1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [hrající pozitivní hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,625 --> 00:00:23,625 [muž] Děkuji. 5 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Montezara… 6 00:00:40,916 --> 00:00:42,375 Pět. Stopa pět. 7 00:00:52,250 --> 00:00:53,708 -[dámské kalhoty] [vzdychne] 8 00:00:54,208 --> 00:00:56,291 mohu pomoci? Mohu vám pomoci? s dítětem po schodech? 9 00:00:56,375 --> 00:00:57,208 [v italštině] Co? 10 00:00:57,291 --> 00:00:59,125 -[v angličtině] Vezmu dno. - Ano. Grazie. 11 00:00:59,208 --> 00:01:02,083 to je v pořádku. V pořádku. Ahoj! Ach můj bože, podívej se na sebe! 12 00:01:03,083 --> 00:01:05,083 [hrající sladká hudba] 13 00:01:18,291 --> 00:01:20,166 [žena, na telefonu] Dobře, zvládli jste to v jednom kuse. 14 00:01:20,250 --> 00:01:21,166 [muž] Ne. Ještě ne. 15 00:01:21,250 --> 00:01:23,041 Sotva najdu toto město na mapě. 16 00:01:23,125 --> 00:01:25,541 No hej, vzal jsi váš první prázdninový den po letech. 17 00:01:25,625 --> 00:01:28,458 Věřte mi, žádná cesta do Itálie lze považovat za dovolenou. 18 00:01:28,541 --> 00:01:31,208 -Dobře, už ne s "kletbou." -Hej. 19 00:01:31,291 --> 00:01:34,166 Prokletí je skutečné. Přišel jsem po vysoké škole. Ztratil jsem pas. 20 00:01:34,250 --> 00:01:36,750 Vrátil jsem se na líbánky. Oba jsme dostali chřipku, 21 00:01:36,833 --> 00:01:38,166 a pršelo každý den. 22 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 Upřímně, nemůžu uvěřit Liv to vydržela tak dlouho. 23 00:01:40,333 --> 00:01:42,125 Je dobře, že jsem to viděl na jejím Instagramu 24 00:01:42,208 --> 00:01:44,500 že chce koupit tento jednoeurový dům. 25 00:01:44,583 --> 00:01:47,166 -Myslel jsem, že už to koupila? -Ne, ne, pokud s tím mohu pomoci. 26 00:01:47,250 --> 00:01:49,708 Jsem tu, abych našel svou dceru a přivést ji domů. 27 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 Jste Eric Field v Itálii, 28 00:01:51,500 --> 00:01:53,250 ne Liam Neeson v Taken. 29 00:01:53,333 --> 00:01:54,375 Jo, to je fér. 30 00:01:54,458 --> 00:01:57,375 Oh, hej, uh, poslal jsem tě prezentace prezentace pro Northstar. 31 00:01:57,458 --> 00:02:00,291 Velký. Pak se uvolněte. Vnímejte scenérii. 32 00:02:00,375 --> 00:02:03,083 -Dobře, promluvíme si později. -Jo, brzy si promluvíme. 33 00:02:03,166 --> 00:02:04,875 [hraje zamyšlená hudba] 34 00:02:07,875 --> 00:02:08,750 [vzdychne] 35 00:02:12,041 --> 00:02:13,291 [hudba pokračuje] 36 00:02:22,125 --> 00:02:24,750 [nezřetelná zpráva přehrávaná přes PA] 37 00:02:26,875 --> 00:02:27,958 [hudba slábne] 38 00:02:28,041 --> 00:02:30,291 Věděl jsem, že jsem to měl udělat můj soukromý Instagram. 39 00:02:31,541 --> 00:02:34,750 Víš, dcera, kterou jsem znal otevřel by se: "Ahoj, tati." 40 00:02:35,583 --> 00:02:36,708 Ahoj, tati. 41 00:02:37,416 --> 00:02:39,875 Vezmu to. Obejmout svého starého muže? 42 00:02:41,125 --> 00:02:42,000 Pojď. 43 00:02:43,583 --> 00:02:44,458 Děkuju. 44 00:02:44,541 --> 00:02:48,541 proč jsi tady? Myslel jsem Itálii bylo jediné místo, kam byste nikdy nepřišli. 45 00:02:49,125 --> 00:02:50,833 No, udělám pro tebe výjimku. 46 00:02:50,916 --> 00:02:53,125 moje milující dcera, který vzlétl v hluboké noci. 47 00:02:53,208 --> 00:02:55,125 -Říká se tomu červené oči. -Sotva slovem. 48 00:02:55,208 --> 00:02:58,125 -Poslal jsem vám velmi podrobný WhatsApp. -Co se děje? Co? 49 00:02:58,208 --> 00:03:00,125 -Zmizel jsi. -Jsem na sociálních sítích každý den. 50 00:03:00,208 --> 00:03:02,750 Pak nějak skončíš koupit italskou vilu? 51 00:03:02,833 --> 00:03:04,875 Pokud jste chtěli aktivovat signál táta netopýra-- 52 00:03:04,958 --> 00:03:07,083 -Já ne. -No, udělal. Velký čas. 53 00:03:07,166 --> 00:03:11,125 Víš co? Přizpůsob se, Battade. Vysadím tě v hotelu. 54 00:03:11,208 --> 00:03:12,875 Setkávám se se starostou jít nakupovat domů. 55 00:03:12,958 --> 00:03:14,416 -Nakupování domů? -Mm-hmm. 56 00:03:14,500 --> 00:03:17,208 Takže to není hotová věc? Vynikající. Nepřijdu pozdě. 57 00:03:17,291 --> 00:03:19,916 Myslíš, že mě zastavíš? 58 00:03:21,541 --> 00:03:22,958 [oba] Na to potřebuji kávu. 59 00:03:23,041 --> 00:03:24,791 [hudba pokračuje] 60 00:03:25,875 --> 00:03:26,833 [Liv si povzdechne] 61 00:03:33,083 --> 00:03:35,875 -[hudba stoupá] -[zvonek] 62 00:03:47,083 --> 00:03:50,833 No, podívej, předpokládal jsem, že dostaneš Itálii mimo váš systém. Jezte pizzu. 63 00:03:50,916 --> 00:03:54,041 Podívejte se na nějaké ruiny. Použijte svou vysokoškolskou italštinu okouzlit nějaké roztomilé číšníky. 64 00:03:54,125 --> 00:03:56,958 -Předpokládal jsi. Nikdy se neptal. -Jak bych mohl? Nikdy o tobě neslyším. 65 00:03:57,041 --> 00:03:59,000 -Byl jsem zaneprázdněn prací. -Mm-hmm. 66 00:03:59,083 --> 00:04:01,958 Angličtinu jsem doučoval v Miláně. Chůvu jsem dělal ve Florencii. 67 00:04:02,041 --> 00:04:03,875 Strávil jsem nějaký čas sklizní oliv. 68 00:04:03,958 --> 00:04:06,625 před pár týdny, Byl jsem na cestě na koncert vinařského festivalu. 69 00:04:06,708 --> 00:04:09,625 Náhodou jsem nastoupil do špatného vlaku a skončil tady. 70 00:04:09,708 --> 00:04:11,458 A bylo to jako… bum! 71 00:04:12,791 --> 00:04:16,500 Jako "bum" co? K tomu příběhu mi chybí pár kroků. 72 00:04:17,208 --> 00:04:19,583 Mm. Těžko se to vysvětluje. Musíte to cítit. 73 00:04:19,666 --> 00:04:21,833 -Montezara je pocit. -Všechno, co cítím, je jet lag. 74 00:04:21,916 --> 00:04:25,208 Můžeme rychle vpřed k celému nesmyslu "koupil vilu"? 75 00:04:25,291 --> 00:04:26,583 Je to skutečná věc. 76 00:04:26,666 --> 00:04:29,666 Malá města prodávají staré domy za jedno euro, které přivede nové lidi. 77 00:04:29,750 --> 00:04:32,000 Starosta mi to říkal vše o celém schématu. 78 00:04:32,083 --> 00:04:33,625 No, alespoň uznáte, že je to schéma. 79 00:04:33,708 --> 00:04:37,750 [posměšně] Tak jsem podal přihlášku, byl přijat a teď jsem Montezaran. 80 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 [Eric] Ale předpokládal jsem-- -Je tu zase to slovo. 81 00:04:42,083 --> 00:04:44,125 [Eric] Vrátíš se do Ohia. [vzdychne] 82 00:04:44,208 --> 00:04:46,750 Dostal bys spolubydlící, výplata, pojištění zubů. 83 00:04:46,833 --> 00:04:48,333 Víš, dospělost. 84 00:04:48,416 --> 00:04:51,375 Nevlastní dům samotná definice dospělosti? 85 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 -[nezřetelné štěbetání] [Liv si povzdechne] 86 00:04:56,250 --> 00:04:57,125 [dveře se otevírají] 87 00:04:57,208 --> 00:04:59,625 [muž v italštině] Zlato, Musel jsem otevřít kavárnu. 88 00:04:59,708 --> 00:05:02,166 Chápu, ale někdy Myslím, že tuhle kavárnu miluješ víc než já. 89 00:05:02,250 --> 00:05:05,625 [muž] Miluji vás oba stejně. -Stejně tak, Cesare!? to myslíš vážně? 90 00:05:05,708 --> 00:05:07,000 -Ne, vlastně… -Vážně? 91 00:05:07,083 --> 00:05:09,500 -Ne stejně… -Nemůžu to vzít! 92 00:05:09,583 --> 00:05:11,333 -Ó! -[v angličtině] Tito vaši přátelé? 93 00:05:11,416 --> 00:05:14,666 Cesare a Donata. Rozcházejí se skoro každý den jako hodinky. 94 00:05:14,750 --> 00:05:15,875 - Čau, Olivie. - Čau. 95 00:05:16,375 --> 00:05:17,250 [bouchnutí dveří] 96 00:05:17,333 --> 00:05:18,666 -[Liv v italštině] Ahoj, Cesare. -Hej. 97 00:05:18,750 --> 00:05:19,750 Dvě kávy, prosím. 98 00:05:19,833 --> 00:05:21,833 -Díky. -Nico, dvě kávy pro Olivii. 99 00:05:22,458 --> 00:05:24,208 -Díky. [Nico] Nemáš zač. 100 00:05:25,666 --> 00:05:28,750 Možná dnes tato krása konečně se ke mně přidá na kávu. 101 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 Kouzlo na mě nepůsobí, Giovanni. 102 00:05:31,000 --> 00:05:33,416 [směje se] Nikdy předtím tak špatně škrtl. 103 00:05:33,500 --> 00:05:34,375 -Eh! [Nico se směje] 104 00:05:34,958 --> 00:05:36,666 Je dobré mít nové zkušenosti. 105 00:05:36,750 --> 00:05:38,208 [Cesare] Ooh! [Nico se směje] 106 00:05:38,291 --> 00:05:41,000 -[v angličtině] Zaplatím za kávu. -Oh, děkuji. 107 00:05:41,083 --> 00:05:44,083 Ale víte, vlastnictví domu trochu dražší než káva. 108 00:05:44,166 --> 00:05:46,250 Přemýšlel jsem o použití fond, který pro mě máma vyčlenila. 109 00:05:46,333 --> 00:05:48,333 No, to vše souvisí s investicemi. 110 00:05:48,416 --> 00:05:51,750 Musel bys prodat, pak bys dlužil daně. Je tu další slovo pro dospělé. 111 00:05:52,250 --> 00:05:55,333 Víš, ve skutečnosti mě neprodáváš na celou věc dospělosti. 112 00:05:55,416 --> 00:05:57,625 No, naposledy jsem kontroloval, byla jsi dospělá, Liv. 113 00:05:57,708 --> 00:05:58,833 Hej, no tak, ty ju-- 114 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 [ostře se nadechne] 115 00:06:00,041 --> 00:06:01,291 [hlasitě sténá] 116 00:06:05,375 --> 00:06:06,541 Děti, co? 117 00:06:07,125 --> 00:06:09,125 Určitě vědí, jak vás přivést k šílenství. 118 00:06:09,208 --> 00:06:11,708 Snažíte se jim dát prostor. Ať si najdou svou vlastní cestu. 119 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Buď skvělý táta. Ale to také znamená nebýt cool ohledně špatných nápadů. 120 00:06:15,833 --> 00:06:17,541 Ne jako by se mě kdy zeptala na názor, 121 00:06:17,625 --> 00:06:21,291 čímž se do toho dostala domácí podvod za jedno euro – 122 00:06:21,375 --> 00:06:23,708 -Oh, skvělé! Vy dva jste se potkali. -Co? 123 00:06:23,791 --> 00:06:26,208 Tati, tohle je Francesca Pucci. Starosta Montezara. 124 00:06:27,166 --> 00:06:28,958 Vítejte v Itálii, pane Fielde. 125 00:06:29,041 --> 00:06:30,750 Ah, střílet. 126 00:06:31,583 --> 00:06:34,916 -BatDade, co jsi teď dělal? -Cítím, že chce vycouvat. 127 00:06:35,000 --> 00:06:38,333 -Ano, přesně tak. Ustupujeme. -Ne, neustupujeme. 128 00:06:38,416 --> 00:06:42,333 Už jsme začali s papírováním a přijali její vklad 5 000 eur. 129 00:06:42,416 --> 00:06:45,000 5000 eur? Myslel jsem, že dům stojí jedno euro. 130 00:06:45,083 --> 00:06:48,083 Vklady jsou standardním postupem pro italské vilové programy. 131 00:06:48,166 --> 00:06:49,875 Aby bylo zajištěno, že práce bude dokončena. 132 00:06:49,958 --> 00:06:52,833 Dal jsem to na svou kartu. Město mi to vrátí jakmile je práce hotová. 133 00:06:52,916 --> 00:06:55,958 -Tak tohle je opravdu raketa. -Tati, dnes se dívám na domy. 134 00:06:56,041 --> 00:06:56,875 V pořádku? 135 00:06:57,708 --> 00:06:59,875 -Chvilku o samotě, prosím. [Liv si povzdechne] 136 00:07:00,625 --> 00:07:03,458 Proč jsi na tom tak? 137 00:07:04,541 --> 00:07:09,291 [vzdychne] Když byla máma v nemocnici, hledali bychom na internetu vily za jedno euro… 138 00:07:09,375 --> 00:07:11,625 [jemně se zasměje] ...všechny před a po, 139 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 a mluvit o tom, co bychom udělali jinak. 140 00:07:13,791 --> 00:07:16,625 -[hraje zamyšlená hudba] -Chtěli jsme se přihlásit, až se zlepší. 141 00:07:17,375 --> 00:07:21,541 Jo, myslel jsem, že to bylo jen tak a... snít o překonání těžkého období. 142 00:07:21,625 --> 00:07:24,041 Byl to jen sen překonat těžké období, 143 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 proto to chci udělat realitou. 144 00:07:26,291 --> 00:07:29,125 Maminka byla vždy velmi pyšná být částečně italský, 145 00:07:29,208 --> 00:07:31,708 a být v Itálii cítím se k ní blíž. 146 00:07:33,250 --> 00:07:35,500 [vzdychne] Proč jsi to neudělal řekni mi to předtím? 147 00:07:37,166 --> 00:07:38,666 Správně, protože neposlouchám. 148 00:07:39,166 --> 00:07:40,000 [kliká jazykem] 149 00:07:41,416 --> 00:07:42,250 Dobře. 150 00:07:43,791 --> 00:07:44,625 [Liv] Francesca? 151 00:07:47,708 --> 00:07:50,625 Dobře! Pojďme se podívat co tady v okolí kupuje babka. 152 00:07:51,500 --> 00:07:53,041 [hraje zajímavá hudba] 153 00:07:53,125 --> 00:07:54,041 [řinčení] 154 00:07:54,125 --> 00:07:55,000 [Francesca] House 155 00:07:55,791 --> 00:07:57,166 číslo jedna. 156 00:07:57,250 --> 00:07:58,958 -[rachocení dveří] -[Francesca] Počkej. 157 00:07:59,041 --> 00:07:59,916 Ano! 158 00:08:02,750 --> 00:08:04,375 [Eric] Ach! [Liv si povzdechne] 159 00:08:04,458 --> 00:08:06,583 Jednoeurová cenovka nyní dává smysl. 160 00:08:06,666 --> 00:08:09,000 Za jedno euro, očekáváte Sixtinskou kapli? 161 00:08:09,083 --> 00:08:10,875 Takže to... chce to jen trochu TLC. 162 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 -[Eric] Uh-huh. [Francesca křičí] 163 00:08:12,416 --> 00:08:14,458 Oh! Myslím, že můžeme jít dál. 164 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 Právě tudy. 165 00:08:21,333 --> 00:08:22,958 Dům číslo dvě. 166 00:08:23,041 --> 00:08:24,875 -[mání křídel] [ptačí cvrlikání] 167 00:08:25,375 --> 00:08:27,708 Oh! No, je to lehké a vzdušné. 168 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Ne, za euro, Nečekám Sixtinskou kapli. 169 00:08:30,125 --> 00:08:31,666 Ale očekávám strop. 170 00:08:32,166 --> 00:08:33,000 [prskání] 171 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 [Eric a Francesca křičí] 172 00:08:34,416 --> 00:08:36,250 -Huh, jde se spolubydlícími. -[tiše se směje] 173 00:08:36,333 --> 00:08:38,291 Myslím, že můžeme jít dál. Rychlý. 174 00:08:39,250 --> 00:08:40,208 [hudba se zastaví] 175 00:08:42,083 --> 00:08:43,208 [Eric] Vážně? 176 00:08:43,291 --> 00:08:45,541 Nino je génius v renovacích. 177 00:08:45,625 --> 00:08:48,083 Nino, Francescin švagr je můj dodavatel. 178 00:08:48,166 --> 00:08:49,125 Ach! [směje se] 179 00:08:49,208 --> 00:08:51,791 -Takže tohle je rodinná raketa. -[zvoní mobilní telefon] 180 00:08:52,666 --> 00:08:54,375 Uh, promiňte. Jen chvilku. 181 00:08:54,458 --> 00:08:58,666 Liv, dokonce i s geniálním dodavatelem, Uvědomujete si, že DIY znamená „udělej si sám“? 182 00:08:58,750 --> 00:09:00,250 Mm-hmm. Učím se v práci. 183 00:09:00,333 --> 00:09:03,541 Je to tak odlišné od chůvy nebo práci na renesančním veletrhu. 184 00:09:03,625 --> 00:09:05,041 -[výsměch] -Dostávám sen. 185 00:09:05,125 --> 00:09:08,416 Ale někdy realita, může to být těžké probuzení. 186 00:09:08,500 --> 00:09:09,958 [v italštině] Matteo, slyšíš mě? 187 00:09:10,041 --> 00:09:12,458 Ano, Francesco, ano, ahoj… 188 00:09:12,541 --> 00:09:17,625 Jsem tu s mužem od společnosti údržby silnic. 189 00:09:17,708 --> 00:09:20,291 Montezarův šek znovu odskočil. 190 00:09:20,375 --> 00:09:24,083 Stačí vzít nouzovou kreditní kartu, ve spodní zásuvce psacího stolu. 191 00:09:24,666 --> 00:09:25,541 [chrastí zásuvka] 192 00:09:26,291 --> 00:09:28,208 -[rachotí] -Je to zaseknuté. [nervózní smích] 193 00:09:28,291 --> 00:09:29,708 Dejte si kopačky! 194 00:09:30,958 --> 00:09:31,791 [cink] 195 00:09:31,875 --> 00:09:33,041 Ne, ani teď… 196 00:09:33,125 --> 00:09:34,541 Těžší! Pochopit? 197 00:09:35,125 --> 00:09:36,000 Těžší… ano. 198 00:09:37,083 --> 00:09:38,625 [hlasité dunění po telefonu] 199 00:09:38,708 --> 00:09:40,875 -[hlasité ťukání] -Jdeme... ano! 200 00:09:40,958 --> 00:09:42,291 Děkuji, Francesco. 201 00:09:42,375 --> 00:09:43,875 Dobrý. Dobrý, dobrý. 202 00:09:43,958 --> 00:09:46,666 Odepište těch 5 000 eur jako drahou životní lekci, 203 00:09:46,750 --> 00:09:48,000 a pojďme domů. 204 00:09:48,083 --> 00:09:50,291 [Francesca] Mám ukázat vám další dům. 205 00:09:50,791 --> 00:09:54,791 Není na oficiálním jednoeurovém seznamu, ale Olivie, myslím, že se ti to bude líbit. 206 00:09:57,458 --> 00:09:58,458 Jdeme, děvče. 207 00:09:58,541 --> 00:10:00,166 [pokračuje zajímavá hudba] 208 00:10:00,791 --> 00:10:01,708 [vzdychne] 209 00:10:05,666 --> 00:10:06,625 [Liv tiše zalapala po dechu] 210 00:10:07,125 --> 00:10:09,541 Líbí se vám to? miluji to. Páni! 211 00:10:09,625 --> 00:10:12,000 Je to krásné. Chci říct, podívejte se na olivovníky. 212 00:10:12,083 --> 00:10:15,500 -Proč tohle není úplná troska? -Majitel zemřel teprve minulý rok. 213 00:10:15,583 --> 00:10:19,250 Excentrický starý muž, kterému jsme říkali Mario il Burbero. "Mario Nevrlý." 214 00:10:19,333 --> 00:10:20,500 [bčení] 215 00:10:20,583 --> 00:10:22,333 [Francesca] Oh, maltština! 216 00:10:22,416 --> 00:10:24,041 Tady máš, ty hloupá kozo. 217 00:10:24,125 --> 00:10:27,916 Kdysi to byl Mariův mazlíček. Nyní ji město krmí střídavě. 218 00:10:28,000 --> 00:10:30,208 Vhodím ji s tím jedním eurem. 219 00:10:31,125 --> 00:10:33,083 Mohu zaplatit euro, abych ji odvezl? 220 00:10:33,166 --> 00:10:34,291 [jemně brečí] 221 00:10:35,083 --> 00:10:36,416 [otočení zámku dveří] 222 00:10:40,666 --> 00:10:41,833 Oh, je to velké. 223 00:10:42,791 --> 00:10:43,666 [Liv] Ano. 224 00:10:44,583 --> 00:10:45,791 Úžasné stropy. 225 00:10:46,375 --> 00:10:49,416 Dům byl postaven od známého místního architekta Greca. 226 00:10:50,000 --> 00:10:50,833 Přijít. 227 00:10:51,583 --> 00:10:52,958 Jsou zde ložnice. 228 00:10:53,041 --> 00:10:55,791 Je zde elektřina, vodovod. 229 00:10:55,875 --> 00:10:57,833 Oba jsou trochu staré, ale fungují. 230 00:10:58,333 --> 00:11:01,208 A nechybí ani freska. 231 00:11:01,291 --> 00:11:03,125 Grumpy Mario to namaloval sám. 232 00:11:03,625 --> 00:11:06,541 -Aha! Je to vlastně docela krásné. -[Francesca] Mm. 233 00:11:08,583 --> 00:11:10,833 -[hrající okouzlující hudba] [Liv se směje] 234 00:11:10,916 --> 00:11:12,166 Sladké. 235 00:11:12,250 --> 00:11:14,458 Legitní italský pokoj s výhledem. 236 00:11:14,958 --> 00:11:17,125 Počkejte. Je to kuchyně? 237 00:11:17,208 --> 00:11:18,125 [hudba slábne] 238 00:11:18,208 --> 00:11:20,166 Nevrlý Mario nebyl moc kuchař. 239 00:11:20,250 --> 00:11:22,708 Spoléhal na tuto starou mikrovlnku. 240 00:11:22,791 --> 00:11:24,666 [Eric] Oh, Mario, cítím tě, člověče. 241 00:11:24,750 --> 00:11:27,666 Vyražení za dvě minuty je to nejlepší, když žijete sami. 242 00:11:27,750 --> 00:11:29,500 Být depresivní, tati. 243 00:11:29,583 --> 00:11:33,166 -Ach, co? Ty nevaříš. -Já vím, ale ty ano. Nebo ano. 244 00:11:33,708 --> 00:11:37,166 Táta má předtím tajemství byl nudný restaurační poradce, 245 00:11:37,250 --> 00:11:38,708 byl profesionální kuchař. 246 00:11:38,791 --> 00:11:40,041 Plný překvapení. 247 00:11:40,125 --> 00:11:43,916 Pak jsem ale přešel na korporátní stranu abych se postaral o svou rodinu. 248 00:11:44,000 --> 00:11:46,833 Ale i teď, stále jsi se nevrátil k kuchařství. 249 00:11:47,458 --> 00:11:48,916 Místo toho pro tebe rád vařím. 250 00:11:49,000 --> 00:11:51,833 [směje se] To je legrační. Nevařil jsi mi celé věky. 251 00:11:51,916 --> 00:11:54,833 No, to by chtělo přijdeš na večeři. Vůbec. 252 00:11:57,541 --> 00:12:00,416 No, musím říct, ty, uh, to nejlepší sis určitě nechal na konec. 253 00:12:00,500 --> 00:12:03,875 No přece vila ještě není na oficiálním seznamu. 254 00:12:03,958 --> 00:12:05,708 Mario zemřel jako svobodný mládenec bez vůle. 255 00:12:05,791 --> 00:12:09,041 Máme se vyčistit pozůstalostní posloupnost, než ji ukáže. 256 00:12:09,125 --> 00:12:11,416 Jsi si jistý, že ne tajně nechat toto místo té koze? 257 00:12:11,500 --> 00:12:13,666 Jeho italští příbuzní neměli zájem. 258 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Víš, příliš mnoho potíží, příliš daleko. 259 00:12:16,208 --> 00:12:20,708 A případní vzdálení příbuzní nikdy nevrátil žádné hovory ani e-maily, 260 00:12:20,791 --> 00:12:23,166 tak to bylo právě darováno Montezarovi. 261 00:12:23,250 --> 00:12:25,625 Toto je místo. Cítím to. 262 00:12:25,708 --> 00:12:27,500 Takže máme výprodej? 263 00:12:29,583 --> 00:12:32,250 Nemohl jsi mít normální čtvrtletní krize a nechat se tetovat? 264 00:12:32,333 --> 00:12:33,333 Už jsem to udělal. 265 00:12:33,416 --> 00:12:34,875 -Staré zprávy. -Co? Kde? 266 00:12:34,958 --> 00:12:36,541 -Co? -Nedělej si s tím starosti. 267 00:12:36,625 --> 00:12:40,708 Pak si myslím... [vzdychne] ...vypadá to máme dům za jedno euro. 268 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Velký! 269 00:12:41,708 --> 00:12:43,083 -[bčení] [Francesca se směje] 270 00:12:43,166 --> 00:12:44,541 [bzučení] [žena] Co? 271 00:12:44,625 --> 00:12:45,666 Ty zůstáváš? 272 00:12:45,750 --> 00:12:48,291 Jo, musím pomoct Liv rozjet tuto renovaci. 273 00:12:48,375 --> 00:12:51,000 -Pár týdnů, maximálně měsíc. -Měsíc?! 274 00:12:51,083 --> 00:12:53,166 Chybělo by vám hřiště Northstar. 275 00:12:53,250 --> 00:12:55,541 Jsme proti Perfect Plate Consulting. 276 00:12:55,625 --> 00:12:57,375 Právo. Právo. No, možná 277 00:12:57,458 --> 00:13:00,416 můžete postavit šéfy Northstar. Chci říct, Zolo, jsi připraven. 278 00:13:00,500 --> 00:13:02,541 Eriku, víš, že jsi blíž. 279 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 Budou vás očekávat v místnosti. 280 00:13:04,125 --> 00:13:08,375 Můžeme připravit vizuály a nabídky přes Zoom. Vždycky jsi byl okouzlující než já. 281 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 No, lichotky tě možná někam dostanou. 282 00:13:11,166 --> 00:13:13,541 -Ale raději si s tím renem pospěšte. -Jo. 283 00:13:13,625 --> 00:13:15,375 Dobře, Eric Field, 284 00:13:15,458 --> 00:13:17,750 žijící ve velkém v italské vile. 285 00:13:17,833 --> 00:13:20,458 -Koho by to napadlo? [vzdychne] Ne Liv, to je jisté. 286 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 -Uh, promluvíme si zítra. Ano. -Mm-hmm. 287 00:13:25,208 --> 00:13:26,375 [těžce si povzdechne] 288 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Ahoj. Myslel jsem, že vybaluješ. 289 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Ano. Právě hotovo. 290 00:13:32,958 --> 00:13:37,166 -No, mohl bys věci odložit. -Jak bych pak věděl, kde co je? 291 00:13:37,750 --> 00:13:38,875 Právo. Právo. 292 00:13:38,958 --> 00:13:42,958 Víte, hotel je prostý všeho můj nepořádek. Proč tam nezůstaneš? 293 00:13:43,041 --> 00:13:46,208 -No, nechtěl jsem, abys byl sám. -Nejsem. jdu ven. 294 00:13:46,708 --> 00:13:51,583 Setkávám se s Donatou znovu slyšet o její sáze o rozchodu. 295 00:13:52,166 --> 00:13:53,916 Ó. Dobře. 296 00:13:55,583 --> 00:13:56,416 Dobře. 297 00:13:57,875 --> 00:14:00,125 Hej, nechoď venku příliš pozdě. Brzký start! 298 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 [jemná hudba hraje na dálku] 299 00:14:04,708 --> 00:14:06,000 [tleskání v dálce] 300 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 MINI PIZZY 301 00:14:14,791 --> 00:14:16,541 [jemná hudba hraje na dálku] 302 00:14:28,541 --> 00:14:30,041 [nezřetelné štěbetání] 303 00:14:42,208 --> 00:14:43,666 [ostře se nadechne] Oh! 304 00:14:43,750 --> 00:14:46,333 -Uh, Stracciatello, za laskavost. -[prodejce] Samozřejmě. 305 00:14:46,416 --> 00:14:47,583 To je také můj oblíbený. 306 00:14:47,666 --> 00:14:48,791 -Ahoj. -[smích] 307 00:14:48,875 --> 00:14:52,208 -Vlastně jsem to nikdy nezkoušel. -Ericu, seznam se s Bernardem. 308 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Bernardo, seznamte se s Ericem, otcem Olivie. 309 00:14:54,750 --> 00:14:57,291 Budu na tvém zahájení renovace s Ninem zítra. 310 00:14:57,375 --> 00:14:59,708 [Eric] Oh. -Bernardo je naše místní geometrie. 311 00:14:59,791 --> 00:15:02,416 V Americe je nemáte. Je to jako, ehm… 312 00:15:02,500 --> 00:15:04,125 -Majetkový expert. -Aha. 313 00:15:04,208 --> 00:15:07,500 Jsme povinni na každém italském stavebním projektu. 314 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 To zní dobře. Veškerá pomoc je vítána. 315 00:15:10,125 --> 00:15:12,625 Vypadá to tak je poslední kopeček stracciatelly. 316 00:15:12,708 --> 00:15:14,041 Berte to, paní starostko. 317 00:15:14,125 --> 00:15:16,958 Ne, ne, ne. Je to typická příchuť gelato. 318 00:15:17,041 --> 00:15:20,541 -Byl bych hrozný starosta, kdybych to vzal. -Považujte to za mírovou oběť. 319 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 Dříve jsem se nechoval nejlépe. 320 00:15:23,333 --> 00:15:25,041 -Prosím. -Ecco. 321 00:15:25,125 --> 00:15:26,791 -Dobře. Děkuju. -Samozřejmě. 322 00:15:26,875 --> 00:15:29,375 A já si dám čokoládu, jestli kupujete. 323 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Uh, ano, samozřejmě. 324 00:15:30,583 --> 00:15:33,750 Uh, du-- duo ci-- cioccolato, za laskavost. 325 00:15:33,833 --> 00:15:35,166 Vaše italština, to je... 326 00:15:35,250 --> 00:15:37,041 [směje se] Je to v procesu, ano. 327 00:15:37,125 --> 00:15:39,750 Myslel jsem, že jsem tady na chvíli, možná se snažit. 328 00:15:39,833 --> 00:15:41,916 - Grazie. -[v italštině] Dobrý večer. 329 00:15:42,500 --> 00:15:45,625 Bernardo, mám chvilku o mém povolení k rozšíření? 330 00:15:45,708 --> 00:15:46,916 [Bernardo] Omluvte nás. 331 00:15:47,000 --> 00:15:50,750 [v angličtině] To je Giovanni Rosada, místní kuchař. Velmi talentovaný. 332 00:15:51,500 --> 00:15:52,458 -Pojďme sedět. -Ano. 333 00:15:53,208 --> 00:15:54,750 [nezřetelné štěbetání] 334 00:15:54,833 --> 00:15:55,875 [Eric] Mm. -Zde. 335 00:15:57,708 --> 00:15:58,791 [Eric tiše zasténá] 336 00:16:00,458 --> 00:16:01,750 [tiše se směje] 337 00:16:01,833 --> 00:16:03,791 -[Francesca] Oh, ty… -Oh. 338 00:16:03,875 --> 00:16:05,791 -Máš trochu... [směje se] -Vždy. 339 00:16:05,875 --> 00:16:08,750 -Je toho tam víc. - Chápeš? Já... jsem beznadějný. [směje se] 340 00:16:11,458 --> 00:16:12,791 děkuji. 341 00:16:13,416 --> 00:16:15,750 Prosím, pozdravte Olivii. 342 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 - Čau. - Čau. 343 00:16:18,208 --> 00:16:19,916 Už jste udělali nějaké turistické nákupy? 344 00:16:20,416 --> 00:16:21,708 Ah Jo. to je… 345 00:16:21,791 --> 00:16:22,666 [směje se] 346 00:16:23,541 --> 00:16:26,166 …drahocenný náklad. No, radši si vezmu večeři domů. 347 00:16:26,250 --> 00:16:30,250 O mikrovlnce jste si nedělal srandu. Uvědomuješ si, že jsi v Itálii, že? 348 00:16:30,333 --> 00:16:33,375 Já ano, ale je to italská mražená pizza. 349 00:16:33,458 --> 00:16:34,666 [Francesca se hihňá] 350 00:16:35,583 --> 00:16:36,625 [Eric] Uvidíme se. 351 00:16:37,541 --> 00:16:39,041 [v italštině] Je hezký, že? 352 00:16:39,666 --> 00:16:41,000 Je to Američan… 353 00:16:41,083 --> 00:16:43,041 Takže, Grumpy Marioův dům? 354 00:16:43,125 --> 00:16:44,166 To je hazard. 355 00:16:45,041 --> 00:16:47,708 Zvlášť ne na oficiálním seznamu. 356 00:16:47,791 --> 00:16:50,291 Bernardo, mladí lidé všichni se stěhují pryč. 357 00:16:50,375 --> 00:16:51,833 Do Říma, Milána. 358 00:16:52,416 --> 00:16:54,583 Musíme něco udělat, abychom zachránili naše město. 359 00:16:54,666 --> 00:16:59,000 Řešení je tedy pro cizí lidi s mraženou pizzou převzít? 360 00:16:59,791 --> 00:17:00,791 [Bernardo se ušklíbne] 361 00:17:01,791 --> 00:17:03,500 Představte si to, když se k nám připojí, 362 00:17:03,583 --> 00:17:04,833 nepřebírání. 363 00:17:06,125 --> 00:17:09,625 Pokud chci získat hodnotitele podpořit mé nové iniciativy, 364 00:17:09,708 --> 00:17:12,958 Potřebuji tento první dům za jedno euro být totální úspěch. 365 00:17:13,916 --> 00:17:14,750 V pořádku. 366 00:17:16,083 --> 00:17:17,583 [hlasité chrápání] 367 00:17:20,833 --> 00:17:22,291 [chrápání] 368 00:17:22,375 --> 00:17:23,833 [Liv si výrazně odkašle] 369 00:17:23,916 --> 00:17:25,750 [v angličtině] Dobré ráno, sluníčko. 370 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 kde to jsem? Ó! 371 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Kolik je hodin? 372 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 -8:30. [Eric zasténá] 373 00:17:30,500 --> 00:17:33,916 Nino je tu už hodinu. Brzký start, pamatuješ? 374 00:17:34,000 --> 00:17:37,208 Jo. Uh, to byla změna času a můj budík ne... 375 00:17:37,833 --> 00:17:40,916 -Užíváš si tohle malé ponížení. [Liv se směje] Jo. 376 00:17:41,000 --> 00:17:42,458 -Kalhoty. -Co? 377 00:17:42,541 --> 00:17:43,833 -Budeš potřebovat kalhoty. -Ó. 378 00:17:45,166 --> 00:17:46,000 Ó. 379 00:17:47,583 --> 00:17:50,333 [Eric tiše zasténá] -Dlouhá noc s mikrovlnkou? 380 00:17:50,416 --> 00:17:53,166 Už mě tak dobře znáš. Nevěděl jsem, že tu dnes budeš. 381 00:17:53,250 --> 00:17:55,708 Samozřejmě jsem tady. Je to jako první den ve škole. 382 00:17:55,791 --> 00:17:56,625 Buongiorno. 383 00:17:56,708 --> 00:17:58,666 - Ty musíš být Eric. -Jo. 384 00:17:58,750 --> 00:17:59,625 -Nino. -Hej. 385 00:17:59,708 --> 00:18:01,291 Rad volba. Nejlepší vila ve městě! 386 00:18:01,875 --> 00:18:03,708 -To říkáš o každém místě? - Ano. 387 00:18:03,791 --> 00:18:06,750 -[celý smích] -Dal jsem dohromady rozvrh a rozpočet. 388 00:18:06,833 --> 00:18:09,541 -Přinesu nám tabuli. -Tati, zpomal svou jízdu dolů. 389 00:18:09,625 --> 00:18:11,208 Čí je to vůbec renovace? 390 00:18:11,291 --> 00:18:13,958 No, myslel jsem si že bych vám mohl předložit peníze. 391 00:18:14,041 --> 00:18:16,291 To je, dokud nedostanete tyto investiční účty byly prodány. 392 00:18:16,375 --> 00:18:18,541 Budete potřebovat nějakou hotovost předem. 393 00:18:19,125 --> 00:18:21,083 [povzdechne] Moje kreditní karta je vybitá. 394 00:18:21,625 --> 00:18:24,875 Dobře. Ale já ti to oplatím jakmile budu moct. Díky. 395 00:18:24,958 --> 00:18:28,208 Do té doby hlasuji, že já a Amex získat nějaký vstup. máme zkušenosti. 396 00:18:28,291 --> 00:18:30,625 Jo, poradenství v oblasti komerčních kuchyní. 397 00:18:30,708 --> 00:18:33,416 Je to úplně jiné z toho, o čem jsme s Ninem diskutovali, 398 00:18:33,500 --> 00:18:34,416 což je ten pocit. 399 00:18:34,500 --> 00:18:38,583 Uvažovali jsme o modernizaci, ale zachovat kouzlo OG. 400 00:18:38,666 --> 00:18:39,541 - Brava. -[Liv] Mm-hmm. 401 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Líbí se mi, jak tenhle mluví. 402 00:18:41,333 --> 00:18:43,958 A já se ujmu vedení na obdělávání zahrady vzadu. 403 00:18:44,041 --> 00:18:45,166 -No tak. [Eric] Dobře. 404 00:18:46,541 --> 00:18:48,791 [Liv] Jo, to je perfektní. Tady. 405 00:18:49,916 --> 00:18:52,208 [Eric] Zahrada? Jediné, co vidím, je vrakoviště. 406 00:18:52,291 --> 00:18:53,916 Maminka vždycky udržovala zahradu. 407 00:18:54,708 --> 00:18:56,500 Pokračuji v rodinném odkazu. 408 00:18:57,166 --> 00:19:00,916 Bude to plně udržitelné a já chci celé reno, aby bylo ekologické. 409 00:19:01,000 --> 00:19:03,791 Udržitelnost je jedna z mých hlavních cílů zde v Montezaře. 410 00:19:03,875 --> 00:19:07,000 Jo, podívej, to je zábava, ale můžeme to na chvíli brát vážně? 411 00:19:07,083 --> 00:19:10,333 co potřebujeme? koho potřebujeme? Potřebujeme elektrikáře. Pokrývač. 412 00:19:10,416 --> 00:19:13,458 -Uh, potřebujeme instalatéra. -Ne, člověče. To jsem já. Jsem na tom. 413 00:19:13,541 --> 00:19:15,958 -Nino je všestranný obchodník. -[Nino] Ano. 414 00:19:16,041 --> 00:19:17,458 Přikryl jsem tě. 415 00:19:17,541 --> 00:19:18,708 [hraje tichá hudba] 416 00:19:20,666 --> 00:19:21,916 Přikryl mě. 417 00:19:22,833 --> 00:19:27,875 Dobře. No, uvidíme, co budeme potřebovat jak jdeme. Rád řídím loď. 418 00:19:27,958 --> 00:19:30,500 Táta. Můj dům. Moje kormidlo. 419 00:19:31,041 --> 00:19:35,125 ano. Uděláme to daleká vysněná vila. 420 00:19:35,208 --> 00:19:37,666 -Ale nejdřív povolení. -[Francesca] Ano. 421 00:19:37,750 --> 00:19:41,458 A povolení je mnoho, mnoho v naší slavné italské byrokracii. 422 00:19:41,541 --> 00:19:43,375 Pak je to dobrá věc Jsem tu, abych zachránil situaci. 423 00:19:43,458 --> 00:19:44,833 [Nino] Ahoj. -Bernardo. 424 00:19:47,250 --> 00:19:50,125 Ale než vytáhnu nějaká povolení, nech mě vidět plány. 425 00:19:50,208 --> 00:19:52,416 [Nino] Demo. Instalatérství. Omítka. 426 00:19:52,500 --> 00:19:54,083 Malování. Obnovte fresku. 427 00:19:54,166 --> 00:19:55,875 Jo a chceme postavit skutečnou kuchyni. 428 00:19:55,958 --> 00:19:59,000 To vše je proveditelné. Standardní povolení. 429 00:19:59,083 --> 00:20:01,375 Mělo by to trvat, uh, šest měsíců. 430 00:20:01,958 --> 00:20:02,791 -Co? -Co? 431 00:20:02,875 --> 00:20:04,375 já vím. Docela rychle, co? 432 00:20:05,000 --> 00:20:08,958 [v italštině] Bernardo, slib mi uděláte, co můžete, abyste věci urychlili. 433 00:20:09,041 --> 00:20:11,958 Víš, co to znamená pro Montezaru. 434 00:20:12,041 --> 00:20:14,291 -[v angličtině] Chytáte to? -[v italštině] Udělejte svou magii. 435 00:20:14,791 --> 00:20:17,208 -Jak ti můžu říct ne, beruško? [Francesca se směje] 436 00:20:17,708 --> 00:20:19,875 [Bernardo v angličtině] Můžete začít pracovat. 437 00:20:19,958 --> 00:20:21,833 [hraje "Com'è gentil" od Donizettiho] 438 00:20:25,666 --> 00:20:26,625 Oh! [směje se] 439 00:20:26,708 --> 00:20:28,666 Nechvalně známá tabule Erica Fielda. 440 00:20:28,750 --> 00:20:31,458 -Tati, nepotřebuji tvůj rozvrh. -Potřebuješ rozvrh. 441 00:20:31,541 --> 00:20:34,750 Ano, ale vila určuje rozvrh. Nino a já to musíme cítit. 442 00:20:34,833 --> 00:20:37,083 -[sténá] -[Francesca] Tak co mi uniklo? 443 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 Oh, miluji kalendář. 444 00:20:39,666 --> 00:20:42,166 -Je to tak dobře organizované. -Vidět? Někomu se to líbí. 445 00:20:42,250 --> 00:20:44,041 -[Liv] Mm. -Nino, perfektní načasování. 446 00:20:44,125 --> 00:20:47,125 Chci to ukázat tobě a Olivii tento nový renovační software, který používám. 447 00:20:47,208 --> 00:20:49,958 -Udělal jsem maketu. -Nino, můžeš mě prosím dát do práce? 448 00:20:50,041 --> 00:20:52,416 Čemu se vyhnout nadcházející PowerPoint mého otce. 449 00:20:52,500 --> 00:20:55,875 -Není to PowerPoint. Je to simulace. -Vidět? jsem mimo. 450 00:20:56,500 --> 00:20:57,750 [v italštině] To je hezké. 451 00:20:57,833 --> 00:20:59,125 [pískání bílé tabule] 452 00:20:59,208 --> 00:21:02,250 -[v angličtině] Uh, víš, mám to. -Samozřejmě. 453 00:21:02,333 --> 00:21:04,750 -Jen jsem se snažil pomoct. -Rozumím. Ano. 454 00:21:10,458 --> 00:21:13,500 Dobře, zkusíme se pohnout stránka s nabídkou jídla před jídelníčkem-- 455 00:21:13,583 --> 00:21:14,625 -Ahoj! -Ó. 456 00:21:14,708 --> 00:21:17,166 -Omlouvám se, že ruším. -Ano. 457 00:21:17,250 --> 00:21:18,958 -[Francesca] Pokračuj. -Děkuju. 458 00:21:19,041 --> 00:21:20,291 Kdo je ta holka? 459 00:21:20,375 --> 00:21:22,041 Uh, je to jen starosta. 460 00:21:22,125 --> 00:21:23,625 [Zola] To je starosta? Dang. 461 00:21:23,708 --> 00:21:25,750 Nyní má 30denní pobyt smysl. 462 00:21:26,416 --> 00:21:29,250 Kdo, ona? Ne. Ne! Ne, je to bolest. 463 00:21:29,333 --> 00:21:31,083 Opravdu. Celkový mikromanager. 464 00:21:31,166 --> 00:21:33,458 Mm. Zní to jako vy dva máte hodně společného. 465 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 Dobře, další panel, prosím. 466 00:21:35,666 --> 00:21:37,750 [Nino nezřetelně klábosí] 467 00:21:37,833 --> 00:21:39,583 -[váhání] -[Francesca] Ahoj! 468 00:21:39,666 --> 00:21:42,625 -Je to tak zábavné označovat dny. [Eric] Jo, já vím. 469 00:21:42,708 --> 00:21:45,791 Nemáš? radnici pracovat, víte, dostat se? 470 00:21:45,875 --> 00:21:49,625 já ano. Označil jsem spolu s Bernardem, ale už jdu pryč. 471 00:21:49,708 --> 00:21:52,000 -Aha. -Jo, takže... čau. 472 00:21:52,083 --> 00:21:55,291 Čao. Děláte? kontrola elektrické bezpečnosti? 473 00:21:55,375 --> 00:21:58,208 -No, EU má velmi vysoké standardy. [Eric] Ahoj, otázka. 474 00:21:58,291 --> 00:22:01,708 -Můžete odhadnout hodnotu nemovitosti, ne? -Samozřejmě. proč se ptáš? 475 00:22:01,791 --> 00:22:03,208 No, víš, pro případ, že bychom... 476 00:22:03,291 --> 00:22:05,916 pro případ, že by Olivia chtěla udělat rychlý flip a prodat. 477 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 -[Bernardo] To by byl moudrý krok. [Eric] Souhlasím. 478 00:22:08,083 --> 00:22:11,250 Ale hodně štěstí při přesvědčování Olivie nebo Francesca. [směje se] 479 00:22:11,333 --> 00:22:13,875 Takže, Francesca. Tady je toho hodně, co? 480 00:22:14,458 --> 00:22:16,208 Víc, než jsem čekal, upřímně. 481 00:22:16,291 --> 00:22:19,333 To je prostě Francescin způsob. Vždy to byla ona. 482 00:22:19,416 --> 00:22:21,291 -Takže vy dva jste si blízcí? -Velmi. 483 00:22:21,375 --> 00:22:23,291 Je to zvláštní žena. 484 00:22:23,375 --> 00:22:26,583 Je to skoro jako vy jsou Montezarův mocenský pár. 485 00:22:27,750 --> 00:22:29,833 -Dá se to tak říct. -[dělník] Hej, Bernardo! 486 00:22:29,916 --> 00:22:31,666 -Promiňte. -Samozřejmě. Jo. 487 00:22:34,125 --> 00:22:36,583 [Liv] Umělé tvrdé dřevo je bohatší a autentičtější. 488 00:22:36,666 --> 00:22:39,916 Jo a autenticky dražší. A je těžké to nainstalovat. 489 00:22:40,000 --> 00:22:41,750 Myslím, že ani nebudeme potřebovat. 490 00:22:41,833 --> 00:22:43,083 Páni. 491 00:22:43,166 --> 00:22:44,666 [Liv se směje] Je to krásné. 492 00:22:44,750 --> 00:22:47,541 Páni. To je ten druh historických detailů, které přitahují kupující. 493 00:22:47,625 --> 00:22:48,458 kupující? 494 00:22:49,041 --> 00:22:51,666 Jaké kupce? Tati, říkal jsem ti to. neprodávám. 495 00:22:51,750 --> 00:22:54,166 Liv, prosím. je ti 24. co budeš dělat? 496 00:22:54,250 --> 00:22:55,916 Žít v tomto ospalém městě navždy? 497 00:22:56,000 --> 00:23:00,208 Jo. Zkušenosti mé generace s dospělostí to nebylo tak skvělé. 498 00:23:00,291 --> 00:23:02,958 Žádná stabilita práce. Žádné zdravotní pojištění. Ne, děkuji. 499 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 -[v italštině] Z jakého období jsou? - Koncem 19. století. 500 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 [Liv] Vždycky jsem si představoval svůj dům s marockými dlaždicemi. 501 00:23:08,500 --> 00:23:09,958 [klidně zpívají ptáci] 502 00:23:10,041 --> 00:23:12,208 [krákání ptáků] 503 00:23:12,291 --> 00:23:13,250 [dveře se zavírají] 504 00:23:22,041 --> 00:23:23,708 [hrající osvěžující hudba] 505 00:24:02,625 --> 00:24:03,541 Nino! 506 00:24:03,625 --> 00:24:05,458 [Nino] Ano? -[v angličtině] Pojď sem. 507 00:24:07,500 --> 00:24:08,708 co to je? 508 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 Komín. 509 00:24:10,541 --> 00:24:12,500 [maltské bláboly] [Liv lapá po dechu, směje se] 510 00:24:13,500 --> 00:24:16,250 Ale není tam žádný krb v té části domu. 511 00:24:16,333 --> 00:24:17,583 [Nino] Huh. 512 00:24:17,666 --> 00:24:19,083 Práce pro L'Orso Grasso. 513 00:24:19,833 --> 00:24:20,875 Tlustý medvěd? 514 00:24:21,833 --> 00:24:23,166 Jo. [směje se] 515 00:24:24,125 --> 00:24:25,000 [Liv se směje] 516 00:24:27,208 --> 00:24:29,000 [hlasité dunění] 517 00:24:29,083 --> 00:24:30,125 [řinčení sádry] 518 00:24:31,125 --> 00:24:34,416 [Nino v italštině] Oh! Dobrá práce! Další trefa! Jít! 519 00:24:34,500 --> 00:24:36,125 [v angličtině] Olivie, buď opatrná. 520 00:24:36,208 --> 00:24:38,708 -Neboj se. Tlustý medvěd to má. -[Eric] Jen... Whoa! 521 00:24:38,791 --> 00:24:40,500 [v italštině] Dejte do toho své tělo. 522 00:24:41,666 --> 00:24:43,208 [v angličtině] Jo! [smích] 523 00:24:43,291 --> 00:24:44,250 [bouchnutí] 524 00:24:45,208 --> 00:24:46,041 Ahoj! 525 00:24:46,125 --> 00:24:48,541 -Hej, čau. Jsi v pořádku? [ostře vydechne] Jo. 526 00:24:48,625 --> 00:24:50,000 [Nino se směje] [Liv] Páni! 527 00:24:50,583 --> 00:24:52,250 Proč by to někdo zakrýval? 528 00:24:52,333 --> 00:24:54,666 Koncepty. Hnízdění ptáků. 529 00:24:54,750 --> 00:24:56,125 -Blázen, člověče. [Liv se směje] 530 00:24:56,208 --> 00:25:00,291 Páni. Chci říct... tohle je skutečná cihlová pec. Třeba na pizzu. 531 00:25:00,375 --> 00:25:02,375 Tohle musela být součást původní kuchyně. 532 00:25:02,458 --> 00:25:04,458 -Už zase vidíte znaky dolaru? -Co? Ne. 533 00:25:04,541 --> 00:25:08,000 Ne, nudil jsem se v plánech na přeměnu kuchyně dříve. 534 00:25:08,083 --> 00:25:09,958 Ale tohle to posouvá na úplně novou úroveň. 535 00:25:10,041 --> 00:25:13,833 Existují originální plány? Chci vidět jestli nám ještě něco chybí. 536 00:25:13,916 --> 00:25:15,875 Možná. Na radnici. 537 00:25:15,958 --> 00:25:18,416 -Hodně štěstí při jejich hledání. -Výzva přijata. 538 00:25:18,500 --> 00:25:21,666 Možná zaskočím na starostu pro změnu. Nejrychlejší cesta do města? 539 00:25:21,750 --> 00:25:23,791 -Uh... Ah, Grumpy Mario měl bicicletta. -Dobře. 540 00:25:23,875 --> 00:25:28,708 Myslím, že je to vzadu v kůlně. Jeho přezdívka pro ni byla „Vecchia Strega“. 541 00:25:28,791 --> 00:25:31,166 "Vecchia" znamená "starý", že? Ale "Strega"? 542 00:25:31,833 --> 00:25:33,458 Čarodějnice. Stará čarodějnice. 543 00:25:33,958 --> 00:25:35,583 [hrající okouzlující hudba] 544 00:25:41,958 --> 00:25:42,916 [Eric kmeny] 545 00:25:44,833 --> 00:25:46,875 Starý… [těžce dýchá] 546 00:25:46,958 --> 00:25:49,166 …Čarodějnice. [tiše sténá, těžce dýchá] 547 00:25:50,625 --> 00:25:52,083 [nafukování] 548 00:25:52,166 --> 00:25:53,166 [tiše zasténá] 549 00:25:53,750 --> 00:25:55,041 [těžce dýchá] 550 00:26:14,250 --> 00:26:15,416 [rachotení kola] 551 00:26:20,541 --> 00:26:22,666 [zvoní zvonek] Hej. 552 00:26:22,750 --> 00:26:24,333 [hudba zesílí] 553 00:26:25,583 --> 00:26:27,291 [nervózně sténá, hlasitě chrochtá] 554 00:26:28,458 --> 00:26:29,583 [bolestný sten] 555 00:26:29,666 --> 00:26:31,416 [žena 1 se směje] -[žena 2 zalapání po dechu] 556 00:26:33,500 --> 00:26:35,416 [smějící se ženy] 557 00:26:35,500 --> 00:26:36,916 [v italštině] Ignorujte ho. 558 00:26:37,000 --> 00:26:37,833 V pořádku. 559 00:26:39,125 --> 00:26:40,375 Dobré ráno, dámy. 560 00:26:40,458 --> 00:26:41,500 Dobré ráno! 561 00:26:41,583 --> 00:26:43,500 Proč s ním mluvíš? 562 00:26:43,583 --> 00:26:44,708 Jsem zdvořilý. 563 00:26:44,791 --> 00:26:46,416 Ale je to cizinec! 564 00:26:46,500 --> 00:26:48,708 Pohledný cizinec. 565 00:26:48,791 --> 00:26:53,166 Takže teď jsi městský flirt ty? 566 00:26:53,250 --> 00:26:56,208 Mm. Nespadněte do těch očí. 567 00:26:56,291 --> 00:26:58,750 -Eh, eh, eh. -Tito Američané jsou tady, aby nás zničili! 568 00:26:58,833 --> 00:27:00,083 [v angličtině] Ahoj. Ahoj. 569 00:27:00,166 --> 00:27:03,375 Je tam riparo bicicletta, 570 00:27:03,458 --> 00:27:05,541 hm... jednání? 571 00:27:06,333 --> 00:27:08,750 Jen mě donutíš mluv dál, ne? 572 00:27:08,833 --> 00:27:11,416 -[v italštině] Typický Američan. -[anglicky] Rozuměl jsem tomu. 573 00:27:11,500 --> 00:27:14,291 [v italštině] Arogantní. Myslí si, že všichni mluví anglicky. 574 00:27:14,375 --> 00:27:16,416 Dobře, mám je rád arogantní. 575 00:27:16,500 --> 00:27:17,875 A tak fit. 576 00:27:17,958 --> 00:27:18,791 To je dost. 577 00:27:19,333 --> 00:27:20,208 [troubení auta] 578 00:27:20,916 --> 00:27:21,916 [v angličtině] Ahoj! 579 00:27:22,000 --> 00:27:23,125 Vecchia Strega! 580 00:27:23,208 --> 00:27:24,750 Místní legenda opět jezdí. 581 00:27:25,375 --> 00:27:27,000 Mám opravnou sadu. Pojď. 582 00:27:28,083 --> 00:27:28,916 Děkuju. 583 00:27:29,000 --> 00:27:30,500 [rachotení kol na kole] 584 00:27:33,125 --> 00:27:35,166 [Francesca] Musel jsi to vzít pořádný únik. 585 00:27:35,250 --> 00:27:37,791 -Jo, to je kletba. -Prokletí? 586 00:27:37,875 --> 00:27:38,750 Dlouhý příběh. 587 00:27:39,416 --> 00:27:42,083 -Jsme dnešní volná zábava? - Antonias? 588 00:27:42,166 --> 00:27:44,583 -Co? -Všichni tři se jmenují Antonia. 589 00:27:44,666 --> 00:27:46,458 A milují dobrou show. 590 00:27:46,541 --> 00:27:48,541 A oni jen sedí celý den u té fontány? 591 00:27:48,625 --> 00:27:50,916 Celý den. Il dolce far niente. 592 00:27:51,000 --> 00:27:52,916 "Sladkost nicnedělání." 593 00:27:53,000 --> 00:27:54,583 [směje se] Nikdy jsem o tom neslyšel. 594 00:27:54,666 --> 00:27:56,958 [Francesca] Je to populární koncept tady v Itálii. 595 00:27:57,041 --> 00:27:58,625 Není to můj osobní zvyk. 596 00:27:58,708 --> 00:28:02,000 Jo, slyším tě. Vlastním firmu, takže workoholik je součástí práce. 597 00:28:02,083 --> 00:28:04,500 -Proč je workoholik tak špatné slovo? -Ach, prosím. 598 00:28:04,583 --> 00:28:06,208 -Udržujeme svět v chodu. -Ano! 599 00:28:06,291 --> 00:28:10,041 -Děkuju. Udržujeme svět v chodu. -Pronta! Jako nové. 600 00:28:10,125 --> 00:28:11,541 Dobře... [smích] ... děkuji. 601 00:28:11,625 --> 00:28:15,083 Myslím, že na tom nic nebylo nové 50 let, ale vážím si toho. 602 00:28:15,166 --> 00:28:17,750 Ahoj, jsem na misi najít originální plány vily. 603 00:28:17,833 --> 00:28:19,041 Pojedu s tebou do Municipio. 604 00:28:19,125 --> 00:28:21,041 -Nebudou to moc závody. -No tak. 605 00:28:21,125 --> 00:28:24,916 -Bojíš se, že tě v téhle věci porazím? [směje se] Ne. Už jsme tady. 606 00:28:25,916 --> 00:28:27,541 Tohle je moje parkovací místo. 607 00:28:28,666 --> 00:28:29,500 Ó. 608 00:28:32,208 --> 00:28:35,666 -Matteo, můj asistent. Pan Eric Field. -[Matteo] Salve. 609 00:28:37,750 --> 00:28:38,625 Páni. 610 00:28:38,708 --> 00:28:39,541 [Eric se směje] 611 00:28:39,625 --> 00:28:41,750 Nemohu nic najít, pokud je to odloženo. 612 00:28:41,833 --> 00:28:43,416 Jsi jako Olivia. 613 00:28:43,500 --> 00:28:45,833 Věděl jsem, že se mi líbí. Tady to je. 614 00:28:45,916 --> 00:28:48,833 Revitalizační setkání se zaměstnanci Assessore Provinciale 615 00:28:48,916 --> 00:28:49,875 je za deset minut. 616 00:28:49,958 --> 00:28:51,583 Mám jim přidat kávu grappou? 617 00:28:51,666 --> 00:28:53,000 Matteo, prosím. 618 00:28:53,750 --> 00:28:54,583 Jdeme. 619 00:28:55,958 --> 00:28:57,291 Dio mio. 620 00:28:59,125 --> 00:29:00,833 -[v angličtině] Přímo sem. -Jo. 621 00:29:03,250 --> 00:29:05,625 -[v italštině] Tady jsme. -[hraje tichá hudba] 622 00:29:05,708 --> 00:29:08,708 [v angličtině] No, tohle dělá vaši kancelář vypadat pozitivně organizovaně. 623 00:29:08,791 --> 00:29:12,250 Byla povodeň a všechno se přestěhovali na různá místa. 624 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 Asi to tu někde je. Hodně štěstí. 625 00:29:18,458 --> 00:29:20,375 [v italštině] Proboha, ne… 626 00:29:21,250 --> 00:29:22,208 [v angličtině] Co? 627 00:29:22,291 --> 00:29:25,875 -[v italštině] To nemůže být. -[v angličtině] Jen zavoláme o pomoc. 628 00:29:25,958 --> 00:29:28,791 -To je v pořádku. -Nemůžeme. Není tu žádná recepce. 629 00:29:28,875 --> 00:29:30,125 nemůžu si nechat ujít schůzku, 630 00:29:30,208 --> 00:29:33,500 a kancelář Assessore Provinciale není moc chápavý. 631 00:29:33,583 --> 00:29:35,833 Dobře. Nech mě. Nech mě. Hurá, čau. 632 00:29:35,916 --> 00:29:38,333 -Nech mě, um-- Já-- Dobře. -Prosím. 633 00:29:38,416 --> 00:29:39,333 [bručení] 634 00:29:40,416 --> 00:29:41,541 -[bručení] -[bručení] 635 00:29:42,166 --> 00:29:43,000 [bručení] 636 00:29:43,500 --> 00:29:46,416 Na tři. Jeden. Dva. Tři. 637 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 [oba] Hurá! 638 00:29:49,791 --> 00:29:51,041 [v italštině] Paní starostka? 639 00:29:51,125 --> 00:29:53,333 ---[váhá] Vaši hosté jsou zde. -Ano. 640 00:29:53,416 --> 00:29:58,166 Právě jsem končil turné s naším americkým hostem. 641 00:29:58,250 --> 00:30:02,125 -Prosím, tudy. -[Eric v angličtině] No, vypadají zábavně. 642 00:30:02,208 --> 00:30:04,750 Hej, možná nějaké máš té grappy ve vaší kávě. 643 00:30:04,833 --> 00:30:07,250 [hraje lehká, živá hudba] 644 00:30:10,750 --> 00:30:12,208 -[Donata] Ciao. - Čau. 645 00:30:12,291 --> 00:30:13,875 -Buongiorno, Eriku. -Buongiorno. 646 00:30:13,958 --> 00:30:15,125 [Cesare si povzdechne] 647 00:30:16,125 --> 00:30:18,041 Eriku, jak probíhá renovace? 648 00:30:18,125 --> 00:30:21,583 Uh, hlasité a chaotické. řeknu ti co. Vezmeš si koště do vily. 649 00:30:21,666 --> 00:30:24,583 -Zůstanu tady a dám si espresso. -Aha. Nebojte se. Mám tě. 650 00:30:25,166 --> 00:30:28,333 -[Lidé klábosení na počítači] -Díky. Na tohle se těšíme. 651 00:30:28,416 --> 00:30:29,583 -[žena] Sbohem. -Ano. 652 00:30:32,000 --> 00:30:33,166 [zvonění linky] 653 00:30:33,791 --> 00:30:36,500 -[pípnutí telefonu] -[Eric] Frigging Northstar, naši klienti! 654 00:30:36,583 --> 00:30:38,708 Asi jsi rozdrtil ta prezentace, jo? 655 00:30:38,791 --> 00:30:40,666 Ano. Můj telefon právě vybuchuje. 656 00:30:40,750 --> 00:30:43,833 Dokonce i Deb Welch od Perfect Plate sms blahopřání. 657 00:30:43,916 --> 00:30:45,458 Opravdu? Nepsala mi. 658 00:30:45,541 --> 00:30:48,000 Zvednout. Je konkurence snažím se tě zlákat? 659 00:30:48,083 --> 00:30:50,291 Oh, no tak. Tak kdy se vrátíš? 660 00:30:50,375 --> 00:30:51,375 Jo, o tom. 661 00:30:51,458 --> 00:30:52,875 Hm, myslím… 662 00:30:52,958 --> 00:30:54,041 -Uh… -[Zola] Oh, Eriku. 663 00:30:54,125 --> 00:30:55,458 -Ano? -Potřebuji tě tady. 664 00:30:55,541 --> 00:30:57,333 [Eric] Samozřejmě. -Ó. 665 00:30:57,416 --> 00:30:59,666 Mluvte o ďáblu. Je to Deb. 666 00:31:00,250 --> 00:31:02,125 -Co? -Neboj se. 667 00:31:02,208 --> 00:31:03,583 Odpálím ji. 668 00:31:03,666 --> 00:31:04,625 Musím jít. 669 00:31:04,708 --> 00:31:06,541 Dobře. Dobře. 670 00:31:08,666 --> 00:31:09,500 Dobře. 671 00:31:09,583 --> 00:31:11,166 [slabě hrající operní hudba] 672 00:31:11,250 --> 00:31:13,791 Ahoj, Nino. S plány se zatím nedaří. 673 00:31:14,583 --> 00:31:17,875 Ještě můžeme začít s přetrubováním. Nejprve odstraníme zašlé staré trubky. 674 00:31:17,958 --> 00:31:19,166 Adesso, kopejte se. 675 00:31:20,125 --> 00:31:22,375 Zakopat? k čemu? Počkejte. Oh, myslíš mě? 676 00:31:22,458 --> 00:31:23,958 Ano, teď se přihlásíte. 677 00:31:24,041 --> 00:31:25,875 držím. Získáte zábavnou práci. 678 00:31:25,958 --> 00:31:28,666 - Řezání. [Eric] Řezání je zábavná práce. Ano, jistě. 679 00:31:28,750 --> 00:31:30,666 -No tak. -Já jo-- Dobře. V pořádku. 680 00:31:30,750 --> 00:31:32,833 [Nino] Dobře. -Přímo tady? 681 00:31:32,916 --> 00:31:33,958 Ano. 682 00:31:34,041 --> 00:31:37,041 Takže ahoj, Francesco, je to tvoje švagrová, že? 683 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 -Vaše manželství nebo... -Ne, já ne. 684 00:31:39,125 --> 00:31:41,250 Byla vdaná za mého bratra Alessandra. 685 00:31:41,333 --> 00:31:44,125 [Eric] Oh. -Zemřel před pěti lety. 686 00:31:44,750 --> 00:31:46,208 -Infarkt. -Mm. 687 00:31:46,291 --> 00:31:48,125 [v italštině] Úplně z ničeho nic. 688 00:31:48,208 --> 00:31:51,166 [v angličtině] Je mi to moc líto. Vím jaké to je. Můj, uh… 689 00:31:51,666 --> 00:31:55,291 moje žena zemřela před třemi lety. Je to... je to mizerný klub, jehož součástí je být. 690 00:32:00,416 --> 00:32:01,500 víš, 691 00:32:01,583 --> 00:32:04,333 ty jsi single, Francesca je single… 692 00:32:04,416 --> 00:32:06,458 Oh, myslel jsem-- No, ona a Bernardo... 693 00:32:06,541 --> 00:32:10,875 [smích] Bernardo? Jediné, co vím, je nikdo se dotkla jejího srdce od Alessandra. 694 00:32:11,625 --> 00:32:13,708 To je zajímavé, ale nejsem na trhu. 695 00:32:13,791 --> 00:32:16,500 -[Francesca] Na trhu čeho? -Ach, Francesco. 696 00:32:16,583 --> 00:32:20,250 paní starostko. Právě včas, aby mě zachránil před... tímhle. 697 00:32:20,333 --> 00:32:23,208 -Nevím. Vypadá to jako zábava. [Eric se zasměje] Uh... 698 00:32:23,291 --> 00:32:25,708 Uh... už musím jít. 699 00:32:25,791 --> 00:32:27,708 Olivia mi volá. 700 00:32:28,375 --> 00:32:29,208 Ne, není. 701 00:32:29,833 --> 00:32:32,791 [smích] Tady, nech mě pomoct. 702 00:32:33,375 --> 00:32:34,666 Ne, všichni jste oblečení… 703 00:32:34,750 --> 00:32:37,375 Takže? Ginger Rogersová udělal všechno, co Fred Astaire, 704 00:32:37,458 --> 00:32:39,000 ale dozadu a v patách, ne? 705 00:32:39,083 --> 00:32:42,541 Dobře, paní starostko, pojďme tančit. Ukaž mi, co máš. 706 00:32:45,666 --> 00:32:47,291 Uh, musím se přiznat. 707 00:32:47,375 --> 00:32:49,583 Nejsem kutil. 708 00:32:49,666 --> 00:32:50,791 Mám tě. 709 00:32:50,875 --> 00:32:54,541 Vlastně jsem jednou uvízl v našem komíně, snaží se vyhnat veverku. 710 00:32:54,625 --> 00:32:57,541 Samozřejmě, to byl ten den Liv si uvědomila, že Santa není skutečný, 711 00:32:57,625 --> 00:33:00,000 protože když se táta nevejde v komíně, jak může Ježíšek? 712 00:33:00,083 --> 00:33:01,208 -[dunění trubek] -[smích] 713 00:33:01,291 --> 00:33:02,250 [ječí] 714 00:33:02,333 --> 00:33:04,375 [hudba stoupá] 715 00:33:04,458 --> 00:33:07,625 [Eric zasténá, směje se] -[lapající po dechu] 716 00:33:07,708 --> 00:33:10,625 -Ach chlape. Oh, tady, počkej. Mám tě. -[v italštině] Jak nechutné! 717 00:33:10,708 --> 00:33:12,500 [v angličtině] Já vím, já vím. Zde. 718 00:33:12,583 --> 00:33:14,250 [Francesca čichá, směje se] 719 00:33:14,333 --> 00:33:16,958 -Děkuji. -Jsme nějaký taneční pár, co? 720 00:33:17,458 --> 00:33:21,166 Ach Dio! Dio! Vypnul jsem vodu. Musí zůstat nějaké v potrubí. 721 00:33:21,250 --> 00:33:22,833 Je mi to tak líto, Francesco. 722 00:33:22,916 --> 00:33:24,250 [v italštině] Je mi to tak líto! 723 00:33:24,958 --> 00:33:26,666 [hrající sladká instrumentální hudba] 724 00:33:33,541 --> 00:33:34,833 [v angličtině] Vážně? 725 00:33:34,916 --> 00:33:37,458 Vypisujete vilu po tom všem, o čem jsme mluvili? 726 00:33:37,541 --> 00:33:38,833 Žádný! Ne. Jsem jen… 727 00:33:38,916 --> 00:33:41,208 Dívám se na kompy, víte, v oblasti. 728 00:33:41,291 --> 00:33:43,708 Zde. Investice zlikvidovány. 729 00:33:44,666 --> 00:33:47,666 Šek na všechno, co ti dlužím mínus daně. Vidět? 730 00:33:47,750 --> 00:33:49,375 Znám to slovo pro dospělé. 731 00:33:50,958 --> 00:33:54,000 -Díky, Liv. Ale podívej, myslím... -Myslím, že je čas, abys šel. 732 00:33:57,125 --> 00:33:59,416 Je to sotva měsíc. Můžu zůstat o něco déle. 733 00:33:59,500 --> 00:34:01,375 Tati, přišel jsi mě vymluvit z tohoto místa. 734 00:34:01,458 --> 00:34:02,875 A pak, když jsi to nemohl udělat, 735 00:34:02,958 --> 00:34:06,416 šel jsi do nějaké podivné kampaně aby mě přesvědčil, abych to zkusil prodat. 736 00:34:06,500 --> 00:34:08,291 Až to bude hotové, co budeš dělat? 737 00:34:08,375 --> 00:34:10,208 Jak se budeš podporovat? 738 00:34:10,291 --> 00:34:11,333 BatDads se bojí. 739 00:34:11,416 --> 00:34:12,791 já na to přijdu. 740 00:34:12,875 --> 00:34:14,375 [hrající dojemná hudba] 741 00:34:18,208 --> 00:34:19,500 [hudba pokračuje] 742 00:34:27,708 --> 00:34:28,791 [Eric si povzdechne] 743 00:34:40,166 --> 00:34:42,708 -Co sázíš? -Tady je levandule. 744 00:34:43,416 --> 00:34:45,541 A pak z toho všeho bude rozmarýn 745 00:34:45,625 --> 00:34:48,416 protože jsou oba jedlé a přátelský k opylovačům. 746 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Chceš pomoc? 747 00:35:01,166 --> 00:35:03,333 -Poslouchej, myslel jsem... -Nemůžeš mluvit? 748 00:35:03,958 --> 00:35:04,791 Prosím? 749 00:35:06,458 --> 00:35:07,708 Třeba na vteřinu. 750 00:35:07,791 --> 00:35:10,125 Můžeme jen... zahradu? 751 00:35:23,833 --> 00:35:26,166 [Eric si melodicky brouká] 752 00:35:28,000 --> 00:35:29,958 [zpívat tiše] ♪ A já chci jít spát♪ 753 00:35:31,000 --> 00:35:33,833 ♪ Asi před hodinou jsem se trochu napil ♪ 754 00:35:34,333 --> 00:35:37,291 -♪ A letělo mi to přímo do hlavy ♪ [Liv se směje] 755 00:35:38,000 --> 00:35:40,875 ♪ Kdekoli se mohu toulat ♪ 756 00:35:41,625 --> 00:35:44,666 -♪ Na zemi nebo na moři nebo pěně ♪ [Liv se chichotá] 757 00:35:45,458 --> 00:35:48,708 ♪ Vždycky mě slyšíš zpívat tu píseň ♪ 758 00:35:48,791 --> 00:35:50,791 ♪ Ukaž mi cestu, kudy jít ♪ 759 00:35:50,875 --> 00:35:54,708 ♪ Ukaž mi cestu domů ♪ 760 00:35:54,791 --> 00:35:55,875 [Liv] Oh. -Ano! 761 00:35:55,958 --> 00:35:57,666 [Liv] Bože! [směje se] 762 00:35:57,750 --> 00:35:59,791 To jsem už věky nezpíval. 763 00:36:01,583 --> 00:36:03,958 Poslouchej, možná máš pravdu. Možná jsem přehnal své vítání. 764 00:36:04,041 --> 00:36:06,916 Ale když jsem tady v Itálii se blíží ke konci, 765 00:36:07,000 --> 00:36:11,333 Uh... víš, můžu se vzdát práce Zooms a mraženou pizzu na jednu noc. 766 00:36:11,958 --> 00:36:13,041 Měli bychom jít na večeři. 767 00:36:14,125 --> 00:36:15,166 ty a já? 768 00:36:15,250 --> 00:36:17,875 no, chci říct, Malťan se pravděpodobně nasytil, takže... 769 00:36:17,958 --> 00:36:18,833 [Liv se směje] 770 00:36:19,833 --> 00:36:20,791 To by se mi líbilo. 771 00:36:21,291 --> 00:36:22,125 Dobře. 772 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 [hraje jemná jazzová hudba] 773 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 Tohle je ono. 774 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 V pořádku. 775 00:36:32,250 --> 00:36:33,500 [Donata v italštině] Vítejte. 776 00:36:33,583 --> 00:36:36,916 -[Eric v angličtině] Děkuji. - Perfektní, děkuji. 777 00:36:37,916 --> 00:36:40,500 Buonasera. Vítejte v mé restauraci. 778 00:36:40,583 --> 00:36:44,083 Donata, VIP stůl v kuchyni pro mé speciální hosty. 779 00:36:44,166 --> 00:36:46,541 -[Donata] Jistě, následujte mě. - VIP ošetření. 780 00:36:47,500 --> 00:36:49,750 -V pořádku. -Jak hrát mého otce, Gio. 781 00:36:50,458 --> 00:36:54,083 Protože si se mnou nepůjdeš do kavárny, Musím zajít do mimořádných délek. 782 00:36:54,166 --> 00:36:55,500 -Prego. -[smích] 783 00:36:55,583 --> 00:36:57,041 Tady to je. 784 00:36:57,125 --> 00:36:58,083 [Eric] Děkuji. 785 00:36:58,750 --> 00:37:01,625 -To je místní Brunello di Montalcino. [Eric] Mmm. 786 00:37:01,708 --> 00:37:04,833 Allora, Eriku, slyším také podnikáte v gastronomii. 787 00:37:04,916 --> 00:37:07,583 -Je to tak? -Jo, no, takhle ne. radím se. 788 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 -Konzultovat? -[Eric] Mm-hmm. 789 00:37:09,708 --> 00:37:10,791 Co to znamená? 790 00:37:10,875 --> 00:37:12,083 [směje se] 791 00:37:12,166 --> 00:37:15,875 Hm, radím klientům restaurací jak zlepšit provoz. 792 00:37:15,958 --> 00:37:18,291 Vše od rozpočtů přes nová menu až po... 793 00:37:18,375 --> 00:37:21,541 Prosím, to jen znamená, že nevaří kdy by měl vařit. 794 00:37:22,750 --> 00:37:26,333 No, tady máme primo maltagliati s hříbky. 795 00:37:26,416 --> 00:37:28,541 - regionální specialita. Užijte si to. [Eric] Páni. Děkuju. 796 00:37:28,625 --> 00:37:30,250 Uh, ty jsi odtud, Giovanni? 797 00:37:30,333 --> 00:37:32,833 Vyrostl jsem v Římě, ale mám rodinu v Montezara. 798 00:37:32,916 --> 00:37:36,916 -Proto jste tu otevřel svou restauraci? -Konečně je na mě zvědavá. 799 00:37:37,000 --> 00:37:40,041 Jen zdvořilý rozhovor v těsné blízkosti. 800 00:37:40,625 --> 00:37:41,875 Byl jsem sous-chef v Římě, 801 00:37:41,958 --> 00:37:44,250 ale vždy jsem snil mít své vlastní místo, 802 00:37:44,333 --> 00:37:46,958 někde bych mohl krmit hosty mými rodinnými recepty. 803 00:37:47,041 --> 00:37:50,458 Tyto těstoviny jsou tak lehké, ale hloubka chuti. 804 00:37:50,541 --> 00:37:53,541 Ochutnávám rozpuštěné ančovičky v olivovém oleji? 805 00:37:53,625 --> 00:37:56,208 - Působivé patro, Ericu. -Stále to chápu, tati. 806 00:37:57,333 --> 00:37:58,708 [Giovanni] Buon appetito. 807 00:37:58,791 --> 00:37:59,625 Děkuju. 808 00:38:00,291 --> 00:38:01,583 [hraje jemná hudba] 809 00:38:01,666 --> 00:38:04,125 [Giovanni] Secondo dnes večer je čerstvě řezané branzino 810 00:38:04,208 --> 00:38:06,041 plněné bylinkami a pečený ve slané krustě. 811 00:38:06,125 --> 00:38:07,500 [Eric] Ooh! 812 00:38:08,291 --> 00:38:09,375 Děkuji, Fabio. 813 00:38:09,875 --> 00:38:13,291 Mmm Znám tyto techniky. Nevím, jak získáváte tyto příchutě. 814 00:38:13,375 --> 00:38:16,166 Jsem v úžasu. Nebo nebe, nemůžu se rozhodnout. 815 00:38:16,250 --> 00:38:19,250 Proč nepřijdeš mezi obědem a někdy večeře? 816 00:38:19,333 --> 00:38:21,708 Mohu vám ukázat trucchetti toscani. 817 00:38:22,708 --> 00:38:24,250 -To zní skvěle. -V pořádku. 818 00:38:24,333 --> 00:38:25,875 [Eric] Vynikající. Děkuju. 819 00:38:25,958 --> 00:38:27,541 [Liv] Ciao. -To bylo skvělé. 820 00:38:27,625 --> 00:38:28,666 -Ahoj. -Ahoj. 821 00:38:28,750 --> 00:38:29,833 [Liv] Oh. [chichotání] 822 00:38:30,333 --> 00:38:31,250 Dobře. 823 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 Všechno je součástí vaší šarmantní ofenzívy? 824 00:38:34,500 --> 00:38:36,083 Proč, konečně to funguje? 825 00:38:37,166 --> 00:38:38,250 Dám ti vědět. 826 00:38:41,625 --> 00:38:44,291 Je tady celý gang? Kluci, pojďte dál. 827 00:38:45,500 --> 00:38:48,083 Takže, jaký je stav nouze? 828 00:38:48,166 --> 00:38:50,250 No, Liv a já jsme měli nejfantastičtější jídlo 829 00:38:50,333 --> 00:38:51,416 v Trattoria Rosada. 830 00:38:51,500 --> 00:38:53,625 gratuluji, užili jste si opravdové těstoviny. 831 00:38:53,708 --> 00:38:55,708 -Můžeme už jít? [Eric] Ne, ne, ještě ne. 832 00:38:55,791 --> 00:38:59,041 Uvědomil jsem si, že mi tato přestavba připomíná z těchto klientů, se kterými jsem pracoval. 833 00:38:59,125 --> 00:39:02,000 Kuchařský pár, který koupil tento starý řemeslník v Columbusu. 834 00:39:02,083 --> 00:39:03,375 Kam to spěje, tati? 835 00:39:03,458 --> 00:39:07,416 Kompletně vylepšili svou kuchyň, kde nyní vedou kurzy vaření. 836 00:39:08,250 --> 00:39:11,375 Říkáš dělat něco takového tady v této vile? 837 00:39:11,458 --> 00:39:12,958 Je to vůbec možné? 838 00:39:13,041 --> 00:39:16,000 -Ne, není. [Eric] Počkej, vyslechni mě. 839 00:39:16,083 --> 00:39:18,625 Takže místo dumpingu Nevrlá Mariova smutná mikrovlnka, 840 00:39:18,708 --> 00:39:21,500 vybudujeme celá komerční kuchyně, 841 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 počínaje cihlovou pecí. 842 00:39:23,000 --> 00:39:24,416 Ale kdo bude učit? 843 00:39:24,500 --> 00:39:26,500 Američané určitě ne. Pojď. 844 00:39:26,583 --> 00:39:29,416 No, najímáme místní kuchaře. Udělejte z tohoto místa skutečný obchod. 845 00:39:29,500 --> 00:39:31,875 Kluci, mohu pomoci s náborem. Dělám to pořád kvůli práci. 846 00:39:31,958 --> 00:39:34,500 -Místní kuchaři. Místní jídlo. -[Eric] Mm-hmm. 847 00:39:34,583 --> 00:39:36,583 Škola vaření bude velkým turistickým lákadlem. 848 00:39:36,666 --> 00:39:40,416 ano. Ukažte, jak zvláštní je Montezara prostřednictvím naší kuchyně. 849 00:39:40,500 --> 00:39:42,625 Dobře. Dobře, vibruji s tím, jo. 850 00:39:42,708 --> 00:39:45,333 Kurzy vaření vyžadují povolení ke změně užívání. 851 00:39:45,416 --> 00:39:49,250 A tato povolení jsou velmi, velmi těžké se dostat. 852 00:39:49,333 --> 00:39:52,666 No, tam jsi přišel, Bernardo. Jsi naše tajná zbraň. 853 00:39:52,750 --> 00:39:55,458 Myslím tím, že máte úřad pro povolení pod tvým kouzlem. 854 00:39:56,916 --> 00:39:58,208 [Bernardo si povzdechne] 855 00:39:58,291 --> 00:39:59,166 Uvidíme. 856 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 [hrající povznášející hudba] 857 00:40:00,625 --> 00:40:04,208 Sem dáme jímku, mimo dohled z přípravných a jídelních prostor. 858 00:40:04,291 --> 00:40:07,083 Budeme mít dvoudveřovou lednici, stojící mrazák, 859 00:40:07,166 --> 00:40:10,875 a pak tady plynový sporák, a dva elektrické dosahy. 860 00:40:10,958 --> 00:40:12,250 Mm-hmm. kopám to. 861 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 Děkuju. 862 00:40:13,416 --> 00:40:17,541 Tati, to je skvělé, ale je to nutné? Myslím, že si to nemůžu dovolit. 863 00:40:18,250 --> 00:40:19,958 Mám malý vlastní fond. 864 00:40:20,041 --> 00:40:23,208 Uh, peníze, na které jsem šetřil, upřímně, nevím co, 865 00:40:23,291 --> 00:40:26,833 ale teď to vypadá, že ano pro špičkové italské spotřebiče. 866 00:40:27,583 --> 00:40:29,333 Nikdy se tě nezbavím, že? 867 00:40:29,916 --> 00:40:31,541 -Pořád můžu jít. -Žádný. Ne. 868 00:40:31,625 --> 00:40:34,166 Nevím o ničem komerční kuchyně. Potřebuji tě. 869 00:40:34,250 --> 00:40:35,708 -Ó. -Ne trvale. 870 00:40:36,500 --> 00:40:38,083 Ještě na chvíli. 871 00:40:42,375 --> 00:40:44,458 ["Racha di Aleppo" od KIM hraje slabě] 872 00:40:47,625 --> 00:40:51,791 Těstoviny jsem nedělal už věky. Byl jsem spoléhat na věci, které dostanete z krabice. 873 00:40:51,875 --> 00:40:54,166 -Ne, tohle neříkej. Pojď. -[smích] 874 00:40:54,250 --> 00:40:57,166 To je orrendo. Žádné dobré jídlo nikdy nevznikne z lepenky. 875 00:40:57,250 --> 00:40:59,708 [Eric] Jo, já vím. Všechno jsem dělala doma. 876 00:40:59,791 --> 00:41:02,166 Olivia a moje žena Mia, dělá mi společnost v kuchyni. 877 00:41:02,250 --> 00:41:04,916 Oh, házeli bychom tyhle velké večeře, 878 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 a Olivia by nosila tento roztomilý malý falešný knírek 879 00:41:08,083 --> 00:41:10,333 a napsat jídelní lístek na tabuli. 880 00:41:10,875 --> 00:41:11,833 Náš mini maître d'. 881 00:41:11,916 --> 00:41:15,083 -A to už neděláš? -Ne, ne. uh… 882 00:41:15,166 --> 00:41:17,666 -No, Olivii přerostl knír. -No, dobře. 883 00:41:17,750 --> 00:41:18,791 [oba se smějí] 884 00:41:20,625 --> 00:41:22,791 A, víte, život se změnil, když jsme... 885 00:41:23,333 --> 00:41:25,833 když jsme zjistili, že Mia má rakovinu. 886 00:41:27,041 --> 00:41:29,541 Vaření pro mě tak nějak ztratilo radost. 887 00:41:29,625 --> 00:41:30,958 [mne si ruce o sebe] 888 00:41:31,625 --> 00:41:33,958 No, jaké to je teď vaření? 889 00:41:34,041 --> 00:41:37,250 [jemně se zasměje] Připadá mi to jako tam, kde bych měl být. 890 00:41:37,333 --> 00:41:40,500 No, vítej zpátky doma, Eriku. 891 00:41:40,583 --> 00:41:44,500 [Eric] Díky, člověče. víš, plány vily se změnily. 892 00:41:44,583 --> 00:41:47,958 Nyní zařazujeme komerční kuchyni v naději na výuku kurzů vaření. 893 00:41:48,041 --> 00:41:48,875 Páni. 894 00:41:48,958 --> 00:41:50,833 Jo, já nevím. Možná bys uvažoval o učení? 895 00:41:50,916 --> 00:41:51,833 -Opravdu? -Mm-hmm. 896 00:41:51,916 --> 00:41:54,375 -Olivia mě požádala, abych tam učil? -Uh… 897 00:41:54,458 --> 00:41:58,583 No... víš, ona ten nápad miluje místních obyvatel sdílet své znalosti. 898 00:41:59,166 --> 00:42:00,916 Úžasné, ano. Zaregistrujte se. 899 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Velký. 900 00:42:03,500 --> 00:42:05,125 [Eric] Hej, a co tenhle? 901 00:42:05,875 --> 00:42:06,750 Nudný. 902 00:42:07,458 --> 00:42:09,750 Takže Gio. Ten chlap tě má rád. 903 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 Škaredý. Přihrávka. 904 00:42:11,833 --> 00:42:12,958 Gio nebo dlaždice? 905 00:42:13,541 --> 00:42:15,125 Oh, no tak, je to dobrý chlap. 906 00:42:15,208 --> 00:42:16,833 Talentovaný. Druh. 907 00:42:16,916 --> 00:42:19,333 Lepší než ten starý přítel tvůj, Frisbee Brade. 908 00:42:19,416 --> 00:42:20,791 Není nic špatného 909 00:42:20,875 --> 00:42:23,458 s tím, že je ctižádostivý profesionální konečný hráč Frisbee. 910 00:42:23,541 --> 00:42:25,416 Jasně, ano. Uh, co teď dělá? 911 00:42:25,500 --> 00:42:28,083 Touha hrát profesionální konečné frisbee. 912 00:42:28,166 --> 00:42:29,916 -Tady to máš. -[smích] 913 00:42:30,416 --> 00:42:32,791 ano! To je vše. 914 00:42:32,875 --> 00:42:35,541 Úplně atmosféra vily. Moderní, ale tradiční. 915 00:42:35,625 --> 00:42:39,416 -Jo, to jsem si myslel! -Končím, dokud jsem napřed. jsem pryč. 916 00:42:40,041 --> 00:42:44,541 Jsi v tom přirozená, Olivie. Design a tok. Duše. 917 00:42:44,625 --> 00:42:47,458 [směje se] Děkuji. To je od tebe moc hezké, že to říkáš. 918 00:42:47,541 --> 00:42:49,041 Nejsem hodný, co? 919 00:42:49,125 --> 00:42:51,500 Myslel jsi to vážně studovat? 920 00:42:51,583 --> 00:42:54,500 Uh… ne. Ne, o tom jsem nepřemýšlel. 921 00:42:55,041 --> 00:42:57,083 Až teď. [směje se] 922 00:42:57,166 --> 00:42:59,666 Mám talentovaného přítele návrháře v Římě. 923 00:42:59,750 --> 00:43:03,208 Ano, bere učně. Pokud máte zájem. 924 00:43:03,708 --> 00:43:06,250 Já ne... já nevím. Mám zájem? 925 00:43:06,750 --> 00:43:07,750 Možná. 926 00:43:08,541 --> 00:43:09,916 Jo, možná jsem. 927 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 Víš, posledních pár let, 928 00:43:12,750 --> 00:43:15,833 Cítil jsem se tak nějak... zmítaný. 929 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 Jako bych se snažil najít něco společného s mým životem. 930 00:43:20,541 --> 00:43:23,416 Nevím. Jen jsem přesvědčil vila mého táty byl dobrý nápad. 931 00:43:23,500 --> 00:43:24,916 Nebude to vypadat, že padám na kauci? 932 00:43:26,041 --> 00:43:28,291 Máte-li pochybnosti, pádlujte ven. 933 00:43:28,916 --> 00:43:30,791 -Nino surfařská moudrost? -Ano! 934 00:43:30,875 --> 00:43:32,125 [oba se smějí] [Liv] Počkej. 935 00:43:32,208 --> 00:43:34,041 -Myslíš jako chytit vlnu? -Jo. 936 00:43:34,125 --> 00:43:35,208 [Liv] Dobře. 937 00:43:36,916 --> 00:43:38,666 Nech mě o tom přemýšlet, dobře? 938 00:43:38,750 --> 00:43:40,333 Žádný spěch. Dejte mi vědět. 939 00:43:41,416 --> 00:43:43,416 [záznam na telefon] Řekněte: "Stůl pro dva, prosím." 940 00:43:43,500 --> 00:43:45,250 Un tavolo za splatnost, za laskavost. 941 00:43:45,333 --> 00:43:47,333 [záznam] Un tavolo za splatnost, za laskavost. 942 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Un tavolo za splatnost, za laskavost. 943 00:43:50,541 --> 00:43:52,375 [v italštině] Mmm. Giuliano Montaldo, 944 00:43:52,875 --> 00:43:55,083 ach, to byl krásný muž. 945 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Dobré ráno, dámy. 946 00:43:58,583 --> 00:44:00,583 Dnes krásný den. 947 00:44:09,500 --> 00:44:11,208 [muž] Pořád tomu nerozumím. 948 00:44:11,291 --> 00:44:13,958 Zástrčky nahoru a dolů po našich historických silnicích? 949 00:44:14,041 --> 00:44:15,375 Tohle jsme prošli. 950 00:44:15,458 --> 00:44:17,541 Turisté jsou ti s dotazem na nabíjecí stanice. 951 00:44:17,625 --> 00:44:20,750 Vozové parky půjčoven jsou všechny elektrické. 952 00:44:21,375 --> 00:44:23,916 Ach, náš… [v angličtině] …americký obyvatel. 953 00:44:24,000 --> 00:44:26,125 Eriku, máš naléhavou záležitost? 954 00:44:26,916 --> 00:44:28,041 Ano. 955 00:44:28,125 --> 00:44:30,750 Ano. Oh, ano, je to velmi, velmi naléhavé… 956 00:44:30,833 --> 00:44:32,833 [lámanou italštinou] Uh... omlouvám se... 957 00:44:32,916 --> 00:44:35,833 [v angličtině] Hm, já… Potřebuji pomoc starosty. 958 00:44:35,916 --> 00:44:38,833 [v italštině] Matteo může odpovědět všechny zbývající otázky, pánové. 959 00:44:39,333 --> 00:44:40,166 [Eric] Mm-hmm. 960 00:44:40,750 --> 00:44:42,250 -Děkuju. -Prego. 961 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Nejlepší úkryt na radnici. 962 00:44:46,291 --> 00:44:49,375 Počkáme na ty chlapy hledá svůj starý plán. 963 00:44:49,458 --> 00:44:51,833 -Nechám dveře pootevřené. -Ano, ano. 964 00:44:58,333 --> 00:45:01,791 Takže být tady starostkou, to nemůže být snadné. 965 00:45:01,875 --> 00:45:04,458 Jsme vzácné plemeno tady v Itálii, 966 00:45:04,541 --> 00:45:07,083 což vede k získání moje agenda je mnohem těžší. 967 00:45:07,166 --> 00:45:08,958 Mm. Tak proč být starostou? 968 00:45:09,541 --> 00:45:12,166 -Můj zesnulý manžel Alessandro byl starostou. -Ó. 969 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Před mnoha lety. 970 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 je to on? 971 00:45:16,125 --> 00:45:18,750 [smích] Před tolika lety ne. -[chichotání] 972 00:45:20,291 --> 00:45:22,083 Řekni mi o něm, Alessandro. 973 00:45:24,250 --> 00:45:25,583 Byl laskavý. 974 00:45:26,208 --> 00:45:27,250 Odchozí. 975 00:45:28,125 --> 00:45:29,333 -Tvrdohlavý. -Hmm. 976 00:45:29,833 --> 00:45:32,791 Vždycky by nás ztratil a nikdy se neptat na cestu. 977 00:45:32,875 --> 00:45:34,958 No, to je univerzální chlap. 978 00:45:35,041 --> 00:45:37,833 Sebevědomě sejdeme z útesu než připustíme, že se mýlíme. 979 00:45:37,916 --> 00:45:41,958 -A byl to vynikající tanečník. -Ó. To není univerzální chlap. 980 00:45:42,041 --> 00:45:44,125 Na tanečním parketu mě nezastihneš. 981 00:45:45,458 --> 00:45:48,458 Poté, co byl pryč, lidé mě povzbuzovali, abych to převzal, 982 00:45:48,541 --> 00:45:52,083 ale víš, v politice je příliš mnoho politiky. 983 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Jo. co změnil tvůj názor? 984 00:45:54,791 --> 00:45:58,833 Unavilo mě na někoho čekat zakročit a zachránit Montezaru. 985 00:45:59,500 --> 00:46:01,625 Musím přiznat, na začátku jsem si říkal, 986 00:46:01,708 --> 00:46:05,000 „Proč starosta mikromanažování této renovace vily?" 987 00:46:05,083 --> 00:46:06,666 Nebyl jsem mikromanažer. 988 00:46:07,500 --> 00:46:10,041 -[smích] Dobře, byl jsem mikromanažer. [smích] 989 00:46:10,833 --> 00:46:13,666 Ale jen proto, že všechno potřebuji jít naprosto dokonale. 990 00:46:13,750 --> 00:46:15,916 Mm-hmm. Protože tohle město miluješ. 991 00:46:16,000 --> 00:46:17,375 Bojím se o tohle město. 992 00:46:17,875 --> 00:46:18,875 Jsme skoro na mizině. 993 00:46:19,375 --> 00:46:20,958 -Ale víš něco? -Hmm? 994 00:46:21,541 --> 00:46:24,125 Cokoli, co stojí za to milovat stojí za to bojovat. 995 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Ano. 996 00:46:25,958 --> 00:46:29,416 A co na to Oliviina matka? 997 00:46:30,000 --> 00:46:32,458 Mia. Jo, ona, ehm… 998 00:46:32,541 --> 00:46:33,916 byla originál. 999 00:46:34,000 --> 00:46:37,625 Od chvíle, kdy jsem ji potkal, jsem našel sám sebe dělat věci, které jsem si nikdy nedokázal představit. 1000 00:46:37,708 --> 00:46:39,875 -Jako jíst rozinky. -[tiše se směje] 1001 00:46:39,958 --> 00:46:41,708 Váš milostný příběh jsou rozinky? 1002 00:46:41,791 --> 00:46:43,166 No, vždycky jsem je nenáviděl. 1003 00:46:43,250 --> 00:46:46,083 Na našem prvním rande, rozhodli jsme se, že chceme jít na pěší túru. 1004 00:46:46,166 --> 00:46:49,458 Potkali jsme se u ní na snídani, a udělala ovesnou kaši s rozinkami. 1005 00:46:49,541 --> 00:46:51,291 A nějak jsem to všechno snědl. 1006 00:46:51,375 --> 00:46:53,500 Cesta ke skutečné lásce není nikdy hladká. 1007 00:46:53,583 --> 00:46:56,041 Ne. Jo, moje byla vydlážděna rozinkami. 1008 00:46:57,125 --> 00:46:59,125 Věděla, že ji opravdu miluješ. 1009 00:46:59,208 --> 00:47:00,708 Byla to moje rozinková d'être. 1010 00:47:01,250 --> 00:47:03,333 -[tiše sténá, směje se] [Eric se směje] 1011 00:47:03,416 --> 00:47:05,166 -Ach ne. -Je to hra na Francouze. 1012 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 - Raison d'être. - Chápu to. chápu to. Je to prostě hrozné. 1013 00:47:07,833 --> 00:47:10,625 já vím. Hej, myslím, že by to mohlo být ono. 1014 00:47:11,208 --> 00:47:12,208 -Řecko? -Jo. 1015 00:47:12,291 --> 00:47:13,875 Ano, Greco byl architekt. 1016 00:47:13,958 --> 00:47:16,833 [Eric] Tady. Leoni. Podívejte se na tohle. 1017 00:47:17,833 --> 00:47:19,250 [hraje zajímavá hudba] 1018 00:47:19,333 --> 00:47:21,375 Prosím, mějte pravdu. Prosím. 1019 00:47:21,458 --> 00:47:23,333 -[Francesca] Ano! -[vesele se směje] 1020 00:47:23,416 --> 00:47:27,166 Vidíš? Věděl jsem to. Podívej, vila měl původně prostornou kuchyň. 1021 00:47:27,250 --> 00:47:32,333 Víš, skoro to tak vypadá škola vaření měla být. 1022 00:47:32,416 --> 00:47:34,791 Tedy pokud se někdy dostaneme povolení ke změně užívání. 1023 00:47:34,875 --> 00:47:36,791 Bernardo byl tak trochu MIA. 1024 00:47:36,875 --> 00:47:38,458 Opravdu? já se o to postarám. 1025 00:47:39,125 --> 00:47:40,000 Grazie. 1026 00:47:40,708 --> 00:47:41,958 Přemýšlel jsem. 1027 00:47:42,041 --> 00:47:44,958 Existují nějaké další jednoeurové domy? které se také zdvojnásobily jako podniky? 1028 00:47:45,041 --> 00:47:47,125 -Ano, jeden je v Cossari. -Ó. 1029 00:47:47,208 --> 00:47:48,750 Je to starý toskánský hrad. 1030 00:47:48,833 --> 00:47:52,041 Došlo k přeměně, a nyní je to luxusní butikový hotel. 1031 00:47:52,125 --> 00:47:54,583 -Můžeme to jít zkontrolovat? -Sejdeme se zítra ráno? 1032 00:47:55,208 --> 00:47:56,083 Je to rande. 1033 00:47:56,666 --> 00:47:57,541 Opravdu? 1034 00:47:58,416 --> 00:47:59,708 Uh... [prskání] 1035 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 To se v Americe říká. 1036 00:48:01,833 --> 00:48:04,208 Lidé to říkají. Říkají to pořád. Jo. 1037 00:48:04,791 --> 00:48:06,791 Dobře, tak. Je to rande. 1038 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 [v italštině] Dobrý den, dámy. 1039 00:48:13,583 --> 00:48:15,291 Uh, já jsem Eric Field. 1040 00:48:16,083 --> 00:48:18,541 -Mluví italsky! -Špatně. 1041 00:48:18,625 --> 00:48:21,375 Řím nebyl postaven za den. 1042 00:48:21,458 --> 00:48:25,125 Přišel jsem pro radu. Znáš tady všechno. 1043 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 -To děláme. -Antonie! 1044 00:48:27,500 --> 00:48:31,166 -[bzučení telefonu] -Ale my ano a on se snaží. 1045 00:48:31,250 --> 00:48:33,375 Co potřebuješ, mladý muži? 1046 00:48:33,458 --> 00:48:35,875 Uh... Jdu na piknik. 1047 00:48:35,958 --> 00:48:37,916 S Francescou? 1048 00:48:38,583 --> 00:48:39,541 [Antonia 2] Aha! 1049 00:48:39,625 --> 00:48:42,125 To jsem volala první den. 1050 00:48:42,208 --> 00:48:44,708 Zaplať, sestro. Vyhrál jsem sázku. 1051 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Pojď, zaplať. 1052 00:48:46,208 --> 00:48:47,458 Grifter. 1053 00:48:47,541 --> 00:48:49,416 [v angličtině] Dobře, tedy. Uh, uh… 1054 00:48:49,500 --> 00:48:52,625 [v italštině] Co jsou někteří starostovi oblíbenci? 1055 00:48:53,208 --> 00:48:56,458 Je fanynkou Prosciutto di Cinta. 1056 00:48:56,541 --> 00:48:58,791 -Také trochu Gota. -Dobře, dobře. 1057 00:48:58,875 --> 00:49:01,000 Dejte si místní sýr Caprino del Maremma. 1058 00:49:01,083 --> 00:49:03,125 O tom vědí jen zasvěcení. 1059 00:49:03,208 --> 00:49:05,625 -Bude ohromen. - Ano? Ah 1060 00:49:05,708 --> 00:49:09,583 Jako by si něco z toho pamatoval. Muži mají hrozné vzpomínky. 1061 00:49:09,666 --> 00:49:11,708 Kvůli jejich mnohem menším mozkům. 1062 00:49:11,791 --> 00:49:13,791 [Antonia 2] Napíšeme vám seznam. 1063 00:49:13,875 --> 00:49:16,166 [v angličtině] Dobře, Myslím, že se tím řídím. 1064 00:49:16,250 --> 00:49:18,500 [v italštině] Budete také potřebovat toto. 1065 00:49:18,583 --> 00:49:20,708 [v angličtině] Oh, to je perfektní. Grazie. 1066 00:49:22,083 --> 00:49:27,416 Allora, to jsou schválené historické barvy domu Montezara. 1067 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 Dobře. 1068 00:49:28,416 --> 00:49:31,250 Myslím, že se mi líbí tón tohoto. 1069 00:49:31,333 --> 00:49:32,791 -Tenhle? -Ano, je to pěkné a bohaté. 1070 00:49:32,875 --> 00:49:36,958 -Jo, pojďme na to, určitě. -Dobrá volba. Velmi dobrá volba. 1071 00:49:37,041 --> 00:49:41,791 Nino, víš, o tom učení, Myslím, že chci vyjet… a podat žádost. 1072 00:49:41,875 --> 00:49:43,458 Skvělé, Olivie! 1073 00:49:43,541 --> 00:49:45,250 -[smích] - Dám ti kontakt. 1074 00:49:45,333 --> 00:49:50,250 Víte, tohle… tato vlna se konečně cítí… správně. 1075 00:49:50,333 --> 00:49:51,958 Řekl jsi to tátovi? 1076 00:49:53,166 --> 00:49:54,125 [směje se] Ne. 1077 00:49:54,208 --> 00:49:55,875 Mimochodem, kde je? 1078 00:49:55,958 --> 00:49:58,541 -Nemám tušení. Odešel dnes brzy. [Liv] Hmm. 1079 00:49:59,083 --> 00:50:00,708 [hraje jemná hudba] 1080 00:50:02,291 --> 00:50:04,000 Inspirovala mě Vecchia Strega. 1081 00:50:04,708 --> 00:50:07,625 Dobře, že nás teď nevidí. Je žárlivý typ. 1082 00:50:07,708 --> 00:50:09,750 Hej, jak brzy se musíme vrátit? 1083 00:50:09,833 --> 00:50:13,750 Dobře, mikrospravoval jsem svůj kalendář s falešnými schůzkami celé odpoledne. 1084 00:50:14,333 --> 00:50:16,083 Dobrá hra, paní starostko. 1085 00:50:17,208 --> 00:50:19,625 -Páni! [Eric se vesele směje] 1086 00:50:19,708 --> 00:50:21,541 [hudba bobtná] 1087 00:50:32,583 --> 00:50:33,750 [hudba změkne] 1088 00:50:38,666 --> 00:50:40,708 [Eric] Páni, toto místo nastavuje laťku vysoko. 1089 00:50:41,291 --> 00:50:44,000 Pojď, koupím tě předražená kavárna s výhledem. 1090 00:50:44,083 --> 00:50:44,916 [směje se] 1091 00:50:45,000 --> 00:50:47,708 Líbí se mi práce z tepaného železa. Vypadá to tu pěkně. 1092 00:50:47,791 --> 00:50:51,625 Promiň, omlouvám se. Dnes máme z důvodu soukromé akce zavřeno. 1093 00:50:53,041 --> 00:50:54,208 -[žena] Prego. -Děkuju. 1094 00:50:56,833 --> 00:51:00,458 -Dnes vidíme tento hotel. -Celou cestu sem jsme jeli na kolech. 1095 00:51:01,666 --> 00:51:02,916 [hrající tajná hudba] 1096 00:51:03,000 --> 00:51:04,208 Pojď. Jen… [hučí] 1097 00:51:04,875 --> 00:51:07,833 -Děkuji. -Scusate. kam jdeš? 1098 00:51:07,916 --> 00:51:10,208 [Eric] Oh, vidíš, na tohle bych si mohl zvyknout. 1099 00:51:10,291 --> 00:51:11,875 Za 1000 eur za noc můžete. 1100 00:51:11,958 --> 00:51:13,541 -[muž] Scusate. [Eric] Oh! 1101 00:51:16,416 --> 00:51:18,541 -Signori. -Přímo tady. Rychle, rychle. [směje se] 1102 00:51:18,625 --> 00:51:19,958 [tišení] 1103 00:51:21,416 --> 00:51:22,958 Sh. Sh. Sh. Sh. 1104 00:51:31,625 --> 00:51:32,625 Prego? 1105 00:51:33,166 --> 00:51:34,375 Oh, scusa! promiň. 1106 00:51:35,958 --> 00:51:36,833 [dveře se otevírají] 1107 00:51:38,541 --> 00:51:40,125 [šeptání] Tam dole. Rychlý. 1108 00:51:44,500 --> 00:51:47,291 Soukromá akce. Nějaký druh focení. 1109 00:51:48,166 --> 00:51:50,333 Hej, pojďme, um... pojďme se smísit. 1110 00:51:50,416 --> 00:51:51,708 -Ano. -Jo? 1111 00:51:52,750 --> 00:51:55,458 Oh, tyhle vypadají italsky. co myslíš? Jo. 1112 00:51:55,541 --> 00:51:57,250 Jděte tam za těmi chlapy. Jo. 1113 00:51:57,333 --> 00:51:58,625 [cvakání závěrek fotoaparátu] 1114 00:51:58,708 --> 00:52:00,208 Ach ano. 1115 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 Marcello! 1116 00:52:01,250 --> 00:52:02,333 [Eric] Bože! 1117 00:52:03,000 --> 00:52:04,333 Hej, hej, hej. Hej. Zde. 1118 00:52:05,458 --> 00:52:07,125 [smích] 1119 00:52:09,583 --> 00:52:11,791 Oh. Je tam nahoře. Jdi, jdi, jdi, jdi. 1120 00:52:13,375 --> 00:52:14,583 [smích] 1121 00:52:15,166 --> 00:52:17,375 Podívejte, naše předražená kavárna s výhledem. 1122 00:52:20,791 --> 00:52:21,958 Ach! 1123 00:52:22,041 --> 00:52:23,833 -[Eric] Vynikající. -[oba] Grazie. 1124 00:52:23,916 --> 00:52:25,041 [Kalhoty Francesca] 1125 00:52:27,791 --> 00:52:30,541 -[v italštině] Promiňte. -[Francesca] Díky za turné! 1126 00:52:30,625 --> 00:52:32,375 [v angličtině] V nich budete vypadat skvěle. 1127 00:52:39,625 --> 00:52:41,083 [hudba končí] 1128 00:52:44,000 --> 00:52:47,125 -Mohl bych si zvyknout na il dolce far niente. -[Francesca] Mm. 1129 00:52:47,875 --> 00:52:49,500 To se tady děje? 1130 00:52:50,000 --> 00:52:51,375 Mm-hmm. Myslím, že ano. 1131 00:52:51,458 --> 00:52:54,041 Chci říct, je to ideální čas abychom si oprášili své dovednosti. 1132 00:52:54,125 --> 00:52:55,458 Dobře. Do toho, trenére. 1133 00:52:55,541 --> 00:52:56,416 [oba se chichotají] 1134 00:52:56,500 --> 00:52:58,708 Doufal jsem, že bys mě mohl trénovat. Jsem tady Američan. 1135 00:52:58,791 --> 00:52:59,875 [smích] Dobře. 1136 00:53:02,166 --> 00:53:03,875 Ukaž, jestli si pamatuju. 1137 00:53:04,791 --> 00:53:06,583 Nejprve relaxujeme. 1138 00:53:06,666 --> 00:53:07,541 [Eric vydechne] 1139 00:53:08,083 --> 00:53:09,583 Pak se opřeme dozadu. 1140 00:53:09,666 --> 00:53:10,875 -Mm. [Eric] Oh, dobře. 1141 00:53:11,791 --> 00:53:14,750 Ano. Mise splněna. co bude dál? 1142 00:53:14,833 --> 00:53:16,208 Žijeme okamžikem. 1143 00:53:16,291 --> 00:53:17,791 Žádné rozptýlení. 1144 00:53:17,875 --> 00:53:19,041 Uvolněte se. 1145 00:53:19,666 --> 00:53:22,208 [oba zhluboka dýchají] -[hraje jemná hudba] 1146 00:53:29,958 --> 00:53:32,708 [oba se smějí] 1147 00:53:33,916 --> 00:53:36,166 Jsem ten nejhorší odvíječ vůbec. 1148 00:53:36,250 --> 00:53:38,083 Oh, možná jsem druhý nejhorší. 1149 00:53:39,541 --> 00:53:40,958 Ahoj, jsem z nás ohromen. 1150 00:53:41,041 --> 00:53:42,458 Víte, dnes žádné neštěstí. 1151 00:53:42,541 --> 00:53:46,458 Nespadli jsme jeden na druhého nebo byl potřísněn vodou, víš? 1152 00:53:46,541 --> 00:53:50,041 Máme ještě celé odpoledne. Dostatek času dostat se do problémů. 1153 00:53:51,666 --> 00:53:53,291 Jaké potíže jsi měl na mysli? 1154 00:53:55,125 --> 00:53:56,708 Mám nějaké nápady. 1155 00:53:59,500 --> 00:54:01,333 -[zvoní mobilní telefon] -[hudba se zastaví] 1156 00:54:08,291 --> 00:54:09,458 Je to moje kancelář. 1157 00:54:10,041 --> 00:54:11,208 Matteo? 1158 00:54:11,791 --> 00:54:12,666 [v italštině] Ano… 1159 00:54:13,458 --> 00:54:15,666 Ne, ne, ne. Hned přijdu, ano. 1160 00:54:16,166 --> 00:54:17,000 Ahoj. 1161 00:54:17,958 --> 00:54:18,833 [vzdychne] 1162 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 [v angličtině] Jsou to zaměstnanci Assessore Provinciale. 1163 00:54:21,541 --> 00:54:24,541 Chtějí další návod mých nových iniciativ. 1164 00:54:26,083 --> 00:54:27,000 musím jít. 1165 00:54:29,500 --> 00:54:30,333 Dobře. 1166 00:54:30,416 --> 00:54:32,125 [zpěv ptáků] 1167 00:54:34,625 --> 00:54:37,708 Uh, poslouchej, um... o dnešku... 1168 00:54:38,416 --> 00:54:40,875 Ano, správně. Uh, myslíš ten okamžik. 1169 00:54:40,958 --> 00:54:42,791 -Mm-hmm. -Jo. hm… 1170 00:54:43,416 --> 00:54:44,958 No, rozhodně bychom měli... 1171 00:54:45,041 --> 00:54:46,125 Nezapojovat se. 1172 00:54:47,041 --> 00:54:49,916 Jako starosta to mám na starosti já vašeho jednoeurového domu. 1173 00:54:50,750 --> 00:54:53,416 No, technicky, to je... je to Oliviin dům za jedno euro. 1174 00:54:53,500 --> 00:54:55,916 -Pořád je to střet zájmů. - Rozumím. 1175 00:54:56,000 --> 00:55:00,041 A můj život je dost komplikovaný, takže bychom to měli nechat profesionálně. 1176 00:55:00,625 --> 00:55:04,000 Ano, budeme dva velmi profesionální profesionálové. 1177 00:55:04,083 --> 00:55:05,166 -Profesionálové. -Jo. 1178 00:55:05,250 --> 00:55:06,333 Mm? [směje se] 1179 00:55:06,416 --> 00:55:08,958 -[smích] Podívejte se na nás, tak dospělí. -No… 1180 00:55:09,791 --> 00:55:11,166 Už opravdu musím jít. 1181 00:55:11,250 --> 00:55:12,250 -Ano, samozřejmě. -Jo. 1182 00:55:15,041 --> 00:55:18,375 -Myslel jsem, že jsi-- pořád nemám-- -To je... to je v pořádku. to je v pohodě. 1183 00:55:18,458 --> 00:55:20,083 -Já-- Dobře. -Jen... čau. 1184 00:55:20,166 --> 00:55:21,208 - Čau. - Uvidíme se. 1185 00:55:24,125 --> 00:55:25,041 [směje se] 1186 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Ahoj! 1187 00:55:28,041 --> 00:55:30,666 Hej. divil jsem se kde jsi byl celý den. 1188 00:55:30,750 --> 00:55:32,250 Jo, jen... Jo. 1189 00:55:32,791 --> 00:55:33,791 Byl jsi na rande? 1190 00:55:33,875 --> 00:55:35,083 Co? Ne. 1191 00:55:35,166 --> 00:55:36,291 [směje se] 1192 00:55:36,375 --> 00:55:38,208 -Žádné rande, ne. -Mm-hmm. 1193 00:55:38,291 --> 00:55:41,625 Ale chodili jste spolu? Jako vůbec doma? 1194 00:55:41,708 --> 00:55:43,958 Ooh! Ne. Ano! 1195 00:55:44,041 --> 00:55:45,500 Ne, já ne, uh... 1196 00:55:45,583 --> 00:55:48,375 [rozpačitě se zasměje] Nevím, co ti mám teď říct. 1197 00:55:48,458 --> 00:55:50,791 -No, máš nebo nemáš? -Uh… 1198 00:55:50,875 --> 00:55:54,875 Dobře. Ano. Ano. Zola mě připravil párkrát, ale žádné jiskry. 1199 00:55:54,958 --> 00:55:56,416 A seznamovací aplikace mě děsí. 1200 00:55:56,500 --> 00:55:58,541 -Ano, vítejte v klubu. -Jo. 1201 00:55:58,625 --> 00:56:01,291 Počkejte. Jste absolutně pozitivní? to nebylo rande? 1202 00:56:01,375 --> 00:56:03,958 -Protože mám rande. -Přísně obchodní. 1203 00:56:04,041 --> 00:56:07,125 Jo, navíc, myslím stejně je s Bernardem, takže... 1204 00:56:07,208 --> 00:56:08,291 co jsi dnes dělal? 1205 00:56:09,416 --> 00:56:11,541 -Vnější barva na okenice. -Ó. 1206 00:56:12,375 --> 00:56:14,541 -To je ono, nic jiného. -Dobře. 1207 00:56:15,916 --> 00:56:17,458 Vrátím se k tomu. 1208 00:56:19,708 --> 00:56:21,125 [v italštině] Podívejte se na tohle. 1209 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Tento graf ukazuje jak moje projekty udržitelnosti 1210 00:56:23,458 --> 00:56:25,333 mohou nakonec zaplatit sami. 1211 00:56:25,416 --> 00:56:27,125 Francesco, máš to. 1212 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 [Francesca se směje] -Grappa čas? 1213 00:56:29,208 --> 00:56:30,583 [smích] Matteo! 1214 00:56:30,666 --> 00:56:33,375 Ne každá událost vyžaduje grappu. 1215 00:56:33,458 --> 00:56:35,375 -[Bernardo] Ciao, Francesca. -Bernardo. 1216 00:56:35,458 --> 00:56:36,750 - Grazie. -[Bernardo] Ahoj. 1217 00:56:38,125 --> 00:56:41,166 Zastavil jsem se dříve, ale byl jsi venku. Pro vás nezvyklé. 1218 00:56:41,250 --> 00:56:43,125 Byl jsem na odborné návštěvě. 1219 00:56:44,208 --> 00:56:46,125 Co se děje 1220 00:56:46,208 --> 00:56:49,041 s povolením ke změně užívání pro Fieldovu vilu? 1221 00:56:49,125 --> 00:56:50,875 Eric říká, že tě neviděl. 1222 00:56:50,958 --> 00:56:54,041 Ah, byl... vaší profesionální návštěvou? 1223 00:56:54,875 --> 00:56:57,083 Olivia se nemůže přihlásit pro komerční licenci 1224 00:56:57,166 --> 00:56:58,958 dokud nebude povolení zrušeno. 1225 00:56:59,041 --> 00:57:01,541 Ale Mariův dům nebyl ani oficiálně vyčištěn 1226 00:57:01,625 --> 00:57:03,250 pro jednoeurový seznam. 1227 00:57:03,333 --> 00:57:05,375 A teď tato směšná představa na školu vaření. 1228 00:57:05,458 --> 00:57:07,375 Proč by sem někdo chodil vařit? 1229 00:57:07,458 --> 00:57:10,125 Montezara může být mnohem víc, než si představuješ. 1230 00:57:10,208 --> 00:57:11,791 Kéž bys to viděl. 1231 00:57:12,375 --> 00:57:14,416 Tak mě přesvědč, beruško. 1232 00:57:15,541 --> 00:57:16,375 Večeře? 1233 00:57:17,041 --> 00:57:19,791 Nemůžu. Musím pracovat celou noc. 1234 00:57:19,875 --> 00:57:23,041 Můžeme si dát tento týden gelato? 1235 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Kdykoli. Ahoj. 1236 00:57:26,291 --> 00:57:28,625 -Ahoj. [Cesare] To jsem nikdy neřekl. 1237 00:57:28,708 --> 00:57:29,833 - Říkáš mi, že jsem blázen? -Poslouchej mě… 1238 00:57:29,916 --> 00:57:31,625 -Jen řekni, že si myslíš, že jsem blázen. -Ne, ne. Ale… 1239 00:57:33,416 --> 00:57:35,375 [v angličtině] Nic dobrého dnes večer na Netflixu? 1240 00:57:36,375 --> 00:57:40,208 Ó. Donata a já jsme měli dát si společně sklenku vína, ale… 1241 00:57:40,291 --> 00:57:43,875 -[nezřetelný křik v dálce] -Sám jsem si chtěl vychutnat nějaké víno. 1242 00:57:43,958 --> 00:57:44,791 Chcete se připojit? 1243 00:57:46,666 --> 00:57:47,500 Jasně. 1244 00:57:48,083 --> 00:57:48,958 Pojď. 1245 00:57:49,041 --> 00:57:51,375 -[hraje jemná hudba] -[tiše se směje] 1246 00:57:51,458 --> 00:57:52,875 Jestli se mě snažíš unést, 1247 00:57:52,958 --> 00:57:56,250 měl bys vědět Byl jsem juniorským šampionem černého pásu mého dojo. 1248 00:57:56,333 --> 00:57:58,875 [směje se] Takže… -Neunést tě. 1249 00:57:58,958 --> 00:58:00,791 -Ale je dobré vědět o černém pásu. -Mm-hmm. 1250 00:58:00,875 --> 00:58:03,208 -Ujistím se, že budu dávat pozor na svůj krok. -[smích] 1251 00:58:05,125 --> 00:58:06,750 Páni. 1252 00:58:07,583 --> 00:58:08,958 [smích] Páni! [zalapání po dechu] 1253 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 To je nádhera. 1254 00:58:13,333 --> 00:58:15,125 Někdy tomu pořád nemůžu uvěřit. 1255 00:58:16,333 --> 00:58:18,500 Že teď žiju tady v Itálii. 1256 00:58:18,583 --> 00:58:19,583 [oba se smějí] 1257 00:58:19,666 --> 00:58:22,208 -Montezara je kouzelné místo. -Mm-hmm. 1258 00:58:27,708 --> 00:58:29,708 Jo, bude mi to chybět, když pojedu do Říma. 1259 00:58:31,125 --> 00:58:32,125 Co je v Římě? 1260 00:58:33,750 --> 00:58:34,791 můžu ti věřit? 1261 00:58:35,458 --> 00:58:36,333 Samozřejmě. 1262 00:58:36,416 --> 00:58:38,083 -Jsem velmi důvěryhodný. -Mm-hmm? 1263 00:58:38,166 --> 00:58:40,791 -Je to součást mé šarmantní ofenzívy. [smích] 1264 00:58:41,958 --> 00:58:44,708 Čeká mě rozhovor učeň interiérového designu. 1265 00:58:44,791 --> 00:58:46,500 Olivie! Fantastické! 1266 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 Jo, no, nejsem si jistý můj táta bude sdílet tvé nadšení. 1267 00:58:49,583 --> 00:58:52,708 Je to jako jeho práce nesouhlasit s mými životními volbami. 1268 00:58:52,791 --> 00:58:55,291 -Opravdu? Vypadáš blízko. -Uh… 1269 00:58:56,750 --> 00:58:58,958 Bývali jsme. Když jsem byl mladší. 1270 00:58:59,958 --> 00:59:00,791 Ale… 1271 00:59:02,791 --> 00:59:06,125 já nevím. Jsou momenty ve kterém si myslím, že bychom... mohli být znovu. 1272 00:59:06,208 --> 00:59:07,833 Teda, je mi skoro 25. 1273 00:59:07,916 --> 00:59:10,041 Proč mě pořád zajímá, co si myslí? 1274 00:59:10,958 --> 00:59:12,291 Je to proto, že ho miluješ. 1275 00:59:17,166 --> 00:59:18,125 Jo. 1276 00:59:28,583 --> 00:59:30,250 [Eric] Budeš to kopat. Je to tak skvělé. 1277 00:59:30,333 --> 00:59:34,500 Z původních Grecových plánů. Zásobník palivového dřeva do pece. 1278 00:59:34,583 --> 00:59:36,458 -Jdi, Greco. To je skvělý nápad. -Právo? 1279 00:59:36,541 --> 00:59:37,375 Jo. 1280 00:59:37,458 --> 00:59:40,625 -[v italštině] Pomalu. Pojď sem, pojď. -[v angličtině] Konečně je to tady. 1281 00:59:40,708 --> 00:59:43,333 [v italštině] Dejte to tam. [v angličtině] Přijďte. Pojďme to nainstalovat. 1282 00:59:43,416 --> 00:59:45,666 Oh, ne, to je sexy nová lednička. 1283 00:59:45,750 --> 00:59:48,541 Ale dnes si nemůžu pomoct. Odjíždím do Říma. 1284 00:59:49,541 --> 00:59:51,541 Řím? To ne na dnešním rozvrhu. 1285 00:59:51,625 --> 00:59:54,125 Ne. Scházím se se starým přítelem z vysoké školy. 1286 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 [Eric] Oh. -V Římě. 1287 00:59:57,166 --> 00:59:59,208 Jsi zpátky dnes večer? Mohli bychom si ukousnout... 1288 00:59:59,291 --> 01:00:01,416 Zůstávám tady. Ale uvidíme se brzy. 1289 01:00:01,500 --> 01:00:02,625 [Nino šeptá] Olivie… -Ahoj! 1290 01:00:02,708 --> 01:00:04,291 [Eric] Jo, buď v bezpečí. [Liv] Jo. 1291 01:00:06,250 --> 01:00:07,833 [v italštině] Ah. Tady jsme. 1292 01:00:08,916 --> 01:00:10,000 [hraje lehká hudba] 1293 01:00:11,916 --> 01:00:13,208 Dobrý den, paní starostko. 1294 01:00:13,291 --> 01:00:14,833 -Ahoj. -Věky jsem tě neviděl. 1295 01:00:14,916 --> 01:00:17,458 -Chybí nám vaše mikrořízení. -O tom pochybuji. 1296 01:00:17,541 --> 01:00:19,208 -Dobře. -Dneska vaříte s Gio? 1297 01:00:19,291 --> 01:00:20,791 Ano. Ty? Pozdní oběd? 1298 01:00:20,875 --> 01:00:22,833 -Nepracovní. -Aha. 1299 01:00:22,916 --> 01:00:25,375 Pořád se snažím cvičit il dolce far niente. 1300 01:00:25,458 --> 01:00:29,541 -Právě jsem napsal agendu na svém telefonu. -Dobře, to, uh, maří účel. 1301 01:00:29,625 --> 01:00:32,666 Ale jako váš trenér, Oceňuji snahu. Po tobě. 1302 01:00:32,750 --> 01:00:34,458 [hrající italská píseň v rychlém tempu] 1303 01:00:50,375 --> 01:00:51,666 -[Donata] Děkuji. -Mm. 1304 01:00:55,291 --> 01:00:57,000 - Buon appetito. - Grazie. 1305 01:01:10,208 --> 01:01:12,000 -Ahoj, Francesco, díky moc. -Až příště. 1306 01:01:12,083 --> 01:01:13,541 - Čau. -[v angličtině] No? 1307 01:01:13,625 --> 01:01:17,541 Ani jednou jsem se nepodíval na telefon. Byl jsem z toho oběda tak oklepaný. 1308 01:01:17,625 --> 01:01:19,958 Oh, jsem tak rád, že se ti to líbilo. Udělali jsme to speciálně pro vás. 1309 01:01:20,041 --> 01:01:23,000 Ne. Signore je skromný. Všechno si vyrobil sám. 1310 01:01:23,083 --> 01:01:25,583 [v italštině] Dobrá práce. Všechno bylo vynikající. 1311 01:01:25,666 --> 01:01:27,875 [v angličtině] Děkuji mnohokrát. Vážím si toho. 1312 01:01:27,958 --> 01:01:28,791 Grazie. 1313 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 Chcete znát velké tajemství? 1314 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Vyzkoušeli jste mou první domácí mozzarellu. Nemáme žádná tajemství. Rozlít. 1315 01:01:35,791 --> 01:01:39,583 -Nevím, jak vařit. -Ital, který neumí vařit? 1316 01:01:39,666 --> 01:01:43,875 Knihy skladuji v troubě. Nikomu to neříkej. Vezmou mi občanství. 1317 01:01:44,458 --> 01:01:46,583 A vy jste se mi posmívali kvůli mé mikrovlnce. 1318 01:01:46,666 --> 01:01:48,541 Mluvil jsem ze zkušenosti. 1319 01:01:49,250 --> 01:01:50,875 Ach! [smích] 1320 01:01:51,916 --> 01:01:55,666 Tak díky za dnešní pomoc. jsem pryč. Stálé rande s mojí nonnou. 1321 01:01:55,750 --> 01:01:57,750 Oh, to je milé. Co spolu děláte? 1322 01:01:57,833 --> 01:01:59,333 Proč nepřijdeš? [směje se] 1323 01:01:59,416 --> 01:02:00,583 -Ano? -Jo. 1324 01:02:01,875 --> 01:02:04,041 Takže pijete spolu s babičkou? 1325 01:02:04,125 --> 01:02:05,875 -Je to jen aperitiv. -[smích] 1326 01:02:05,958 --> 01:02:07,750 Zvyk, který jsem si přivezl z Říma. 1327 01:02:08,250 --> 01:02:11,708 -Nonna a její přátelé to požadují hned. -Počkejte. Nonna a její přátelé? 1328 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 -[Ital] Váš oblíbený vnuk je tady! -[Antonia 3] Tady je! 1329 01:02:14,291 --> 01:02:15,916 - Čau. -Tady je! 1330 01:02:16,000 --> 01:02:18,708 -[v angličtině] Měl jsem to vědět. -[v italštině] Babiččin hezký kluk! 1331 01:02:18,791 --> 01:02:19,958 [Eric] Uh… - Grazie. 1332 01:02:20,041 --> 01:02:21,916 -[Eric] Mm-hmm. -Ach, díky! 1333 01:02:27,166 --> 01:02:29,791 Jen jeden drink, pak se musím vrátit k přípravě večeře. 1334 01:02:29,875 --> 01:02:30,708 Dobře. 1335 01:02:31,208 --> 01:02:33,458 Eriku, musíš spěchat? 1336 01:02:34,041 --> 01:02:37,750 -Mám na to celý den. -Ach, jak krásné. [smích] 1337 01:02:38,666 --> 01:02:39,916 [hudba slábne] 1338 01:02:40,000 --> 01:02:43,041 A Antonia zde byla profesionální pekařka. 1339 01:02:43,625 --> 01:02:46,708 A my dvě Antonie jsme pracovaly v jejím obchodě. 1340 01:02:46,791 --> 01:02:49,000 -Ó. -Byl jsem pekař. 1341 01:02:49,083 --> 01:02:51,500 Byla jsem první ženou v Montezara 1342 01:02:51,583 --> 01:02:53,333 s vlastním podnikáním. 1343 01:02:53,416 --> 01:02:54,916 Páni. co se s tím stalo? 1344 01:02:55,000 --> 01:02:56,791 Zestárli jsme. 1345 01:02:56,875 --> 01:02:59,125 -Byli jsme vyhnáni na pastvu. -[v angličtině] Počkejte. 1346 01:02:59,208 --> 01:03:01,541 [v italštině] Myslel jsem, že se ti líbí "sladkost nicnedělání." 1347 01:03:01,625 --> 01:03:03,125 Jsem znuděný. 1348 01:03:03,208 --> 01:03:06,291 Chceme být „Grandfluencers“. 1349 01:03:06,375 --> 01:03:07,416 Na TikTok. 1350 01:03:07,500 --> 01:03:10,083 Hashtag: Cíle. Právo? 1351 01:03:10,166 --> 01:03:11,458 Právo! 1352 01:03:11,541 --> 01:03:13,166 [sladce zpívají ptáci] 1353 01:03:14,041 --> 01:03:16,166 [v angličtině] Co je to? Hlodavci. Naštvaný kuchař. 1354 01:03:16,250 --> 01:03:17,166 Můžu to vzít. 1355 01:03:17,666 --> 01:03:20,541 Nemohl jsem spát, tak jsem přišel do kanceláře. 1356 01:03:20,625 --> 01:03:23,666 -Čekal jsem do pondělí, abych ti řekl... - Řekni mi co? 1357 01:03:23,750 --> 01:03:26,041 Dostal jsem pracovní nabídku od Deb Welch. 1358 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 Na Perfect Plate. 1359 01:03:29,416 --> 01:03:31,958 a samozřejmě Northstar bude chtít jít s vámi. 1360 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 máte zájem? 1361 01:03:33,708 --> 01:03:34,541 Možná. 1362 01:03:35,375 --> 01:03:38,666 Podívej, chápu, proč jsi jel do Itálie, a chápu, proč jsi zůstal. 1363 01:03:38,750 --> 01:03:41,416 Ale líbí se mi být na stejném kontinentu jako můj šéf. 1364 01:03:41,500 --> 01:03:44,583 Musíš přiznat, že jsi neměl od té doby, co jsi se tam dostal, máš oči na kouli. 1365 01:03:44,666 --> 01:03:45,750 Jo, rozumím. 1366 01:03:45,833 --> 01:03:49,625 [povzdechne si] Rozhodně jsem přehodnotil některé věci, když jsem tu byl. 1367 01:03:49,708 --> 01:03:52,166 Zolo, podívej, samozřejmě chci, abys zůstal. 1368 01:03:52,250 --> 01:03:54,750 Ale musíte udělat to, co je pro vás správné. 1369 01:03:55,375 --> 01:03:57,375 Řekl jsem Deb, že potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou. 1370 01:03:57,458 --> 01:03:59,416 Dobrý. Udělej to. jsem tady. 1371 01:03:59,500 --> 01:04:02,125 - Pojďme se spojit, než se k ní vrátíš. -Dobře. 1372 01:04:02,875 --> 01:04:03,750 Díky. 1373 01:04:04,291 --> 01:04:05,750 Máš to. Děkuju. 1374 01:04:09,541 --> 01:04:10,541 [vzdychne] 1375 01:04:12,916 --> 01:04:14,458 [hraje zamyšlená hudba] 1376 01:04:15,416 --> 01:04:18,000 [záznam na telefon] Řekněte: "Chtěl bych jet do Říma." 1377 01:04:18,083 --> 01:04:20,833 [v italštině] Chtěl bych jet do Říma. 1378 01:04:20,916 --> 01:04:24,541 -[záznam] Vorrei a jsou Romové. -[v italštině] Chtěl bych jet do Říma. 1379 01:04:24,625 --> 01:04:26,333 [thunk, pneumatika syčí] -Ach! [sténá] 1380 01:04:29,916 --> 01:04:31,166 [auto se blíží] 1381 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 -Hej! -[Francesca] Ahoj! 1382 01:04:34,041 --> 01:04:35,458 [smích] 1383 01:04:35,541 --> 01:04:38,750 -Co je s Vecchia Strega? -Oh, další prasklá pneumatika. 1384 01:04:38,833 --> 01:04:41,291 Myslím, že není tak nenápadná snaží se se mnou rozejít. 1385 01:04:41,375 --> 01:04:43,375 Pořád našpulí přes můj výlet na kole s vámi. 1386 01:04:43,458 --> 01:04:44,916 -Je to taková královna dramatu. -Jo. 1387 01:04:45,000 --> 01:04:47,125 Požádám Mattea, aby ji vzal pro vás záplatovaný. 1388 01:04:47,208 --> 01:04:48,583 Oh, to by bylo skvělé. 1389 01:04:48,666 --> 01:04:51,208 co je to? Nenáročná sobota? To je nový vzhled. líbí se mi to. 1390 01:04:51,291 --> 01:04:54,375 - Plážová párty pro mou starou přítelkyni Pinu. -Ó. 1391 01:04:54,458 --> 01:04:56,708 Vždycky se mě snaží dostat pryč od mého stolu. 1392 01:04:56,791 --> 01:04:58,000 Obvykle říkám ne. 1393 01:04:58,083 --> 01:05:01,208 Ale někdo ti pomohl trénovat o sladkosti nicnedělání. 1394 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Přesně. 1395 01:05:03,500 --> 01:05:05,666 Možná budu potřebovat podporu svého trenéra. 1396 01:05:05,750 --> 01:05:07,250 Chcete se označit? 1397 01:05:07,333 --> 01:05:09,125 [hrající pozitivní hudba] 1398 01:05:10,500 --> 01:05:11,416 [Francesca] Pino! 1399 01:05:12,041 --> 01:05:14,375 -Scusate. Francesco! -Hej. 1400 01:05:14,458 --> 01:05:16,583 - Čau! - Čau! 1401 01:05:17,291 --> 01:05:18,375 Ty musíš být Eric. 1402 01:05:19,041 --> 01:05:21,375 -Ano. -Slyšel jsem o tobě všechno. 1403 01:05:21,458 --> 01:05:24,666 -Ne, nemá. -Ano, mám. Zmrzlý pizza chlap. 1404 01:05:24,750 --> 01:05:27,208 -Tady oslavenkyně! -[Pina se směje] 1405 01:05:27,291 --> 01:05:28,916 -[v italštině] Gratulujeme! -Děkuju. 1406 01:05:29,000 --> 01:05:30,875 ["Piango In Discoteca" od Mara Sattei hraje] 1407 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 [hudba slábne] 1408 01:05:44,125 --> 01:05:47,166 [Eric v angličtině] Hej, tady je filozofický životní test, o kterém jsem četl. 1409 01:05:48,166 --> 01:05:50,708 co cítíš když se díváš na oceán? 1410 01:05:51,916 --> 01:05:55,125 Vaše odpověď prozrazuje tvůj, ehm, tvůj pohled na život. 1411 01:05:55,625 --> 01:05:56,791 co cítíš? 1412 01:05:57,791 --> 01:05:59,291 co cítím? hm… 1413 01:06:00,125 --> 01:06:01,375 [hraje jemná hudba] 1414 01:06:01,458 --> 01:06:05,333 No, naplánuješ si svůj životní směr, ale pak se prožene bouře 1415 01:06:05,416 --> 01:06:07,958 a proud tě vezme někde úplně jinde. 1416 01:06:08,875 --> 01:06:12,041 A vy musíte... zmapovat tuto novou zemi. 1417 01:06:14,541 --> 01:06:15,625 A jste na řadě. 1418 01:06:16,583 --> 01:06:18,541 -[smích] -[chichotání] 1419 01:06:20,166 --> 01:06:24,916 Uh... Vidím něco většího než dokážu pochopit. 1420 01:06:25,000 --> 01:06:26,666 Něco, co nemůžu ovládat. 1421 01:06:27,791 --> 01:06:33,208 Bez ohledu na to, jak velkou loď dokážu postavit nebo... jak moc se radím se svým kompasem. 1422 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 Mohu se utopit ve vlnách, ale mohou mě zvednout 1423 01:06:39,458 --> 01:06:41,625 a vezmi mě na nová místa. 1424 01:06:44,541 --> 01:06:46,833 [sebevědomý smích] Nechal jsem se unést. 1425 01:06:46,916 --> 01:06:48,833 Žádný! Co? To bylo neuvěřitelné. 1426 01:06:51,208 --> 01:06:53,291 [Italská taneční hudba hraje v dálce] 1427 01:06:53,375 --> 01:06:55,375 [vzdálené jásání] -Věděl jsem, že se bude tančit. 1428 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 [Eric] Oh, člověče. Podvedl jsi mě! 1429 01:06:57,500 --> 01:06:59,500 [hraje "Bellissima" od Annalisy] 1430 01:07:17,458 --> 01:07:19,208 [hra "Ti muovi" od Diodato] 1431 01:07:23,458 --> 01:07:24,291 Můžeme? 1432 01:07:30,333 --> 01:07:31,875 Takže, ehm, 1433 01:07:33,041 --> 01:07:37,083 o těch dvou situace „profesionálních profesionálů“. 1434 01:07:39,125 --> 01:07:40,625 Nikdy neposlouchám politiky. 1435 01:07:40,708 --> 01:07:42,791 [hudba zesílí] 1436 01:08:04,541 --> 01:08:06,291 [Eric a Francesca se chichotají] 1437 01:08:12,583 --> 01:08:13,916 Ty nepřijdeš? 1438 01:08:14,000 --> 01:08:16,125 Um... ty a Bernardo? 1439 01:08:16,708 --> 01:08:17,875 -Bernardo? -Jo. 1440 01:08:18,458 --> 01:08:20,541 [nevěřícný smích] Je to jen přítel. 1441 01:08:21,166 --> 01:08:22,625 Řekl jinak? 1442 01:08:22,708 --> 01:08:25,916 -No, ne přesně, ale-- -Je pro mě jako bratr. 1443 01:08:26,000 --> 01:08:26,916 To je vše. 1444 01:08:28,250 --> 01:08:31,166 Pak ano. Rád bych přišel. 1445 01:08:31,250 --> 01:08:32,500 [píseň bobtná] 1446 01:08:38,000 --> 01:08:39,458 [píseň pokračuje] 1447 01:08:54,750 --> 01:08:55,875 [píseň slábne] 1448 01:08:56,958 --> 01:08:59,791 -Jsi v tom dobrý. -Ne, díval jsem se na Cesara. 1449 01:09:00,625 --> 01:09:02,708 Tady to je. Oh, Francesca. 1450 01:09:03,833 --> 01:09:07,083 Je tu něco, co potřebuji vědět, a je to, uh, velmi důležité. 1451 01:09:07,958 --> 01:09:10,000 - Knihy ve vaší troubě? Opravdu? Oh! 1452 01:09:11,416 --> 01:09:12,875 Nelhal jsem. 1453 01:09:12,958 --> 01:09:16,666 Tam je schovávám Nechci, aby to někdo viděl na poličce s knihami. 1454 01:09:16,750 --> 01:09:18,083 [Eric se směje] 1455 01:09:18,666 --> 01:09:21,083 To je rozkošné. Proboha. 1456 01:09:24,166 --> 01:09:25,000 Dobře. 1457 01:09:27,625 --> 01:09:31,500 [v italštině] Nikdy jsem nejedl něco tak dobrého předtím. 1458 01:09:31,583 --> 01:09:35,083 Samozřejmě že ne. americké pečivo jsou ohavnost. [smích] 1459 01:09:35,166 --> 01:09:38,000 Slyšel jsem, že Dunkin' Donuts jsou dobré. 1460 01:09:38,083 --> 01:09:40,041 -Opusťte fontánu. -Eh! 1461 01:09:40,125 --> 01:09:42,625 Říká se jim „panforte“. 1462 01:09:42,708 --> 01:09:44,291 -[Eric] Panforte. -Bravo. 1463 01:09:44,375 --> 01:09:45,208 Hmm. Ó! 1464 01:09:45,291 --> 01:09:47,750 Zatímco jsem se díval pro plán vily, 1465 01:09:48,375 --> 01:09:49,875 podívej, co jsem našel. 1466 01:09:49,958 --> 01:09:50,833 [vzdych] -Ne! 1467 01:09:50,916 --> 01:09:53,541 [Antonias sentimentálně vrněl, směj se] [Eric] Hmm? 1468 01:09:53,625 --> 01:09:54,625 Podívejte. 1469 01:09:54,708 --> 01:09:55,916 Jak krásné. 1470 01:09:56,000 --> 01:09:58,250 -Byli jsme tak mladí. -Proboha. 1471 01:09:58,333 --> 01:10:00,875 Je čas odejít do důchodu. 1472 01:10:00,958 --> 01:10:03,750 -Učit v naší škole vaření. -[Antonia 1] Ne! 1473 01:10:03,833 --> 01:10:06,583 Staňte se... "Grandfluencers." 1474 01:10:06,666 --> 01:10:09,208 -Páni! [všichni se radostně smějí] 1475 01:10:09,916 --> 01:10:11,875 [Eric v angličtině] To bylo Olivia byla jako malá oblíbená. 1476 01:10:11,958 --> 01:10:15,958 Opravdu? Je toto béžové jídlo dobré? Italské jídlo by nemělo být béžové. 1477 01:10:16,041 --> 01:10:18,458 Uh-huh. já vím takhle to Italové nevaří. 1478 01:10:19,166 --> 01:10:20,000 Jen to zkuste. 1479 01:10:29,000 --> 01:10:31,666 Tento fettuccine Alfredo je, uh, 1480 01:10:31,750 --> 01:10:32,791 ne příliš špatné. 1481 01:10:32,875 --> 01:10:35,625 [smích] -Ale budu popřít, že bych to někdy řekl. 1482 01:10:35,708 --> 01:10:37,500 -Uh-huh. Ó! [vzdychne] -[zvonění telefonu] 1483 01:10:38,666 --> 01:10:39,583 [směje se] 1484 01:10:40,083 --> 01:10:41,750 Nech mě hádat. Francesca? 1485 01:10:42,708 --> 01:10:45,333 -Jak jsi to věděl? -Celý den ses smál. 1486 01:10:45,416 --> 01:10:47,375 Ten úsměv znamená jediné. 1487 01:10:48,000 --> 01:10:48,833 Miluji se. 1488 01:10:48,916 --> 01:10:50,541 [smích] Láska. -Mm-hmm. 1489 01:10:50,625 --> 01:10:52,666 Stále jsem na to nepřišel jak to říct Olivii. 1490 01:10:52,750 --> 01:10:54,125 - Řekni mi co? -Uh… 1491 01:10:54,208 --> 01:10:56,916 -Ooh, tátovo čtvrteční večerní překvapení. -Uh-huh. 1492 01:10:57,416 --> 01:10:59,791 -Eric mě učí vařit v Americe. -Oh, je? 1493 01:10:59,875 --> 01:11:03,333 -Zase jsi zamířil do Říma? - Dobře. Získali jste výuční list? 1494 01:11:05,375 --> 01:11:06,541 Jaké vyučení? 1495 01:11:07,958 --> 01:11:10,583 -Olívie. Myslel jsem, že už to ví. -[hrající napjatá hudba] 1496 01:11:11,208 --> 01:11:13,083 Myslel jsem, že vím co? O čem to mluví? 1497 01:11:13,166 --> 01:11:14,000 hm… 1498 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Pojď. 1499 01:11:17,208 --> 01:11:18,125 Pojďme si promluvit. 1500 01:11:20,666 --> 01:11:22,250 [vzdychne] 1501 01:11:23,000 --> 01:11:23,916 [vzdychne] 1502 01:11:24,541 --> 01:11:25,375 [Eric] Ahoj. 1503 01:11:26,416 --> 01:11:27,291 co se děje? 1504 01:11:28,291 --> 01:11:29,416 [nervózně vydechne] 1505 01:11:30,208 --> 01:11:32,625 Jel jsem do Říma setkat se s Ninovým kolegou. 1506 01:11:32,708 --> 01:11:33,958 Jmenuje se Carlo. 1507 01:11:34,666 --> 01:11:38,291 Je to interiérový designér a chce přijmout učně. 1508 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 -Mě. -Hmm. 1509 01:11:41,666 --> 01:11:43,500 Vím, že to vypadá, že znovu kauci. 1510 01:11:43,583 --> 01:11:46,125 -Ale-- -Myslím, že je to úžasné, Liv. 1511 01:11:47,291 --> 01:11:49,541 [smích] Oh. Dobře. 1512 01:11:49,625 --> 01:11:51,666 Uh... to jsem nečekal. 1513 01:11:51,750 --> 01:11:53,083 Musím ti to předat. 1514 01:11:53,166 --> 01:11:56,291 Chci říct, učil ses v práci. Přesně jak jsi řekl, že uděláš. 1515 01:11:56,875 --> 01:11:58,958 Přál bych si, abys měl pocit, že jsi mi to mohl říct. 1516 01:12:01,083 --> 01:12:02,125 Kdy jsme přestali? 1517 01:12:03,875 --> 01:12:05,875 Víte, svěřit se jeden druhému? 1518 01:12:06,791 --> 01:12:07,750 Nevím. 1519 01:12:09,541 --> 01:12:12,250 Myslím... Máma byla vždycky lepidlo. 1520 01:12:13,208 --> 01:12:14,541 -Jo. -Náš prostředník. 1521 01:12:15,083 --> 01:12:17,875 A pak... byla pryč. 1522 01:12:20,333 --> 01:12:23,250 Takže jsme... bez lepidla. 1523 01:12:24,166 --> 01:12:27,750 Je to moje chyba. Nemohl jsem přijít na to jak s tebou mluvit bez ní. 1524 01:12:28,250 --> 01:12:29,166 Ne. 1525 01:12:30,291 --> 01:12:31,750 Není to všechno na vás. 1526 01:12:31,833 --> 01:12:33,500 Oba jsme truchlili jinak. 1527 01:12:34,500 --> 01:12:37,041 nechápal jsem že jsi truchlil pro mámu... 1528 01:12:37,583 --> 01:12:40,416 No, nazval bych to podělaným, 1529 01:12:40,500 --> 01:12:43,666 ale já nevím, možná jsi na to jen přišel? 1530 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 Jo. A… 1531 01:12:45,833 --> 01:12:47,916 [zhluboka se nadechne] 1532 01:12:48,000 --> 01:12:49,958 …oplakal jsi ji tím, že jsi ji vypnul. 1533 01:12:50,958 --> 01:12:54,291 -Liv, moc se omlouvám za čas, který jsme promeškali. -Hele, teď jsi tady. 1534 01:12:54,375 --> 01:12:57,666 A vydržel jsi to. I když jsem to nechtěl. 1535 01:12:57,750 --> 01:12:59,375 [oba se smějí] 1536 01:13:00,250 --> 01:13:04,208 Ano. No, v duchu… v čistotě-- 1537 01:13:04,291 --> 01:13:07,041 -Ty chodíš s Francescou? -Co? jak jsi to věděl? 1538 01:13:07,125 --> 01:13:08,666 [smích] Prosím! 1539 01:13:08,750 --> 01:13:10,875 Myslel sis, že jsem si toho nevšiml když jsem se vrátil z Říma 1540 01:13:10,958 --> 01:13:12,166 a ty jsi tu nespal? 1541 01:13:12,750 --> 01:13:14,666 Dobře, upřímně, je to nové. 1542 01:13:14,750 --> 01:13:16,458 -Uh, slibuji... -Tati, klid. 1543 01:13:16,541 --> 01:13:17,583 Nejsem naštvaná. 1544 01:13:17,666 --> 01:13:19,000 A kromě toho já… 1545 01:13:19,750 --> 01:13:22,250 Miluju Francescu. Je úžasná. 1546 01:13:22,958 --> 01:13:24,458 Můj netopýří radar musí být rozbitý. 1547 01:13:24,541 --> 01:13:27,375 Já... Měl jsem takový strach že se budeš cítit jako já… 1548 01:13:28,125 --> 01:13:30,375 Nevím, snažím se nahradit mámu. uh… 1549 01:13:30,458 --> 01:13:32,958 Tati, jsi ještě mladý... ish. 1550 01:13:33,041 --> 01:13:34,208 [Liv se směje] 1551 01:13:34,291 --> 01:13:36,333 Samozřejmě, že potkáš někoho nového. 1552 01:13:36,416 --> 01:13:39,250 To nejde co jste s mámou měli méně zvláštní. 1553 01:13:39,833 --> 01:13:41,958 Co jsem měl s tvou mámou byl jednou za život. 1554 01:13:42,708 --> 01:13:45,416 Ale ještě ti zbývá hodně života. 1555 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 já vím. 1556 01:13:47,333 --> 01:13:48,500 -Podívej se na sebe. -Hmm? 1557 01:13:49,000 --> 01:13:50,458 Už zase vaříš. 1558 01:13:50,541 --> 01:13:52,166 -Už zase chodíš. -Mm-hmm. 1559 01:13:52,833 --> 01:13:54,125 jsi šťastný. 1560 01:13:55,375 --> 01:13:57,625 A bolí mě to přiznat, 1561 01:13:57,708 --> 01:14:00,458 ale... mám tě rád. 1562 01:14:01,541 --> 01:14:02,750 To je opravdu příjemné slyšet. 1563 01:14:04,708 --> 01:14:07,208 Možná je kletba zrušena. 1564 01:14:08,166 --> 01:14:09,833 [hrající povznášející hudba] 1565 01:14:10,500 --> 01:14:11,541 -Počkejte. -Hmm? 1566 01:14:12,166 --> 01:14:16,833 Co kdybys zůstal v Itálii? Vyslechni mě. Učební doba je pouze na jeden rok. 1567 01:14:16,916 --> 01:14:19,666 Potřebuji někoho na pomoc řídit lekce vaření ve vile 1568 01:14:19,750 --> 01:14:21,375 a pomoz Giovi v kuchyni. 1569 01:14:23,041 --> 01:14:24,416 To nemůžu, že? 1570 01:14:25,208 --> 01:14:28,250 Oh, právě jsem měl hlavu v podnikání tak dlouho, že... 1571 01:14:29,125 --> 01:14:31,000 a teď ta škola vaření, myslím… 1572 01:14:31,833 --> 01:14:34,041 mohl bych opravdu udělat tak obrovskou změnu? 1573 01:14:35,208 --> 01:14:36,500 V mém věku? [směje se] 1574 01:14:36,583 --> 01:14:37,583 já nevím. 1575 01:14:38,125 --> 01:14:38,958 Proč ne? 1576 01:14:42,916 --> 01:14:45,416 Víš, tati, když jsme s mámou snili o vile... 1577 01:14:45,500 --> 01:14:46,333 [Eric] Mm-hmm? 1578 01:14:47,083 --> 01:14:48,875 ...nebylo to jen pro ni a pro mě. 1579 01:14:51,958 --> 01:14:53,416 Bylo to pro nás tři. 1580 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Ach, ona je pořád nějak kolem nás. 1581 01:15:00,375 --> 01:15:03,250 Jako tady na zahradě, jen... poslouchám. 1582 01:15:05,083 --> 01:15:07,083 [Liv] To se mi líbí. [polibky] Já taky. 1583 01:15:11,208 --> 01:15:14,500 Ale když s ní nejdřív promluvíš, neříkej jí o mém tetování. 1584 01:15:14,583 --> 01:15:15,916 Ne, mé rty jsou zapečetěny. 1585 01:15:16,000 --> 01:15:18,083 [oba se šťastně smějí] 1586 01:15:20,750 --> 01:15:22,500 [hraje jemná hudba] 1587 01:15:37,625 --> 01:15:39,250 [vztekle si povzdechne] 1588 01:15:45,125 --> 01:15:48,708 [Francesca v italštině] Dobře, uvidíme se ve středu ve 14:00. Ahoj. 1589 01:15:49,708 --> 01:15:51,375 Chodíš s Ericem Fieldem. 1590 01:15:52,083 --> 01:15:53,208 Ano, je to nové. 1591 01:15:53,833 --> 01:15:55,083 -Ale… [Matteo neklidně zasténá] 1592 01:15:55,166 --> 01:15:57,375 …Neměl jsem příležitost to nikomu říct. 1593 01:15:58,916 --> 01:16:01,583 -A co ty a já? -Víš, jak se cítím. 1594 01:16:02,500 --> 01:16:05,041 Myslel jsem, že je to proto stále jsi truchlil pro Alessandra. 1595 01:16:05,125 --> 01:16:08,250 Nemyslel jsem si, že chci vztah. 1596 01:16:08,916 --> 01:16:11,291 Ale máme historii. A odchází… 1597 01:16:11,375 --> 01:16:13,041 Pravda je taková Eric ve skutečnosti přemýšlí o tom, že zůstane. 1598 01:16:13,125 --> 01:16:15,208 Vedení školy vaření. 1599 01:16:15,291 --> 01:16:16,500 Škola vaření? ale-- 1600 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Měl jsi pochybnosti, já vím. 1601 01:16:18,625 --> 01:16:21,333 Možná jsem od vás žádal příliš mnoho. 1602 01:16:21,916 --> 01:16:24,208 Každopádně jsem to nakonec udělal sám… 1603 01:16:24,291 --> 01:16:26,250 a získal povolení ke změně užívání. 1604 01:16:27,708 --> 01:16:28,708 Poslouchej… 1605 01:16:29,625 --> 01:16:32,833 v sobotu, dělají odhalení fresky. 1606 01:16:32,916 --> 01:16:36,166 Tomu jsi pomohl jako první dům za jedno euro bude úspěšný. 1607 01:16:36,250 --> 01:16:37,791 Byl bych rád, kdybys přišel. 1608 01:16:39,333 --> 01:16:40,291 Každopádně ahoj. 1609 01:16:45,625 --> 01:16:47,583 [v angličtině] Ahoj. Kde je Donata? 1610 01:16:47,666 --> 01:16:51,000 Je to, uh, je to zvláštní neproplouvat mořem rozbité keramiky. 1611 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 Hotovo. Nadobro. 1612 01:16:54,083 --> 01:16:58,000 Oh, člověče. omlouvám se. Fandil jsem vám lidi. 1613 01:16:58,083 --> 01:16:59,333 [hraje zamyšlená hudba] 1614 01:17:00,250 --> 01:17:02,791 Víš, jednou mi to řekla jedna moudrá žena 1615 01:17:03,291 --> 01:17:06,291 cokoliv, co stojí za to milovat stojí za to bojovat. 1616 01:17:06,375 --> 01:17:08,791 A vy děti, ty… bojuješ pořád, takže… 1617 01:17:11,416 --> 01:17:13,750 [směje se, italsky] Jsi génius. 1618 01:17:14,625 --> 01:17:17,166 Jsi génius, Eriku. Děkuji mnohokrát! 1619 01:17:17,250 --> 01:17:18,500 [Nino] Buďte opatrní. 1620 01:17:18,583 --> 01:17:21,000 [muž tiše zasténá] [Nino] Přichází. 1621 01:17:21,083 --> 01:17:22,458 [Liv v angličtině] Dobře. hm… 1622 01:17:23,541 --> 01:17:25,458 -[v italštině] Dejte to sem, prosím. -[hybatel 1] Ano. 1623 01:17:25,541 --> 01:17:27,958 -[hybatel 2] Dobře. -Oh, uh... Ty čtyři támhle. 1624 01:17:28,041 --> 01:17:29,041 -[hybatel 3] Zde. -Děkuju! 1625 01:17:29,125 --> 01:17:29,958 [hybatel 4] Jasně. 1626 01:17:30,041 --> 01:17:31,583 [hraje zajímavá hudba] 1627 01:17:34,916 --> 01:17:35,791 Oh! [směje se] 1628 01:17:35,875 --> 01:17:37,125 -Pěkné. -Jo. 1629 01:17:37,208 --> 01:17:38,166 [maltské bláboly] 1630 01:17:39,416 --> 01:17:41,583 Nenuťte mě litovat toho jména, holka. 1631 01:17:41,666 --> 01:17:42,666 [bručení] 1632 01:17:42,750 --> 01:17:43,916 [směje se] 1633 01:17:44,000 --> 01:17:46,750 Eh-oh... dámy a pánové, 1634 01:17:46,833 --> 01:17:48,333 poslední díl. 1635 01:17:49,625 --> 01:17:51,583 [uznané zalapání po dechu, na zdraví] 1636 01:17:51,666 --> 01:17:53,083 Páni, chlapi! 1637 01:17:53,166 --> 01:17:55,250 -[Francesca] Bellissimo! [Eric] To vypadá úžasně. 1638 01:17:55,333 --> 01:17:56,333 co myslíš? 1639 01:17:56,916 --> 01:17:57,791 Magnifico. 1640 01:17:57,875 --> 01:17:59,541 Oh, to je krásné, co? 1641 01:17:59,625 --> 01:18:01,791 Tak krásné. Mwah! 1642 01:18:02,291 --> 01:18:04,375 Ó. Hej, to chce oslavu. 1643 01:18:04,458 --> 01:18:06,583 -[Giovanni a Nino] Ano! -Hej! 1644 01:18:06,666 --> 01:18:08,958 -Bernardo, dokázal jsi to. -[Bernardo] Promiň, že jdu pozdě. 1645 01:18:09,041 --> 01:18:12,791 Musel jsem vyzvednout naše dva hosty z vlakového nádraží. 1646 01:18:12,875 --> 01:18:14,625 -[hudba se zastaví] -Larry a Tracey Longo. 1647 01:18:15,625 --> 01:18:16,541 Ach ne. 1648 01:18:16,625 --> 01:18:17,750 Nemohou být. 1649 01:18:17,833 --> 01:18:19,000 Oh, jsou. 1650 01:18:19,083 --> 01:18:20,708 Grumpy Mario američtí dědici. 1651 01:18:20,791 --> 01:18:23,083 A právoplatní majitelé této vily. 1652 01:18:24,208 --> 01:18:25,208 Ahoj. 1653 01:18:25,291 --> 01:18:26,625 Dobře, tady. 1654 01:18:26,708 --> 01:18:30,125 Dokumentace, že moje pra-pra-pra babička, 1655 01:18:30,208 --> 01:18:32,625 Maria Leoni, je z Montezara, 1656 01:18:32,708 --> 01:18:34,541 narozen 6. července 1867. 1657 01:18:35,333 --> 01:18:38,916 A město Montezara nás kontaktovalo o tom být potenciálními dědici. 1658 01:18:39,000 --> 01:18:42,083 Ano, byli jsme to my. Několikrát. Nikdy jsi neodpověděl. 1659 01:18:42,166 --> 01:18:45,000 Aha, to jsme si neuvědomili bylo to naléhavé. [směje se] 1660 01:18:45,083 --> 01:18:48,375 Ale pak nás poslal Bernardo obrázky zrekonstruované vily. 1661 01:18:48,458 --> 01:18:50,833 -[v italštině] Co jsi udělal? -Varoval jsem tě, Francesco. 1662 01:18:50,916 --> 01:18:54,166 Neměli jste "prodat" tuto nemovitost před uzavřením reklamačního okna. 1663 01:18:54,250 --> 01:18:56,250 [v angličtině] Nech mě to pochopit. Nikdy ses nevrátil 1664 01:18:56,333 --> 01:18:59,583 nespočet hovorů nebo e-mailů když byl dům v havarijním stavu. 1665 01:18:59,666 --> 01:19:02,541 A teď, když je totálně zrekonstruovaný, máš zájem. 1666 01:19:02,625 --> 01:19:05,708 -[Longos se směje] -Dobře, jistě. Uh, cokoliv. 1667 01:19:05,791 --> 01:19:09,166 To nečiní vilu o nic méně naší. Už jsme najali právníka. 1668 01:19:09,250 --> 01:19:11,416 Proboha, má tohle místo bazén? 1669 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 [Liv] Tati. 1670 01:19:12,583 --> 01:19:15,041 [váhá] Pojďme všichni jen se tady nadechni, dobře? 1671 01:19:15,125 --> 01:19:17,166 Ano, pan a paní Longovi. 1672 01:19:17,250 --> 01:19:20,208 Ubytuji tě v hotelu na desetník Montezara 1673 01:19:20,291 --> 01:19:21,916 zatímco ověřuji všechny vaše papíry. 1674 01:19:23,208 --> 01:19:24,791 Jdeme. Pojď. 1675 01:19:25,375 --> 01:19:27,875 -Slibuji, že na to přijdu. -Ano. 1676 01:19:31,041 --> 01:19:36,000 [v italštině] Mariova prababička byla Maria Leoni, narozená v roce 1867. 1677 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 To by udělalo Larryho Longa nejbližší žijící příbuzný. 1678 01:19:38,625 --> 01:19:40,250 Tedy příbuzní v Itálii 1679 01:19:40,333 --> 01:19:42,916 vlastně nebyly povoleny darovat pozemek. 1680 01:19:43,458 --> 01:19:45,833 Tohle nevypadá dobře. vůbec ne dobrý. 1681 01:19:48,458 --> 01:19:49,416 [cinkání sklenic] 1682 01:19:51,250 --> 01:19:53,708 Teď ne. Teď ne, Matteo. Prosím. 1683 01:19:54,750 --> 01:19:55,625 [Francesca si povzdechne] 1684 01:19:55,708 --> 01:19:57,583 [v angličtině] Případy sporného opuštěného majetku 1685 01:19:57,666 --> 01:19:59,708 se staly velkým problémem s jednoeurovým programem. 1686 01:19:59,791 --> 01:20:01,375 Ale my jsme ti, kdo renovovali. 1687 01:20:01,458 --> 01:20:03,458 A investoval peníze. Oliviiny peníze. 1688 01:20:03,541 --> 01:20:06,500 -Můžou to prostě vzít? -Bohužel, pravděpodobně mohou. 1689 01:20:06,583 --> 01:20:08,958 Italské dědické právo jsou na jejich straně. 1690 01:20:09,041 --> 01:20:10,291 No, co můžeme dělat? 1691 01:20:10,375 --> 01:20:13,583 No, můžeš žalovat na náhradu vašich nákladů. 1692 01:20:13,666 --> 01:20:15,291 [Liv] Není šance vydržet? 1693 01:20:15,375 --> 01:20:18,208 Zní to jako Longos mít přesvědčivé důkazy o původu. 1694 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 Téměř všechny tyto případy mají tendenci se protahovat, 1695 01:20:20,333 --> 01:20:22,791 se značnými náklady a hodně času u soudu. 1696 01:20:22,875 --> 01:20:25,875 Rozumím. Dobře, vážím si toho. Děkuji za konzultaci. 1697 01:20:25,958 --> 01:20:27,250 Kéž bych měl lepší zprávy. 1698 01:20:27,333 --> 01:20:28,333 [Eric] Ano. - Čau. 1699 01:20:29,583 --> 01:20:32,291 No, podívej, můžeme bojovat. Liv, můžu zinkasovat svých 401 tisíc. 1700 01:20:32,375 --> 01:20:33,416 Ne, ne, ne. 1701 01:20:33,500 --> 01:20:38,291 To je v pořádku a vážím si toho, ale... myslím, že je to konec cesty. 1702 01:20:39,666 --> 01:20:42,291 Nebo, jak se říká, všechny cesty vedou do Říma. 1703 01:20:42,875 --> 01:20:44,750 Máte výuční list kvůli tomuto místu. 1704 01:20:44,833 --> 01:20:45,875 Ano, ale… 1705 01:20:48,458 --> 01:20:49,583 co budeš dělat 1706 01:20:50,166 --> 01:20:51,708 No, taky pojedu do Říma. 1707 01:20:52,416 --> 01:20:53,750 Ale stihnout letadlo. 1708 01:20:54,666 --> 01:20:58,250 Zpátky do Columbusu. Zpět k mému podnikání. Doufejme, přesvědčte Zolu, aby zůstal. 1709 01:20:58,333 --> 01:21:00,583 -Udělejte z ní partnera. -A co tohle? 1710 01:21:00,666 --> 01:21:02,666 -[vážná hudba hraje] -Vaše vaření. 1711 01:21:03,208 --> 01:21:05,791 Ach, Liv, víš, s tebou i se mnou tady… 1712 01:21:08,416 --> 01:21:10,291 Myslel jsem, že bychom mohli vytvořit nový domov. 1713 01:21:11,291 --> 01:21:12,916 Že můžu mít nový život. 1714 01:21:14,583 --> 01:21:17,208 -Ale jasně, že to tak není. [Liv si povzdechne] 1715 01:21:17,291 --> 01:21:18,625 A Francesca? 1716 01:21:19,208 --> 01:21:20,208 Oh, já nevím. 1717 01:21:21,458 --> 01:21:23,416 Aha, tak dlouho jsme spolu nebyli. 1718 01:21:24,083 --> 01:21:27,333 Je to hodně. Je to hodně pověsit se na někoho tak rychle, víš? 1719 01:21:29,041 --> 01:21:30,666 Ale chci, abys byl šťastný. 1720 01:21:30,750 --> 01:21:32,208 [Eric se směje] Oh! Oh-oh. 1721 01:21:32,791 --> 01:21:34,916 Je to tatínkova práce abyste se ujistili, že jste šťastní. 1722 01:21:35,416 --> 01:21:36,875 -A já vím… -[smutně se směje] 1723 01:21:36,958 --> 01:21:38,541 Vím, že jste všichni dospělí 1724 01:21:39,875 --> 01:21:41,833 ale vždycky budeš BatDadova malá holčička. 1725 01:21:43,291 --> 01:21:44,291 Dobře? 1726 01:21:45,666 --> 01:21:47,083 [slavnostní hudba pokračuje] 1727 01:21:49,333 --> 01:21:50,458 [unaveně povzdechne] 1728 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 [Eric] Ahoj. 1729 01:21:56,041 --> 01:21:57,791 Byli jsme překvapeni, že jste nás oslovili. 1730 01:21:58,833 --> 01:22:00,208 Jo, podívej, um… 1731 01:22:00,291 --> 01:22:01,500 půjdu do toho. 1732 01:22:02,166 --> 01:22:04,666 Olivia a já nemáme žádnou touhu strávit roky u soudu 1733 01:22:04,750 --> 01:22:08,416 bojovat o tuto vilu, kterou milujeme, tak pro vás máme nabídku. 1734 01:22:08,958 --> 01:22:13,666 Olivia investovala své dědictví od své zesnulé matky na rehabilitaci tohoto místa. 1735 01:22:13,750 --> 01:22:16,458 Ó. Je nám moc líto vaší ztráty. 1736 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Pokud jí to vrátíš, 1737 01:22:19,208 --> 01:22:21,708 obrátíme vilu a okamžitě vyklidit. 1738 01:22:26,000 --> 01:22:29,083 -Teď je to trochu víc než jedno euro. -No tak, to myslíš vážně? 1739 01:22:29,166 --> 01:22:31,708 Ale za tu cenu je to pořád krádež. 1740 01:22:31,791 --> 01:22:33,625 Tak co, máme dohodu? 1741 01:22:38,416 --> 01:22:39,291 [Francesca] Eriku! 1742 01:22:40,333 --> 01:22:41,166 Tady to máš. 1743 01:22:41,916 --> 01:22:45,583 Šel jsem si promluvit s Longos, ale slyšel jsem, že s tebou už mluvili. 1744 01:22:45,666 --> 01:22:46,833 Co se stalo? 1745 01:22:46,916 --> 01:22:48,166 Uh... [vzdychne] 1746 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 Dohodli jsme se. 1747 01:22:50,708 --> 01:22:53,875 Oni to Olivii vrátí na renovaci, 1748 01:22:53,958 --> 01:22:57,000 a pak, uh, my... obrátíme skutek. 1749 01:22:57,083 --> 01:22:58,250 Jsem ponížený. 1750 01:22:58,916 --> 01:23:01,625 -To je všechno moje chyba. Musíš mě nenávidět. -Žádný. Podívej, ty… [smích] 1751 01:23:01,708 --> 01:23:05,541 Udělal jsi skok ve víře. Jsi prostě snaží zachránit toto město. chápu to. 1752 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 -Ale ta vila, to byl Oliviin sen. -Bude v pořádku. 1753 01:23:09,083 --> 01:23:11,291 Je chytrá a odolná, 1754 01:23:11,375 --> 01:23:14,541 a... a stále jede do Říma za to vyučení, takže… 1755 01:23:15,125 --> 01:23:17,291 Jo, dobrý. Jde do Říma? 1756 01:23:17,375 --> 01:23:18,708 -Jo. -To je dobrý. 1757 01:23:18,791 --> 01:23:20,583 [hraje jemná napínavá hudba] 1758 01:23:21,666 --> 01:23:22,500 a ty? 1759 01:23:23,416 --> 01:23:24,291 uh… 1760 01:23:25,750 --> 01:23:27,125 Jo, myslím, ehm… 1761 01:23:29,666 --> 01:23:32,666 Myslím, že musím jít asi zpátky do Ohia. 1762 01:23:34,291 --> 01:23:36,125 [hraje jemná slavnostní hudba] 1763 01:23:36,791 --> 01:23:38,625 Jo, chápu. já… 1764 01:23:39,833 --> 01:23:40,666 [vzdychne] 1765 01:23:40,750 --> 01:23:43,041 -To jsem si myslel. Ty bys nakonec... - Chci říct, přeji si... 1766 01:23:43,125 --> 01:23:44,708 Ne, ne, ne. chápu to. 1767 01:23:45,458 --> 01:23:48,166 Necháme proud, aby nás vyvedl z kurzu. 1768 01:23:48,250 --> 01:23:51,333 Mám jednu práci, a to být starostou. 1769 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 Možná jsme si to měli nechat profesionální profesionálové. 1770 01:23:56,125 --> 01:23:57,208 Ne. 1771 01:23:57,291 --> 01:23:58,166 Ne! 1772 01:24:14,916 --> 01:24:15,791 [Antonia 1 povzdechne] 1773 01:24:17,750 --> 01:24:19,000 [v italštině] Jak bych mohl? 1774 01:24:20,500 --> 01:24:22,916 Jak jsem z toho mohl udělat takový nepořádek? 1775 01:24:23,708 --> 01:24:24,791 Antonia. 1776 01:24:25,375 --> 01:24:27,250 Předejte jí svůj "lék". 1777 01:24:27,791 --> 01:24:29,166 Jaký "lék?" 1778 01:24:29,791 --> 01:24:32,500 -Nikoho neoklameš! [vzdychne] 1779 01:24:37,375 --> 01:24:39,875 Obviňuji Grumpyho Maria. 1780 01:24:39,958 --> 01:24:42,541 Rodina Leoni byla vždy tak hrubá. 1781 01:24:42,625 --> 01:24:45,750 Ne, Antonie, to byla rodina Leone. 1782 01:24:45,833 --> 01:24:50,208 Jsi zmatená, Antonie. Rodina Leone byla prostě krásná. 1783 01:24:51,333 --> 01:24:53,250 -Co jsi říkal? -[hrající zajímavá hudba] 1784 01:24:53,333 --> 01:24:55,875 -Byla tam rodina Leoni s "i"? -Ano. 1785 01:24:55,958 --> 01:24:58,708 -A rodina Leone s "e"? -Ano. 1786 01:25:00,583 --> 01:25:01,458 [jemně zalapal po dechu] 1787 01:25:01,541 --> 01:25:04,708 Starosta mi právě ukradl "léky!" 1788 01:25:04,791 --> 01:25:09,375 Matteo... věděl jsi, že to bývalo Leone rodina ve městě? S "e"? 1789 01:25:09,458 --> 01:25:11,083 Počkej, myslíš…? 1790 01:25:11,166 --> 01:25:13,791 Možná Larryho Longa příjmení praprababičky 1791 01:25:13,875 --> 01:25:16,000 se změnila, když emigrovala do Ameriky. 1792 01:25:16,083 --> 01:25:18,166 Slyšel jsem, že to byla běžná chyba. 1793 01:25:18,250 --> 01:25:19,958 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 1794 01:25:30,750 --> 01:25:31,916 Paní starosto? 1795 01:25:32,000 --> 01:25:33,125 Matteo, teď ne. 1796 01:25:33,208 --> 01:25:35,500 Hledám vazače sčítání. 1797 01:25:35,583 --> 01:25:37,958 Chybí všechna 60. léta 19. století… 1798 01:25:38,041 --> 01:25:39,250 Přinesl jsem kávu. 1799 01:25:39,333 --> 01:25:40,583 A posily. 1800 01:25:41,333 --> 01:25:42,250 Tady jsme. 1801 01:25:43,000 --> 01:25:44,750 Cokoli, co pomůže Fields. 1802 01:25:44,833 --> 01:25:46,916 A cokoli, co vám pomůže. [směje se] 1803 01:25:47,000 --> 01:25:48,625 [Francesca] Děkuji vám, kluci. 1804 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 Pusťme se do práce. 1805 01:25:50,083 --> 01:25:51,750 -No tak. -Dobře. Ano. 1806 01:25:54,375 --> 01:25:55,375 [Eric si povzdechne] 1807 01:25:57,750 --> 01:26:01,083 [v angličtině] Ahoj. Jsem celý sbalený, připravený vyrazit. 1808 01:26:04,416 --> 01:26:06,916 -Budeš mi chybět. -Stejný. 1809 01:26:07,625 --> 01:26:09,500 -Hmm. -Jsem tak rád, že jsme měli tentokrát. 1810 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Já taky. 1811 01:26:12,791 --> 01:26:14,166 [maltské bláboly] 1812 01:26:14,250 --> 01:26:16,291 Uh, co budeme dělat s maltštinou? 1813 01:26:16,375 --> 01:26:18,500 Oh, uh, Donata si ji vezme. 1814 01:26:18,583 --> 01:26:20,250 -Ó. -Mají stejnou povahu, takže... 1815 01:26:20,333 --> 01:26:21,916 [smích] Mají. 1816 01:26:24,166 --> 01:26:25,750 [vzdychne] Ooh. hm… 1817 01:26:27,791 --> 01:26:30,583 Je to v pohodě, když tě neprojdu na vlakové nádraží? 1818 01:26:32,166 --> 01:26:34,083 Chci se trochu předstírat jako bys tu pořád byl. 1819 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 To je v pohodě. 1820 01:26:39,625 --> 01:26:40,958 [hrající dojemná hudba] 1821 01:26:41,750 --> 01:26:42,791 [Liv popotahuje] 1822 01:26:46,791 --> 01:26:47,708 [povzdech] Oh… 1823 01:26:52,000 --> 01:26:53,666 [hraje nadějná hudba] 1824 01:26:55,666 --> 01:26:58,875 [v italštině] Hej, lidi. Našel jsem tyto pod umyvadlem v koupelně. 1825 01:26:59,666 --> 01:27:01,916 Fuj, hnusný! Ne. Plíseň. Ne. 1826 01:27:02,875 --> 01:27:04,125 [Nino] Oh, přestaň. 1827 01:27:05,333 --> 01:27:06,916 -To jsou tyhle! [Cesare se směje] 1828 01:27:07,000 --> 01:27:08,833 -Genius! [potěšený smích] 1829 01:27:08,916 --> 01:27:10,541 [Francesca] Každý si vezměte jeden, rychle! 1830 01:27:10,625 --> 01:27:11,916 Dobrá práce, má lásko! 1831 01:27:12,000 --> 01:27:13,458 [hrající teskná hudba] 1832 01:27:24,333 --> 01:27:27,125 1867… 1833 01:27:29,583 --> 01:27:32,708 1867! Chlapi! Pojď sem! 1834 01:27:33,791 --> 01:27:38,833 Maria "Leon-i," se narodil 17.3.1867. 1835 01:27:38,916 --> 01:27:40,583 Nevrlá Mariova babička. 1836 01:27:41,083 --> 01:27:44,833 Maria "Leon-e" se narodila dne 6. července téhož roku. 1837 01:27:45,333 --> 01:27:48,750 Její rodina odešla do Ameriky když jí bylo sedm let. 1838 01:27:48,833 --> 01:27:50,708 To je příbuzný Larryho Longa! 1839 01:27:50,791 --> 01:27:51,625 Ano! 1840 01:27:51,708 --> 01:27:53,083 Grappa! [směje se] 1841 01:27:53,166 --> 01:27:55,083 -Kolik je hodin? -Eh, 10:05. 1842 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 Eric odjíždí v 10:10. 1843 01:27:58,375 --> 01:28:00,791 Není tu recepce. Nikdy to nestihnu. 1844 01:28:00,875 --> 01:28:03,000 Ano, budete. Máte tajnou zbraň. 1845 01:28:03,791 --> 01:28:04,625 Jdeme na to! 1846 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 -Vecchia Strega! -[Francesca] Díky. 1847 01:28:07,041 --> 01:28:08,750 [hrající sladká napínavá hudba] 1848 01:28:10,541 --> 01:28:12,625 [Antonia 3] Jdi pro svého muže! 1849 01:28:12,708 --> 01:28:14,458 Jít! Jít! 1850 01:28:14,541 --> 01:28:15,708 [hudba zesílí] 1851 01:28:16,375 --> 01:28:17,875 [hukot vlaku] 1852 01:28:20,291 --> 01:28:21,708 [hudba slábne] 1853 01:28:23,000 --> 01:28:24,250 [těžce dýchá] 1854 01:28:29,041 --> 01:28:30,041 [Eric] Buongiorno. 1855 01:28:33,250 --> 01:28:35,791 [Vecchia Strega klape] -[v angličtině] Vystoupil jsi z vlaku. 1856 01:28:35,875 --> 01:28:37,416 Ne, nikdy jsem nenastoupil. 1857 01:28:37,500 --> 01:28:38,791 [hrající dojemná hudba] 1858 01:28:39,958 --> 01:28:40,875 Tady je ta věc. 1859 01:28:40,958 --> 01:28:46,583 Nemyslel jsem si, že bych někdy mohl… zase takové pocity. A pak… 1860 01:28:47,875 --> 01:28:49,041 a pak jsem tě potkal. 1861 01:28:50,458 --> 01:28:53,333 Olivia a já jsme ztratili vilu, ale nechci tě taky ztratit. 1862 01:28:54,708 --> 01:28:56,041 [v italštině] Miluji tě. 1863 01:28:57,083 --> 01:28:58,416 [šťastně se směje] 1864 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 Taky tě miluju. 1865 01:29:00,708 --> 01:29:01,750 [šťastně se směje] 1866 01:29:01,833 --> 01:29:02,750 [hudba bobtná] 1867 01:29:09,041 --> 01:29:10,333 A o vilu jsi nepřišel. 1868 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 Co? 1869 01:29:12,750 --> 01:29:14,541 Musím ti něco ukázat. 1870 01:29:14,625 --> 01:29:15,750 [hudba slábne] 1871 01:29:15,833 --> 01:29:18,500 [Larry si povzdechne] Takže tohle všechno kvůli jednomu písmenu? 1872 01:29:18,583 --> 01:29:21,708 Oh, dobré zprávy je to rodina Leone, ne Leoni, 1873 01:29:21,791 --> 01:29:24,000 také zanechal majetek v Montezara. 1874 01:29:24,083 --> 01:29:25,791 [Larry] Hmm. -To je tak vzrušující. 1875 01:29:25,875 --> 01:29:29,458 Jako právoplatný dědic, Larry... je váš. 1876 01:29:30,041 --> 01:29:31,958 Villa Leone lomítko Longo. 1877 01:29:36,500 --> 01:29:37,500 Je to skládka. 1878 01:29:38,916 --> 01:29:40,333 Ale je to naše smetiště, zlato. 1879 01:29:41,708 --> 01:29:44,291 Cítím dědictví mé rodiny všude kolem nás. 1880 01:29:44,375 --> 01:29:47,500 -Přesně. Montezara je pocit. -[Francesca] Ano! 1881 01:29:47,583 --> 01:29:49,708 [Eric se směje] -Ty... říkal jsi, že máš rád svého dodavatele? 1882 01:29:49,791 --> 01:29:53,125 Ach jo. Je to nejlepší a jediný dodavatel ve městě. 1883 01:29:53,666 --> 01:29:56,833 A co se týče povolení, máme nová geometrie od příštího týdne. 1884 01:29:56,916 --> 01:29:58,458 Co se stalo Bernardovi? 1885 01:29:58,541 --> 01:30:01,375 Uh... rozhodl se přestěhovat do Milána. 1886 01:30:01,458 --> 01:30:02,708 -Chybí nám. -Jo. 1887 01:30:02,791 --> 01:30:05,708 Takže zlato. Co myslíš, co? 1888 01:30:08,375 --> 01:30:10,250 Dokud dostanu bazén. 1889 01:30:10,333 --> 01:30:12,208 [Longos se potěšeně chichotá] 1890 01:30:13,500 --> 01:30:15,250 Tak co myslíš? 1891 01:30:15,875 --> 01:30:18,041 -Líbí se mi to. -No, určitě jsem tam. 1892 01:30:18,125 --> 01:30:19,500 No tak to gratuluji, 1893 01:30:19,583 --> 01:30:23,083 spolupředsedové nově sloučených Hlavní chod a perfektní talířové poradenství. 1894 01:30:23,666 --> 01:30:24,875 Páni, to je hubička. 1895 01:30:24,958 --> 01:30:26,166 Budeme pracovat na novém názvu. 1896 01:30:26,250 --> 01:30:28,958 Mezitím tě potřebujeme dopadnout na zem, 1897 01:30:29,041 --> 01:30:31,541 zahájení italské divize našeho podnikání. 1898 01:30:31,625 --> 01:30:33,416 Máte to, šéfové. 1899 01:30:33,500 --> 01:30:36,208 -Ooh, líbí se mi ten zvuk! [Eric se směje] 1900 01:30:36,291 --> 01:30:38,875 [v italštině] Montezara má novou školu vaření. 1901 01:30:38,958 --> 01:30:41,541 A rozšiřujeme se program domu za jedno euro. 1902 01:30:41,625 --> 01:30:44,500 Testa Travel, společnost zabývající se výhradně elektrickými vozy, 1903 01:30:44,583 --> 01:30:46,291 přidává naše město jako zastávku na své trase. 1904 01:30:47,125 --> 01:30:50,083 Do příštího roku počítám s přebytkem rozpočtu. 1905 01:30:50,666 --> 01:30:51,500 Děkuju. 1906 01:30:52,250 --> 01:30:54,250 [hraje napínavá hudba] 1907 01:30:55,083 --> 01:30:58,791 Zdá se, že budete potřebovat přeci ty nabíjecí stanice EV. 1908 01:30:58,875 --> 01:31:00,125 [směje se] 1909 01:31:05,250 --> 01:31:06,250 [potlesk pokračuje] 1910 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 Grappa čas! 1911 01:31:09,041 --> 01:31:10,041 Konečně! 1912 01:31:10,125 --> 01:31:13,333 [hraní jemné balady] 1913 01:31:40,291 --> 01:31:44,083 [v angličtině] Dobře! Tady to je, Olivia Special! 1914 01:31:44,166 --> 01:31:45,958 [potěšené klábosení] 1915 01:31:46,541 --> 01:31:47,916 Pizzy! 1916 01:31:48,000 --> 01:31:48,833 Děkuju. 1917 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 Podívej, jak je krásná. 1918 01:31:51,000 --> 01:31:52,333 [Liv] Pojďme! 1919 01:31:53,166 --> 01:31:55,708 [hraje "Nel blu dipinto di blu"] 1920 01:31:55,791 --> 01:31:57,083 [nezřetelné štěbetání] 1921 01:32:02,250 --> 01:32:03,916 [Eric] Oh, ahoj! Zvládli jste to. 1922 01:32:06,750 --> 01:32:08,041 [maltské bláboly] 1923 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 [Liv] Antonia! 1924 01:32:16,083 --> 01:32:17,750 [v italštině] Jak říkával můj táta… 1925 01:32:17,833 --> 01:32:19,416 [v angličtině] Mic drop! Výložník! 1926 01:32:19,500 --> 01:32:20,875 [Liv a Antonia se smějí] 1927 01:32:28,833 --> 01:32:31,791 Eriku, vlastně jsem se naučil vařit. 1928 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 -Ty ano? -Víš, co to znamená? 1929 01:32:33,875 --> 01:32:36,208 -To znamená, že se musím naučit tančit. -Ano! 1930 01:32:36,291 --> 01:32:38,291 [hudba pokračuje] 1931 01:32:41,291 --> 01:32:42,166 Jdeme. 1932 01:33:24,875 --> 01:33:27,500 [hraní soft jazzu] 1933 01:34:55,333 --> 01:34:56,250 [hudba slábne] 1934 01:34:56,958 --> 01:34:58,458 [hrající dojemná hudba] 1935 01:37:24,583 --> 01:37:26,083 [hudba slábne]