1
00:00:14,958 --> 00:00:18,583
ซีรีส์ VIX ดั้งเดิม

2
00:00:18,583 --> 00:00:23,416
เม็กซิโกซิตี้ พ.ศ. 2469

3
00:00:37,416 --> 00:00:38,333
คุณกล้าดียังไง?

4
00:00:38,333 --> 00:00:41,458
ตอนนี้อิทซี่คิด
 ฉันยังท้องอยู่นะเจ้าบ้า!

5
00:00:47,083 --> 00:00:47,958
รอก่อน เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

6
00:00:47,958 --> 00:00:49,666
- อย่าแตะต้องฉัน!
 -อย่ากลับมาคุยกับฉัน!

7
00:00:49,666 --> 00:00:53,041
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกง
 กับฉัน! คุณมันไอ้สารเลว!

8
00:00:53,041 --> 00:00:54,833
ฉันรู้ด้วยว่าคุณติดสินบน
 หมอ

9
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
เพื่อบอกฉันว่าฉันทำได้
 อย่าเล่นอีกนะไอ้โรคจิต

10
00:00:59,083 --> 00:01:00,708
ปล่อยฉันนะ!

11
00:01:01,666 --> 00:01:04,666
ปล่อยฉันเถอะ
 ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยฉันเถอะ

12
00:01:04,666 --> 00:01:07,666
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันนะ!

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,166
ปล่อยฉันนะ!

14
00:01:15,583 --> 00:01:17,166
ปล่อยฉันนะ!

15
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
ปล่อยฉันนะ!

16
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
ใจเย็นๆ

17
00:01:34,958 --> 00:01:37,875
ง่ายๆ สบายๆ ใจเย็นๆ หน่อย โอเคไหม?

18
00:01:37,958 --> 00:01:40,958
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
 คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้

19
00:01:41,458 --> 00:01:44,333
คุณไม่ต้องการ
 ทำเช่นนี้ที่รัก ผ่อนคลาย

20
00:01:45,083 --> 00:01:47,291
คุณพูดถูก ฉันเป็นคนโกหก

21
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

22
00:01:48,458 --> 00:01:51,375
แต่ฉันกำลังจะเปลี่ยนแปลง
 ที่รัก ฉันสาบาน

23
00:01:51,791 --> 00:01:53,458
ฉันสาบานว่าฉันจะเปลี่ยน

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,291
ฉันรักคุณที่รักของฉัน

25
00:01:56,458 --> 00:01:58,083
ส่งปืนมาให้ฉัน

26
00:02:07,083 --> 00:02:08,500
คุณโอเคไหม?

27
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

28
00:02:21,791 --> 00:02:23,833
เชโล่ ทำไมลึกลับขนาดนี้?

29
00:02:23,833 --> 00:02:26,458
คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
 อยากให้ฉันช่วยคุณไหม?

30
00:02:26,458 --> 00:02:28,291
เชโล่! เกิดอะไรขึ้น?

31
00:02:39,083 --> 00:02:40,541
แม่ศักดิ์สิทธิ์...

32
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
เขาทำร้ายฉันอีกแล้ว

33
00:02:45,791 --> 00:02:47,250
ฉันต่อสู้กลับ

34
00:02:49,791 --> 00:02:51,791
พระเจ้า เชโล่ คุณทำอะไรลงไป?

35
00:02:52,500 --> 00:02:54,416
ฉันจำเป็นต้องย้ายเขา

36
00:02:55,291 --> 00:02:56,750
คุณทำอะไร?

37
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
ฉันฆ่าเขา

38
00:03:00,791 --> 00:03:01,291
ฉันยิงเขา

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,250
ฉันฆ่าเขา ฉันฆ่าเขา!
 ไม่เห็นเหรอไอ้โง่?

40
00:03:06,166 --> 00:03:09,458
- คุณต้องโทรหาตำรวจ
 -ไม่ ฉันทำไม่ได้

41
00:03:11,750 --> 00:03:13,458
ถ้าบอกว่าเป็น
 ในการป้องกันตัวเอง

42
00:03:13,458 --> 00:03:15,083
คุณถูกทุบตี นั่นคือหลักฐาน

43
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

44
00:03:16,083 --> 00:03:20,541
คุณไม่รู้จักไอ้สารเลวเหล่านั้น!
 ฉันจะเข้าคุก โรซ่า!

45
00:03:21,083 --> 00:03:23,500
ต้องมีใครซักคน
 ได้ยินเสียงปืน

46
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
แล้วความช่วยเหลือล่ะ?

47
00:03:25,250 --> 00:03:27,541
ฉันไล่พวกเขาออก
 ก่อนที่จะพูดคุยกับเขา

48
00:03:27,666 --> 00:03:29,875
เชี่ยเอ้ย! คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

49
00:03:30,625 --> 00:03:32,541
คุณมันบ้าไปแล้ว

50
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

51
00:03:35,083 --> 00:03:35,958
คุณเป็นผู้หญิงบ้า,

52
00:03:35,958 --> 00:03:38,833
ฆาตกรและคุณต้องการ
 ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

53
00:03:38,833 --> 00:03:39,791
แต่คุณรู้อะไรไหม?

54
00:03:39,791 --> 00:03:41,958
-นั่นจะไม่เกิดขึ้น
 -โปรด.

55
00:03:42,958 --> 00:03:45,333
ฉันกำลังรายงานสิ่งนี้
 ถึงตำรวจตอนนี้

56
00:03:45,708 --> 00:03:47,166
โรซ่า.

57
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
เราต้องการพรมอีกผืน
 เพื่อห่อเขาไว้

58
00:04:12,625 --> 00:04:15,875
นัดพิเศษฟรอนตัน

59
00:04:18,083 --> 00:04:19,750
แอซเท็ก ฟรอนตัน

60
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
วันที่ 20 มกราคม เวลา 18.00 น.
 การแข่งขันชิงแชมป์หญิง

61
00:04:22,583 --> 00:04:25,666
เพโลทาริส 2469
 คุณจะต้องระเบิด...

62
00:04:28,166 --> 00:04:31,875
เดอะ เพโลทาริส 2469

63
00:04:45,625 --> 00:04:47,041
เขาหนาวไหม?

64
00:04:47,291 --> 00:04:49,500
ไลร์ ที่รัก ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

65
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
ฉันไม่ง่วงนอน

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,958
เขาหนาวไหม?

67
00:04:52,958 --> 00:04:55,291
มิเกลบอกอย่างนั้น
เมื่อแม่ของเขาเสียชีวิต

68
00:04:55,291 --> 00:04:56,916
เธอเย็นชาราวกับหิมะ

69
00:04:57,333 --> 00:05:00,333
ใช่ เขาหนาว...

70
00:05:00,791 --> 00:05:02,333
ฉันสามารถสัมผัสเขาได้หรือไม่?

71
00:05:05,750 --> 00:05:08,541
ใช่แน่นอนคุณทำได้

72
00:05:12,333 --> 00:05:14,625
จริงสิ เขาหนาวมาก

73
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
เราไม่ควรปกปิดเขา
 กับผ้าห่มเหรอ?

74
00:05:17,875 --> 00:05:19,541
ฉันจะทำในภายหลัง

75
00:05:20,625 --> 00:05:22,750
ฉันเสียใจมากนะอามาชู

76
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
ฉันก็เหมือนกันที่รัก

77
00:05:28,458 --> 00:05:30,541
แต่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

78
00:05:30,625 --> 00:05:33,958
ไอน์โฮอา คุณและฉัน
 เราทั้งสามคน

79
00:05:33,958 --> 00:05:34,916
ฉันรู้.

80
00:05:34,916 --> 00:05:36,791
ฉันไม่เศร้าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

81
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
แล้วทำไมคุณถึงเศร้าล่ะ?

82
00:05:41,750 --> 00:05:43,958
คุณกำลังกังวลเรื่อง
 พ่อเริ่มหนาวเหรอ?

83
00:05:43,958 --> 00:05:46,083
ไม่เกี่ยวกับม้า

84
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
ม้าอะไร?

85
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
พ่อสัญญากับฉันว่า
 สำหรับวันเกิดของฉัน

86
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
เขาจะให้ฉัน
 ม้าไม้ตัวน้อย

87
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
มันอยู่ในหน้าต่างร้านค้า
 ในบูเลอวาร์ด

88
00:05:55,625 --> 00:05:57,958
ม้าโยกตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

89
00:05:57,958 --> 00:06:02,166
แต่ตอนนี้เมื่อเขาตายไปแล้ว
 เขาจะไม่ซื้อมันให้ฉัน

90
00:06:02,166 --> 00:06:06,416
เพราะคนตายซื้อไม่ได้
 ม้าไม้ได้หรือเปล่า?

91
00:06:12,250 --> 00:06:14,083
ฉันจะบอกความลับกับคุณได้ไหม?

92
00:06:15,791 --> 00:06:16,875
พ่อซื้อให้แล้ว

93
00:06:16,875 --> 00:06:19,416
ม้าตัวนั้นสำหรับคุณ
 สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

94
00:06:19,958 --> 00:06:24,625
คุณรู้ว่าเขาชอบวางแผนอย่างไร
 ทุกอย่างล่วงหน้าไปด้วยดี

95
00:06:25,166 --> 00:06:26,333
จริงหรือ

96
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
ใช่ฉันสัญญา

97
00:06:29,083 --> 00:06:30,625
มันอยู่ที่ไหน?

98
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
ในห้องใต้หลังคา

99
00:06:33,625 --> 00:06:36,916
- ฉันจะไปรับมัน
 - ไม่ ไลร์ ไม่ใช่ตอนนี้

100
00:06:36,916 --> 00:06:39,208
- มันสายแล้ว
-โปรด?

101
00:06:39,208 --> 00:06:40,333
ไม่

102
00:06:40,333 --> 00:06:42,458
มันสายแล้วและคุณมี
 เพื่อไปนอน

103
00:06:42,458 --> 00:06:45,791
ตกลง. ฉันนอนที่นี่ได้ไหม
 กับคุณและพ่อ?

104
00:06:47,625 --> 00:06:49,708
ใช่ แน่นอนคุณทำได้ ที่รัก

105
00:07:07,041 --> 00:07:07,958
อย่าบีบฉัน!

106
00:07:07,958 --> 00:07:09,458
-ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!
 -หยุด...

107
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
ทิ้งฉันไว้
 คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บนะ ให้ตายเถอะ!

108
00:07:14,041 --> 00:07:16,000
ฉันจะให้คุณงานเป่า!

109
00:07:23,416 --> 00:07:24,791
ฉันเข้าใจแล้ว.

110
00:07:24,791 --> 00:07:26,291
ฉันเข้าใจแล้ว แค่นั้นแหละ.

111
00:07:26,291 --> 00:07:28,291
นั่นสินะ อิทซี่ แขนฉันหักนะ

112
00:07:28,291 --> 00:07:31,375
หักแขนฉันซะ อิทซี่ เอาน่า

113
00:07:32,166 --> 00:07:33,333
เตะมัน!

114
00:07:33,333 --> 00:07:34,750
มันง่ายกว่ามากที่จะหลบหนี
 โรงพยาบาล

115
00:07:34,750 --> 00:07:36,250
กว่าสถานีหรือคุก

116
00:07:36,250 --> 00:07:38,458
เอาล่ะให้ฉัน
 หมัดอันแหลมคม มาเลย

117
00:07:38,458 --> 00:07:41,291
ฉันต้องออกไป
 ของสถานีตำรวจโคตรๆแห่งนี้

118
00:07:41,291 --> 00:07:43,750
มาเร็ว. อิทซี่ เฮ้!

119
00:07:43,750 --> 00:07:45,041
อิทซี่ เตะฉันเลย!

120
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
ฉันต้องออกไป
 จากที่นี่ มาเลย

121
00:07:46,291 --> 00:07:49,833
หักแขนฉันเถอะ เอาน่า
 เตะฉัน มาเร็ว.

122
00:07:49,833 --> 00:07:52,583
คุณไม่เห็นเหรอ
 เกิดอะไรขึ้น?

123
00:07:54,958 --> 00:07:58,083
อัลลันและพ่อของฉันตายแล้ว

124
00:07:58,083 --> 00:07:58,791
ฉันรู้.

125
00:07:58,791 --> 00:08:02,041
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเน่า
 ติดคุกเพื่อสิ่งนั้น

126
00:08:02,041 --> 00:08:04,500
ฉันต้องออกไป
 ของสถานีโคตรๆ นี้ โอเคไหม?

127
00:08:04,500 --> 00:08:07,041
ดังนั้นเตะฉัน
 และหักแขนของฉันเดี๋ยวนี้!

128
00:08:07,041 --> 00:08:08,625
แต่คุณไม่สนใจ
 เกี่ยวกับอะไร?

129
00:08:08,625 --> 00:08:11,625
อัลลันมีลูกสาวสองคน
 และพ่อของฉันก็ตายแล้ว ไอโดเอีย

130
00:08:11,625 --> 00:08:12,791
เขาถูกฆ่าต่อหน้าฉัน

131
00:08:12,791 --> 00:08:15,083
อิทซี่ คุณทำไม่ได้
 ยืนหยัดเพื่อพ่อของคุณ

132
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
แต่เขาเป็นพ่อของฉัน!

133
00:08:16,958 --> 00:08:19,416
คุณกำลังรู้สึกเสียใจ
 สำหรับหมูตัวนั้นตอนนี้เหรอ?

134
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
มาเร็ว.

135
00:08:24,416 --> 00:08:25,958
เอาอันนั้นกลับมา

136
00:08:27,625 --> 00:08:29,166
เอาคืนมั้ย?

137
00:08:29,791 --> 00:08:31,291
เอาคืนมั้ย?

138
00:08:31,916 --> 00:08:34,083
คุณต้องการที่จะได้ยิน
 พ่อของคุณเป็นใคร?

139
00:08:34,083 --> 00:08:35,791
ฉันเข้าร่วมแนวหน้าของเขา
 ตอนที่ฉันอายุ 15

140
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
เขาจะบังคับให้ฉันเหวี่ยงเขาออก

141
00:08:37,083 --> 00:08:39,375
- นั่นไม่เป็นความจริง
 -มันเป็นเรื่องจริง.

142
00:08:39,833 --> 00:08:41,708
ฉันมาจากถนน
 และไม่มีที่ที่จะตาย

143
00:08:41,708 --> 00:08:45,083
ส่วนหน้าคือเส้นชีวิตของฉัน
 และไอ้สารเลวนั่นก็รู้

144
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
หุบปากไปเลยไอโดเอีย

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,833
ถ้าฉันไม่ได้
เขาจะเตะฉันออกไป อิทซี่

146
00:08:47,833 --> 00:08:50,000
ฉันกำลังบอกคุณ
 หุบปากไปเลยไอโดเอีย!

147
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
ก็ได้ ฉันจะหุบปาก

148
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
แต่นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง
 สิ่งที่เขาทำ

149
00:08:52,083 --> 00:08:55,333
เขาจะเล่นชิงช้ากับคุณ
 และเขาจะหลั่งบนหัวนมของฉัน

150
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
ฉันกำลังบอกคุณ
 หุบปากซะ นังสารเลว!

151
00:09:24,750 --> 00:09:26,083
เฮ้!

152
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
อย่าให้ใคร.
 เจอคุณจากไปแล้วใช่ไหม?

153
00:09:30,333 --> 00:09:33,041
ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิด
 ฉันเป็นไอ้สารเลว

154
00:10:03,375 --> 00:10:08,500
คลังแสง

155
00:10:14,833 --> 00:10:16,333
แค่นั้นแหละ.

156
00:10:31,666 --> 00:10:34,458
-คุณเป็นนักวางแผนการหลบหนีระดับปรมาจารย์
 -มันมีเหตุผลที่จะคิด

157
00:10:34,458 --> 00:10:36,083
พวกเขาจะพาฉันไป
 โรงพยาบาลโคตรๆ

158
00:10:36,083 --> 00:10:36,958
ใช่ มีเหตุผลมาก

159
00:10:36,958 --> 00:10:39,500
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร
ในแผนการหลบหนีของคุณเหรอ?

160
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
ฉันจะควักตาคุณออกไหม?

161
00:10:40,333 --> 00:10:42,625
หรือตัดขาของคุณ?
 ผู้ชายที่อยู่ในห้องขังนั้น

162
00:10:42,625 --> 00:10:43,791
มีไข้รากสาดใหญ่จะต้อง
 ฉันถ่มน้ำลายบ้างเหรอ?

163
00:10:43,791 --> 00:10:46,541
อิทซี่ หุบปากไปเลย
 หรือฉันจะตบคุณด้วยเฝือกของฉัน

164
00:10:50,875 --> 00:10:53,750
ก่อนหน้านี้คุณพูดว่า:
 “ฉันต้องออกไปจากที่นี่”

165
00:10:53,750 --> 00:10:56,916
คุณพูดหลายครั้งว่า
 ราวกับว่าคุณมีบางอย่างที่ต้องทำ

166
00:10:58,083 --> 00:10:59,708
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

167
00:11:00,375 --> 00:11:04,166
- ฉันพูดอย่างนั้นเพราะฉันบริสุทธิ์
-ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณพูดแบบนั้น

168
00:11:12,916 --> 00:11:14,250
คุณตีฉัน แบล็กเมล์ฉัน

169
00:11:14,250 --> 00:11:16,291
และบังคับให้ฉันออกไป
 ความรักในชีวิตของฉัน

170
00:11:16,291 --> 00:11:18,333
และนั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ในวันนี้

171
00:11:18,333 --> 00:11:20,208
ดังนั้นบอกฉันว่าทำไม

172
00:11:20,750 --> 00:11:21,541
เราอยู่ที่นี่แล้ว

173
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
เพราะของคุณ
 สามีติดจมูกของเขา

174
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
ที่ที่มันไม่ได้อยู่

175
00:11:24,458 --> 00:11:26,375
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

176
00:11:26,708 --> 00:11:29,250
บอกฉันว่าทำไม
 คุณต้องออกไปจากที่นี่

177
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
ฉันมีลูกชาย

178
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
ฉันมีเขาเมื่อฉัน
 อายุ 13 ปี

179
00:11:44,958 --> 00:11:46,208
เมื่อฉันอาศัยอยู่บน
 ข้างถนน ฉันถูกข่มขืน

180
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
เมื่อท่านประสูติภิกษุณี
 พาเขาไปจากฉัน ตกลง?

181
00:11:54,458 --> 00:11:55,958
ฉันเสียใจ.

182
00:11:58,458 --> 00:12:01,583
เมื่อฉันเริ่มมีรายได้
 ฉันทำวิจัยบางอย่าง

183
00:12:02,458 --> 00:12:04,583
และฉันก็รู้ว่าใครรับเลี้ยงเขามา

184
00:12:05,333 --> 00:12:09,666
ครอบครัวห่วยๆ
แต่พวกเขาดูแลชาบีอย่างดี

185
00:12:10,000 --> 00:12:11,583
ทุกสัปดาห์ฉันไม่เปิดเผยตัวตน
ส่งพวกเขา

186
00:12:11,583 --> 00:12:13,291
ซองจดหมายพร้อมเงิน

187
00:12:13,833 --> 00:12:16,083
และบางครั้ง
 ฉันไปโรงเรียน

188
00:12:16,500 --> 00:12:19,541
เพื่อพบเขา
 เพียงเพื่อพบเขาใช่ไหม?

189
00:12:22,791 --> 00:12:24,458
เขาหล่อมาก.

190
00:12:26,625 --> 00:12:28,666
ดังนั้นหมวกเด็ก
 วันที่คุณขโมยแม่ม้าของฉัน

191
00:12:28,666 --> 00:12:30,416
เป็นของลูกชายคุณใช่ไหม?

192
00:12:33,083 --> 00:12:37,833
ฉันเดาว่าเขายังเป็นเด็ก
รูปของใครที่คุณไม่สามารถเซ็นชื่อได้

193
00:12:38,791 --> 00:12:40,291
ฉันกำลังจะไป
 บอกเขาว่าฉันเป็นใคร

194
00:12:40,291 --> 00:12:42,000
เมื่อเขาอายุได้

195
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
และฉันก็อยากจะใช้เวลา
 กับเขา

196
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
คุณสามารถเขียนถึงเขาได้
 จากคุก ไอโดเอีย

197
00:12:51,083 --> 00:12:52,791
เขาสามารถมาเยี่ยมคุณได้

198
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
เขาทำไม่ได้

199
00:12:55,333 --> 00:12:57,083
พวกเขากำลังย้ายไปบาร์เซโลนา

200
00:12:57,458 --> 00:13:00,583
พ่อของเขาลงทุนไม่ดี
 และล้มละลาย

201
00:13:03,625 --> 00:13:05,541
ฉันไปหาเขาเพื่อ...

202
00:13:05,541 --> 00:13:08,583
เสนอที่จะช่วยเหลือพวกเขาทางการเงิน
 เพื่อแลกกับ...

203
00:13:13,791 --> 00:13:15,625
คุณซื้อลูกชายของคุณหรือไม่?

204
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
ด้วยเงิน
 ฉันบันทึกเดือนเหล่านี้ไว้

205
00:13:19,500 --> 00:13:21,541
ของฉันเองและสิ่งที่คุณให้ฉัน

206
00:13:23,458 --> 00:13:24,625
บ่ายนี้ผม
 กำลังจะจ่ายเงินให้เขา

207
00:13:24,625 --> 00:13:26,666
และฉันจะเอาชาบีเป็นการแลกเปลี่ยน

208
00:13:33,458 --> 00:13:34,333
เมื่อคุณมาที่บ้านของฉัน

209
00:13:34,333 --> 00:13:36,625
ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว
 เตรียมห้อง

210
00:13:41,958 --> 00:13:43,958
ฉันต้องเลือกระหว่าง...

211
00:13:44,041 --> 00:13:46,958
สีฟ้าและสีเทามุก

212
00:13:49,083 --> 00:13:50,291
ในที่สุดฉันก็เลือกสีน้ำเงิน

213
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
มันรู้สึกร่าเริงมากขึ้น
 คุณไม่คิดเหรอ?

214
00:14:10,000 --> 00:14:14,208
เพโลทาริสชื่อดังสองคนถูกจับกุม
 สำหรับการฆาตกรรมสองครั้ง

215
00:14:18,791 --> 00:14:21,291
อิทเซียร์ กาลาร์รัน ผู้ถูกฆ่าตาย

216
00:14:29,666 --> 00:14:33,666
บาร์โตโลเม,
 ก่อนที่คุณจะขับรถพาฉันกลับบ้าน

217
00:14:33,666 --> 00:14:35,791
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไป
 ไปที่สถานีตำรวจ

218
00:14:35,791 --> 00:14:37,666
ขอหลักๆ ครับ

219
00:14:44,791 --> 00:14:46,375
นางไรเดอร์

220
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

221
00:14:50,791 --> 00:14:52,833
ฉันบอกว่าคุณอยากเจอฉัน

222
00:14:53,291 --> 00:14:56,083
เข้ามากรุณานั่งก่อน

223
00:14:56,500 --> 00:14:57,833
ทิ้งเราไว้.

224
00:14:57,833 --> 00:15:01,041
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
 - ไม่ ฉันสบายดี

225
00:15:12,458 --> 00:15:14,000
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

226
00:15:14,000 --> 00:15:17,041
-เลขที่.
- ตอนนี้ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้ที่นี่เท่านั้น

227
00:15:17,041 --> 00:15:19,541
ภรรยาของฉันจะไม่ให้ฉัน
 สูบบุหรี่ที่บ้าน

228
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
โคตรนรกเลย

229
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
เมื่อฉันเริ่มติดพันเธอ

230
00:15:22,458 --> 00:15:25,458
เธอชอบที่ลมหายใจของฉันได้กลิ่น
 ของซิการ์ฮาวานา

231
00:15:25,625 --> 00:15:26,333
แต่หลังจากผ่านไป 30 ปี

232
00:15:26,333 --> 00:15:31,375
เด็กห้าคนและพุดเดิ้ลสามตัว
 กลิ่นควันรบกวนเธอ

233
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
คุณเชื่อได้ไหม?

234
00:15:34,541 --> 00:15:37,333
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

235
00:15:38,166 --> 00:15:40,375
ฉันอยากเห็นอิทเซียร์ กาลารัน

236
00:15:42,625 --> 00:15:43,875
ขออนุญาต?

237
00:15:43,875 --> 00:15:46,708
ฉันอยากจะคุยกับเธอ
 เป็นไปได้ไหม?

238
00:15:46,791 --> 00:15:47,541
ไม่

239
00:15:47,541 --> 00:15:50,541
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
 นั่นไม่สามารถเป็นได้

240
00:15:50,541 --> 00:15:51,791
ผู้ต้องขังอยู่
 จัดขึ้นโดยไม่ติดต่อสื่อสาร

241
00:15:51,791 --> 00:15:55,041
จนกระทั่งพวกเขาถูกนำมา
 ต่อหน้าศาล

242
00:15:55,083 --> 00:15:58,916
ขอโทษนะ แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
 อยากคุยกับเธอเหรอ?

243
00:15:59,000 --> 00:16:00,625
นั่นคือธุรกิจของฉัน

244
00:16:00,833 --> 00:16:02,083
ผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่า
 สามีของคุณ

245
00:16:02,083 --> 00:16:04,416
-เธอไม่ได้.
 - ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

246
00:16:04,416 --> 00:16:05,458
เพราะฉันรู้ว่าอิทซี่...

247
00:16:05,458 --> 00:16:10,041
อิทซิอาร์ไม่เคยทำได้เลย
 บางอย่างเช่นนั้น

248
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
นางไรเดอร์

249
00:16:14,250 --> 00:16:17,541
นางสาวกาลารันถูกจับได้
 มือแดง

250
00:16:17,541 --> 00:16:20,500
เธอมีแรงจูงใจในการฆาตกรรม
 สามีผู้ล่วงลับของคุณ

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,625
คุณไรเดอร์กำลังจะไป
 เพื่อขายส่วนหน้า

252
00:16:22,625 --> 00:16:23,666
และธุรกิจที่ผิดกฎหมาย

253
00:16:23,666 --> 00:16:26,041
ว่าเธอและนางสาวเรคาลเด
 ได้จัดตั้งขึ้น

254
00:16:26,666 --> 00:16:29,416
เรามีร้านคุณอูริเบ
 คำให้การสาบาน

255
00:16:29,416 --> 00:16:32,333
นักสืบจาก
 ตำรวจสหพันธรัฐเม็กซิโก

256
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
ฉันไม่สนใจเรื่องทั้งหมดนั้น

257
00:16:37,500 --> 00:16:41,083
เว้นแต่อิทเซียร์จะบอกฉัน
 ใบหน้าของฉันที่เธอฆ่าอัลลัน

258
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
หรือฉันจะไม่เชื่อมัน

259
00:16:44,166 --> 00:16:46,041
ฉันมีสิทธิ์ที่จะพบเธอ

260
00:16:47,833 --> 00:16:50,791
สามีของฉันมีส่วนร่วม
 อย่างไม่เห็นแก่ตัว

261
00:16:50,791 --> 00:16:52,291
ถึงกองกำลังตำรวจ

262
00:16:52,291 --> 00:16:53,833
ฉันตระหนักถึงเรื่องนี้

263
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
หัวหน้าคณะกรรมาธิการ

264
00:16:55,208 --> 00:16:56,333
และแม้กระทั่งนายกเทศมนตรี
 ได้โทรหาฉัน

265
00:16:56,333 --> 00:16:59,666
เพื่อปิดคดี
 โดยเร็วที่สุด

266
00:16:59,833 --> 00:17:02,833
อย่าสร้างปัญหา
 นางไรเดอร์.

267
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่ปรากฏ

268
00:17:14,666 --> 00:17:16,083
มูนิซ.

269
00:17:16,625 --> 00:17:18,416
นำเครื่องพิมพ์ดีดมา

270
00:17:27,666 --> 00:17:30,541
คำสารภาพของผู้ถูกคุมขัง

271
00:17:32,000 --> 00:17:34,041
นี่คือคำสารภาพของคุณ

272
00:17:34,083 --> 00:17:36,083
คุณยอมรับในตัวพวกเขา
 อาชญากรรมทั้งหมด

273
00:17:36,083 --> 00:17:37,833
คุณถูกตั้งข้อหา

274
00:17:37,833 --> 00:17:39,458
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

275
00:17:39,458 --> 00:17:40,791
คุณยอมรับว่าถูกฆาตกรรม

276
00:17:40,791 --> 00:17:43,875
คุณไรเดอร์
 และคุณกาลารันอย่างเลือดเย็น

277
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
ตามที่มันเกิดขึ้นจริง

278
00:17:46,791 --> 00:17:48,375
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขา

279
00:17:48,375 --> 00:17:52,083
อย่าทำให้ฉันเสียเปล่า
 เวลาของฉัน คิดถึง

280
00:17:52,458 --> 00:17:54,416
เราจะไม่เซ็นอะไร

281
00:17:56,166 --> 00:17:57,916
คุณกำลังทำอะไร?

282
00:17:58,166 --> 00:18:00,083
สิ่งเดียวกันที่คุณจะทำ...

283
00:18:01,625 --> 00:18:03,083
ไม่ช้าก็เร็ว.

284
00:18:04,333 --> 00:18:06,291
พาคุณเรคาลเดไปด้วย

285
00:18:14,000 --> 00:18:16,333
เพื่อนของคุณมา
 จากใต้พิภพ

286
00:18:16,333 --> 00:18:18,708
เธอรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

287
00:18:19,958 --> 00:18:21,958
คุณควรฟังเธอ

288
00:18:23,291 --> 00:18:26,250
ฉันจะไม่รับผิด
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

289
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
รีบเอามันออกไปจากตัวเธอ

290
00:18:34,000 --> 00:18:37,333
ฉันต้องพาหลานไป
 ไปที่สวนสนุก

291
00:18:57,708 --> 00:18:59,500
ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์
 จะไม่ทำความสะอาดสิ่งนั้น

292
00:18:59,500 --> 00:19:01,583
แม่ของฉันใช้มันเพื่อขจัดคราบ
 เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

293
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
ฉันแน่ใจว่าต้องใช้เวลาสาม
 ชั่วโมงของการขัด

294
00:19:04,166 --> 00:19:06,000
เบกกิ้งโซดาและ
 น้ำส้มสายชูจะดีกว่า

295
00:19:06,000 --> 00:19:07,541
แอมโมเนียก็มีประโยชน์เช่นกัน

296
00:19:07,541 --> 00:19:10,833
-แอมโมเนียสามารถกำจัดเลือดได้อย่างไร?
 -ช่วยกำจัดเลือดไก่

297
00:19:10,833 --> 00:19:11,791
สามีของคุณไม่ใช่ไก่!

298
00:19:11,791 --> 00:19:15,166
เลือดไก่ก็ไม่ไหวเช่นกัน
 แตกต่างจากสายเลือดสามี

299
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
ฉันหมายถึงเลือดมนุษย์

300
00:19:40,083 --> 00:19:41,625
แค่นั้นแหละ.

301
00:19:42,083 --> 00:19:45,625
ด้วยน้ำหนักตัวรถ
 พวกเขาจะไม่มีวันพบศพ

302
00:19:46,791 --> 00:19:48,458
ขึ้นถนนกันเลย

303
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
จะมีคนมาขับเรา

304
00:19:55,500 --> 00:19:57,208
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

305
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
อะไร

306
00:19:59,958 --> 00:20:01,958
เขาตีฉัน เขาทำให้ฉันเจ็บ...

307
00:20:02,958 --> 00:20:05,833
และตั้งใจที่จะสานต่อ
 ที่จะทำเช่นนั้น แต่...

308
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
เมื่อเขาเห็นฉัน
 คว้าปืนแล้วเขาก็หยุด

309
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
เขายืนนิ่ง

310
00:20:18,625 --> 00:20:21,666
เขาขอให้ฉันมอบปืนให้เขา

311
00:20:22,708 --> 00:20:26,750
ถ้าเขาพยายามอะไรฉัน
 อาจจะยิงเขาที่เท้าก็ได้

312
00:20:27,000 --> 00:20:28,708
แล้วแจ้งตำรวจว่า

313
00:20:28,708 --> 00:20:30,958
แต่เขาทำไม่ได้ เขา
 เพิ่งอยู่ที่นั่น

314
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
ขอร้องให้ฉันวางปืนลง

315
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
และฉันก็ตัดสินใจยิง

316
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
ฉันฆ่าเขา
 เพราะฉันต้องการ

317
00:21:36,791 --> 00:21:38,750
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรออิทซี่?

318
00:21:38,958 --> 00:21:40,875
คุณได้ลงนามแล้วใช่ไหม?

319
00:21:41,916 --> 00:21:44,083
นิดหน่อยก็ใช่

320
00:21:49,666 --> 00:21:51,666
การตื่น
 มีกำหนดการตอนห้าโมงเย็น

321
00:21:51,666 --> 00:21:54,541
ขณะนั้นประตู
 ของส่วนหน้าจะเปิดออก

322
00:21:59,083 --> 00:22:00,583
ขอบคุณกอร์กา

323
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
ศพของนายไรเดอร์
 มีกำหนดการเดินทาง

324
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
ไปอังกฤษเย็นวันพฤหัสบดี

325
00:22:03,791 --> 00:22:07,083
พ่อแม่ของเขาจะรออยู่
 เพื่อการเผาศพของเขา

326
00:22:18,750 --> 00:22:19,958
มาดาม.

327
00:22:19,958 --> 00:22:23,791
ฉันไม่ทำแบบนี้กับทุกคน
 แต่เมื่อพิจารณาว่าคุณเป็นใคร...

328
00:22:23,791 --> 00:22:24,833
คุณบอกว่าคุณจะไม่เชื่อ

329
00:22:24,833 --> 00:22:26,791
อิตซิอาร์ กาลารันนั่นเอง
 ฆ่าสามีของคุณ

330
00:22:26,791 --> 00:22:30,541
ถ้าเธอไม่บอกคุณเอง
 นี่คือคำสารภาพของเธอ

331
00:22:48,083 --> 00:22:49,666
ขอบคุณ

332
00:23:45,791 --> 00:23:50,041
กรรมการ ข่าวร้าย
 เกี่ยวกับคดีกาลารัน-ไรเดอร์

333
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
นักสืบอูริเบไม่มา
 ไปข้างหน้าเพื่อเป็นพยาน

334
00:23:52,500 --> 00:23:55,083
และที่อยู่ที่เขาให้เรา
 เป็นเท็จ

335
00:24:00,291 --> 00:24:02,291
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

336
00:24:02,291 --> 00:24:03,375
ยังมีอีกมาก

337
00:24:03,375 --> 00:24:05,625
เราเพิ่งได้รับ
 ข้อมูลต่อไปนี้

338
00:24:05,625 --> 00:24:08,541
เราขอจาก
ตำรวจเม็กซิโกทางโทรเลข

339
00:24:12,083 --> 00:24:13,458
ไม่

340
00:24:13,791 --> 00:24:15,333
เป็นไปไม่ได้

341
00:24:15,958 --> 00:24:17,791
เมื่อเช้านี้ฉันได้รับสาย
 จากรัฐมนตรี

342
00:24:17,791 --> 00:24:20,458
และฉันสัญญากับเขา
 ว่าคดีปิดแล้ว

343
00:24:23,000 --> 00:24:24,333
นอกจากคุณและฉันแล้ว

344
00:24:24,333 --> 00:24:26,291
ใครจะรู้อีก
 คุณเพิ่งบอกฉันว่าอะไร?

345
00:24:26,291 --> 00:24:28,000
เพียงแค่ Goikoetxea.

346
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
ให้แน่ใจว่าเขาไม่พูด.

347
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
ตอบแทนเขาตามปกติ

348
00:24:32,791 --> 00:24:34,916
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

349
00:24:38,458 --> 00:24:40,166
กรรมาธิการครับท่าน
 มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

350
00:24:40,166 --> 00:24:43,583
ซึ่งมีข้อมูลสำคัญ
 ในคดีกาลารัน-ไรเดอร์

351
00:24:43,583 --> 00:24:46,875
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นชาวเม็กซิกัน เขาพูด
 เขาจะคุยกับคุณเท่านั้น

352
00:24:50,833 --> 00:24:53,208
นั่นคือเขา
 เขาเป็นกรรมาธิการ

353
00:24:53,208 --> 00:24:55,375
ฉันได้รับการบอกคุณแล้ว
 ข้อมูลสำคัญ

354
00:24:55,375 --> 00:24:58,291
ที่จริงแล้วสิ่งที่ฉันมีให้คุณ
ไม่ใช่ข้อมูล

355
00:24:58,291 --> 00:25:00,000
คุณกำลังทำอะไร?

356
00:25:00,166 --> 00:25:02,166
นี่คือระเบิดมือ!

357
00:25:02,166 --> 00:25:04,541
ทุกคนหยุดนะทุกคน!

358
00:25:04,541 --> 00:25:06,083
ทุกคนแช่ง..

359
00:25:06,083 --> 00:25:07,458
หยุด!

360
00:25:07,458 --> 00:25:08,583
และในกางเกงของกรรมาธิการ

361
00:25:08,583 --> 00:25:12,166
มีอันหนึ่งเหมือนกันอันนี้
 แต่ไม่มีวงแหวนนิรภัย

362
00:25:17,041 --> 00:25:17,500
ถ้าคุณยิงฉัน

363
00:25:17,500 --> 00:25:19,791
มือที่ถือความปลอดภัย
 จับจะเปิดขึ้น

364
00:25:19,791 --> 00:25:24,000
และลูกอัณฑะของเจ้านายของคุณ
 จะจบลงทั่วทั้งห้อง

365
00:25:24,958 --> 00:25:26,833
กรุณาเอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นั่น

366
00:25:27,625 --> 00:25:31,208
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ผู้บัญชาการ
 ฉันหวังว่า.

367
00:25:31,208 --> 00:25:33,958
แต่ก่อนอื่นคุณจะไป
 จะต้องช่วยเหลือฉัน

368
00:25:47,666 --> 00:25:48,958
คุณคาดหวัง
การตีกลับด้านข้าง

369
00:25:48,958 --> 00:25:51,000
เมื่อคุณอยู่แถวสี่

370
00:25:52,625 --> 00:25:53,958
คุณพูดอะไร?

371
00:25:53,958 --> 00:25:54,958
คุณบอกคู่ต่อสู้ของคุณ

372
00:25:54,958 --> 00:25:57,500
ว่าคุณกำลังจะไป
 เพื่อข้ามข้างสนาม

373
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
นั่นไม่เป็นความจริง

374
00:26:00,833 --> 00:26:02,041
มันคือ.

375
00:26:02,041 --> 00:26:05,291
เมื่อคุณตีมันแรงและยาว
 คุณเงยหน้าขึ้น

376
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
และเมื่อคุณทำให้มันบินสูง

377
00:26:07,083 --> 00:26:09,416
คุณปิดกำปั้น
 ของมือซ้ายของคุณ

378
00:26:12,291 --> 00:26:14,958
การเล่นเปโลต้าก็เหมือนกับ
 เล่นโป๊กเกอร์, มือใหม่,

379
00:26:14,958 --> 00:26:16,083
คุณไม่สามารถให้คู่ต่อสู้ของคุณได้

380
00:26:16,083 --> 00:26:18,833
ข้อมูลเพิ่มเติม
 เกินความจำเป็นอย่างยิ่ง

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,750
ฉันทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

382
00:26:24,291 --> 00:26:25,791
ตลอดเวลา.

383
00:26:26,583 --> 00:26:28,083
นั่นมันเมาแล้ว

384
00:26:28,291 --> 00:26:30,666
มันมีวิธีแก้ปัญหาที่ง่าย

385
00:26:31,458 --> 00:26:32,958
อย่าทำอย่างนั้น

386
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณ...

387
00:26:36,791 --> 00:26:39,750
ในรอบ 50 ปี
 เมื่อฉันออกจากคุก

388
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
ออกไป!

389
00:26:49,000 --> 00:26:51,375
ฉันพูดออกไป มาเร็ว!

390
00:26:53,333 --> 00:26:54,375
ทำไมไม่บอกคนของคุณ.

391
00:26:54,375 --> 00:26:56,458
เพื่อหยุดชี้
 ปืนของพวกเขามาที่ฉันเหรอ?

392
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
หากพวกเขาเล็งมาที่ฉัน
 ฉันรู้สึกประหม่า

393
00:26:58,041 --> 00:27:00,583
และถ้าฉันกังวล
 มือของฉันมีเหงื่อออก

394
00:27:00,958 --> 00:27:01,958
และจัดการระเบิดมือ

395
00:27:01,958 --> 00:27:04,291
ด้วยมือที่เหงื่อออกไม่ได้
 ความคิดที่ดีที่สุด

396
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
วางอาวุธของคุณลง!

397
00:27:06,083 --> 00:27:08,333
วางปืนลงซะ!

398
00:27:11,666 --> 00:27:13,000
สวัสดี

399
00:27:13,375 --> 00:27:14,833
ภรรยาของฉัน

400
00:27:15,458 --> 00:27:17,708
คุณกำลังมา
 กับเราในการเดินเล่น

401
00:27:18,958 --> 00:27:22,708
ถ้าฉันเห็นหน่วยลาดตระเวนตามเรามา
 ฉันจะระเบิดระเบิด

402
00:27:22,791 --> 00:27:26,041
หากฉันเห็นสิ่งกีดขวางบนถนน
 ฉันจะระเบิดระเบิด

403
00:27:26,041 --> 00:27:27,083
ถ้าฉันเห็นอะไรแปลกๆ

404
00:27:27,083 --> 00:27:29,541
ฉันจะระเบิดระเบิด!
 ชัดเจนไหม?

405
00:27:29,541 --> 00:27:30,500
บอกผู้ชายของคุณสิ

406
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
อย่าติดตามเรา
 อย่าตามหาเรา

407
00:27:33,833 --> 00:27:35,541
อย่าทำอะไรเลย

408
00:27:36,500 --> 00:27:38,083
กุญแจรถ.

409
00:27:41,208 --> 00:27:44,791
ฉันขาดมือ
 หรือฉันมีระเบิดมากเกินไป

410
00:27:44,791 --> 00:27:46,375
ถึงเรคาลเด.

411
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
อะไรกับนักแสดงคนนั้น?

412
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
โปรดบอกฉันที
 ที่คุณสามารถขับรถได้

413
00:27:50,458 --> 00:27:51,791
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม

414
00:27:51,791 --> 00:27:55,000
อิตซีไม่รู้ว่าทำไม ทำไมอย่างอื่นถึงเป็นเช่นนั้น
 ฉันจะปล่อยคุณไหม?

415
00:27:55,000 --> 00:27:56,875
-ฉันทำได้ฉันทำได้
 - โอเค โอเค

416
00:27:57,750 --> 00:27:58,791
มาเร็ว.

417
00:27:58,791 --> 00:28:00,916
เอาน่า อิทซี่ มาเลย มาเลย

418
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
พระเจ้า!

419
00:28:52,041 --> 00:28:55,541
- คุณมันบ้าไปแล้ว!
 - เหมือนคนบ้าสองคนเลย!

420
00:28:55,541 --> 00:28:57,583
อะไรจะเร่งรีบ!

421
00:28:57,958 --> 00:29:01,000
คุณเป็นกามิกาเซ่
 คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง?

422
00:29:01,416 --> 00:29:04,083
ฉันจะทำอะไรได้อีก อิทซี่?
 ฉันเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้

423
00:29:04,083 --> 00:29:05,791
เมื่อเราให้บิดาของเจ้า
 บัญชีแยกประเภทนั้น

424
00:29:05,791 --> 00:29:08,000
คุณไม่รู้
 จะเกิดอะไรขึ้น

425
00:29:08,000 --> 00:29:10,916
และคุณไม่สามารถคำนึงถึงได้
 เพื่อนโรคจิตคนนี้ด้วย

426
00:29:10,916 --> 00:29:13,958
นั่นสินะ เอาล่ะ
 ตำหนิ Rekalde

427
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
กลับรถกันเถอะ
 ตอนนี้ฉันต้องอยู่ที่โดนอสติแล้ว

428
00:29:16,583 --> 00:29:19,833
เริ่มเดินได้แล้วตุ๊กตา
 อิทซี่กับฉันกำลังจะไปบิลเบา

429
00:29:19,833 --> 00:29:22,250
เรามีตั๋ว
 สำหรับเรือคืนนี้

430
00:29:22,583 --> 00:29:23,208
อะไร

431
00:29:23,208 --> 00:29:24,833
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้
 ปลุกขึ้น

432
00:29:24,833 --> 00:29:26,916
เข้าถึงเรือได้
จะถูกตำรวจจับตามอง

433
00:29:26,916 --> 00:29:29,083
ใช่ แต่พวกเขาเป็น
 กำลังมองหาเรา

434
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
ไม่ใช่เพื่อนาย
 และมาดามดูบัวส์

435
00:29:32,083 --> 00:29:33,958
เป็นชาวเมืองแรนส์

436
00:29:33,958 --> 00:29:35,708
ลา เบรอตาญ ฟรองซัวส์.

437
00:29:35,708 --> 00:29:36,458
มาเร็ว!

438
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
พวกเขาเป็นหนังสือเดินทาง
 ขโมยมาจากนักท่องเที่ยว

439
00:29:38,791 --> 00:29:39,625
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

440
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
เกี่ยวกับการดื่มที่
 ไนท์คลับที่เลวร้ายที่สุด

441
00:29:41,833 --> 00:29:43,166
Gaizka เพื่อนของฉันมีมากมาย

442
00:29:43,166 --> 00:29:45,291
- แล้วฉันล่ะ?
- คุณเป็นตัวของตัวเองนะตุ๊กตา

443
00:29:45,291 --> 00:29:47,166
ฉันพาคุณออกจากห้องขังนั้น
 ไม่ใช่เหรอ?

444
00:29:47,166 --> 00:29:48,833
คุณต้องได้รับ
 หนังสือเดินทางอีกสองเล่ม

445
00:29:48,833 --> 00:29:50,541
- ใช่แน่นอน
 -ฉันจริงจัง.

446
00:29:50,541 --> 00:29:52,833
หนึ่งสำหรับผู้หญิง
 และอีกอันสำหรับเด็กชายอายุสิบขวบ

447
00:29:52,833 --> 00:29:55,583
ตอนนี้เรากำลังจะไป Donosti

448
00:29:55,583 --> 00:29:57,958
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
 เธอโดนหัวของเธอเหรอ?

449
00:29:57,958 --> 00:30:00,416
ฉันต้องกลับไป
 ถึงโดนอสติด้วย มาริโอ

450
00:30:00,416 --> 00:30:02,750
ฉันต้องบอกแอนน์
 ว่าฉันไม่ได้ฆ่าสามีของเธอ

451
00:30:02,750 --> 00:30:04,916
เราไม่สามารถกลับไปหาโดนอสติได้

452
00:30:05,291 --> 00:30:07,041
คุณได้ยินผู้หญิงผู้ชาย

453
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
หรือเราไปที่โดนอสติ

454
00:30:08,166 --> 00:30:10,333
และรับหนังสือเดินทาง
 ที่เราต้องการ

455
00:30:10,333 --> 00:30:13,083
หรือไม่มีใครไปไหนเลย

456
00:30:18,333 --> 00:30:19,833
คุณตัดสินใจมาริโอ้

457
00:30:23,625 --> 00:30:25,375
พวกเขากำลังจะตก

458
00:30:48,166 --> 00:30:50,083
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
 - ฉันไม่รู้

459
00:30:50,083 --> 00:30:52,000
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

460
00:30:53,625 --> 00:30:55,750
ไปหาอะไรมาขยับเขากันเถอะ

461
00:30:55,833 --> 00:30:57,458
ชอบอะไร?

462
00:30:57,458 --> 00:31:00,375
ฉันไม่รู้
 ยานพาหนะอื่นบางคัน

463
00:31:00,375 --> 00:31:02,833
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการขโมยได้
 รถบ้าเลย โรซ่า

464
00:31:02,833 --> 00:31:06,333
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
 รอบคอบมากขึ้น

465
00:31:06,333 --> 00:31:10,208
จักรยานส่งของ
 หรืออะไรทำนองนั้น

466
00:31:10,208 --> 00:31:13,500
สำหรับขนมปังแบบนั้น
 ที่มีตะกร้าใหญ่

467
00:31:13,500 --> 00:31:14,541
เพื่อให้เขาใส่ตะกร้าได้

468
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
เราก็จะมี
 เพื่อตัดเขาเป็นชิ้น ๆ

469
00:31:16,375 --> 00:31:18,541
เราจะต้องมีมีดแมเชเทด้วย

470
00:31:18,791 --> 00:31:21,083
และเราก็ต้องรอ
 เพื่อให้เขามีเลือดออก

471
00:31:21,083 --> 00:31:23,250
ไม่เช่นนั้นตะกร้าจะรั่ว

472
00:31:24,958 --> 00:31:26,958
เราเมา!

473
00:31:27,041 --> 00:31:28,333
เชี่ยเอ้ย!

474
00:31:48,916 --> 00:31:49,791
ไม่

475
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
ไม่ ไม่ ไม่

476
00:32:14,041 --> 00:32:15,625
ไอ้เลว.

477
00:32:15,625 --> 00:32:17,208
ไอ้เลว.

478
00:32:18,041 --> 00:32:19,708
ไอ้เลว.

479
00:33:00,333 --> 00:33:04,083
- ฉันขอโทษจริงๆ แอนน์
 -ฉันเสียใจ.

480
00:33:04,875 --> 00:33:06,666
ขอบคุณที่มานะสาวๆ

481
00:33:09,958 --> 00:33:12,000
คุณเป็นอย่างไร?

482
00:33:12,500 --> 00:33:13,916
ดีกว่า.

483
00:33:15,083 --> 00:33:19,166
ฉันรู้ว่าอีกไม่นานนี้
 แต่...

484
00:33:19,541 --> 00:33:21,500
เมื่อคุณตัดสินใจกลับ

485
00:33:21,625 --> 00:33:24,166
จำไว้ว่าส่วนหน้านี้
 คือบ้านของคุณ

486
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
ขอบคุณ

487
00:33:32,625 --> 00:33:35,208
คุณอยู่ในกระดาษ

488
00:33:36,333 --> 00:33:38,750
- ผู้หญิงที่ฆ่าพ่อของฉัน
 -เลขที่.

489
00:33:39,083 --> 00:33:42,333
อาม่า อาม่า คุณผู้หญิง
ใครฆ่าพ่ออยู่นี่!

490
00:33:42,333 --> 00:33:45,375
อาม่า อาม่า คุณผู้หญิง
 ใครฆ่าพ่ออยู่นี่!

491
00:33:45,375 --> 00:33:47,625
ผู้หญิงที่ฆ่าพ่อ.
 อยู่ที่นี่

492
00:34:00,500 --> 00:34:02,083
ฉันจินตนาการอยู่แล้ว
 หัวข้อข่าว

493
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
เมื่อเราถูกจับได้:

494
00:34:03,791 --> 00:34:06,666
“สองแชมป์เปี้ยนและหนึ่งศพ”

495
00:34:07,041 --> 00:34:08,416
อย่าล้อเล่นกับมันเลย

496
00:34:08,416 --> 00:34:12,041
ฉันสาบานว่าฉันอยากจะ
 อยู่ในเซลล์แห้ง

497
00:34:12,041 --> 00:34:13,375
มีหลังคาอยู่ตอนนี้

498
00:34:13,375 --> 00:34:15,708
กว่าจะลาก
 ไอ้สารเลวรอบนี้

499
00:34:15,791 --> 00:34:17,708
เมื่อเรื่องนี้จบลง โรซ่า

500
00:34:17,708 --> 00:34:21,291
ฉันจะสร้างแท่นให้คุณ
 หรือเขียนเพลงให้คุณ

501
00:34:23,625 --> 00:34:25,416
คุณเป็นนักร้องที่แย่ที่สุด

502
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
ฉันอยากได้หนังมากกว่า

503
00:34:30,458 --> 00:34:31,333
ฉันจริงจัง.

504
00:34:31,333 --> 00:34:34,166
ฉันจะได้ทำอะไร
โดยไม่มีคุณหลังจากที่อิทซีจากไป?

505
00:34:34,333 --> 00:34:37,750
คุณดูแลฉัน
 คุณอยู่กับฉัน

506
00:34:38,458 --> 00:34:40,750
คุณพาฉันไปงานปาร์ตี้สุดมันส์...

507
00:34:41,458 --> 00:34:44,041
และเราก็ระเบิดหัวเราะออกมา
 เมื่อฉันคิด

508
00:34:44,041 --> 00:34:46,875
ฉันจะไม่หัวเราะอีกต่อไป
 ในชีวิตบ้าของฉัน

509
00:34:47,875 --> 00:34:50,625
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ก็ตาม
 ร้อยชีวิตเวรกรรม

510
00:34:50,625 --> 00:34:52,541
ฉันจะไม่มีเวลาเพียงพอ
 เพื่อขอบคุณ

511
00:34:52,541 --> 00:34:54,625
สำหรับทุกสิ่งที่คุณ
 ได้ทำเพื่อฉัน

512
00:34:55,458 --> 00:34:57,041
โดยเฉพาะสิ่งนี้

513
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
อะไรตอนนี้? นั่นคืออะไร?

514
00:35:08,291 --> 00:35:09,583
มาเร็ว.

515
00:35:10,083 --> 00:35:11,500
มาเร็ว!

516
00:35:35,958 --> 00:35:37,791
คุณอยู่ที่ไหน

517
00:35:42,458 --> 00:35:45,083
อิทซี่ ไปไหนมา?

518
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

519
00:35:58,208 --> 00:36:01,041
ฉันมีคู่ของคุณแล้ว
หนังสือเดินทาง ไปกันเลย

520
00:36:01,083 --> 00:36:04,375
อิทซี่ เข้ามาบอกฉันสิ
 เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

521
00:36:06,958 --> 00:36:08,750
แอนคิดว่าเป็นฉัน

522
00:36:11,333 --> 00:36:15,000
เธอคิดว่าฉันฆ่าสามีของเธอ
 พ่อของลูกสาวของเธอ

523
00:36:15,000 --> 00:36:17,083
แอนน์จะเชื่อแบบนั้นได้ยังไง?

524
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
ฉันเคยเห็นมันในดวงตาของเธอ

525
00:36:18,458 --> 00:36:20,208
คุณไม่เคย
 ดีที่ได้เห็นสิ่งต่าง ๆ

526
00:36:20,208 --> 00:36:21,083
ในสายตาใครก็ตามที่รัก

527
00:36:21,083 --> 00:36:23,916
- ได้โปรดไปกันเถอะ
 - ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

528
00:36:24,541 --> 00:36:27,291
-แอนเกลียดฉัน.
 -ฉันสงสัยว่าแอนน์เกลียดคุณ

529
00:36:27,291 --> 00:36:29,000
และคิดในสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

530
00:36:29,000 --> 00:36:29,500
แต่ถ้าคุณต้องการ

531
00:36:29,500 --> 00:36:31,458
ที่จะมีโอกาส
 เพื่อเคลียร์เรื่องสักวันหนึ่ง

532
00:36:31,458 --> 00:36:34,625
ยกบั้นท้ายของคุณ
ขึ้นมาตอนนี้ ได้โปรด

533
00:36:35,166 --> 00:36:36,333
เพราะหลังจากการหลบหนีครั้งนี้

534
00:36:36,333 --> 00:36:37,958
เรากำลังเสี่ยงต่อหน่วยยิง

535
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
ตะแลงแกงหรือการ์รอตต์เจ้ากรรม

536
00:36:39,500 --> 00:36:41,458
ว่าคุณเป็นชาวสเปน
 ใช้ในการฆ่า

537
00:36:41,458 --> 00:36:43,333
คนดีอย่างเรา

538
00:36:45,291 --> 00:36:46,875
อิทซี่ คุณก็เช่นกัน
 เข้าไปในรถ

539
00:36:46,875 --> 00:36:48,541
หรือฉันจะทำให้คุณ

540
00:36:53,833 --> 00:36:55,166
มาเร็ว.

541
00:37:21,666 --> 00:37:24,458
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
 -คุณคิดอย่างไร?

542
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

543
00:37:29,041 --> 00:37:30,166
มันถูกขโมย,

544
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
แต่ฉันจะให้มัน
 ฉันสาบานกับคุณ

545
00:37:32,000 --> 00:37:33,958
ฉันจะไปอเมริกา,
 ฉันมีหนังสือเดินทางของชาบี

546
00:37:33,958 --> 00:37:35,500
ฉันจะมีรายได้มากกว่าที่นี่มาก

547
00:37:35,500 --> 00:37:38,458
อีกหกเดือนฉันจะให้คุณ
สิ่งที่ฉันสัญญาไว้และอีกมากมาย

548
00:37:38,458 --> 00:37:40,416
ฉันสาบาน ให้ฉันพาเด็กไป

549
00:37:43,000 --> 00:37:45,166
โอเค เขาอยู่ในนั้น

550
00:37:45,166 --> 00:37:46,666
มากับฉัน.

551
00:38:00,041 --> 00:38:01,458
ชาบีอยู่ไหน?

552
00:38:03,666 --> 00:38:06,375
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องการหลบหนีของคุณ
 ทางวิทยุ

553
00:38:07,083 --> 00:38:09,583
ตำรวจกำลังเสนอรางวัล

554
00:38:19,541 --> 00:38:21,666
ชาบีอยู่ไหน?

555
00:38:21,916 --> 00:38:24,250
ชาบีอยู่ไหน?

556
00:38:29,583 --> 00:38:31,583
ชาบีอยู่ไหน?

557
00:38:50,958 --> 00:38:52,750
รีบ รีบ รีบขึ้น!

558
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
มาริโอ!

559
00:39:44,416 --> 00:39:45,958
มาริโอ้ มาริโอ้!

560
00:39:51,625 --> 00:39:53,083
มาริโอ.

561
00:39:53,625 --> 00:39:55,000
มาริโอ.

562
00:39:56,416 --> 00:39:57,916
ให้ตายเถอะ

563
00:39:58,333 --> 00:40:00,333
เขาได้รับบาดเจ็บ เขาถูกยิง

564
00:40:01,625 --> 00:40:02,083
ไปโดยไม่มีฉัน

565
00:40:02,083 --> 00:40:05,000
ไอ้บ้า เราจะลงเรือแล้ว
 เราทั้งสามคน โอเคไหม?

566
00:40:05,000 --> 00:40:07,166
อิทซี่ คนตายแล้ว
 ดูไม่ดี

567
00:40:07,166 --> 00:40:09,458
ไม่ ฉันจะไปหาหมอ
 ในเมือง โอเคไหม?

568
00:40:09,458 --> 00:40:11,416
โอเค ฉันจะลงเรือแล้ว

569
00:40:12,791 --> 00:40:13,833
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

570
00:40:13,833 --> 00:40:16,291
อิทซี่. อิทซี่ เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

571
00:40:16,291 --> 00:40:18,500
ฉันจะคืนให้พวกเขา
 เมื่อฉันพบแพทย์

572
00:40:18,500 --> 00:40:20,583
มากดดันบาดแผลกันเถอะ

573
00:40:22,541 --> 00:40:24,958
มาที่นี่ตอนนี้! มานี่สิ!

574
00:40:28,083 --> 00:40:30,041
ดูแลเขาหรือฉันจะฆ่าคุณ

575
00:40:31,333 --> 00:40:33,000
คอยอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

576
00:40:34,458 --> 00:40:35,916
แขวนอยู่ในนั้น

577
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
คุณจำที่ฉันบอกคุณได้ไหม

578
00:40:56,291 --> 00:40:58,916
ว่าอเลฮานโดรหลับอยู่
 กับผู้หญิงคนอื่น?

579
00:41:03,708 --> 00:41:05,416
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรู้?

580
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
เพราะฉันก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

581
00:41:33,625 --> 00:41:35,666
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

582
00:41:37,000 --> 00:41:40,458
ถ้าเป็นการกู้ยืม
 พวกเขาขโมยเงินของฉันทั้งหมด

583
00:41:41,166 --> 00:41:42,625
ฉันตายแล้ว

584
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
แม้ว่าฉันจะไปถึงเรือก็ตาม

585
00:41:45,791 --> 00:41:48,458
ฉันจะตายสองชั่วโมง
 หลังจากออกเรือแล้ว

586
00:41:51,083 --> 00:41:52,750
อิทซี่เป็นคนโง่

587
00:41:54,625 --> 00:41:56,958
เธอจะไม่ปล่อยเราไป

588
00:41:57,583 --> 00:41:59,708
จนกว่าเธอจะมา
 กลับมาพร้อมกับหมอ

589
00:41:59,916 --> 00:42:02,916
และพระองค์ทรงห้ามเลือดของฉัน

590
00:42:04,291 --> 00:42:07,250
แต่ฉันจะมีเลือดออก
 ไปสู่ความตายภายใน

591
00:42:08,833 --> 00:42:12,416
คุณจะไม่ทำมันบนเรือ

592
00:42:17,416 --> 00:42:20,083
คุณกำลังพูด
 ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอะไร?

593
00:42:28,291 --> 00:42:32,958
บอกเธอว่าสิ่งที่ดีที่สุด
 ฉันเคยแต่งงานกับเธอ...

594
00:42:34,791 --> 00:42:39,875
และฉันจะรอเธอ
 ในสวรรค์ที่ไม่มีพระเจ้า

595
00:42:39,875 --> 00:42:43,250
เพื่อทำความสะอาดผักขมออก
 ฟันของเธอ...

596
00:42:44,458 --> 00:42:46,500
ตลอดชั่วนิรันดร.

597
00:42:51,250 --> 00:42:52,833
โปรด.

598
00:43:49,833 --> 00:43:51,208
มาริโอ!

599
00:44:11,083 --> 00:44:14,083
อิทซี่ อิทซี่
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย มาเร็ว.

600
00:44:19,291 --> 00:44:20,625
ไป.

601
00:44:20,708 --> 00:44:22,375
มาริโอ...

602
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
มาริโอ...

603
00:44:44,791 --> 00:44:47,041
อิทซี่. อิทซี่ มาริโอ เสียชีวิต

604
00:44:47,041 --> 00:44:49,500
เพื่อที่คุณ
 จะออกจากคุกได้ ไม่ใช่ฉัน

605
00:44:49,500 --> 00:44:52,166
อย่าปล่อยให้เขาตาย
 ไร้ประโยชน์มือใหม่

606
00:45:49,083 --> 00:45:50,625
คุณรักเขาไหม?

607
00:45:51,041 --> 00:45:52,458
ไม่

608
00:45:53,333 --> 00:45:56,458
- แล้ว?
 - ฉันเดาว่าฉันร้อนแรงสำหรับเขา

609
00:45:59,791 --> 00:46:02,333
แล้วเขาก็ถามฉัน
 เพื่อเป็นเงาของคุณ

610
00:46:02,333 --> 00:46:04,875
และบอกเขาถึงทุกสิ่งที่คุณทำ

611
00:46:05,333 --> 00:46:08,500
แล้วฉันก็เริ่มชอบคุณ
 ดีกว่าเขา

612
00:46:11,250 --> 00:46:13,833
ฉันไม่รู้
 ถ้าฉันควรจะขอโทษ

613
00:46:17,875 --> 00:46:19,083
ไม่

614
00:46:19,625 --> 00:46:21,875
หลังจากสิ่งที่คุณทำในวันนี้

615
00:46:22,250 --> 00:46:24,625
มันไม่ใช่จริงๆ
 จำเป็นเช่นกัน

616
00:46:44,375 --> 00:46:46,750
อิทซี่ มาเลย มาเลย

617
00:47:02,666 --> 00:47:04,625
มีเจ้าหน้าที่มากเกินไป

618
00:47:04,916 --> 00:47:06,833
พวกเขากำลังมองหาเรา

619
00:48:49,541 --> 00:48:50,958
อิทซี่.

620
00:48:54,833 --> 00:48:56,291
อิทซี่...

621
00:48:56,916 --> 00:48:58,083
อิทซี่.

622
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
ที่นี่!

623
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
ฉันออกไปไม่ได้!

624
00:49:01,583 --> 00:49:02,958
ที่นี่!

625
00:49:20,291 --> 00:49:22,083
คุณมีตั๋วไหม?

626
00:49:31,458 --> 00:49:33,333
ดาดฟ้าหนึ่งชั้นหนึ่ง

627
00:49:34,291 --> 00:49:34,916
-ไปกันเลย...
 -ไม่

628
00:49:34,916 --> 00:49:38,375
เดี๋ยวก่อน เราไม่สามารถขยับไปไหนมาไหนได้
 เรือก็แต่งตัวแบบนี้

629
00:49:39,291 --> 00:49:43,166
เอาล่ะ เรามาดูรอบๆ กันดีกว่า
 จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่นี่

630
00:49:50,000 --> 00:49:51,333
อันนี้.

631
00:50:41,000 --> 00:50:43,083
ขอบคุณที่มาครับตัวแทน

632
00:50:43,083 --> 00:50:43,916
ฉันโทรหาคุณที่นี่

633
00:50:43,916 --> 00:50:46,791
เพราะฉันต้องการรายงาน
 สามีของฉันหายไป

634
00:50:46,791 --> 00:50:49,083
ฉันกลัวบางสิ่งบางอย่าง
 อาจเกิดขึ้นได้