1
00:00:38,637 --> 00:00:39,680
ที่รัก?

2
00:00:40,134 --> 00:00:41,177
ที่รัก?

3
00:00:46,749 --> 00:00:48,251
ฉันได้ยินคุณร้องไห้

4
00:00:57,594 --> 00:00:59,429
คิดถึงแม่อีกแล้วเหรอ?

5
00:01:03,818 --> 00:01:06,571
แค่หลับตาลง..

6
00:01:07,847 --> 00:01:11,663
คุณควรผ่อนคลาย
และพักผ่อน

7
00:01:11,688 --> 00:01:14,444
อย่าดื่มมากเกินไปอีกต่อไปพ่อ

8
00:01:15,069 --> 00:01:16,433
เฮ้ ใครเป็นผู้ปกครองที่นี่?

9
00:01:19,324 --> 00:01:20,366
นี่เป็นเรื่องปกติ

10
00:01:21,175 --> 00:01:23,344
พรุ่งนี้คุณจะจัดการเรื่องต่างๆ โอเคไหม?

11
00:01:23,369 --> 00:01:26,497
ฉันจะไปมะนิลาเพื่อซื้อของต่างๆ

12
00:01:29,167 --> 00:01:30,168
ตกลงที่รัก?

13
00:01:31,586 --> 00:01:32,587
ราตรีสวัสดิ์.

14
00:01:35,548 --> 00:01:36,591
อย่าร้องไห้อีกต่อไป

15
00:02:26,391 --> 00:02:29,560
ลีน่า… ลีน่า

16
00:02:29,789 --> 00:02:30,873
ลีน่า.

17
00:02:32,271 --> 00:02:33,398
ลีน่า...

18
00:02:34,732 --> 00:02:37,198
- ไชโย!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

19
00:02:37,251 --> 00:02:38,651
ฉันกำลังมองหาคุณ

20
00:02:38,676 --> 00:02:42,381
ฉันแค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับคุณ

21
00:02:45,383 --> 00:02:47,969
ฉันจะใช้สิ่งนี้ในภายหลัง
ฉันอาจจะไม่ลำบากถ้าฉันดื่มมัน

22
00:04:31,432 --> 00:04:33,851
- คุณเหนื่อยไหม?
- ไม่ ฉันไม่

23
00:05:55,850 --> 00:06:02,440
การทำขนมปังให้อร่อย
ต้องใช้การฝึกฝนและทักษะอย่างมาก

24
00:06:03,507 --> 00:06:04,656
เมื่อนวด

25
00:06:04,681 --> 00:06:10,519
คุณดันมันลงและออกไปข้างนอก
โดยใช้เพียงฝ่ามือของคุณ

26
00:06:12,491 --> 00:06:13,868
อ่อนโยนกับมัน

27
00:06:14,787 --> 00:06:17,139
โอเค โอเค เชฟโมนา

28
00:06:17,872 --> 00:06:21,614
นวดแป้งเสร็จแล้วเหรอ?
เดี๋ยวค่อยทำทีหลัง

29
00:06:21,770 --> 00:06:25,854
คุณช่างเป็นคนที่ชอบฆ่า
นี่คืองานเลี้ยงอำลาของแซนดร้า

30
00:06:25,879 --> 00:06:29,983
- มาเริ่มดื่มกันเถอะ
- มาดื่มกันเถอะ!

31
00:06:30,008 --> 00:06:35,246
แค่พ่อของฉันมาถึงเร็วเท่านั้น
เขาบอกว่าพรุ่งนี้มีออเดอร์ใหญ่

32
00:06:35,271 --> 00:06:38,047
คุณควรปล่อยให้เขาอบขนมปังของเขาเอง

33
00:06:38,676 --> 00:06:42,211
คุณรู้จักพ่อของคุณ... เขาอาจจะกำลังนวดอยู่
ที่ไหนสักแห่งในเมืองอื่น

34
00:06:42,236 --> 00:06:43,365
เฮ้!

35
00:06:45,107 --> 00:06:46,651
มาดื่มกันเถอะ!

36
00:06:46,742 --> 00:06:50,348
ยิงให้เพียงพอกับการนวดนั้น
เธอเริ่มมีเขาเมื่อคุณทำอย่างนั้น

37
00:06:51,530 --> 00:06:54,620
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- เอาล่ะ.

38
00:06:54,926 --> 00:06:56,502
- ว้าว!
- ล่างขึ้น!

39
00:06:59,974 --> 00:07:02,744
ซานดร้าอยากให้โมน่าเมาจริงๆ...

40
00:07:03,174 --> 00:07:04,174
เพิ่มเติม?

41
00:07:04,961 --> 00:07:07,931
- ไชโย!
- ไชโย!

42
00:07:09,060 --> 00:07:10,436
- เฮ้.
- อืม?

43
00:07:10,716 --> 00:07:15,721
แม่ของฉันส่งข้อความ พาฉันกลับบ้าน!
ฉันต้องกลับบ้าน

44
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
ฉันต้องไปแล้ว มาเลย

45
00:07:18,950 --> 00:07:21,118
- คุณจะไปกับเราไหม?
- ฉันจะไปทีหลังนิดหน่อย

46
00:07:21,143 --> 00:07:24,333
เธอจะไม่ไป...จริงเหรอ?

47
00:07:26,440 --> 00:07:29,470
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ
- โอเค เราต้องไปแล้ว ลาก่อน.

48
00:07:29,495 --> 00:07:33,137
- ลาก่อน.
- คุณดูแลในกรุงมะนิลา โอเคไหม?

49
00:07:35,265 --> 00:07:36,951
ดูแลดูแล!

50
00:07:36,976 --> 00:07:39,511
โมนา...ระวังตรงนี้ด้วย...

51
00:07:41,455 --> 00:07:44,667
- ลาก่อนลาก่อน
- ลาก่อน.

52
00:07:44,994 --> 00:07:47,101
ฉันจะจบเรื่องนี้

53
00:07:53,426 --> 00:07:55,124
การนวด…

54
00:07:57,187 --> 00:07:58,576
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

55
00:08:01,608 --> 00:08:03,394
- เฮ้...
- กลับไปกลับมา

56
00:08:04,895 --> 00:08:06,823
- แซนดร้า...
- และไม่ควรรีบเร่ง

57
00:08:08,463 --> 00:08:10,738
คุณแค่เมา

58
00:08:13,015 --> 00:08:16,429
ฉันแค่ฝึกซ้อม
สิ่งที่คุณสอนก่อนหน้านี้

59
00:08:18,701 --> 00:08:20,536
คุณกำลังทำอะไร?

60
00:08:29,170 --> 00:08:31,297
ฉันรู้ว่าฉันคือคนที่คุณต้องการจริงๆ

61
00:08:32,006 --> 00:08:33,732
คุณเพียงแค่
แกล้งทำเป็นกับเจค

62
00:08:34,351 --> 00:08:36,184
- อะไร?
- ฉันรู้มานานแล้ว

63
00:08:36,752 --> 00:08:38,331
ไม่ ฉันไม่...

64
00:08:39,930 --> 00:08:44,918
ชารีสบอกฉันแบบนั้น
คุณต้องการฉันมาก

65
00:08:45,561 --> 00:08:48,522
ฉันเห็นว่าคุณมองฉันอย่างไร

66
00:08:55,863 --> 00:08:57,406
ครั้งแล้วครั้งเล่า...

67
00:08:59,283 --> 00:09:00,701
กลับไปกลับมา

68
00:09:02,703 --> 00:09:04,121
เบาๆ...

69
00:09:06,290 --> 00:09:08,000
และไม่ควรรีบร้อน...

70
00:09:22,640 --> 00:09:24,058
ต้องทำให้มันเปียก...

71
00:09:32,370 --> 00:09:33,611
กลับไปกลับมา

72
00:09:35,921 --> 00:09:37,471
ครั้งแล้วครั้งเล่า...

73
00:09:40,825 --> 00:09:42,451
ไม่ควรรีบร้อน...

74
00:10:24,410 --> 00:10:26,162
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเธอยังไม่แน่ใจ?

75
00:10:26,704 --> 00:10:28,789
ทำไมคุณถึงลังเล?

76
00:10:30,040 --> 00:10:32,585
คุณกำลังจะไปใช่ไหม?

77
00:10:33,586 --> 00:10:35,504
ฉันจำเป็นต้องออกไป

78
00:10:36,441 --> 00:10:39,216
ไม่มีอะไรรอเราอยู่
ที่นี่ในจังหวัดของเรา

79
00:15:00,894 --> 00:15:02,062
คุณยังจะจากไปเหรอ?

80
00:15:03,230 --> 00:15:07,192
แน่นอนว่าไม่มีอะไรสำหรับฉันที่นี่…

81
00:15:08,360 --> 00:15:10,571
และคุณ คุณมีความฝันมากมาย

82
00:15:14,742 --> 00:15:16,827
แล้วเราล่ะ?

83
00:15:17,995 --> 00:15:20,956
เรา? เอาล่ะโมนา

84
00:15:21,790 --> 00:15:25,294
พรุ่งนี้ฉันต้องเช้า
ฉันจะไป.

85
00:15:26,475 --> 00:15:30,023
ทำไมคุณไม่ค้างที่นี่สักคืน?

86
00:15:30,048 --> 00:15:31,675
พรุ่งนี้ฉันต้องออกเดินทางแต่เช้า โมน่า

87
00:15:39,099 --> 00:15:42,603
โมนา! โมนา! มันสายไปแล้ว

88
00:15:43,103 --> 00:15:44,688
และคุณยังไม่ได้อยู่ที่ร้านเบเกอรี่!

89
00:15:47,065 --> 00:15:49,735
- ฉันกำลังมา.
- เร็วเข้า!

90
00:15:52,946 --> 00:15:55,783
คุณใส่ชุดบ้าอะไร?

91
00:15:56,450 --> 00:16:00,744
คุณเป็นอีตัวหรือเปล่า?
ร่างกายของคุณกำลังแสดงอยู่!

92
00:16:01,371 --> 00:16:03,005
ฉันขอโทษ ฉันจะไปเปลี่ยน

93
00:16:03,030 --> 00:16:06,002
แต่งตัวให้เหมาะสม
เจครออยู่ที่ชั้นล่าง

94
00:16:09,874 --> 00:16:10,916
เจค.

95
00:16:11,940 --> 00:16:13,786
- คุณอาดอน
- โมน่าเพิ่งจะแต่งตัว

96
00:16:13,806 --> 00:16:14,861
โอเค ไม่มีปัญหาครับท่าน

97
00:16:14,886 --> 00:16:17,764
- กิน. ดื่มกาแฟสักหน่อย
- แน่นอน ฉันจะดื่มกาแฟ

98
00:16:17,992 --> 00:16:22,077
- นี่คือใบสั่งยาของคุณนะ
- โอ้ขอบคุณ

99
00:16:22,851 --> 00:16:24,877
ในที่สุดฉันก็สามารถนอนหลับฝันดีได้

100
00:16:25,245 --> 00:16:29,708
ขอบคุณแม่ของคุณสำหรับฉัน
ฉันจะแวะมาตรวจสุขภาพสักครั้ง

101
00:16:29,733 --> 00:16:31,415
โอเค ฉันจะบอกเธอแบบนั้น

102
00:16:45,541 --> 00:16:47,807
นี่คือสาเหตุที่ร้านเบเกอรี่ของเราไม่เจริญรุ่งเรือง...

103
00:16:48,710 --> 00:16:50,921
การจัดส่งของคุณกำลังรออยู่

104
00:16:52,339 --> 00:16:54,216
- ฉันเสียใจ.
- มันน่าอายสำหรับหัวหน้า

105
00:16:54,842 --> 00:16:59,012
ฉันขอโทษนะปา
ฉันแค่นอนดึกเพื่อเตรียมออเดอร์

106
00:17:00,180 --> 00:17:04,416
- ฉันส่งข้อความถึงคุณด้วย
- ให้ตายเถอะ โทรศัพท์ของฉันหาย

107
00:17:05,143 --> 00:17:08,443
- อะไร? ยังไง?
- อย่างอื่นล่ะ? แน่นอนว่ามันถูกขโมยไป

108
00:17:09,648 --> 00:17:11,149
สงสัยจะเป็นลีน่า

109
00:17:14,876 --> 00:17:17,299
โมน่า คุณไม่ควรนอนดึกขนาดนี้

110
00:17:18,295 --> 00:17:20,331
ไม่ต้องกังวลเมื่อเราแต่งงานกัน

111
00:17:20,438 --> 00:17:22,731
คุณจะไม่ต้องทำงาน
ในร้านเบเกอรี่ของคุณอีกต่อไป

112
00:17:24,162 --> 00:17:25,831
พ่อ มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

113
00:17:26,832 --> 00:17:27,950
นี่มันเร็วเกินไปยังไงล่ะ?

114
00:17:29,086 --> 00:17:32,048
ถ้าฉันไม่กลับบ้าน
คุณจะไม่ตื่นด้วยซ้ำ

115
00:17:32,799 --> 00:17:33,841
ฉันเสียใจ.

116
00:17:35,669 --> 00:17:38,635
คุณอาดอน บางทีโมน่าอาจจะยังโศกเศร้าอยู่

117
00:17:39,225 --> 00:17:42,434
เสียใจ? เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่เราฝังแม่ของเธอ

118
00:17:44,024 --> 00:17:46,324
โมนา คุณควรเริ่มคิดดีกว่า

119
00:17:46,754 --> 00:17:49,924
เจคอยู่ที่นี่รอคุณอยู่
พร้อมที่จะแต่งงานกับคุณ

120
00:17:50,522 --> 00:17:54,940
จำไว้ว่าเบเกอรี่ของเราขึ้นอยู่กับ
กับการลงทุนของครอบครัว...

121
00:17:55,444 --> 00:17:56,568
ใช่แล้วพ่อ

122
00:17:58,071 --> 00:18:03,949
ไปก่อนนะโมนา โชว์เจค.
การดำเนินงานเบเกอรี่

123
00:18:03,994 --> 00:18:05,579
- โอเค พ่อ
- แล้วพบกันครับ คุณอาดอน

124
00:18:10,536 --> 00:18:13,220
คุณทำอะไรอยู่หลังจากที่นี่?

125
00:18:29,811 --> 00:18:32,691
นี่คือพัสดุ
เป็นที่ที่เราวางหุ้นของเรา

126
00:18:34,024 --> 00:18:35,400
นี่คือลูกสาวของฉัน โมนา

127
00:18:37,321 --> 00:18:38,406
โมนา นี่คือลูซี่

128
00:18:40,739 --> 00:18:44,227
ลูซี่กำลังเรียนอยู่
ที่โรงเรียนสอนทำขนมในกรุงมะนิลา

129
00:18:44,576 --> 00:18:46,286
แต่เธอก็อยากเรียนรู้จากเราที่นี่ด้วย

130
00:18:46,511 --> 00:18:49,097
ดีนะมีคนอยู่
เพื่อมาแทนที่ลีน่า

131
00:18:49,122 --> 00:18:51,190
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ทำไมจู่ๆ เธอก็จากไป?

132
00:18:51,330 --> 00:18:52,498
ปล่อยให้เธอเป็น.

133
00:18:54,088 --> 00:18:56,392
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่โมนา

134
00:18:57,381 --> 00:18:59,419
- ฉันต้องไป.
- โอเค พ่อ

135
00:19:00,717 --> 00:19:04,203
โรงเรียนทำขนมเหรอ?
คุณน่าจะดีกว่าฉัน

136
00:19:05,042 --> 00:19:07,849
ไม่มีทาง สาวน้อย... เอ่อ

137
00:19:08,090 --> 00:19:11,880
- ฉันหมายถึงคุณโมนา ขอโทษ.
- แค่โมนา

138
00:19:13,149 --> 00:19:17,567
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?
ทำไมคุณไม่ฝึกที่มะนิลาล่ะ?

139
00:19:17,604 --> 00:19:22,584
- มีร้านเบเกอรี่มากมายที่นั่น
- มี แต่คุณต้องการประสบการณ์

140
00:19:22,864 --> 00:19:27,202
นอกจากนี้นี่คือจังหวัดของฉัน
และฉันมักจะได้ยินผู้คนอยู่เสมอ

141
00:19:27,227 --> 00:19:29,403
บอกว่า <i>monay</i> ของคุณนี่มันดีจริงๆ...

142
00:19:29,936 --> 00:19:31,449
ฉันหมายถึงขนมปัง

143
00:19:32,375 --> 00:19:35,631
ในกรณีนี้
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

144
00:19:35,656 --> 00:19:40,430
แถมยังเป็นความฝันของฉันจริงๆ
เพื่อเป็นเชฟทำขนมผู้ยิ่งใหญ่

145
00:19:41,337 --> 00:19:42,759
คุณจริงจังกับเรื่องนั้นไหม?

146
00:19:43,593 --> 00:19:44,889
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

147
00:19:45,610 --> 00:19:47,724
หากเป็นเช่นนั้น แสดงว่าคุณเข้ามาอย่างเป็นทางการแล้ว

148
00:19:55,020 --> 00:19:59,208
- สวัสดีโมนา
- สวัสดีตอนเช้าครับหัวหน้า ลูกค้ารายแรกของเรา

149
00:19:59,300 --> 00:20:02,963
- วันนี้มีไว้ทำอะไร?
- ของโปรดของเรา ขนมปังของคุณ

150
00:20:04,489 --> 00:20:08,311
- ขยิบตาอะไรหัวหน้า?
- คุณรู้ไหม บานาลแอบชอบคุณ

151
00:20:08,410 --> 00:20:11,262
เอาล่ะหัวหน้า
ฉันชอบ <i>monay</i> ที่นี่

152
00:20:11,621 --> 00:20:14,332
- เท่าไหร่?
- ทำให้เป็นสาม

153
00:20:14,551 --> 00:20:15,552
ใช้ได้.

154
00:20:20,820 --> 00:20:24,002
พวกคุณมาจริงๆ
ตลอดทางที่นี่ใช่ไหม?

155
00:20:24,108 --> 00:20:26,786
โมนา <i>เงิน</i>ของคุณ
เป็นเพียงอย่างอื่นจริงๆ

156
00:20:27,894 --> 00:20:29,275
คุณมันงี่เง่ามาก บานาล...

157
00:20:29,639 --> 00:20:34,783
ขอโทษนะโมนา ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
มันดีจริงๆ

158
00:20:36,480 --> 00:20:39,822
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ขอบคุณ ดูแลตัวเองด้วย

159
00:20:40,817 --> 00:20:45,337
คุณโมนา <i>เงิน</i>ของคุณ
มีชื่อเสียงแถวนี้จริงๆ เหรอ?

160
00:20:46,114 --> 00:20:48,932
คุณเป็นเหมือนผู้ชายสองคนนั้น

161
00:20:49,078 --> 00:20:52,589
ไม่... ฉันหมายถึง <i>monay</i>

162
00:20:53,769 --> 00:20:57,148
หยุดกับพิธีการ
เรียกฉันว่าโมนาก็ได้

163
00:20:57,702 --> 00:21:00,968
- โมนา.
- กลับไปที่ห้องครัวกันเถอะ

164
00:21:00,993 --> 00:21:02,036
ตกลง.

165
00:21:08,848 --> 00:21:11,209
การนวดควรจะอ่อนโยน

166
00:21:12,633 --> 00:21:14,024
เหมือนกำลังลูบไล้

167
00:21:15,686 --> 00:21:16,771
ลองมัน.

168
00:21:19,456 --> 00:21:23,089
เริ่มต้นด้วยความนุ่มนวล เหมือนความรักใคร่

169
00:21:34,371 --> 00:21:37,889
- นั่นเป็นอย่างอื่น
- คุณไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อนเหรอ?

170
00:21:38,291 --> 00:21:42,963
ตบแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

171
00:21:44,256 --> 00:21:49,964
ไม่ แต่ฉันเดิมพัน
มันทำให้รสชาติขนมปังดียิ่งขึ้น

172
00:21:54,224 --> 00:21:57,352
คุณควรใช้สิ่งนี้ โอเค?

173
00:22:06,555 --> 00:22:07,639
แบบนี้.

174
00:22:41,016 --> 00:22:42,268
คุณเป็นอย่างไร?

175
00:22:43,332 --> 00:22:46,794
ฉันพยายามติดต่อคุณมาหลายวันแล้ว
แต่ตอนนี้คุณเพิ่งโทรหาฉันเหรอ?

176
00:22:48,045 --> 00:22:52,340
ว้าว คุณนี่ติดจังเลย
ฉันโทรมาแล้วใช่ไหม?

177
00:22:52,365 --> 00:22:53,515
คุณเป็นอย่างไร?

178
00:22:54,589 --> 00:22:56,895
เดียวกัน. เหนื่อย.

179
00:22:58,183 --> 00:23:00,936
คุณอยู่คนเดียวที่นั่นเหรอ?

180
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
เอ่อ...

181
00:23:02,998 --> 00:23:05,188
ใช่ ทำไม?

182
00:23:05,686 --> 00:23:09,398
ฉันอยู่คนเดียวในหอพักของฉันเหมือนกัน

183
00:23:12,719 --> 00:23:14,725
เรากำลังทำอะไรอยู่แซนดร้า?

184
00:23:15,222 --> 00:23:18,888
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อผ่อนคลายสักหน่อย

185
00:23:20,514 --> 00:23:21,794
อา...

186
00:23:23,104 --> 00:23:25,346
คุณไม่พลาดการกอดรัดบ้างไหม?

187
00:23:27,067 --> 00:23:30,397
เพราะว่าฉันทำ

188
00:23:31,285 --> 00:23:33,121
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

189
00:23:33,884 --> 00:23:37,374
- คุณเมาหรือเปล่าแซนดร้า?
- นิดหน่อย.

190
00:23:38,704 --> 00:23:41,175
อีกครั้งเป็นยังไงบ้าง?
วิธีการนวดของคุณ?

191
00:23:42,321 --> 00:23:46,117
ขึ้นไป...เบาๆ...

192
00:23:46,440 --> 00:23:49,700
ขึ้น...ลง...

193
00:23:51,060 --> 00:23:52,857
ปั้นแบบนี้เหรอ?

194
00:23:57,473 --> 00:23:58,769
นวด...

195
00:23:59,822 --> 00:24:02,533
การนวดไม่ควรเร่งรีบใช่ไหม?

196
00:24:03,620 --> 00:24:05,163
ขึ้นไป...

197
00:24:06,254 --> 00:24:07,464
ลง...

198
00:24:08,223 --> 00:24:09,727
เบาๆ...

199
00:24:15,906 --> 00:24:18,490
คุณโมนา...

200
00:24:19,132 --> 00:24:22,761
ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงความห่วงใยของคุณ

201
00:24:32,185 --> 00:24:34,092
ฉันคิดถึงสิ่งนี้โมนา

202
00:24:35,157 --> 00:24:42,006
ลองนึกภาพว่าฉันเป็นหมอนใบนั้น
นวดขึ้นไป...

203
00:24:58,366 --> 00:25:00,452
ตบมันเลยโมนา

204
00:25:13,223 --> 00:25:15,297
คุณรู้สึกไหม โมนา?

205
00:25:16,902 --> 00:25:18,237
โมนา.

206
00:25:18,827 --> 00:25:22,535
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณผ่านวิดีโอคอลนี้

207
00:25:29,606 --> 00:25:30,899
ใช่ไหมโมนา?

208
00:26:13,191 --> 00:26:15,193
เรากำลังทำอะไรอยู่แซนดร้า?

209
00:26:15,618 --> 00:26:16,619
ฮะ?

210
00:26:17,542 --> 00:26:19,127
คุณหมายความว่าอย่างไร?

211
00:26:20,294 --> 00:26:23,752
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?

212
00:26:25,755 --> 00:26:27,664
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

213
00:26:28,555 --> 00:26:29,861
จริงๆ แล้วเราเป็นอะไรกันแน่?

214
00:26:32,185 --> 00:26:38,311
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

215
00:26:39,078 --> 00:26:40,370
แค่เพื่อนเหรอ?

216
00:26:40,927 --> 00:26:46,599
มันเป็นอย่างนั้นมานานแล้ว
เพียงเพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?

217
00:26:47,567 --> 00:26:53,895
คุณรู้ไหมโมนา
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้ก็อย่าทำ

218
00:26:54,649 --> 00:26:55,997
น่ารำคาญ.

219
00:27:39,819 --> 00:27:40,862
สวัสดี?

220
00:27:42,155 --> 00:27:47,660
สวัสดีโมนา
คุณอยากออกไปเที่ยวคืนนี้ไหม?

221
00:27:48,510 --> 00:27:50,929
มีบาร์ใหม่ที่เพิ่งเปิด

222
00:27:57,626 --> 00:27:59,429
เอ่อ... แน่นอน

223
00:28:00,632 --> 00:28:06,429
♪ <i>ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ</i> ♪

224
00:28:07,096 --> 00:28:10,468
- <i>คุณเป็นนักร้องที่ดี</i>
- โห่!

225
00:28:16,787 --> 00:28:18,274
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

226
00:28:23,405 --> 00:28:24,543
คุณสบายดีไหม?

227
00:28:25,191 --> 00:28:26,896
ฉันแค่คิดถึงแม่ของฉัน

228
00:28:35,015 --> 00:28:37,049
สี่ ห้า...

229
00:28:41,988 --> 00:28:46,009
[ร้องเพลง]

230
00:28:54,811 --> 00:28:56,020
มาเต้นรำกับฉัน

231
00:29:06,782 --> 00:29:08,814
มาถ่ายรูปกันหน่อย

232
00:31:04,887 --> 00:31:06,346
คุณสนุกกับมันไหม?

233
00:31:08,200 --> 00:31:09,618
โมนา คุณสบายดีจริงๆ เหรอ?

234
00:31:15,045 --> 00:31:16,172
เจค...

235
00:31:18,637 --> 00:31:20,827
ฉันไม่อยากให้คุณคิด

236
00:31:21,710 --> 00:31:23,073
ว่าฉันได้มาง่าย

237
00:31:23,595 --> 00:31:26,368
ฮะ? ฉันไม่ได้คิดถึงคุณแบบนั้น

238
00:31:27,782 --> 00:31:29,542
ฉันจะไม่คิดอย่างนั้นเกี่ยวกับคุณ

239
00:31:33,682 --> 00:31:35,809
ฉันไม่อยากให้คุณคาดหวังจากฉัน

240
00:31:36,822 --> 00:31:39,399
ฉันแค่ไม่อยากนำคุณไป…
เหมือนมีอะไรมากกว่านี้

241
00:31:52,280 --> 00:31:54,640
เอ่อ คุณนายโมนา

242
00:31:55,283 --> 00:31:58,494
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- ลูซี่.

243
00:32:00,121 --> 00:32:01,789
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อผ่อนคลาย

244
00:32:02,710 --> 00:32:06,970
อย่าเรียกฉันว่าแหม่ม แค่โมนา

245
00:32:07,336 --> 00:32:08,378
โอ้ใช่แล้ว

246
00:32:08,730 --> 00:32:09,923
ฉันจะไปข้างหน้าแล้ว

247
00:32:11,841 --> 00:32:13,426
เอ่อ...โมนา...

248
00:32:15,867 --> 00:32:17,494
ฉันไม่ได้งี่เง่า...

249
00:32:18,389 --> 00:32:22,973
แต่ถ้าคุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย
ฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

250
00:32:26,397 --> 00:32:28,343
- ใช้ได้?
- ขอบคุณ ลูซี่

251
00:32:29,995 --> 00:32:31,080
ลูซี่.

252
00:32:32,403 --> 00:32:33,780
วันนี้งานดี.

253
00:32:35,040 --> 00:32:37,617
- พรุ่งนี้อีกครั้ง โอเค?
- ตกลง.

254
00:32:48,605 --> 00:32:49,910
คุณกำลังเข้าใจมัน

255
00:33:29,377 --> 00:33:31,504
เป่ามันก่อน

256
00:33:46,686 --> 00:33:48,229
- อร่อย?
- ม-หืม

257
00:33:58,948 --> 00:34:00,032
ลูซี่?

258
00:34:02,660 --> 00:34:03,870
ลูซี่?

259
00:34:07,206 --> 00:34:08,249
จูเลียน...

260
00:34:09,375 --> 00:34:11,043
คุณหมายถึงอะไรเจ้าชู้?

261
00:34:12,962 --> 00:34:16,090
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้งานใช่ไหม?
เพื่อประหยัด...

262
00:34:17,330 --> 00:34:19,135
เพื่อเราจะได้พบกันอีก

263
00:34:24,140 --> 00:34:26,934
ลูซี่ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

264
00:34:33,232 --> 00:34:34,690
คุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย?

265
00:34:43,655 --> 00:34:46,950
ฉันมาที่นี่ทุกครั้งที่ฉันมีปัญหา

266
00:34:47,496 --> 00:34:49,665
และเพราะว่า
นี่คือที่ที่ฉันซ่อนสิ่งนี้

267
00:34:50,917 --> 00:34:52,376
- ยิงเหรอ?
- ยิง

268
00:35:05,139 --> 00:35:08,809
คุณรู้ไหมว่าเมื่อแม่ของฉันยังเด็ก

269
00:35:09,445 --> 00:35:14,992
ภารกิจของเธอคือการเดินทางไปทั่ว
ฟิลิปปินส์เพื่อเรียนรู้ขนมปังทุกชนิด

270
00:35:15,316 --> 00:35:16,400
จริงหรือ

271
00:35:17,590 --> 00:35:21,010
น่าทึ่งมาก...นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเหมือนกัน

272
00:35:22,845 --> 00:35:25,327
บางครั้งฉันก็โทษตัวเอง

273
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
ถ้าแม่ไม่มี.
ภาระผูกพันใด ๆ กับฉัน

274
00:35:29,707 --> 00:35:32,186
เธออาจจะเป็นอิสระก็ได้
เพื่อไล่ตามความฝันของเธอ

275
00:35:33,250 --> 00:35:34,502
แล้วคุณโมนาล่ะ?

276
00:35:35,622 --> 00:35:36,879
ความฝันของคุณคืออะไร?

277
00:35:37,668 --> 00:35:41,627
ฉันไม่รู้.
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่ต้องการที่จะเน่าเปื่อยที่นี่

278
00:35:44,679 --> 00:35:46,855
ฉันอยากเห็นโลก

279
00:35:47,886 --> 00:35:50,972
เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วทำมัน.

280
00:35:56,524 --> 00:35:57,651
มันเป็นไปไม่ได้

281
00:35:58,459 --> 00:36:00,879
ทำไม เป็นเพราะพ่อของคุณหรือไม่?

282
00:36:03,439 --> 00:36:04,524
ฉันคิดว่า...

283
00:36:07,650 --> 00:36:09,922
ว่าเธอเสียชีวิตจากความเครียด
เพราะพ่อ

284
00:36:10,631 --> 00:36:11,674
อะไร

285
00:36:12,581 --> 00:36:13,708
แม่ของฉัน.

286
00:36:14,718 --> 00:36:16,804
พ่อของฉันทำเรื่องโง่ๆ มากมาย

287
00:36:23,046 --> 00:36:27,933
ฉันหวังว่าฉันจะมีบางอย่างเช่นนี้

288
00:36:28,558 --> 00:36:30,268
สถานที่ที่จะวิ่งไป

289
00:36:31,277 --> 00:36:35,333
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจูเลียนรบกวนฉัน

290
00:36:36,853 --> 00:36:37,896
จูเลียน?

291
00:36:38,858 --> 00:36:42,319
- แฟนของคุณ?
- ไม่ แฟนของฉัน.

292
00:36:42,558 --> 00:36:43,558
อา...

293
00:36:44,613 --> 00:36:46,311
เธอโทรหาฉันก่อนหน้านี้

294
00:36:48,147 --> 00:36:51,622
เพื่อยุติสิ่งที่เรามี

295
00:36:52,329 --> 00:36:53,414
แฟน?

296
00:36:59,040 --> 00:37:00,166
มันแย่มาก

297
00:37:01,621 --> 00:37:03,332
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

298
00:37:05,266 --> 00:37:06,495
เธอมีพิษ

299
00:37:08,353 --> 00:37:09,730
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

300
00:37:11,203 --> 00:37:12,663
เกือบสองปี.

301
00:37:14,084 --> 00:37:15,588
LDR เป็นเรื่องยาก

302
00:37:17,573 --> 00:37:19,711
ฉันไม่เคยมีแฟน

303
00:37:23,926 --> 00:37:25,761
แล้วคุณล่ะ

304
00:37:28,479 --> 00:37:30,782
- คุณเป็นเลสเบี้ยนด้วยเหรอ?
- เฮ้.

305
00:37:31,327 --> 00:37:35,171
- คุณกำลังพูดอะไร? ไม่...
- จริงเหรอ?

306
00:37:35,716 --> 00:37:39,128
คุณเป็นเลสเบี้ยน คุณลังเล.

307
00:37:39,764 --> 00:37:40,787
หยุดมัน.

308
00:37:48,488 --> 00:37:49,489
เอาล่ะดี

309
00:37:50,325 --> 00:37:52,699
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันเป็นเลสเบี้ยนหรือเปล่า

310
00:37:54,215 --> 00:37:57,468
สิ่งที่ฉันมั่นใจก็คือสิ่งนั้น
ฉันก็ดึงดูดผู้หญิงเหมือนกัน

311
00:38:01,440 --> 00:38:02,525
ก็...

312
00:38:03,451 --> 00:38:06,204
ไชโย เราทั้งคู่เป็นเลสเบี้ยนที่นี่แล้ว

313
00:38:06,599 --> 00:38:10,327
- เฮ้ฉันยังไม่แน่ใจ
- ใช่อะไรก็ได้

314
00:38:10,476 --> 00:38:14,122
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
- ออกไปข้างนอกไม่ดีเหรอ?

315
00:38:15,079 --> 00:38:18,823
- โดยเฉพาะตอนที่พ่อไม่อยู่
- แน่นอน แต่กับชุดนั้นเหรอ?

316
00:38:19,109 --> 00:38:22,825
- คุณจะไปปาร์ตี้กับสิ่งนั้นเหรอ?
- ทำไมไม่?

317
00:38:23,119 --> 00:38:24,486
ดูสิว่าฉันใส่ชุดอะไร...

318
00:38:24,981 --> 00:38:27,174
เห็นไหม? นี่คือวิธีที่มันควรจะเป็น

319
00:38:27,925 --> 00:38:29,599
ฉันจะแต่งตัวคุณ

320
00:38:32,277 --> 00:38:33,278
ดี.

321
00:38:46,492 --> 00:38:48,257
- ฉันทำถูกหรือเปล่า?
- ใช่.

322
00:38:52,241 --> 00:38:54,243
ดู? คุณดูดีขึ้น

323
00:38:59,592 --> 00:39:02,052
คุณจะดูดีขึ้นเมื่อ
คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

324
00:39:02,941 --> 00:39:07,322
เมื่อฉันแต่งตัวแบบนี้
พ่อของฉันจะเรียกฉันว่าโสเภณี

325
00:39:07,562 --> 00:39:11,232
นั่นไม่เป็นความจริงโมนา คุณดูสวยงาม
ให้ฉันเห็นหลังของคุณ

326
00:39:14,153 --> 00:39:18,107
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- ฉันไม่.

327
00:39:19,782 --> 00:39:23,297
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างขาดหายไป

328
00:39:24,511 --> 00:39:25,587
ที่นี่.

329
00:39:28,201 --> 00:39:29,953
คุณจะดูสวยขึ้น

330
00:39:38,792 --> 00:39:41,169
นั่นสิ สมบูรณ์แบบ
ลองดูสิ

331
00:39:43,401 --> 00:39:46,341
ดู? คุณดูดีขึ้น
เมื่อคุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

332
00:39:46,983 --> 00:39:48,151
จริงหรือ

333
00:39:49,086 --> 00:39:51,052
คุณคิดว่าฉันสวยจริงๆเหรอ?

334
00:42:48,060 --> 00:42:50,604
นั่นอะไรน่ะ? มันดูเท่

335
00:42:50,777 --> 00:42:54,555
เอ่อ นี่เหรอ?
นี่คือเกมที่ Playtime.ph

336
00:42:55,442 --> 00:42:57,653
ฉันมักจะทำสิ่งนี้ก่อนนอน

337
00:42:59,108 --> 00:43:00,240
คุณต้องการที่จะลองมัน?

338
00:43:04,076 --> 00:43:05,077
ดู? เราชนะ.

339
00:43:06,912 --> 00:43:08,288
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

340
00:43:08,871 --> 00:43:12,970
- กระจาย?
- ใช่ มันหมายความว่าเราชนะแล้ว

341
00:43:13,544 --> 00:43:14,962
ตอนนี้เรามีเงินสำหรับเดท

342
00:43:15,660 --> 00:43:17,482
ถอนเงินของคุณได้ง่ายๆ ที่นี่

343
00:43:18,590 --> 00:43:20,008
มาเล่นกันต่อ

344
00:43:22,469 --> 00:43:24,607
- ใช่!
- ว้าว!

345
00:43:28,684 --> 00:43:29,768
เพิ่มแรงกดดันมากขึ้น

346
00:43:31,061 --> 00:43:33,321
เพิ่มอีกก็ทำให้อร่อยยิ่งขึ้น

347
00:43:36,125 --> 00:43:37,981
ฉันแค่จะไป
ช่วงพักเที่ยงของฉันแหม่ม

348
00:43:38,060 --> 00:43:39,670
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

349
00:43:46,577 --> 00:43:48,162
คุณรู้ไหมว่ารู้สึกดี?

350
00:43:49,746 --> 00:43:50,998
กอดรัดของคุณ

351
00:43:53,066 --> 00:43:54,317
คุณหน้าด้าน

352
00:43:56,336 --> 00:43:58,088
เมื่อคืนเราไม่ได้ออกไปข้างนอก

353
00:43:59,047 --> 00:44:00,424
เราควรจะทำต่อทีหลังไหม?

354
00:44:01,788 --> 00:44:05,650
- ออกไปข้างนอกกันคืนนี้? พ่อไม่อยู่ที่นี่
- เกม?

355
00:48:09,798 --> 00:48:11,591
คุณต้องการที่จะออกไปในภายหลัง?

356
00:48:11,952 --> 00:48:14,694
- ไปดูหนังกันเถอะ?
- แน่นอน.

357
00:48:15,053 --> 00:48:18,390
ฉันได้ยินมาว่ามีการแสดงใหม่
มันคือ "ในอ้อมแขนของคุณ"

358
00:48:18,704 --> 00:48:19,789
จริงหรือ ไปกันเลย

359
00:48:24,646 --> 00:48:27,107
ลูซี่ คุณมาแล้ว
เป็นเวลาเกือบสามสัปดาห์แล้ว

360
00:48:28,024 --> 00:48:30,902
ใช่แล้ว พ่อ เธอได้เรียนรู้มากมาย

361
00:48:32,112 --> 00:48:34,948
- ตอนนี้แขนของคุณโอเคไหม?
- ครับท่าน.

362
00:48:35,624 --> 00:48:36,631
ดีแล้ว.

363
00:48:37,488 --> 00:48:42,146
ลูซี่ คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงทำขนม
ที่นี่รสชาติดีมากเหรอ?

364
00:48:49,804 --> 00:48:52,514
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันคิดว่าฉันก็ทำได้เช่นกัน

365
00:48:53,133 --> 00:48:55,063
ฉันควรจะสอบปลายภาคสำหรับคุณไหม?

366
00:48:59,445 --> 00:49:02,395
โมน่า เตรียมของให้พร้อม
เจคกำลังเดินทางมาแล้ว

367
00:49:02,694 --> 00:49:04,282
วันนี้คุณจะออกไปเที่ยวกับครอบครัวของเขา

368
00:49:04,755 --> 00:49:07,898
- พ่อบางทีเราอาจจะ...
- คุณหมายถึงอะไร?

369
00:49:08,565 --> 00:49:13,651
หุบปาก. คุณจะไปกับพวกเขา
จนถึงการเปิดรีสอร์ทของพวกเขา

370
00:49:17,741 --> 00:49:21,003
เอาล่ะไปเตรียมของให้พร้อม

371
00:49:22,204 --> 00:49:23,336
รับสิ่งของของคุณ

372
00:49:23,463 --> 00:49:24,535
เขากำลังมา...

373
00:49:24,775 --> 00:49:26,442
โอ้ เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

374
00:49:28,001 --> 00:49:29,044
เจค.

375
00:49:34,382 --> 00:49:37,456
- เจค.
- คุณอาดอน สวัสดี

376
00:49:38,428 --> 00:49:39,471
สวัสดี.

377
00:49:40,305 --> 00:49:42,578
- ไปกันเลยไหม?
- ฉันจะได้สิ่งของของฉัน

378
00:49:42,603 --> 00:49:46,233
- เธอเพิ่งจะได้ของของเธอ เจค
- ใช่แน่นอน ฉันรอได้

379
00:49:48,076 --> 00:49:51,285
ลูซี่ นี่เจค
เธอเป็นพนักงานใหม่ของเรา

380
00:49:51,310 --> 00:49:52,478
สวัสดี. เจค.

381
00:49:53,610 --> 00:49:55,545
- ลูซี่.
- ยินดีที่ได้รู้จัก. สวัสดี

382
00:49:55,570 --> 00:49:59,316
สวยใช่มั้ยล่ะ? ถ้าฉันยังเด็กกว่านี้
ฉันจะเดทกับเธอแน่นอน

383
00:50:00,066 --> 00:50:01,693
คุณมันโง่ คุณอาดอน

384
00:50:03,495 --> 00:50:08,035
- เอาล่ะลองยิงดู
- ไม่ ขอบคุณ ฉันจะขับรถ

385
00:50:09,960 --> 00:50:12,840
ว้าว. คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย?

386
00:50:14,172 --> 00:50:17,008
- ลาก่อนครับท่าน
- สนุกนะเพื่อนๆ โมน่า ดูแลเจคด้วย

387
00:50:17,509 --> 00:50:18,593
ไปกันเถอะ.

388
00:50:26,643 --> 00:50:30,519
ลูซี่ หลังจากนั้นคุณจะเป็น
จัดการที่นี่คนเดียว

389
00:50:30,981 --> 00:50:34,693
- ฉันจะดูแลการทำงานล่วงเวลาของคุณ
- โอเคครับ.

390
00:50:45,239 --> 00:50:49,812
โอ้ ท่านอาดอน ร้านเบเกอรี่พร้อมแล้ว
ฉันแก้ไขมันแล้ว

391
00:50:51,273 --> 00:50:53,984
นี่คือการทำงานล่วงเวลาของคุณ

392
00:50:54,547 --> 00:50:58,121
- ขอบคุณ.
- โอ้และคุณก็สอบผ่านด้วย

393
00:50:58,204 --> 00:51:00,943
ขอบคุณมากครับท่านอาดอน

394
00:51:01,275 --> 00:51:04,773
ด้วยเหตุนี้เราจึงควรเฉลิมฉลอง

395
00:51:05,557 --> 00:51:06,850
แน่นอน...

396
00:51:08,530 --> 00:51:09,781
เอาล่ะ ลองยิงดู

397
00:51:17,986 --> 00:51:20,155
ยินดีด้วย ได้อีกสักครั้ง

398
00:51:20,697 --> 00:51:23,992
- อีกหนึ่งเหรอ?
- แน่นอนว่ามันเป็นการเฉลิมฉลอง

399
00:51:28,788 --> 00:51:31,458
- ฉันต้องพักผ่อนครับท่าน
- ฉันจะพาคุณออกไป

400
00:51:45,555 --> 00:51:48,487
- ให้ฉันช่วยคุณ. นอนลง.
- ฉันสบายดี...

401
00:51:48,512 --> 00:51:51,473
พักผ่อนเถอะ คุณเวียนหัว
คุณควรจะนอนได้แล้ว

402
00:54:07,740 --> 00:54:09,649
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
บ่อยกว่านี้ใช่ไหม?

403
00:54:09,864 --> 00:54:10,907
เอ่อ...

404
00:54:11,367 --> 00:54:12,677
ขอบคุณเจค

405
00:54:17,791 --> 00:54:18,833
เจค...

406
00:54:19,334 --> 00:54:21,544
ฉันบอกแล้วว่าเราเป็นแค่เพื่อนกันใช่ไหม?

407
00:54:23,922 --> 00:54:25,799
ทำไม โมนา มีคนอื่นไหม?

408
00:54:29,344 --> 00:54:30,470
ขอโทษนะเจค

409
00:54:51,567 --> 00:54:54,654
สวัสดี? ใช่ ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

410
00:54:55,036 --> 00:54:58,873
ตราบใดที่ยังมีการดื่มอยู่
ฉันจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

411
00:55:01,252 --> 00:55:02,253
ท่าน...

412
00:55:03,955 --> 00:55:04,955
ท่าน...

413
00:56:12,825 --> 00:56:15,747
โอ้ โมนา คุณกลับมาแล้วเหรอ?

414
00:56:15,999 --> 00:56:17,041
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

415
00:56:20,371 --> 00:56:21,915
อะไรวะลูซี่

416
00:56:23,208 --> 00:56:25,293
คุณหลอกฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

417
00:56:26,502 --> 00:56:28,129
กับพ่อของฉันเอง!

418
00:56:31,782 --> 00:56:32,825
โมนา...

419
00:56:33,801 --> 00:56:34,886
ไม่!

420
00:56:36,902 --> 00:56:40,266
ไม่มีอะไรระหว่างเราโมนา
ถ้าเพียงแต่รู้...

421
00:56:48,566 --> 00:56:50,068
เขาทำร้ายฉัน

422
00:56:51,411 --> 00:56:56,003
เขาเอาเปรียบฉัน โมนา
ได้โปรด...

423
00:57:02,614 --> 00:57:06,240
ฉันเบื่อหน่ายกับตัวเองโมนา
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

424
00:57:10,213 --> 00:57:11,297
ฉันเสียใจ.

425
00:57:11,965 --> 00:57:14,676
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณโมนา

426
00:57:20,223 --> 00:57:21,683
ฉันขอโทษเพราะ...

427
00:57:22,934 --> 00:57:24,727
เขาแบล็กเมล์ฉัน

428
00:57:28,581 --> 00:57:30,105
แบล็กเมล์อะไร?

429
00:57:31,109 --> 00:57:32,933
เขาถ่ายวิดีโอของฉัน

430
00:57:34,424 --> 00:57:36,913
ถ้าเขารั่วล่ะ?

431
00:57:37,116 --> 00:57:39,067
ฉันกลัวโมนา

432
00:57:39,993 --> 00:57:41,035
ฉันเสียใจ.

433
00:57:42,842 --> 00:57:45,303
นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาทั้งหมดเริ่มออกเดินทาง

434
00:57:46,249 --> 00:57:47,542
พวกเขาเป็นใคร?

435
00:57:48,584 --> 00:57:50,128
คนทำขนมปังคนก่อนอย่างลีน่า

436
00:57:59,775 --> 00:58:02,640
ลูซี่ เราต้องไปหาตำรวจ

437
00:58:03,016 --> 00:58:04,809
สิ่งที่พ่อทำมากเกินไป

438
00:58:05,632 --> 00:58:07,672
โมนา รอหน่อยนะ

439
00:58:08,604 --> 00:58:14,162
สถานการณ์อาจจะเลวร้ายลง
ถ้าเรารายงานมัน

440
00:58:14,579 --> 00:58:17,034
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเผยแพร่วิดีโอของเรา?

441
00:58:18,531 --> 00:58:19,701
ลีน่า?

442
00:58:20,832 --> 00:58:22,243
คุณนายโมนา.

443
00:58:22,746 --> 00:58:24,765
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันมาที่นี่?

444
00:58:25,375 --> 00:58:26,582
ลีน่า...

445
00:58:28,683 --> 00:58:31,827
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

446
00:58:32,211 --> 00:58:35,882
บอกฉันความจริง
ทำไมจู่ๆคุณถึงจากไป?

447
00:58:39,558 --> 00:58:43,145
เขาทำอะไรกับคุณด้วยหรือเปล่า?

448
00:58:45,069 --> 00:58:47,451
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณด้วยหรือเปล่า?

449
00:58:52,123 --> 00:58:53,165
ใช่...

450
00:58:54,484 --> 00:58:57,394
ฉันยังมีหลักฐาน

451
00:59:00,909 --> 00:59:03,036
ยาที่เขาดื่มอยู่

452
00:59:04,971 --> 00:59:10,116
เขาทำให้เราดื่มสิ่งนั้น
และนั่นคือตอนที่เขาทำเรื่องอื้อฉาว

453
00:59:14,546 --> 00:59:17,972
ฉันหยิบโทรศัพท์ของเขาเมื่อฉันออกไป

454
00:59:20,050 --> 00:59:22,967
ทำไมคุณไม่ไปหาตำรวจ?

455
00:59:27,138 --> 00:59:31,934
ใครจะเชื่อผู้หญิงอย่างฉัน...
ใครเคยทำงานที่บาร์บ้าง?

456
00:59:33,478 --> 00:59:36,804
ฉันแค่ไม่ต้องการเขา
เพื่อรั่วไหลเรื่องอื้อฉาวของเรา

457
00:59:37,628 --> 00:59:39,546
บางทีพวกเขาอาจจะฟังคุณ

458
00:59:42,284 --> 00:59:44,062
พ่อของฉันควรจะรับผิดชอบ

459
00:59:45,568 --> 00:59:47,487
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

460
00:59:48,589 --> 00:59:50,174
เราจะแจ้งความกับตำรวจ

461
00:59:51,342 --> 00:59:54,848
มาช่วยเหลือกัน
เพื่อจับกุมเขา

462
00:59:56,375 --> 00:59:59,054
ฉันแค่อยากจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่สงบสุขกับลูกของฉัน

463
01:00:01,002 --> 01:00:02,347
ลีน่า...

464
01:00:03,821 --> 01:00:05,381
ฉันต้องไปแล้ว คุณโมนา

465
01:00:14,772 --> 01:00:16,399
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่มะนิลา

466
01:00:16,811 --> 01:00:18,051
ใครสามารถช่วยเราได้

467
01:00:18,496 --> 01:00:19,586
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

468
01:00:24,323 --> 01:00:27,493
ใช่. ขอบคุณพี่ชาย

469
01:00:27,722 --> 01:00:30,642
- มาทำสิ่งนี้อีกครั้ง มันสนุกดี
- ขึ้นไป. รับสิ่งของของเรา

470
01:00:30,897 --> 01:00:33,606
ฉันจะไปรับโทรศัพท์ของเขา
ไปเอาของของเราไป

471
01:00:33,631 --> 01:00:37,050
แค่แบ่งส่วนแบ่งให้ฉันหน่อย โอเคไหม?
ฉันชนะในระหว่างช่วงการดื่มของเรา

472
01:00:37,712 --> 01:00:42,104
ใช่แล้ว ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
เจอกันใหม่พรุ่งนี้ครับ

473
01:00:42,150 --> 01:00:44,526
ใช้ได้. ฉันเมาแล้ว...

474
01:00:44,969 --> 01:00:47,346
เดี๋ยวพรุ่งนี้โทรใหม่ครับ ขอบคุณ.

475
01:00:53,811 --> 01:00:56,163
โมนา. โมนา.

476
01:00:57,064 --> 01:00:58,107
พ่อ.

477
01:00:59,019 --> 01:01:00,177
หยิบน้ำให้ฉันหน่อย

478
01:01:01,101 --> 01:01:02,811
- ตกลง.
- ลูซี่อยู่ที่ไหน?

479
01:01:04,077 --> 01:01:05,370
เธอแค่ไปซื้อของ

480
01:01:10,731 --> 01:01:13,066
ทีหลัง...ฉันจะมีสติสักหน่อย
จากสิ่งที่ฉันดื่ม

481
01:01:13,539 --> 01:01:17,210
ถ้าอย่างนั้น ให้ลูซี่มาที่ห้องทำงานของฉันได้ไหม?

482
01:02:00,586 --> 01:02:02,129
คุณทำอะไรกับโทรศัพท์ของฉัน?

483
01:02:02,880 --> 01:02:05,716
- เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา
- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับพวกเขา

484
01:02:05,967 --> 01:02:08,844
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณใช้ประโยชน์จากพวกมันแล้ว!

485
01:02:08,869 --> 01:02:10,538
- อะไร?
- ลูซี่ ลีน่า!

486
01:02:10,930 --> 01:02:13,122
คุณบ้าหรือเปล่า? มานี่สิคุณ...

487
01:02:15,601 --> 01:02:18,743
ทำไมคุณถึงเชื่อสองคนนั้น?

488
01:02:18,853 --> 01:02:21,317
พวกเขาเป็นร่าน...คุณเชื่อพวกเขาไหม?

489
01:02:22,066 --> 01:02:23,864
ไอ้สารเลว!

490
01:02:24,443 --> 01:02:25,736
คุณสัตว์!

491
01:02:26,954 --> 01:02:28,747
คุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับเรา!

492
01:02:30,195 --> 01:02:31,321
ประณามคุณ!

493
01:02:31,742 --> 01:02:34,704
ลูซี่ แค่นั้นก็พอแล้ว
เราจำเป็นต้องไป

494
01:02:36,543 --> 01:02:38,165
รอก่อนนะ กุญแจ

495
01:02:44,839 --> 01:02:46,679
ไปกันเถอะโมนา
เราต้องรีบแล้ว.

496
01:02:48,884 --> 01:02:52,221
- ลูซี่ ฉันกลัว
- ไม่ต้องกังวล.

497
01:02:53,222 --> 01:02:56,972
เราจะไปมะนิลา
ฉันได้คุยกับเพื่อนแล้ว

498
01:02:57,184 --> 01:03:00,938
- เราจะปลอดภัยที่นั่น
- ลูซี่ มีตำรวจแล้ว

499
01:03:00,963 --> 01:03:05,107
- ใจเย็นๆ พวกเขาไม่รู้
- เราจะพูดอะไร?

500
01:03:17,246 --> 01:03:20,374
- แหม่ม คุณจะไปไหน?
- ถึงมะนิลา

501
01:03:21,003 --> 01:03:25,280
เอาล่ะ การเลือกตั้งกำลังจะมาถึง
เราก็เลยมีจุดตรวจเหล่านี้

502
01:03:31,636 --> 01:03:32,678
โมนา?

503
01:03:33,918 --> 01:03:37,338
โมนา? ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

504
01:03:41,103 --> 01:03:42,313
คุณคิดว่าเขารู้ไหม?

505
01:03:45,630 --> 01:03:48,230
หัวหน้า นี่มันเรื่องอะไรกัน?

506
01:03:48,361 --> 01:03:49,612
มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

507
01:03:52,490 --> 01:03:54,950
- มีปัญหาไหม?
- ใช่แล้ว

508
01:03:55,722 --> 01:03:57,703
พ่อของคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

509
01:03:58,346 --> 01:04:00,014
มีคนมาถึงบริเวณก่อนหน้านี้

510
01:04:00,222 --> 01:04:02,041
และได้ยื่นเรื่อง...
พวกเขากำลังบอกว่ามันเป็นการข่มขืน

511
01:04:02,583 --> 01:04:05,544
อดีตพนักงานของคุณ... ลีน่า

512
01:04:08,464 --> 01:04:11,425
เราต้องการความร่วมมือจากคุณ
และแถลงการณ์

513
01:04:14,470 --> 01:04:17,098
แน่นอนครับท่าน เราจะไปต่อที่บริเวณนั้น

514
01:04:18,015 --> 01:04:20,476
โอเค ขอบคุณ
ดูแล.

515
01:04:37,451 --> 01:04:38,452
ไปกันเถอะ.


