1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(ДВЕРЬ ГРЕМЯТ, СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪
5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (ВОРЧЕТ)
- ♪ (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) ♪
6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
Какого черта?
7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
Пора вставать, Джуниор.
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
ДЖОН СТЮАРТ МЛАДШИЙ:
Что сказали Хранители?
9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
О чем?
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
У нас четыре мертвых инопланетянина
на футбольном поле.
11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
Еще один только что взорвался
половина участка шерифа.
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
О да,
Я не звоню Стражам.
13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
ДЖОН: Тогда какого черта
ты здесь делаешь, Хэл?
14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- Я тренирую тебя.
- (ЗВОНКИ ВЕДРА)
15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)
17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
Нет, нет, правда.
Вы просто не торопитесь.
18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
Что за херня
что мы делаем, Джордан?
19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
О чем ты говоришь?
Ты рвешь мне яйца
20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
за месяц научиться летать.
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- Сегодня тот день, когда ты будешь учиться.
- У нас есть дело для работы.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
Иисус Христос Вседержитель.
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
Разжать.
24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(тихо посмеивается)
25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
Ты готов?
26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(ГОРОД ДАЛЕКОГО ПОЕЗДА)
27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
Вы летаете.
28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
Летать?
29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- Летать.
- (СМЕЕТСЯ)
30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
(НАСМЕХАЕТСЯ) И всё?
Просто... просто полететь?
31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
О, нет, нет, нет, нет.
Я... я... мне очень жаль.
32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- Лети, пожалуйста.
- Ах.
33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
ХЭЛ ДЖОРДАН: Смотри,
это должно быть инстинктивно.
34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
Просто сконцентрируйтесь.
35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- Я летчик-истребитель.
- ДЖОН: Итак, я слышал.
36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
Когда я думаю «летать»,
это автоматически.
37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
Видишь... Просто сконцентрируйся.
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- Подумай о полете.
- ДЖОН: Мм-хм.
39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
Большой. Спасибо.
40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
Отойдите немного назад.
41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (ИГРАЕТ ТИХАЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) ♪
42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
(ВОРЧЕТ)
46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(МЯГКИЕ ЗВОНКИ)
47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(ХЛАПЫВАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ)
49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
Что это за хрень?
50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
Э-э, я думаю, это птица, сэр.
51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
Э-э...
52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
Почему бы тебе не бросить
"сэр" чушь.
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- Мы оба знаем, что ты не это имел в виду.
- Да, да, да.
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
Что бы вы ни говорили.
55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
(ЧИЩЕБАНИЕ)
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (КОЛЬЦО ПУЛЬСИРУЕТ)
- АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Кольцо почти истощается.
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- Ладно, новый урок. Бесплатно. Дай мне кольцо.
- (КОЛЬЦО СЛАБО ЖУЖИТ)
59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- Давай.
- (ЧИЧЕЕТ)
60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(тихо посмеивается)
61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (ИГРАЕТ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
Есть ли проблема?
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- Нет. Нет.
- ♪ (ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ СТРУННАЯ МУЗЫКА) ♪
64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
В кольце разряжается заряд,
есть...
65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...повторение одноразового трюка.
67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
Тебе просто нужно...
68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
(ЧИЩЕБАНИЕ)
69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
Просто надо ударить по нему.
70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (КОЛЬЦО РЕЗКО ЖУЖИТ)
- АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Заряд звонка, пять процентов.
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- Хорошо.
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
Новый план полета.
73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- Я заказал тебе окно.
- Я не понимаю.
74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
ХЭЛ: На самолете.
75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
Есть места возле окон,
есть места возле проходов,
76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
и есть места
в середине тоже.
77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
Никто не хочет таких, э-э...
78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
Слушай, дело в том, что мне нужно
фонарь для зарядки кольца.
79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
Мне нужно, чтобы ты вернулся в Кост-Сити.
ко мне домой и получить его.
80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
Адрес указан на обороте.
и...
81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
ключ снаружи
под скалой.
82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
Но, Хэл,
это уже забронировано.
83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
- (ХЛЕПЫ КРЫЛЬЯМИ)
84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
Подожди, и что бы ты
сделал бы, если бы мог летать?
85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
Ну, ты не летал, да?
Так что это не имеет большого значения.
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
Теперь приготовьтесь.
Мне нужен этот фонарь.
87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
Ох, ох...
88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
Еще одна вещь.
Э, накорми мне Эрла, ладно?
89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- Его еда в холодильнике.
- А что такое Эрл?
90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- Это собака? Кот?
- (ЧИЧЕЕТ)
91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
ХЭЛ: Знаешь что?
И еще одно тренировочное упражнение.
92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
Возьми эту... эту птицу с собой
и вернуть его живым.
93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
Ты теряешь концентрацию,
оно исчезает.
94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
Оно исчезает, вы терпите неудачу.
95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
Не терпите неудачу.
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
(ЧИЩЕБАНИЕ)
97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
И что ты собираешься делать?
98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
ХЭЛ: Наслаждаюсь
не отвечая на ваши вопросы.
99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (ЗАДУМАННАЯ ГИТАРА
ИГРАЮ РИФ) ♪
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪
103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (НАХОДЯЩАЯСЯ МУЗЫКА) ♪
104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(ШИПЯТ СПРИНКЛЕРЫ)
105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(СТУД ЛОМ)
107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(ГРЯЗЬ РЕШЕТКИ)
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Вы добрались до Рашвилля.
Департамент шерифа.
110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
Если это чрезвычайная ситуация,
пожалуйста, повесьте трубку и наберите 911.
111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
В противном случае
пожалуйста, оставьте сообщение
112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
<я>и кто-то
из отдела...
113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪
114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(ЗВОНОЧНЫЕ ТРЕЛИ)
117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (ИГРАЕТ ТИХАЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) ♪
118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
ХЭЛ: Вот и ты.
119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(ПУЛЬСИРОВАНИЕ ЗВОНКА) АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Это кольцо скоро разрядится.
120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- Черт.
- АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Три
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
два, один.
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
- (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
- (ВИЗГ ШИН)
124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (ЗАМЫШЛЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪
125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(ВИЗГ ШИН)
126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(КЕРРИ КЕЙН ГОВОРИТ
НЕРАЗРЯТНО В МИКРОФОН)
127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (ГРАЖДАНИН НЕЧТО КРИЧИТ)
- (ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА)
128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(БОЛТОВЬЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (СКРПЯТ ДВЕРНЫЕ ПЕТЛИ)
- ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
Ты говорил обо мне?
131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (СТУЛЬЯ СКРИПЯТ)
- (СЛАБЫЕ ШУМЫ)
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
Ты говорил обо мне.
133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
(МЯГКО) Простите.
134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
Прошу прощения.
135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
Прошу прощения.
136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(Прочищает ГОРЛО)
137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(СЛАБЫЕ ШУМЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
Продолжайте.
139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
Мы просто разговаривали
о том, стоит ли идти дальше
140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
с этой пятницей
футбольная игра.
141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
Будет ли это травмирующим,
142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
или это может помочь
сплотить сообщество?
143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
Тренер,
ты собирался что-то сказать.
144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
Верно. Ага. Хм...
145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
Я разговаривал с мальчиками,
146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
и, ух,
они изрядно потрясены.
147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- Это тоже что-то
они работали на... - (ТИХО) Эй.
148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- с двух раз в день.
- (ШЕПОТ НЕРАЗРЯТНО)
149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
ТРЕНЕР: Ну, я имею в виду... (Вздыхает)
150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- Думаю, мне интересно, что мы...
- БИЛЛ МЕЙКОН: (ШЕПОТ) Извините. Извини.
151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
...чему мы их учим
если мы просто соберем все и проиграем.
152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- КЕРРИ: Да, я думаю, это
что мы пытаемся выяснить. - (ТИХО) Хорошие новости.
153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- Я заставил судью отказаться от твоего
обвинения в нападении. - (ТРЕНЕР ВОЗОБНОВЛЯЕТ ГОВОРИТЬ)
154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- Что ж, я ценю это.
- (СМЕЕТСЯ)
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- Сколько мне это будет стоить?
- О, нет. Это в доме.
156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
КЕРРИ:
И, конечно, мы волнуемся...
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
Хорошая новость: ты свободен
вернуться в Кост-Сити.
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
Или где-нибудь еще, где вам хочется
собираюсь в этом отношении.
159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
О чем все говорили
когда я пришёл сюда?
160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
КЕРРИ: ...хорошая позиция, чтобы идти вперед.
с игрой и игрой.
161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
Здесь только что умерли пять человек.
162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
Инопланетянин взорвал себя
в участке шерифа.
163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
Это очень многое нужно обработать.
164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
Твоя жена сказала тебе
165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
этот инопланетянин щебетал
о мести
166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
прежде чем он взорвал себя?
167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
Вот чего мне действительно хотелось бы
поговорить с тобой о.
168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
я закончил
на этом футбольном поле
169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
из-за догадки. Хм.
170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
Просто интуитивное чувство
171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
что это было
будет инопланетянином.
172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
Но люди твоего отца,
они застрелили четырех человек.
173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
И все же друг этих парней
оказывается инопланетянином?
174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(Тренер говорит неразборчиво)
175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
Это... вопрос или...
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
Э-э, это просто окольный путь
сказать
177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
ты не стреляешь в людей
из-за внутреннего чувства.
178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- Я... я бы не знал...
- ХЭЛ: Нет, я тебе говорю.
179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- Нет.
- Хорошо.
180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
Так как же так, что люди отца
знал, на кого нацелиться?
181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
Вам придется спросить его,
Я не...
182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
ХЭЛ: Я тебя спрашиваю
как мой адвокат,
183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
кто-то, кого волнует
о моем благополучии,
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
и, судя по всему,
мой график поездок.
185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
Мы все еще говорим
186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
с адвокатской тайной,
Я предполагаю.
187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
КЕРРИ: Прости, дорогая?
188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
ОБА: Да?
189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
КЕРРИ: Я говорил
моему мужу.
190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
Ой. Ах, да. Конечно.
191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
Если вы двое
собираемся продолжать говорить,
192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
мне понадобится
Мистер Джордан уходит.
193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- Он начал это.
- Ну...
194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
У меня есть около 30 секунд
терпения осталось.
195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
Мне нужно всего 40.
196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
КЕРРИ: И я буду счастлив
чтобы отдать их тебе
197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
когда мы здесь закончим.
198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
Ну, как долго
это займет?
199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (ВИЗГ МИКРОФОНА)
- Это займет столько времени, сколько потребуется.
200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
Да, я не думаю
Я могу молчать так долго.
201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- (СЛАБАЯ БОЛТОВЬЯ)
202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
Ой, ой, извини,
Я должен... Я должен взять это.
203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
Ага. Таким, каким ты был.
204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
Поговори со мной, Джуниор.
205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- ДЖОН: Этот дом безумен.
- (ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
ХЭЛ: Ты так назвал
рассказать мне?
207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
ДЖОН: Нет, нет,
Я не могу найти ключ.
208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
ХЭЛ: Ну, ты посмотрел?
под камнем?
209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
Какой камень, Хэл?
210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
ХЭЛ: Налево
двери под кустом.
211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
(ВОРЧЕТ)
212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- Это похоже на картошку с улыбкой.
- (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
ХЭЛ: Или нахмурился.
если бы я оставил его перевернутым.
214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
Картофельный камень.
215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
(ЧИРП)
218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
Ну и как там дела?
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
у меня такое чувство
все хотят, чтобы я ушел.
220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
своего рода заставляет меня чувствовать
как будто мне нужно остаться рядом.
221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
Это заставило бы вас так подумать.
222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
ХЭЛ: Фонарь у меня в шкафу.
223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
Если вы у входной двери,
это наверху слева.
224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
Итак, сколько
Фонарикам вообще платят?
225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
Недостаточно.
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
Я могу вам это сказать.
227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- ДЖОН: Ну, твой дом требует иного мнения.
- (ГРЕМЯ ДВЕРИ)
228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(ЗВОН СТЕКЛА)
229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- ДЖОН: Что это, черт возьми, было?
- Не беспокойся об этом.
230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
Мне достался дом от богатого парня.
Спас своего ребенка.
231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
Его отец чувствовал себя дерьмом
потому что он не мог помочь.
232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
Я не хотел его кастрировать
больше, поэтому я...
233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
пусть он купит мне дом.
234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
Итак, когда ты вообще собираешься
переехать в это место?
235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
О чем ты говоришь?
236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
Я жил в этом доме
в течение восьми лет.
237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- ДЖОН: У тебя нет мебели.
- (ВОРЧЕТ) У меня есть кровать.
238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
Я нашел твою комнату.
239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
ХЭЛ: Фонарь в коробке.
в глубине шкафа.
240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
Иди в коридор
и поверните направо.
241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(ТЁМКА)
242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪
243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
ДЖОН: Эй, ты, эм...
244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
мне нужно, чтобы я принес
спина униформа или что-то в этом роде?
245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
Нет, если ты не собираешься меня учить
как кто-то ссыт
246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
в одной из этих чертовых вещей.
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪
248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
(ВОРЧЕТ)
249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- ДЖОН: Я вижу коробку.
- (ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ)
250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
ХЭЛ: (Тяжело дыша) Хорошо.
251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
Он активируется голосом,
поэтому, когда он окажется рядом с вами,
252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
включи громкую связь.
253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
(ВОРЧЕТ)
254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Привет, Хэл Джордан.
255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
Чтобы получить доступ к хранилищу,
пожалуйста, подтвердите личность.
256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
Готов.
257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
Мого не общается.
258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
ХЭЛ: Открой коробку.
Фонарь там.
260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪
261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
Это кромешная тьма.
262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(НАПРЯЖЕНИЕ)
Это карманное измерение, Джуниор.
263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
Просто... просто почувствуй себя вокруг
туда и...
264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
(ВОРЧЕТ) ...ты найдешь это.
265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕЕТ)
266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪
267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(ГИБКОСТЬ РАЗМЕРНОЙ КОРОБКИ)
268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕЕТ В УДАЛЕНИИ)
269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
Я понял.
271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
Не забудь покормить Эрла.
272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
Ложки лежат на стойке.
(БРЮКИ)
273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪
274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(БРЮКИ)
276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕЕТ)
277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪
278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
ДЖОН: Эрл?
279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
Привет, Эрл.
280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
Время ужина.
281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(ХЭЛ ВОРЧЕТ)
282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
ДЖОН: Эрл?
283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
Получил свой любимый.
Э-э, говядина и бизон.
284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
Эрл?
285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
(ЧИЩЕБАНИЕ)
286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
Эй, Эрл, послушай, я, э...
Я не знаю, где ты,
287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
но, эм, вроде готов
покончить с этим мясом.
288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (МУЗЫКА РАСХОДИТ) ♪
289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (ЭРЛ РЫЧИТ)
- (МЯГКО) Боже!
290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (ВИЗГ ПТИЦЫ)
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(ШИПЕНИЕ, РЫЧЕНИЕ)
292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
Что, черт возьми, не так?
с тобой, Джордан?
293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(ЭРЛ РОУЛИНГ)
294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
Как дела, чувак?
Привет, Эрл. Я, э...
295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
Я Джон, и я...
Я здесь, чтобы накормить тебя.
296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- Только не ешь мою птицу.
- (ЭРЛ РЫЧИТ)
297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
Хорошо.
298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- Вот ты...
- (ЧОМПС)
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
ДЖОН: Знаешь,
э-э, однажды,
300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
гамбургеры б/у
быть моим делом тоже.
301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (РЕВ)
- Ого! Привет!
302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(СИЛЬЧИ, ЖУЕТ)
303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
(СМЕЕТСЯ)
304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
Чертов Джордан.
305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(ВИЗГ ШИН)
306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(ХЭЛ ВОРЧЕТ)
307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(ШУКАЮ НОГАМИ)
308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(ХРЮКА)
309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(ДЕТЕКТОР ЧИРУЕТ)
310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(ДЕТЕКТОР ЧИРУЕТ)
311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (Тяжело дыша)
- (СКАНЕР ЧИРУЕТ)
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (ИГРАЕТ НИЗКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
(СТОНЫ)
314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(ДЖОН ЗАДЫХАЕТ, СТОНЕТ)
316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) ♪
317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
(СТОНЫ)
318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
(СТОНЫ)
319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(ТЕЙЗЕР ПОТРЕСКАЕТ)
320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (ГРОМОТАНИЕ)
- ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(ДЖОН ВОРЧЕТ)
322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(БРЮКИ)
323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
Куда мы идем?
324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
Где моя чертова птица?
325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
Ваша птица в безопасности.
326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
(ЧИРП)
327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (НАПАДАЮЩИЙ ВИЗГ)
- ♪ (ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) ♪
328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(ВИЗГ ШИН)
329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(СТОНЫ НАПАДИТЕЛЯ)
330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (МУЗЫКА РАСХОДИТ) ♪
331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ НАПАДИТЕЛЯ)
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(ОБА ХРЮТ)
333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
(СТОНЫ)
334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(ДЖОН СТОНЕТ)
335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(ОБА КРИЧАТ)
337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)
- (ВИЗГ ШИН)
338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪
339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(ГОРОД МАШИНЫ)
340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)
341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(ВИЗГ ШИН)
342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪
343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
(ЧИЩЕБАНИЕ)
344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(ВОДИТЕЛЬ ВИЗГИТ)
345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(ВИЗГ ШИН)
346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (ЭХО СТУКА)
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)
348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ)
351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
Это обо мне?
не застрахован?
352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(СНИФФС)
353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
Это в значительной степени
именно то, как это выглядит.
354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
Но в свою защиту,
355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
Я хотел поговорить с тобой
об этом на встрече,
356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
и ты меня шикнул.
357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
Ты убиваешь меня, Джордан.
Вы это знаете?
358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
Просто медленная и мучительная смерть.
359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
Здесь происходит нечто большее
чем вы понимаете.
360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
Ты имеешь в виду, как будто ты собираешься
на стадион
361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
и таскаю эти трупы
через металлоискатель,
362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
что ты теперь понимаешь
на самом деле это детектор инопланетян?
363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
Ох, позвольте мне перефразировать.
364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
Вы, очевидно, понимаете
именно то, что здесь происходит.
365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
Поздравляю.
Ты догнал меня.
366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
Теперь, пожалуйста, не могли бы вы
позволь мне сделать свою работу?
367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
Это хорошее время?
поговорить о юрисдикции?
368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
Потому что ты казался
действительно повесил трубку
369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
о том, что было земным
а что не было.
370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- И насколько...
- Куда ты идешь с этими ребятами?
371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
Навестить тестя.
372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
Могу я просто сказать:
это глубоко плохая идея.
373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
Он установил эти детекторы?
374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
- Он сделал.
- Знаешь, где он их взял?
375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- Я не делаю.
- Тебе даже не интересно?
376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
Это не противоречит закону
быть одержимым инопланетянами.
377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
Поверьте мне, я бы хотел, чтобы это было так.
378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
Это сделало бы мой брак
чертовски мягче.
379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
Ваш брак неровный?
380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
Дело в том, что Мейкон еще не сделал
что-либо незаконное.
381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
Теперь он был радушен
когда он нуждался в тебе,
382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
но если ты придешь сегодня
383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
со всеми вашими вопросами
и все твое отношение,
384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
все пойдет не очень хорошо.
385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
На чьей стороне ты?
386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (ИГРАЕТ ЗАМЫШЛЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
- (НЮХАЕТ, РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
Я возьму тебя,
но ты позволяешь мне говорить.
388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
Понял?
389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- Ну, я не знаю, смогу ли я...
- Просто кивни.
390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
КЕРРИ: Следуй за мной.
391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (ЗАМЫШЛЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪
392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
Привет, Бен.
393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
я бы хотел увидеть
ваш босс, пожалуйста.
394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
Боюсь
он не принимает посетителей.
395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
Да, я понимаю. Абсолютно.
396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
Знаешь, иногда
тебе просто нужно принять вещи
397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
это заберет тебя
выйти из зоны комфорта.
398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
Он говорит за тебя?
399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
Прямо сейчас,
он почти просто говорит.
400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
Это часть
официальное расследование, сынок.
401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- Это правда?
- Очевидно.
402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
Ну, в таком случае,
могу я увидеть ваш ордер?
403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
Ну, посмотри на это. Кавалерия.
Как раз в самый последний момент.
404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
Голгофа намного быстрее
в кино.
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
Я сказал им
вы не видите посетителей.
407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
Все в порядке, Бен. Привет, Керри.
408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
Вы знаете, я фанат вашего творчества.
409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
Но, признаюсь, я в замешательстве
относительно того, почему ты все еще в городе.
410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
Четверо инопланетян мертвы.
411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
Их сообщник
взорвал себя.
412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
И все же ты задерживаешься.
413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
Ну, вот что
мне твой сын рассказал.
414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
Но, э...
Ну, вот что я думаю.
415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
Я думаю, ты что-то скрываешь
на этом объекте недвижимости
416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
ты не хочешь, чтобы я видел.
417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
Ты был здесь в гостях
буквально на днях.
418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
Потому что ты хотел, чтобы я доказал
419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
что этот парень
под стражей находился иностранец.
420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
Что вы и сделали. Как я уже сказал,
Я фанат твоего творчества,
421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- но твоя работа здесь окончена.
- О, мне просто нужна минутка
422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
- вашего времени.
- Я верю, что у тебя это получилось.
423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (ИГРАЕТ НИЗКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
Парадные ворота, одиннадцать часов.
425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(СИГНАЛ РАДИО)
426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
Ох, мальчик.
Мне будут угрожать?
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
У меня в машине четыре трупа
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
это положило начало
скрытая камера и сигнализация
429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
когда я тащу их
через эти металлоискатели
430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
ты настроился
на стадионе там.
431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
Теперь я не хочу унижать
твой маленький, маленький городок,
432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
но я был
по всей галактике,
433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
и я не думаю
Я когда-либо видел технологию
434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
настолько утонченный.
435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
Я говорил тебе.
436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
Люди, ходившие по этой земле
передо мной,
437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
они были застигнуты врасплох
когда придут поселенцы
438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
и колонизировал их.
439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
я не собираюсь делать
снова та же ошибка.
440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
А как насчет этой технологии?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
Очень щедрый подарок от мужчины
кто финансирует это имущество.
442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- О, ваш благодетель?
- УИЛЛ МЕЙКОН: Верно.
443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
Скажи мне правду.
Он вообще настоящий,
444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
или это что-то
Ситуация с Кейсером Сёзе?
445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
О, уверяю вас,
он очень настоящий.
446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
ХЭЛ:
Тогда как его зовут еще раз?
447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
Я не имею права говорить.
448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- Из-за соглашения о неразглашении.
- УИЛЛ: Верно.
449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
Это... Знаешь,
450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- у всех ли ковбоев есть соглашения о неразглашении?
- Вот и все.
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- Мы уходим.
- ...или ты просто особенный ковбой?
452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
Нет, я серьезно.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
У тебя есть весь этот Мальборо Человек
здесь происходит что-то,
454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
но все же ты не можешь быть честным
со мной из-за соглашения о неразглашении?
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
Черт, даже тот парень,
456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
он продавал сигареты
детям,
457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
и он все равно не позволил
эти адвокаты останавливают его
458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
от высказывания
чего бы он, черт возьми, ни хотел.
459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
я хочу знать
какие еще технологии у тебя есть
460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
в этом комплексе.
461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
Я думаю
тебе важно знать
462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
там мужчина с винтовкой
в этой сторожевой башне
463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
с инструкциями
застрелить кого-нибудь
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
кто посягает на это имущество.
465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪
466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
Ну, ты не можешь этого сделать.
467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- Сможет ли он это сделать?
- Он абсолютно может это сделать.
468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
Ну это только кажется
не по-соседски.
469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
Шериф.
470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
ХЭЛ: Я иду.
471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
Тебе придется иметь дело
со мной.
472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
Ох, ради Христа,
Я получил кольцо.
473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
Ты пытаешься застрелить меня,
и я просто смирюсь...
474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) ♪
475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (ГРЕМЯ СТУЛА)
- (ДЖОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
Я прошу прощения за насилие.
477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
- Да.
478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
Могу я задать вам вопрос
о птице, Джон Стюарт?
479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
Конечно.
480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
Это дико
впечатляющая конструкция,
481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
но как
Хэл Джордан, продолжение
482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
проецировать это
с такого большого расстояния?
483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
Он не проецирует это. Я.
484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
Ты не носишь кольцо.
485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
Ты связал меня?
задавать мне вопросы
486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
о моей чертовой птице?
487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
Нет, я связал тебя
спросить тебя об Охотниках за людьми.
488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
Мне жаль.
Я должен был отреагировать?
489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
Да, это так.
490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
Потому что ты думаешь
Я знаю, что такое Охотник за людьми?
491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
АНТАН: Учитывая вашу близость
Хэлу Джордану,
492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
это было бы очень тяжело
верить, что это не так.
493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
Близость. Вы имеете в виду "близость"?
494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
Да, это лучшее слово.
Это гораздо лучшее слово.
495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
ДЖОН: Я вижу человека
здесь не твой родной язык.
496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
я даже не близко
закончить с Хэлом Джорданом.
497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
На самом деле он послал меня сюда
чтобы избавиться от меня,
498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
так что извините, господа.
499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) ♪
500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
Но ты собираешься пытать
мужчина
501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
кто ни черта не знает.
502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(СМЕЕТСЯ)
503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
Пытки? Нет, Джон.
504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
Мы не хотим
чтобы пытать тебя, Джон.
505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
Мы хотим завербовать вас.
506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
Ты не говоришь кому-то
когда вы хотите завербовать их.
507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
Вы должны быть более тонкими.
508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
АНТАН: У нас нет времени
за тонкость, Джон.
509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
Одно из самых опасных существ
когда-либо существовать
510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
знает, что оно было найдено,
что означает прямо сейчас
511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
оно готовится
его жестокий ответ.
512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
И это Охотник за людьми?
513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
Вы думаете, что Зеленые Фонари
пришел первым?
514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- Ты правда не знаешь?
- Я действительно не знаю.
515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
Ну, это делает вещи
гораздо проще.
516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
мне не нужно меняться
твой разум.
517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
Мне просто нужно поставить печать.
518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
Что за херня
ты имеешь в виду штамп?
519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
Отпечаток? Хм...
520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- Просветите.
- Мне не нужно просветление.
521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
Было время хаоса
в галактике.
522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- Потом пришли Охотники за людьми.
- (ЩЕЛЧОК МЕХАНИЗМА)
523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
АНТАН: Мы не знаем
откуда они пришли,
524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
просто они были синтетическими.
525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
И способен строить новые тела,
526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
это означало, что они могли взять
форма любого вида
527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
и встроить незамеченным,
внутри любого общества.
528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
Эта способность строить
позволил им
529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
изобретать технологии
530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
далеко за пределами
планет, на которых они обитали.
531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
Они были жестокими.
Они были обманчивы.
532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
Они провели
то, что они называли «справедливостью».
533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
Целые виды исчезли.
534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(УСТРОЙСТВО ЩЕЛЧИТ, ЖУЖИТ)
535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
АНТАН: И потом,
так же загадочно, как они прибыли,
536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
они исчезли.
537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
По крайней мере
мы думали, что они ушли.
538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
На самом деле один из них остался
на нашей планете,
539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
выдавая себя за одного из нас
540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
пока он тихо проектировал
холокост.
541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
Вас когда-нибудь обманывали
от того, кого ты любишь?
542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
Ага.
543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
Тогда ты поймешь
когда ты испытываешь
544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
что он сделал с нами.
545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪
546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
(ЧИЩЕБАНИЕ)
547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
Слезай. (ВОРЧЕТ)
548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
Извините, но вам нужно увидеть.
549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (УСТРОЙСТВО ЖУДИТ)
- (СТОНЫ)
550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) ♪
- (КРИЧИТ)
551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
АНТАН: Вот что
это похоже
552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
когда Охотник за людьми
уничтожает ваш народ.
553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
Джон, ты видишь
каково это?
554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(ДЖОН СОБС)
555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
- АНТАН: Смотри!
- (СТОНЫ)
556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
АНТАН: Ты видишь?
что это с ними сделало, Джон?
557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- Ты видишь это?
- (КРИЧИТ)
558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
АНТАН: Смотри!
559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (МУЗЫКА РАСХОДИТ) ♪
560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (УСТРОЙСТВО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
- ♪ (МУЗЫКА ПАДАЕТ) ♪
561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(БРЮКИ)
562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪
563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
(ВОРЧЕТ)
564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
Эффекты
нашей коллективной утраты
567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
останется с тобой
в течение некоторого времени.
568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
Мне жаль.
569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
Масштаб нашей трагедии
обратил внимание
570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
Зеленого Фонаря
отправлено Хранителями.
571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
Фонарь
572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
взял монстра
под его опеку
573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
и гарантировано
его казнят.
574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
- Почему?
- АНТАН: Я не знаю.
575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
Это не имеет значения,
576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
но мы верили где-то,
Охотник за людьми был еще жив.
577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
Итак, мы искали, Джон.
Мы искали годами.
578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
Пока, наконец, мы не обнаружили
где он прятался.
579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
Рашвилл.
580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
АНТАН:
Наше обнаружение ограничено.
581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
Там радиация уникальная
Охотнику за людьми,
582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
хотя он мог быть замаскирован
как любой человек.
583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
Чтобы узнать, какие,
нам нужно было сблизиться.
584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
Но наша команда была разоблачена
и убил.
585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
И кто должен приехать
через час?
586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
Иордания.
587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
Вы думаете, он пытался
защитить вещь?
588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
АНТАН: Возможно.
589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
Наша цель знает
мы нашли его.
590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
И мы не можем войти в Рашвилл
не будучи обнаруженным.
591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (ИГРАЕТ НИЗКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
Итак, вы...
593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
вы должны идентифицировать Охотника за людьми.
594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
Как, черт возьми,
я должен это сделать?
595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
Ваша птица.
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
Эта птица является доказательством
ты можешь достичь невозможного.
597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
Теперь мы могли бы выполнить
наша миссия
598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
пройдя на городскую площадь
и взрываем себя,
599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
но это разрушит
Рашвилл.
600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
Нет причин для невинных жизней
потеряться.
601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
Поскольку оно приняло человеческий облик,
его можно было убить как человека.
602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
У тебя есть 48 часов, Джон.
603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
Найдите Охотника за людьми.
604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
Как только ты это сделаешь...
605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
свяжитесь с нами.
606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- Если вам не удастся связаться с нами...
- Да, я понял.
607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
- (МОНИТОР СИГНАЛ)
609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
КЕРРИ: Привет.
610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
Они застрелили меня.
611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
КЕРРИ: Вы вторглись на территорию.
612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
Мог бы и прогуляться
на это ранчо
613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
со знаком
который сказал: «Пристрели меня».
614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
- Как вы себя чувствуете?
- Э, ладно.
615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
Немного болит.
Как долго я отсутствовал?
616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
Не слишком долго.
Они разрешили тебе идти.
617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
Просто хотел тебя
отоспаться от наркоза.
618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(БРЮКИ)
619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
Итак...
620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
что с Синестро?
621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
КЕРРИ: Ты продолжал произносить его имя.
во сне.
623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
Я не авторизован
говорить об этом.
624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
Это не совсем секрет.
625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
Здесь сказано: «Он был Фонарем,
предпринял попытку государственного переворота,
626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
убил одного из боссов».
627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
Там также говорится, что ты был тем самым
кто его сбил.
628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
Я не говорю об этом.
629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
За исключением того, что ты это делаешь,
во сне.
630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- Как...
- (ГРЕМЯ В НАРУЧНИКАХ)
631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
Ты, должно быть, шутишь.
632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
Как я уже сказал,
вы вторглись.
633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
ХЭЛ: Во имя Тома Осборна,
634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
или кто бы это ни был
которому ты поклоняешься,
635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
пожалуйста, снимите это.
636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
Нет, пока ты меня не выслушаешь.
Сможешь ли ты с этим справиться?
637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- Да, мэм.
- Хороший.
638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
Потому что каждый раз
ты не слушаешь,
639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
или ты воруешь тела,
640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
или шторм
поместье моего тестя
641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
и не позволяй мне говорить,
что ты на самом деле делаешь
642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
режет мне ноги
прямо из-под меня.
643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
Я шериф.
644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
Если ты не последуешь моему примеру,
ты узакониваешь эту идею
645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
что Мейкон является резиденцией власти.
И поверь мне,
646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
ты не хочешь помочь
продвигайте этот рассказ.
647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
Это мой город.
648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
Я отработал свою задницу
заслужить уважение людей,
649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
и я не могу иметь тебя
подрывая это.
650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
Ты прав.
651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
Мне жаль. Ты прав.
652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
Итак, ты собираешься вернуться
в твой мотель
653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
и позволишь мне делать свою работу?
654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
Больше не нужно штурмовать территорию?
655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
Клянусь жизнью Тома Осборна.
656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(РУЧНИКИ РАЗБЛОКИРУЮТСЯ)
657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
И для протокола:
Я не на твоей стороне.
658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
Я не на стороне Мейкона.
Я на своей стороне,
659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
пытаюсь удержать
этот город вместе.
660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
(Вздыхает)
661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
Могу я задать вам вопрос?
662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
Если бы я знал
о детекторах инопланетян,
663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
почему я дрался с тобой
по юрисдикции?
664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
Заставляет парня задуматься.
665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
Остальные были мертвы.
666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
Я предполагал, что если Вэйлон
не включил сигнализацию,
667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
он не был инопланетянином.
668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
Я был неправ.
669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
Такое случается.
670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
КЕРРИ: Не должно быть. Смотреть.
671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
Я прошу прощения
за попытку помешать вам.
672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
Я просто не хотел, чтобы отец Билли
673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
восстание дерьма
из всех
674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
и сделать их всех параноиками
о вторжении.
675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
Вот и весь этот план.
676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
Спасибо за прямоту
со мной.
677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
Спасибо, что не умер
в моей юрисдикции.
678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(СУХО посмеивается)
679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
КЕРРИ: Моя очередь задать вопрос.
680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
Почему я все еще в городе?
если угроза миновала?
681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
Это заставляет девушку задуматься.
682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
Что-то здесь не так.
Я чувствую это.
683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?
684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
Все чувствуется
как будто он вот-вот взорвется
685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
без уважительной причины.
686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
Это место сходит с ума.
687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
Ты поднимаешь пыль
и ранение не помогает.
688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
Если ты мне понадобишься, я могу позвонить.
689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
Ты был у моей постели.
690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
Это отличная книга.
691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
Трудно найти время
читать с ребенком дома.
692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- ♪ (ИГРАЕТ ЗАМЫШЛЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
(Вздыхает) Итак,
ты вообще откуда?
694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
Вы решаете
действительно сделать приятно,
695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
и это лучшее, что у тебя есть?
"Откуда вы?"
696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
Ну, ты не совсем
кричать Рашвилл.
697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- (НАСМЕХИВАЕТСЯ) Ты сноб.
- Это не значит, что я ошибаюсь.
698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
Я из Готэма.
Переехали сюда по прихоти.
699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- Это похоже на историю.
- Не так ли?
700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- Это все, что я получу?
- Довольно много.
701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
Хм. Я пока возьму это.
702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
КЕРРИ:
Потому что ты не уходишь.
703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
Ты не услышал ни слова, которое я сказал
там, ты?
704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
Ну, я слышал несколько из них.
Где все пациенты?
705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
Это маленький город,
не совсем большой пул пациентов.
706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪
707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
(Вздыхает)
708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
Половина оборудования выглядит
709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
как будто его только что вынули
ящика.
710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
Да, ну,
в основном все достаточно умны
711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
чтобы не застрелиться.
712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (Грохот Грома)
- ♪ (ЗАМЫШЛЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪
713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
ДЖОН: Спасибо.
Просто здесь здорово.
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
Вот и все. Спасибо.
715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
- (ПТИЦЫ ЧИЧЕЕТ)
716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА КАНТРИ
НАД ДИНАМИКИ) ♪
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(СЛАБАЯ БОЛТОВЬЯ)
718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
(СТОНЫ) Эй.
721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- Эм, могу я получить...
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
Я... мне кофе без кофеина, пожалуйста.
Спасибо.
723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- СЕРВЕР: Конечно.
- (ПТИЦЫ Твиты)
724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(ЗВОН ПОСУДА)
725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (ДЖОН Вздыхает)
- (СКРПЯТ ДВЕРНЫЕ ПЕТЛИ)
726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
Это маленький город,
обязательно произойдет.
727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
Ага.
728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
ЗОИ МЕЙКОН: Киоски
более удобны.
729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
Ох, это был долгий день.
730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
Я просто пытаюсь очистить голову
на секунду.
731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
Ага-ага. Справедливо.
732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (НАЛИВ КОФЕ)
- (Грохот грома)
733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
Большое спасибо.
734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- Ну вот.
- ДЖОН: Спасибо.
735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(ПТИЦЫ Твиттера)
736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
(Вздыхает)
737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
Эм, для протокола,
738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
Я бы не спал с тобой
если бы я знал, что ты замужем.
739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
Что ж, я рад, что ты не знал.
740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(Грохот грома)
741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
Вы увлекаетесь такими вещами?
742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
ЗОЯ: Что это за штука?
743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
Я имею в виду, ну...
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
это ваши отношения
нетрадиционный?
745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
Вы ведь знакомы с моим мужем, да?
746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- ДЖОН: Мм-хм.
- Мм-хм.
747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
Ага. Что вы думаете?
748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
Э, с уважением? Я думаю
он чертовски странный.
749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(СМЕЕТСЯ) Да, это он.
Глубоко так.
750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
Ага. Я думаю
он чертовски странный,
751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
но ты нет.
752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(ЧАШКА ЗВОНИТ)
753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
- Как ты можешь быть так уверен?
- О, я вижу тебя. Хм...
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
я не думаю
ты бы сделал что угодно
755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
не подумав об этом предварительно.
Ты знаешь?
756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
Белые мужчины имеют привилегию
быть эксцентричным.
757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
Белые люди с деньгами?
758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
Они могут сделать
что бы они ни хотели.
759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
Играйте в ковбоя, стройте замки.
760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- Тебе это нравится?
- ЗОЯ: Да. Мне нравится безопасность.
761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
мне тоже нравится
что он мог бы купить
762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
какая-то блондинка-бимбо из Техаса
быть его конфеткой для рук,
763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
но он хотел меня.
764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
Я уверен, что много
людей хотят тебя.
765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
ЗОИ: Нет...
766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
это могло бы дать мне то, что у него есть.
767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(Грохот Грома)
768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
С этим приходится иметь дело,
Я знаю, но...
769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
но оно того стоит, я думаю.
770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
И когда мне нужен перерыв,
Я просто беру один.
771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
Итак, вы смиритесь с некоторыми
очень странный белый человек
772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
с комплексом спасителя
просто чтобы жить?
773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
Нет, я с мужем
потому что я люблю его.
774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
И я знаю, что он любит меня.
775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
Эй, как твой Белый человек?
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
(СМЕЕТСЯ)
777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
Ох, как он?
778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
Он хотел, чтобы я ушел с дороги,
779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
так что он, эээ... он послал меня
чтобы забрать его вещи.
780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
Вот почему ты пытался
чтобы прочистить голову там?
781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
Э-э...
782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
Я просто пытаюсь понять
если я могу ему доверять.
783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
ЗОИ: Если тебе нужно спросить
вопрос,
784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
тогда ты уже знаешь
ответ.
785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(Грохот грома)
788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
ДЖОН: Нет.
789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
Не.
790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
Что с тобой случилось?
791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
Муж твоей девушки
792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
натравил одного из вас, снайперов
на мне.
793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- Ой. Плечо?
- ХЭЛ: Мм-хм.
794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
Насквозь?
795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
Да, это хороший предупредительный выстрел.
796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
Приятно знать
ты фанат его творчества.
797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- Ага.
- (ХЭЛ ВОРЧЕТ)
798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (ГОРОД ДАЛЕКОГО ПОЕЗДА)
- (МОЛНИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ)
799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
Я сказал тебе
не принести иск.
800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
Да, ну,
возможно, я не смог заставить себя
801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
просто не уважать это.
802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
Что еще ты делал
пока ты рылся
803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
через мои вещи?
804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
Танцевать в моих халатах?
Спеть в мою расческу?
805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(ЖУЖАНИЕ ФОНАРЯ)
806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
ХЭЛ: «В самый яркий день,
в самую черную ночь,
807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
никакое зло не ускользнет от моего взгляда.
808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
Пусть те, кто поклоняется
сила зла
809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
берегись моей силы,
Свет Зеленого Фонаря».
810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (Вздыхает)
811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
Есть что-то
на этом комплексе.
812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
Благотворитель - это ключ.
813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
Мы не уйдем отсюда
пока мы не узнаем, кто он
814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
и что они скрывают.
815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
Ага.
816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- Как скажешь.
- (ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
ХЭЛ: Эй, возможно, ты захочешь, эээ,
818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
проверьте мелкий шрифт
по этому страховому полису.
819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
Что за черт
по всем сиденьям?
820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
Я верю, ну, технически
они называют эту инопланетную слизь.
821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАХЛЫКАЕТ)
823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
(СМЕЕТСЯ)
824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (ИГРАЕТ НИЗКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
Что ты знаешь
об Охотниках?
826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
Где ты услышал это слово?
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
У нашего приятеля Вэйлона были друзья.
Они последовали за мной в самолет,
828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
вытащил меня снаружи
вашего дома.
829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
Они убеждены
есть Охотник за людьми
830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
здесь, в Рашвилле.
831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(ХЭЛ ВОРЧЕТ)
832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
Так чего же они от тебя хотели?
833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
Они хотят, чтобы я опознал его.
И позвони ему через 48 часов.
834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
Иначе они взорвутся
половина западной Небраски.
835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
Почему ты?
836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
Потому что они тебе не доверяют.
На самом деле, он ясно дал это понять
837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
что я не должен тебе говорить
что-нибудь из этого.
838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- Что еще?
- ДЖОН: Просто он так думает
839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
Стражи
возможно, спрятал здесь Охотника за людьми.
840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- Они бы этого не сделали.
- Ну, черт. Вот что я сказал.
841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
Я знал, что было что-то
об этом месте.
842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
И моя интуиция никогда не ошибается.
843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
Абин Сур, должно быть, принес
он здесь
845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
и Охотник убил его.
846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
Да, и тогда ты получил
твое кольцо.
847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
Что еще ты можешь мне сказать?
об Охотниках?
848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(Грохот грома)
849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
Это выше
твой уровень зарплаты, Младший.
850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
ДЖОН: Нет, это не так.
Я говорил тебе, что он был здесь.
851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
О, так что теперь, мистер Цепочка командования
хочет, чтобы я нарушил правила?
852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
Хэл, они не знают
какую форму он принял.
853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
Он мог быть кем угодно в городе.
854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪
855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
Что еще они тебе сказали?
856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
Знаешь, просто это, хм,
857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
создать живое существо,
858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
не говоря уже о том, чтобы сохранить его в живых
пока не ношу кольцо,
859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
настолько продвинутый
860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
что это практически
невозможно.
861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
Но я понял
это не может быть правдой,
862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
потому что если бы это было так,
863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
ты бы хотя бы дал мне
ура.
864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
Ура.
865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
Сорок восемь часов, да?
866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
Да, 48.
867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
Ты скажешь Стражам
что-нибудь из этого?
868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
ДЖОН: Я докладываю тебе.
870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- Привет.
- Что?
871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
ХЭЛ:
Что вообще с этой птицей?
872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- О чем ты говоришь?
- Птица.
874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
Я имею в виду, ты воплотил это в жизнь
со своим подсознанием.
875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
Это должно означать
что-то довольно глубокое.
876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
Это просто птица.
877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
(ЧИРП)
878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(СТРОИТЬ ТРЕЛИ)
879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(Грохот грома)
880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (БЫСТРЫЙ ТЕМП
ИГРАЕТ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА) ♪
882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(ЗВОН ФОНАРЯ)
883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (ДРАМАТИЧЕСКИЙ
ИГРАЕТ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА) ♪
884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪
885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(ЗВОНЯЩЕЕ ХУМ)
886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(ЗВОНЯЩЕЕ ХУМ)
887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(ДВЕРЬ ЖУЖИТ)
888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- Разрешите Хэлу Джордану.
- ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪
889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Доступ предоставлен.
890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(ЖУЖЕНИЕ ДВЕРИ КАМЕРЫ)
891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
Синестро.
892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
Хэл.
893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
Расскажи мне, что ты знаешь
об Охотниках за людьми.
894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ («СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА»
ОЧЕНЬ БОЛЬНО ИГРАЮ) ♪
895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
Нет, привет?
Нет, как у меня дела?
896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
ХЭЛ: Привет, Синестро!
как твои дела?
897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
И что, черт возьми, ты знаешь?
об Охотниках?
898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
Если бы кто-то еще существовал,
899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
это будет второй
величайшая угроза
900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
вы сейчас сталкиваетесь.
901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
Так почему бы тебе не сказать мне
о Джоне Стюарте?
902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ («СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА»
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ) ♪
903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
♪ Она берет меня за руку
И она наливает мне стакан ♪
904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
♪ Зависимость — это болезнь
Итак, я получил пропуск ♪
905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
♪ Я хочу снова что-то почувствовать ♪
906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
♪ Она берет меня за руку
И она приглашает меня на танец ♪
907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
♪ Ничто не имеет значения
Если у тебя нет романтики ♪
908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
♪ Я хочу снова что-то почувствовать ♪
909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
♪ Он выводит меня и говорит
"Давайте займемся делом" ♪
910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
♪ Он плохой парень
Но я верю в прощение ♪
911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
♪ Я хочу кое-что сделать
Это важно ♪
912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
♪ Идет встреча
Потому что ему нравится мое видение ♪
913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
♪ Я не оппортунист
Нет, я просто амбициозен ♪
914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
♪ Я хочу быть кем-то
Это важно ♪
915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
♪ Свобода, которую тебе продают
Это просто подчинение ♪
916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
♪ Они хотят, чтобы ты был доволен
И под присмотром ♪
917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
♪ Они тебя убедили
Это невежество – счастье в ♪
918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
♪ Некоторые постоянно меняют мнение
Стирание человеческого состояния ♪
919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
♪ У меня нет времени
О чем беспокоиться ♪
920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
♪ Если я застрял
И если есть выход ♪
921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
♪ У меня нет времени ♪
922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
♪ У меня нет времени ♪
923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪