.

544
00:31:54,400 --> 00:31:56,740
Muy bien,
pero llegas demasiado tarde.

545
00:32:07,960 --> 00:32:11,130
se lo que paso
a tu hijo!

546
00:32:13,170 --> 00:32:14,920
¿Qué dijiste?

547
00:32:14,920 --> 00:32:16,590
Tu hijo.

548
00:32:17,970 --> 00:32:19,510
Drystan.

549
00:32:19,510 --> 00:32:21,970
El que te quitaron.

550
00:32:22,930 --> 00:32:24,350
No le escuches. ¡Está mintiendo!

551
00:32:24,350 --> 00:32:26,190
¿Cuántos años tenía cuando
los ingleses se lo llevaron

552
00:32:26,190 --> 00:32:27,350
de ti para pelear
en sus guerras?

553
00:32:27,350 --> 00:32:29,190
11? 12?

554
00:32:29,190 --> 00:32:31,320
Y nunca lo supiste
lo que le pasó.

555
00:32:31,320 --> 00:32:33,400
¡No, no escuches!
Sobrevivió.

556
00:32:34,570 --> 00:32:36,780
Sobrevivió a la batalla.

557
00:32:38,280 --> 00:32:39,950
¡Dime!

558
00:32:39,950 --> 00:32:42,790
Se hizo una encuesta
en Inglaterra 50 años después

559
00:32:42,790 --> 00:32:44,450
llamado el Libro de Domesday.

560
00:32:46,000 --> 00:32:47,330
Él está aquí.

561
00:32:47,330 --> 00:32:49,330
Viviendo en un pequeño pueblo.

562
00:32:49,330 --> 00:32:51,540
Drystan... Kinelarty.

563
00:32:51,540 --> 00:32:54,420
También vivió mucho tiempo.
Mirar.

564
00:32:54,420 --> 00:32:55,880
Justo debajo de su nombre,
el tenia...

565
00:32:55,880 --> 00:32:57,680
Niños.

566
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
Nietos.

567
00:33:00,970 --> 00:33:02,720
Uno de ellos lleva tu nombre.

568
00:33:06,020 --> 00:33:07,480
Lo siento mucho.

569
00:33:07,480 --> 00:33:11,730
solo puedo imaginar
si alguien se llevara a mi hijo

570
00:33:11,730 --> 00:33:13,530
y nunca lo supe
qué les pasó.

571
00:33:14,690 --> 00:33:17,570
No deberían haberte dejado
llorar así.

572
00:33:17,570 --> 00:33:20,780
Nadie debería tener que llorar
solo así.

573
00:33:32,460 --> 00:33:34,500
Gracias.

574
00:33:35,710 --> 00:33:37,880
Puedes dormir ahora.

575
00:33:38,930 --> 00:33:41,970
Sé por qué Malivore quiere a Cleo.

576
00:34:20,430 --> 00:34:22,970
Me acabas de dar
Un arma, amigo.

577
00:34:40,030 --> 00:34:42,110
Esperanza, gracias.

578
00:34:42,110 --> 00:34:45,870
Como dije,
Nadie va a morir hoy.

579
00:34:47,370 --> 00:34:49,250
Vamos a llevarte a casa.

580
00:34:53,830 --> 00:34:55,250
Supongo que fue
algo bueno

581
00:34:55,250 --> 00:34:57,090
estabas ahí
para mantenerme a salvo.

582
00:34:57,090 --> 00:34:59,050
Después de que te puse
en peligro.

583
00:34:59,050 --> 00:35:03,010
Mira, lo que dije antes.

584
00:35:03,010 --> 00:35:07,050
Era cierto que así me sentía,
pero no es toda la verdad.

585
00:35:07,550 --> 00:35:09,350
sé que he
estado distraído

586
00:35:09,350 --> 00:35:12,730
y-y no en el mejor de los casos
estados de ánimo desde que llegaste aquí,

587
00:35:12,730 --> 00:35:14,190
pero eso no tiene nada
que ver contigo.

588
00:35:14,190 --> 00:35:16,060
porque la verdad
es que tu eres

589
00:35:16,060 --> 00:35:17,980
un tipo rudo amable y brillante,

590
00:35:17,980 --> 00:35:20,360
y tengo suerte de tenerte
como mi amigo.

591
00:35:20,360 --> 00:35:22,860
En lo que a mí respecta,
esta es tu casa.

592
00:35:22,860 --> 00:35:24,740
No importa qué.

593
00:35:26,740 --> 00:35:28,870
¿Incluso si trae peligro?

594
00:35:28,870 --> 00:35:30,330
Estamos un poco acostumbrados a eso
por aquí.

595
00:35:31,950 --> 00:35:34,290
¿Y qué pasa con esa criatura?

596
00:35:34,290 --> 00:35:36,170
Debe estar funcionando para Malivore.

597
00:35:37,460 --> 00:35:39,090
Nuestro problema de monstruos
se está multiplicando.

598
00:35:39,090 --> 00:35:41,510
¿Por qué crees que se escapó?

599
00:35:41,510 --> 00:35:44,130
No lo sé, pero...

600
00:35:44,130 --> 00:35:46,390
algo al respecto
Me sentí familiar.

601
00:35:46,390 --> 00:35:48,970
Casi como
He luchado contra eso antes.

602
00:35:55,980 --> 00:35:58,190
Hombres lobo.

603
00:35:58,190 --> 00:35:59,820
¿Quién sabía, verdad?

604
00:35:59,820 --> 00:36:01,820
En cierto modo lo llamé.

605
00:36:01,820 --> 00:36:04,320
Quiero decir, no fue
supervillano, pero...

606
00:36:04,320 --> 00:36:06,570
esa cosa era bonita
aterrador de cualquier manera.

607
00:36:06,570 --> 00:36:08,990
Entiendo por qué querías
que me quede atrás.

608
00:36:08,990 --> 00:36:10,830
Estaría muerto si lo hubieras hecho.

609
00:36:10,830 --> 00:36:13,080
Y entonces nunca hubiera visto
esta dulce base de héroe

610
00:36:13,080 --> 00:36:14,870
has estado trabajando.

611
00:36:14,870 --> 00:36:17,250
Eso es lo que hacen los compinches
son para, ¿verdad?

612
00:36:17,250 --> 00:36:20,630
♪ Oh, las aceras brillan
como diamantes... ♪

613
00:36:20,630 --> 00:36:22,920
En realidad...

614
00:36:22,920 --> 00:36:26,010
no lo eres realmente
material de compañero, E.

615
00:36:26,010 --> 00:36:28,180
Pero te voy a necesitar
seguir adelante

616
00:36:28,180 --> 00:36:29,970
y hacer otro
de esas máscaras chifladas.

617
00:36:29,970 --> 00:36:31,810
tengo un sentimiento
lo vas a necesitar.

618
00:36:33,220 --> 00:36:34,680
Pareja.

619
00:36:42,730 --> 00:36:44,360
Necesitaré un nombre de superhéroe.

620
00:36:44,360 --> 00:36:47,030
Ahora me encargaré
los nombres de los héroes, ¿de acuerdo?

621
00:36:47,030 --> 00:36:49,490
Bueno.

622
00:36:49,490 --> 00:36:51,530
Uh, lo primero es lo primero, socio.

623
00:36:53,240 --> 00:36:55,250
¿Qué vamos a hacer con...?

624
00:36:56,500 --> 00:36:58,040
...ella?

625
00:37:08,840 --> 00:37:12,010
♪ ¿Quién eres tú para preguntar?
¿para algo más? ♪

626
00:37:12,010 --> 00:37:13,430
Qué mal, ¿eh?

627
00:37:15,100 --> 00:37:19,650
♪ ¿Esperas tu baile?
¿Lecciones que Dios debe enviar? ♪

628
00:37:19,650 --> 00:37:21,610
Pinzón es...

629
00:37:22,980 --> 00:37:25,570
...ver a alguien más.

630
00:37:25,570 --> 00:37:28,200
Y es realmente serio.

631
00:37:28,200 --> 00:37:31,240
Me temo que simplemente
que te rompan el corazón.

632
00:37:33,620 --> 00:37:35,290
Está bien.

633
00:37:35,290 --> 00:37:37,500
Me acabas de salvar
meses de espirales.

634
00:37:37,500 --> 00:37:40,420
♪ Cuando se trata de amor... ♪

635
00:37:41,670 --> 00:37:44,340
Pero debería haberte dejado
descúbrelo por tu cuenta.

636
00:37:44,340 --> 00:37:46,050
♪ Lo que haces no es suficiente... ♪

637
00:37:46,050 --> 00:37:48,420
Lo siento.

638
00:37:48,420 --> 00:37:50,590
Supongo que solo
sentí como

639
00:37:50,590 --> 00:37:53,390
tal vez tu...

640
00:37:53,390 --> 00:37:55,390
ya no me necesitaba.

641
00:37:55,390 --> 00:37:57,640
Créeme,

642
00:37:57,640 --> 00:37:59,730
Conozco el sentimiento.

643
00:38:03,360 --> 00:38:06,070
♪ Y cada libro que tomes ♪

644
00:38:06,070 --> 00:38:09,240
♪ Y le quitas el polvo
del estante... ♪

645
00:38:09,240 --> 00:38:11,860
¿El código gemelo dice algo?

646
00:38:11,860 --> 00:38:15,240
contra los abrazos
¿Después de que uno de los gemelos se haya mudado?

647
00:38:15,240 --> 00:38:17,620
De hecho, se alienta.

648
00:38:17,620 --> 00:38:20,870
♪ Que lees sobre ti ♪

649
00:38:24,580 --> 00:38:27,800
♪ Pero hace una luz
brillar en ti? ♪

650
00:38:29,880 --> 00:38:31,930
Demasiado para esto
siendo un buen día.

651
00:38:31,930 --> 00:38:33,840
todavía hay
Otro monstruo por ahí,

652
00:38:33,840 --> 00:38:35,640
y voy a conseguir
cero sueño preocupándose

653
00:38:35,640 --> 00:38:37,760
eso es lo que dijo la banshee
se hará realidad.

654
00:38:37,760 --> 00:38:40,520
todo esta bien
eso termina bien.

655
00:38:40,520 --> 00:38:42,100
Fácil para Shakespeare
decir.

656
00:38:42,100 --> 00:38:43,900
Está muerto.

657
00:38:43,900 --> 00:38:46,400
El resto de nosotros en realidad
Hay que trabajar para ser positivo.

658
00:38:46,400 --> 00:38:48,440
Ahora siento tanta presión,
¿sabes?

659
00:38:48,440 --> 00:38:50,360
como tengo que ser feliz
pase lo que pase.

660
00:38:50,360 --> 00:38:52,030
Me temo que si...

661
00:38:52,030 --> 00:38:55,070
La felicidad se fue,
¿Quizás nunca regrese?

662
00:38:55,070 --> 00:38:57,580
Pero lo será.
Prometo.

663
00:38:57,580 --> 00:38:59,750
♪ La cosa
deberías estar preguntando... ♪

664
00:38:59,750 --> 00:39:02,160
Sólo tenemos que encontrar
los momentos de felicidad

665
00:39:02,160 --> 00:39:03,500
entre los monstruos.

666
00:39:11,170 --> 00:39:13,470
Y al diablo con el destino, ¿sabes?

667
00:39:13,470 --> 00:39:15,640
Al diablo con el destino.

668
00:39:28,110 --> 00:39:30,530
El Dr. Saltzman dijo
yo lo que pasó.

669
00:39:30,530 --> 00:39:32,530
Tu plan funcionó.

670
00:39:32,530 --> 00:39:33,950
¿En serio?

671
00:39:33,950 --> 00:39:35,780
Te subestimas a ti mismo.

672
00:39:35,780 --> 00:39:38,280
Gracias a ti, el
banshee encontró la paz.

673
00:39:38,280 --> 00:39:39,700
Y has reclamado

674
00:39:39,700 --> 00:39:41,700
tu lugar legítimo
en la plantilla.

675
00:39:41,700 --> 00:39:43,580
Gracias por creer en mí.

676
00:39:46,290 --> 00:39:48,500
Cuando estabas dentro de su mente,

677
00:39:48,500 --> 00:39:51,000
descubriste
¿Por qué Malivore me quiere?

678
00:39:51,000 --> 00:39:52,670
No de inmediato.

679
00:39:52,670 --> 00:39:54,010
fue amable
de brumoso.

680
00:39:54,010 --> 00:39:55,880
no entendí
lo que significaba,

681
00:39:55,880 --> 00:39:57,720
pero ahora creo que lo entiendo.

682
00:39:57,720 --> 00:39:59,810
Porque tengo literalmente

683
00:39:59,810 --> 00:40:02,310
nunca tuve
una genial idea para cazar monstruos

684
00:40:02,310 --> 00:40:04,520
hasta que estuve de pie
a tu lado.

685
00:40:09,520 --> 00:40:12,860
Esta parte del trabajo
No me perdí.

686
00:40:14,610 --> 00:40:16,400
A Kaelan.

687
00:40:22,240 --> 00:40:23,540
Y ahora...

688
00:40:23,540 --> 00:40:25,660
Es tu turno con esto.

689
00:40:25,660 --> 00:40:27,500
Oh, todavía no lo sabes
¿De dónde vino, eh?

690
00:40:27,500 --> 00:40:30,420
No, pero el de hoy.
sigue siendo una victoria.

691
00:40:30,420 --> 00:40:32,840
Sabemos por qué Malivore
después de Cleo.

692
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
Ella es una musa.

693
00:40:34,800 --> 00:40:37,380
¿Una musa?

694
00:40:37,380 --> 00:40:39,720
¿Te gusta la musa de la inspiración?

695
00:40:39,720 --> 00:40:41,810
una bruja
¿Quién es la séptima hija?

696
00:40:41,810 --> 00:40:43,770
de una séptima hija

697
00:40:43,770 --> 00:40:46,640
tiene un poder mágico especial,
el poder...

698
00:40:46,640 --> 00:40:48,100
de inspiración.

699
00:40:48,100 --> 00:40:50,940
¿Por qué Malivore
¿Necesitas inspiración?

700
00:40:50,940 --> 00:40:52,980
el tiene un problema
él necesita resolver.

701
00:40:52,980 --> 00:40:55,190
Si tuviera que adivinar,

702
00:40:55,190 --> 00:40:58,070
el esta buscando una manera
fuera del mundo carcelario.