1 00:00:42,120 --> 00:00:44,315 He amado la vida. 2 00:00:46,880 --> 00:00:50,793 Me he apresurado estos últimos años 3 00:00:51,760 --> 00:00:55,070 sin parar nunca para recuperar el aliento. 4 00:00:55,880 --> 00:00:59,475 Han pasado años lleno de rabia y dolor. 5 00:01:05,120 --> 00:01:09,591 Pero también de felicidad, aunque todo fue demasiado breve. 6 00:01:12,120 --> 00:01:16,113 Con Corrado y Davide ganamos muchas batallas. 7 00:01:16,320 --> 00:01:20,154 Aunque todo parece haber cambiado. 8 00:01:23,360 --> 00:01:25,316 no me levanto ahora 9 00:01:25,520 --> 00:01:28,432 preguntándome si veré afuera otro día. 10 00:01:28,640 --> 00:01:31,154 Ya has hecho mucho. 11 00:01:31,360 --> 00:01:33,954 Y todavía estás dando mucho. 12 00:01:35,120 --> 00:01:36,951 Tal vez. 13 00:01:37,360 --> 00:01:39,590 Pero ahora estoy solo. 14 00:01:40,120 --> 00:01:43,669 Y siento que si una vida debe tener una meta... 15 00:01:47,360 --> 00:01:49,669 No he alcanzado esa meta. 16 00:02:31,360 --> 00:02:33,316 No puedo quedarme aquí. 17 00:02:36,360 --> 00:02:37,952 No puedo. 18 00:02:38,160 --> 00:02:41,470 No puedo volver a este pueblo. Me matarán. 19 00:02:41,680 --> 00:02:44,148 Cálmate, aquí estás a salvo. 20 00:02:44,360 --> 00:02:47,955 - Me matarán. - Mantenlo quieto. 21 00:02:48,160 --> 00:02:52,676 Intenta calmarlo. Está teniendo un ataque de nervios. 22 00:02:52,880 --> 00:02:55,917 Llévame a otro lugar o me suicidaré. 23 00:02:56,120 --> 00:02:59,078 quiero hablar con Jueza Silvia Conti. 24 00:02:59,280 --> 00:03:03,159 quiero hablar a la jueza Silvia Conti. 25 00:03:15,120 --> 00:03:17,680 Esto es Radio Tam Tam 26 00:03:17,880 --> 00:03:22,908 transmitiendo a todos ustedes almas solitarias por ahí... 27 00:03:23,120 --> 00:03:25,998 - Inspector adjunto Breda. - Aquí Livoti. 28 00:03:26,200 --> 00:03:28,475 un prisionero está perdiendo la cabeza. 29 00:03:28,680 --> 00:03:32,116 - ¿Cómo se llama? -Granchio. Está en tránsito. 30 00:03:32,320 --> 00:03:35,312 Mantenlo en el hospital. Estaré ahí mismo. 31 00:03:35,520 --> 00:03:36,589 Bueno. 32 00:03:43,560 --> 00:03:46,711 - Sigue jugando. - ¿Cómo se llama? 33 00:03:46,920 --> 00:03:49,992 Rosario Granchio, en fuga desde 1989. 34 00:03:50,200 --> 00:03:53,590 Fue capturado en Munich. usando un nombre falso. 35 00:03:54,120 --> 00:03:57,715 Pero éste es sólo un niño. Quiero al juez Conti. 36 00:03:57,920 --> 00:04:00,388 juez conti no tiene tiempo que perder. 37 00:04:00,600 --> 00:04:03,319 cálmate y contesta al inspector. 38 00:04:05,640 --> 00:04:08,757 - Quieres matarme. - Doctor, rápido. 39 00:04:09,360 --> 00:04:12,830 Quieres matarme. No me quedaré aquí. 40 00:04:13,720 --> 00:04:15,676 20 miligramos de valium. 41 00:04:15,880 --> 00:04:18,713 Quieres matarme... 42 00:04:20,120 --> 00:04:21,473 Quédate quieto. 43 00:04:27,120 --> 00:04:29,156 Quieres matarme. 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,076 Estáis todos involucrados en ello. 45 00:04:35,120 --> 00:04:37,315 Me tienes resuelto. 46 00:04:37,520 --> 00:04:41,513 Nadie te matará. mañana El juez principal te verá. 47 00:04:41,720 --> 00:04:44,837 No voy a hablar con ningún juez. aquí abajo. 48 00:04:46,120 --> 00:04:49,317 Quiero convertirme en informante. ¿Está eso claro? 49 00:04:49,520 --> 00:04:52,193 Estos dias Todos ustedes son informantes. 50 00:04:52,400 --> 00:04:54,960 vamos a llevarlo a la enfermería de la prisión. 51 00:04:55,160 --> 00:04:57,594 ¡La prisión no! Me matarán. 52 00:04:57,840 --> 00:04:58,795 Afuera. 53 00:05:02,120 --> 00:05:06,318 Si quieres que te ayude, debes decirme lo que sabes. 54 00:05:07,880 --> 00:05:09,916 Entonces tú también quieres morir. 55 00:05:11,120 --> 00:05:14,715 Si te digo lo que sé, tú también has terminado. 56 00:05:14,920 --> 00:05:17,593 ¿Qué sabrías? ¿Eso es tan importante? 57 00:05:17,800 --> 00:05:19,995 Soy un hombre de honor. 58 00:05:20,200 --> 00:05:23,192 juré lealtad a don Aragonés. 59 00:05:24,360 --> 00:05:28,353 ¿Por qué los aragoneses ¿Te molesta alguien como tú? 60 00:05:32,120 --> 00:05:34,236 Confiaré en ti. 61 00:05:35,360 --> 00:05:39,319 Si me traicionas, tendrás mi sangre en tus manos. 62 00:05:42,040 --> 00:05:43,359 Mirar. 63 00:05:46,120 --> 00:05:47,075 Aquí. 64 00:05:48,120 --> 00:05:50,076 Esta es Sara. 65 00:05:52,640 --> 00:05:55,393 Esta es mi hija Sara. 66 00:05:55,600 --> 00:05:57,830 Debes protegerla. 67 00:05:58,240 --> 00:06:00,390 Jura que la protegerás... 68 00:06:02,440 --> 00:06:05,273 si me pasa algo. 69 00:06:06,360 --> 00:06:10,353 ella es lo unico bueno eso ha pasado en mi vida. 70 00:06:11,120 --> 00:06:13,759 No la he visto en seis años. 71 00:06:13,960 --> 00:06:16,349 O su hermano Biagio. 72 00:06:31,360 --> 00:06:33,430 Vigiladlo. 73 00:06:33,640 --> 00:06:35,596 Inspector, usted no... 74 00:06:37,120 --> 00:06:40,271 tu no lo eres tomándolo en serio? 75 00:06:58,120 --> 00:07:01,590 Sé que es tarde pero debo hablar con el juez. 76 00:07:01,800 --> 00:07:06,316 No puedo darte la opinión del juez. número de casa. Llama mañana. 77 00:07:06,520 --> 00:07:10,195 Entonces dame tu nombre. Te haré responsable. 78 00:07:14,120 --> 00:07:16,509 ¿Cuánto tiempo durará el sedante? 79 00:07:16,720 --> 00:07:18,915 Hasta mañana por la mañana. 80 00:07:19,640 --> 00:07:22,996 Al menos él puede conseguir una noche de sueño completa. 81 00:07:31,640 --> 00:07:35,679 Este es 529-89-59. 82 00:07:35,880 --> 00:07:39,316 Por favor deja un mensaje y te llamaré de nuevo. 83 00:07:41,120 --> 00:07:44,192 Soy el inspector adjunto Breda. 84 00:07:44,400 --> 00:07:48,029 Llamo desde Sicilia. Tenemos un problema. 85 00:07:48,240 --> 00:07:51,676 Por favor llámame, es extremadamente urgente. 86 00:07:51,880 --> 00:07:56,317 Un informante bajo nuestra custodia teme por su vida. 87 00:07:56,640 --> 00:07:58,915 - Llámame al... - Hola. 88 00:07:59,120 --> 00:08:02,430 He estado intentando contactar contigo... Es el inspector Breda. 89 00:08:02,640 --> 00:08:04,392 - ¿Dónde estás? - Sicilia. 90 00:08:04,600 --> 00:08:06,795 - Se trata de Rosario Granchio. - ¿Granchio? 91 00:08:07,000 --> 00:08:10,754 Tiene revelaciones que hacer. Creo que es genuino. 92 00:08:10,960 --> 00:08:14,714 - ¿Por qué me llamaste? - Fue detenido en Munich. 93 00:08:14,920 --> 00:08:18,833 Llegó aquí ayer y Dice que es del clan aragonés. 94 00:08:19,040 --> 00:08:21,554 Por eso tuve que despertarte. 95 00:08:29,000 --> 00:08:32,549 Mucho tiempo sin verte, Rosario. 96 00:08:32,760 --> 00:08:36,673 Don Aragonés no podía esperar. Y yo tampoco pude. 97 00:08:40,480 --> 00:08:43,438 el no confía los jueces locales. 98 00:08:43,640 --> 00:08:47,474 Es algo grande. Él quiere decírtelo. 99 00:08:48,120 --> 00:08:51,237 Colóquelo bajo estricta vigilancia. 100 00:08:51,440 --> 00:08:53,476 Llamaré al juez local. 101 00:08:53,680 --> 00:08:55,636 Todo lo que necesitas hacer... 102 00:08:56,120 --> 00:08:57,473 Hola... 103 00:09:02,240 --> 00:09:04,196 ¡Está muerto! 104 00:09:04,480 --> 00:09:07,677 Lo han matado... ¡Lo han matado! 105 00:09:53,440 --> 00:09:56,477 Papá... ¿Por qué, papá? 106 00:09:57,640 --> 00:09:58,834 ¿Por qué? 107 00:09:59,360 --> 00:10:01,749 ¿Qué te han hecho? 108 00:10:03,440 --> 00:10:05,396 PULPO 7 109 00:10:05,600 --> 00:10:09,832 Investigación sobre la muerte del inspector Cattani 110 00:11:47,720 --> 00:11:49,153 Primera parte 111 00:11:50,000 --> 00:11:51,752 Tengo que irme. 112 00:11:51,960 --> 00:11:54,599 ese hombre quería hablar conmigo. 113 00:11:55,240 --> 00:11:57,913 el tenia informacion sobre aragonés. 114 00:11:58,120 --> 00:12:00,111 Según nuestras fuentes 115 00:12:00,320 --> 00:12:02,993 El aragonés está en el extranjero. 116 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 Puede que incluso esté muerto. 117 00:12:06,120 --> 00:12:08,839 Recibimos cientos de tales avisos. 118 00:12:13,120 --> 00:12:16,590 Esa no es la única razón tienes ganas de ir. 119 00:12:19,240 --> 00:12:23,552 Ésa no es una ciudad más. Ahí empezó todo. 120 00:12:24,120 --> 00:12:26,509 Es mi deber ir. 121 00:12:26,720 --> 00:12:28,153 Muy bien. 122 00:12:29,120 --> 00:12:32,317 Pero será sólo una breve comisión de servicio. 123 00:12:33,520 --> 00:12:35,476 Te doy un mes. 124 00:12:51,360 --> 00:12:54,636 Agárrense de sus asientos. Es casi la hora. 125 00:12:54,840 --> 00:12:55,795 ¿Listo? 126 00:12:56,000 --> 00:12:59,879 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 127 00:13:00,080 --> 00:13:01,433 ¡Aterrizaje! 128 00:13:14,960 --> 00:13:19,192 Oye, oye, oye... Es hora de Radio Tam Tam. 129 00:13:19,400 --> 00:13:24,076 Mafiosos, delincuentes, ladrones, empieza a temblar de miedo. 130 00:13:24,280 --> 00:13:27,397 hoy es el comienzo del final para ti. 131 00:13:39,600 --> 00:13:41,909 Silvia Conti está aquí. 132 00:13:42,120 --> 00:13:45,795 Cargado de espíritu de lucha, ella está aquí en una misión. 133 00:13:46,000 --> 00:13:48,798 Para castigar el mal y premiar lo bueno. 134 00:13:49,000 --> 00:13:51,719 para traer luz a la oscuridad de nuestro pueblo. 135 00:13:51,920 --> 00:13:55,117 Pero sabes cómo hacerla cambiar de opinión. 136 00:13:55,640 --> 00:13:58,313 Puedo ver a las autoridades haciendo cola 137 00:13:58,520 --> 00:14:01,432 para entregarla las llaves de la ciudad. 138 00:14:01,640 --> 00:14:05,076 Pero esas llaves Sólo puedo abrir ciertas puertas. 139 00:14:05,280 --> 00:14:07,589 Si ella abre la puerta equivocada 140 00:14:07,800 --> 00:14:10,872 todos estaremos asistiendo otro entierro. 141 00:14:11,080 --> 00:14:13,992 Y luego esperaremos para el próximo héroe. 142 00:14:15,880 --> 00:14:19,998 tienes la misma manera de mirar las cosas. 143 00:14:21,120 --> 00:14:23,156 ¿Igual que quién? 144 00:14:23,360 --> 00:14:25,794 Inspector Cattani. 145 00:14:26,000 --> 00:14:28,195 Él miraba las cosas de esa manera. 146 00:14:28,880 --> 00:14:32,395 Era como si quisiera mirar dentro de las cosas. 147 00:14:33,240 --> 00:14:35,515 - ¿Lo conocías? - Sí. 148 00:14:36,360 --> 00:14:38,351 Yo estaba en su escolta. 149 00:14:41,760 --> 00:14:44,752 ¿Por qué te dejaron solo? anoche? 150 00:14:46,760 --> 00:14:50,150 Escasez de personal. No fue culpa del inspector. 151 00:15:01,880 --> 00:15:04,792 ¿Ha cambiado esta ciudad? desde entonces? 152 00:15:05,000 --> 00:15:06,956 Sí, por fuera. 153 00:15:09,120 --> 00:15:11,588 ¿Y por dentro? 154 00:15:33,640 --> 00:15:34,595 Venir. 155 00:15:34,800 --> 00:15:37,837 estas aqui ¿Para el caso Granchio? 156 00:15:38,440 --> 00:15:40,829 A Granchio le faltaba protección adecuada... 157 00:15:41,360 --> 00:15:44,670 ¿Estás aquí para salvar Sicilia? ¡Ni un mártir más! 158 00:15:45,120 --> 00:15:48,908 No le harías esto a Panarea. ¿Está él ahí? 159 00:15:49,360 --> 00:15:53,399 ¿Cómo se siente ser ¿En la ciudad del inspector Cattani? 160 00:15:54,480 --> 00:15:56,436 Su Señoría... 161 00:15:56,880 --> 00:15:59,189 Mira las manos que estrechas. 162 00:15:59,440 --> 00:16:03,353 Él interpreta al reportero inconformista. con el dinero de papá. 163 00:16:03,880 --> 00:16:08,351 - ¿Para quién trabaja? - Nadie. Una especie de radio pirata. 164 00:16:17,120 --> 00:16:19,111 Bienvenidos a nuestro pueblo. 165 00:16:19,320 --> 00:16:21,276 Juez presidente Michele Orione. 166 00:16:21,480 --> 00:16:25,109 - Este es el Comisario Pantalica. - Un placer. 167 00:16:27,000 --> 00:16:28,797 Nuestro alcalde, el señor Rambaudo. 168 00:16:29,240 --> 00:16:31,754 Bienvenido en nombre de todo el pueblo. 169 00:16:32,320 --> 00:16:34,276 Sin cámaras, por favor. 170 00:16:34,880 --> 00:16:38,270 Sólo hemos permitido Diana TV en. 171 00:16:38,480 --> 00:16:40,357 Lucio Panarea, el gerente. 172 00:16:40,720 --> 00:16:43,393 una declaración para nuestras noticias de la noche... 173 00:16:44,000 --> 00:16:48,357 Lo siento, pero no voy a emitir cualquier declaración a nadie. 174 00:16:48,560 --> 00:16:53,076 Estoy aquí para una investigación. Me gustaría seguir adelante. 175 00:16:53,280 --> 00:16:57,034 El juez Conti tiene razón. Vamos a mi oficina. 176 00:16:57,520 --> 00:17:00,080 ¿Puedo ver? ¿El expediente del inspector Breda? 177 00:17:00,280 --> 00:17:03,875 No tiene mucha experiencia pero es un buen chico. 178 00:17:04,080 --> 00:17:07,914 el no tiene la culpa por la muerte de Granchio. 179 00:17:08,120 --> 00:17:11,556 - ¿Está seguro? - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 180 00:17:11,760 --> 00:17:13,193 El tiempo que sea necesario. 181 00:17:29,360 --> 00:17:30,588 Sentarse. 182 00:17:41,000 --> 00:17:43,150 28... Joven para ser un inspector. 183 00:17:43,360 --> 00:17:46,511 Te convertiste en juez a los 26 años. 184 00:17:48,360 --> 00:17:50,430 Lo leí en el periódico de hoy. 185 00:17:52,640 --> 00:17:56,918 ¿Por qué fuiste transferido? ¿De Roma a Sicilia? 186 00:17:57,120 --> 00:17:59,076 No veo la relevancia. 187 00:17:59,280 --> 00:18:01,475 El informante estaba a tu cuidado. 188 00:18:02,280 --> 00:18:04,840 Si me estás culpando, por favor dilo. 189 00:18:05,040 --> 00:18:08,032 cuantos sabian ¿Granchio estaba en el hospital? 190 00:18:09,640 --> 00:18:12,916 Yo mismo, inspector Livoti y el médico de guardia. 191 00:18:13,120 --> 00:18:15,998 ¿Por qué no lo hiciste? aumentar la vigilancia? 192 00:18:16,760 --> 00:18:18,716 No hubo tiempo. 193 00:18:18,920 --> 00:18:22,435 ¿Y cómo iba a saberlo? ¿Era un verdadero informante? 194 00:18:23,120 --> 00:18:25,680 pensé el inspector haría. 195 00:18:25,880 --> 00:18:29,350 Dejando a un hombre en guardia Es como una sentencia de muerte. 196 00:18:29,560 --> 00:18:31,710 ¿No te enseñaron eso? 197 00:18:31,920 --> 00:18:34,753 - ¿Algo más? - Sí. Venga conmigo. 198 00:18:43,640 --> 00:18:46,598 Granchio estaba en una banda de mafiosos. 199 00:18:46,800 --> 00:18:50,349 Después de unos meses de alboroto, simplemente desaparecieron. 200 00:18:51,200 --> 00:18:54,317 ha sido enterrado a costa del pueblo. 201 00:18:57,760 --> 00:19:01,196 Su esposa e hijos Ni siquiera estuvieron en el funeral. 202 00:19:01,400 --> 00:19:04,597 no lo han perdonado por querer hablar. 203 00:19:04,800 --> 00:19:07,553 ¿Quién trajo esas flores? 204 00:19:09,240 --> 00:19:13,597 - No sé. - ¿Qué tal si lo averiguamos? 205 00:19:13,800 --> 00:19:16,360 ¿Me esperas? ¿Para vigilar el cementerio? 206 00:20:24,920 --> 00:20:26,990 Rosario merecía lo que recibió 207 00:20:27,200 --> 00:20:30,715 por dejar a su esposa y niños sin un centavo. 208 00:20:32,000 --> 00:20:34,878 no te importa sobre la muerte de tu padre? 209 00:20:35,080 --> 00:20:37,594 Ni siquiera sabía que estaba vivo. 210 00:20:37,800 --> 00:20:40,837 Sólo ahora escuchamos estaba en Alemania. 211 00:20:41,040 --> 00:20:43,873 Es un chico trabajador. 212 00:20:50,120 --> 00:20:53,078 ¿Sabes? ¿Luigi Aragonés? 213 00:20:54,000 --> 00:20:58,312 Si lo hiciera, no estaría aquí trabajando duro mi vida. 214 00:20:58,640 --> 00:21:00,915 Probablemente esté en Estados Unidos. 215 00:21:07,000 --> 00:21:09,150 ¿Esa es tu hija? 216 00:21:09,360 --> 00:21:13,592 Deja a mi hermana fuera de esto. Ella no tiene nada que ver con eso. 217 00:21:21,120 --> 00:21:24,078 estamos buscando Para el asesino de tu padre. 218 00:21:24,280 --> 00:21:27,272 Necesitamos descubrir quiénes eran sus amigos. 219 00:21:30,640 --> 00:21:34,713 No conozco a sus amigos. Estuvo fuera por tanto tiempo. 220 00:21:35,840 --> 00:21:38,229 tu padre No te había olvidado. 221 00:21:41,120 --> 00:21:43,076 Él me dio esto. 222 00:21:48,640 --> 00:21:51,438 antes de morir Me pidió que te protegiera. 223 00:21:54,040 --> 00:21:56,076 ¿Tenía esta foto? 224 00:21:57,360 --> 00:22:00,158 ni siquiera lo recuerdo cómo se veía. 225 00:22:00,360 --> 00:22:02,954 Entonces ¿por qué llevar flores? a su tumba? 226 00:22:05,120 --> 00:22:07,236 Porque él era mi padre. 227 00:23:14,280 --> 00:23:16,794 esto acaba de llegar de Italia. 228 00:23:17,000 --> 00:23:19,355 es de enero y febrero. 229 00:23:19,560 --> 00:23:21,039 Gracias. 230 00:23:27,360 --> 00:23:28,713 Gracias. 231 00:24:50,760 --> 00:24:54,309 - ¿Está dormida? - No, ella te está esperando. 232 00:24:54,520 --> 00:24:56,476 Recibiré esto más tarde. 233 00:25:02,120 --> 00:25:04,076 ¿Aún estás despierto? 234 00:25:06,240 --> 00:25:08,913 Te dije que no me esperaras. 235 00:25:18,120 --> 00:25:20,429 me siento inquieto hasta que regreses. 236 00:25:20,640 --> 00:25:23,916 Ahora estoy aquí y todo está bien. 237 00:25:25,360 --> 00:25:28,670 Duerme un poco. Tus ojos parecen cansados. 238 00:25:33,440 --> 00:25:36,238 ¿Te estás encerrando? lejos otra vez? 239 00:25:36,440 --> 00:25:38,112 De todos modos, no puedo dormir. 240 00:25:38,320 --> 00:25:40,993 Deja de atormentarte, Saverio. 241 00:25:41,200 --> 00:25:43,316 Nuestra vida está aquí ahora. 242 00:25:43,520 --> 00:25:46,671 Nunca seremos felices hasta que aceptes eso. 243 00:25:46,880 --> 00:25:49,519 Hablaremos de ello mañana. 244 00:25:49,720 --> 00:25:53,599 ¿Por qué no me dejas ayudarte? ¿Qué escondes ahí? 245 00:25:53,800 --> 00:25:55,313 Eso es suficiente. 246 00:25:59,880 --> 00:26:01,791 Lo lamento. 247 00:26:02,760 --> 00:26:04,830 Perdóname. 248 00:26:05,040 --> 00:26:07,918 lo hemos discutido tantas veces. 249 00:26:08,640 --> 00:26:13,316 No debes involucrarte hasta que pueda contarte todo. 250 00:26:14,360 --> 00:26:16,669 Entonces seremos libres. 251 00:26:16,880 --> 00:26:20,077 Volveremos a casa a Sicilia. 252 00:26:22,640 --> 00:26:24,596 Debes confiar en mí. 253 00:26:26,120 --> 00:26:28,839 Eres la única persona me he ido. 254 00:26:29,120 --> 00:26:31,509 El único al que realmente amo. 255 00:27:16,440 --> 00:27:19,079 Ramonte huye a Sofía 256 00:27:23,200 --> 00:27:26,476 Desaparece socio de Ramonte 257 00:28:31,280 --> 00:28:34,078 Estaré bien. 258 00:28:35,120 --> 00:28:37,429 Cálmate. Estoy aquí ahora. 259 00:28:37,640 --> 00:28:40,552 ¿Qué hiciste, Saverio? 260 00:28:41,120 --> 00:28:43,793 no se suponía ser así... 261 00:28:44,000 --> 00:28:45,956 Mi gran oportunidad... 262 00:29:20,480 --> 00:29:21,435 ¡Antonio! 263 00:29:25,120 --> 00:29:26,394 eres tu... 264 00:29:26,840 --> 00:29:29,877 Dijiste que nunca lo harías ven aquí otra vez. 265 00:29:42,600 --> 00:29:45,114 He cambiado de opinión. 266 00:30:38,640 --> 00:30:40,119 ¿Qué pasa? 267 00:30:42,120 --> 00:30:43,473 Nada... 268 00:30:44,360 --> 00:30:45,998 Te amo. 269 00:30:52,120 --> 00:30:54,270 Te amo antonio. 270 00:31:05,640 --> 00:31:07,949 Así que me amas. 271 00:31:08,640 --> 00:31:11,473 No necesitas esto amar a alguien. 272 00:31:19,880 --> 00:31:22,394 Debo decirte algo. 273 00:31:23,360 --> 00:31:26,636 A partir de mañana No podré verte. 274 00:31:27,360 --> 00:31:29,316 ¿Qué quieres decir? 275 00:31:30,120 --> 00:31:32,395 NuZZo Marciano me quiere con el 276 00:31:32,600 --> 00:31:35,956 para asegurarme de que mi familia No habla con el juez. 277 00:31:36,160 --> 00:31:40,153 - ¿Y tu madre? - Está asustada, como siempre. 278 00:31:40,640 --> 00:31:44,076 - No irás. - Intenta decirle eso a NuZZo. 279 00:31:44,280 --> 00:31:47,397 solo mi padre No le tenía miedo. 280 00:31:48,880 --> 00:31:51,110 Y ahora está muerto. 281 00:31:59,120 --> 00:32:00,917 No tengo miedo. 282 00:32:01,120 --> 00:32:02,394 Mirar. 283 00:32:06,640 --> 00:32:09,074 Si te pone un dedo encima, Lo mataré. 284 00:32:09,280 --> 00:32:12,750 No, no lo harás. No te quiero muerto también. 285 00:32:14,640 --> 00:32:19,430 Al matar a mi padre nos ha hecho sus esclavos. 286 00:32:19,640 --> 00:32:22,438 - Pero ha cometido un error. - ¿Qué error? 287 00:32:23,760 --> 00:32:26,433 el me esta dejando a su casa. 288 00:32:36,120 --> 00:32:38,680 ¿Olvidaste algo? 289 00:32:41,360 --> 00:32:43,874 NuZZo cuidará de ti. 290 00:32:44,760 --> 00:32:49,117 Si me obligas a ir, No sé qué podría pasar. 291 00:32:51,760 --> 00:32:53,876 ¿Qué podemos hacer Sara? 292 00:34:18,640 --> 00:34:22,474 te lo compré de la mejor boutique de la ciudad. 293 00:34:23,760 --> 00:34:28,515 ¿Sabes lo que pedí? Rocco puede responder por mí... 294 00:34:29,120 --> 00:34:32,078 Un vestido para mi hija que cumplía 18 años. 295 00:34:32,280 --> 00:34:35,909 Eres como una hija para mí. Lo sabes, ¿no? 296 00:34:36,120 --> 00:34:39,908 No puedo aceptarlo. Todavía estoy de luto. 297 00:34:40,360 --> 00:34:43,750 Tu padre no Te lo mereces, cabrón. 298 00:34:43,960 --> 00:34:46,599 Muéstrame cómo te queda. 299 00:34:53,120 --> 00:34:54,712 Hermoso. 300 00:34:58,640 --> 00:35:02,474 ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí? Mi madre está sola. 301 00:35:07,640 --> 00:35:10,154 Te quedarás aquí por un tiempo. 302 00:35:10,640 --> 00:35:14,599 solo para probar Cuánto me quiere tu familia. 303 00:35:15,360 --> 00:35:18,272 Desafortunadamente tuviste un padre pícaro. 304 00:35:19,360 --> 00:35:23,558 primero desaparece y luego les grita a los jueces. 305 00:35:25,120 --> 00:35:27,429 Pero no es tu culpa. 306 00:35:27,640 --> 00:35:29,949 Eres una chica sensata. 307 00:35:30,760 --> 00:35:34,230 Ve y cámbiate. No soporto ese vestido negro. 308 00:35:45,360 --> 00:35:49,751 llevamos un mes esperando para que un técnico los instale. 309 00:35:50,120 --> 00:35:52,873 Podemos buscar los archivos. ¿Qué fue? 310 00:35:53,360 --> 00:35:57,399 Rosario Granchio, Robo a mano armada 1984-85. 311 00:35:57,600 --> 00:36:00,717 los ochenta aún no han sido presentados. 312 00:36:00,920 --> 00:36:04,196 alguien ya esta mirando para ese archivo. 313 00:36:10,240 --> 00:36:12,708 ¿Trabajar horas extras? 314 00:36:12,920 --> 00:36:14,876 ¿Qué has encontrado? 315 00:36:15,080 --> 00:36:17,036 El expediente de Granchio. 316 00:36:17,240 --> 00:36:20,073 Los detalles de la pandilla. faltan. 317 00:36:20,280 --> 00:36:23,238 Ni fotos, ni huellas dactilares... Nada. 318 00:36:24,120 --> 00:36:26,680 Probablemente se perdieron en este lío. 319 00:36:26,880 --> 00:36:29,348 O alguien se ha deshecho de ellos. 320 00:36:31,120 --> 00:36:34,556 - ¿Algo más? - Eso no es parte de esto. 321 00:36:42,360 --> 00:36:46,990 Estaba investigando ese período. Me topé con ellos. 322 00:36:49,040 --> 00:36:51,600 La hija del inspector Cattani. secuestrado 323 00:36:57,360 --> 00:37:00,318 Cattani seguro abrió una lata de gusanos. 324 00:37:02,360 --> 00:37:06,399 Le hicieron pagar por ello. ¿Por qué estaba tan interesado? 325 00:37:09,040 --> 00:37:11,076 ¿Qué hubieras hecho? 326 00:37:11,280 --> 00:37:15,910 Pedí un traslado a Roma. tan pronto como me publicaron aquí. 327 00:37:16,640 --> 00:37:18,551 Él también fue enviado aquí. 328 00:37:18,760 --> 00:37:22,435 Entonces vio cosas no podía hacer la vista gorda. 329 00:37:22,640 --> 00:37:24,471 Me quedaré con estos. 330 00:37:30,080 --> 00:37:32,036 Eso es todo lo que necesitábamos. 331 00:37:32,240 --> 00:37:35,915 Tú sólo te ocupas de tu trabajo. Los archivos siguen desapareciendo. 332 00:37:40,040 --> 00:37:41,393 Entra. 333 00:37:46,360 --> 00:37:48,316 Estarás a salvo aquí. 334 00:37:48,520 --> 00:37:52,195 Uno de nosotros estará de servicio. abajo en todo momento. 335 00:37:53,360 --> 00:37:55,316 El balcón... 336 00:37:57,640 --> 00:37:59,596 Mira esto... 337 00:37:59,800 --> 00:38:02,268 Incluso tienes vistas al agua. 338 00:38:08,760 --> 00:38:12,958 ¿Recuerdan lo que Cattani hizo por ellos y a qué precio? 339 00:38:13,160 --> 00:38:16,550 La gente tiene poca memoria. 340 00:38:16,760 --> 00:38:20,639 Además, el inspector no preocuparse por ser popular. 341 00:38:21,240 --> 00:38:24,949 La gente probablemente Recuerda los rumores sobre él. 342 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 en lugar de los delincuentes encerró. 343 00:38:28,040 --> 00:38:31,077 Me gusta la historia sobre la condesa Camastra. 344 00:38:31,280 --> 00:38:34,113 Ellos chismearon mucho sobre ella y Cattani. 345 00:38:34,320 --> 00:38:37,630 - Este es un pueblo pequeño. - Pero la hizo acusar. 346 00:38:38,120 --> 00:38:40,588 Sí, finalmente lo hizo. 347 00:38:40,800 --> 00:38:44,634 Ella cumplió un par de meses. y luego fue absuelto. 348 00:38:48,120 --> 00:38:51,430 - ¿Qué está haciendo ella ahora? - Se volvió a casar. 349 00:38:51,640 --> 00:38:54,473 ella y su marido poseer la mitad de la ciudad. 350 00:38:54,680 --> 00:38:57,114 Fábricas, barcos, bienes raíces... 351 00:38:58,120 --> 00:39:01,192 El inspector pudo haber sido mal con ella. 352 00:39:03,360 --> 00:39:05,316 Eso es posible. 353 00:39:11,120 --> 00:39:12,838 Buenas noches. 354 00:40:01,640 --> 00:40:05,599 Tano Cariddi arrestado en redada por Cattani y Silvia Conti 355 00:40:13,360 --> 00:40:16,193 - Es demasiado arriesgado aquí. - ¿Asustado? 356 00:40:17,920 --> 00:40:19,592 - Aquél. - ¿Seguro? 357 00:40:19,800 --> 00:40:20,994 Ir. 358 00:40:41,760 --> 00:40:44,832 - Esto debería venderse bien. - ¿Venderlo? 359 00:40:47,360 --> 00:40:49,157 ¿Qué te pasa? 360 00:40:49,360 --> 00:40:53,319 Desde que dejé a esa chica te has vuelto estúpido. 361 00:40:53,520 --> 00:40:55,476 Esta noche iremos a la ciudad 362 00:40:55,680 --> 00:40:58,592 y te encontraré un verdadero sex-pot. 363 00:40:58,800 --> 00:41:00,153 Detener. 364 00:41:00,640 --> 00:41:03,029 parada en frente de la joyería. 365 00:41:04,120 --> 00:41:08,193 Estoy cansado de ser un pobre. Le mostraré lo que puedo hacer. 366 00:41:11,360 --> 00:41:14,352 - ¿Qué te pasa? - No más Sr. Buen Chico. 367 00:41:14,560 --> 00:41:18,951 ¿Estás loco? Este es el territorio de NuZZo. 368 00:41:30,360 --> 00:41:33,318 Señor Altofonte, dos de ellos están aquí. 369 00:42:03,280 --> 00:42:05,236 ¿Qué deseas? 370 00:42:05,520 --> 00:42:07,476 Éste se ve bien. 371 00:42:09,120 --> 00:42:11,998 Envuélvelo. Es para mi prometida. 372 00:42:12,200 --> 00:42:14,714 Ya pagué este mes. Pregúntale a NuZZo. 373 00:42:14,920 --> 00:42:18,310 Olvídate de NuZZo. Ahora estás bajo nuestra protección. 374 00:42:18,520 --> 00:42:21,671 Es más barato y seguro. Dos millones de liras al mes. 375 00:42:22,360 --> 00:42:25,318 ¿Qué? Tendré que cerrar. 376 00:42:25,520 --> 00:42:29,035 Tienes tiempo. Estaremos de vuelta en dos días. 377 00:42:38,240 --> 00:42:40,834 Y lo que es más, Estoy pagando por esto. 378 00:42:41,040 --> 00:42:43,315 Entonces no me traerá mala suerte. 379 00:42:54,640 --> 00:42:57,074 ¿Qué le digo a NuZZo? 380 00:42:58,760 --> 00:43:02,309 Cuéntale la banda estelar de Barroti te está cuidando. 381 00:43:03,040 --> 00:43:04,712 ¿Está eso claro? 382 00:43:05,360 --> 00:43:06,873 Vamos. 383 00:43:43,120 --> 00:43:46,078 ¿Estás seguro? ¿Viene hoy? 384 00:43:48,760 --> 00:43:50,910 ¿No te sientes bien? 385 00:43:51,120 --> 00:43:53,076 ¿Volvemos a casa? 386 00:43:53,760 --> 00:43:54,909 No... 387 00:43:55,640 --> 00:43:57,596 Estaré bien. 388 00:43:59,640 --> 00:44:01,312 Hablame... 389 00:44:01,520 --> 00:44:04,478 Dime algo... sobre la guerra. 390 00:44:07,200 --> 00:44:09,794 no me gusta para hablar de la guerra. 391 00:44:12,880 --> 00:44:14,711 Ahí están. 392 00:44:20,120 --> 00:44:21,838 Ese es Corinto. 393 00:44:28,640 --> 00:44:29,868 Espera aquí. 394 00:45:16,240 --> 00:45:19,994 El gerente te está esperando. Por favor sígueme. 395 00:45:38,360 --> 00:45:43,036 ¿Cómo conociste Metalúrgica? ¿Las acciones se dispararían? 396 00:45:44,120 --> 00:45:46,076 Un golpe de suerte, supongo. 397 00:45:47,240 --> 00:45:49,993 Ahora es el momento adecuado para vender. 398 00:46:01,120 --> 00:46:04,749 Tenías razón, es él. Esta noche en tu casa. 399 00:46:20,040 --> 00:46:23,316 ¿Cuál es el negocio de Corinto? con tu banco? 400 00:46:25,120 --> 00:46:27,953 no se mucho sobre el chico italiano. 401 00:46:28,160 --> 00:46:31,118 Su socio comercial es Nikanor RogoZin. 402 00:46:31,320 --> 00:46:33,675 el estaba con el en el banco. 403 00:46:34,120 --> 00:46:37,351 Tratan directamente con el gerente. 404 00:46:37,560 --> 00:46:40,120 ¿Qué sabes? ¿Sobre RogoZin? 405 00:46:42,360 --> 00:46:45,477 Dirige una firma de corretaje. 406 00:46:47,360 --> 00:46:50,272 Hace solo un año él era un don nadie. 407 00:46:50,480 --> 00:46:53,597 Luego hizo millones en el mercado negro. 408 00:46:54,040 --> 00:46:57,828 Dicen que está involucrado en drogas y prostitución. 409 00:46:58,120 --> 00:47:01,510 Debo averiguar más. Especialmente sobre Corinto. 410 00:47:02,120 --> 00:47:03,235 ¿Por qué? 411 00:47:04,640 --> 00:47:07,677 ¿Qué hace ese hombre? significa para ti? 412 00:47:10,120 --> 00:47:13,795 Corinto es uno de esos quien me obligó a vivir aquí. 413 00:47:14,640 --> 00:47:17,837 Pero detrás de él Hay figuras importantes. 414 00:47:18,040 --> 00:47:19,996 Grandes intereses monetarios. 415 00:47:20,640 --> 00:47:24,349 Ellos hacen nuestras especulaciones. palidece hasta la insignificancia. 416 00:47:26,360 --> 00:47:29,955 Debe haber un archivo sobre él y RogoZin... 417 00:47:30,160 --> 00:47:31,718 en el banco. 418 00:47:31,920 --> 00:47:35,708 Hay disquetes confidenciales. No tengo acceso. 419 00:47:35,920 --> 00:47:38,559 Debo verlos. Encuentra una manera. 420 00:47:45,360 --> 00:47:47,794 Estoy seguro de que... 421 00:47:51,120 --> 00:47:54,510 si fuera lo suficientemente fuerte, Yo te dejaría. 422 00:47:56,120 --> 00:47:59,192 Me estás haciendo daño, Saverio. 423 00:48:02,360 --> 00:48:04,590 Sabías cuáles eran nuestros términos. 424 00:48:07,640 --> 00:48:09,835 Por supuesto que lo hice. 425 00:48:10,040 --> 00:48:12,315 Amas a tu esposa, lo sé. 426 00:48:14,360 --> 00:48:17,193 Ella nunca debe descubrirlo sobre ti. 427 00:48:17,880 --> 00:48:19,836 Ella no se lo merece. 428 00:48:20,760 --> 00:48:22,716 La envidio. 429 00:48:23,240 --> 00:48:25,549 La envidio mucho. 430 00:48:28,360 --> 00:48:31,989 Debo saber lo que está haciendo. ¿Dónde estuvo anoche? 431 00:48:50,640 --> 00:48:53,074 Abre esta puerta. Tienes la llave. 432 00:48:54,640 --> 00:48:56,596 No es posible. 433 00:48:57,120 --> 00:48:58,599 Lo siento. 434 00:48:58,800 --> 00:49:01,917 tengo derecho a saber lo que está haciendo. 435 00:50:03,880 --> 00:50:04,995 ¿Problemas? 436 00:50:05,200 --> 00:50:09,591 No, señora. En cinco minutos será cargado en el barco. 437 00:50:11,120 --> 00:50:14,237 Si puedo, Tengo algo que decirte. 438 00:50:14,480 --> 00:50:15,435 ¿Qué? 439 00:50:15,640 --> 00:50:19,076 Alguna escoria de Barroti Quiero apoderarme de mi raqueta. 440 00:50:19,280 --> 00:50:21,316 No quiero guerras. 441 00:50:21,520 --> 00:50:23,590 Sólo la violencia los disuadirá. 442 00:50:23,800 --> 00:50:28,157 Hay negocios más importantes. que su dinero de protección. 443 00:50:28,360 --> 00:50:30,635 Ahora mismo no necesito cualquier cadáver. 444 00:50:30,840 --> 00:50:34,071 - Pero ellos... - Don Aragonés tampoco. 445 00:50:34,280 --> 00:50:37,113 Asegúrate el barco sale a tiempo. 446 00:50:43,640 --> 00:50:44,755 Perra. 447 00:51:01,360 --> 00:51:02,998 Señor Corinto... 448 00:51:03,200 --> 00:51:05,395 Activa el codificador. 449 00:51:10,640 --> 00:51:13,598 - La carga está a bordo. - Muy bien. 450 00:51:13,800 --> 00:51:17,588 Notificaré a nuestros amigos locales. que ya viene. 451 00:51:38,240 --> 00:51:40,470 Bien hecho, NinuZZo. 452 00:51:48,760 --> 00:51:50,716 Es un verdadero campeón. 453 00:51:54,640 --> 00:51:56,596 Anda, gira. 454 00:52:05,360 --> 00:52:08,796 ¿Quién te dio ese vestido? ¿Tu madre? 455 00:52:09,640 --> 00:52:11,915 No, fue NuZZo. 456 00:52:19,640 --> 00:52:22,473 Esto hace frío. Hazme otro. 457 00:52:28,880 --> 00:52:30,950 No... No a la izquierda. 458 00:52:31,360 --> 00:52:32,918 ¡A la derecha! 459 00:52:38,000 --> 00:52:40,195 ¡Nino! ¿Estás herido? 460 00:52:40,400 --> 00:52:44,552 ¿No te enseñaron? ¿Sobre izquierda y derecha? 461 00:52:44,760 --> 00:52:46,876 ¡No me digas que estás llorando! 462 00:52:47,080 --> 00:52:49,833 Tus amigos te llamarán una mariquita. 463 00:52:50,240 --> 00:52:52,595 No son sólo las mariquitas las que lloran. 464 00:52:52,800 --> 00:52:55,872 Hasta papá llora cuando mamá se enoja. 465 00:52:58,440 --> 00:53:01,079 ¿Alguna vez has visto ¿El tío NuZZo llora? 466 00:53:01,440 --> 00:53:03,829 Debes ser como yo. 467 00:53:14,000 --> 00:53:17,356 ¿Por qué llegas tan temprano? 468 00:53:18,040 --> 00:53:20,110 ¿No tienes nada mejor que hacer? 469 00:53:20,320 --> 00:53:22,709 me dijiste para recogerlo a las cinco. 470 00:53:22,920 --> 00:53:25,480 Puntual como siempre, ¿no es así? 471 00:53:26,240 --> 00:53:29,710 Bueno. nino tiene que hacer su tarea, de todos modos. 472 00:53:30,360 --> 00:53:32,715 Dile adiós al tío. 473 00:53:32,920 --> 00:53:34,478 Adiós, tío. 474 00:53:43,320 --> 00:53:46,198 ¿Cómo crecerá? ¿Con un padre así? 475 00:53:46,400 --> 00:53:49,870 - Él te tiene. - ¡Claro, un día a la semana! 476 00:53:52,880 --> 00:53:55,440 el me tiene un día a la semana. 477 00:53:56,360 --> 00:53:59,272 Maldita sea esta apestosa vida mía. 478 00:54:16,880 --> 00:54:18,836 Papá, ¿cuál es la izquierda? 479 00:54:19,840 --> 00:54:21,831 Dame tu mano. 480 00:54:22,040 --> 00:54:23,996 ¿Puedes sentirlo latir? 481 00:54:24,200 --> 00:54:26,111 Ahí es donde está el corazón. 482 00:54:26,320 --> 00:54:29,073 La izquierda es la mano. del corazón. 483 00:54:30,040 --> 00:54:31,837 Si mamá le pregunta, 484 00:54:32,040 --> 00:54:34,838 ¿Te dará el tío? ¿Un coche tan grande como el suyo? 485 00:54:35,040 --> 00:54:36,996 No quiero sus regalos. 486 00:54:37,200 --> 00:54:39,589 No le preguntes para nada tampoco. 487 00:54:43,120 --> 00:54:47,238 ¿Te asusté? No fue mi intención. 488 00:54:48,120 --> 00:54:51,829 Tenemos un auto. No necesitamos uno más grande. 489 00:54:52,640 --> 00:54:54,676 Vamos, sonríe. 490 00:55:06,640 --> 00:55:10,110 Hola oyentes... Seguro que la vida es extraña. 491 00:55:10,320 --> 00:55:13,915 En esta ciudad las apariencias pueden ser engañosas. 492 00:55:14,280 --> 00:55:16,840 Confía sólo en tus sentimientos... 493 00:55:20,000 --> 00:55:22,309 Hola Sara. Vamos, entra. 494 00:55:22,520 --> 00:55:24,511 Alguien podría verte. 495 00:55:25,120 --> 00:55:28,715 Vamos, entra. No le tengo miedo a NuZZo. 496 00:55:33,200 --> 00:55:36,590 Debemos dejar de vernos. Déjame en paz. 497 00:55:39,760 --> 00:55:41,716 Es para ti. 498 00:55:46,280 --> 00:55:48,157 Anda, ábrelo. 499 00:55:53,360 --> 00:55:55,920 ¿Bien? ¿No te gusta? 500 00:55:58,760 --> 00:56:01,479 no estoy de humor pensar en anillos. 501 00:56:01,680 --> 00:56:03,750 Además, NuZZo lo vería. 502 00:56:03,960 --> 00:56:08,397 No vas a volver. Si se opone, lo mataré. 503 00:56:08,600 --> 00:56:11,512 él y aragonés están terminados. 504 00:56:11,720 --> 00:56:14,109 Nos hemos apoderado de las tiendas. 505 00:56:14,320 --> 00:56:17,630 ¡Tonto! Te van a matar. 506 00:56:22,360 --> 00:56:24,828 - ¿Realmente me amas? - Sí. 507 00:56:25,040 --> 00:56:26,837 Entonces huyamos. 508 00:56:27,040 --> 00:56:31,158 Olvídate de NuZZo, mis padres, el ruido... Vámonos. 509 00:56:33,120 --> 00:56:35,554 Aquí no hay futuro para nosotros. 510 00:56:36,320 --> 00:56:39,596 Incluso si lo matas, serás igual que él. 511 00:56:40,360 --> 00:56:43,318 - ¿Qué vida es esa? - Está bien, entonces. 512 00:56:43,520 --> 00:56:47,149 mañana recoges tus cosas y ven a la cabaña. 513 00:56:47,760 --> 00:56:50,991 mi prima nos llevara a Malta en barco. 514 00:56:51,200 --> 00:56:54,112 Entonces estaremos fuera del alcance de NuZZo. 515 00:57:07,000 --> 00:57:09,309 Nunca he tenido uno como este. 516 00:57:12,120 --> 00:57:13,917 Lo guardas. 517 00:57:14,760 --> 00:57:16,716 Entonces él no lo verá. 518 00:57:17,240 --> 00:57:20,312 dámelo mañana cuando seamos libres. 519 00:57:38,640 --> 00:57:40,596 Sí, el dinero está listo. 520 00:57:40,800 --> 00:57:42,756 Aquí en la tienda. 521 00:57:46,360 --> 00:57:48,669 Estarán aquí a las once. 522 00:57:49,240 --> 00:57:52,073 Sube las escaleras y cierra tu puerta. 523 00:57:52,880 --> 00:57:55,030 Yo me encargo del resto. 524 00:57:55,240 --> 00:57:59,597 No quiero ningún problema. Si tengo que pagar... 525 00:58:00,000 --> 00:58:02,833 Seguiré pagando. Yo también les pagaré. 526 00:58:03,120 --> 00:58:06,590 haz lo que te digo y déjamelos a mí. 527 00:58:08,120 --> 00:58:10,076 Mi esposa viene. 528 00:58:15,120 --> 00:58:17,270 Buenas noches. 529 00:58:19,280 --> 00:58:21,157 ¿Está todo claro? 530 00:58:21,360 --> 00:58:23,396 Ningún problema. 531 00:58:33,240 --> 00:58:35,310 ¿Qué quería ese hombre? 532 00:58:35,520 --> 00:58:37,988 Nada. Es sólo un cliente. 533 00:59:02,600 --> 00:59:04,875 A partir de mañana todo esto es tuyo. 534 00:59:05,080 --> 00:59:07,435 solo necesito algo para el viaje. 535 00:59:07,640 --> 00:59:10,029 Renunciar a todo para una mujer? 536 00:59:10,240 --> 00:59:12,037 Ese es mi negocio. 537 00:59:12,240 --> 00:59:15,437 Espera aquí. si pasa algo hacer sonar la bocina. 538 00:59:35,080 --> 00:59:38,516 Y ahora a la cama. Disfrute de un merecido sueño. 539 00:59:39,840 --> 00:59:42,434 Pero Radio Tam Tam nunca duerme. 540 00:59:48,080 --> 00:59:50,116 ¿Está listo el dinero? 541 01:00:22,360 --> 01:00:25,397 El dinero está aquí. Ven y cógelo. 542 01:00:26,960 --> 01:00:28,712 NuZZo! 543 01:00:33,360 --> 01:00:36,272 he venido para llegar a un acuerdo. 544 01:00:37,560 --> 01:00:39,676 Esta es la prueba. 545 01:00:41,360 --> 01:00:45,797 No tengo tiempo para estas tiendas. Puedo dejártelos a ti. 546 01:00:46,960 --> 01:00:49,520 Eres un chico valiente y te respeto. 547 01:00:49,720 --> 01:00:52,314 Pero de ahora en adelante trabajarás para mí. 548 01:00:53,080 --> 01:00:57,437 Tendrás que jurar lealtad a nuestro clan. 549 01:00:59,080 --> 01:01:02,117 Olvídate de tu amigos inútiles. 550 01:01:03,840 --> 01:01:05,796 No tienes nada que temer. 551 01:01:06,000 --> 01:01:08,150 Estoy desarmado. 552 01:01:10,560 --> 01:01:12,516 Vamos, tómalo. 553 01:01:39,080 --> 01:01:42,755 eso es lo que obtienes por querer ser la estrella. 554 01:01:43,840 --> 01:01:47,913 Te has quemado como una estrella fugaz. 555 01:01:51,280 --> 01:01:54,556 Mario, escuché ruido. procedente de la tienda. 556 01:01:54,760 --> 01:01:57,797 - Vuelve a dormir. - Voy a echar un vistazo. 557 01:01:59,480 --> 01:02:01,198 Yo iré. 558 01:02:51,480 --> 01:02:55,314 - Mario, ¿qué fue? - Nada. Todo está bien. 559 01:03:13,240 --> 01:03:14,195 ¿Bien? 560 01:03:14,400 --> 01:03:17,119 Dos pobres bastardos. Unos 20 años. 561 01:03:17,320 --> 01:03:21,472 Uno murió en el coche. El otro fue estrangulado cerca. 562 01:03:21,680 --> 01:03:24,114 su ropa estaban cubiertos de polvo. 563 01:03:24,600 --> 01:03:27,034 Este dinero estaba en su boca. 564 01:03:27,360 --> 01:03:30,432 parece una vendetta de fraude de protección. 565 01:03:30,640 --> 01:03:33,677 los dejaron aqui como advertencia a los demás. 566 01:03:33,880 --> 01:03:36,110 ¿Por qué están todas las tiendas cerradas? 567 01:03:36,760 --> 01:03:39,320 Es su manera de protestar. 568 01:03:39,520 --> 01:03:43,035 - No cooperarán con nosotros. - ¿Qué hay de nuevo? 569 01:03:43,600 --> 01:03:47,991 Los dueños de las tiendas están aquí. Intenté en vano entrevistarlos. 570 01:03:48,480 --> 01:03:51,313 Entonces, ¿qué pasó aquí? anoche? 571 01:03:54,080 --> 01:03:56,878 ¿Nadie vio ni escuchó nada? 572 01:04:00,360 --> 01:04:02,794 deseabas decir algo? 573 01:04:03,000 --> 01:04:05,673 Mi esposa pensó escuchó algunos ruidos. 574 01:04:05,880 --> 01:04:08,599 pero lo comprobé y no había nada. 575 01:04:09,360 --> 01:04:13,478 Cerrando tus tiendas ¿Resolverás tus problemas? 576 01:04:14,480 --> 01:04:17,313 Estos dos asesinatos nos han asustado. 577 01:04:17,520 --> 01:04:19,476 Trabajamos duro todo el día. 578 01:04:19,680 --> 01:04:21,989 No nos pagan para ser héroes. 579 01:04:22,200 --> 01:04:25,431 Ese es tu papel. ¿Por qué acusarnos a nosotros, las víctimas? 580 01:04:28,360 --> 01:04:32,433 Si pagas y te quedas callado, sois sus cómplices. 581 01:04:33,840 --> 01:04:35,796 Puedes irte. 582 01:04:36,480 --> 01:04:37,435 Ir. 583 01:05:00,960 --> 01:05:03,713 parece un anillo de compromiso. 584 01:05:03,920 --> 01:05:05,876 Estaba en su bolsillo. 585 01:05:06,360 --> 01:05:08,669 Dice "A Sara". 586 01:06:31,480 --> 01:06:34,836 NuZZo te está buscando. Está furioso. 587 01:06:39,920 --> 01:06:42,036 ¿Qué te pasa? 588 01:06:42,520 --> 01:06:44,909 ¿Quieres terminar ¿Como Antonio? 589 01:06:47,160 --> 01:06:49,879 No hay nada que puedas hacer. 590 01:06:53,080 --> 01:06:55,036 Él también era mi amigo. 591 01:06:55,240 --> 01:06:57,879 Pero él nunca debería haberlo hecho tomado en NuZZo. 592 01:06:59,840 --> 01:07:02,559 Al menos Antonio lo intentó. 593 01:07:02,760 --> 01:07:04,716 Como nuestro padre. 594 01:07:05,080 --> 01:07:08,197 ¿Recuerdas a nuestro padre? 595 01:07:34,080 --> 01:07:37,516 me he topado con mucha gente como Antonio Ragusa. 596 01:07:37,720 --> 01:07:40,678 Padre sin esperanza, madre desconocida. 597 01:07:41,080 --> 01:07:45,312 A los 12 se escapó de casa y vivía de los delitos menores. 598 01:07:45,520 --> 01:07:48,512 Él debe haber decidido para unirse a los grandes. 599 01:07:58,000 --> 01:08:00,150 Esta es la hija de Granchio. 600 01:08:01,360 --> 01:08:04,716 ella debe ser la sara mencionado en el anillo. 601 01:08:15,080 --> 01:08:17,036 Esta es la casa. 602 01:08:17,840 --> 01:08:22,595 Sara trabaja aquí como empleada doméstica. Ella sólo sale a comprar. 603 01:08:22,800 --> 01:08:25,712 ¿Quién es el dueño? de esta mansión? 604 01:08:25,920 --> 01:08:28,957 Nazareno Marciano, conocido como NuZZo. 605 01:08:29,160 --> 01:08:32,311 Antecedentes penales menores, pero nada especial. 606 01:08:32,520 --> 01:08:36,308 han matado a su padre y su novio. 607 01:08:36,760 --> 01:08:39,320 ¿Podrían los dos asesinatos estar vinculado? 608 01:08:39,520 --> 01:08:43,035 No sé. Pero su dolor debe ser insoportable. 609 01:08:43,240 --> 01:08:46,232 y su odio producirá más odio. 610 01:08:47,480 --> 01:08:51,951 Ésta no es una residencia cualquiera. Parece un fuerte. 611 01:08:55,840 --> 01:08:59,276 Debemos vigilar a Sara. Temo por su vida. 612 01:09:11,480 --> 01:09:12,799 Hola... 613 01:09:13,360 --> 01:09:14,554 Hola... 614 01:09:14,760 --> 01:09:17,274 - ¿Juez Conti? - Sí, ¿quién es? 615 01:09:17,480 --> 01:09:20,711 mujeres lindas como tu son buenos para divertirse un poco. 616 01:09:20,920 --> 01:09:22,876 No queremos hacerte daño. 617 01:09:23,080 --> 01:09:25,878 Éste no es lugar para mujeres. Ir a casa. 618 01:10:12,840 --> 01:10:17,311 Por ti, Antonio Ragusa, y tu amigo Gino. 619 01:10:17,520 --> 01:10:20,114 escuché eso cuando te mataron, 620 01:10:20,320 --> 01:10:22,709 estabas sintonizado a Radio Tam Tam. 621 01:10:23,480 --> 01:10:27,917 Estoy seguro que dondequiera que estés seguirás escuchándonos. 622 01:10:29,080 --> 01:10:32,789 Como ya sabes Radio Tam Tam no es quisquilloso. 623 01:10:33,000 --> 01:10:36,356 Ladrones y asesinos, gente decente y criminales, 624 01:10:36,560 --> 01:10:40,792 los vivos o los asesinados... no discriminamos. 625 01:10:41,000 --> 01:10:44,390 Recuerde, esto es tu emisora de radio. 626 01:10:56,840 --> 01:10:58,796 Entonces, otras dos víctimas. 627 01:10:59,000 --> 01:11:01,673 Fantásticas noticias para la economía local. 628 01:11:01,880 --> 01:11:04,838 Los periódicos y las funerarias. cobrará 629 01:11:05,040 --> 01:11:08,237 mientras Roma nos enviará un ejército de magistrados. 630 01:11:08,440 --> 01:11:12,194 Bueno, mientras sean bonitos. como Silvia Conti. 631 01:11:14,080 --> 01:11:16,833 Y ahora... es la hora de la confesión. 632 01:11:19,480 --> 01:11:22,950 Silvia, ¿estás atenta a nosotros? ¿Estás escuchando? 633 01:11:23,160 --> 01:11:26,118 Bien, entonces. Te contaré un secreto. 634 01:11:26,840 --> 01:11:28,273 Te amo. 635 01:11:28,480 --> 01:11:32,029 Ojalá me arrestaras, dame el tercer grado... 636 01:11:32,240 --> 01:11:34,959 Sin embargo, tú también tener una falla. 637 01:11:35,160 --> 01:11:38,516 Has venido a pelear una guerra, pero no en las trincheras. 638 01:11:38,720 --> 01:11:41,917 Prefieres tu ático con vistas al agua. 639 01:11:42,120 --> 01:11:44,315 ¿Sabes? ¿a quién pertenece? 640 01:11:44,520 --> 01:11:47,034 el dueño es Condesa Camastra, 641 01:11:47,240 --> 01:11:50,710 quien no pudo ser probado culpable más allá de toda duda razonable. 642 01:11:51,080 --> 01:11:54,595 mira las manos Tiemblas, Silvia. 643 01:11:54,800 --> 01:11:57,030 Esta canción es para ti. 644 01:12:04,160 --> 01:12:06,390 ¿Qué puedo hacer por ti? 645 01:12:06,600 --> 01:12:11,993 Acabo de escuchar que Camastra es dueño del apartamento en el que estoy. 646 01:12:12,200 --> 01:12:14,794 no veo ¿Hay algo malo en eso? 647 01:12:15,000 --> 01:12:18,788 La mayoría de los edificios pertenecen a Camastra y su marido. 648 01:12:19,000 --> 01:12:21,560 Incluso construyeron nuestros edificios legales. 649 01:12:21,760 --> 01:12:24,035 Preferiría no deberle nada. 650 01:12:24,240 --> 01:12:26,196 No le debes nada. 651 01:12:26,400 --> 01:12:29,710 El ministerio paga un alquiler considerable por su local. 652 01:12:29,920 --> 01:12:32,229 Además, no quedaría bien. 653 01:12:32,440 --> 01:12:35,318 Este es un pueblo pequeño. Debemos ser diplomáticos. 654 01:12:35,520 --> 01:12:38,398 tal vez tenga que considerar mudarse a un hotel. 655 01:12:39,960 --> 01:12:41,029 Bueno... 656 01:12:41,240 --> 01:12:44,676 debería haber otro apartamento disponible. 657 01:12:44,880 --> 01:12:49,112 Además, tu investigación debería haber casi terminado. 658 01:12:50,840 --> 01:12:53,798 Cuando termine, Te lo haré saber. 659 01:12:55,840 --> 01:12:59,037 Hemos estado cazando aragoneses durante tres años. 660 01:12:59,240 --> 01:13:03,153 Si estuviera en Sicilia Lo habríamos rastreado. 661 01:13:03,360 --> 01:13:07,831 En mi opinión, ese Granchio... 662 01:13:08,040 --> 01:13:11,112 era solo un delincuente de poca monta o un mentiroso. 663 01:13:11,320 --> 01:13:15,029 Dijo que tenía revelaciones. hacer sobre el aragonés. 664 01:13:15,240 --> 01:13:17,674 Es el último de los jefes. 665 01:13:17,880 --> 01:13:20,872 Ni siquiera podemos permitirnos el lujo para descartar mentiras. 666 01:13:31,720 --> 01:13:34,393 Suavemente, niña tonta. 667 01:13:34,600 --> 01:13:37,319 ¿Qué hay en esa cabeza tuya? 668 01:13:37,520 --> 01:13:41,433 Siempre estás de mal humor. ¿Quieres cortarme la garganta? 669 01:13:42,360 --> 01:13:45,193 Con todo lo que está pasando... 670 01:13:49,600 --> 01:13:52,637 Estas pandillas locales enfrentándote... 671 01:13:52,840 --> 01:13:54,956 ¿No tienes miedo? 672 01:13:56,080 --> 01:13:58,958 ¿Por qué debería serlo? ¿Qué pueden hacerme? 673 01:14:01,080 --> 01:14:03,355 Pueden matarte. 674 01:14:10,360 --> 01:14:12,476 ¿A quién le importa? 675 01:14:13,080 --> 01:14:16,231 No tengo miedo de morir. 676 01:14:16,440 --> 01:14:18,510 La muerte acaba con todo sufrimiento. 677 01:14:26,600 --> 01:14:28,397 ¿Qué quieres decir? 678 01:14:29,080 --> 01:14:31,310 Déjame enseñarte algo. 679 01:14:32,480 --> 01:14:35,995 si realmente querer hacerle daño a alguien, 680 01:14:36,840 --> 01:14:40,719 no debes lastimarlo directamente. 681 01:14:41,840 --> 01:14:45,389 Debes ir por aquellos que él ama. 682 01:14:45,600 --> 01:14:48,751 Su hijo, su esposa, su hermano... 683 01:14:48,960 --> 01:14:51,918 De esa manera Tendrá que soportar el dolor. 684 01:14:53,840 --> 01:14:56,752 no tengas miedo para tus familiares? 685 01:14:58,360 --> 01:15:01,591 No tengo parientes. Tampoco hay familia. 686 01:15:03,080 --> 01:15:06,868 Soy como Superman. ¡Soy vulnerable! 687 01:15:07,080 --> 01:15:08,593 Eres idiota. 688 01:15:11,920 --> 01:15:14,150 Es tu culpa. Sigues hablando. 689 01:15:16,840 --> 01:15:19,400 Allá. Ha dejado de sangrar. 690 01:15:29,360 --> 01:15:31,954 Te gusta mi sangre, ¿no? 691 01:15:32,360 --> 01:15:34,430 Es dulce. 692 01:15:35,280 --> 01:15:37,635 Anda, llegarás tarde. 693 01:15:40,680 --> 01:15:42,318 Y no te muevas. 694 01:15:42,520 --> 01:15:46,559 O irás al cumpleaños de Nino con un corte en la cara. 695 01:17:18,360 --> 01:17:20,555 juez conti quiere verte. 696 01:17:20,760 --> 01:17:23,672 - No tengo nada que decir. - No tardará mucho. 697 01:17:23,880 --> 01:17:26,269 Déjalo ir. Me estás lastimando. 698 01:17:28,640 --> 01:17:31,359 Está bien, pero date prisa. Tengo trabajo que hacer. 699 01:18:02,360 --> 01:18:04,510 ¿Cómo estás Sara? 700 01:18:07,600 --> 01:18:11,229 Lamenté escuchar eso Antonio era tu novio. 701 01:18:11,480 --> 01:18:15,314 Una vieja relación. Ya no lo veía más. 702 01:18:15,520 --> 01:18:19,559 Han matado a tu padre, tu novio... 703 01:18:22,360 --> 01:18:24,590 ¿Quién te odia tanto? 704 01:18:25,360 --> 01:18:27,715 Sólo tienes 18 años. 705 01:18:30,080 --> 01:18:33,470 No dejes que sus venganzas arruinar tu vida. 706 01:18:33,680 --> 01:18:35,636 Aún puedes ser feliz. 707 01:18:35,840 --> 01:18:38,798 Enamórate de nuevo, formar una familia... 708 01:18:39,000 --> 01:18:41,912 No me gustan esas cosas. 709 01:18:42,120 --> 01:18:44,315 Sabes que eso no es cierto. 710 01:18:44,520 --> 01:18:47,796 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hijos, un hombre...? 711 01:18:49,480 --> 01:18:51,710 Es tarde. Mi jefe está esperando. 712 01:18:51,920 --> 01:18:54,639 ¿Por qué no nos quieres? para ayudarte? 713 01:18:55,360 --> 01:18:57,669 Puedo ayudarme a mí mismo. 714 01:18:57,880 --> 01:18:59,074 Esperar. 715 01:19:00,720 --> 01:19:02,676 Este es tuyo. 716 01:19:04,840 --> 01:19:07,877 Antonio lo tenía en su bolsillo. 717 01:19:08,840 --> 01:19:11,832 ¿Ver? En el interior dice... 718 01:19:12,400 --> 01:19:13,913 "A Sara". 719 01:19:18,360 --> 01:19:22,273 Esa Sara ya no existe. Esa era una Sara diferente. 720 01:19:39,360 --> 01:19:41,316 ¿Cómo está ella ahora? 721 01:19:43,080 --> 01:19:45,674 No, no te preocupes. 722 01:19:46,840 --> 01:19:49,035 Intentaré irme hoy. 723 01:19:54,720 --> 01:19:58,429 necesito un informe urgente sobre Nazareno Marciano. 724 01:19:59,360 --> 01:20:02,989 Necesito dos días de permiso. Problemas personales. 725 01:20:03,360 --> 01:20:06,397 Eso no es posible. Se me acaba el tiempo. 726 01:20:06,600 --> 01:20:10,434 Sé que es un momento crítico, pero necesito ese permiso. 727 01:20:10,640 --> 01:20:13,712 Pregúntele al Comisario, él es tu superior. 728 01:20:13,920 --> 01:20:15,558 Espera, yo... 729 01:20:55,840 --> 01:20:59,150 - Gianni, lo lograste. - Sí, tengo un permiso. 730 01:20:59,360 --> 01:21:01,635 - ¿Cómo está ella? - Mucho mejor. 731 01:21:06,360 --> 01:21:08,316 Ella estaba en mal estado. 732 01:21:08,520 --> 01:21:10,476 La encontramos en la estación. 733 01:21:10,680 --> 01:21:13,672 alguien la vendió un trato mal cerrado. 734 01:21:14,160 --> 01:21:18,233 Ella ha estado preguntando por ti. Sé que estáis separados... 735 01:21:18,440 --> 01:21:21,113 Vives tu propia vida, pero... 736 01:21:21,840 --> 01:21:25,276 Lo he intentado. Pero con ella no sirve de nada. 737 01:21:38,600 --> 01:21:40,192 TiZiana... 738 01:21:41,240 --> 01:21:42,593 Hola. 739 01:21:53,680 --> 01:21:56,148 ¿Qué voy a hacer contigo? 740 01:22:00,080 --> 01:22:02,036 No deberías haber venido. 741 01:22:02,480 --> 01:22:04,789 No fue nada. 742 01:22:05,840 --> 01:22:07,910 Ahora estoy bien. 743 01:24:03,840 --> 01:24:06,479 - Ya conociste al alcalde... - Su Señoría... 744 01:24:07,840 --> 01:24:09,796 Gracias por venir. 745 01:24:22,600 --> 01:24:26,513 Una mujer atractiva, ¿no? El tipo Juana de Arco. 746 01:24:27,200 --> 01:24:29,998 - ¿Te gusta ella? - Todo el mundo lo hace. 747 01:24:30,200 --> 01:24:33,158 Según una encuesta, El 63% de las mujeres la admiran. 748 01:24:33,400 --> 01:24:35,914 y el 80% de los hombres dormiría con ella. 749 01:24:36,120 --> 01:24:38,076 Pronto se darían por vencidos. 750 01:24:38,280 --> 01:24:41,556 Los santos son muy aburridos. en sus vidas privadas. 751 01:24:42,560 --> 01:24:45,028 Pensé que esto era asuntos de actualidad. 752 01:24:45,240 --> 01:24:48,630 Una historia real es el programa de mayor audiencia de Sicilia. 753 01:24:49,080 --> 01:24:52,959 Si no te importa, usemos nuestros nombres. 754 01:24:53,160 --> 01:24:55,390 A los espectadores normalmente les gusta eso. 755 01:24:57,080 --> 01:24:58,035 Bueno. 756 01:25:11,360 --> 01:25:13,874 ¿Listo? Faltan diez segundos. 757 01:25:17,080 --> 01:25:19,389 Buenas noches espectadores. 758 01:25:19,600 --> 01:25:21,397 En el programa de esta noche 759 01:25:21,600 --> 01:25:24,558 nuestra comunidad y nuestra ciudad están en juicio. 760 01:25:25,360 --> 01:25:28,318 El caso contra el código del silencio 761 01:25:28,520 --> 01:25:31,796 será presentado por la jueza Silvia Conti. 762 01:25:32,000 --> 01:25:36,676 El abogado de la defensa será nuestro alcalde, Giorgio Rambaudo. 763 01:25:44,840 --> 01:25:47,274 no estoy aquí acusar a nadie. 764 01:25:47,480 --> 01:25:49,675 Esta es una comunidad honesta. 765 01:25:49,880 --> 01:25:52,758 Mi razón para aparecer en este programa 766 01:25:52,960 --> 01:25:55,793 es para pedirte que me ayudes y los otros jueces 767 01:25:56,000 --> 01:25:58,719 para arrojar algo de luz sobre crímenes recientes. 768 01:25:58,920 --> 01:26:02,515 La conclusión es que dos jóvenes de 20 años están muertos. 769 01:26:25,200 --> 01:26:27,873 vamos a intentarlo para no generalizar. 770 01:26:28,080 --> 01:26:31,390 En mis días los llamaban teddy-boys. 771 01:26:31,600 --> 01:26:35,718 Nuestros muchachos, estando en Sicilia, dar a sus pandillas nombres locales. 772 01:26:36,600 --> 01:26:39,512 Son rebeldes niños violentos. 773 01:26:40,840 --> 01:26:43,832 De vez en cuando sus hazañas terminan en tragedia. 774 01:26:44,040 --> 01:26:47,555 Hace 20 años, aquellos como tú. Negó que existiera la mafia. 775 01:26:47,760 --> 01:26:51,469 Los rebeldes de hoy luchan contra la mafia emulándolo. 776 01:26:51,840 --> 01:26:55,469 han estado expuestos a la violencia toda su vida. 777 01:26:55,680 --> 01:26:58,797 hoy son repartiéndolo ellos mismos. 778 01:26:59,000 --> 01:27:03,516 Mientras lo imiten, La mafia seguirá creciendo. 779 01:27:03,720 --> 01:27:08,111 Esto nos ha dado alimento para el pensamiento. 780 01:27:08,320 --> 01:27:11,710 Y ahora haremos una pausa para una pausa comercial. 781 01:27:16,240 --> 01:27:19,277 Ahora llegamos a La verdadera historia de esta noche. 782 01:27:19,480 --> 01:27:22,438 En nuestro pueblo hay muchos jóvenes difíciles. 783 01:27:22,640 --> 01:27:26,599 Pero también hay niños como Marco y Ángela. 784 01:27:32,080 --> 01:27:36,073 Se encuentran en la escuela quieren casarse, 785 01:27:36,280 --> 01:27:38,953 pero como muchos otros está desempleado. 786 01:27:39,600 --> 01:27:41,556 Entonces un evento maravilloso, 787 01:27:41,760 --> 01:27:45,275 que, sin embargo, complica su situación. 788 01:27:45,480 --> 01:27:46,435 Un bebé. 789 01:28:22,240 --> 01:28:25,596 Marco y Ángela están necesitados de un milagro. 790 01:28:25,800 --> 01:28:28,997 Y una historia real puede hacer milagros. 791 01:28:34,480 --> 01:28:37,597 Un genio de hoy en día, Olga Camastra, 792 01:28:37,800 --> 01:28:40,109 y su marido Aldo Rannisi. 793 01:28:44,840 --> 01:28:46,512 Gracias. 794 01:28:51,840 --> 01:28:54,434 Felicidades. Esto es para ti. 795 01:28:56,080 --> 01:28:58,036 Felicidades. 796 01:28:58,240 --> 01:29:01,198 Esto te ayudará mantener vivo el sueño. 797 01:29:01,400 --> 01:29:03,311 Felicidades. 798 01:29:07,840 --> 01:29:12,231 He estado deseando conocerte. Te admiro mucho. 799 01:29:13,360 --> 01:29:14,713 Mis respetos. 800 01:29:16,080 --> 01:29:18,833 Niño, ven aquí. 801 01:29:33,600 --> 01:29:36,478 No puedo, papá. No puedo. 802 01:29:36,760 --> 01:29:37,954 Vamos. 803 01:29:51,480 --> 01:29:53,038 ¡Niño, vete! 804 01:30:20,560 --> 01:30:24,189 Así que aquí está el resultado. de la verdadera historia de esta noche. 805 01:30:25,640 --> 01:30:31,192 Un trabajo como oficial de seguridad. con Camastra Limited. 806 01:30:32,720 --> 01:30:34,676 No puedes entrar. 807 01:30:38,720 --> 01:30:40,199 Disculpas. 808 01:30:40,720 --> 01:30:42,199 Disculpe... 809 01:30:48,840 --> 01:30:51,798 estoy obligado para interrumpir este programa 810 01:30:52,000 --> 01:30:54,673 dar un terrible pieza de noticia. 811 01:30:54,880 --> 01:30:59,112 Un nuevo crimen atroz ha ensangrentado nuestras calles. 812 01:31:10,080 --> 01:31:13,914 Déjame pasar. Por favor déjame pasar. 813 01:31:30,840 --> 01:31:32,319 Basta. 814 01:31:34,840 --> 01:31:38,150 Eres un cobarde. No tienes derecho a llorar. 815 01:31:38,360 --> 01:31:41,318 Irse. No quiero verte aquí. 816 01:31:41,520 --> 01:31:44,717 Deberían haberte matado no ellos. 817 01:31:44,920 --> 01:31:47,718 Todo lo que puedes hacer Es llorar como una mujer. 818 01:32:18,000 --> 01:32:21,276 Los testigos confirman Era una Vespa negra. 819 01:32:23,920 --> 01:32:26,150 Sólo un asesino. Una persona joven. 820 01:32:28,840 --> 01:32:31,070 Eran madre e hijo. 821 01:32:36,720 --> 01:32:38,870 Retroceda, por favor. 822 01:32:42,000 --> 01:32:45,310 Así que te quedarás. No volverás a Roma. 823 01:32:45,520 --> 01:32:50,196 Roma está demasiado lejos de la acción. He pedido una prórroga. 824 01:32:52,840 --> 01:32:55,229 Lo he pensado, ya sabes. 825 01:32:56,440 --> 01:32:59,432 A veces no puedes hacer la vista gorda. 826 01:33:03,960 --> 01:33:07,316 no lo sé lo que has decidido sobre mí. 827 01:33:07,520 --> 01:33:09,590 Pero hasta mi transferencia... 828 01:33:09,800 --> 01:33:12,439 Seria feliz para trabajar contigo. 829 01:33:12,640 --> 01:33:14,551 Si te parece bien. 830 01:33:18,360 --> 01:33:20,476 Eso está bien para mí. 831 01:33:56,840 --> 01:34:00,435 Asegúrate de hacerlo bien. Estoy arriesgando mi carrera. 832 01:34:10,080 --> 01:34:12,196 Estás arriesgando mucho más. 833 01:34:12,600 --> 01:34:14,192 Tu vida. 834 01:34:20,840 --> 01:34:23,149 uno de los socios es Corinto. 835 01:34:44,960 --> 01:34:48,475 quieren incorporar una explotación aquí en Rusia. 836 01:34:48,680 --> 01:34:52,036 Compañías financieras, bancos, empresas constructoras... 837 01:34:52,240 --> 01:34:55,835 se convertiría el grupo más importante del país. 838 01:34:56,040 --> 01:34:58,600 Esta es una inversión colosal. 839 01:35:08,960 --> 01:35:12,157 pero les falta respaldo financiero. 840 01:35:12,360 --> 01:35:15,318 quieres decir no tienen dinero. 841 01:35:21,840 --> 01:35:24,274 Muestra solo una transferencia. 842 01:35:24,480 --> 01:35:27,438 50 mil millones de liras. 843 01:35:27,960 --> 01:35:30,269 El próximo mes de un banco en Bailov. 844 01:35:33,080 --> 01:35:37,039 Bailov es sólo un pequeño pueblo de pescadores. 845 01:35:37,240 --> 01:35:39,959 ¿Quién tendría 50 mil millones de liras? 846 01:35:40,160 --> 01:35:43,072 50 mil millones son maní. 847 01:35:44,120 --> 01:35:48,238 Este proyecto de inversión Vale miles de miles de millones. 848 01:35:49,680 --> 01:35:52,114 ¿Dónde está todo este dinero? ¿viene de? 849 01:35:52,640 --> 01:35:54,471 no lo sé, 850 01:35:54,680 --> 01:35:58,719 pero en mi pais hay muchas maneras de hacer una fortuna. 851 01:35:58,920 --> 01:36:03,630 Tráfico de armas, drogas, corrupción... 852 01:36:04,600 --> 01:36:06,955 ahora lo sé lo que le gusta a Corinto. 853 01:36:07,840 --> 01:36:10,229 Lavado de dinero. 854 01:36:12,080 --> 01:36:15,038 ¿Pero cómo pueden traer el dinero aquí? 855 01:36:15,240 --> 01:36:19,199 Transferencias bancarias hoy en día puede ser monitoreado. 856 01:36:19,840 --> 01:36:21,034 Vamos a ver. 857 01:36:25,080 --> 01:36:30,279 La cuenta en el banco Bailov Se llama Cruz del Sur. 858 01:36:30,840 --> 01:36:33,149 En italiano, Croce del Sud. 859 01:36:36,720 --> 01:36:40,793 Es como si el dinero apareció de la nada. 860 01:36:43,840 --> 01:36:47,879 debemos ir allí a ver como lo hacen. 861 01:36:56,600 --> 01:37:00,639 Un espectáculo discreto esta noche. Hoy mataron a un niño. 862 01:37:00,840 --> 01:37:03,798 Es la hora de la oscuridad, la hora de la muerte. 863 01:37:04,000 --> 01:37:06,514 Pero hay un mensaje en el aire. 864 01:37:07,040 --> 01:37:10,476 Te dice que El asesino de Nino murió con él. 865 01:37:10,680 --> 01:37:14,514 mañana todos nosotros quienes son parte de este pueblo 866 01:37:14,720 --> 01:37:18,269 nacerá de nuevo decir que ya hemos tenido suficiente. 867 01:37:18,480 --> 01:37:21,233 Buenas noches, amigos míos. Dulces sueños. 868 01:37:22,360 --> 01:37:26,433 Mamá, abre. Por favor abre. Es Sara. 869 01:37:26,640 --> 01:37:30,349 Abre esta puerta. Es Sara. 870 01:37:30,560 --> 01:37:34,314 No quise matar al chico. Abrir. 871 01:37:35,840 --> 01:37:38,798 No me abandones. 872 01:38:21,360 --> 01:38:24,909 Irse. ¿No tienes miedo? para ser visto conmigo? 873 01:38:25,120 --> 01:38:29,272 No, ya no tengo miedo. gracias a lo que hiciste. 874 01:38:37,480 --> 01:38:40,040 No quise matar al chico. 875 01:41:07,360 --> 01:41:10,636 Subtítulos: Roberto Stevanoni Peter Templeton 876 01:41:15,600 --> 01:41:20,037 Subtítulos @ SBS Australia 1995