1
00:00:02,089 --> 00:00:03,655
Anteriormente en Legados...ALARIC:
Landon tomó un cuchillo.

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,614
Ahora monstruos
eso no debería existir

3
00:00:05,657 --> 00:00:07,224
persiguiéndolo desde entonces.

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,747
CLARK:
has sido consumido
por Malivore?

5
00:00:08,791 --> 00:00:10,880
todos tus amigos
he olvidado

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,100
alguna vez exististe.

7
00:00:13,143 --> 00:00:14,231
ESPERANZA:
Malivore no me quiere aquí.

8
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
¡Buena suerte, Clarke!

9
00:00:15,885 --> 00:00:17,104
Me dijiste eso
Los ataques de los monstruos habían cesado.

10
00:00:17,147 --> 00:00:18,235
y luego, justo cuando aparezco,

11
00:00:18,279 --> 00:00:20,281
¿Las cosas empiezan a pasar de nuevo?

12
00:00:21,325 --> 00:00:22,239
Estoy bastante seguro de que soy la razón.

13
00:00:22,283 --> 00:00:23,762
se que no lo haces
recuerda esto.

14
00:00:23,806 --> 00:00:25,851
Eres lo más parecido
Tengo que tener un padre ahora.

15
00:00:25,895 --> 00:00:28,680
Está bien.
Lo resolveremos juntos.

16
00:00:28,724 --> 00:00:30,073
LANDÓN:
Sé que estás ahí, Raf.

17
00:00:30,117 --> 00:00:31,683
Vamos a encontrar una manera
para recuperarte,

18
00:00:31,727 --> 00:00:33,076
y entonces todo será
bien de nuevo, ¿vale?

19
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
Cuanto más tiempo sea un lobo,
menos humano será.

20
00:00:35,122 --> 00:00:38,081
¿Y en qué momento un lobo no
¿Ya no necesitas un mejor amigo humano?

21
00:00:38,125 --> 00:00:40,649
Tal vez siguió adelante, porque
vio que tienes a alguien

22
00:00:40,692 --> 00:00:41,954
quien puede ayudarte a ser

23
00:00:41,998 --> 00:00:43,260
feliz.

24
00:00:44,348 --> 00:00:45,915
¿Noche difícil? Sí, en realidad.

25
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
Uh, problemas de relación.
Me enamoré de un chico

26
00:00:47,960 --> 00:00:49,092
quien ni siquiera
saber que existo.

27
00:00:49,136 --> 00:00:50,920
Debes ser nuevo.
Pensé que lo sabía todo

28
00:00:50,963 --> 00:00:52,313
de los estudiantes entrantes.

29
00:00:52,356 --> 00:00:54,315
Oh, esto es un
escuela de algun tipo?

30
00:00:54,358 --> 00:00:56,099
Esperar. ¿Cómo te llamas? Sebastián.

31
00:00:56,143 --> 00:00:58,928
Soy Lizzie. Es un placer conocernos.
tú, Isabel.

32
00:00:58,971 --> 00:01:01,583
DORIANO:
Los profesores están esperando
Nos vemos, profesor Vardemus.

33
00:01:01,626 --> 00:01:03,324
Llámame "Director".

34
00:01:03,367 --> 00:01:05,804
Vi ese pequeño hechizo
le lanzas a tu compañero de clase.

35
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
La magia ofensiva es una herramienta.
eso tiene su lugar.

36
00:01:07,850 --> 00:01:09,895
estoy creando un nuevo
plan de estudios mágico

37
00:01:09,939 --> 00:01:12,594
para estudiantes avanzados.
Me gustaría que fueras el primero.

38
00:01:16,641 --> 00:01:18,469
♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ooh

39
00:01:18,513 --> 00:01:19,818
♪ Ah-ah-ah, ooh-ooh-ooh

40
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
♪ Ah-ah-ah,
ah-ah, ah-ah ♪

41
00:01:21,864 --> 00:01:24,127
♪ Ah, ah-ah-ah,
ah, ah-ah, ah, ah-ooh ♪

42
00:01:24,171 --> 00:01:26,912
♪ Ah-ah-ah, ooh-ooh-ooh,
ah-ah-ah ♪

43
00:01:26,956 --> 00:01:29,915
♪ Ooh, ah-ah-ah-ah, ah,
ah-ah, ah-ah, ah-ah-ha... ♪

44
00:01:29,959 --> 00:01:32,353
Muy bien muchachos, hagamos esto.

45
00:01:32,396 --> 00:01:34,355
Y no estropees la ortografía
este año.

46
00:01:34,398 --> 00:01:35,704
Hay un "yo" en dick.

47
00:01:35,747 --> 00:01:37,053
Probablemente deberías ser tú.

48
00:01:40,187 --> 00:01:41,492
¿Fue eso un insulto?

49
00:01:41,536 --> 00:01:42,972
No lo sé, Dennis.

50
00:01:43,015 --> 00:01:44,321
Déjame saber cuando
lo descubres.

51
00:01:44,365 --> 00:01:45,627
¿Por qué hacemos esto?

52
00:01:45,670 --> 00:01:47,846
DENIS:
Porque siempre lo hacemos.

53
00:01:47,890 --> 00:01:49,848
Nosotros destrozamos
la Escuela Salvatore cada año.

54
00:01:49,892 --> 00:01:51,154
Es tradición.

55
00:01:51,198 --> 00:01:53,330
También lo es el colegio electoral.

56
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
Nunca he oído hablar de ellos.

57
00:01:55,593 --> 00:01:57,639
El equipo de fútbol debe apestar.

58
00:02:03,210 --> 00:02:04,559
¿Qué están esperando?

59
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Te dije qué hacer.

60
00:02:06,430 --> 00:02:08,389
La última vez que revisé,
QB manda las jugadas.

61
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
Yo digo que nos vayamos a casa.

62
00:02:09,912 --> 00:02:11,348
Lo último que revisé,
he estado empezando

63
00:02:11,392 --> 00:02:13,350
en apoyador
desde hace cuatro años.

64
00:02:13,394 --> 00:02:14,873
Y tú eres sólo nuestro mariscal de campo

65
00:02:14,917 --> 00:02:16,397
porque Connor se transfirió
o algo así.

66
00:02:16,440 --> 00:02:18,399
No es la única razón.

67
00:02:18,442 --> 00:02:21,184
Dios también puso un rayo
en mi brazo derecho.

68
00:02:21,228 --> 00:02:24,883
Así que vámonos
antes de experimentarlo.

69
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
es mi camioneta,

70
00:02:28,235 --> 00:02:29,888
y no voy a ninguna parte.

71
00:02:31,803 --> 00:02:33,892
Entonces haz lo que
Tienes que hacerlo, Thor.

72
00:02:40,464 --> 00:02:42,597
Bonita noche para dar un paseo, de todos modos.

73
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
Buena suerte con la ortografía.
Dennis.

74
00:02:47,471 --> 00:02:49,081
Oye, ¿adónde van ustedes dos?

75
00:02:50,605 --> 00:02:52,607
Pensamientos.

76
00:03:07,361 --> 00:03:09,972
La noche no será un desperdicio
si puedo cazar un lobo.

77
00:03:29,992 --> 00:03:32,603
ESPERANZA:
Dicen que es mejor
haber amado y perdido

78
00:03:32,647 --> 00:03:36,477
que nunca
haber amado en absoluto.

79
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
Quien haya escrito eso
claramente nunca experimentado

80
00:03:38,305 --> 00:03:39,523
el amor de su vida

81
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
olvidando
toda su existencia.

82
00:03:41,308 --> 00:03:45,137
te hace querer
estar solo,

83
00:03:45,181 --> 00:03:46,704
porque no puedes perder
lo que nunca tuviste.

84
00:03:46,748 --> 00:03:48,315
JOVEN:
¡Vamos, vámonos!

85
00:04:03,678 --> 00:04:06,202
esto parece
bastante autoexplicativo,

86
00:04:06,246 --> 00:04:07,943
pero ¿quieres intentarlo?

87
00:04:07,986 --> 00:04:12,861
Um, masculinidad tóxica mezclada
¿Con bromas deportivas obsoletas?

88
00:04:14,341 --> 00:04:16,125
No hay manera de que Hope lo haya hecho.

89
00:04:16,168 --> 00:04:17,344
Ella es un Timberwolf,
no un semental.

90
00:04:17,387 --> 00:04:19,215
¿Maya? ¿Qué pasó?

91
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
Ah, no te preocupes.
Ella es mi mamá.

92
00:04:23,045 --> 00:04:25,177
Realmente no nos gusta
para hablar de ello.

93
00:04:25,221 --> 00:04:26,701
¿Nosotros?

94
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Hola, esperanza.
¿Ethan?

95
00:04:29,356 --> 00:04:31,575
¿Entonces ustedes son...?

96
00:04:31,619 --> 00:04:34,404
mis hijos, no importa
cuánto les avergüenza.

97
00:04:34,448 --> 00:04:35,710
Porque a quien no le gusta
siendo dejado

98
00:04:35,753 --> 00:04:37,320
a la escuela en un coche de policía?

99
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
Estoy en asuntos oficiales.

100
00:04:40,932 --> 00:04:46,373
Ahora... muéstrame dónde
Puedo encontrar al director Saltzman.

101
00:04:48,375 --> 00:04:50,377
Sí, lo siento, yo...
No lo he visto.

102
00:04:50,420 --> 00:04:54,206
Como dije,
Soy bastante nuevo aquí.

103
00:04:54,250 --> 00:04:56,121
Bueno, sus compañeros de equipo lo vieron por última vez.

104
00:04:56,165 --> 00:04:58,036
en el viejo molino,
por la Escuela Salvatore.

105
00:04:58,080 --> 00:05:01,475
Encontramos su camioneta abandonada.
y su rifle de caza cerca.

106
00:05:01,518 --> 00:05:05,000
Bueno. Bueno, lo consultaré con
sus compañeros y sus profesores.

107
00:05:05,043 --> 00:05:06,741
Ojalá pudiera ser más útil,
pero como dije,

108
00:05:06,784 --> 00:05:09,570
todavía estoy conociendo
los estudiantes.

109
00:05:09,613 --> 00:05:11,223
Y el alguacil.

110
00:05:12,877 --> 00:05:15,706
Yo era amigo del viejo.

111
00:05:15,750 --> 00:05:19,493
Por favor, no más historias sobre
Qué genial fue el Sheriff Donovan.

112
00:05:19,536 --> 00:05:21,538
sus zapatos son
ya es lo suficientemente grande.

113
00:05:21,582 --> 00:05:24,454
Y este es mi primer caso real.
desde que me mudé de la ciudad.

114
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
La verdad no me importó
que mi mayor preocupación

115
00:05:27,065 --> 00:05:29,894
hasta este punto fue
una serie de perros desaparecidos.

116
00:05:31,200 --> 00:05:33,420
Quizás estén conectados.

117
00:05:33,463 --> 00:05:36,074
Tal vez.

118
00:05:38,599 --> 00:05:40,601
Te dejo mi número de teléfono.

119
00:05:40,644 --> 00:05:43,038
Llámame en cualquier momento.

120
00:05:46,911 --> 00:05:49,131
¿Conseguiste todo eso?

121
00:05:50,262 --> 00:05:51,568
Sí.

122
00:05:51,612 --> 00:05:54,049
Definitivamente le gustas.
¿Qué?

123
00:05:54,092 --> 00:05:58,619
No. No, ella es nueva en la ciudad.
tratando de hacer amigos.

124
00:05:58,662 --> 00:06:01,230
Que es exactamente lo que
necesitas estar haciendo.

125
00:06:01,273 --> 00:06:02,449
Si, bueno,
Lo intenté el año pasado.

126
00:06:02,492 --> 00:06:03,972
Realmente no funcionó.

127
00:06:04,015 --> 00:06:07,062
Así que me voy a concentrar
sobre la matanza de monstruos.

128
00:06:07,105 --> 00:06:08,629
Bueno, parece que hay
podría ser otro monstruo

129
00:06:08,672 --> 00:06:10,326
acechando
la Escuela Salvatore.

130
00:06:10,370 --> 00:06:12,241
Entonces lo comprobaré
con Dorian,

131
00:06:12,284 --> 00:06:14,461
ya que tiene acceso
para investigar, no lo hacemos.

132
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
¿Alguna otra idea?

133
00:06:15,897 --> 00:06:18,639
Sólo uno, pero, eh...

134
00:06:18,682 --> 00:06:20,684
Ambos lo vamos a odiar.

135
00:06:23,687 --> 00:06:25,210
VARDEMUS:
Como bien sabes,

136
00:06:25,254 --> 00:06:27,474
es hora de la anual
partido de fútbol americano

137
00:06:27,517 --> 00:06:29,476
con Mystic Falls High.

138
00:06:29,519 --> 00:06:31,826
Excelente.

139
00:06:31,869 --> 00:06:36,308
Hoy no te obligarán
perder un juego

140
00:06:36,352 --> 00:06:39,486
para que los humanos puedan
sentirse superior.

141
00:06:39,529 --> 00:06:42,576
Cada uno de ustedes es especial.

142
00:06:42,619 --> 00:06:45,448
Cada uno de ustedes.

143
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
Y es hora de que lo demuestres.

144
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
¿Cómo?

145
00:06:53,543 --> 00:06:56,677
Usando tus poderes
con moderación, Sra. Saltzman.

146
00:06:56,720 --> 00:06:59,157
El objetivo no es la exposición,

147
00:06:59,201 --> 00:07:00,681
simplemente para ganar.

148
00:07:00,724 --> 00:07:03,727
Piensa en ello como
un ejercicio de control.

149
00:07:03,771 --> 00:07:05,729
Bueno, estoy aquí para ello.

150
00:07:05,773 --> 00:07:07,514
Después del año pasado,
se sentirá muy bien

151
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
para mostrarles a esos Timberwolves
de qué se trata.

152
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
¿Bien?

153
00:07:10,908 --> 00:07:14,346
Y quien mejor para guiarte
en este esfuerzo,

154
00:07:14,390 --> 00:07:16,261
como tu mariscal de campo,

155
00:07:16,305 --> 00:07:18,350
que nuestro propio Landon Kirby?

156
00:07:29,710 --> 00:07:31,668
Tenemos una emergencia.

157
00:07:31,712 --> 00:07:34,976
El director Vardemus quiere
Landon para jugar como QB.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,325
Fresco.

159
00:07:36,368 --> 00:07:38,066
¿Fresco? Ese es tu lugar.

160
00:07:38,109 --> 00:07:41,330
Estoy cazando animales más grandes
este año.

161
00:07:41,373 --> 00:07:43,593
Ese tipo Sebastián
¿Estás enamorado?

162
00:07:43,637 --> 00:07:45,900
¿Qué pasa si él no lo es?
¿un tipo en absoluto?

163
00:07:45,943 --> 00:07:47,684
estaba pensando en eso
anoche.

164
00:07:47,728 --> 00:07:49,556
Él acaba de aparecer
la forma en que lo hizo

165
00:07:49,599 --> 00:07:51,340
estaba súper sospechoso.

166
00:07:51,383 --> 00:07:54,430
Dados los acontecimientos
de nuestro último año escolar...

167
00:07:55,431 --> 00:07:57,520
¿Compendio Monstrum?

168
00:07:57,564 --> 00:07:59,217
¿Crees que es un monstruo?

169
00:07:59,261 --> 00:08:02,351
estoy pensando
No puedo descartarlo.

170
00:08:02,394 --> 00:08:05,528
Lo siento, pero así es como
Más importante que el fútbol.

171
00:08:05,572 --> 00:08:07,008
Aunque estoy
genial en eso.

172
00:08:07,051 --> 00:08:09,706
Bueno... Landon sacó
su ingle

173
00:08:09,750 --> 00:08:10,751
peinándose el pelo una vez.

174
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Te necesitamos en ese juego.

175
00:08:12,274 --> 00:08:15,625
MG, estoy mentalmente sano
por tal vez

176
00:08:15,669 --> 00:08:18,410
la primera vez en mi vida,
y listo para el romance.

177
00:08:18,454 --> 00:08:20,761
Espero que
Sebastián se pone nervioso.

178
00:08:20,804 --> 00:08:22,545
Pero si no lo hace,
Necesito fijar mi mirada

179
00:08:22,589 --> 00:08:23,764
en otra persona.

180
00:08:23,807 --> 00:08:26,244
Como, eh... ...¿quién?

181
00:08:26,288 --> 00:08:28,682
La primera persona que pregunta.

182
00:08:28,725 --> 00:08:31,293
Es el año del sí. ¿Recordar?

183
00:08:34,470 --> 00:08:36,341
Bueno, en ese caso,
dos pares de ojos

184
00:08:36,385 --> 00:08:38,213
son mejores que uno,
especialmente cuando uno de ellos

185
00:08:38,256 --> 00:08:40,476
puede leer vampiros,
así que ven al juego.

186
00:08:40,520 --> 00:08:42,565
Te ayudaré a leer los libros.
y podemos descubrir quién

187
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
y lo que este tipo es realmente.

188
00:08:45,089 --> 00:08:46,787
Una parte de mí está preocupada por
lo que podríamos descubrir.

189
00:08:46,830 --> 00:08:48,745
Se supone que debes decir que sí.
¿Recordar?

190
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
Bien. Sí.

191
00:08:50,747 --> 00:08:55,535
Supongo que será mejor que vaya a desenterrar
esa bolsa de basura que es una camiseta.

192
00:08:57,754 --> 00:08:59,277
LANDÓN:
Amarillo 80.

193
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
Amarillo 80...

194
00:09:00,757 --> 00:09:03,064
Lo siento.

195
00:09:03,107 --> 00:09:05,762
El cuidado de crianza no tenía
un equipo de fútbol.

196
00:09:05,806 --> 00:09:07,764
¿Qué te dije?
Soy un fraude total.

197
00:09:07,808 --> 00:09:08,809
Ahora toda la escuela
lo voy a ver, y...

198
00:09:08,852 --> 00:09:10,158
esto es un desastre total.

199
00:09:10,201 --> 00:09:11,681
Y como te dije,

200
00:09:11,725 --> 00:09:13,248
soy muy bueno en
cuidando a la gente.

201
00:09:13,291 --> 00:09:14,945
Vamos a superar esto. ¿Cómo?

202
00:09:14,989 --> 00:09:16,686
Ni siquiera puedo tirar.

203
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
Sí, puedes.

204
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Sólo necesitas un poco de ayuda.

205
00:09:25,303 --> 00:09:28,002
Viribus.

206
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
¿Qué acabas de hacer?

207
00:09:32,354 --> 00:09:33,660
Vea usted mismo.

208
00:09:48,892 --> 00:09:51,547
CHICO:
¡Kaleb!

209
00:09:54,289 --> 00:09:56,639
¡Maldición!

210
00:09:56,683 --> 00:09:57,684
Ese es mi mariscal de campo.

211
00:10:13,961 --> 00:10:17,007
♪ Llámame suciedad
o llámame diamantes ♪

212
00:10:17,051 --> 00:10:20,228
♪ Llámame grosero
o llámame cruel ♪

213
00:10:20,271 --> 00:10:22,317
♪ Llámame papá... ¿Conoces a esa niña?

214
00:10:22,360 --> 00:10:25,450
No precisamente.

215
00:10:25,494 --> 00:10:28,149
Nosotros simplemente, eh...

216
00:10:28,192 --> 00:10:30,717
Una vez compartí un batido.

217
00:10:30,760 --> 00:10:32,719
Terminemos con esto de una vez
lo más rápido posible.

218
00:10:32,762 --> 00:10:34,111
Funciona para mí.
no estoy más cómodo

219
00:10:34,155 --> 00:10:35,678
estar aquí que tú.

220
00:10:35,722 --> 00:10:37,724
Ric...

221
00:10:37,767 --> 00:10:40,422
Hay algo que
necesitas ver.

222
00:10:45,732 --> 00:10:48,125
comencemos
nuestro rito anual

223
00:10:48,169 --> 00:10:50,345
del exceso estadounidense.

224
00:10:50,388 --> 00:10:52,782
Pero a diferencia del año pasado,

225
00:10:52,826 --> 00:10:55,350
No espero violencia indecorosa,
solo para cada equipo

226
00:10:55,393 --> 00:10:59,267
para jugar al máximo
de sus capacidades.

227
00:10:59,310 --> 00:11:01,704
¿Comprendido?

228
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
Lobos de madera de Mystic Falls,

229
00:11:03,619 --> 00:11:05,839
usted puede,

230
00:11:05,882 --> 00:11:08,406
como creo que dicen,

231
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
llámalo en el aire.

232
00:11:11,583 --> 00:11:13,107
Cabezas.

233
00:11:17,198 --> 00:11:19,504
Tails nunca falla. Tomaremos la pelota.

234
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
Así comienza.

235
00:11:21,419 --> 00:11:23,421
Eh, dame la mano.

236
00:11:31,125 --> 00:11:33,301
tener otro
¿momento del batido?

237
00:11:33,344 --> 00:11:35,695
Lo siento.

238
00:11:57,151 --> 00:11:58,761
Lo encontramos vagando
los bosques,

239
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
medio loco.

240
00:12:00,284 --> 00:12:02,634
él no se calmó
hasta que lo obligamos.

241
00:12:06,856 --> 00:12:08,336
¿Recuerda algo?

242
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
Cuéntale lo que viste, Dennis.

243
00:12:11,861 --> 00:12:13,036
Era una especie de animal.

244
00:12:13,080 --> 00:12:17,127
Como una hiena
mezclado con un lobo,

245
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
con enormes garras.

246
00:12:18,825 --> 00:12:19,956
Me agarró.

247
00:12:20,000 --> 00:12:22,785
Pensé que me iba a comer,

248
00:12:22,829 --> 00:12:25,048
pero luego me escupió.

249
00:12:25,092 --> 00:12:26,963
Mmm.

250
00:12:27,007 --> 00:12:28,486
¿Te suena eso?

251
00:12:28,530 --> 00:12:32,708
Lo más parecido que pude encontrar
Era un Shunka Warakin.

252
00:12:32,752 --> 00:12:35,798
Hasta esta mañana,
era un mito de los nativos americanos.

253
00:12:35,842 --> 00:12:38,670
Traducido aproximadamente, significa
"llevar perros".

254
00:12:38,714 --> 00:12:41,499
Por suerte para Dennis,
según la leyenda de Ioway,

255
00:12:41,543 --> 00:12:43,893
todo lo que come son hombres lobo.

256
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
ALARICO:
Dorian encontró al niño desaparecido.

257
00:12:47,854 --> 00:12:48,898
Gracias a Dios está bien.

258
00:12:48,942 --> 00:12:50,465
Pero definitivamente tenemos
otro monstruo

259
00:12:50,508 --> 00:12:51,901
deambulando por estos bosques.

260
00:12:51,945 --> 00:12:53,903
Dorian está investigando
la investigación,

261
00:12:53,947 --> 00:12:55,252
pero él piensa que es un Shunka.

262
00:12:55,296 --> 00:12:57,037
¿Qué es...?
Y antes de que preguntes
que es eso,

263
00:12:57,080 --> 00:12:59,866
es una criatura carnívora
que se alimenta sólo de hombres lobo.

264
00:12:59,909 --> 00:13:01,824
Lo bueno es que no lo es
una luna llena.

265
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Sí, excepto que Raf ha sido
atrapado en forma de lobo

266
00:13:03,870 --> 00:13:05,045
desde que te fuiste.

267
00:13:05,088 --> 00:13:06,611
Espera, ¿Raf?

268
00:13:06,655 --> 00:13:08,048
ni siquiera lo sabía
que se volvió. Sí.

269
00:13:08,091 --> 00:13:09,397
Sucedió luchando contra la Tríada.

270
00:13:09,440 --> 00:13:10,702
no ha podido
volver atrás desde entonces.

271
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
Si, por supuesto
no puede dar marcha atrás.

272
00:13:12,052 --> 00:13:13,488
soy el unico
eso puede hacerle retroceder.

273
00:13:13,531 --> 00:13:15,011
yo soy el que le dio
ese anillo de luna creciente.

274
00:13:15,055 --> 00:13:18,058
Está bien, mira,
tengo que ir a buscarlo

275
00:13:18,101 --> 00:13:20,495
ante el shunka
lo encuentra primero.

276
00:13:45,781 --> 00:13:47,478
JOSIE: Lo tengo.

277
00:13:48,784 --> 00:13:51,656
♪ Tengo dos noches seguidas

278
00:13:51,700 --> 00:13:54,703
♪ Oh, vamos a montar un espectáculo

279
00:13:54,746 --> 00:13:57,053
¿Qué? ♪ Con el toro negro a cuestas

280
00:14:02,015 --> 00:14:04,321
♪ No me mires así.

281
00:14:11,981 --> 00:14:13,940
ESPERANZA:
necesito salir de aquí
y encontrar a Raf.

282
00:14:13,983 --> 00:14:16,072
Acordado. solo necesitamos
para encontrar una manera

283
00:14:16,116 --> 00:14:17,117
para deshacerse de este juego.

284
00:14:17,160 --> 00:14:19,119
No. Rafael es mi responsabilidad.

285
00:14:19,162 --> 00:14:20,729
Necesitas quedarte aquí
y mantente atento

286
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
sobre ese nuevo director. ¿Por qué?

287
00:14:22,339 --> 00:14:24,124
porque el ya
Usó magia para hacer trampa.

288
00:14:24,167 --> 00:14:25,473
Está tramando algo.

289
00:14:25,516 --> 00:14:28,258
caroline escogió
mi reemplazo ella misma.

290
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
No hay manera de que
ella va a contratar a un...

291
00:14:33,220 --> 00:14:34,917
...un bicho raro con un paraguas.

292
00:14:36,136 --> 00:14:37,746
Bien, estoy en ello.

293
00:14:37,789 --> 00:14:39,748
Bueno. Ahora a planear mi fuga.
Deséame suerte.

294
00:14:39,791 --> 00:14:41,010
Rompe una pierna.

295
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
Ey.
Ey.

296
00:14:43,143 --> 00:14:45,145
Pensé que la tenía.
Juego de trucos, supongo.

297
00:14:45,188 --> 00:14:47,408
No tienes idea.
Estamos jodidos.

298
00:14:47,451 --> 00:14:49,366
Oye, fue sólo una puntuación.

299
00:14:49,410 --> 00:14:50,933
Y nos vas a hacer marchar
Directamente por ese campo

300
00:14:50,977 --> 00:14:52,282
y atarnos.

301
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
¿Qué quieres decir?
Tu hermano es el mariscal de campo.

302
00:14:54,371 --> 00:14:55,851
No, hoy no.

303
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
el no puede arriesgarse
volándose la rodilla

304
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
en algún juego improvisado, así que...

305
00:14:59,202 --> 00:15:00,987
todos contamos contigo.

306
00:15:03,163 --> 00:15:05,121
Vamos. Lo entendiste.

307
00:15:05,165 --> 00:15:06,514
Ah...

308
00:15:06,557 --> 00:15:08,168
¿Viste ese bloque?

309
00:15:08,211 --> 00:15:10,779
Abrí totalmente el carril
y surgió esa obra,

310
00:15:10,822 --> 00:15:13,347
de manera respetuosa.

311
00:15:13,390 --> 00:15:15,871
Lo siento, estoy demasiado ocupado averiguando

312
00:15:15,915 --> 00:15:17,786
si me estoy enamorando
con un yeti.

313
00:15:17,829 --> 00:15:19,657
¿Y?

314
00:15:19,701 --> 00:15:21,094
Poco concluyente.

315
00:15:21,137 --> 00:15:23,052
se supone que debes ser
ayudándome.

316
00:15:23,096 --> 00:15:25,663
Está bien, tomaré el siguiente.
Termina la serie y profundiza.

317
00:15:34,934 --> 00:15:36,239
Eres realmente genial...

318
00:15:37,806 --> 00:15:40,635
Eres realmente genial, MG.

319
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
no se que haria
sin ti.

320
00:15:46,858 --> 00:15:49,600
Averigüemos qué hacer
sobre Sebastián primero.

321
00:15:49,644 --> 00:15:51,037
Entonces podremos preocuparnos por mí.

322
00:15:58,435 --> 00:16:01,351
Está bien, está bien,
Chicos, hagamos esto.

323
00:16:01,395 --> 00:16:03,788
¿Hacer lo?
Eres el mariscal de campo, Hope.

324
00:16:03,832 --> 00:16:05,094
Tú llamas las obras.

325
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
¿Todos tardan mucho?

326
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Funciona para mí.
¿Timberwolves a tres?

327
00:16:10,926 --> 00:16:14,016
Uno, dos, tres. TODOS: ¡Timberwolves!

328
00:16:14,060 --> 00:16:18,064
♪ Estoy viviendo la vida de la gran ciudad,
solo hago lo que puedo ♪

329
00:16:18,107 --> 00:16:20,718
♪ Para sobrevivir sirviendo mesas,
Sí, estoy trabajando para el hombre ♪

330
00:16:20,762 --> 00:16:23,678
♪ Y ya sabes, últimamente es
empezando a sentirme horrible como ♪

331
00:16:23,721 --> 00:16:26,072
♪ siempre estoy encendido
el pie trasero... ♪Estás atacando en primer intento.

332
00:16:26,115 --> 00:16:27,464
Fresco.

333
00:16:28,639 --> 00:16:30,119
¿Qué significa eso?
exactamente?

334
00:16:30,163 --> 00:16:31,816
significa el segundo
ella rompe la pelota,

335
00:16:31,860 --> 00:16:33,209
gritas "blitz" y entierras
Pequeña señorita batido.

336
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
♪ Sí. Eso es agresivo.

337
00:16:35,255 --> 00:16:37,474
tienes un problema
¿golpeándola o algo así?

338
00:16:37,518 --> 00:16:39,085
ella no tiene problema
coqueteando contigo.

339
00:16:39,128 --> 00:16:41,826
Considérala bombardeada.

340
00:16:41,870 --> 00:16:45,091
♪ Se siente como si siempre estuviera
en mi pie trasero ♪

341
00:16:45,134 --> 00:16:47,093
♪ Sí...

342
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
Eso es agresivo.

343
00:16:48,790 --> 00:16:50,879
♪ Todo el mundo dice eso
Soy un vago... ♪Oh...

344
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
♪ Que soy un desperdicio de espacio
y súper vaga, oh Dios mío ♪

345
00:16:53,142 --> 00:16:55,057
¡Landon! ¡Oh, uh, bombardeo!

346
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
♪ estaré aquí mismo,
durmiendo en el trabajo ♪

347
00:16:57,103 --> 00:16:58,756
♪ Recibir el pago seis-ochenta
servir mesas ♪

348
00:16:58,800 --> 00:17:00,845
♪ De damas ricas
y sus perros ♪

349
00:17:00,889 --> 00:17:02,151
♪ Desearía tener más
de lo que tengo ♪

350
00:17:02,195 --> 00:17:03,979
Lo tengo. Lo tengo.

351
00:17:05,328 --> 00:17:07,330
¡¿Qué fue eso?!

352
00:17:07,374 --> 00:17:10,072
♪ Y bailando como The Rock,
pero ya sabes ♪

353
00:17:10,116 --> 00:17:12,248
♪ Últimamente está empezando.
sentirse horrible como... ♪

354
00:17:16,339 --> 00:17:17,688
¡Sí!

355
00:17:23,912 --> 00:17:25,087
Un infierno de tiro,
Johnny Utah.

356
00:17:26,958 --> 00:17:28,221
Ay.

357
00:17:28,264 --> 00:17:29,700
¿Estás bien?
Ajá.

358
00:17:29,744 --> 00:17:31,528
Lo siento mucho.
Ah, está bien.

359
00:17:31,572 --> 00:17:35,532
Um, sí, creo
simplemente está torcido. Sí.

360
00:17:35,576 --> 00:17:37,882
Um, bueno, hay una enfermería.
oficina en la escuela.

361
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Primer piso, justo dentro.

362
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
Bueno.

363
00:17:41,147 --> 00:17:42,365
Lo verás.

364
00:17:42,409 --> 00:17:45,325
Bueno. Eh, creo
Lo encontraré, gracias.

365
00:17:48,632 --> 00:17:51,157
TODOS:
Vamos, sementales,
vamos...

366
00:17:51,200 --> 00:17:53,811
Parece que necesitas
un nuevo mariscal de campo.

367
00:17:53,855 --> 00:17:56,118
Feliz caza.

368
00:17:56,162 --> 00:17:57,293
¿De qué se trató todo eso?

369
00:17:57,337 --> 00:17:59,339
Josie.
La lastimé.

370
00:17:59,382 --> 00:18:02,298
No, no lo hiciste, ella está bien.
Claramente estaba fingiendo.

371
00:18:02,342 --> 00:18:04,300
¿Por qué fingiría?
algo asi?

372
00:18:04,344 --> 00:18:06,215
¿Por qué estás de su lado?

373
00:18:06,259 --> 00:18:07,390
No se trata de bandos.

374
00:18:07,434 --> 00:18:09,175
solo estoy siendo
un ser humano decente.

375
00:18:09,218 --> 00:18:10,524
Bueno, no eres un humano,
eres un fénix.

376
00:18:10,567 --> 00:18:12,613
este es un juego
donde hay lados.

377
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
Además, quiero decir, hay
algo raro en ella.

378
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
Yo sólo... no sé qué,
pero hay algo.

379
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
Sí, ella no es la única.

380
00:19:13,413 --> 00:19:16,416
Para, para, para.
Estás aquí por una razón.

381
00:19:49,623 --> 00:19:52,495
¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto?

382
00:19:57,108 --> 00:20:01,243
Uh... mira, lo sé
que esto tiene mala pinta....
No.

383
00:20:01,287 --> 00:20:03,680
Parece magia.

384
00:20:07,989 --> 00:20:10,470
¡Impulso corporal!

385
00:20:12,211 --> 00:20:14,648
Estoy empezando a pensar que eres
no una chica corriente.

386
00:20:14,691 --> 00:20:17,128
Mira, mi nombre es Hope, ¿vale?

387
00:20:17,172 --> 00:20:18,608
Soy una bruja.

388
00:20:18,652 --> 00:20:20,262
Estoy trabajando con el Dr. Saltzman.

389
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Me pidió que le hiciera un localizador.
Hechizo para encontrar a Rafael.

390
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
¿Por qué no preguntaría?
¿una de sus propias hijas?

391
00:20:23,961 --> 00:20:25,311
porque no lo saben
sobre el Clan del Lobo Creciente.

392
00:20:25,354 --> 00:20:26,486
No como yo.

393
00:20:26,529 --> 00:20:28,357
Wol-- He leído sobre eso.

394
00:20:28,401 --> 00:20:29,880
¿Eso significa que puedes
¿Hacer retroceder a Raf?

395
00:20:30,881 --> 00:20:32,231
Saeclum.

396
00:20:34,972 --> 00:20:38,062
Hay un monstruo en el bosque
y se alimenta de hombres lobo.

397
00:20:38,106 --> 00:20:39,499
Oh. Entonces voy contigo.

398
00:20:39,542 --> 00:20:41,457
Lo siento, pero vuelo solo.

399
00:20:41,501 --> 00:20:42,632
Eh...

400
00:20:42,676 --> 00:20:44,286
Él es mi mejor amigo.

401
00:20:44,330 --> 00:20:46,070
¿Te das cuenta de que podría
congelarte de nuevo, ¿verdad?

402
00:20:46,114 --> 00:20:47,942
¿Ese hechizo duraría para siempre?

403
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Sólo trata de mantener el ritmo.

404
00:20:59,040 --> 00:21:00,998
Está bien, está bien, sementales.
Te veo.

405
00:21:01,042 --> 00:21:02,739
De eso estoy hablando. Buen trabajo, chicos.

406
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Buena mitad. Ahora,

407
00:21:04,219 --> 00:21:05,481
podemos tomárnoslo con calma.

408
00:21:05,525 --> 00:21:07,178
Este juego está hecho y desempolvado.

409
00:21:07,222 --> 00:21:09,311
Oye. No, no lo es.

410
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
Necesitamos anotar más.KALEB:
estamos arriba

411
00:21:11,357 --> 00:21:13,533
35-7, Jo.
No hay razón para frotarlo.

412
00:21:13,576 --> 00:21:15,317
Quiero decir, sonó
genial y todo,

413
00:21:15,361 --> 00:21:18,364
pegándoselo a los pueblerinos,
pero ahora se siente mal.

414
00:21:18,407 --> 00:21:20,453
No creo que necesitemos usar
nuestros poderes en la segunda mitad.

415
00:21:20,496 --> 00:21:21,802
¿Qué? ¿Por qué no?

416
00:21:21,845 --> 00:21:23,804
Porque tu papá tenía razón

417
00:21:23,847 --> 00:21:25,501
sobre la forma en que el juego
debe jugarse.

418
00:21:25,545 --> 00:21:27,329
Tenía razón sobre
muchas cosas.

419
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
pero ya lo sabes
lo que siento sobre ese tema.

420
00:21:29,723 --> 00:21:32,421
Así que supongo que no quieres
¿Para jugar como mariscal de campo, entonces?

421
00:21:32,465 --> 00:21:34,771
Mmmm.

422
00:21:34,815 --> 00:21:37,513
porque no creo
que Landon va a regresar.

423
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
alguien necesita
para dar un paso al frente.

424
00:21:39,385 --> 00:21:41,909
¿Hablas en serio?

425
00:21:41,952 --> 00:21:44,215
Lo haré.

426
00:21:45,434 --> 00:21:49,220
Sin ofender, Wade, pero no.

427
00:21:50,526 --> 00:21:53,486
Si no vamos a
usar nuestros poderes,

428
00:21:53,529 --> 00:21:55,401
Necesitamos recuperar la vieja magia.

429
00:21:57,577 --> 00:21:59,187
Aprobar.

430
00:21:59,230 --> 00:22:00,493
VARDEMUS:
Basta de ocio.

431
00:22:00,536 --> 00:22:04,671
Vuelve ahí afuera
y muestra tu superioridad.

432
00:22:07,500 --> 00:22:08,544
Papá.

433
00:22:08,588 --> 00:22:10,241
Hola chicas

434
00:22:10,285 --> 00:22:13,549
solo necesito un momento
con tu director.

435
00:22:13,593 --> 00:22:14,855
Ey.

436
00:22:18,337 --> 00:22:20,077
¿Qué pasa, entrenador?

437
00:22:20,121 --> 00:22:21,514
Es el director Saltzman.

438
00:22:21,557 --> 00:22:23,559
soy muy consciente
de quién es usted, Dr. Saltzman.

439
00:22:23,603 --> 00:22:25,387
De hecho, estás siendo
quien eres

440
00:22:25,431 --> 00:22:28,172
Por eso tengo tu antiguo trabajo.

441
00:22:28,216 --> 00:22:31,393
Mmm. Sé lo que estás haciendo.
Estás avergonzando a mis hijos.

442
00:22:31,437 --> 00:22:33,482
Ahora cálmate en la segunda mitad.

443
00:22:33,526 --> 00:22:35,397
¿Alguna vez se te ocurrió
que mis hijos

444
00:22:35,441 --> 00:22:37,181
son simplemente superiores a los tuyos?

445
00:22:37,225 --> 00:22:39,096
Por supuesto que lo son.
Y es obvio

446
00:22:39,140 --> 00:22:41,621
están usando su magia,
y no es justo.

447
00:22:41,664 --> 00:22:43,884
Las únicas personas a quienes
eso es obvio somos tu y yo,

448
00:22:43,927 --> 00:22:46,669
entonces no veo el problema.

449
00:22:46,713 --> 00:22:49,585
Y para ser claro,
lo que no fue justo

450
00:22:49,629 --> 00:22:53,589
¿Estabas sofocando sus habilidades?
todos estos años.

451
00:22:53,633 --> 00:22:55,417
Estaba tratando de protegerlos.

452
00:22:55,461 --> 00:22:56,592
¿Cómo funcionó eso?

453
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
¿Cuál diablos es tu problema? ¿Mmm?

454
00:23:00,683 --> 00:23:02,555
Olvídate del fútbol.

455
00:23:02,598 --> 00:23:04,557
¿Qué juego eres?
realmente jugando?

456
00:23:04,600 --> 00:23:06,602
Mucha suerte, entrenador.

457
00:23:08,648 --> 00:23:10,824
Anticipo que lo necesitarás.

458
00:23:18,919 --> 00:23:21,617
¿Alguna buena noticia, Dorian?

459
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
Quizás el año que viene
Puedo entrenar el juego

460
00:23:23,402 --> 00:23:25,012
y tu puedes hacer
La investigación del monstruo.

461
00:23:25,055 --> 00:23:26,796
Mientras tanto, aquí está
Esa buena noticia que pediste.

462
00:23:26,840 --> 00:23:30,670
Entonces, matar a un Shunka es bonito.
muy parecido a matar cualquier otra cosa.

463
00:23:30,713 --> 00:23:32,628
Quieres ir por el corazón,
la garganta o el cerebro.

464
00:23:32,672 --> 00:23:35,326
Suena bastante fácil. Más o menos. es mas grande

465
00:23:35,370 --> 00:23:36,632
de lo que pensaba.

466
00:23:36,676 --> 00:23:37,938
¿Qué tan grande?

467
00:23:37,981 --> 00:23:39,896
Aproximadamente del tamaño de su camión.

468
00:23:39,940 --> 00:23:42,072
Y la piel también es gruesa.

469
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Probablemente sea más fácil
para cogerlo por detrás.

470
00:23:44,335 --> 00:23:45,554
Es bueno saberlo.

471
00:23:45,598 --> 00:23:47,382
¿Algo más? Sí, encontré

472
00:23:47,426 --> 00:23:50,820
esta extraña referencia
que dice que llora como un hombre.

473
00:23:50,864 --> 00:23:52,605
No estoy seguro de lo que eso significa.

474
00:23:52,648 --> 00:23:55,564
Bueno, con suerte estará muerto.
antes de que nos enteremos.

475
00:23:55,608 --> 00:23:57,392
Se lo haré saber a Hope.

476
00:23:57,436 --> 00:24:00,395
ESPERANZA:
Sí, Raf debería estar delante.

477
00:24:00,439 --> 00:24:03,050
Genial. ¿Quieres decir que no es genial?

478
00:24:03,093 --> 00:24:05,531
Lo siento. Es solo...

479
00:24:05,574 --> 00:24:07,663
nada.

480
00:24:07,707 --> 00:24:09,317
Significa algo.

481
00:24:09,360 --> 00:24:13,539
Es estúpido, pero cuando Raf
Primero quedó atrapado como un lobo,

482
00:24:13,582 --> 00:24:16,063
solía salir siempre
conmigo, pero luego él, como,

483
00:24:16,106 --> 00:24:17,368
se detuvo.

484
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
Se olvidó o siguió adelante.

485
00:24:18,674 --> 00:24:20,676
y estas preocupado

486
00:24:20,720 --> 00:24:22,765
que va a ser lo mismo
¿Cuando vuelva a ser humano?

487
00:24:22,809 --> 00:24:25,072
Te dije que era estúpido.

488
00:24:25,115 --> 00:24:27,161
No creo que sea estúpido.

489
00:24:28,728 --> 00:24:31,905
Es doloroso perder
alguien que amas.

490
00:24:31,948 --> 00:24:33,515
Sí.

491
00:24:33,559 --> 00:24:34,908
Oh, sé todo sobre eso.

492
00:24:34,951 --> 00:24:36,649
Crecí en el sistema de crianza.

493
00:24:36,692 --> 00:24:39,913
Ser rebotado por
familia a familia me hizo querer

494
00:24:39,956 --> 00:24:41,697
dejar a todos fuera hasta
Me di cuenta de que la vida es mucho más difícil

495
00:24:41,741 --> 00:24:44,526
sin alguien
cuidando tu espalda.

496
00:24:45,788 --> 00:24:47,311
Créeme, Landon,
no tienes que preocuparte

497
00:24:47,355 --> 00:24:49,270
sobre que alguien te olvide.

498
00:24:50,793 --> 00:24:55,406
LA VOZ DE DENIS:
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!

499
00:24:56,843 --> 00:25:00,237
Landon, espera, quédate atrás.
¡No sabes lo que hay ahí fuera!

500
00:25:05,199 --> 00:25:07,767
Tengo una suposición fundamentada.

501
00:25:09,595 --> 00:25:11,161
Dije que te quedes atrás.

502
00:25:11,205 --> 00:25:12,467
Incendio.

503
00:25:14,817 --> 00:25:16,210
¿Existe un plan "B"?

504
00:25:16,253 --> 00:25:17,559
por favor dime
Hay un plan "B".

505
00:25:17,603 --> 00:25:18,908
Giro de vuelta.
¿Por qué?

506
00:25:18,952 --> 00:25:20,780
Porque el plan "B" me involucra
desnudarse.

507
00:25:20,823 --> 00:25:23,173
¿Qué? Tengo que alejarlo de ti.

508
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
¿Por qué eso requiere desnudez?

509
00:25:25,045 --> 00:25:27,482
Porque este monstruo
se alimenta de hombres lobo.

510
00:25:27,526 --> 00:25:29,484
Pero eres una bruja.

511
00:25:29,528 --> 00:25:31,312
Una bruja mentirosa.

512
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
Una bruja mentirosa y muy desnuda.

513
00:25:34,794 --> 00:25:36,404
Mira, soy más que eso,
y desearía poder quedarme

514
00:25:36,447 --> 00:25:37,623
y contarte todo sobre ello,
pero no puedo.

515
00:25:37,666 --> 00:25:39,276
Entonces cuando dibujo esta cosa
lejos de ti,

516
00:25:39,320 --> 00:25:40,800
Necesito que vayas a buscar
Dr. Saltzman y Raf.

517
00:25:40,843 --> 00:25:42,149
¿Por qué después te perseguiría...?

518
00:25:47,676 --> 00:25:50,853
Porque eres un hombre brujo.
Santo cielo.

519
00:25:55,684 --> 00:25:58,557
No los droides que estás buscando
para, así que por favor sigue adelante.

520
00:26:03,910 --> 00:26:05,607
¿Qué están haciendo ustedes?

521
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
La segunda parte está por comenzar.
y estamos perdiendo un QB.

522
00:26:08,654 --> 00:26:10,264
Quieres tirar un poco,
¿relajarse?

523
00:26:10,307 --> 00:26:12,614
Prefiero irme ahora.
Quiero decir, no hay manera

524
00:26:12,658 --> 00:26:14,442
que estoy jugando como mariscal de campo. Genial.

525
00:26:14,485 --> 00:26:16,052
Porque estaba pensando que lo haría.

526
00:26:17,880 --> 00:26:19,099
Pensé que estabas preocupado
sobre salir lastimado.

527
00:26:20,883 --> 00:26:22,711
ETAN:
Los sementales
Necesito preocuparme.

528
00:26:22,755 --> 00:26:25,279
Porque estamos a punto
para tomar esta pelota

529
00:26:25,322 --> 00:26:26,802
¡Y mételo en la zona de anotación!

530
00:26:46,866 --> 00:26:48,781
Ni siquiera preguntes.

531
00:26:48,824 --> 00:26:52,262
Está bien, el adolescente Tom Brady
nos está matando.

532
00:26:52,306 --> 00:26:54,830
Así que sal.
Tú en QB, yo en receptor abierto.

533
00:26:54,874 --> 00:26:56,179
Conectando.

534
00:26:57,703 --> 00:26:59,226
En un sentido puramente deportivo.

535
00:26:59,269 --> 00:27:02,272
¿Me veo bonita?
cuando juego de mariscal de campo?

536
00:27:02,316 --> 00:27:03,926
¿Me estás tomando el pelo?

537
00:27:03,970 --> 00:27:06,668
Eres lo mas caliente
Lo he visto alguna vez.

538
00:27:08,931 --> 00:27:10,890
Entonces introdúzcame, entrenador.

539
00:27:13,196 --> 00:27:16,243
Bien, ya que parece que ustedes no pueden
para detener al capitan america

540
00:27:16,286 --> 00:27:18,680
o no perder el balón en un saque de salida,
nuestra ventaja está sangrando

541
00:27:18,724 --> 00:27:19,725
como un cerdo atrapado.

542
00:27:19,768 --> 00:27:21,857
Pero no temas.
Soy súper absorbente.

543
00:27:21,901 --> 00:27:24,294
Guau. Uh, diablos
¿Eso se supone que significa?

544
00:27:24,338 --> 00:27:25,774
Significa que estamos
voy a jugar a la acción,

545
00:27:25,818 --> 00:27:27,689
todos los nueves, contrabando a la izquierda...

546
00:27:29,125 --> 00:27:30,866
...cruce profundo en el centro.

547
00:27:30,910 --> 00:27:32,302
Haz que eso sea un derecho pirata.

548
00:27:32,346 --> 00:27:33,956
Ese es mi lado bueno.KALEB:
 Lo que sea.

549
00:27:34,000 --> 00:27:35,523
Mientras estemos
jugando con claridad.

550
00:27:35,566 --> 00:27:36,698
Uh, ¿qué hago, qué hago?

551
00:27:36,742 --> 00:27:40,571
Llegas lejos, Wayne. Muy largo.

552
00:27:40,615 --> 00:27:42,138
En realidad es Wade. Aún te queda mucho tiempo.

553
00:27:42,182 --> 00:27:44,401
Está bien.
¿Listo?

554
00:27:44,445 --> 00:27:46,403
TODOS:
¡Romper!

555
00:27:46,447 --> 00:27:47,970
Sólo intenta y espera
sobre la pelota esta vez.

556
00:27:50,973 --> 00:27:53,280
Van a profundizar.
Mantén los ojos abiertos.

557
00:27:53,323 --> 00:27:54,934
♪ Podría iniciar un disturbio...

558
00:27:56,936 --> 00:27:59,721
♪ De mi boca,
No me quedaré callado ♪

559
00:27:59,765 --> 00:28:01,767
♪ Porque todo es nada
hasta que te das cuenta ♪

560
00:28:01,810 --> 00:28:03,116
♪ Es algo que quieres...

561
00:28:03,159 --> 00:28:04,770
Blanco 80. Conjunto.

562
00:28:04,813 --> 00:28:06,423
¡Cabaña!

563
00:28:06,467 --> 00:28:08,991
♪ Quiero arremeter

564
00:28:09,035 --> 00:28:11,951
♪ quiero dejarlo salir

565
00:28:11,994 --> 00:28:14,518
♪ Porque puedo sentirlo

566
00:28:14,562 --> 00:28:16,912
♪ En la parte posterior de mi lengua

567
00:28:16,956 --> 00:28:18,392
♪ En la espalda
de mi lengua ♪

568
00:28:19,785 --> 00:28:20,742
♪ Oh, oh

569
00:28:20,786 --> 00:28:23,397
♪ Oh, difícil de sostener

570
00:28:23,440 --> 00:28:25,442
♪ Este fuego dentro de mí

571
00:28:25,486 --> 00:28:27,096
♪ Todo lo que sé

572
00:28:27,140 --> 00:28:29,533
♪ es a veces
es aterrador... ♪

573
00:28:30,839 --> 00:28:33,189
♪ Este fuego dentro de mí...

574
00:28:34,234 --> 00:28:37,411
Josie. ¿Qué te acabo de decir?

575
00:28:37,454 --> 00:28:38,804
JOSÉ:
¿Qué crees que yo?
¿Lo hizo a propósito?

576
00:28:38,847 --> 00:28:40,936
estoy tratando de enterrar
estos chicos también.

577
00:28:45,201 --> 00:28:47,943
Lo que sea. Nada de esto importa. Lizzie.

578
00:28:47,987 --> 00:28:49,815
¿Adónde vas?

579
00:28:51,512 --> 00:28:53,819
Estoy en ello. ¡No, MG, espera!

580
00:28:53,862 --> 00:28:55,168
♪ Fuera de la botella

581
00:28:55,211 --> 00:28:56,865
♪ Atacar.

582
00:28:58,954 --> 00:29:01,696
¡Landon!

583
00:29:01,740 --> 00:29:04,003
¿Landon?

584
00:29:04,046 --> 00:29:06,788
¡Landon!

585
00:29:06,832 --> 00:29:08,659
Mira, lo siento
Nunca te habría dejado.

586
00:29:08,703 --> 00:29:10,923
no lo sabia
que te quería.

587
00:29:16,058 --> 00:29:21,237
Raf. Oye, mira, te conozco.
no me recuerdas,

588
00:29:21,281 --> 00:29:23,283
pero todo esto es culpa mía.

589
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
¿Bueno? yo nunca hubiera
deja algo como esto

590
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
sucederle a usted o a Landon.

591
00:29:27,896 --> 00:29:29,071
Espera, Raf,
espera. Por favor.

592
00:29:29,115 --> 00:29:30,856
No-no vayas. Vale, yo...

593
00:29:30,899 --> 00:29:34,816
Puedo ayudarte. Te necesito.

594
00:29:36,949 --> 00:29:39,647
Landon te necesita.

595
00:29:39,690 --> 00:29:41,823
Necesitamos hacer algo.
Esto es vergonzoso.

596
00:29:43,259 --> 00:29:45,827
¿Por qué has parado?
usando tu magia?

597
00:29:45,871 --> 00:29:47,481
Porque Kaleb dijo...

598
00:29:48,874 --> 00:29:50,484
Porque mi papá dijo...tu padre

599
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
Ya no es tu director.

600
00:29:52,094 --> 00:29:53,922
Yo soy, y a diferencia de él,

601
00:29:53,966 --> 00:29:56,011
Nunca he roto tu confianza.

602
00:29:56,055 --> 00:29:57,534
Así que tal vez deberías

603
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
para tomar lo que digo
con la misma consideración.

604
00:30:00,059 --> 00:30:02,496
¿Qué quieres que haga? ALARIC:
Una puntuación más

605
00:30:02,539 --> 00:30:05,760
lo ata. ¡Avanza!

606
00:30:05,804 --> 00:30:07,066
♪ Muévelo...

607
00:30:12,071 --> 00:30:13,594
MAC:
Grandes noticias.

608
00:30:14,900 --> 00:30:16,902
Ese chico, Dennis, apareció.

609
00:30:16,945 --> 00:30:20,209
Un poco de resaca, pero
de lo contrario sano y salvo,

610
00:30:20,253 --> 00:30:23,299
así que supongo que volveré a
Buscando a esos perros desaparecidos.

611
00:30:23,343 --> 00:30:25,867
Bueno, estás aquí justo a tiempo.
Tu hijo esta liderando

612
00:30:25,911 --> 00:30:27,303
Un gran regreso.

613
00:30:27,347 --> 00:30:29,436
Oh, no pensé
Ethan estaba jugando.

614
00:30:29,479 --> 00:30:31,525
TODOS: ¡Vamos! ¡Vamos chicos!

615
00:30:31,568 --> 00:30:33,222
♪ Métete en el ritmo, muévelo

616
00:30:33,266 --> 00:30:37,357
♪ Simplemente bátelo bien,
para que tu cuerpo pueda moverse... ♪

617
00:30:37,400 --> 00:30:39,359
¡Rosa 21!

618
00:30:39,402 --> 00:30:41,100
¡Rosa 21!

619
00:30:41,143 --> 00:30:42,231
♪ Simplemente bátelo bien...

620
00:30:42,275 --> 00:30:44,103
¡Azul 48! ¡Cabaña!

621
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
♪ Todos, suéltense

622
00:31:03,774 --> 00:31:05,080
Tenebris lapsus.

623
00:31:08,954 --> 00:31:10,129
MUJER:
Dios mío.

624
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
Oh, Dios. MUJER: ¿Está bien?

625
00:31:12,218 --> 00:31:14,524
Nena, nena, nena, ven aquí,
está bien, solo respira,

626
00:31:14,568 --> 00:31:16,962
Cariño, sólo... Oye.

627
00:31:19,965 --> 00:31:20,966
¡Consigue un médico!

628
00:31:38,548 --> 00:31:40,115
¿Qué diablos?
¿lo hiciste?

629
00:31:40,159 --> 00:31:42,944
¿Me estás culpando?
por este desafortunado accidente?

630
00:31:42,988 --> 00:31:46,339
no es mi culpa
El cuerpo humano es tan frágil.

631
00:31:46,382 --> 00:31:50,734
Basta. Deja de fingir eso
Estás por encima de eso, Gary Poppins.

632
00:31:50,778 --> 00:31:51,953
te vi dar
algo para Josie.

633
00:31:51,997 --> 00:31:53,346
Si descubro que tuviste
alguna parte en esto...

634
00:31:53,389 --> 00:31:55,174
Ella te lo diría.
¿No lo haría ella?

635
00:31:55,217 --> 00:31:56,610
Ella es tu hija
después de todo.

636
00:31:56,653 --> 00:31:59,308
Así es. y
no lo olvides.

637
00:31:59,352 --> 00:32:02,572
Si alguien tiene algo
para olvidar, es ella.

638
00:32:02,616 --> 00:32:04,966
y todo lo demás
de sus antiguos alumnos.

639
00:32:05,010 --> 00:32:08,143
Debe haber sido traumático.
tener su figura de autoridad

640
00:32:08,187 --> 00:32:10,145
tratarlos como animales
en un zoológico.

641
00:32:10,189 --> 00:32:11,407
eso no es
lo que pasó.

642
00:32:11,451 --> 00:32:12,756
¿No es así?

643
00:32:12,800 --> 00:32:16,412
temo la brecha
en nuestras ideologías

644
00:32:16,456 --> 00:32:19,024
no se puede salvar,
Director Saltzman.

645
00:32:19,067 --> 00:32:22,636
Debo pedirte que no pongas un pie
en este campus nuevamente.

646
00:32:22,679 --> 00:32:24,986
Por el bien de los estudiantes
bajo mi protección.

647
00:32:25,030 --> 00:32:26,596
mis hijas van
a esta escuela.

648
00:32:26,640 --> 00:32:29,251
No puedes hacer eso.
Acabo de hacerlo.

649
00:32:29,295 --> 00:32:33,255
Por supuesto, siempre puedes
inscribirlos en la escuela pública.

650
00:32:33,299 --> 00:32:34,909
Pero si eres honesto
contigo mismo,

651
00:32:34,953 --> 00:32:38,260
tu conoces el mejor lugar
para ellos está aquí, conmigo.

652
00:32:38,304 --> 00:32:39,653
Y lejos de ti.

653
00:32:46,703 --> 00:32:48,009
¡Otra vez no!

654
00:32:49,228 --> 00:32:50,533
¡Rómpelo!

655
00:32:54,450 --> 00:32:55,756
Sebastián?

656
00:33:00,108 --> 00:33:02,067
Sebastián.

657
00:33:02,110 --> 00:33:04,025
Isabel.

658
00:33:04,069 --> 00:33:06,071
¿Me estás siguiendo?

659
00:33:06,114 --> 00:33:09,030
Te dije.
La mayoría de la gente me llama Lizzie.

660
00:33:09,074 --> 00:33:12,077
No soy la mayoría de la gente.

661
00:33:12,120 --> 00:33:15,254
Por eso te dije
No podemos seguir este camino.

662
00:33:15,297 --> 00:33:17,517
Pero nunca explicaste por qué.

663
00:33:17,560 --> 00:33:20,041
Y luego apareciste
en el juego, y lo siento,

664
00:33:20,085 --> 00:33:22,174
pero ese es un movimiento típico de un hombre.

665
00:33:22,217 --> 00:33:25,090
Tenía que verte de nuevo.

666
00:33:25,133 --> 00:33:27,831
Me recuerdas a alguien
Yo lo sabía.

667
00:33:27,875 --> 00:33:29,746
No sé.

668
00:33:29,790 --> 00:33:31,052
Soy bastante único.

669
00:33:31,096 --> 00:33:33,881
Sí. Al igual que ella.

670
00:33:33,924 --> 00:33:36,231
Una vez pensé que ella

671
00:33:36,275 --> 00:33:40,061
era la mas hermosa
mujer joven que jamás vería.

672
00:33:40,105 --> 00:33:42,542
¿Se supone que esa línea
para trabajar conmigo?

673
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
De cualquier manera, es una línea

674
00:33:44,109 --> 00:33:45,632
que no podemos cruzar. ¿Por qué no?

675
00:33:45,675 --> 00:33:48,243
Y esta vez no hay acertijos.

676
00:33:48,287 --> 00:33:51,072
porque tu
hechízame, Isabel.

677
00:33:51,116 --> 00:33:54,380
Bueno, claro.
Soy una bruja.

678
00:33:59,124 --> 00:34:01,082
¿Eres un monstruo?

679
00:34:01,126 --> 00:34:03,519
Sí.

680
00:34:06,522 --> 00:34:10,309
Soy un vampiro.

681
00:34:10,352 --> 00:34:13,181
Criatura de la noche.

682
00:34:13,225 --> 00:34:15,488
Ah, gracias a Dios.

683
00:34:15,531 --> 00:34:19,448
Uh, um... yo soy
un poco confundido.

684
00:34:19,492 --> 00:34:23,452
Yo también. Pensé que tú también.
como un kraken o algo así.

685
00:34:23,496 --> 00:34:24,888
Pero esto es
no es gran cosa.

686
00:34:24,932 --> 00:34:26,673
Algunos de mis mejores amigos
son vampiros.

687
00:34:26,716 --> 00:34:31,112
¿Vamos a ser simplemente...?
amigos, entonces?

688
00:34:31,156 --> 00:34:35,377
No. Porque amigos
no llegues a hacer esto...

689
00:35:07,409 --> 00:35:08,758
¿Esperanza? ¡No!

690
00:35:25,645 --> 00:35:26,994
Raf.

691
00:35:27,037 --> 00:35:28,387
Lan, ¡aún no está hecho!

692
00:36:07,034 --> 00:36:09,210
Pensé que te habías ido.

693
00:36:09,254 --> 00:36:11,865
Puedes dejar de pensarlo,
hermano, porque he vuelto.

694
00:36:13,258 --> 00:36:15,042
Gracias a ti, hombre.

695
00:36:15,085 --> 00:36:17,914
No, fue, fue ella, ella...

696
00:36:17,958 --> 00:36:21,048
Ella nos salvó a los dos.
¿Qué...?

697
00:36:21,091 --> 00:36:23,137
¿Quién era esa chica?

698
00:36:34,061 --> 00:36:37,891
ESPERANZA:
Lo de estar solo
es que nunca podrá durar.

699
00:36:37,934 --> 00:36:39,327
JOSÉ:
¡Papá! ¡Papá!

700
00:36:39,371 --> 00:36:41,286
♪ Olas en el océano

701
00:36:41,329 --> 00:36:42,591
♪ Corazones en la arena...

702
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
ESPERANZA:
En algún momento,

703
00:36:44,419 --> 00:36:46,813
todos necesitamos acercarnos
y encontrar consuelo.

704
00:36:46,856 --> 00:36:48,858
En primer lugar, a lo que sabemos:

705
00:36:48,902 --> 00:36:52,035
la gente, los lugares,

706
00:36:52,079 --> 00:36:53,254
como era todo antes.

707
00:36:53,298 --> 00:36:55,300
♪ Grace te baña

708
00:36:57,127 --> 00:37:00,000
♪ Oh

709
00:37:02,002 --> 00:37:03,612
♪ Oh

710
00:37:14,144 --> 00:37:18,671
♪ Así que sosten los que
Te encanta esta noche ♪

711
00:37:21,108 --> 00:37:22,892
♪ No te sueltes, no parpadees

712
00:37:22,936 --> 00:37:25,460
Fácil. Detente.♪ Porque el tiempo va a

713
00:37:25,504 --> 00:37:28,420
♪ Pasarte por...

714
00:37:31,423 --> 00:37:33,990
ESPERANZA:
Pero las cosas cambian.
Y no importa lo que hagas,

715
00:37:34,034 --> 00:37:36,297
nunca volverá a ser lo mismo.

716
00:37:36,341 --> 00:37:40,345
Entonces la pregunta es,
¿a dónde vas?

717
00:37:40,388 --> 00:37:42,347
¿A qué te dedicas?

718
00:37:42,390 --> 00:37:44,349
♪ ¿Qué pasa si todo lo que tenemos es ahora? ¿Esperanza?

719
00:37:44,392 --> 00:37:46,873
Ey.

720
00:37:46,916 --> 00:37:48,396
¿Qué estás haciendo aquí?

721
00:37:48,440 --> 00:37:50,442
Yo sólo quería ver cómo

722
00:37:50,485 --> 00:37:52,444
tú y Ethan estaban haciendo
después del juego.

723
00:37:52,487 --> 00:37:56,709
Trabajó tan duro
por esa beca.

724
00:37:56,752 --> 00:37:58,232
Y ahora se acabó.

725
00:37:58,276 --> 00:38:00,669
Oye...

726
00:38:00,713 --> 00:38:03,803
Tal vez no importe
siempre y cuando vayas a alguna parte.

727
00:38:03,846 --> 00:38:07,807
♪ Miles de millones de millas
se desvanecerá en polvo... ♪

728
00:38:07,850 --> 00:38:09,417
Oye. ¿Cómo está Raf?

729
00:38:09,461 --> 00:38:13,508
♪ Así que sosten los que
Te encanta esta noche ♪

730
00:38:13,552 --> 00:38:15,728
Ajuste.

731
00:38:15,771 --> 00:38:17,251
♪ No te sueltes, no parpadees...

732
00:38:17,295 --> 00:38:19,558
Eso es... más
de lo que puedo decir.

733
00:38:19,601 --> 00:38:22,387
no sé por qué estoy
actuando así.

734
00:38:22,430 --> 00:38:24,998
Siento que no lo sé
algo dentro de mi

735
00:38:25,041 --> 00:38:26,347
está recién apagado.

736
00:38:26,391 --> 00:38:28,436
♪ Siempre está corriendo...

737
00:38:30,612 --> 00:38:32,440
Parece que ambos tuvimos un día.

738
00:38:35,400 --> 00:38:36,575
quieres ir
primero o debería?

739
00:38:36,618 --> 00:38:39,360
♪ ¿Qué pasa si todo lo que tenemos es ahora?

740
00:38:39,404 --> 00:38:43,233
después de ti
abandonó el juego...

741
00:38:43,277 --> 00:38:45,061
hice algo
horrible.

742
00:38:47,107 --> 00:38:49,370
Lastimé a alguien.

743
00:38:49,414 --> 00:38:53,809
Y creo que quería hacerlo.

744
00:38:59,424 --> 00:39:02,383
♪ Así que abraza a los que amas...

745
00:39:02,427 --> 00:39:04,211
Lo que sea que hayas hecho,

746
00:39:04,254 --> 00:39:06,300
no hubiera sucedido
si tan solo te hubiera escuchado.

747
00:39:06,344 --> 00:39:07,736
♪ No parpadees, porque

748
00:39:07,780 --> 00:39:09,477
♪ El tiempo va a...

749
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Tenías razón sobre Hope.

750
00:39:11,610 --> 00:39:15,309
la chica de
el partido de futbol?

751
00:39:16,658 --> 00:39:18,617
Ella definitivamente no lo es
quien dice ser.

752
00:39:18,660 --> 00:39:20,314
¿Quién es ella?

753
00:39:20,358 --> 00:39:22,316
Estaba esperando que lo hicieras
ayúdame a resolverlo.

754
00:39:22,360 --> 00:39:24,623
Junto con un montón
de otras cosas también.

755
00:39:24,666 --> 00:39:26,364
¿Cómo qué?

756
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Los monstruos han vuelto.

757
00:39:32,108 --> 00:39:35,547
No tengo idea de cómo ni por qué,
o si va a parar.

758
00:39:35,590 --> 00:39:37,592
Todo lo que sé es que sea lo que sea
que hice para acabar con Malivore,

759
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
no funcionó,
y ahora pienso

760
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
los monstruos son
viniendo detrás de mí, y...

761
00:39:40,813 --> 00:39:43,424
♪ Sostén a tus seres queridos

762
00:39:43,468 --> 00:39:46,035
♪ esta noche

763
00:39:46,079 --> 00:39:47,559
♪ No te sueltes...

764
00:39:47,602 --> 00:39:49,604
pero verte
es lo único

765
00:39:49,648 --> 00:39:51,432
eso me hace sentir un poco
un poco mejor sobre todo esto.

766
00:39:51,476 --> 00:39:54,435
realmente me gustaria
para besarte ahora.

767
00:39:57,699 --> 00:40:01,268
♪ Siempre está avanzando.

768
00:40:01,311 --> 00:40:03,836
Landón...

769
00:40:03,879 --> 00:40:06,316
cualesquiera monstruos

770
00:40:06,360 --> 00:40:08,144
vienen por ti
de malívoro,

771
00:40:08,188 --> 00:40:10,886
van a tener que pasar
una bruja muy poderosa

772
00:40:10,930 --> 00:40:13,846
quien aparentemente
tiene problemas de ira.

773
00:40:13,889 --> 00:40:17,240
no voy a
deja que te atrapen.

774
00:40:17,284 --> 00:40:19,286
¿Bueno? Prometo.