1 00:00:01,392 --> 00:00:01,610 . 2 00:00:01,653 --> 00:00:03,699 - Na justiça criminal sistema, 3 00:00:03,742 --> 00:00:05,309 Ofensas de base sexual 4 00:00:05,353 --> 00:00:07,050 são considerados especialmente hediondo. 5 00:00:07,094 --> 00:00:09,183 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 6 00:00:09,226 --> 00:00:10,793 quem investiga esses crimes cruéis 7 00:00:10,836 --> 00:00:12,360 são membros de um esquadrão de elite 8 00:00:12,403 --> 00:00:14,318 conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais. 9 00:00:14,362 --> 00:00:17,017 Estas são as histórias deles. 10 00:00:17,365 --> 00:00:19,671 - Eu não. 11 00:00:19,715 --> 00:00:23,501 ♪ 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,678 - Sente-se no sofá. 13 00:00:26,722 --> 00:00:28,724 - Abaixe a arma! Devo contar a ela? 14 00:00:28,767 --> 00:00:30,030 Como você me empurrou na parte de trás da sua van 15 00:00:30,073 --> 00:00:31,335 até cruzarmos a fronteira? 16 00:00:31,379 --> 00:00:33,511 Você me queimou, você me cortou. 17 00:00:33,555 --> 00:00:35,339 Repetidamente, você me estuprou! 18 00:00:35,383 --> 00:00:36,471 Eu quero que você sinta 19 00:00:36,514 --> 00:00:38,342 como é estar morto por dentro! 20 00:00:38,386 --> 00:00:40,388 - eu sei 21 00:00:40,431 --> 00:00:44,174 que ele fez algo horrível para você. 22 00:00:44,218 --> 00:00:47,264 Dê-me a arma. 23 00:00:47,308 --> 00:00:49,571 Prenda-os... 24 00:00:49,788 --> 00:00:52,791 Ambos. 25 00:00:57,318 --> 00:00:58,493 - Tudo bem, então o que somos 26 00:00:58,536 --> 00:00:59,842 olhando aqui? - Eu não tenho certeza. 27 00:00:59,885 --> 00:01:01,191 Stone está descendo para a delegacia. 28 00:01:01,235 --> 00:01:03,150 Há muito para resolver. 29 00:01:03,193 --> 00:01:05,369 Esse é Jorge Diaz, dono do apartamento. 30 00:01:05,413 --> 00:01:06,588 - Qual é a conexão dele para Miguel? 31 00:01:06,631 --> 00:01:08,111 - Inferno, se eu sei. 32 00:01:08,155 --> 00:01:10,113 - Talvez ele se lembre quando ele acordar. 33 00:01:10,157 --> 00:01:12,159 - É isso, Liv, Estou levando você para o hospital. 34 00:01:12,202 --> 00:01:15,814 - Estou bem, Fin, Eu não estou ferido. 35 00:01:15,858 --> 00:01:17,816 Coloque uma viatura na escola de Noah. 36 00:01:17,860 --> 00:01:19,557 Podemos estar lidando com traficantes 37 00:01:19,601 --> 00:01:22,256 e cartéis mexicanos. 38 00:01:22,299 --> 00:01:23,735 Ele não tem registro com GELO, 39 00:01:23,779 --> 00:01:25,476 a CIA, o FBI, 40 00:01:25,520 --> 00:01:27,304 Patrulha de Fronteira. Ele não é nem um pontinho 41 00:01:27,348 --> 00:01:28,740 no radar-- -Miguel Lopes 42 00:01:28,784 --> 00:01:31,134 é um coiote, que estuprou e torturou Lourdes. 43 00:01:31,178 --> 00:01:33,484 Ok, ele a vendeu na escravidão doméstica. 44 00:01:33,528 --> 00:01:36,139 Lourdes é a vítima aqui. 45 00:01:36,183 --> 00:01:38,141 - Ok, ok. 46 00:01:38,185 --> 00:01:39,751 Vou enviar uma viatura para sua escola 47 00:01:39,795 --> 00:01:41,144 e poste um no seu bloco. 48 00:01:41,188 --> 00:01:42,537 - Esta é Olivia Benson. 49 00:01:42,580 --> 00:01:44,756 eu preciso falar com meu filho. 50 00:01:48,847 --> 00:01:50,849 Eu quase fui morto por pegar uma garota 51 00:01:50,893 --> 00:01:52,590 e levando-a para casa. - Não para sua casa. 52 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 - Qual é a sua conexão para Jorge Diaz? 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,681 - Eu fiz alguns trabalho de design de site 54 00:01:56,725 --> 00:01:58,422 para o seu negócio. 55 00:01:58,466 --> 00:01:59,771 - Comunicações, eu... 56 00:01:59,815 --> 00:02:01,512 Eu realmente não conheço-o muito bem. 57 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 - Tudo bem, por que você um aplicativo no seu telefone 58 00:02:03,427 --> 00:02:05,429 conectado para sua câmera de segurança? 59 00:02:05,473 --> 00:02:08,215 - Ele tem funcionários entrando e saindo. Ele foi roubado no mês passado. 60 00:02:08,258 --> 00:02:10,173 Ele me pediu para ficar de olho quando ele estava fora da cidade. 61 00:02:10,217 --> 00:02:11,740 - Você conhecia o feed estava na dark web? 62 00:02:11,783 --> 00:02:13,785 Isso o torna indetectável para a aplicação da lei. 63 00:02:13,829 --> 00:02:15,874 Não, eu-- 64 00:02:15,918 --> 00:02:17,441 eu não sei sobre o que você está falando. 65 00:02:17,485 --> 00:02:19,400 -Miguel, Meu nome é Efraín Hernández. 66 00:02:19,443 --> 00:02:20,749 Pare de falar, por favor. 67 00:02:20,792 --> 00:02:23,273 Sou o advogado do Sr. Lopez. - Nós conseguimos isso. 68 00:02:23,317 --> 00:02:25,362 - Eu vejo o do meu cliente ainda preso. 69 00:02:25,406 --> 00:02:28,844 - Por agora. - Então essa pequena pergunta acabou. 70 00:02:31,455 --> 00:02:33,631 - Basta ligar para o ICE. Faça com que eu seja deportado. 71 00:02:33,675 --> 00:02:35,546 - Não vamos fazer isso. 72 00:02:35,590 --> 00:02:37,200 Você me deporta de volta para o México, 73 00:02:37,244 --> 00:02:38,636 eles vão me rastrear, eles vão me matar, 74 00:02:38,680 --> 00:02:40,812 fim dos seus problemas e meu. 75 00:02:42,510 --> 00:02:45,556 Miguel Lopes? Jorge Diaz? 76 00:02:48,298 --> 00:02:50,213 - Não conheço Diaz. 77 00:02:50,257 --> 00:02:51,475 - Ele é o cara quem era o dono do apartamento. 78 00:02:51,519 --> 00:02:53,303 O cara cujo crânio você fraturou. 79 00:02:53,347 --> 00:02:54,652 - Eu... 80 00:02:54,696 --> 00:02:56,480 eu não queria para chamar a polícia. 81 00:02:56,524 --> 00:03:00,354 Não foi pessoal. - Não como Miguel. 82 00:03:02,704 --> 00:03:04,358 - Você conhecia Miguel estaria naquele clube? 83 00:03:04,401 --> 00:03:06,316 - Não. 84 00:03:06,360 --> 00:03:08,318 Você acabou de encontrar o cara quem supostamente traficou você 85 00:03:08,362 --> 00:03:09,493 há cinco anos? 86 00:03:09,537 --> 00:03:11,887 - Foi ele. 87 00:03:11,930 --> 00:03:14,585 eu não queria nada disso, eu-- 88 00:03:14,629 --> 00:03:16,500 eu não perguntei para nada disso. 89 00:03:16,544 --> 00:03:17,980 - Poderia ter ido embora. 90 00:03:18,023 --> 00:03:20,678 - Eu nunca poderei ir embora. 91 00:03:20,722 --> 00:03:22,985 Se eu tentar correr ou conte a alguém 92 00:03:23,028 --> 00:03:26,815 o que aconteceu comigo, eles me matam. 93 00:03:32,342 --> 00:03:34,344 É uma perda de tempo, falando com você. 94 00:03:34,388 --> 00:03:36,390 - Não. 95 00:03:36,433 --> 00:03:39,741 Não podemos ajudá-lo se você não falar. 96 00:03:45,355 --> 00:03:47,270 - Obrigado. Sim, assim que puder. 97 00:03:47,314 --> 00:03:48,706 Esses eram os Buckley. 98 00:03:48,750 --> 00:03:50,273 Eles estão a caminho de Connecticut. 99 00:03:50,317 --> 00:03:51,709 Eles contrataram um advogado para Lourdes. 100 00:03:51,753 --> 00:03:53,450 - Eles sabem alguma coisa sobre a história dela? 101 00:03:53,494 --> 00:03:55,974 - Eles disseram eles não tinham ideia. 102 00:03:56,018 --> 00:03:57,846 Alguma coisa sobre Miguel? - Não muito. 103 00:03:57,889 --> 00:04:00,283 Um advogado apareceu e nos desligar. 104 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Miguel não ligou para ele. Ele poderia estar conectado 105 00:04:02,329 --> 00:04:03,765 para o cartel. - Mas nós confirmamos 106 00:04:03,808 --> 00:04:07,769 que Lopez estava vivendo em Portland em 2013. 107 00:04:07,812 --> 00:04:09,901 - Acredito Lourdes. - Eu sei. 108 00:04:09,945 --> 00:04:11,947 mas ela não pode simplesmente aceitar um tenente da NYPD, 109 00:04:11,990 --> 00:04:13,557 mantê-la como refém, e vá embora. 110 00:04:13,601 --> 00:04:15,733 - O que aconteceu com ela foi mil vezes pior. 111 00:04:15,777 --> 00:04:16,995 - Se pudermos provar isso. 112 00:04:17,039 --> 00:04:18,780 -Carisi, eu estava lá. 113 00:04:18,823 --> 00:04:21,304 Eu vi as cicatrizes. Eu ouvi a história dela. 114 00:04:21,348 --> 00:04:23,393 - Tenente, não estou dizendo que ela não foi traficada. 115 00:04:23,437 --> 00:04:25,743 Eu não estou dizendo ela não foi abusada. 116 00:04:25,787 --> 00:04:27,571 Mas foi Miguel? 117 00:04:27,615 --> 00:04:29,356 Não é possível 118 00:04:29,399 --> 00:04:34,578 que ele apenas olhou como um coiote? 119 00:04:34,622 --> 00:04:35,927 - Não sei. 120 00:04:35,971 --> 00:04:37,668 - Liv, você esteve lidar com o suficiente. 121 00:04:37,712 --> 00:04:39,931 Vou te levar para casa. - Isso não é necessário, Fin. 122 00:04:39,975 --> 00:04:41,498 - Não há discussão. 123 00:04:41,542 --> 00:04:44,022 Eu esperarei por você no elevador. 124 00:04:47,983 --> 00:04:52,857 - Benson. 125 00:04:52,901 --> 00:04:56,948 Uh-- Ok, obrigado. 126 00:05:13,791 --> 00:05:15,750 - O hospital acabou de ligar. 127 00:05:18,709 --> 00:05:21,930 - Morreu na mesa de operação. 128 00:05:25,412 --> 00:05:26,935 O que isso significa para Lourdes? 129 00:05:26,978 --> 00:05:29,720 - Eu tenho que cobrar dela com assassinato. 130 00:05:42,037 --> 00:05:49,087 ♪ 131 00:06:27,561 --> 00:06:29,519 Bom dia, Sr. Stone. - Meritíssimo. 132 00:06:29,563 --> 00:06:31,173 - Eu não acredito Eu já tive o prazer 133 00:06:31,216 --> 00:06:33,436 de ver você no meu tribunal, Sr. Rojas. 134 00:06:33,480 --> 00:06:34,568 - Quando ouvi as circunstâncias 135 00:06:34,611 --> 00:06:35,786 deste caso, eu fui obrigado 136 00:06:35,830 --> 00:06:37,440 para oferecer meus serviços. 137 00:06:37,484 --> 00:06:39,442 Lourdes Vega não é o ator criminoso aqui. 138 00:06:39,486 --> 00:06:40,791 Ela é uma vítima 139 00:06:40,835 --> 00:06:43,315 do tráfico de seres humanos, estupro, pior. 140 00:06:43,359 --> 00:06:44,882 - Sem desrespeito, mas vamos apenas ficar 141 00:06:44,926 --> 00:06:46,580 ao assunto em questão, ok? 142 00:06:46,623 --> 00:06:48,799 Como seu cliente implora pelas acusações de... 143 00:06:48,843 --> 00:06:51,628 Assalto, sequestro, tentativa de homicídio, 144 00:06:51,672 --> 00:06:53,282 e homicídio culposo? - Inocente. 145 00:06:53,325 --> 00:06:55,153 - Presumo que as pessoas solicitar prisão preventiva? 146 00:06:55,197 --> 00:06:56,503 - Nós fazemos. - Meu cliente 147 00:06:56,546 --> 00:06:58,592 precisa de custódia protetora. 148 00:06:58,635 --> 00:07:00,550 - Ela é uma testemunha em potencial em um caso RICO 149 00:07:00,594 --> 00:07:02,291 contra os cartéis mexicanos. 150 00:07:02,334 --> 00:07:03,858 Esses animais, eles-- eles sequestram, 151 00:07:03,901 --> 00:07:07,514 tortura, assassinato, e mutilar impunemente. 152 00:07:07,557 --> 00:07:08,863 Sr. Pedra. 153 00:07:08,906 --> 00:07:10,734 - não estou ciente de qualquer caso pendente, 154 00:07:10,778 --> 00:07:12,301 Meritíssimo. Mas em qualquer caso, 155 00:07:12,344 --> 00:07:13,694 podemos colocá-la na solitária em Rikers. 156 00:07:13,737 --> 00:07:15,435 - A vida dela já sido ameaçado. 157 00:07:15,478 --> 00:07:17,785 Ela não está segura no encarceramento institucional. 158 00:07:17,828 --> 00:07:19,743 - Eu vou levar isso sob aconselhamento, 159 00:07:19,787 --> 00:07:21,789 pendente recomendação do promotor. 160 00:07:21,832 --> 00:07:23,486 Você vai voltar para mim, Sr. Pedra? 161 00:07:23,530 --> 00:07:27,577 - Sim, Meritíssimo. - Tudo bem, próximo caso. 162 00:07:27,621 --> 00:07:29,536 -Miguel Lopes é traficante. 163 00:07:29,579 --> 00:07:31,233 - Você tem qualquer evidência disso, 164 00:07:31,276 --> 00:07:32,843 além da palavra de Lourdes? - Ainda não, mas vou. 165 00:07:32,887 --> 00:07:34,715 - Até então, minhas mãos estão atadas. 166 00:07:34,758 --> 00:07:36,368 - Então Miguel caminha, 167 00:07:36,412 --> 00:07:38,153 e você está colocando sua vítima em julgamento. 168 00:07:38,196 --> 00:07:40,155 - Eu ofereci um acordo. Foi recusado. 169 00:07:40,198 --> 00:07:41,939 - Retire as acusações. - Não por assassinato. 170 00:07:41,983 --> 00:07:44,507 Mesmo se eu pudesse, ela seria deportada. 171 00:07:44,551 --> 00:07:46,814 É isso que você quer? - Não, não é. 172 00:07:46,857 --> 00:07:50,557 Mas se ela concordar em testemunhar num caso de tráfico, 173 00:07:50,600 --> 00:07:51,775 ela receberá asilo 174 00:07:51,819 --> 00:07:53,473 e entre proteção a testemunhas. 175 00:07:53,516 --> 00:07:54,648 Um preso em Rikers 176 00:07:54,691 --> 00:07:57,651 ameaçou esfolá-la viva. 177 00:07:57,694 --> 00:08:01,524 Isso tem que vir dos cartéis. 178 00:08:01,568 --> 00:08:03,308 - Podemos pegá-la sob custódia protetora. 179 00:08:03,352 --> 00:08:04,919 Pelo menos até o julgamento acabou. 180 00:08:04,962 --> 00:08:08,531 Mas eu tenho que largar as acusações contra Miguel. 181 00:08:08,575 --> 00:08:09,880 - Então ele pode correr de volta ao México. 182 00:08:09,924 --> 00:08:11,403 - Não sabemos ele vai fazer isso. 183 00:08:11,447 --> 00:08:12,796 Não sabemos que ele está qualquer outra coisa 184 00:08:12,840 --> 00:08:14,537 do que ele diz que é: um designer de site. 185 00:08:14,581 --> 00:08:15,930 - Com parceiros de negócios 186 00:08:15,973 --> 00:08:17,801 que usam câmeras escondidas 187 00:08:17,845 --> 00:08:21,196 para transmitir na dark net. 188 00:08:21,239 --> 00:08:22,850 Eles estão escondendo alguma coisa. 189 00:08:22,893 --> 00:08:24,852 - Então me encontre um motivo cobrar de Miguel 190 00:08:24,895 --> 00:08:26,506 ou entregá-lo para os federais 191 00:08:26,549 --> 00:08:29,596 ou os federais mexicanos ou todas as opções acima. 192 00:08:35,732 --> 00:08:37,952 - Estamos prontos para ir, Sala 6. 193 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 - Que tipo de proteção ela vai ter? 194 00:08:39,562 --> 00:08:42,304 - Policial à paisana, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 195 00:08:42,347 --> 00:08:43,871 - Um oficial. 196 00:08:43,914 --> 00:08:46,003 - Não temos recursos ilimitados. 197 00:08:46,047 --> 00:08:48,484 - Ela é uma potencial testemunha federal. 198 00:08:48,528 --> 00:08:51,922 - Não até termos um caso, ela não é. 199 00:08:53,620 --> 00:08:55,404 - Meu cliente te contou tudo o que ela sabe. 200 00:08:55,447 --> 00:08:57,319 Ela tem cooperado. 201 00:08:57,362 --> 00:08:58,581 Eles nunca serão capazes para provar isso, 202 00:08:58,625 --> 00:09:01,018 e eu estarei morto antes disso, de qualquer maneira. 203 00:09:01,062 --> 00:09:04,413 - Eu--eu sei parece sem esperança, 204 00:09:04,456 --> 00:09:06,328 mas estou lhe dizendo, nós fizemos casos 205 00:09:06,371 --> 00:09:08,025 contra traficantes sexuais. 206 00:09:11,551 --> 00:09:15,293 - Precisamos fazer backup sua história. 207 00:09:15,337 --> 00:09:17,339 - Você nunca disse nada para os Buckley? 208 00:09:17,382 --> 00:09:19,254 - Não, claro que não. 209 00:09:19,297 --> 00:09:21,648 Miguel foi o único quem colocou o anúncio no Craigslist. 210 00:09:21,691 --> 00:09:23,432 Ele me fez dizer Eu era um estudante 211 00:09:23,475 --> 00:09:24,781 com visto vencido. 212 00:09:24,825 --> 00:09:26,740 Ele disse que se eu dissesse alguma coisa para os Buckley, 213 00:09:26,783 --> 00:09:31,353 que eu estaria morto. 214 00:09:33,007 --> 00:09:35,531 - Lourdes tem algum amigo, alguma família? 215 00:09:35,575 --> 00:09:37,707 - Não sei. Ela nunca recebeu visitas. 216 00:09:37,751 --> 00:09:40,405 Ela raramente fazia ligações. 217 00:09:40,449 --> 00:09:42,277 Ei! 218 00:09:42,320 --> 00:09:44,584 - Mamãe, quando Lourdes volta para casa? 219 00:09:44,627 --> 00:09:46,716 - Ah, logo, uh-- Dê-nos um minuto. 220 00:09:46,760 --> 00:09:48,979 Por que você não vai ligue a TV, ok? 221 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 - Sinto falta da Lourdes. - Eu sei, querido. 222 00:09:51,808 --> 00:09:53,767 Ambos os meus filhos, eles são muito apegados. 223 00:09:53,810 --> 00:09:55,333 - Posso imaginar. 224 00:09:55,377 --> 00:09:56,900 Lourdes morava com sua família por cinco anos. 225 00:09:56,944 --> 00:09:59,381 Ela nunca falou sobre si mesma? 226 00:09:59,424 --> 00:10:01,601 - Não. Agora eu sei por quê. 227 00:10:01,644 --> 00:10:04,516 Acho que nunca perguntei. 228 00:10:04,560 --> 00:10:06,910 Nós nos importávamos com ela, mas... 229 00:10:06,954 --> 00:10:08,564 - Mas ela foi a ajuda. 230 00:10:08,608 --> 00:10:10,827 - Deus, isso soa tão horrível. 231 00:10:10,871 --> 00:10:13,351 - Uh... 232 00:10:13,395 --> 00:10:15,440 A loira, Acho que o nome dela é Ingrid. 233 00:10:15,484 --> 00:10:17,660 Ela é babá para a família ao lado. 234 00:10:17,704 --> 00:10:20,620 O de cabelo escuro, eu... Eu não sei quem é. 235 00:10:23,884 --> 00:10:25,407 - Não, eu não a conheço. - Lourdes, 236 00:10:25,450 --> 00:10:26,756 - Lourdes, havia duas fotos 237 00:10:26,800 --> 00:10:27,801 no seu quarto. 238 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 - Desculpe. Eu simplesmente não quero 239 00:10:32,370 --> 00:10:34,982 a família para a qual ela trabalha para descobrir. 240 00:10:37,724 --> 00:10:39,334 Ela foi traficada? 241 00:10:39,377 --> 00:10:43,773 Assim como você? 242 00:10:43,817 --> 00:10:46,689 Precisamos falar com ela, Lourdes. 243 00:10:46,733 --> 00:10:48,604 A menos que... 244 00:10:48,648 --> 00:10:49,953 A menos que você queira Miguel 245 00:10:49,997 --> 00:10:52,042 andando livremente pelo resto de sua vida. 246 00:10:52,086 --> 00:10:53,696 nunca pagando pelo que ele fez com você, 247 00:10:53,740 --> 00:10:57,134 o que ele fez para aquelas outras garotas. 248 00:10:57,178 --> 00:11:00,398 Ei. 249 00:11:00,442 --> 00:11:01,530 Onde-- 250 00:11:01,573 --> 00:11:03,140 Onde essa foto foi tirada? 251 00:11:03,184 --> 00:11:05,752 No Central Park? 252 00:11:05,795 --> 00:11:07,841 -Então Lourdes disse que eles se encontrariam 253 00:11:07,884 --> 00:11:10,713 na Tavern on the Green, dê um sorvete para as crianças 254 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 antes que eles atravessar o parque 255 00:11:12,628 --> 00:11:14,586 todos os dias depois da escola por volta das 15h30. 256 00:11:14,630 --> 00:11:16,153 - É sobre isso agora. - Espere. 257 00:11:16,197 --> 00:11:17,677 É ela? 258 00:11:17,720 --> 00:11:19,591 'Com licença! 259 00:11:19,635 --> 00:11:20,854 - Olá, Maria. 260 00:11:20,897 --> 00:11:22,029 Podemos falar com você por um segundo? 261 00:11:22,072 --> 00:11:23,595 - Eu não fiz nada. 262 00:11:23,639 --> 00:11:24,858 - Ah, não, você não está em qualquer problema. 263 00:11:24,901 --> 00:11:26,598 Queremos falar com você sobre Lourdes Vega. 264 00:11:26,642 --> 00:11:27,991 - Desculpe, Eu não posso falar com você-- 265 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 - Isso só levará um segundo, apenas um segundo. 266 00:11:29,863 --> 00:11:31,821 Maria, você conheceu Lourdes 267 00:11:31,865 --> 00:11:37,174 de - do Texas, do México. 268 00:11:37,218 --> 00:11:39,437 - Foi há muito tempo. 269 00:11:39,481 --> 00:11:42,397 eu quero esquecer sobre aquela época. 270 00:11:42,440 --> 00:11:44,051 Estou feliz agora, 271 00:11:44,094 --> 00:11:46,836 melhor do que em Tenancingo. 272 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Por favor, não ligue imigração. 273 00:11:48,664 --> 00:11:50,187 - Não, não, não, não é por isso que estamos aqui. 274 00:11:50,231 --> 00:11:51,972 Nós não faríamos isso. - Maria, 275 00:11:52,015 --> 00:11:54,626 precisamos da sua ajuda para identificar alguém. 276 00:11:54,670 --> 00:11:59,980 - Ok, você conhece esse homem? 277 00:12:00,023 --> 00:12:01,764 Ele era o traficante? 278 00:12:01,808 --> 00:12:05,115 Na casa segura no Texas? 279 00:12:05,159 --> 00:12:06,595 - Não. 280 00:12:06,638 --> 00:12:09,424 Porque Lourdes me contou o que ele fez 281 00:12:09,467 --> 00:12:13,210 para Estela e para Lucita. 282 00:12:17,562 --> 00:12:18,955 - Sim, eu os conhecia. 283 00:12:18,999 --> 00:12:20,957 - Ok, você pode olhar mais uma vez? 284 00:12:21,001 --> 00:12:25,483 Você reconhece esse homem? 285 00:12:29,009 --> 00:12:31,707 - Eu nunca o vi antes na minha vida. 286 00:12:31,751 --> 00:12:35,580 Sinto muito, tenho que ir. - Por favor-- 287 00:12:43,284 --> 00:12:43,501 . 288 00:12:43,545 --> 00:12:45,808 - OK. Então essa outra babá, Maria, 289 00:12:45,852 --> 00:12:47,549 ela nega conhecer Miguel. 290 00:12:47,592 --> 00:12:49,899 Talvez este seja um caso de identidade equivocada. 291 00:12:49,943 --> 00:12:51,858 - Ou mais provavelmente, 292 00:12:51,901 --> 00:12:54,251 Maria está apavorada dos cartéis 293 00:12:54,295 --> 00:12:55,862 como Lourdes. 294 00:12:55,905 --> 00:12:58,342 Olha, indo a público, levando isso a julgamento, 295 00:12:58,386 --> 00:13:00,388 você a está colocando em perigo. 296 00:13:00,431 --> 00:13:03,347 - Ofereci-lhes um acordo. Não posso fazê-la aceitar isso. 297 00:13:03,391 --> 00:13:07,177 - Lourdes não pretendia matar alguém. 298 00:13:07,221 --> 00:13:09,527 - Ela pretendia para o frio Jorge Diaz. 299 00:13:09,571 --> 00:13:12,661 O que acontece depois disso está nela. 300 00:13:12,704 --> 00:13:14,532 - Sr. Pedra, isso acabou de chegar 301 00:13:14,576 --> 00:13:18,667 do escritório de Santino Rojas. - Obrigado. 302 00:13:21,148 --> 00:13:23,106 Bem, eu espero que você saiba um bom psiquiatra. 303 00:13:23,150 --> 00:13:25,892 Rojas está afirmando uma defesa de insanidade. 304 00:13:28,285 --> 00:13:31,854 - Las Mariposas. 305 00:13:31,898 --> 00:13:34,030 As borboletas monarca. 306 00:13:34,074 --> 00:13:36,250 Milhões deles. 307 00:13:36,293 --> 00:13:38,034 Eles voam da América 308 00:13:38,078 --> 00:13:40,907 para as montanhas mexicanas cada outono. 309 00:13:40,950 --> 00:13:42,299 E se você olhar para cima para o céu, 310 00:13:42,343 --> 00:13:43,692 é como olhar... 311 00:13:43,735 --> 00:13:47,261 Linda laranja e anjos negros, 312 00:13:47,304 --> 00:13:51,047 pairando sobre sua cabeça, discutindo sobre quem abençoar. 313 00:13:51,091 --> 00:13:53,484 Então, no verão, eles se foram. 314 00:13:53,528 --> 00:13:58,141 De volta à América. 315 00:13:58,185 --> 00:14:00,709 É bobagem, eu sei. 316 00:14:00,752 --> 00:14:03,886 Mas eu costumava imaginar uma garotinha 317 00:14:03,930 --> 00:14:05,453 em Boston 318 00:14:05,496 --> 00:14:07,542 ou Nova York, 319 00:14:07,585 --> 00:14:11,633 olhando minhas borboletas e sorrindo. 320 00:14:15,637 --> 00:14:19,641 Eu tentei imaginá-los quando Miguel estava me estuprando. 321 00:14:25,299 --> 00:14:29,390 - Nada. 322 00:14:29,433 --> 00:14:33,611 Foi o frio, céu escuro. 323 00:14:33,655 --> 00:14:38,268 A lua estava cheia. 324 00:14:38,312 --> 00:14:40,227 Foi como um círculo perfeitamente redondo, 325 00:14:40,270 --> 00:14:43,143 recortar de uma folha da negritude. 326 00:14:43,186 --> 00:14:48,061 - O que estava do outro lado dessa folha? 327 00:14:50,454 --> 00:14:54,110 Paraíso? 328 00:14:54,154 --> 00:14:55,633 Agora, quando olho para o céu, 329 00:14:55,677 --> 00:14:59,333 é apenas um grande, tapete sem vida. 330 00:15:02,814 --> 00:15:04,686 - Naquele dia você teve... 331 00:15:04,729 --> 00:15:07,341 Miguel amarrou. 332 00:15:07,384 --> 00:15:13,129 Você o deixou por alguns minutos. 333 00:15:13,173 --> 00:15:15,653 - Eu... 334 00:15:15,697 --> 00:15:20,571 fui para o terraço porque eu não conseguia respirar. 335 00:15:20,615 --> 00:15:25,141 - Você se lembra o que você estava pensando? 336 00:15:25,185 --> 00:15:29,058 - Eu queria ele morto. 337 00:15:29,102 --> 00:15:31,974 - O que te impediu de matá-lo? 338 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 - Não. - Assustado. 339 00:15:35,847 --> 00:15:38,546 - Você tem o direito de ser. - Estúpido. 340 00:15:38,589 --> 00:15:40,722 - Claro que não. 341 00:15:44,334 --> 00:15:46,815 - Aquelas borboletas... 342 00:15:46,858 --> 00:15:49,731 Eles só vivem quatro a cinco semanas. 343 00:15:52,821 --> 00:15:57,695 Os que vivem perto da minha montanha em março? 344 00:15:57,739 --> 00:16:01,525 Eles não são os mesmos que acabam aqui em junho. 345 00:16:05,225 --> 00:16:08,750 Eles não conseguem. 346 00:16:11,361 --> 00:16:13,711 - Na minha opinião, Lourdes Vega está sofrendo 347 00:16:13,755 --> 00:16:15,583 de Pós Traumático Transtorno de estresse. 348 00:16:15,626 --> 00:16:17,759 - Ela sabia o que ela estava fazendo era errado? 349 00:16:17,802 --> 00:16:19,239 - Ela fez. 350 00:16:19,282 --> 00:16:20,544 - Só para ficar claro, Dra. Olivette, 351 00:16:20,588 --> 00:16:22,068 na época do suposto crime, 352 00:16:22,111 --> 00:16:25,593 o réu estava delirando? - Não. 353 00:16:25,636 --> 00:16:27,464 - Obrigado. - Você está ciente, 354 00:16:27,508 --> 00:16:29,031 não é você, doutor, que a acusação 355 00:16:29,075 --> 00:16:30,380 testemunha chave, Senhor Miguel Lopes, 356 00:16:30,424 --> 00:16:31,729 testemunhará que ele nunca conheceu 357 00:16:31,773 --> 00:16:33,253 Senhorita Vega antes? 358 00:16:33,296 --> 00:16:35,429 - Foi o que me disseram. 359 00:16:35,472 --> 00:16:37,605 - Se uma pessoa não só identifica erroneamente outro, 360 00:16:37,648 --> 00:16:39,650 mas insiste naquela identidade equivocada 361 00:16:39,694 --> 00:16:41,522 apesar de todos os fatos pelo contrário, 362 00:16:41,565 --> 00:16:43,567 você diria o primeiro é delirante? 363 00:16:43,611 --> 00:16:45,700 - Se ela insistisse que este último 364 00:16:45,743 --> 00:16:47,397 era Deus ou o Diabo, sim, 365 00:16:47,441 --> 00:16:49,269 isso seria medicamente delirante. 366 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 - O Diabo. 367 00:16:50,792 --> 00:16:52,359 Huh. 368 00:16:52,402 --> 00:16:53,751 Isso pode incluir um homem que a queimou 369 00:16:53,795 --> 00:16:55,144 e a estuprou uma e outra vez? 370 00:16:55,188 --> 00:16:56,624 - Objeção. 371 00:16:56,667 --> 00:16:58,234 - Apenas algo a considerar. 372 00:16:58,278 --> 00:17:01,411 Retirado. 373 00:17:01,455 --> 00:17:02,673 - Bem, voltando para o meu apartamento 374 00:17:02,717 --> 00:17:05,241 foi-- foi ideia dela. 375 00:17:05,285 --> 00:17:07,287 Minha casa estava sendo pintada, 376 00:17:07,330 --> 00:17:09,593 então fomos para a casa do meu associado. 377 00:17:09,637 --> 00:17:11,247 Ele estava fora da cidade. 378 00:17:11,291 --> 00:17:13,597 E, ah, então eu estava hospedado lá. 379 00:17:13,641 --> 00:17:15,295 Antes que eu percebesse, ela me bateu 380 00:17:15,338 --> 00:17:19,081 com a coronha da arma, me amarrou a uma cadeira, 381 00:17:19,125 --> 00:17:22,258 queimou meu rosto, 382 00:17:22,302 --> 00:17:24,695 e ameaçou me matar. 383 00:17:24,739 --> 00:17:26,436 - Quando você se refere para você associar, 384 00:17:26,480 --> 00:17:28,438 esse seria Jorge Diaz. 385 00:17:28,482 --> 00:17:32,660 - Sim. 386 00:17:32,703 --> 00:17:34,531 Ele, ah... 387 00:17:34,575 --> 00:17:35,880 Ele... 388 00:17:35,924 --> 00:17:41,321 Ele voltou de sua viagem mais cedo. 389 00:17:41,364 --> 00:17:44,498 E, ah, agora ele está morto. 390 00:17:44,541 --> 00:17:49,372 Por causa dela. 391 00:17:49,416 --> 00:17:53,463 - Obrigado. 392 00:17:53,507 --> 00:17:55,335 - Sr. López, 393 00:17:55,378 --> 00:17:57,119 você testemunha que você viajou 394 00:17:57,163 --> 00:17:59,252 para a Cidade do México várias vezes por ano. 395 00:17:59,295 --> 00:18:01,515 Não é verdade? - Isso mesmo. 396 00:18:01,558 --> 00:18:03,517 Para visitar minha avó. 397 00:18:03,560 --> 00:18:05,693 Eu estive indo para lá desde pequeno. 398 00:18:05,736 --> 00:18:09,610 - Nunca tive nenhum problema reentrando nos Estados Unidos? 399 00:18:09,653 --> 00:18:11,177 - Bem, minha mãe me trouxe aqui 400 00:18:11,220 --> 00:18:14,180 quando eu estava oito meses de idade. 401 00:18:16,704 --> 00:18:19,272 - Isso mesmo. - Mas o DACA não foi implementado 402 00:18:19,315 --> 00:18:20,664 até 2012. 403 00:18:20,708 --> 00:18:22,492 Isso significa que todos esses anos antes de 2012, 404 00:18:22,536 --> 00:18:24,799 você viajou de um lado para o outro para o México ilegalmente? 405 00:18:24,842 --> 00:18:26,409 - Claro, mas... 406 00:18:26,453 --> 00:18:29,325 Não foi grande coisa un – até recentemente. 407 00:18:29,369 --> 00:18:30,718 - Em outras palavras, você não tem consideração 408 00:18:30,761 --> 00:18:32,937 pelas nossas leis, não é? - Objeção. 409 00:18:32,981 --> 00:18:34,896 - Sustentado. 410 00:18:34,939 --> 00:18:37,899 - Você pagou seus impostos antes de 2012? 411 00:18:37,942 --> 00:18:39,596 - Sim. 412 00:18:39,640 --> 00:18:44,427 - Você tinha uma farsa Número da Segurança Social. 413 00:18:44,471 --> 00:18:45,863 - Eu paguei meus impostos. 414 00:18:45,907 --> 00:18:49,345 - Mas você cometeu um crime. 415 00:18:49,389 --> 00:18:50,912 - Tecnicamente. 416 00:18:50,955 --> 00:18:52,522 - Então... 417 00:18:52,566 --> 00:18:55,743 "Tecnicamente" você mentiu. 418 00:18:55,786 --> 00:18:58,224 Você mentiu para seu empregador, você mentiu 419 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 para os Estados Unidos governo-- 420 00:18:59,573 --> 00:19:00,922 - Objeção. - Anulado. 421 00:19:00,965 --> 00:19:02,532 - Então por que deveríamos acredite em você agora, 422 00:19:02,576 --> 00:19:03,968 quando você reivindica nunca ter conhecido 423 00:19:04,012 --> 00:19:08,364 Senhorita Vega antes? 424 00:19:08,408 --> 00:19:10,323 Por que deveríamos acreditar em você quando você diz 425 00:19:10,366 --> 00:19:11,715 você não estuprou e torturá-la? 426 00:19:11,759 --> 00:19:13,456 - Meritíssimo! 427 00:19:13,500 --> 00:19:15,458 - Já chega, Sr. Rojas. 428 00:19:17,460 --> 00:19:20,507 - Nada mais, Meritíssimo. 429 00:19:31,387 --> 00:19:32,954 - Tudo o que estou dizendo é que eu-- 430 00:19:32,997 --> 00:19:34,738 eu não vou fazer uma testemunha muito boa. 431 00:19:34,782 --> 00:19:36,697 - Fez Lourdes Vega apontar uma arma para você? 432 00:19:36,740 --> 00:19:38,568 - Sim, mas-- - Ela te impediu 433 00:19:38,612 --> 00:19:41,267 de sair daquele apartamento? 434 00:19:41,310 --> 00:19:43,791 - Sim. - Você vai se sair bem. 435 00:19:43,834 --> 00:19:46,533 - E o que acontece quando Rojas me pergunta 436 00:19:46,576 --> 00:19:49,753 o que aconteceu entre Lourdes e Miguel? 437 00:19:49,797 --> 00:19:51,277 - Legalmente, é irrelevante. 438 00:19:55,933 --> 00:20:00,329 - Talvez isso signifique que quem for menos culpado vence. 439 00:20:00,373 --> 00:20:01,939 - Você está certo ter sentimentos ambivalentes 440 00:20:01,983 --> 00:20:03,898 sobre este caso-- - Não, não, você está errado, 441 00:20:03,941 --> 00:20:06,030 não há nada ambivalente sobre isso. 442 00:20:06,074 --> 00:20:07,597 - E se Miguel não fosse o coiote que a estuprou? 443 00:20:07,641 --> 00:20:09,860 - Ele é o cara! 444 00:20:09,904 --> 00:20:13,821 Você tem alguma evidência que ele é o traficante? 445 00:20:17,128 --> 00:20:19,696 - Eu não sei como para chegar até você. 446 00:20:21,916 --> 00:20:23,570 - Sua certeza é uma coisa boa, Liv. 447 00:20:23,613 --> 00:20:25,789 Inferno, pode até ser nobre. 448 00:20:25,833 --> 00:20:27,400 Infelizmente, a lei-- 449 00:20:27,443 --> 00:20:29,750 Por favor, pare. 450 00:20:29,793 --> 00:20:31,099 Eu, uh-- 451 00:20:31,142 --> 00:20:33,275 Já ouvi a palestra antes. 452 00:20:33,319 --> 00:20:34,363 - Talvez, então, você deveria ouvir. 453 00:20:34,407 --> 00:20:35,625 - Talvez você devesse ouvir. 454 00:20:35,669 --> 00:20:37,584 Lourdes foi estuprada, 455 00:20:37,627 --> 00:20:39,847 todo o seu ser-- 456 00:20:39,890 --> 00:20:43,677 seu passado, seu presente, e o mais importante, 457 00:20:43,720 --> 00:20:44,982 o futuro dela-- negado. 458 00:20:45,026 --> 00:20:48,856 - Isso não lhe dá direito para buscar vingança. 459 00:20:48,899 --> 00:20:50,510 - Mas isso lhe dá direito 460 00:20:50,553 --> 00:20:53,382 recuperar o que antes era dela. 461 00:20:56,167 --> 00:20:59,736 E se a vingança faz parte disso então... 462 00:20:59,780 --> 00:21:03,044 Então que assim seja. 463 00:21:03,087 --> 00:21:06,134 - Você não acredita nisso. 464 00:21:09,877 --> 00:21:12,575 - Acredito que a pessoa errada está em julgamento. 465 00:21:15,448 --> 00:21:18,494 Eu tenho um filho. 466 00:21:29,897 --> 00:21:32,378 Belo bar. 467 00:21:32,421 --> 00:21:33,683 Você sabe, de onde eu sou, 468 00:21:33,727 --> 00:21:34,945 nós só temos dois tipos de vodca, 469 00:21:34,989 --> 00:21:40,516 barato e mais barato. 470 00:21:40,560 --> 00:21:42,910 Estou aqui para um funeral. 471 00:21:42,953 --> 00:21:44,607 Meu irmão. 472 00:21:44,651 --> 00:21:47,567 - Desculpe. 473 00:21:50,570 --> 00:21:54,051 - Eu adorei o Jorge... 474 00:21:59,883 --> 00:22:01,450 Tanto quanto você amo sua irmã, 475 00:22:01,494 --> 00:22:03,409 Tenho certeza. 476 00:22:03,452 --> 00:22:06,716 Pâmela, se não me engano. 477 00:22:08,936 --> 00:22:12,940 - Você percebe que eu estou um promotor público assistente? 478 00:22:14,637 --> 00:22:18,728 - E é por isso estamos conversando, Sr. Stone. 479 00:22:18,772 --> 00:22:21,122 Hum. 480 00:22:21,165 --> 00:22:24,125 E é por isso você vai desistir deste caso. 481 00:22:28,129 --> 00:22:31,219 Lourdes será deportada, e então... 482 00:22:31,262 --> 00:22:35,005 Nosso sistema de justiça assumirá o controle. 483 00:22:55,112 --> 00:22:55,286 . 484 00:22:55,330 --> 00:22:57,419 - O réu, Lourdes Vega, 485 00:22:57,463 --> 00:23:00,770 tinha o oficial Montero sob a mira de uma arma. 486 00:23:00,814 --> 00:23:02,424 Ela disse que ela atiraria 487 00:23:02,468 --> 00:23:05,993 se eu não largasse minha arma, então eu fiz. 488 00:23:06,036 --> 00:23:09,475 E ela não atirou. 489 00:23:11,781 --> 00:23:14,393 - Oficial Montero e eu foram algemados, mas ilesos. 490 00:23:25,404 --> 00:23:27,884 Por favor descreva sua condição física. 491 00:23:27,928 --> 00:23:30,887 - Ele estava vivo. 492 00:23:33,847 --> 00:23:36,284 Eu estou... 493 00:23:36,327 --> 00:23:40,244 não é médico. 494 00:23:40,288 --> 00:23:42,072 - Permissão para tratar a testemunha como hostil, 495 00:23:42,116 --> 00:23:45,772 Meritíssimo? - Vá em frente. 496 00:23:45,815 --> 00:23:47,774 - Verdadeiro ou falso, Tenente: 497 00:23:47,817 --> 00:23:49,210 Sr. Diaz estava amarrado, 498 00:23:49,253 --> 00:23:51,081 inconsciente, e sangrando na cabeça. 499 00:23:51,125 --> 00:23:52,300 - Olha, o réu não pretendia-- 500 00:23:52,343 --> 00:23:55,782 - Mova-se para atacar. - Garantido. 501 00:23:55,825 --> 00:23:58,132 - Vamos tentar mais uma vez, Tenente. 502 00:23:58,175 --> 00:24:01,788 Era o Sr. Diaz sangrando na cabeça? 503 00:24:04,486 --> 00:24:06,401 - Hum, sim. 504 00:24:06,445 --> 00:24:09,056 - A Sra. Vega ameaçou atirar em Miguel Lopez? 505 00:24:09,099 --> 00:24:11,493 - Ela não pretendia-- - Meritíssimo. 506 00:24:11,537 --> 00:24:15,932 - Basta responder à pergunta, Tenente. 507 00:24:21,285 --> 00:24:23,462 - Ela disse isso ela atiraria nele. 508 00:24:23,505 --> 00:24:27,857 - Ela disse isso várias vezes, não foi? 509 00:24:29,206 --> 00:24:32,514 - Sim. 510 00:24:32,558 --> 00:24:34,473 - Obrigado, Tenente. 511 00:24:34,516 --> 00:24:36,997 Não há mais perguntas. 512 00:24:38,912 --> 00:24:40,957 - Tenente Benson, você passou várias horas 513 00:24:41,001 --> 00:24:43,786 com o réu, Lourdes Vega. 514 00:24:43,830 --> 00:24:45,788 - Sim, eu fiz. - Na sua experiência 515 00:24:45,832 --> 00:24:48,922 como detetive SVU, seu afeto era consistente 516 00:24:48,965 --> 00:24:51,228 com TEPT? - Sem dúvida. 517 00:24:51,272 --> 00:24:54,275 - Especificamente, TEPT uma vítima de estupro pode experimentar 518 00:24:54,318 --> 00:24:55,929 depois de ser acionado por um encontro 519 00:24:55,972 --> 00:24:57,365 com seu estuprador? 520 00:24:57,408 --> 00:24:59,454 - Sim. - E sintomas graves 521 00:24:59,498 --> 00:25:02,283 de TEPT causado por estupro e agressão física 522 00:25:02,326 --> 00:25:05,982 pode incluir flashbacks, controle de impulso, hiperexcitação. 523 00:25:06,026 --> 00:25:08,071 Quase uma forma 524 00:25:08,115 --> 00:25:10,509 de psicose, correto? 525 00:25:10,552 --> 00:25:13,337 - É consistente com minha experiência 526 00:25:13,381 --> 00:25:15,296 nessas situações. 527 00:25:17,167 --> 00:25:20,997 - Obrigado, Tenente. 528 00:25:25,567 --> 00:25:30,093 - As pessoas descansam, Meritíssimo. 529 00:25:37,057 --> 00:25:40,495 - irmão de Jorge Diaz ameaçou sua irmã. 530 00:25:40,539 --> 00:25:42,018 Por que você não me contou? - Eu-- 531 00:25:42,062 --> 00:25:43,542 Eu pensei que poderia lidar com isso. Eu estou cuidando disso. 532 00:25:43,585 --> 00:25:45,979 - Sim, ela está bem, eu-- 533 00:25:46,022 --> 00:25:48,198 A polícia de Westchester está ciente. Os policiais estaduais estão cientes. 534 00:25:48,242 --> 00:25:50,026 Eu dirigi para a instalação ontem à noite. 535 00:25:50,070 --> 00:25:52,159 Está bloqueado. Há oficiais armados 536 00:25:52,202 --> 00:25:53,595 na porta dela e no lobby-- 537 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 - Estes são os cartéis, você percebe isso? 538 00:25:55,118 --> 00:25:56,598 - Esta é a cidade de Nova York, não o México. 539 00:25:56,642 --> 00:25:58,644 Não retiramos acusações por causa de ultimatos 540 00:25:58,687 --> 00:26:00,950 do crime organizado. - OK. 541 00:26:00,994 --> 00:26:02,386 Jack McCoy sabe? 542 00:26:02,430 --> 00:26:03,953 - Não. 543 00:26:03,997 --> 00:26:05,520 Ele me faria recusar. 544 00:26:05,564 --> 00:26:07,522 Olha, juízes e promotores, 545 00:26:07,566 --> 00:26:11,004 eles recebem ameaças o tempo todo. Eles raramente são acionados. 546 00:26:14,007 --> 00:26:16,052 Ok, vou puxar filmagem de segurança 547 00:26:16,096 --> 00:26:17,619 da barra, das câmeras de rua. 548 00:26:17,663 --> 00:26:19,621 Talvez consigamos um sucesso no reconhecimento facial. 549 00:26:19,665 --> 00:26:23,494 E eu vou ter Fin e Carisi dirija até South Salem. 550 00:26:27,455 --> 00:26:29,413 - Sempre carreguei uma arma. 551 00:26:29,457 --> 00:26:31,328 eu estava com medo os homens que me traficaram 552 00:26:31,372 --> 00:26:32,634 voltaria, 553 00:26:32,678 --> 00:26:35,376 e, desta vez, me venda como prostituta. 554 00:26:35,419 --> 00:26:37,247 - Então o que aconteceu quando você e Miguel Lopez 555 00:26:37,291 --> 00:26:39,598 voltou para o apartamento? 556 00:26:39,641 --> 00:26:41,338 - Ele me beijou. 557 00:26:41,382 --> 00:26:44,124 Suas mãos estavam em cima de mim. 558 00:26:44,167 --> 00:26:47,257 senti o horror... 559 00:26:47,301 --> 00:26:49,129 Eu me senti como... 560 00:26:49,172 --> 00:26:53,350 Eu estava na terra no Texas onde ele me estuprou. 561 00:26:53,394 --> 00:26:56,484 E foi aí que eu decidi sacar minha arma 562 00:26:56,527 --> 00:26:59,705 e demanda ele admite seus crimes. 563 00:27:01,445 --> 00:27:05,406 - Eventualmente, sim. Ele fez. 564 00:27:05,449 --> 00:27:08,496 Ele admitiu para me estuprar. 565 00:27:08,539 --> 00:27:11,194 Para me cortar. 566 00:27:13,719 --> 00:27:15,503 Para me queimar. 567 00:27:15,546 --> 00:27:19,463 Esse. 568 00:27:19,507 --> 00:27:22,292 Ele me queimou com seus charutos. 569 00:27:22,336 --> 00:27:24,512 Ele riu. Ele bebeu tequila. 570 00:27:26,253 --> 00:27:31,084 Ele me estuprou repetidamente. 571 00:27:31,127 --> 00:27:33,695 Ele fez o que quis comigo. 572 00:27:33,739 --> 00:27:38,700 Eu estava preso. Eu estava indefeso. 573 00:27:38,744 --> 00:27:40,441 - E foi assim que você se sentiu, 574 00:27:40,484 --> 00:27:43,487 de frente para o homem quem te atormentou? 575 00:27:45,751 --> 00:27:48,449 - Eu estava sufocando. 576 00:27:48,492 --> 00:27:52,583 Eu-eu senti como se eu estivesse morrendo. 577 00:27:52,627 --> 00:27:56,109 E-eu não conseguia pensar com clareza. 578 00:27:56,152 --> 00:27:58,328 Eu-eu queria a dor acabará, 579 00:27:58,372 --> 00:28:01,592 mas eu não sabia como acabar com isso. 580 00:28:04,508 --> 00:28:08,730 Foi quando Tenente Benson... 581 00:28:08,774 --> 00:28:11,602 Ela me salvou. Ela me trouxe de volta. 582 00:28:11,646 --> 00:28:14,780 Ela me trouxe de volta aos meus sentidos. 583 00:28:14,823 --> 00:28:18,087 De volta à realidade. 584 00:28:23,266 --> 00:28:26,705 - Sim, eu cortei você com meu canivete. 585 00:28:26,748 --> 00:28:29,272 Eu queimei você com meu charuto. 586 00:28:29,316 --> 00:28:31,405 - Então a queimadura assusta no peito de Lourdes 587 00:28:31,448 --> 00:28:33,494 são claramente feitos por um charuto. 588 00:28:33,537 --> 00:28:35,409 Só, no apartamento, 589 00:28:35,452 --> 00:28:37,193 Lourdes nunca mencionou charutos. 590 00:28:37,237 --> 00:28:40,109 Todos os outros detalhes, o-- Texas, tequila, 591 00:28:40,153 --> 00:28:43,025 o chão de terra-- ela disse primeiro. 592 00:28:43,069 --> 00:28:44,374 - Ele afirma ele estava apenas repetindo 593 00:28:44,418 --> 00:28:45,636 o que ela disse, o que ela queria ouvir. 594 00:28:45,680 --> 00:28:49,031 - Então como ele sabia sobre os charutos? 595 00:28:49,075 --> 00:28:51,120 - Você está falando sério. 596 00:28:51,164 --> 00:28:53,122 - Sim, estou falando sério. 597 00:28:53,166 --> 00:28:56,386 - Não vai se sustentar no tribunal. 598 00:28:56,430 --> 00:28:59,302 - Miguel López estuprado e torturou Lourdes. 599 00:28:59,346 --> 00:29:01,740 Ela não está enganada. 600 00:29:01,783 --> 00:29:03,176 Sua confissão para ela, 601 00:29:03,219 --> 00:29:05,613 sua confissão para mim, era real. 602 00:29:05,656 --> 00:29:07,528 - Não está gravado. - Eu estava lá. 603 00:29:07,571 --> 00:29:09,269 Eu ouvi! 604 00:29:09,312 --> 00:29:11,358 Esta é a minha palavra! 605 00:29:11,401 --> 00:29:13,186 - Você não está pensando com clareza. 606 00:29:13,229 --> 00:29:15,797 Você está escolhendo acreditar no que você quer acreditar. 607 00:29:15,841 --> 00:29:18,626 - Oh meu Deus. 608 00:29:18,669 --> 00:29:20,193 - Sim, Fin. 609 00:29:20,236 --> 00:29:22,238 - Ela se foi. 610 00:29:24,501 --> 00:29:26,286 Eles a levaram. 611 00:29:26,329 --> 00:29:29,115 Eles levaram sua irmã. Desculpe. 612 00:29:36,209 --> 00:29:36,644 . 613 00:29:36,687 --> 00:29:38,907 - Nossa segurança geralmente é muito bom. 614 00:29:38,951 --> 00:29:40,126 Ah, meu Deus, os pacientes-- 615 00:29:40,169 --> 00:29:41,692 - Não, todos os pacientes exceto por um 616 00:29:41,736 --> 00:29:43,085 foram contabilizados. 617 00:29:43,129 --> 00:29:44,695 - Eles me fizeram levá-los 618 00:29:44,739 --> 00:29:46,523 para o quarto dela antes que eles me trancassem 619 00:29:46,567 --> 00:29:47,960 no armário de suprimentos com o resto do pessoal. 620 00:29:49,570 --> 00:29:51,746 - Ah, vamos ver. Foram três que eu vi. 621 00:29:51,790 --> 00:29:53,792 Hispânico. Eles foram educados, 622 00:29:53,835 --> 00:29:56,882 exceto as armas, e profissional. 623 00:29:56,925 --> 00:30:00,668 Eles levaram nossos telefones então não podíamos pedir ajuda. 624 00:30:02,104 --> 00:30:03,714 - Parece eles a levaram viva. 625 00:30:03,758 --> 00:30:05,151 - Más notícias, eles conseguiram um quase 626 00:30:05,194 --> 00:30:07,806 três horas saltam sobre nós. - Precisamos de uma cópia disto. 627 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 - Se eu soubesse de alguma coisa, Eu diria a você. 628 00:30:22,037 --> 00:30:26,085 Tudo bem. 629 00:30:26,128 --> 00:30:28,609 Você se lembra do Miguel mencionando outra casa 630 00:30:28,652 --> 00:30:30,132 ou um apartamento que Jorge poderia ter usado? 631 00:30:30,176 --> 00:30:31,786 - Por que ele diria alguma coisa para mim? 632 00:30:31,830 --> 00:30:32,961 - Eu não sei, talvez você tenha notado um-- 633 00:30:33,005 --> 00:30:35,094 uma foto, ou-- ou um calendário, 634 00:30:35,137 --> 00:30:36,965 ou algumas marcas em um bloco de notas. 635 00:30:37,009 --> 00:30:40,055 - A única coisa que vi foi o ódio nos olhos de Miguel. 636 00:30:40,099 --> 00:30:44,146 - Você não está... me dando... qualquer coisa. 637 00:30:44,190 --> 00:30:45,713 Eu costumava estar do seu lado. 638 00:30:45,756 --> 00:30:47,715 Eu costumava entender por que você fez o que fez, 639 00:30:47,758 --> 00:30:49,848 mas agora-- O que posso fazer? 640 00:30:49,891 --> 00:30:52,502 - Você pode fazer um acordo com Pedra. 641 00:30:52,546 --> 00:30:54,069 - Talvez você tenha falado o suficiente, Detetive. 642 00:30:54,113 --> 00:30:55,810 - Esses homens-- 643 00:30:55,854 --> 00:30:57,638 Eles comandam os cartéis. 644 00:30:57,681 --> 00:30:59,640 Eles não vão pensar duas vezes sobre me matar! 645 00:30:59,683 --> 00:31:01,990 - E podemos fazer o nosso melhor para proteger você! 646 00:31:02,034 --> 00:31:04,253 Você sabe, se você cooperar conosco, podemos... 647 00:31:04,297 --> 00:31:07,691 podemos oferecer-lhe asilo, Lourdes! 648 00:31:10,346 --> 00:31:12,174 - Eu ouvi histórias. 649 00:31:12,218 --> 00:31:14,960 Eu assistia programas na televisão sobre os riscos que as meninas correm 650 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 ao cruzar a fronteira. 651 00:31:17,571 --> 00:31:20,922 Valeu a pena para mim. 652 00:31:20,966 --> 00:31:23,185 Eu estava disposto a me esconder da Patrulha da Fronteira. 653 00:31:23,229 --> 00:31:25,057 Para rastejar pelo deserto se eu precisasse, 654 00:31:25,100 --> 00:31:28,190 ficar sem comida ou água por dias. 655 00:31:28,234 --> 00:31:30,192 Eu estava disposto a ser empurrado como um animal 656 00:31:30,236 --> 00:31:31,672 na traseira de uma van. 657 00:31:31,715 --> 00:31:34,762 eu estava disposto a aceitar de Miguel. 658 00:31:37,156 --> 00:31:39,898 Qualquer coisa para ser americano. 659 00:31:39,941 --> 00:31:42,204 E eu estaria um bom americano também. 660 00:31:42,248 --> 00:31:45,904 Eu trabalharia meu caminho de baixo. 661 00:31:45,947 --> 00:31:49,168 Tudo que eu queria era uma chance. 662 00:31:52,258 --> 00:31:54,913 Eu passei pelo inferno e voltei para chegar aqui, detetive. 663 00:31:54,956 --> 00:31:56,305 E o que Miguel fez? 664 00:31:56,349 --> 00:31:58,786 Sua mamita trouxe ele aqui 665 00:31:58,829 --> 00:32:01,223 quando ele era um bebê, em um ônibus! 666 00:32:01,267 --> 00:32:02,921 E ele pode ficar. 667 00:32:02,964 --> 00:32:04,618 Ele chega a ser um verdadeiro americano 668 00:32:04,661 --> 00:32:06,098 porque seu presidente assina um pedaço de papel. 669 00:32:06,141 --> 00:32:07,708 E eu? 670 00:32:07,751 --> 00:32:10,058 Serei sempre um ilegal. 671 00:32:10,102 --> 00:32:11,842 E agora eu tenho que morrer, 672 00:32:11,886 --> 00:32:14,933 porque eu queria ser o que ele recebeu de graça. 673 00:32:17,109 --> 00:32:20,329 Diga ao Sr. Stone Eu aceito o acordo dele. 674 00:32:31,123 --> 00:32:34,169 - Sim, sim, claro. Culpe-me, por que não? 675 00:32:34,213 --> 00:32:35,954 Culpe-me por qualquer coisa que aconteça 676 00:32:35,997 --> 00:32:37,346 para qualquer mulher na cidade. 677 00:32:37,390 --> 00:32:38,913 Nunca conheci essa Pam! 678 00:32:38,957 --> 00:32:40,654 - Assim como você nunca conheceu Lourdes. 679 00:32:40,697 --> 00:32:42,699 - Isso mesmo! - OK. 680 00:32:42,743 --> 00:32:46,094 Então por que você não nos conta sobre o irmão de Jorge Diaz? 681 00:32:46,138 --> 00:32:48,227 Eu nunca o conheci. 682 00:32:48,270 --> 00:32:50,620 - Bem, isso deve significar que você está bem abaixo 683 00:32:50,664 --> 00:32:52,971 no cartel margarida 684 00:32:53,014 --> 00:32:55,321 - eu não sei sobre o que você está falando. 685 00:32:55,364 --> 00:32:58,106 - Cartas na mesa, Miguel. 686 00:32:58,150 --> 00:33:01,849 Sr. Stone tem a DEA 687 00:33:01,892 --> 00:33:04,852 e o Tráfico Federal Força Tarefa 688 00:33:04,895 --> 00:33:06,897 em sua discagem rápida agora mesmo. 689 00:33:06,941 --> 00:33:09,161 - Estou feliz por ele. - Essas pessoas do outro lado 690 00:33:09,204 --> 00:33:10,771 da minha discagem rápida, eles vão me perguntar 691 00:33:10,814 --> 00:33:12,077 quão útil você tem sido. 692 00:33:12,120 --> 00:33:13,904 E eu certamente estou não se opõe a mentir. 693 00:33:13,948 --> 00:33:16,037 Mesmo que meus amigos tem bocas muito grandes. 694 00:33:16,081 --> 00:33:18,431 - E as mentiras do Sr. Stone vamos viajar muito rapidamente 695 00:33:18,474 --> 00:33:21,129 aos seus compadres, então meu conselho para você 696 00:33:21,173 --> 00:33:24,132 é conseguir seus assuntos em ordem. 697 00:33:24,176 --> 00:33:25,873 - Dane-se! 698 00:33:25,916 --> 00:33:27,962 OK. 699 00:33:28,006 --> 00:33:31,270 OK. 700 00:33:31,313 --> 00:33:34,012 Você está livre para ir. 701 00:33:34,055 --> 00:33:36,753 Vamos. 702 00:33:42,107 --> 00:33:43,673 Vamos. 703 00:33:43,717 --> 00:33:46,024 Meu conselho para você, embora, 704 00:33:46,067 --> 00:33:49,027 é cuidar de suas costas. 705 00:33:56,469 --> 00:33:59,341 - Eu não tenho ideia o que aconteceu com aquela garota. 706 00:33:59,385 --> 00:34:02,388 Não é como Diego consultou comigo. 707 00:34:05,086 --> 00:34:07,045 - Ela me atacou, 708 00:34:07,088 --> 00:34:10,787 pelo amor de Deus! 709 00:34:14,922 --> 00:34:19,013 Eu não sou uma pessoa má. 710 00:34:19,057 --> 00:34:20,710 Eu-- 711 00:34:20,754 --> 00:34:26,368 Você não tem ideia. 712 00:34:26,412 --> 00:34:30,068 Eu fui para a faculdade. Eu tenho uma habilidade. 713 00:34:30,111 --> 00:34:34,202 Mas há dez anos, quem vai me contratar? 714 00:34:37,162 --> 00:34:38,293 Huh? 715 00:34:38,337 --> 00:34:40,034 Claro, eu poderia... 716 00:34:40,078 --> 00:34:41,862 Eu poderia lavar pratos. - Hum-hmm. 717 00:34:41,905 --> 00:34:43,211 - Cortar grama. 718 00:34:43,255 --> 00:34:44,908 Mas eu estou um programador muito bom! 719 00:34:44,952 --> 00:34:46,301 Há dez anos, ninguém deu a mínima! 720 00:34:46,345 --> 00:34:49,435 - Eu não dou a mínima agora mesmo. 721 00:34:55,484 --> 00:34:58,487 -Jorge disse tudo que eu tinha que fazer 722 00:34:58,531 --> 00:35:02,752 era dirigir um caminhão. 723 00:35:02,796 --> 00:35:04,493 Ei, você sabe, Eu sou mexicano, certo? 724 00:35:04,537 --> 00:35:08,497 Eu posso fazer isso. Está no meu sangue. 725 00:35:08,541 --> 00:35:09,933 - E as meninas já estavam lá, 726 00:35:09,977 --> 00:35:12,066 então você imaginou... 727 00:35:12,110 --> 00:35:15,113 Você também pode estuprá-los. 728 00:35:15,156 --> 00:35:16,940 - Existem os fracos 729 00:35:16,984 --> 00:35:19,334 e há os fortes. - E você era o forte. 730 00:35:19,378 --> 00:35:22,163 - Sim! Sim! 731 00:35:22,207 --> 00:35:24,818 Eu poderia ter quem eu quisesse. 732 00:35:24,861 --> 00:35:29,039 Por mil milhas, Eu era o deus deles. 733 00:35:29,083 --> 00:35:30,302 Eles eram meus 734 00:35:30,345 --> 00:35:31,955 até que eu os larguei no armazém, 735 00:35:31,999 --> 00:35:35,307 e voltou para obter um novo lote. 736 00:35:38,875 --> 00:35:41,356 - E você não estava com medo que Lourdes mencionaria isso 737 00:35:41,400 --> 00:35:43,793 para os Buckley? 738 00:35:43,837 --> 00:35:45,186 - Aquele armazém. 739 00:35:45,230 --> 00:35:46,448 Aquele armazém onde você deixou as meninas, 740 00:35:46,492 --> 00:35:50,365 onde está? 741 00:36:01,855 --> 00:36:02,072 . 742 00:36:04,336 --> 00:36:05,685 - Seis meninas, talvez mais. Sob guarda armada. 743 00:36:05,728 --> 00:36:07,077 - Ela está viva. 744 00:36:07,121 --> 00:36:08,775 - Escute-me. Le ESU assume a liderança. 745 00:36:08,818 --> 00:36:10,994 Não queremos ninguém para começar a filmar. 746 00:36:11,038 --> 00:36:14,476 - Não atire! 747 00:36:17,349 --> 00:36:20,917 - Chaves! - Na mesa. 748 00:36:27,620 --> 00:36:29,622 - Venha aqui, está tudo bem. Tudo bem. 749 00:36:29,665 --> 00:36:31,711 Vá, vá, vá, vá. - Vá, vá, vamos, vamos. 750 00:36:31,754 --> 00:36:34,496 Vamos, vamos. - Vai, vai. 751 00:36:38,413 --> 00:36:40,633 - Deixe a garota ir, Diego! 752 00:36:40,676 --> 00:36:41,808 - O que, para que você possa atirar em mim? 753 00:36:41,851 --> 00:36:43,549 - Ninguém quer te machucar. 754 00:36:43,592 --> 00:36:45,638 Então larguem suas armas! 755 00:36:45,681 --> 00:36:47,422 - Tenente Benson, SVU. - Afaste-se. 756 00:36:47,466 --> 00:36:50,686 - Deixe-me falar com ele. - Eu disse, afaste-se. 757 00:36:54,690 --> 00:36:57,693 - Peter! 758 00:37:00,696 --> 00:37:02,437 Peter! 759 00:37:04,526 --> 00:37:07,747 Abaixe as armas ou ela está morta! 760 00:37:07,790 --> 00:37:09,444 - Oi! 761 00:37:09,488 --> 00:37:11,620 Peter! 762 00:37:25,547 --> 00:37:28,507 - Segure fogo! Segure fogo! 763 00:37:31,814 --> 00:37:33,512 - Pam, fique comigo. 764 00:37:33,555 --> 00:37:35,035 Pam, fique comigo. 765 00:37:35,078 --> 00:37:37,690 Pâm? Pâm! Pâm! 766 00:37:37,733 --> 00:37:39,474 - Oh meu Deus. -Pam! Pam, fique comigo! 767 00:37:39,518 --> 00:37:41,041 Você pode me ouvir? Pâm! 768 00:37:41,084 --> 00:37:43,173 Shh, shh. 769 00:37:43,217 --> 00:37:46,525 Pam-- Médico! 770 00:37:46,568 --> 00:37:47,700 Fique comigo, não, não-- 771 00:37:47,743 --> 00:37:49,397 fique comigo, fique comigo-- 772 00:37:49,441 --> 00:37:52,487 Pâm... 773 00:38:17,599 --> 00:38:23,431 Eles virão atrás de mim! 774 00:38:23,475 --> 00:38:26,913 - Sr. Pedra é um homem muito bom, 775 00:38:26,956 --> 00:38:30,656 e ele está falando para os federais. 776 00:38:30,699 --> 00:38:33,615 E quando você testemunhar, espero que você vá 777 00:38:33,659 --> 00:38:35,095 conseguir asilo. 778 00:38:35,138 --> 00:38:36,923 E entre proteção a testemunhas. 779 00:38:36,966 --> 00:38:39,404 - Eu-- Estarei sozinho. 780 00:38:39,447 --> 00:38:40,970 - Não. 781 00:38:41,014 --> 00:38:42,929 Não, querido. 782 00:38:42,972 --> 00:38:45,584 Você estará livre. 783 00:38:49,849 --> 00:38:51,981 Sim. 784 00:38:52,025 --> 00:38:54,810 - Você estará livre. 785 00:39:07,606 --> 00:39:11,000 - Sim. Sim. 786 00:39:28,714 --> 00:39:31,194 - Obrigado ao Miguel, 787 00:39:31,238 --> 00:39:34,154 os federais prenderam 788 00:39:34,197 --> 00:39:37,636 todos os seus associados em ambos os lados da fronteira. 789 00:39:39,246 --> 00:39:42,031 - Isso é bom. 790 00:39:46,209 --> 00:39:47,820 - Pedro, eu estou... 791 00:39:47,863 --> 00:39:50,518 Sinto muito. 792 00:39:57,830 --> 00:40:01,181 - Eu tinha nove anos... 793 00:40:05,098 --> 00:40:06,839 jogando bola de pau com meus amigos 794 00:40:06,882 --> 00:40:10,320 no pátio da escola. 795 00:40:10,364 --> 00:40:12,714 Pam apareceu com ela-- 796 00:40:12,758 --> 00:40:17,066 Um lábio sangrento. 797 00:40:17,110 --> 00:40:20,635 Ela disse Billy Collier empurrou-a escada abaixo. 798 00:40:26,249 --> 00:40:29,862 Eu venci o inferno fora dele. 799 00:40:32,604 --> 00:40:35,737 - Pedro... 800 00:40:40,089 --> 00:40:44,354 Você tem que saber... 801 00:40:44,398 --> 00:40:46,661 Que não havia nada 802 00:40:46,705 --> 00:40:49,359 você poderia ter feito. 803 00:40:49,403 --> 00:40:52,101 Nada. 804 00:40:59,065 --> 00:41:01,720 - A última coisa 805 00:41:01,763 --> 00:41:05,114 Pam disse que era... 806 00:41:06,638 --> 00:41:09,771 Pedro... 807 00:41:32,490 --> 00:41:32,838 . 808 00:41:35,797 --> 00:41:42,804 ♪