1
00:02:16,988 --> 00:02:19,317
Kada je Ebu Talib otvorio oči

2
00:02:22,851 --> 00:02:25,100
pod ljubičastim svilenim baldahinom,

3
00:02:25,261 --> 00:02:28,635
na krevetu od brokata i bogate čipke.

4
00:02:28,795 --> 00:02:33,092
Kretala su se dva crna roba
lepeze iznad lica...

5
00:02:33,092 --> 00:02:34,859
Ostavite one koji imaju više

6
00:02:34,859 --> 00:02:37,349
raditi nego pušiti raditi u miru!

7
00:02:37,550 --> 00:02:40,884
Okružile su ga žene bez pokrivača

8
00:02:40,924 --> 00:02:43,695
- koji su pjevali sa...
- Otac te se odriče!

9
00:02:44,980 --> 00:02:47,550
Ta glavobolja koju dobije -
za sve si ti kriva!

10
00:02:47,590 --> 00:02:49,719
Nisu magarci jedini koji riču.

11
00:02:50,000 --> 00:02:53,775
Sviđa mi se Mattéov glas.
Kad ga čujem, ja sam kao Ebu Talib,

12
00:02:53,775 --> 00:02:56,104
Ne znam da li spavam
ili budan.

13
00:02:56,265 --> 00:02:59,277
Barem više ne mislim
svih nedaća svijeta.

14
00:02:59,478 --> 00:03:03,414
Evo, uglađeni govornik.
I opet toliko kad znam ostalo.

15
00:03:03,414 --> 00:03:05,863
Kuran kaže:
„Vjernik koji čini dobra djela

16
00:03:06,024 --> 00:03:07,871
živjet će u rajskim vrtovima."

17
00:03:08,032 --> 00:03:10,723
Kako mogu takvi kao ti
citirati Knjigu?

18
00:03:10,803 --> 00:03:12,530
Zar ja nisam musliman, Zaide?

19
00:03:12,731 --> 00:03:16,024
Napisano je:
"Neka popustljivost bude tvoj dio."

20
00:03:16,185 --> 00:03:17,349
ako Allah bude htio.

21
00:03:17,510 --> 00:03:20,080
Prepoznajete li ih?
Ti si mi ih dao.

22
00:03:20,241 --> 00:03:23,614
Dao sam ti pjesmu. Sjećaš se?

23
00:03:23,775 --> 00:03:26,185
"Ona ima palmino drvo
tanak struk."

24
00:03:26,345 --> 00:03:29,799
U redu, u redu.
Zar nikad ne možeš šutjeti?

25
00:03:31,245 --> 00:03:32,450
Ovdje.

26
00:03:32,610 --> 00:03:37,349
Kolač. Čuvao sam ga za
moj ručak, ali idem s tobom.

27
00:03:47,952 --> 00:03:52,530
Matteo, Matteo!
Stani malo.

28
00:03:53,133 --> 00:03:55,663
Ponudit ću ti jaje, veliko jaje.

29
00:03:55,823 --> 00:03:59,478
Pune ruke, tiha usta.
Sutra ću i ja biti gladan.

30
00:03:59,639 --> 00:04:01,727
Dovoljno gladan za dva jaja.

31
00:04:01,888 --> 00:04:03,855
Pljačkaš koliko i južni nomadi.

32
00:04:04,056 --> 00:04:07,510
Što su tebi dva jaja, Mzab,
ako naučiš

33
00:04:07,671 --> 00:04:11,285
kako se promijenila kraljica Messaouda
u zmiju.

34
00:04:23,574 --> 00:04:26,867
Zdravo, Mabul, sine Babuov.

35
00:04:32,892 --> 00:04:35,904
Pucati! Slatkorječivost se dobro plaća
ovih dana.

36
00:04:36,064 --> 00:04:39,679
Najsmješnije je to
vi vjerujete više nego oni.

37
00:04:39,839 --> 00:04:41,125
tko zna

38
00:04:41,325 --> 00:04:44,458
A tvoja princeza?
Razmišljate li još o njoj?

39
00:04:44,819 --> 00:04:48,715
Kada dolazi Mattéova princeza
u ovu kotlovnicu?

40
00:04:49,960 --> 00:04:51,285
Uskoro.

41
00:05:30,865 --> 00:05:32,151
Možete ga protresti.

42
00:05:32,351 --> 00:05:34,159
Jako je.

43
00:05:35,363 --> 00:05:38,335
Prvo morate razviti mišiće
ako želiš provaliti.

44
00:05:38,496 --> 00:05:42,713
Zatvoreno! Zatvoreno! Tako dugo
kao što ostaješ takav otpadnik!

45
00:05:42,873 --> 00:05:45,203
Svi love ribu
na svoj način, oče.

46
00:05:45,363 --> 00:05:48,496
Odakle ti to?
Vlaos te liječio?

47
00:05:48,697 --> 00:05:52,110
On i ostali. Mnogi drugi.

48
00:05:52,271 --> 00:05:54,882
budale! Riječ, maslina.

49
00:05:55,042 --> 00:05:58,496
Riječ, spoj.
Stavili ste vrući zrak na vagu.

50
00:05:58,657 --> 00:06:02,994
Ne, dajem im slike
koji ih tjeraju da sanjaju, smiju se, zaboravljaju.

51
00:06:03,436 --> 00:06:05,163
Besposličarski posao.

52
00:06:05,323 --> 00:06:09,821
Ja, konopac, kamen, nož,

53
00:06:10,022 --> 00:06:13,637
i roniti, maltezer.
Zar ne želiš raditi?

54
00:06:14,520 --> 00:06:18,376
Djeluje li ptica na drvetu?
Riba u vodi?

55
00:06:18,536 --> 00:06:22,311
Djeluje li gušter za sunčanje?
Oni su sretni i slobodni.

56
00:06:22,472 --> 00:06:26,006
Rad je dobar samo onima koji imaju
ništa za napraviti.

57
00:06:26,769 --> 00:06:31,388
Ja, slušam more,
vjetru, buljim u nebo.

58
00:06:32,191 --> 00:06:33,677
I čekam.

59
00:07:09,281 --> 00:07:11,851
Užasno je vruće.
Grlo mi je tako suho.

60
00:07:11,892 --> 00:07:13,618
Moglo se piti cijelo vrijeme.

61
00:07:13,779 --> 00:07:17,835
Sunce ti je prevruće u rupi.
Ovdje treba živjeti potpuno gol.

62
00:07:17,996 --> 00:07:21,329
Vidiš, haljina i gaćice su dovoljni.

63
00:07:21,490 --> 00:07:23,699
Nema potrebe za gaćicama!

64
00:07:25,506 --> 00:07:26,912
Može se skinuti, znaš.

65
00:07:27,635 --> 00:07:29,643
Ništa vas ne plaši!

66
00:07:30,044 --> 00:07:32,173
Čega da se bojim?
pitam se.

67
00:07:37,233 --> 00:07:38,759
Jeste li se prehladili?

68
00:07:38,880 --> 00:07:40,807
Ne, to je vrućina, dim.

69
00:07:41,289 --> 00:07:44,020
Nema puno čistog zraka u tom zglobu.

70
00:07:44,181 --> 00:07:46,590
Zar ne mislite
mogli bismo otići negdje drugdje?

71
00:07:47,394 --> 00:07:48,478
pa...

72
00:07:48,558 --> 00:07:50,928
Pa što?
Samo ste u prolazu, zar ne?

73
00:07:52,414 --> 00:07:54,060
Ostati dugo?

74
00:07:55,064 --> 00:07:56,349
Sami?

75
00:07:57,193 --> 00:07:59,161
Bar ne s tobom!

76
00:08:05,426 --> 00:08:06,510
Propustili ste!

77
00:08:24,100 --> 00:08:26,189
Pa, Greta, jesi li dobro?

78
00:08:27,032 --> 00:08:28,197
Ne previše dobro.

79
00:08:28,960 --> 00:08:32,293
Ako vidiš Safiju,
reci joj da sam otišao u krevet.

80
00:08:33,418 --> 00:08:36,229
- Ne mogu platiti.
- Još jedan viski na moj račun.

81
00:08:36,390 --> 00:08:39,040
- Ovo je zadnji.
- Vaš račun postaje veći.

82
00:08:39,482 --> 00:08:42,253
Dajem sve od sebe, ali vidio si
za sebe: ne ide.

83
00:08:42,333 --> 00:08:45,305
- Sutra ću ti platiti.
- To govoriš svaku večer.

84
00:08:49,201 --> 00:08:52,374
Jadno dijete.
Njezin kašalj će je umoriti.

85
00:09:23,096 --> 00:09:24,904
Što radiš u mom krevetu?

86
00:09:25,024 --> 00:09:26,631
Oh, Safia.

87
00:09:28,639 --> 00:09:32,253
Nisam mogao platiti Rosini,
izbacila me van.

88
00:09:32,293 --> 00:09:33,578
Što?

89
00:09:33,739 --> 00:09:36,430
Uzela je ključ sobe.

90
00:09:37,112 --> 00:09:39,361
Oh, bila sam tako umorna.

91
00:09:40,205 --> 00:09:42,815
Gdje bih trebao spavati?
Na pločniku?

92
00:09:44,502 --> 00:09:48,317
Žao mi je, Safia.
Evo, ostavit ću ti tvoj krevet.

93
00:09:52,333 --> 00:09:54,904
vidiš,
Nisam znala kamo bih mogla otići.

94
00:09:55,867 --> 00:09:59,803
Pusti me da ostanem ovdje
do sutra ujutro.

95
00:10:02,012 --> 00:10:05,627
Čekaj ovdje. Popričat ću s
stari jarac pa ćemo vidjeti.

96
00:10:17,496 --> 00:10:18,701
Ja ću govoriti.

97
00:10:19,504 --> 00:10:22,596
Spremni za ostvarenje!
Svi na palubu.

98
00:10:26,572 --> 00:10:29,906
Ah Safia!
Što radiš na brodu?

99
00:10:29,986 --> 00:10:32,155
ključ! Ključ od Gretine sobe!

100
00:10:32,637 --> 00:10:35,006
Jesi li zato prekinuo moj san?

101
00:10:35,448 --> 00:10:37,094
Bruta bestija!

102
00:10:38,299 --> 00:10:40,307
Sanjala sam svog muža.

103
00:10:42,114 --> 00:10:44,323
Bio sam na brodu San Gianni.

104
00:10:44,524 --> 00:10:46,532
Otišao je moj lijepi san!

105
00:10:46,693 --> 00:10:49,102
Zvao bi me svojom golupčicom.

106
00:10:49,625 --> 00:10:51,954
Znam što je nitkov htio.

107
00:10:52,797 --> 00:10:55,167
Vratit ćeš se tome.
Daj mi Gretin ključ.

108
00:10:55,207 --> 00:10:56,532
Znaš da je bez novca
trenutno.

109
00:10:56,653 --> 00:10:58,821
Nema novca, nema ključa!

110
00:10:59,022 --> 00:11:00,548
Najradije bih to progutao.

111
00:11:00,709 --> 00:11:02,516
Nitko nije zlobniji od tebe.

112
00:11:02,677 --> 00:11:04,725
Progutaj taj svoj ključ
i ugušiti se do smrti.

113
00:11:05,649 --> 00:11:08,299
Nema novca, nema ključa. kužiš

114
00:11:15,167 --> 00:11:16,452
Hajde, natrag u krevet.

115
00:11:20,106 --> 00:11:22,677
Sutra ćemo se pobrinuti za to.
snaći ću se već nekako.

116
00:11:29,062 --> 00:11:30,187
Hvala ti, Safia.

117
00:11:31,351 --> 00:11:32,596
Da nije tebe...

118
00:11:32,998 --> 00:11:35,970
Ne shvaćam.
Rosina nije loša žena.

119
00:11:43,239 --> 00:11:45,086
Ah, novac...

120
00:11:52,396 --> 00:11:54,645
Zašto me nije htio?

121
00:11:56,693 --> 00:11:58,219
Mora da je pogledao moje ruke.

122
00:12:00,187 --> 00:12:02,596
Vjerojatno su se i oni tresli.

123
00:12:08,982 --> 00:12:12,837
Goriš.
A ja ovdje nemam ništa od groznice.

124
00:12:12,918 --> 00:12:14,404
Ne, nemam temperaturu.

125
00:12:15,086 --> 00:12:17,295
Ne možemo ništa učiniti.
Ništa, nikad.

126
00:12:17,737 --> 00:12:19,625
Ruke mi gore, to je sve.

127
00:12:28,339 --> 00:12:29,544
Kad sam bio dijete,

128
00:12:30,588 --> 00:12:32,797
u mom selu je bio potok.

129
00:12:33,681 --> 00:12:35,448
Trčalo je kroz livade.

130
00:12:36,412 --> 00:12:39,464
na dnu,
mogli ste vidjeti ružičaste kamenčiće.

131
00:12:41,030 --> 00:12:45,729
Stavila bih ruke u vodu.
Bilo je cool, tako cool.

132
00:12:48,420 --> 00:12:52,596
I činilo se kao voda
ljubio me, nježno,

133
00:12:54,524 --> 00:12:55,809
nježno.

134
00:12:58,701 --> 00:13:02,436
Začepi, hoćeš li?
Tako da možemo zaspati.

135
00:13:16,572 --> 00:13:19,464
Kako je dobar osjećaj sunca na vašoj koži!

136
00:13:19,647 --> 00:13:22,337
Da je samo sunce
koji te udario šapom!

137
00:13:23,382 --> 00:13:25,550
Zašto ostaješ u hladu, Greta?

138
00:13:25,992 --> 00:13:29,767
Da se naviknem na ulicu Cadi.
Tamo nikad ne izlazimo iz podruma.

139
00:13:29,847 --> 00:13:32,859
Kad bih mogao staviti petardu
u tvojoj lizalici,

140
00:13:32,940 --> 00:13:34,506
začepilo bi ti usta.

141
00:13:35,229 --> 00:13:36,434
Dođi i pomozi mi.

142
00:13:38,402 --> 00:13:40,610
Njezino gospodstvo ne mora koristiti veliku kadu

143
00:13:40,691 --> 00:13:42,578
da joj operem jedinu košulju.

144
00:13:42,940 --> 00:13:45,871
Jedan previše. Čemu služi košulja?
Za skidanje.

145
00:13:46,313 --> 00:13:48,361
Kad sam bio mlad imao sam finu odjeću.

146
00:13:48,843 --> 00:13:50,731
Trebao si svoj alat za zanat.

147
00:13:50,892 --> 00:13:55,470
- U mom selu, u Vestfaliji...
- U Vestfaliji, evo nas opet.

148
00:13:55,510 --> 00:13:59,325
Dok smo prali odjeću u cigli
pranje kuće, pjevali smo.

149
00:13:59,486 --> 00:14:01,896
I poslije ih stavimo sušiti
na zelenoj travi.

150
00:14:02,137 --> 00:14:04,145
Izdaleka je izgledalo kao snijeg.

151
00:14:04,747 --> 00:14:06,715
Još uvijek osjećam miris mokre odjeće.

152
00:14:06,876 --> 00:14:08,683
Safia, volio bih ih ponovno vidjeti.

153
00:14:08,843 --> 00:14:11,896
- Nema šanse, dušo.
- Pusti je na miru!

154
00:14:12,056 --> 00:14:15,952
Ovdje ima previše sunca.
Isušuje stvari, pretvara ih u prah.

155
00:14:16,112 --> 00:14:18,040
Digla mi je prašinu iz kostiju.

156
00:14:18,201 --> 00:14:20,811
Točno, ne može ih ostati puno
ispod njezine kože.

157
00:14:21,173 --> 00:14:23,703
Jednog lijepog jutra, ona će pasti
gdje ona stoji.

158
00:14:24,345 --> 00:14:25,871
Neće biti puno za ponijeti.

159
00:14:25,912 --> 00:14:28,602
- Hoćeš li šutjeti, jarče staro?
- Zašto bih?

160
00:14:28,924 --> 00:14:31,374
Na brodu "San Gianni",
kada bih plovila sa svojim muškarcem,

161
00:14:31,494 --> 00:14:34,707
Mornar je imao isti pogled,
isti glas.

162
00:14:34,867 --> 00:14:36,313
Tri dana kasnije,

163
00:14:37,518 --> 00:14:39,165
hrana za ribe.

164
00:14:39,205 --> 00:14:40,570
"Mektub."

165
00:14:43,301 --> 00:14:44,466
Moja košulja!

166
00:15:03,100 --> 00:15:04,265
Daj mi to ti.

167
00:15:05,470 --> 00:15:07,679
Nikada nisi vidio
ženska košulja, a ti?

168
00:15:09,847 --> 00:15:13,181
Moja riječ, on je glup!
Svejedno hvala.

169
00:15:16,554 --> 00:15:19,245
Ah, ovi, moj dečko,

170
00:15:19,285 --> 00:15:21,695
su narovi Allahove bašče!

171
00:16:19,972 --> 00:16:22,422
- Hej, Safia.
- Zdravo, Olga.

172
00:16:22,623 --> 00:16:24,631
Zdravo.
Učinio si nešto krivo.

173
00:16:24,711 --> 00:16:27,723
- Ne još. Zašto?
- On je ovdje. Vidio sam ga.

174
00:16:27,884 --> 00:16:31,659
On te prati.
Radi to već dva tjedna.

175
00:16:31,980 --> 00:16:33,667
Možda je iz policije.

176
00:16:35,032 --> 00:16:37,683
Njega, policajca?
Ne, varate se.

177
00:16:38,205 --> 00:16:41,980
Ne, on je moj anđeo čuvar.
Zauzet je kao što možete zamisliti.

178
00:16:42,462 --> 00:16:46,036
Nisam mislio da je tvoj anđeo čuvar
imao bi tako smiješno lice.

179
00:17:26,639 --> 00:17:28,526
Gretu nismo vidjeli neko vrijeme.

180
00:17:28,968 --> 00:17:30,614
Povela me je na vožnju.

181
00:17:31,257 --> 00:17:32,502
ona je bolesna?

182
00:17:32,743 --> 00:17:34,872
Jadna djevojka je jako bolesna.

183
00:17:36,558 --> 00:17:37,723
Hajde, šampanjac!

184
00:17:39,289 --> 00:17:42,743
Moram učiniti nešto da je vidim
kroz ovo. Bože moj.

185
00:17:48,084 --> 00:17:50,614
hej...
Imate li svjetlo?

186
00:17:50,655 --> 00:17:52,422
Naravno.

187
00:17:54,349 --> 00:17:55,514
Ovdje!

188
00:18:04,309 --> 00:18:07,080
Pokušajte ne kašljati,
Ne mogu završiti tvoja usta.

189
00:18:09,530 --> 00:18:10,655
To je to!

190
00:18:11,257 --> 00:18:13,948
Nema svrhe ocrtavati oči,
prstenovi oko njih obavljaju posao.

191
00:18:14,952 --> 00:18:17,803
Nešto crvenila na vrhovima ušiju.

192
00:18:19,490 --> 00:18:21,056
Malo po obrazima.

193
00:18:21,498 --> 00:18:24,028
Sad izgledaš manje jadno.

194
00:18:24,189 --> 00:18:28,406
Ali za podstavu ovdje,
nema načina za varanje.

195
00:18:28,566 --> 00:18:30,213
Stvarno si premršav!

196
00:18:30,454 --> 00:18:34,992
Izgledaš više kao maloljetnik.
I to je ono što vole.

197
00:18:35,313 --> 00:18:38,647
Doista! Reći ću istinu.
Ići ćemo na policiju.

198
00:18:38,888 --> 00:18:42,141
Kakav obraz!
Zašto ne ostanete u svojoj zemlji

199
00:18:42,181 --> 00:18:44,269
umjesto da nas vrijeđaju u našem domu.

200
00:18:44,309 --> 00:18:46,639
Ne vrijeđam ni vas ni vašu zemlju.

201
00:18:46,799 --> 00:18:49,651
Ali imao sam svoj novčanik u tom džepu.

202
00:18:49,691 --> 00:18:51,458
Novčanik, barmen, novčanik!

203
00:18:51,659 --> 00:18:52,904
I nema ga više!

204
00:18:53,185 --> 00:18:55,313
I trljao si se o mene
prije kratkog vremena.

205
00:18:57,321 --> 00:18:59,811
šališ se kakav si

206
00:18:59,972 --> 00:19:02,904
Trebalo bi vam dosta novčanica
da se trljam o tebe.

207
00:19:03,145 --> 00:19:04,309
- Želiš znati?
- Da.

208
00:19:04,349 --> 00:19:05,755
Ne možeš platiti svoj šampanjac,

209
00:19:05,755 --> 00:19:07,723
pa kažete da ste opljačkani.

210
00:19:08,245 --> 00:19:10,213
Želio je dobiti besplatno Pommery!

211
00:19:11,016 --> 00:19:13,386
- Neću to ostaviti na tome.
- Što?

212
00:19:13,506 --> 00:19:17,241
Hoćeš policiju?
Pa, idem sam po njih.

213
00:19:25,876 --> 00:19:27,000
hajde

214
00:19:32,663 --> 00:19:34,550
Vrati mi ovo kasnije.

215
00:19:56,679 --> 00:19:58,446
Pa, ne obaziri se na mene.

216
00:19:59,508 --> 00:20:01,114
- Pa?
- Ništa nisam našao.

217
00:20:01,275 --> 00:20:04,283
Možda ga je sakrila.
Uostalom, lako je sakriti novčanik.

218
00:20:04,484 --> 00:20:06,171
Ne optužuješ me, zar ne?

219
00:20:06,251 --> 00:20:08,500
Dobit ćemo te neki drugi put.

220
00:20:09,143 --> 00:20:12,034
Možete zviždati za to.
- Dobro, dobro. Idemo!

221
00:20:15,327 --> 00:20:18,259
Oprostite, draga gospođo,
za ovaj besmisleni posjet.

222
00:20:19,223 --> 00:20:20,588
Moje postovanje!

223
00:20:20,749 --> 00:20:22,717
Dobar dan, gospodo.

224
00:20:23,480 --> 00:20:24,926
Dobro oslobođenje.

225
00:20:29,504 --> 00:20:31,432
Je li ti Greta rekla kamo ide?

226
00:20:31,592 --> 00:20:34,363
Kamo bi otišla?
Znaš gdje.

227
00:20:35,849 --> 00:20:38,259
Kakav gubitak truda.

228
00:20:38,420 --> 00:20:39,504
"Od truda"?

229
00:20:39,665 --> 00:20:40,869
"Ma che"?

230
00:20:41,392 --> 00:20:43,882
Ništa, idi u krevet.

231
00:21:05,295 --> 00:21:07,424
Ah, to si ti!
Stavite ga na komodu.

232
00:21:11,480 --> 00:21:14,693
Mir s tobom.
Allah je silan i milostiv.

233
00:21:14,853 --> 00:21:16,781
i on vidi duboko u srca.

234
00:21:17,102 --> 00:21:19,472
On je vidio zašto sam ovaj grijeh preuzeo na sebe.

235
00:21:20,034 --> 00:21:22,765
Ne razumijem na što misliš.
što hoćeš

236
00:21:23,207 --> 00:21:26,621
Zadržati novčanik da ga donesem
policija. Reći ću da sam ga našao.

237
00:21:27,785 --> 00:21:31,520
Radi s njim što želiš.
Sada me nije briga.

238
00:21:32,123 --> 00:21:34,653
- Nisam ga ukrao za sebe.
- Znao sam.

239
00:21:34,894 --> 00:21:36,982
- Što?
- Ti nisi sposoban za zlo.

240
00:21:37,464 --> 00:21:39,110
Kakav si ti čudan tip!

241
00:21:40,235 --> 00:21:43,970
Ali zašto me pratiš svaki dan,
čak i noću?

242
00:21:45,616 --> 00:21:48,066
Jer gdje si ti, svjetlo sja.

243
00:21:48,347 --> 00:21:52,203
Jer tvoji koraci, tvoj glas
za mene su više od hrane.

244
00:21:52,564 --> 00:21:55,014
Pa, sretan si s vrlo malo.

245
00:21:55,255 --> 00:21:56,580
ja imam sve.

246
00:21:56,902 --> 00:21:59,954
Čekao sam svoju lijepu
princeza tako dugo vremena,

247
00:22:00,355 --> 00:22:01,440
i došla je.

248
00:22:02,363 --> 00:22:03,809
Ona je ovdje.

249
00:22:03,970 --> 00:22:08,227
Oh, stvarno, previše je.
Tvoja princeza je kurva.

250
00:22:08,267 --> 00:22:10,275
Što si drugima,
ignoriram.

251
00:22:10,436 --> 00:22:14,251
Za mene si ono što sam oduvijek
sanjao da si.

252
00:22:17,705 --> 00:22:20,757
Nijedan čovjek nikada nije progovorio
meni takvim riječima.

253
00:22:21,841 --> 00:22:23,528
Što činiš da budeš tako...

254
00:22:23,689 --> 00:22:26,540
Pričam priče u luci, u suksu.

255
00:22:27,303 --> 00:22:28,869
Lijepe priče.

256
00:22:29,030 --> 00:22:31,520
- To nije posao.
- Ne.

257
00:22:31,882 --> 00:22:35,898
Ali tako živim,
i pomoći drugima da žive.

258
00:22:57,486 --> 00:23:00,859
Uhodate se u poslu?
Ili njegov znoj.

259
00:23:01,823 --> 00:23:05,960
Kad pomislim da bi mogao piti
ledena kava, razgovor

260
00:23:06,121 --> 00:23:09,213
umjesto da ti glava kuha
pod tim užarenim suncem.

261
00:23:09,414 --> 00:23:11,141
Stvarno ne razumijem.

262
00:23:12,145 --> 00:23:13,430
Dan isplate. Idi po njega.

263
00:23:13,791 --> 00:23:15,237
Čekaj na svoj red.

264
00:23:17,084 --> 00:23:19,855
Prvi ili posljednji ušli, nećete dobiti više.

265
00:23:20,016 --> 00:23:21,582
- Polako.
- Hakim.

266
00:23:21,743 --> 00:23:22,908
Hakim.

267
00:23:22,948 --> 00:23:24,635
- Matteo.
- Matteo.

268
00:23:25,317 --> 00:23:26,482
Ovdje.

269
00:23:26,522 --> 00:23:27,606
- Chachur.
- Ja sam.

270
00:23:27,606 --> 00:23:30,297
- Chachur.
- Točno. Ovdje.

271
00:23:32,145 --> 00:23:33,189
Safija.

272
00:23:33,229 --> 00:23:34,755
Evo vas opet.

273
00:23:41,221 --> 00:23:42,345
Za tebe.

274
00:23:42,707 --> 00:23:44,474
Pa ja nikad.

275
00:23:44,675 --> 00:23:46,121
poklon?

276
00:23:49,414 --> 00:23:51,060
Lijepo miriše.

277
00:23:55,639 --> 00:23:56,924
Povrijeđen si. Jeste li se svađali?

278
00:23:56,964 --> 00:24:00,739
Ne, ali sam iskrcao brod.
Ruke mi nisu navikle.

279
00:24:00,739 --> 00:24:00,779
Ne, ali sam iskrcao brod.
Ruke mi nisu navikle.
Mora se oprati odjednom,
moja jadna malena.

280
00:24:00,779 --> 00:24:03,470
Mora se oprati odjednom,
moja jadna malena.

281
00:24:06,241 --> 00:24:08,008
Skini te krpe sa sebe.

282
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
Drži ovo.

283
00:24:13,751 --> 00:24:14,876
Budite oprezni.

284
00:24:17,446 --> 00:24:21,703
Zašto si obukla haljinu?
Ne vraćaš se tamo?

285
00:24:22,787 --> 00:24:25,960
Stavila sam ga za Mattea.
Znao sam da će se vratiti.

286
00:24:26,843 --> 00:24:29,293
Ipak, jutros je otišao bez
opraštajući se.

287
00:24:29,574 --> 00:24:31,301
Nisam te htio probuditi.

288
00:24:31,863 --> 00:24:35,759
Bila si tako lijepa, uspavana
u kosi, poluotvorenih usta

289
00:24:35,920 --> 00:24:37,325
a kapci ti spušteni.

290
00:24:38,289 --> 00:24:40,177
Cijeli dan sam mislio na tvoje kapke,

291
00:24:40,418 --> 00:24:41,984
koja su bila poput tajanstvenih vrata

292
00:24:42,265 --> 00:24:44,715
otvaranje prema svježim vrtovima,
ispunjen tišinom.

293
00:24:45,598 --> 00:24:47,928
Safia! Safia!

294
00:24:48,450 --> 00:24:50,779
Dolaziš li danas
ili do Božića?

295
00:24:51,341 --> 00:24:52,707
Dolaziš li ili ne?

296
00:24:55,839 --> 00:24:57,647
Govoriš mi lijepe stvari, znaš.

297
00:25:02,386 --> 00:25:05,076
Izgledaš iscrpljeno.
Težak posao, dokovi.

298
00:25:05,920 --> 00:25:10,337
I nismo puno spavali
sinoć, jesmo li?

299
00:25:10,498 --> 00:25:11,703
Nas dvoje.

300
00:25:11,743 --> 00:25:14,112
Nikad me nećeš ostaviti.
odvest ću te.

301
00:25:14,675 --> 00:25:18,129
Ići ćemo u Maltešku kuću,
kuća mog oca, blizu pustinje.

302
00:25:18,811 --> 00:25:21,301
Znaš, moj otac Babu,
spužvar ronilac.

303
00:25:22,064 --> 00:25:23,149
On tamo živi.

304
00:25:24,273 --> 00:25:28,129
Kad južni vjetar puše,
cijela kuća pjeva.

305
00:25:29,173 --> 00:25:33,510
Noću ću se vratiti iz grada,
nakon posla.

306
00:25:33,872 --> 00:25:35,357
Čekat ćeš me.

307
00:25:35,558 --> 00:25:40,016
A iz daljine ćeš biti kao
velika hrpa cvijeća, na pijesku.

308
00:26:08,592 --> 00:26:11,323
Dobro miriše.
Što radiš?

309
00:26:11,484 --> 00:26:13,131
Riblja juha "pescadiere".

310
00:26:13,974 --> 00:26:17,227
Na brodu "San Gianni"
muškarci su ga prekrili šalom.

311
00:26:17,307 --> 00:26:19,476
Bez sumnje. Možete li...

312
00:26:19,677 --> 00:26:22,568
- Hoćeš okusiti?
- Ne, ne za mene.

313
00:26:22,729 --> 00:26:25,058
Možete li zadržati malo za...

314
00:26:25,259 --> 00:26:26,865
- Za tvog tipa.
- da

315
00:26:27,066 --> 00:26:29,476
Koji si kamen našao
taj treptaj ispod, Safia?

316
00:26:30,279 --> 00:26:32,649
Ako počneš tražiti na dokovima,
kažem ti,

317
00:26:32,849 --> 00:26:35,058
Ovih dana, nož u crijeva.

318
00:26:35,380 --> 00:26:37,147
Safia! Safia! Dođi, brzo!

319
00:26:37,227 --> 00:26:38,472
Greta se sprema graknuti.

320
00:26:38,552 --> 00:26:40,199
- Gdje?
- U ulici Cadi.

321
00:26:40,400 --> 00:26:43,331
Na broju pet, da.
Mora ići u bolnicu.

322
00:26:43,572 --> 00:26:47,066
Ali vlasnik je ne pušta.
Duguje joj 300 franaka.

323
00:26:47,990 --> 00:26:50,560
- Ja imam 150. A ti?
- Mogao sam dobiti samo 100.

324
00:26:50,761 --> 00:26:53,372
Nije dovoljno.
Neće je pustiti.

325
00:26:53,693 --> 00:26:56,705
Pozovi hitnu pomoć.
Ja ću se za to pobrinuti.

326
00:26:57,669 --> 00:27:00,681
Slušaj, Rosina.
Ne možemo dopustiti da ovako umre.

327
00:27:00,882 --> 00:27:02,729
Zar ne vidite, na takvom mjestu?

328
00:27:03,572 --> 00:27:05,621
Uvijek sam govorio da će ići u ulicu Cadi.

329
00:27:06,343 --> 00:27:09,596
Otišla je tamo, ali, dobro,
tko zna hoće li ostati.

330
00:27:14,978 --> 00:27:16,464
Evo, ostatak.

331
00:27:16,504 --> 00:27:17,789
Hvala. Dobit ćeš ga natrag.

332
00:27:23,090 --> 00:27:25,058
Hajde, napravi put!

333
00:27:36,986 --> 00:27:39,195
Hajde, vratite se, dame.

334
00:27:47,428 --> 00:27:51,123
- To nas čeka.
- Ne svi. Čvrsti smo.

335
00:27:51,765 --> 00:27:54,536
Ono što nosi Gretu je njena bolest,
ne muškarci.

336
00:27:56,022 --> 00:27:58,191
Oh, hajde, ostavi nas na miru.

337
00:27:58,874 --> 00:28:00,922
Govoreći o muškarcima,
neki dolaze večeras.

338
00:28:01,404 --> 00:28:03,532
Bogati ljudi koji plove oko svijeta.

339
00:28:04,054 --> 00:28:07,388
Oni će sigurno ići u "L'escale".
Ideš li tamo sa mnom?

340
00:28:07,789 --> 00:28:08,954
br.

341
00:28:12,127 --> 00:28:13,612
Ima previše češnjaka.

342
00:28:14,014 --> 00:28:16,062
Ne brini, neću imati ništa protiv.

343
00:28:24,215 --> 00:28:25,380
Kakve vijesti?

344
00:28:26,785 --> 00:28:28,713
Neće ona dugo izdržati.

345
00:28:29,355 --> 00:28:33,211
"Mektub". Zaboravio sam.
Poslužit ću juhu tvojoj...

346
00:28:33,412 --> 00:28:34,576
Ne, ne. nemoj

347
00:28:45,902 --> 00:28:46,946
"Ma dolazi?"

348
00:28:47,026 --> 00:28:48,673
Zar ne radiš večeras?

349
00:28:52,729 --> 00:28:55,982
Hej, emisija je gotova.
Ovdje. popij piće

350
00:29:13,675 --> 00:29:15,643
Jesam li dugo spavao?

351
00:29:15,803 --> 00:29:17,771
Bio sam tako umoran.

352
00:29:18,293 --> 00:29:19,458
Evo, pojedi svoju juhu.

353
00:29:20,783 --> 00:29:22,390
Posao te čini gladnim.

354
00:29:26,325 --> 00:29:27,410
Reci mi, Matteo.

355
00:29:28,494 --> 00:29:30,542
Je li Malteška kuća daleko odavde?

356
00:29:46,084 --> 00:29:49,538
O, more, odnesi me do moje voljene.

357
00:29:49,739 --> 00:29:52,108
I more ga zamota u veliki val

358
00:29:52,470 --> 00:29:55,884
koja je donijela ružičasti biser
blizu bijelog bisera.

359
00:29:56,125 --> 00:30:00,100
i dva su se bisera ponovno spojila
postalo tako svijetlo

360
00:30:00,221 --> 00:30:02,470
da su osvijetlili
dno vode.

361
00:30:03,594 --> 00:30:07,370
- To je lijepa priča.
- Izmislio sam to samo za tebe.

362
00:30:07,731 --> 00:30:11,265
- I dobro završi.
- Ispričat ćeš to našoj djeci.

363
00:30:11,707 --> 00:30:15,080
Opet sanjaš.
Čime biste hranili našu djecu?

364
00:30:15,121 --> 00:30:17,610
Zaradit ću novac, puno novca.

365
00:30:17,691 --> 00:30:18,735
Mogu postati predradnik.

366
00:30:20,181 --> 00:30:21,305
Ti si dijete.

367
00:30:22,269 --> 00:30:24,558
Ne želim zavarati dijete.

368
00:30:26,588 --> 00:30:29,480
Slušaj, Matteo. Kad sam te pratio,
Nisam te volio.

369
00:30:29,641 --> 00:30:32,733
Ali nemoj reći ni riječ.
Nemojte se uplašiti. Slušati.

370
00:30:33,215 --> 00:30:36,106
Moj život je bio tako grozan
da više nisam mogao izdržati.

371
00:30:36,749 --> 00:30:38,918
Morao sam doći do daha, inače...

372
00:30:39,761 --> 00:30:41,006
razumiješ li

373
00:30:41,448 --> 00:30:44,018
Zatim, polako,

374
00:30:44,460 --> 00:30:47,713
jedan dan za drugim, osjećao sam
da sam te volio zauvijek.

375
00:30:53,817 --> 00:30:55,584
- Kakav vjetar!
- To je siroko.

376
00:30:55,625 --> 00:30:58,958
Osjećaj je kao da je kuća okružena
od strane divljih zvijeri koje žele ući.

377
00:30:59,199 --> 00:31:01,970
- Srećom nisam sam. Ja bih se uplašio.
- Nikada nećeš biti sam.

378
00:31:03,416 --> 00:31:06,870
„Krike ljubavi su lakše
nego kosa djevica

379
00:31:07,351 --> 00:31:11,167
"ali oni stežu čovjekovo srce
okrutnije od teških lanaca

380
00:31:11,970 --> 00:31:15,263
"pa čak ni smrt ne može uvijek
razbiti ih."

381
00:31:21,890 --> 00:31:24,219
Jadno dijete nema
mnogo duže živjeti.

382
00:31:25,384 --> 00:31:28,637
- Nemoj je probuditi. To bi je umorilo.
- Oh, znaš, sad...

383
00:31:29,600 --> 00:31:32,492
Možda ćeš je dovesti
njezin posljednji užitak.

384
00:31:50,604 --> 00:31:54,701
Imate posjetitelja.
Vaša prijateljica, gospođica Safia.

385
00:31:54,861 --> 00:31:55,986
Hvala ti, sestro.

386
00:32:01,086 --> 00:32:03,054
Tako lijepo mirišu, Safia.

387
00:32:03,456 --> 00:32:04,781
Tako ste ljubazni.

388
00:32:06,026 --> 00:32:09,119
- Kako se osjećaš?
- Puno bolje, osjećam se puno bolje.

389
00:32:09,319 --> 00:32:11,247
Osjećam kako mi se vraća snaga.

390
00:32:11,689 --> 00:32:13,697
Mislim da ću vrlo brzo otići odavde.

391
00:32:14,241 --> 00:32:18,257
Kad bih se samo mogao vratiti kući,
Mislim da bih se oporavio.

392
00:32:18,538 --> 00:32:19,944
Zašto ne bi?

393
00:32:20,667 --> 00:32:23,398
Znaš, toliko želim vidjeti

394
00:32:24,121 --> 00:32:26,932
jelke, oblaci, kiša.

395
00:32:27,695 --> 00:32:29,582
Ali naravno, sve ćeš to ponovno vidjeti.

396
00:32:30,426 --> 00:32:33,357
Što je s tobom?
Još uvijek dobar život?

397
00:32:33,679 --> 00:32:35,325
Velika ljubav još traje?

398
00:32:36,289 --> 00:32:38,096
Tko bi to pomislio?

399
00:32:39,341 --> 00:32:40,988
Što? Je li gotovo s Matteom?

400
00:32:42,554 --> 00:32:44,723
Što nije u redu s tobom?
Izgledaš čudno.

401
00:32:45,205 --> 00:32:46,651
Što nije u redu sa mnom?

402
00:32:47,855 --> 00:32:51,470
Misleći da se to meni događa
i upravo sada.

403
00:32:52,112 --> 00:32:53,357
Lijep nered!

404
00:32:53,759 --> 00:32:55,647
Što? Je li ozbiljno?

405
00:32:56,691 --> 00:32:57,896
Zar ne možete pogoditi?

406
00:33:03,759 --> 00:33:05,205
Stvarno?

407
00:33:05,566 --> 00:33:07,012
Dijete?

408
00:33:07,494 --> 00:33:10,868
Divno je, Safia.
Sretan si, zar ne?

409
00:33:11,108 --> 00:33:13,759
Da. I to je ono što me čudi,
sretna sam

410
00:33:14,884 --> 00:33:17,092
- Što moram učiniti?
- Kako to misliš?

411
00:33:17,133 --> 00:33:19,783
Da. Trebam li reći Matteu
ili bih trebao...?

412
00:33:19,984 --> 00:33:22,072
Jesi li lud? Zadrži dijete.

413
00:33:22,594 --> 00:33:26,289
- Lako je reći.
- Da sam barem imao jedan...

414
00:33:26,651 --> 00:33:29,100
Slušaj! Matteo te voli, zar ne?

415
00:33:29,181 --> 00:33:31,390
Učinit će sve kad bude znao.

416
00:33:31,590 --> 00:33:34,602
Sići će s Mjeseca
da se brine za tebe i dijete.

417
00:33:34,884 --> 00:33:38,859
I vidjet ćeš, kad se osjećam bolje,
Plet ću dječju odjeću.

418
00:33:40,506 --> 00:33:43,478
Idi sada reci Matteu, ali učini to brzo.

419
00:33:51,028 --> 00:33:53,478
Zašto ne dođeš na teret
poslati s nama?

420
00:33:53,558 --> 00:33:55,647
Krijumčarenje oružja? br.

421
00:33:56,048 --> 00:33:58,016
nisi u pravu Svaki je po 1000.

422
00:33:58,257 --> 00:34:00,225
Ne treba mi novac.
Zaradim nešto svaki dan.

423
00:34:01,171 --> 00:34:03,299
Nećeš joj kupiti svilene čarape
na tvoju plaću.

424
00:34:03,339 --> 00:34:04,464
Ne nosi čarape.

425
00:34:05,106 --> 00:34:06,874
Kakva šteta čuti ovo!

426
00:34:18,520 --> 00:34:20,608
Što je s tobom, Safia?
Nisi valjda bolestan?

427
00:34:21,331 --> 00:34:24,625
- Greta?
- Ne, sad sam te vidio kako radiš,

428
00:34:25,709 --> 00:34:27,195
Nisam znala da je tako teško.

429
00:34:28,239 --> 00:34:31,291
- I možeš li se nositi?
- Čovjek se može naviknuti.

430
00:34:31,532 --> 00:34:33,902
Ovdje! Pogledaj moje ruke.
dobro, a?

431
00:34:37,476 --> 00:34:38,560
Tako je dobro.

432
00:34:40,568 --> 00:34:41,653
Čini se tako.

433
00:34:42,817 --> 00:34:45,749
Iskoristite to maksimalno.
Uskoro ćete morati stegnuti remen.

434
00:34:45,950 --> 00:34:47,315
Stvarno? Zašto?

435
00:34:47,837 --> 00:34:50,849
Sjećate se svoje priče o ružičastom
biser i bijeli biser

436
00:34:50,970 --> 00:34:54,143
da si rekao da ćeš reći
našu djecu u budućnosti.

437
00:34:54,303 --> 00:34:55,428
Da.

438
00:34:55,508 --> 00:34:57,155
Pa, moći ćeš, uskoro.

439
00:35:00,528 --> 00:35:01,653
Dijete?

440
00:35:02,175 --> 00:35:04,705
Safia, ti nosiš moje dijete?

441
00:35:05,829 --> 00:35:08,359
- Budi blagoslovljen.
- Kao što kažeš.

442
00:35:08,560 --> 00:35:10,890
Neka svako biće na nebesima i na zemlji

443
00:35:11,090 --> 00:35:12,657
hvalite Vječnoga.

444
00:35:14,504 --> 00:35:16,874
Bit će sve u redu.
Ponuđen mi je dogovor.

445
00:35:17,476 --> 00:35:20,729
- Ti? Dogovor?
- Ronjenje za spužve na području Jerba.

446
00:35:20,809 --> 00:35:22,737
Pet dana na moru
a ja ću dobiti 1000 franaka.

447
00:35:23,500 --> 00:35:26,432
1000? Ići roniti po spužve.

448
00:35:26,472 --> 00:35:27,596
Ti sanjaš!

449
00:35:30,368 --> 00:35:32,616
Ne brinite i ne umarajte se.

450
00:35:33,018 --> 00:35:34,665
Obogatit ću se za vas oboje.

451
00:35:35,428 --> 00:35:36,753
čekaj me.

452
00:35:46,191 --> 00:35:49,042
Za ono što si mi ponudio,
zar nije prekasno?

453
00:35:49,765 --> 00:35:51,813
Napokon ste se odlučili.

454
00:35:52,335 --> 00:35:54,986
Ukrcavamo se u 6.
I drži jezik za zubima.

455
00:35:55,187 --> 00:35:56,994
U redu. Ja ću biti tamo.

456
00:36:02,215 --> 00:36:03,982
požurite! krećemo!

457
00:36:58,422 --> 00:37:02,639
Bilo je to u mjesecu svibnju.
Sjećaš li se, dušo?

458
00:37:02,799 --> 00:37:05,088
Da smo se upoznali

459
00:37:06,012 --> 00:37:07,819
u noći 4. travnja.

460
00:37:07,980 --> 00:37:11,835
Imao si velike zelene oči
To je bilo kao anis

461
00:37:11,996 --> 00:37:15,249
I tvoje sise od pjene
koji je izgledao tako krhko.

462
00:37:17,859 --> 00:37:21,394
Pa, dobra kurvo mog srca.
Dakle, vratio si se.

463
00:37:21,434 --> 00:37:23,643
- Zdravo, Rosina. Zdravo!
- Bok.

464
00:37:23,843 --> 00:37:25,691
- Gospođica Irma, koja je uzela vašu staru sobu.

465
00:37:26,454 --> 00:37:27,578
Pa, ljepotice, što ima novo?

466
00:37:29,667 --> 00:37:31,193
Odmor je gotov?

467
00:37:31,474 --> 00:37:34,325
Matteo? Ne, nisam ga ostavila.

468
00:37:34,566 --> 00:37:38,542
Ali otišao je kako bi ronio spužvar
5 dana, a nije ga bilo 8.

469
00:37:38,582 --> 00:37:40,751
Nikada ga više nećeš vidjeti.

470
00:37:40,952 --> 00:37:43,080
Kako naivna može biti!

471
00:37:43,281 --> 00:37:45,329
Dakle, tvoj Arapin te ostavio.

472
00:37:45,530 --> 00:37:46,936
Zbogom! Dobro oslobođenje!

473
00:37:47,498 --> 00:37:49,908
Nisi mislio da će potrajati
za cijeli život, zar ne?

474
00:37:50,831 --> 00:37:52,920
Možda je ronio spužvar

475
00:37:53,000 --> 00:37:55,530
ali te je zauvijek ostavio na pijesku.

476
00:37:55,851 --> 00:37:57,900
Ne tražim da me sažalijevaš,

477
00:37:58,100 --> 00:38:00,751
ali ja sam bez para i starac
neće mi dati ništa.

478
00:38:01,313 --> 00:38:03,602
Posudi mi nešto novca, Rosina.
Uvijek si ga dobio natrag.

479
00:38:04,165 --> 00:38:05,570
Novac?

480
00:38:05,771 --> 00:38:06,896
"Benisimo."

481
00:38:07,217 --> 00:38:09,546
Gretina soba je slobodna, idi po svoje stvari

482
00:38:09,586 --> 00:38:11,514
i imat ćeš predujam za svoj rad.

483
00:38:12,661 --> 00:38:16,074
Ne? Jesi li krenuo ravno?

484
00:38:17,359 --> 00:38:19,327
Pa, idi nađi hranu negdje drugdje.

485
00:38:20,532 --> 00:38:24,267
Što dolaziš ovamo?
Znaš da je Mattéo otišao.

486
00:38:24,789 --> 00:38:28,123
Ti sotonistička zvijeri!
Otišao je zbog tebe.

487
00:38:28,765 --> 00:38:31,255
Za tebe je on postao
krijumčar oružja.

488
00:38:32,058 --> 00:38:33,183
Krijumčar?

489
00:38:33,263 --> 00:38:36,195
A ti se praviš da ne znaš.
Hoćeš li ići, kučko?

490
00:38:37,119 --> 00:38:40,050
Babuov sin se osramotio
zbog tebe.

491
00:38:40,452 --> 00:38:42,741
A sada je mrtav.

492
00:38:42,902 --> 00:38:45,833
Matteo, mrtav i nepokopan,

493
00:38:46,837 --> 00:38:50,050
pojeli morski psi.

494
00:38:50,291 --> 00:38:53,906
Odlazi, pokvarena ženo.
Ne trebam nikoga.

495
00:39:03,687 --> 00:39:05,414
Srećom, uskoro ćemo biti tamo.

496
00:39:05,815 --> 00:39:07,904
biti gdje?
Ne znaš ni gdje smo.

497
00:39:10,313 --> 00:39:12,361
Vjerujem Julesovoj intuiciji.

498
00:39:12,562 --> 00:39:15,253
Ako kaže da ćemo večeras biti u Sfaxu,
mi ćemo.

499
00:39:21,237 --> 00:39:22,321
dovraga!

500
00:39:22,522 --> 00:39:24,088
Što je to?

501
00:39:24,249 --> 00:39:25,293
Žena, šefe.

502
00:39:25,494 --> 00:39:28,265
- Ranjen?
- Upravo sam je se klonio.

503
00:39:28,305 --> 00:39:30,313
Odnesimo je u auto.

504
00:39:36,217 --> 00:39:38,225
Odakle je dolazila
u ovaj kasni sat?

505
00:39:43,205 --> 00:39:45,936
Popij malo žestokih pića.
Zagrijat će vas.

506
00:39:50,233 --> 00:39:53,606
Možeš li govoriti?
Što ti se dogodilo?

507
00:39:54,771 --> 00:39:56,418
Izgubio sam se.

508
00:39:56,578 --> 00:40:00,193
Živiš ovdje negdje?
Hoćemo li te odvesti kući?

509
00:40:00,394 --> 00:40:01,920
Pa, zapravo,

510
00:40:02,723 --> 00:40:06,056
Ne mogu se vratiti.
Stric i ja smo se posvađali.

511
00:40:06,096 --> 00:40:08,506
Vidim. Pa gdje želiš da idem...

512
00:40:09,108 --> 00:40:10,394
ne znam

513
00:40:17,556 --> 00:40:20,488
Ako se večeras ne ukrcamo na "Carthage",
morat ćemo pričekati tjedan dana.

514
00:40:20,970 --> 00:40:22,817
Čini se da se šefu ne žuri.

515
00:40:23,098 --> 00:40:26,954
Da. Kaže čovjek samo zainteresiran
kod žena starih 3000 godina!

516
00:40:27,556 --> 00:40:29,966
Vjeruješ li u tu stričevu priču?

517
00:40:30,408 --> 00:40:32,898
Ujak ili ne ujak, trebali smo otići
prije četiri dana.

518
00:40:33,139 --> 00:40:36,151
- Što ako odeš i kažeš mu?
- "Idi."

519
00:40:39,404 --> 00:40:40,528
gospodine Chervin?

520
00:40:40,528 --> 00:40:44,062
Što je to?
Treba li gospođici Safia nešto?

521
00:40:44,143 --> 00:40:45,267
Ne ona, šefe. Nas.

522
00:40:45,588 --> 00:40:47,998
Željeli bismo znati odlazimo li danas.

523
00:40:48,038 --> 00:40:52,014
Da naravno. Pa, mislim...
teoretski.

524
00:40:52,135 --> 00:40:55,508
- "Carthage" isplovljava u 4.
- Ta žena je ljupka.

525
00:40:55,749 --> 00:40:58,279
Prikolica je zakačena.
Hoćemo li ga napuniti?

526
00:40:58,600 --> 00:41:00,086
Da, za trenutak.

527
00:41:00,608 --> 00:41:01,773
Oprostite.

528
00:41:04,584 --> 00:41:05,709
Došao sam se oprostiti.

529
00:41:06,592 --> 00:41:08,400
Vaš pozdrav?

530
00:41:09,444 --> 00:41:11,813
Pa, osjećaš li se bolje?

531
00:41:12,054 --> 00:41:14,143
Sasvim dobro. zahvaljujući tebi.

532
00:41:14,343 --> 00:41:16,833
- Ne znam kako da ti zahvalim.
- Nemoj to spominjati.

533
00:41:17,315 --> 00:41:19,966
Svi su bili tako dobri prema meni.

534
00:41:20,167 --> 00:41:22,456
Ovdje sam se osjećao tako dobro.
Pravi odmor.

535
00:41:22,536 --> 00:41:24,625
- Mogla sam ostati dulje.
- Pa, ali...

536
00:41:24,785 --> 00:41:26,673
gospodine Chervin. Mogu li ga pokrenuti?

537
00:41:26,994 --> 00:41:28,440
Da, da, učini.

538
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
ja sam...

539
00:41:35,147 --> 00:41:38,681
Zabrinut sam da te pustim da odeš,
gospođice Safia.

540
00:41:39,604 --> 00:41:41,251
Da, ja...

541
00:41:41,331 --> 00:41:42,657
Bojim se za tebe.

542
00:41:43,179 --> 00:41:46,592
- Što ćeš učiniti?
- Ne brini.

543
00:41:46,833 --> 00:41:50,327
Stvarno, zabrinuta sam.
Obećaj mi barem,

544
00:41:50,327 --> 00:41:54,343
nikad ne šetati noću sama,
u pustinji, s praznim želucem.

545
00:41:55,066 --> 00:41:56,713
S praznim želucem, kako kažete.

546
00:41:58,038 --> 00:42:00,930
- Dolazim po kovčeg, šefe.
- Uzmi.

547
00:42:04,263 --> 00:42:05,910
snaći ću se već nekako.

548
00:42:06,994 --> 00:42:09,765
- Vratit ću se ujaku.
- Opet ujak.

549
00:42:09,805 --> 00:42:10,890
Oprostite.

550
00:42:11,090 --> 00:42:13,500
- Ne treba ti krevet?
- Ne, uzmi.

551
00:42:17,436 --> 00:42:20,689
- Imat ćete lijepo vrijeme za svoje putovanje.
- Nadam se. Ne poznaješ Pariz?

552
00:42:21,010 --> 00:42:23,339
- Ne.
- Ne znaš što propuštaš.

553
00:42:23,500 --> 00:42:26,351
Nema boljeg mjesta.
Sigurna sam da bi ti se svidjelo.

554
00:42:26,432 --> 00:42:27,797
Hajde, odlazi!

555
00:42:38,319 --> 00:42:40,167
Ništa više ne mogu učiniti za tebe?

556
00:42:41,894 --> 00:42:44,665
Idete u luku sa svojim kamionima?

557
00:42:44,825 --> 00:42:47,757
Mogao bi me odvesti do bolnice.
Moj prijatelj je jako bolestan.

558
00:42:48,159 --> 00:42:49,363
Da, u redu.

559
00:42:50,608 --> 00:42:52,938
- Nisi iz Sfaxa?
- Iz Marseillea.

560
00:42:53,380 --> 00:42:54,584
Vidim.

561
00:42:55,227 --> 00:42:58,520
Dopustite mi da posljednji put budem indiskretan.

562
00:43:00,127 --> 00:43:02,335
Zašto ostaješ ovdje?

563
00:43:02,496 --> 00:43:06,552
Imate li veze ovdje?
Obitelj, zanimanje?

564
00:43:07,717 --> 00:43:09,926
- Ili netko?
- Ne, ništa.

565
00:43:10,327 --> 00:43:12,215
nitko Ne više.

566
00:43:12,978 --> 00:43:14,625
Hoćeš li poći sa mnom u Pariz?

567
00:43:15,066 --> 00:43:16,472
- Molim?
- Ja...

568
00:43:16,954 --> 00:43:18,279
Došao sam po kutiju, šefe.

569
00:43:19,404 --> 00:43:21,773
Pa, izbačeni smo.

570
00:43:23,942 --> 00:43:25,227
Hajde, požuri.

571
00:43:28,279 --> 00:43:31,010
Za ova posljednja četiri dana sam se navikao
tvojoj prisutnosti u mojoj blizini,

572
00:43:31,050 --> 00:43:32,335
svojoj mladosti.

573
00:43:32,657 --> 00:43:36,030
Jako će mi nedostajati.
Htio bih te držati kraj sebe.

574
00:43:37,275 --> 00:43:38,721
nemoguće?

575
00:43:39,484 --> 00:43:40,849
Nemoguće.

576
00:43:40,890 --> 00:43:44,384
- Spremni smo, šefe.
- U redu, idemo.

577
00:43:57,396 --> 00:44:01,010
Razmisli o tome, moja mala Safia.
Brod isplovljava u 6.

578
00:44:01,974 --> 00:44:04,544
Ja ću ostati na prolazu
do posljednjeg trenutka.

579
00:44:04,986 --> 00:44:07,918
Pričekat ću dok ne vidim prekrasnu
mlada dama

580
00:44:08,319 --> 00:44:10,448
koja bi sa sobom donijela veliku radost.

581
00:44:11,894 --> 00:44:15,187
Ne čekajte, g. Chervin.
Mlada dama neće doći.

582
00:44:15,749 --> 00:44:17,315
Rekla ti je: nemoguće.

583
00:44:25,610 --> 00:44:26,775
Zbogom, Safia.

584
00:44:30,470 --> 00:44:33,201
Hvala svima vama.
Pozdravi Pariz.

585
00:44:33,241 --> 00:44:36,936
- Zbogom, gospođice Safia.
- Zbogom, gospođice Safia, sretno.

586
00:44:39,225 --> 00:44:40,992
Što ako se Matteo vrati?

587
00:44:41,675 --> 00:44:43,924
Idi, Safia, idi.
Makni se od Sfaxa.

588
00:44:44,647 --> 00:44:46,896
To je prilika, zar ne shvaćate?
To je tvoja prilika.

589
00:44:47,940 --> 00:44:49,868
I poslije je sve gotovo. Nad.

590
00:44:50,711 --> 00:44:52,438
Čak i ako se Matteo vrati.

591
00:44:52,598 --> 00:44:54,847
Znaš što me koči.

592
00:44:55,008 --> 00:44:56,173
Vaše dijete?

593
00:44:56,414 --> 00:44:57,900
Što će biti od toga?

594
00:44:58,623 --> 00:45:00,390
Pogotovo ako ostaneš.

595
00:45:00,510 --> 00:45:02,197
Ako je djevojka, bit će kao ti,

596
00:45:02,237 --> 00:45:05,651
poput mene. Pogledaj me, Safia.

597
00:45:06,133 --> 00:45:08,341
Pogledajte svoju kćer za 25 godina.

598
00:45:10,510 --> 00:45:12,197
Slušaj, idi s ovim čovjekom.

599
00:45:12,639 --> 00:45:16,414
Idi, pusti ga da te voli.
Uvjeri ga da dijete

600
00:45:16,454 --> 00:45:18,422
je njegov.
- Ti si luda, Greta.

601
00:45:18,462 --> 00:45:20,189
Shvaćaš li što govoriš?

602
00:45:20,390 --> 00:45:23,803
Moraš lagati, Safia.
Moraš lagati da spasiš dijete.

603
00:45:24,727 --> 00:45:28,663
Jer, slušaj pažljivo,
jednom, davno,

604
00:45:29,747 --> 00:45:31,514
Rekao sam istinu jednom čovjeku.

605
00:45:33,522 --> 00:45:35,088
I vidite gdje sam završio:

606
00:45:37,137 --> 00:45:38,944
Umirem za tim.

607
00:45:42,398 --> 00:45:46,454
Kasnije ćete vidjeti svoju djevojčicu sretnu.

608
00:45:48,382 --> 00:45:50,671
Imat će lijepe, tihe oči.

609
00:45:52,438 --> 00:45:54,366
Bit će slatka i vesela.

610
00:45:58,382 --> 00:46:01,112
I slušat ćeš je kako se smije.
smijući se.

611
00:46:01,795 --> 00:46:04,847
Da, i igranje u čipkastoj haljini,

612
00:46:05,048 --> 00:46:07,900
u lijepim vrtovima s cvijećem
i vodenih mlaznica,

613
00:46:08,502 --> 00:46:10,872
kao u Mattéovim snovima.

614
00:46:12,518 --> 00:46:14,245
To je samo san.

615
00:46:14,807 --> 00:46:16,775
Nemoguće, jadna moja Greta.

616
00:46:57,944 --> 00:47:00,353
Safia! Safia!

617
00:47:00,394 --> 00:47:01,880
Matteo! Matteo!

618
00:47:01,920 --> 00:47:04,129
Oče, reći ću ti kasnije.
Gdje je Safia?

619
00:47:04,249 --> 00:47:06,177
Morski psi te nisu pojeli?

620
00:47:06,378 --> 00:47:08,265
- Gdje je Safia?
- Živ!

621
00:47:08,386 --> 00:47:11,237
Tvoja ruka! Ranjen si.
Pokaži mi!

622
00:47:11,237 --> 00:47:12,924
Pusti me. Safia!

623
00:47:13,888 --> 00:47:16,297
Safia! Safia?

624
00:47:21,237 --> 00:47:22,562
Safia!

625
00:47:29,269 --> 00:47:30,554
Safia!

626
00:47:36,337 --> 00:47:37,743
Safia!

627
00:47:41,237 --> 00:47:42,683
Matteo, ne boj se.

628
00:47:43,004 --> 00:47:45,052
Reći ću da nisi švercao oružje.

629
00:47:45,374 --> 00:47:47,783
- Branit ću te pred sucem.
- Gdje je Safia?

630
00:47:48,145 --> 00:47:50,353
Otišla, Safia. Loša djevojka.
Ne govori više o njoj.

631
00:47:50,394 --> 00:47:52,683
- O čemu ti pričaš?
- Nestalo, nestalo!

632
00:47:53,406 --> 00:47:55,454
Babuov sin se vratio.

633
00:47:55,574 --> 00:47:58,225
- Kamo otišao?
- Natrag u grad.

634
00:47:58,747 --> 00:48:03,165
- Slušaj, Matteo, stari Ibrahime...
- Ti si je otjerao!

635
00:48:05,173 --> 00:48:07,382
To je najbolja dostupna kabina.

636
00:48:07,743 --> 00:48:09,831
- Hvala. Ovdje!
- Hvala, gospodine.

637
00:48:13,446 --> 00:48:15,213
Već žalite?

638
00:48:18,104 --> 00:48:20,313
Idi i odmori se, Safia. hajde

639
00:48:21,518 --> 00:48:24,570
Pusti me unutra. Moram razgovarati s njom.
Želim znati gdje je Safia.

640
00:48:24,731 --> 00:48:28,265
Prekasno je, prijatelju.
Jadna djevojka je upravo umrla.

641
00:48:28,506 --> 00:48:30,193
I gospođica Safia je bila tamo.

642
00:48:30,353 --> 00:48:33,687
- Safia je bila tamo? Kada je otišla?
- Prije petnaestak minuta.

643
00:48:34,129 --> 00:48:37,141
- Znate li kamo je otišla?
- Ne.

644
00:48:37,783 --> 00:48:39,671
Vidio sam je kako ide prema luci.

645
00:48:40,032 --> 00:48:41,558
Luka? Hvala.

646
00:49:05,293 --> 00:49:06,900
Pusti me na miru!

647
00:49:07,823 --> 00:49:12,643
Safia! Safia! Safia!

648
00:49:37,221 --> 00:49:42,361
Donekle formalna milost
otkriva svoj egipatski utjecaj.

649
00:49:42,402 --> 00:49:43,807
Sasvim neupitno.

650
00:49:44,169 --> 00:49:47,100
U muzeju u Luksoru, vidio sam
figurice iz Treće dinastije

651
00:49:47,141 --> 00:49:50,193
- sa stvarima koje su zajedničke ovome.
- Sjajan stil.

652
00:49:50,514 --> 00:49:53,084
Donio sam ga s putovanja
u Afriku prije tri godine.

653
00:49:53,486 --> 00:49:55,815
Našao sam ga blizu Ghadamesa.

654
00:50:08,506 --> 00:50:11,839
Uvijek isto.
Transfiksiran pred golom ženom.

655
00:50:11,880 --> 00:50:14,651
Pazite na krvni tlak,
moj stari prijatelju.

656
00:50:15,092 --> 00:50:18,064
Dragi domaćine, zar ne
ići vidjeti gospođu Chervin?

657
00:50:18,104 --> 00:50:20,233
Otišla je u kupovinu.
Trebala bi se uskoro vratiti.

658
00:50:20,273 --> 00:50:24,008
Lijepe žene uvijek imaju
obaviti hitnu kupovinu.

659
00:50:24,008 --> 00:50:26,900
- To one govore svojim muževima.
- I muževi im vjeruju.

660
00:50:26,940 --> 00:50:30,153
Naravno, ona mora imati mnogo udvarača.

661
00:50:30,193 --> 00:50:31,357
Oh, prirodno.

662
00:50:31,398 --> 00:50:36,016
Moram reći da je šarmantna,
apsolutno šarmantan.

663
00:50:36,056 --> 00:50:39,269
U njoj - kako to reći? -
rajska ptica vrsta načina.

664
00:50:39,309 --> 00:50:41,317
Ali ima svoju čar!

665
00:50:42,040 --> 00:50:43,205
Ah, pogledaj!

666
00:50:43,245 --> 00:50:44,450
Evo je!

667
00:50:44,490 --> 00:50:47,382
Moj vrlo dobar dragi prijatelj.

668
00:50:47,422 --> 00:50:49,430
Drago mi je što te vidim.

669
00:50:49,470 --> 00:50:52,080
Oprostite što kasnim.
Automobil se pokvario.

670
00:50:52,121 --> 00:50:55,775
Upravo sam govorila vašem mužu
kako mislim da si dobar.

671
00:50:55,815 --> 00:50:57,582
Jeste li ga uspjeli uvjeriti?

672
00:50:57,944 --> 00:51:01,076
Draga moja, žao mi je što nisam bila ovdje
da te pozdravim.

673
00:51:01,478 --> 00:51:04,329
Pročitao sam vaš članak u "Etnološkom
Recenzija" jučer.

674
00:51:04,370 --> 00:51:08,506
- Kakva sreća za mene!
- Izvanredno, stvarno izvanredno.

675
00:51:08,868 --> 00:51:10,112
Dobra večer.

676
00:51:11,478 --> 00:51:13,526
Zdravo.
Bok, Laurent.

677
00:51:13,566 --> 00:51:16,056
- Ne viđamo te često.
- Hvala što ste primijetili.

678
00:51:17,301 --> 00:51:20,474
Oh, draga gospođo Devere,
tvoja haljina je tako elegantna.

679
00:51:20,675 --> 00:51:24,249
Domaće.
Ne mogu si priuštiti couturiere.

680
00:51:24,490 --> 00:51:27,823
Ima zaslugu svoje originalnosti.
Vaša zasluga.

681
00:51:29,590 --> 00:51:33,606
Čuo sam dobre vijesti. nadam se
uskoro ćemo upoznati tvog zaručnika.

682
00:51:33,807 --> 00:51:34,972
Sa zadovoljstvom, madame.

683
00:51:35,855 --> 00:51:38,265
- Moje duboko poštovanje, gospođo Chervin.
- Bok.

684
00:51:38,627 --> 00:51:41,076
Poboljšava se, divlja djevojka.
Ona se prilagođava.

685
00:51:41,357 --> 00:51:43,526
Očito ju je uvalio u suks.

686
00:51:43,687 --> 00:51:46,619
- Mnogo gore.
- U svakom slučaju, dobra je domaćica.

687
00:51:46,779 --> 00:51:48,707
Navikla je na društvo.

688
00:51:50,635 --> 00:51:54,088
"Moj dragi i dobri prijatelju."

689
00:51:54,370 --> 00:51:58,145
Ta stara baba, s njezinim pokroviteljstvom
načina, ljuti me.

690
00:51:58,305 --> 00:52:01,799
- "Ona me ljuti".
- Ako hoćeš, ali nije tako jako.

691
00:52:01,839 --> 00:52:05,374
Ne brini za
što ti ljudi misle.

692
00:52:05,534 --> 00:52:08,064
I auto se kvari,
to nije bila istina, zar ne?

693
00:52:08,225 --> 00:52:10,072
- Ne, nije.
- Gdje si tada bio?

694
00:52:10,313 --> 00:52:12,241
Na Sorboni.

695
00:52:12,402 --> 00:52:13,647
Na Sorboni?

696
00:52:13,847 --> 00:52:16,619
Da, bio sam dva tjedna
odlazak na otvorene tečajeve.

697
00:52:19,631 --> 00:52:22,402
Moje malo dijete se igra
kao student!

698
00:52:23,647 --> 00:52:25,052
Tajnoviti ste, zar ne?

699
00:52:25,494 --> 00:52:28,707
- Kakvi tečajevi? Mogu li znati?
- Smijat ćete se!

700
00:52:29,791 --> 00:52:32,723
Pozitivna filozofija
Augustea Comtea.

701
00:52:34,530 --> 00:52:36,016
Ne bojiš se ničega.

702
00:52:37,181 --> 00:52:38,466
Nisam znao što je to.

703
00:52:38,667 --> 00:52:40,273
Ne sumnjam u to.

704
00:52:40,594 --> 00:52:44,651
Ali zašto? Misliš li da želim
učenjak za ženu?

705
00:52:44,811 --> 00:52:46,297
Volim te takvu kakva jesi, draga.

706
00:52:47,783 --> 00:52:49,992
Shvaćam koliko ne znam.

707
00:52:50,233 --> 00:52:52,964
- Ne želim te posramiti.
- Ti?

708
00:52:54,410 --> 00:52:56,137
I'm envied above all.

709
00:52:58,747 --> 00:53:00,153
You can be sure of it.

710
00:53:25,115 --> 00:53:28,006
That's it, Paname!
We're there, raghead.

711
00:53:28,247 --> 00:53:29,733
Dođite i pogledajte.

712
00:53:29,894 --> 00:53:31,540
Here, Montmartre.
Sacré Coeur.

713
00:53:32,384 --> 00:53:33,508
And the Eiffel Tower.

714
00:53:33,548 --> 00:53:37,323
- Svijetli za naš povratak.
- Safia is in Paris.

715
00:53:37,685 --> 00:53:40,576
You've bent my ears
već tri godine o tome.

716
00:53:40,737 --> 00:53:43,508
Nisam ništa rekao jer
bili smo u zatvoru ali gotovo je!

717
00:53:43,669 --> 00:53:46,841
Ali razmislite: u Panami,
ima mnogo safija,

718
00:53:47,323 --> 00:53:48,930
i još ljepših.

719
00:53:49,010 --> 00:53:52,705
Nema druge Safije.
Zamolio sam je da me pričeka.

720
00:53:52,866 --> 00:53:55,677
Samo osam dana
a sada su prošle tri godine.

721
00:53:55,958 --> 00:53:59,452
Matteo nije trebao biti
u šverc oružja.

722
00:53:59,612 --> 00:54:03,106
Matteo je trebao nastaviti
pričajući svoje male priče

723
00:54:03,187 --> 00:54:05,677
i ne bi izgubio svoju Safiju.

724
00:54:05,878 --> 00:54:08,649
Hajde, nemoj praviti takvu facu.

725
00:54:08,689 --> 00:54:11,500
Želim da napraviš dobro
dojam na moje prijatelje.

726
00:54:21,861 --> 00:54:24,673
Salam! Opušteno.
Pozdrav, šefe.

727
00:54:25,596 --> 00:54:27,604
Dakle, vratio si se.

728
00:54:28,769 --> 00:54:29,974
Tko je ovaj tip?

729
00:54:30,576 --> 00:54:32,825
Zar ste to zaboravili
Ne volim nova lica?

730
00:54:33,468 --> 00:54:35,436
On je moj fetiš, Matteo.

731
00:54:35,596 --> 00:54:39,291
Tip koji je uzeo trogodišnju
krstarite sa mnom, na istom brodu.

732
00:54:39,452 --> 00:54:41,741
Čak bih mogao reći u istoj kabini.

733
00:54:41,861 --> 00:54:42,986
Hej, dripac!

734
00:54:43,468 --> 00:54:45,878
Taj ti je izlet bio dobar, zar ne?

735
00:54:46,078 --> 00:54:48,086
Imao si vremena za razmišljanje.

736
00:54:48,247 --> 00:54:50,657
Nije li vam dosadilo biti sam svoj šef?

737
00:54:51,018 --> 00:54:53,147
- Vidim što sam dobio od toga.
- Dobro.

738
00:54:53,870 --> 00:54:57,444
kužiš Vratite svoje mjesto
i nikad ga ne ostavljaj.

739
00:54:57,645 --> 00:55:00,978
U redu, šefe. Sada mogu
preporučite ovog tipa.

740
00:55:01,139 --> 00:55:03,428
Pomalo ludo, zbog široke,

741
00:55:03,588 --> 00:55:06,119
ali stvarno na razini.
Zar ne, Raghead?

742
00:55:06,721 --> 00:55:07,886
Antonin!

743
00:55:08,046 --> 00:55:10,938
- Ne izgledaš tako loše.
- Mršavija sam.

744
00:55:11,018 --> 00:55:13,669
Grah vas nadima
ali ti ne uspijevaš na njima.

745
00:55:14,311 --> 00:55:17,685
Antonine, daj tipu nešto odjeće.
Ovdje će spavati.

746
00:55:17,845 --> 00:55:19,492
Posao je dobar.

747
00:55:19,653 --> 00:55:23,066
Možemo si priuštiti da platimo portira
da se roba zapraši.

748
00:55:26,279 --> 00:55:28,207
Hvala vam puno, gospodo.

749
00:55:34,472 --> 00:55:38,488
Dopustit ćeš mi da vidim kako je lijepo
ti si, obučen kao buržuj.

750
00:55:46,922 --> 00:55:48,327
Premalen.

751
00:55:48,488 --> 00:55:51,741
Poslušaj moj savjet,
spavati blizu grijanja.

752
00:55:51,781 --> 00:55:55,195
To je najbolje mjesto.
Stavit ću ti slamnati madrac.

753
00:55:55,355 --> 00:55:59,331
Krzna ne nedostaje
pokriti se sa.

754
00:56:00,576 --> 00:56:03,106
Prevelik.
Ali morate biti oprezni s njima.

755
00:56:03,307 --> 00:56:06,159
Gospoda su ovdje vrlo osjetljiva.

756
00:56:06,801 --> 00:56:10,978
Mislim da sam našao što nam treba.

757
00:56:11,299 --> 00:56:12,825
Fina tkanina,

758
00:56:13,147 --> 00:56:14,793
najnoviji trend.

759
00:56:16,279 --> 00:56:20,295
Reci, popit ćeš kavu sa mnom
ujutro.

760
00:56:20,456 --> 00:56:21,942
Bit ćemo dobri prijatelji.

761
00:56:23,468 --> 00:56:27,484
Ali kako se zoveš?
"Raghead" nije ime.

762
00:56:27,604 --> 00:56:28,729
Ali to nije moje ime.

763
00:56:29,653 --> 00:56:31,420
Antonin Robillard.

764
00:56:31,580 --> 00:56:33,066
Matteo, iz Sfaxa.

765
00:56:47,145 --> 00:56:48,229
Doista.

766
00:56:48,390 --> 00:56:49,996
Uvijek isto.

767
00:56:50,076 --> 00:56:52,486
Misliš da će se tvoja Safia pojaviti
na uglu.

768
00:56:52,888 --> 00:56:55,859
Izmorit ćeš oči,
gledajući sve žene koje dolaze.

769
00:56:56,060 --> 00:56:57,627
Ili ćeš jednog dana dobiti šamar.

770
00:56:58,550 --> 00:57:01,040
Moja bi sada imala tri.
Kao ovaj.

771
00:57:02,004 --> 00:57:05,458
Klinac. Safija. Safija. Klinac.

772
00:57:05,458 --> 00:57:07,506
Promjena zapisa.

773
00:57:10,639 --> 00:57:12,767
Neću te upoznati,
previše si otrcan.

774
00:57:12,807 --> 00:57:14,855
Popuši tu cigaretu dok čekaš.

775
00:57:15,458 --> 00:57:16,904
Razgovarat ću s njom.

776
00:57:20,839 --> 00:57:23,610
- Zdravo, Suzanne.
- Izgledaš jako pametno, Ernest.

777
00:57:24,052 --> 00:57:25,699
To je da vam udovoljim.

778
00:57:25,859 --> 00:57:27,426
Budite oprezni.

779
00:57:29,675 --> 00:57:32,888
Bezobraznik to neće prijaviti
svojoj ljubavnici.

780
00:57:33,048 --> 00:57:34,855
On je fin. Golicati, golicati.

781
00:57:36,301 --> 00:57:39,313
Jednog dana, spužvar je pronašao
u istoj školjki

782
00:57:39,675 --> 00:57:44,534
dva divna bisera,
jednu ružičastu i jednu bijelu.

783
00:57:44,855 --> 00:57:47,305
Ostavio je bijeli biser
na dnu mora

784
00:57:47,466 --> 00:57:50,317
i ponudio ružičasti biser
gospođi sultaniji Kwach Gara

785
00:57:50,478 --> 00:57:53,771
koji, da mu zahvali na poklonu,
imenovala ga svojim velikim vezirom.

786
00:57:53,972 --> 00:57:57,024
Ali ružičasti biser
daleko od bijelog bisera

787
00:57:57,185 --> 00:58:00,920
gubio sjaj,
a gospi sultaniji je bilo jako žao

788
00:58:01,562 --> 00:58:05,659
Ti mali vraže, zar ne možeš ostati
gdje ti je rečeno?

789
00:58:05,819 --> 00:58:09,675
Dok se jedne noći vozila čamcem,
čula je ružičasti biser

790
00:58:09,715 --> 00:58:13,570
govoreći: "O more, nosi me blizu
voljena moja."

791
00:58:13,771 --> 00:58:16,020
I more ga zamotalo u veliki val

792
00:58:16,060 --> 00:58:19,434
koja je nosila ružičasti biser natrag
do bijelog bisera.

793
00:58:19,594 --> 00:58:22,968
I opet oboje zajedno
toliko iskrio

794
00:58:23,169 --> 00:58:25,819
da su osvijetlili
dno mora.

795
00:58:26,944 --> 00:58:30,197
Ponudio je ružičasti biser
gospođa sultanija od... od...

796
00:58:30,357 --> 00:58:32,325
Kwatch. Zaboravio sam ime.

797
00:58:32,486 --> 00:58:35,619
Da mu se zahvalim,
učinila ga je velikim vezirom.

798
00:58:35,940 --> 00:58:40,598
Ali ružičasti biser je gubio boju
jer je bilo jako tužno.

799
00:58:40,759 --> 00:58:43,249
To je lijepa priča.

800
00:58:44,333 --> 00:58:45,980
Tko ti je to rekao, draga?

801
00:58:46,382 --> 00:58:47,988
Čovjek na klupi.

802
00:58:48,510 --> 00:58:50,277
Čovjek u parku Monceau.

803
00:58:50,438 --> 00:58:53,410
Ali uzeo sam
našu djevojčicu odmah.

804
00:58:53,610 --> 00:58:54,976
Čovjek je bio. . .

805
00:58:55,578 --> 00:58:56,984
Što ona govori?

806
00:58:57,265 --> 00:58:59,675
Kaže da je uzela našu kćer
odmah daleko.

807
00:58:59,876 --> 00:59:02,325
- Čovjek je bio nekakav...
- Skitnica!

808
00:59:02,647 --> 00:59:03,691
Skitnica.

809
00:59:04,195 --> 00:59:07,488
Nikada nećeš odvesti našu kćer
park Monceau. Nikada!

810
00:59:09,295 --> 00:59:11,866
Njezina majka se boji imati
kćer joj oduzeli.

811
00:59:16,002 --> 00:59:17,448
Zar ne, draga?

812
00:59:42,960 --> 00:59:44,888
Hej, Raghead, dođi ovamo brzo!

813
00:59:44,928 --> 00:59:47,779
Dobre vijesti, stari.
Zar ne možete pogoditi?

814
00:59:48,301 --> 00:59:50,390
Pripremite se.
Nemojte ispustiti boce.

815
00:59:50,711 --> 00:59:54,888
Vaša djevojka je ovdje... To uzima vjetar
iz tvojih jedara, zar ne?

816
00:59:55,129 --> 00:59:56,213
Požuri, ona čeka.

817
00:59:56,253 --> 00:59:59,627
Čestitam, čovječe.
Ona je stvarno lijepa djevojka.

818
00:59:59,667 --> 01:00:01,353
Pronaći je za tebe bilo je prilično teško.

819
01:00:01,353 --> 01:00:04,004
Htjeli smo vas iznenaditi.
Htjela je vidjeti gdje spavaš.

820
01:00:04,205 --> 01:00:07,859
- Pokazali smo joj tvoju kolibu.
- Mi smo ti kao braća.

821
01:00:08,020 --> 01:00:09,948
Požuri, dovraga!
Postaje nestrpljiva.

822
01:00:38,663 --> 01:00:39,908
Dobro?

823
01:00:40,108 --> 01:00:42,679
Poljubi svoju ženu, zašto ne?

824
01:00:42,839 --> 01:00:47,659
Travadja la mouquere,
travadja bono

825
01:00:47,819 --> 01:00:50,390
Prestani! Prestanite, gadovi!

826
01:00:50,470 --> 01:00:53,321
- Što?
- Gadovi! To je prava riječ za vas.

827
01:00:53,482 --> 01:00:56,534
Ne želim da te boli
moj odrpanac. Da!

828
01:00:57,779 --> 01:01:01,835
Smiju ti se jer
misle da čovjek poput tebe

829
01:01:01,876 --> 01:01:05,048
ne smije plakati nad ženom
koji ga je na takav način ostavio.

830
01:01:05,289 --> 01:01:08,542
Ali žene...
svi su isti.

831
01:01:08,984 --> 01:01:11,554
I nije više važno
nego ova lutka.

832
01:01:13,482 --> 01:01:16,775
Ali morate raditi s nama.
Postat ćeš netko.

833
01:01:17,257 --> 01:01:18,301
Da, ti...

834
01:01:18,944 --> 01:01:22,036
Moći ćete kupiti
odijela poput ovog,

835
01:01:22,880 --> 01:01:24,606
pušiti otmjene cigare

836
01:01:25,651 --> 01:01:28,582
i počastite se izletima u Deauville.

837
01:01:28,743 --> 01:01:32,880
Vjerujte, u životu je samo ovo bitno.

838
01:01:50,613 --> 01:01:53,102
- Što želite, gospođo?
- Informacije.

839
01:01:53,143 --> 01:01:55,110
Vaše ime, molim.

840
01:02:03,705 --> 01:02:05,231
Direktor agencije Rossignol.

841
01:02:06,355 --> 01:02:10,372
Baš tako, gospođo. Intimne informacije
prije braka, nevjera,

842
01:02:10,372 --> 01:02:10,412
Baš tako, gospođo. Intimne informacije
prije braka, nevjera,
zdravlje, moral,
istraga o pismima,

843
01:02:10,412 --> 01:02:12,781
zdravlje, moral,
istraga o pismima,

844
01:02:12,862 --> 01:02:15,833
nadzor u toplicama,

845
01:02:15,874 --> 01:02:19,769
razvod, rep,
zaštita od ucjena.

846
01:02:24,749 --> 01:02:26,918
Gospođica Germaine Dartois?

847
01:02:28,243 --> 01:02:29,488
Molim te sjedni.

848
01:02:34,388 --> 01:02:36,115
O čemu se radi?

849
01:02:37,841 --> 01:02:40,613
Ispovjednik vas sluša.

850
01:02:41,576 --> 01:02:45,673
Dobro. Slučajno sam saznao da prijatelj
mog brata je u Parizu

851
01:02:45,833 --> 01:02:49,448
u vrlo delikatnoj situaciji.
I želio bih mu pomoći.

852
01:02:49,528 --> 01:02:51,857
Dirljiva brižnost,
za što ste zaslužni.

853
01:02:52,540 --> 01:02:54,026
Vodite bilješke, gospođice Diana?

854
01:02:59,568 --> 01:03:02,621
I koja su imena i prezimena
ovog zanimljivog mladića?

855
01:03:02,781 --> 01:03:04,990
Jer pretpostavljam da je mlad čovjek.

856
01:03:05,271 --> 01:03:08,163
- Matteo Gordina.
- Matteo Gordina.

857
01:03:09,086 --> 01:03:12,179
- Vrlo muzikalno. Gdje živi?
- Ne znam.

858
01:03:12,339 --> 01:03:15,271
- Koliko je dugo u Parizu?
- Ne znam.

859
01:03:16,556 --> 01:03:18,404
A odakle je došao?

860
01:03:18,966 --> 01:03:20,452
mislio sam da...

861
01:03:20,813 --> 01:03:22,781
Imam ga.
Sve ostalo ćemo smisliti.

862
01:03:23,825 --> 01:03:25,231
Što je s cijenom?

863
01:03:25,392 --> 01:03:28,685
Vaša afera uzbuđuje
moje poštovanje i moje suosjećanje.

864
01:03:28,886 --> 01:03:31,617
Snizit ću vam uobičajenu cijenu.

865
01:03:31,777 --> 01:03:33,745
Dajte mi samo 500 franaka unaprijed.

866
01:03:36,637 --> 01:03:37,761
evo ti

867
01:03:39,006 --> 01:03:40,492
I duplo više na kraju.

868
01:03:41,697 --> 01:03:43,745
- Kada mogu telefonirati?
- Za tjedan dana.

869
01:03:44,508 --> 01:03:48,283
- Mogu li znati tko vam je rekao za nas?
- Vidio sam vaš oglas u "Le Figarou".

870
01:03:48,484 --> 01:03:51,496
Jako dobre novine. Moje poštovanje, gospođice.

871
01:03:57,681 --> 01:04:00,090
Zar nisi ganut
ovom bratskom odanošću?

872
01:04:00,131 --> 01:04:02,299
Jadna djevojka.
Jeste li sve to zabilježili?

873
01:04:02,339 --> 01:04:05,271
Primijetio sam da vaša jadna djevojka
nosi sivu odjeću,

874
01:04:05,512 --> 01:04:09,408
šešir Rosie Ann, i to njezino ime
nije Germaine Dartois.

875
01:04:09,890 --> 01:04:11,938
Budući da su joj inicijali S. C.

876
01:04:12,139 --> 01:04:14,709
Dobar privatni detektiv!
A gdje si to vidio?

877
01:04:14,910 --> 01:04:18,524
Jednostavno: na njezinoj torbici.
Muškarci nikad ništa ne primjećuju.

878
01:04:19,327 --> 01:04:22,018
Ali žene ne misle na sve.

879
01:04:22,741 --> 01:04:24,709
S.C. Laž?

880
01:04:25,512 --> 01:04:26,637
Kako zločesto!

881
01:04:32,219 --> 01:04:33,504
Roger?

882
01:04:33,665 --> 01:04:36,315
Gospođa koja izlazi:
ime, adresa, status.

883
01:04:36,958 --> 01:04:39,207
požurite!
I nemoj je izgubiti na putu.

884
01:04:46,177 --> 01:04:47,623
Hej, Raghead!

885
01:04:48,707 --> 01:04:49,952
Svjetlo.

886
01:04:56,257 --> 01:04:57,823
gospodine Matteo.

887
01:05:02,321 --> 01:05:04,370
Upravo je bio "pneumatique".
dostavljeno za vas.

888
01:05:12,884 --> 01:05:15,775
- Dobre vijesti?
- Mora da je još jedna šala.

889
01:05:16,337 --> 01:05:17,582
šala?

890
01:05:19,510 --> 01:05:21,799
Kad bi ipak bila istina.

891
01:05:24,209 --> 01:05:27,141
Antonine, nemaš
odjeća koja je malo više...

892
01:05:27,623 --> 01:05:28,787
dobro, pametniji?

893
01:05:30,474 --> 01:05:32,602
Izlazak s tvojom djevojkom.

894
01:05:33,526 --> 01:05:35,574
Želite izgledati kao obični dandy.

895
01:05:36,458 --> 01:05:39,028
Stari Antonin razumije mlade ljude.

896
01:06:02,723 --> 01:06:04,691
Nevjerojatno a opet istinito.

897
01:06:05,374 --> 01:06:08,506
Gospođa Andre Chervin, zakonita supruga
poznatog znanstvenika,

898
01:06:09,028 --> 01:06:11,880
istaknuti kolekcionar
i bogati buržuj,

899
01:06:12,281 --> 01:06:16,900
tri osobe u jednoj,
ima tajnu aferu s

900
01:06:16,940 --> 01:06:19,631
najgori propalica. Vrlo zanimljivo.

901
01:06:20,113 --> 01:06:23,446
Ponekad, najinteligentniji
muškarci gube igru

902
01:06:23,647 --> 01:06:26,739
kad im srce zamagli pogled.

903
01:06:26,980 --> 01:06:30,554
Ne brini, dragi partneru,
Znam kada treba okrenuti 9.

904
01:06:30,876 --> 01:06:34,490
Znam, dragi prijatelju, tu priliku
je često na vašoj strani

905
01:06:34,691 --> 01:06:36,578
ali nemojte se previše oslanjati na to.

906
01:07:13,307 --> 01:07:15,115
Oprostite, šefe. Hitna pomoć.

907
01:07:15,275 --> 01:07:18,689
Bez obzira na hitan slučaj, poletite
tvoj šešir, ovdje je jedna dama.

908
01:07:18,729 --> 01:07:20,135
ja slušam.

909
01:07:22,625 --> 01:07:23,789
Dobro.

910
01:07:24,432 --> 01:07:25,596
Račun!

911
01:07:26,319 --> 01:07:27,444
Ovdje.

912
01:07:28,167 --> 01:07:29,572
Popij piće na moj račun.

913
01:07:30,536 --> 01:07:32,303
- I čak dva.
- Hvala, šefe.

914
01:07:33,508 --> 01:07:34,954
Sve zanimljivije.

915
01:07:36,882 --> 01:07:38,930
A sada, mogu li znati kamo idemo?

916
01:07:39,452 --> 01:07:42,143
Rossignol je čovjek od riječi,
barem dok se ne promijeni.

917
01:07:43,548 --> 01:07:47,203
Ponudit ću vam predstavu koja, nadam se,
neće vas razočarati.

918
01:08:07,064 --> 01:08:08,149
uđi.

919
01:08:11,884 --> 01:08:13,088
Ah, to si ti, Matteo.

920
01:08:13,209 --> 01:08:14,414
Dobra večer.

921
01:08:15,940 --> 01:08:17,185
Uđi, zatvori vrata.

922
01:08:20,357 --> 01:08:22,647
Tražili ste me?
Evo me.

923
01:08:25,297 --> 01:08:26,703
Kakvo lijepo uređenje!

924
01:08:27,466 --> 01:08:29,233
Postala si netko.

925
01:08:29,876 --> 01:08:31,362
Imaš li dobar posao?

926
01:08:32,566 --> 01:08:34,615
Pa, to je sve što imaš
da mi kažeš?

927
01:08:35,940 --> 01:08:38,028
Zašto si otišla, Safia?

928
01:08:39,594 --> 01:08:43,932
Sada, stvarno,
taj je najbolji dosad.

929
01:08:44,012 --> 01:08:45,257
Kakav obraz!

930
01:08:45,980 --> 01:08:47,345
Patite li od gubitka pamćenja?

931
01:08:48,470 --> 01:08:52,125
Niste li vi bili taj koji je otišao da ode
ronjenje spužvom i nikada se nije vratio?

932
01:08:52,647 --> 01:08:55,739
Vratio sam se prekasno.
Zašto si sumnjao u mene?

933
01:08:56,020 --> 01:08:58,912
Jesam li se trebao motati tamo
zauvijek, čekati na tebe?

934
01:08:59,072 --> 01:09:00,719
Nemojmo o tome.

935
01:09:01,522 --> 01:09:03,972
Sjednite, udobno se smjestite.

936
01:09:04,133 --> 01:09:05,418
Pametan zglob, a?

937
01:09:05,699 --> 01:09:10,237
Ah, znaš,
Safia još uvijek ima svoj dio uspjeha.

938
01:09:13,892 --> 01:09:15,619
Je li to emisija o kojoj ste mi pričali?

939
01:09:16,060 --> 01:09:18,550
- Nisam se morala dotjerivati!
- Tiho.

940
01:09:18,751 --> 01:09:22,245
Čin I: Poštovana gospođa Chervin
ljubavna prošlost.

941
01:09:22,486 --> 01:09:24,534
Nije moguće, Safia.

942
01:09:25,739 --> 01:09:28,430
Ne možete zaboraviti.
Što je s našim djetetom?

943
01:09:32,606 --> 01:09:35,980
Stvarno si mislio
da djevojka poput mene...

944
01:09:36,141 --> 01:09:38,510
Još si naivniji
nego što sam tada mislio.

945
01:09:39,715 --> 01:09:42,807
Safija, dijete.
Znaš li što govoriš?

946
01:09:43,008 --> 01:09:45,458
Sin poput tebe,
kćer poput mene?

947
01:09:46,060 --> 01:09:47,466
Doista lijep poklon.

948
01:09:48,590 --> 01:09:49,755
Ne, derište je nestalo.

949
01:09:50,518 --> 01:09:51,763
Začas!

950
01:09:54,213 --> 01:09:58,028
Agencija Fiat Lux za to ima dobar razlog
mislim da se nasljednica osjeća dobro.

951
01:09:58,510 --> 01:09:59,554
U redu.

952
01:10:00,117 --> 01:10:02,205
Ako ste putovali
iz Sfaxa za klinca...

953
01:10:02,285 --> 01:10:03,410
bilo je za njega, zar ne?

954
01:10:04,534 --> 01:10:06,904
Pa, možeš se vratiti
u tvoju zabit s mojim blagoslovom.

955
01:10:07,225 --> 01:10:08,430
Naše dijete.

956
01:10:08,590 --> 01:10:10,598
Pa, znaš, romantika nije dovoljna.

957
01:10:10,679 --> 01:10:14,695
Vjernost, fini osjećaji, ljubav,
i sve je to jako lijepo

958
01:10:14,735 --> 01:10:17,707
ali prvo trebaš hranu.
Novac je važan.

959
01:10:17,787 --> 01:10:20,960
Čini se da ti to ne shvaćaš.
Ti si tamo, sanjaš.

960
01:10:21,803 --> 01:10:23,972
Novac je jedino važan
stvar u današnje vrijeme.

961
01:10:26,944 --> 01:10:30,197
u pravu si Život nije san.

962
01:10:31,884 --> 01:10:33,169
Ja sam jadna budala.

963
01:10:37,827 --> 01:10:39,434
Ne brini.

964
01:10:40,157 --> 01:10:42,125
Nećeš me više vidjeti.

965
01:11:22,490 --> 01:11:24,619
Napokon si ovdje.
gdje si bila

966
01:11:25,922 --> 01:11:30,179
Rekao sam ti da ću se vratiti
kasno od Delaquisovih.

967
01:11:30,420 --> 01:11:32,829
- Znaš li koliko je sati?
- Ne, ne baš.

968
01:11:32,910 --> 01:11:36,404
Ta igra bridža trajala je puno duže
nego što sam mislio i...

969
01:11:38,090 --> 01:11:40,942
- Lažeš. zašto lažeš
- Ali ja...

970
01:11:41,263 --> 01:11:44,837
ja što? nazvao sam.
Otišli ste tamo u 10 sati.

971
01:11:45,600 --> 01:11:48,532
I od tada? Od tada?

972
01:11:50,098 --> 01:11:54,235
Ne sad. Preklinjem te, nemoj me mučiti.
Ne mogu to više podnijeti.

973
01:11:54,677 --> 01:11:55,801
Zašto?

974
01:11:57,568 --> 01:12:00,420
Pogledaj me.
Što ti je s očima?

975
01:12:00,540 --> 01:12:02,468
Plakala si!
Što se događa?

976
01:12:03,552 --> 01:12:05,360
Plakao si ili inače...

977
01:12:05,841 --> 01:12:08,331
Ili inače.
s kim si bila

978
01:12:09,456 --> 01:12:10,580
- S kim?
- Ne!

979
01:12:10,741 --> 01:12:12,307
- Odgovori mi!
- Pusti me na miru.

980
01:12:12,468 --> 01:12:14,637
- Odgovori mi!
- Pusti me na miru.

981
01:12:21,424 --> 01:12:23,592
Napuni mi čašu, Raghead.

982
01:12:25,159 --> 01:12:27,006
Zar me nisi čuo?

983
01:12:36,364 --> 01:12:39,135
Ne želim da me zovu Raghead.

984
01:12:40,179 --> 01:12:41,825
Moje ime je Matteo.

985
01:12:44,637 --> 01:12:45,962
Rekao sam "Raghead",

986
01:12:46,082 --> 01:12:47,568
Opet kažem "Raghead".

987
01:12:48,211 --> 01:12:50,058
I napuni tu čašu, dovraga!

988
01:13:17,408 --> 01:13:18,572
Živjeli, prijatelju.

989
01:13:44,275 --> 01:13:46,524
Bio sam brutalan prema tebi.
Molim te, oprosti mi.

990
01:13:47,488 --> 01:13:49,456
Bio sam zabrinut jer si zakasnio.

991
01:13:49,737 --> 01:13:51,705
Bojao sam se da si imao nesreću.

992
01:13:52,508 --> 01:13:56,203
Vidiš, meni,
još si nekako dijete.

993
01:13:57,207 --> 01:14:02,026
A večeras si mi još više nedostajao
nego inače,

994
01:14:02,106 --> 01:14:04,556
pa sam čekala, živcirala se.

995
01:14:07,247 --> 01:14:10,460
Čekat ću dok me dovoljno ne voliš
da mi ništa ne kriju.

996
01:14:14,878 --> 01:14:16,243
Laku noć, dijete moje.

997
01:14:26,203 --> 01:14:27,729
grof od Tourettesa,

998
01:14:28,211 --> 01:14:32,106
Predsjednik Udruge za
Zaštita djece lutalice.

999
01:14:33,191 --> 01:14:36,364
Monsieur želi razgovarati s
Gospodinu ili gospođi?

1000
01:14:36,404 --> 01:14:38,090
Osobno gospođi Chervin.

1001
01:14:46,323 --> 01:14:48,412
Molim vas idite u dnevnu sobu.

1002
01:14:48,613 --> 01:14:50,500
Dat ću gospođi vašu posjetnicu.

1003
01:15:28,956 --> 01:15:30,201
grof des Tourettes?

1004
01:15:30,482 --> 01:15:33,574
Ali ne griješim,

1005
01:15:34,096 --> 01:15:36,104
Gospođica Germaine Dartois?

1006
01:15:36,546 --> 01:15:38,113
Što želite, g. Rossignol?

1007
01:15:38,755 --> 01:15:40,281
gospođo Chervin!

1008
01:15:40,723 --> 01:15:42,490
Vi ste gospođa Chervin?

1009
01:15:42,530 --> 01:15:46,627
Dartois je bilo lažno ime.
Zbunjen sam.

1010
01:15:46,667 --> 01:15:48,554
- A to tvoje ime?
- Jednostavan takt.

1011
01:15:48,594 --> 01:15:51,807
Činilo bi se nepristojnim
doći k ženi gospodina Chervina

1012
01:15:51,847 --> 01:15:53,253
kao privatni detektiv.

1013
01:15:53,454 --> 01:15:56,827
Moj društveni status se sam prilagođava
ljudima koje vidim.

1014
01:15:57,109 --> 01:15:58,795
Oprez i transformacija.

1015
01:15:59,036 --> 01:16:01,044
Ali mogu li sjesti?

1016
01:16:02,008 --> 01:16:04,619
Još uvijek sam zapanjen.
Stvarno nisam očekivao

1017
01:16:04,619 --> 01:16:06,466
ta slučajnost.

1018
01:16:07,269 --> 01:16:08,394
Ah, gospođo.

1019
01:16:08,996 --> 01:16:12,209
- Žalosna prijevara.
- Dosta slatkorječivosti. ja slušam.

1020
01:16:12,249 --> 01:16:14,016
slatkorječivost! Volio bih da jest.

1021
01:16:14,056 --> 01:16:16,827
Jao, ja samo prenosim tužnu istinu.

1022
01:16:16,827 --> 01:16:20,241
- Očekujem svaku laž.
- Onda bi me lagali.

1023
01:16:20,643 --> 01:16:22,851
Ipak, rekao mi je
tragedija njegova života.

1024
01:16:22,892 --> 01:16:26,345
Dirnut tako oštrom nevoljom,
Ja sam preuzeo njegovu stvar

1025
01:16:26,386 --> 01:16:28,474
Dao sam mu sve potrebne podatke.

1026
01:16:28,554 --> 01:16:30,000
O čemu? Kome?

1027
01:16:30,040 --> 01:16:32,088
Žena koju je već jednom poznavao.

1028
01:16:32,129 --> 01:16:35,623
U Sfaxu.
Vidim da znate za to mjesto.

1029
01:16:36,265 --> 01:16:37,430
Misliš na ucjenu.

1030
01:16:37,590 --> 01:16:39,839
Emocije vas navode na krivi put, gospođo.

1031
01:16:39,880 --> 01:16:41,486
Nisam te čuo.

1032
01:16:42,410 --> 01:16:43,534
Divno dijete.

1033
01:16:43,936 --> 01:16:45,542
Vaša kći, zar ne?

1034
01:16:45,582 --> 01:16:48,032
Ima prekrasne oči svoje majke
i izgleda kao njen otac.

1035
01:16:48,273 --> 01:16:49,398
Ona ima tri godine, zar ne?

1036
01:16:49,438 --> 01:16:51,847
Ne diraj to! Zaključci?

1037
01:16:52,392 --> 01:16:54,400
“Romantika nije dovoljna.

1038
01:16:54,600 --> 01:16:57,693
“Vjernost, ljubav, sve je to jako lijepo.

1039
01:16:57,853 --> 01:17:00,183
"ali nabaviti hranu je na prvom mjestu.

1040
01:17:00,504 --> 01:17:03,355
„Dijete? Zaista lijep poklon.”

1041
01:17:06,247 --> 01:17:07,773
To je ono što osjećaš, zar ne?

1042
01:17:11,548 --> 01:17:13,556
- Rekao ti je.
- Jeste.

1043
01:17:13,596 --> 01:17:16,247
Tvoja raspuštena ženska maska,
tvoja beskorisna gluma

1044
01:17:16,649 --> 01:17:18,175
Mogu nagađati motive.

1045
01:17:18,255 --> 01:17:22,151
Kakva tragedija ako je sjena prošlosti
zamračio svijetlu sadašnjost.

1046
01:17:22,874 --> 01:17:25,524
- Kad bi bilo samo ovo.
- Zaboravio sam dijete.

1047
01:17:25,564 --> 01:17:27,532
Junačke maškare bile su za dijete

1048
01:17:27,613 --> 01:17:28,978
i zamalo sam napravio neuspjeh.

1049
01:17:28,978 --> 01:17:31,709
Vjeruj mi, dat ću sve od sebe
popraviti stvari.

1050
01:17:31,789 --> 01:17:33,998
Ne, sama ću se pobrinuti za njega.

1051
01:17:34,038 --> 01:17:36,006
Bože sačuvaj! Ne pokušavaj ga vidjeti.

1052
01:17:36,327 --> 01:17:37,853
Dirnut je njegovom vrelom krvlju

1053
01:17:37,894 --> 01:17:41,026
a moglo bi ga voziti
do žalosnih krajnosti.

1054
01:17:41,106 --> 01:17:42,472
Neka proba!

1055
01:17:42,793 --> 01:17:45,002
Pokušao sam ga urazumiti,
Dokazao sam mu,

1056
01:17:45,404 --> 01:17:48,929
budući da je doktor prava, da ovo
zapravo bila nezakonita.

1057
01:17:51,307 --> 01:17:52,753
Hajde, završimo s tim.

1058
01:17:52,914 --> 01:17:55,082
Htio je reći vašem mužu.

1059
01:17:55,243 --> 01:17:58,456
Ne mogu pomoći da zadrhtim kad pomislim
onoga što će se dogoditi poslije.

1060
01:17:58,496 --> 01:18:00,384
- Ti si užasan čovjek.
- Čovjek s iskustvom.

1061
01:18:00,424 --> 01:18:02,713
Vjerujte mi, gospođo,
skloni taj ružan san

1062
01:18:02,753 --> 01:18:03,958
natjeravši Mattea da ode.

1063
01:18:04,038 --> 01:18:05,484
Ali što mogu učiniti?

1064
01:18:07,090 --> 01:18:10,504
- 50.000 franaka bit će dovoljno.
- Je li to ono što on pita?

1065
01:18:10,665 --> 01:18:13,596
To je svota zahvaljujući kojoj
Učinit ću što je potrebno

1066
01:18:13,757 --> 01:18:15,805
natjerati ga da zaboravi prošlost.

1067
01:18:16,006 --> 01:18:17,331
Nemam novaca.

1068
01:18:18,978 --> 01:18:21,066
Uzmi ovaj dragulj,
vrijedi tri puta više.

1069
01:18:21,147 --> 01:18:22,833
Ja sam filantrop,
Nisam draguljar.

1070
01:18:22,874 --> 01:18:25,966
Čekat ću dok ne dobiješ novac za to.
Više volim novčanice.

1071
01:18:26,287 --> 01:18:29,018
Ako treba, dat ću jadnom Matteu
predujam.

1072
01:18:29,862 --> 01:18:32,753
Povjerenje i kredit
su temelji trgovine.

1073
01:18:43,677 --> 01:18:45,966
grof od Tourettesa,
koji je došao u dobrotvorne svrhe.

1074
01:18:46,006 --> 01:18:48,135
Drago mi je što sam vas osobno upoznao

1075
01:18:48,175 --> 01:18:50,384
jer je vaš ugled poznat, gospodine.

1076
01:18:51,066 --> 01:18:53,837
Gospođa Chervin je bila ljubazna
pokazati interes za naš rad

1077
01:18:53,878 --> 01:18:55,725
za zaštitu djece,

1078
01:18:55,765 --> 01:18:58,737
društveni karakter
od kojih ju je dirnuo.

1079
01:18:59,580 --> 01:19:02,111
Gospođa Chervin može sponzorirati
kakvu milostinju voli.

1080
01:19:03,717 --> 01:19:07,251
Za dva-tri dana, dakle, gospođo?
Što prije to bolje.

1081
01:19:07,613 --> 01:19:09,741
Oprostite mi na tako zapovjednoj rečenici

1082
01:19:09,781 --> 01:19:12,111
ali imamo hitne potrebe.

1083
01:19:12,914 --> 01:19:15,725
Moje poštovanje, gospođo.
Unaprijed zahvaljujem.

1084
01:19:21,388 --> 01:19:23,315
Ne moram vas podsjećati na adresu.

1085
01:19:24,078 --> 01:19:25,926
gospođo. gospodine.

1086
01:19:34,785 --> 01:19:36,351
Izvan tračnica!
Zadnja stanica!

1087
01:19:37,275 --> 01:19:39,805
- Pokvaren je.
- Ne, tamo!

1088
01:19:39,805 --> 01:19:42,335
- Vrijeme je za šetnju, madame.
- Dobro, uzmi je.

1089
01:19:44,062 --> 01:19:45,147
Zbogom ljubavi moja.

1090
01:19:46,673 --> 01:19:48,480
- Reci mi, draga.
- Ah!

1091
01:19:49,966 --> 01:19:52,456
- Dobre vijesti.
- Da? Dobro.

1092
01:19:52,617 --> 01:19:56,351
- O tvom privjesku.
- Moj privjesak? Dobro?

1093
01:19:56,392 --> 01:19:58,681
Znate da je bilo osigurano.
Plaćeno osiguranje.

1094
01:19:58,922 --> 01:20:01,813
Istraživali su
i našli su ga.

1095
01:20:03,139 --> 01:20:04,745
Recimo, ne izgledaš zadovoljno.

1096
01:20:04,785 --> 01:20:07,355
Ma daj!
Tako je pronađeno.

1097
01:20:07,556 --> 01:20:09,002
Netko ga je vjerojatno pronašao.

1098
01:20:09,404 --> 01:20:12,737
Žena ga je prodala zlataru.
Ne puno, naravno.

1099
01:20:13,339 --> 01:20:15,749
Dragulj je u policijskoj stanici,
kao što je draguljar.

1100
01:20:15,870 --> 01:20:17,195
I moraš poći sa mnom.

1101
01:20:18,078 --> 01:20:20,287
upravo sada? ali...

1102
01:20:21,853 --> 01:20:25,347
- Ne mogu ići s tobom.
- Ne želiš poći sa mnom?

1103
01:20:25,428 --> 01:20:28,882
Da, samo sam nekoga čekao.

1104
01:20:28,882 --> 01:20:31,532
razumiješ.
Imao sam posla.

1105
01:20:32,014 --> 01:20:34,384
Mogla bi ići bez mene.
Bilo bi puno jednostavnije.

1106
01:20:34,504 --> 01:20:36,874
Osim toga, znaš taj privjesak
kao i ja.

1107
01:20:39,283 --> 01:20:41,452
Dakle, ti si žena
tko je prodao ovaj dragulj?

1108
01:20:42,657 --> 01:20:44,303
Što ti je trebao novac?

1109
01:20:45,227 --> 01:20:47,034
- Zašto?
- Dosta laži!

1110
01:20:47,275 --> 01:20:48,600
Jesi li to ti ili nisi?

1111
01:20:50,006 --> 01:20:51,653
Da, to sam ja.

1112
01:20:53,139 --> 01:20:54,504
Zašto?

1113
01:20:55,990 --> 01:20:57,918
Ne mogu ti reći.

1114
01:20:58,681 --> 01:21:00,729
Safia, vrlo je ozbiljno.

1115
01:21:00,890 --> 01:21:03,540
Mnoge stvari sam previdio,
Poštovao sam tvoje tajne,

1116
01:21:03,942 --> 01:21:05,789
ali danas, želim znati istinu.

1117
01:21:06,713 --> 01:21:09,404
Po posljednji put, reci mi
za što si prodao ovaj dragulj!

1118
01:21:10,287 --> 01:21:11,452
Ili za koga?

1119
01:21:12,014 --> 01:21:13,982
Ne, ne mogu reći.
neću reći ništa.

1120
01:21:16,914 --> 01:21:20,086
Onda je nemoguće da odete
na život u ovoj kući sa mnom.

1121
01:21:21,050 --> 01:21:23,380
Odmah ćeš otići.
ići ćeš...

1122
01:21:24,584 --> 01:21:26,111
gdje želite.

1123
01:21:26,351 --> 01:21:29,364
Od sada ćemo živjeti odvojeno.
Naravno, dijete ostaje sa mnom.

1124
01:21:30,006 --> 01:21:33,540
- Andre, nije fer!
- Viđat ćeš je s vremena na vrijeme.

1125
01:21:34,343 --> 01:21:37,797
Odvjetnici će riješiti stvari
u svakom detalju.

1126
01:21:38,078 --> 01:21:40,448
Oni će se pobrinuti za naš razvod.

1127
01:22:01,675 --> 01:22:05,811
Soba je još uvijek dostupna za vas,
gospođice Safia.

1128
01:22:06,012 --> 01:22:09,305
Ali nisam mislio da ćeš se ikada vratiti.

1129
01:22:11,876 --> 01:22:13,402
Nisam ni ja.

1130
01:22:30,912 --> 01:22:33,281
Oh, tužna si, jadna dušo.

1131
01:22:34,004 --> 01:22:38,100
To je zato što si usamljen.
Biti usamljen je jako loše.

1132
01:22:38,301 --> 01:22:41,313
Osjećam se dobro samo kad smo nas dvoje.
Ili tri.

1133
01:22:41,353 --> 01:22:43,843
Želim znati
zašto nema ženu.

1134
01:22:46,615 --> 01:22:49,064
Lako. On je skriva.
On je ne želi

1135
01:22:49,185 --> 01:22:51,996
da mu se oduzme.
- Začepite, dame.

1136
01:22:54,165 --> 01:22:56,414
Gazda radi kako hoće.

1137
01:22:57,980 --> 01:23:00,912
Pozovi je. Bit će zadovoljna.

1138
01:23:02,621 --> 01:23:04,066
Zašto ne?

1139
01:23:09,890 --> 01:23:11,215
Zašto ne?

1140
01:23:20,532 --> 01:23:22,018
Zdravo, princezo.

1141
01:23:22,621 --> 01:23:24,307
Došli smo po vas da se zabavite.

1142
01:23:25,392 --> 01:23:28,444
hajde
Hajde, ustani brzo.

1143
01:23:32,058 --> 01:23:34,267
- Dakle, nisi otišao.
- Kao što vidite.

1144
01:23:36,115 --> 01:23:39,287
Obuci se, vodimo te van.
Večeras se možeš napiti.

1145
01:23:39,609 --> 01:23:40,974
Ja kupujem piće.

1146
01:23:43,906 --> 01:23:47,922
Sviđa ti se moje odijelo, zar ne?
Bolje mi stoji nego gandura.

1147
01:23:50,452 --> 01:23:52,380
Nikada više ničemu ne kažemo ne!

1148
01:23:52,862 --> 01:23:55,552
Ništa ne može zaustaviti zabavu!

1149
01:23:58,444 --> 01:23:59,729
izlazi van!

1150
01:24:01,215 --> 01:24:03,825
Možda griješim ali osjećam
nismo poželjni.

1151
01:24:06,115 --> 01:24:08,042
- Selam.
- U redu!

1152
01:24:08,082 --> 01:24:09,327
Nadam se da ćemo se opet sresti.

1153
01:24:09,368 --> 01:24:10,291
Hajde, pusti to.

1154
01:24:12,380 --> 01:24:16,275
I tebi, rekao sam ti da sam imao
dosta od tebe.

1155
01:24:17,882 --> 01:24:20,171
Pijanica! Jeftini pjesnik!

1156
01:24:20,853 --> 01:24:23,866
Što još želite?
Nisi mi učinio dovoljno zla?

1157
01:24:24,388 --> 01:24:27,681
Zar nije dovoljno što si me napravio
izgubiti sve, muža, dijete.

1158
01:24:28,283 --> 01:24:29,809
To nije dovoljna osveta?

1159
01:24:30,090 --> 01:24:32,540
Idi i reci mu da dijete
nije njegova nego tvoja.

1160
01:24:32,580 --> 01:24:33,946
sta cekas
Ići!

1161
01:24:35,311 --> 01:24:37,962
Naše dijete?
Je li naše dijete živo?

1162
01:24:40,773 --> 01:24:43,745
- Dosta!
- Ta kućna svađa nema kraja.

1163
01:24:43,745 --> 01:24:45,432
Tamo gore mora da frcaju iskre.

1164
01:24:46,034 --> 01:24:48,926
Ne, nemoj ići.
Samo sam se šalio.

1165
01:24:49,046 --> 01:24:50,532
Dijete? Mora da se šališ.

1166
01:24:50,733 --> 01:24:52,540
Slušaj, obući ću se.

1167
01:24:52,621 --> 01:24:54,829
Izaći ćemo van s tvojim prijateljima
i zabavite se. U redu?

1168
01:24:58,524 --> 01:25:00,894
Matteo, Matteo, ne idi tamo!

1169
01:25:12,500 --> 01:25:15,271
Potražite adresu Andre Chervina
u telefonskom imeniku.

1170
01:25:15,351 --> 01:25:17,922
Što ti je sad ovaj tip napravio?

1171
01:25:18,042 --> 01:25:19,167
Pusti me van.

1172
01:25:28,564 --> 01:25:29,849
izlazi van!

1173
01:25:31,215 --> 01:25:33,544
Odbacujete nas ovdje na pločniku?

1174
01:25:36,115 --> 01:25:37,520
Rekao sam ti da izađeš.

1175
01:25:41,255 --> 01:25:43,825
- Ići ćemo autobusom.
- Ne.

1176
01:25:51,094 --> 01:25:52,902
Idemo.

1177
01:26:05,775 --> 01:26:07,341
Ne čini ništa glupo.

1178
01:26:14,169 --> 01:26:16,016
- Hajde, gdje je on?
- Ali ja...

1179
01:26:16,177 --> 01:26:17,382
Ne pravi probleme, odgovori.

1180
01:26:18,305 --> 01:26:20,554
U njegovu uredu, tamo.

1181
01:26:20,996 --> 01:26:22,683
Pazi na njega, čekaj me.

1182
01:26:32,241 --> 01:26:33,767
Vi ste Andre Chervin, zar ne?

1183
01:26:39,349 --> 01:26:40,554
Da.

1184
01:26:41,358 --> 01:26:43,526
Sjesti. Moram razgovarati s tobom.

1185
01:26:44,731 --> 01:26:46,699
Čudan način za početak razgovora.

1186
01:26:51,036 --> 01:26:54,530
Došao sam razgovarati s tobom o Safiji.

1187
01:26:55,896 --> 01:26:58,145
- Pa, posluži se.
- Ali, gospodine...

1188
01:26:58,426 --> 01:26:59,671
govorim ti da.

1189
01:27:08,787 --> 01:27:10,876
Ti si vođa bande, ucjenjivač

1190
01:27:10,916 --> 01:27:12,442
i želiš da ti vjerujem?

1191
01:27:13,325 --> 01:27:16,900
Čovjek kojem si uzeo Safiju
tada nije bio ni gangster

1192
01:27:16,900 --> 01:27:19,189
niti ucjenjivač, kako ti kažeš.

1193
01:27:19,349 --> 01:27:21,960
To je onaj čovjek koji sam nekad bio
tko traži da mu vjeruješ.

1194
01:27:23,968 --> 01:27:26,578
Htio sam je natjerati da plati
što si me ostavio.

1195
01:27:27,341 --> 01:27:29,671
Terorizirao sam tvoju ženu.

1196
01:27:30,715 --> 01:27:32,000
Bojala se da će te izgubiti

1197
01:27:32,121 --> 01:27:34,249
ako si saznao da sam ja...

1198
01:27:35,454 --> 01:27:36,900
Je li te voljela?

1199
01:27:38,948 --> 01:27:40,153
br.

1200
01:27:41,799 --> 01:27:45,615
Sada znam da sam joj bio ništa
budući da te je pratila

1201
01:27:46,177 --> 01:27:47,341
i ostao s tobom.

1202
01:27:49,229 --> 01:27:51,799
Ona te voli, to je istina.

1203
01:27:59,309 --> 01:28:02,161
I rodila je tvoje dijete.

1204
01:28:11,398 --> 01:28:13,767
Dječak ili djevojčica?

1205
01:28:17,261 --> 01:28:19,430
Djevojčica od tri godine.

1206
01:28:19,992 --> 01:28:21,960
Zove se Jacqueline.

1207
01:28:23,004 --> 01:28:24,490
Jacqueline.

1208
01:28:28,185 --> 01:28:29,831
Mala Jacqueline hvala ti.

1209
01:28:36,418 --> 01:28:40,434
Pa, šefe? Jeste li podmirili svoje
posao s Chervinom?

1210
01:28:40,514 --> 01:28:42,161
Ne. Ja sam svoje riješio.

1211
01:28:42,321 --> 01:28:44,771
Gazda nije bio u pravu.
Krpavac je bio u pravu.

1212
01:28:45,655 --> 01:28:48,908
Možda sam glup ali ne shvaćam.

1213
01:28:52,321 --> 01:28:54,048
Gdje ćemo ići?
Pronaći bandu?

1214
01:28:54,611 --> 01:28:56,418
Idemo k Antoninu.

1215
01:28:57,582 --> 01:28:59,309
Antoninova?

1216
01:28:59,831 --> 01:29:02,482
Nešto sam tamo zaboravio.

1217
01:29:07,944 --> 01:29:09,912
Dobro veče, gospodo.

1218
01:29:10,072 --> 01:29:13,647
Ali nadam se da ne dolaziš ovamo
ostati?

1219
01:29:13,807 --> 01:29:16,578
Ne brini, stari, to je Matteo.

1220
01:29:19,390 --> 01:29:21,719
Ovdje je nešto zaboravio.

1221
01:29:22,000 --> 01:29:24,771
Shvaća,
onda se raščišćavamo.

1222
01:29:50,737 --> 01:29:51,781
Matteo!

1223
01:29:51,982 --> 01:29:53,428
Požuri, umirem od gladi.

1224
01:29:54,231 --> 01:29:57,123
Možeš ići. Neću te trebati
više danas.

1225
01:30:02,866 --> 01:30:05,918
Što nije u redu s njim?
Nije čak ni rekao "zdravo".

1226
01:30:06,078 --> 01:30:08,488
Ipak sam mu posudio fina odijela.

1227
01:30:26,922 --> 01:30:30,858
Jesi li ga našao, Matte'o?
Dečki čekaju.

1228
01:30:31,862 --> 01:30:34,633
Možeš im reći da me nema.

1229
01:30:36,520 --> 01:30:37,966
Vraćam se u Sfax.

1230
01:30:40,576 --> 01:30:42,022
Što nije u redu s njim?

1231
01:30:42,223 --> 01:30:43,508
Ne obraćajte pozornost.

1232
01:30:44,512 --> 01:30:47,564
Stvari ne idu dobro.
Ima problema sa svojom ženom.

1233
01:30:48,247 --> 01:30:51,299
Pripremite kavu
i uzmi bocu rakije.

1234
01:30:51,339 --> 01:30:54,994
Sjećaš se koliko mu se to sviđa.
Donijet ću nešto.

1235
01:31:01,241 --> 01:31:04,374
Hej, Matteo. Htjela sam ti reći

1236
01:31:05,137 --> 01:31:08,912
da otkad sam vidio tvoju Safiju,
dobro, bio si u pravu:

1237
01:31:09,153 --> 01:31:12,446
ona sigurno nije kao druge žene.

1238
01:31:17,064 --> 01:31:19,233
Neka Allah oprosti svome robu,

1239
01:31:19,916 --> 01:31:22,647
i poštedi ga vječnih patnji.

1240
01:31:23,289 --> 01:31:26,502
Allahova milost je beskrajna.

1241
01:31:35,699 --> 01:31:39,474
Matteo, možeš doći gore.
Imam malo iznenađenje za vas.

1242
01:31:56,181 --> 01:31:57,506
Raghead!

1243
01:31:59,675 --> 01:32:00,799
Raghead. . .

1244
01:32:02,004 --> 01:32:03,691
Što sada?

1245
01:32:05,538 --> 01:32:06,703
Odbacuješ me se?

1246
01:32:08,791 --> 01:32:11,080
Vraćam se u House of the Maltese.

1247
01:32:27,145 --> 01:32:28,269
Selam.

1248
01:32:33,249 --> 01:32:34,414
Selam.

1249
01:32:54,374 --> 01:33:00,518
Engleski titlovi autora
cinephage i nottsforest @ kg


