1 00:00:13,125 --> 00:00:15,958 Nee, nee. Ik kom niet eens per ongeluk binnen. 2 00:00:16,734 --> 00:00:17,767 Koop een fles. 3 00:00:17,792 --> 00:00:20,308 Het is een kant en klare val, wij komen er niet uit. 4 00:00:20,625 --> 00:00:22,792 We klimmen waar we kunnen klimmen. En na de handen. 5 00:00:23,015 --> 00:00:24,557 Stinkt het? 6 00:00:24,792 --> 00:00:27,292 Ze moesten daar pesticiden dumpen, 7 00:00:27,375 --> 00:00:30,750 loog en dingen die giftig zijn voor mensen. Ik ga daar niet klimmen. 8 00:00:30,833 --> 00:00:32,717 - Het is maar water. - Waterstofperoxide. 9 00:00:33,083 --> 00:00:34,333 Ga zitten, kom op. 10 00:00:34,417 --> 00:00:36,275 Ik ga zitten, maar klim er niet in. 11 00:00:36,458 --> 00:00:37,492 We gaan. 12 00:00:37,750 --> 00:00:41,667 Het zou gemakkelijker zijn om in het zwembad te trainen, maar wij gaan daar niet werken. 13 00:00:41,909 --> 00:00:44,342 Ga de stad binnen het zal veel moeilijker zijn. 14 00:00:44,958 --> 00:00:46,783 En als hij bang is, kan hij niet naar binnen. 15 00:00:47,309 --> 00:00:48,518 Nee, ik ben niet bang. 16 00:00:51,542 --> 00:00:53,417 Ga liggen en doe een dutje, man. 17 00:00:54,292 --> 00:00:55,417 Bedankt. 18 00:00:57,167 --> 00:00:58,967 Het is omdat ze je vader is. 19 00:00:59,351 --> 00:01:00,384 Boodschappers�. 20 00:01:00,663 --> 00:01:02,888 Dat ben ik met je eens, Bogota. 21 00:01:03,708 --> 00:01:07,483 Omdat je eerder wilde opwarmen met het leven en het is het je niet waard. 22 00:01:07,666 --> 00:01:10,433 Toen mij eerder iets overkwam Ik was de enige in de puinhoop. 23 00:01:10,458 --> 00:01:11,533 Weet het. 24 00:01:11,958 --> 00:01:13,750 Er zijn dingen die ik niet wil doen 25 00:01:13,833 --> 00:01:15,725 zoals binnenkomen in dat stomme reservoir. 26 00:01:15,808 --> 00:01:16,808 Ik wil niet. 27 00:01:17,667 --> 00:01:19,867 Weet jij wat het betekent om een ​​goede vader te zijn? 28 00:01:20,296 --> 00:01:21,321 Dat weet ik niet. 29 00:01:22,250 --> 00:01:24,875 Gedraagt ​​zich precies zo zoals toen je geen vader was. 30 00:01:26,042 --> 00:01:29,708 Zeker, en vertrek morgenochtend van het feest met anderhalve gram. 31 00:01:29,792 --> 00:01:33,375 Als je het leuk vindt om in alle opzichten aanwezig te zijn op het blad, dus blijf het doen. 32 00:01:36,000 --> 00:01:38,658 Ga zo door of uiteindelijk hij zal zijn zoon niet zien. 33 00:01:38,987 --> 00:01:41,737 En dat betekent volgens mij: Het is een slechte vader. 34 00:01:42,708 --> 00:01:45,292 Hij is Christus. Weet jij wat je moet doen, Bogotá? 35 00:01:45,421 --> 00:01:47,129 Hij zou een boek moeten schrijven. 36 00:01:48,125 --> 00:01:49,158 Ja. 37 00:01:49,276 --> 00:01:51,701 Hoe je een ouder kunt zijn en niet kunt stoppen met het nemen van drugs. 38 00:01:53,543 --> 00:01:54,960 Je hebt geen kinderen, hè? 39 00:01:56,542 --> 00:01:57,575 Zeven. 40 00:01:59,792 --> 00:02:02,208 - Hallo. - Premium sperma. 41 00:02:03,667 --> 00:02:06,917 Emilio, de oudste��. Hij woont in Venezuela. Juli�n, hij is in Mexico. 42 00:02:07,000 --> 00:02:09,333 Hij heeft bijna een snor, Het spijt me. 43 00:02:09,417 --> 00:02:11,750 Dit is de meest rebelse man. Erik, in IJsland. 44 00:02:12,417 --> 00:02:13,958 Hanna, in Finland. Violist. 45 00:02:14,042 --> 00:02:15,375 Krsa. 46 00:02:15,458 --> 00:02:18,333 Dresden, in �ern�Ho�e. Behoorlijk saai. 47 00:02:19,292 --> 00:02:21,125 Yaris, in Thessaloniki, persoonlijkheid. 48 00:02:21,208 --> 00:02:23,083 Ivanna. Ik heb een gek humeur 49 00:02:23,167 --> 00:02:25,208 maar ze is een kunstenaar. Hij woont in Odessa. 50 00:02:26,042 --> 00:02:27,083 Zeven. 51 00:02:28,917 --> 00:02:30,417 Puur sperma. 52 00:02:30,833 --> 00:02:32,917 Soms schaam ik me voor je. 53 00:02:33,000 --> 00:02:34,667 En ik zorg voor ze allemaal. 54 00:02:36,167 --> 00:02:37,542 Maar ik mag mezelf niet zijn. 55 00:02:38,583 --> 00:02:40,750 Ik ga niet naar die van hen �auto� gepresenteerd�, 56 00:02:40,833 --> 00:02:43,417 op hun paspoort of wat er in IJsland wordt gespeeld 57 00:02:44,250 --> 00:02:45,283 Nee, ik ga niet. 58 00:02:46,000 --> 00:02:48,083 Ik kom na een half jaar of een jaar opdagen 59 00:02:48,167 --> 00:02:51,050 en ik wil niets van ze noch om mij te omhelzen, noch om van mij te houden. 60 00:02:52,125 --> 00:02:54,333 Maar mijn nek hangt en omvat mijn kussen. 61 00:02:54,417 --> 00:02:55,450 Waarom? 62 00:02:56,875 --> 00:02:58,083 Ik weet niet waarom? 63 00:02:58,167 --> 00:02:59,933 Omdat ik hun vader ben, verdomme. 64 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Hun vader. 65 00:03:04,708 --> 00:03:06,250 DNA gaat niet aan. 66 00:03:07,000 --> 00:03:08,033 Nooit. 67 00:03:09,208 --> 00:03:11,375 Als je een overvaller was, worden ze gestraft. 68 00:03:11,999 --> 00:03:14,825 En als je je leven riskeert zal hem langer riskeren. 69 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 Lieverds, mijn lieverds 70 00:03:29,542 --> 00:03:31,308 Vertel me wat ik je heb gebracht. 71 00:03:33,667 --> 00:03:35,850 Vertel me hoe het met me gaat ze deelde haar lessen. 72 00:03:36,083 --> 00:03:37,625 Dat heb je nog niet gezien, toch? 73 00:03:37,708 --> 00:03:40,167 Lieverd, echte honing. Puur boter! 74 00:03:41,375 --> 00:03:43,167 Wil hij met hen trouwen? 75 00:03:43,250 --> 00:03:45,208 - Geef ze aan mij. - Hier ben ik, jongeman. 76 00:03:45,292 --> 00:03:46,833 Je hebt nog nooit zoiets gezien. 77 00:03:46,917 --> 00:03:48,417 Kom op, laten we aan het werk gaan. 78 00:03:49,917 --> 00:03:51,300 We zijn nog niet klaar. 79 00:03:53,143 --> 00:03:54,559 Bogotav openen. 80 00:03:56,958 --> 00:03:59,333 Blijf doorgaan, het ergste ligt achter ons. 81 00:03:59,833 --> 00:04:01,292 Nu begint het plezier. 82 00:04:05,726 --> 00:04:07,859 Dat wetsuit zal je passen, Nairobi. 83 00:04:08,042 --> 00:04:09,075 Wat? 84 00:04:09,750 --> 00:04:11,833 Kijkend naar je kont men zou zich niet inhouden. 85 00:04:11,917 --> 00:04:14,792 Ik kan het niet helpen en ik trek de haren uit je ballen. 86 00:04:14,875 --> 00:04:15,950 Spruit! 87 00:04:17,250 --> 00:04:18,833 Ik vind het niet grappig. 88 00:04:19,070 --> 00:04:20,528 Waarom praat je zo tegen mij? 89 00:04:22,333 --> 00:04:24,450 Hier in deze business ben ik je meisje. 90 00:04:25,917 --> 00:04:27,500 Ja, meisje. Sorry. 91 00:04:27,731 --> 00:04:29,398 Laten we het wederzijds respect niet verliezen. 92 00:04:30,833 --> 00:04:31,958 Verander zijn fles! 93 00:04:32,583 --> 00:04:33,625 En jij 94 00:04:33,708 --> 00:04:35,292 zwoegen, zwoegen! 95 00:04:35,375 --> 00:04:37,458 Start de ovens zo snel mogelijk. 96 00:04:37,875 --> 00:04:39,875 En sluit de stoomafzuiging aan. 97 00:04:40,035 --> 00:04:42,952 Laten we die stomme nationale reserve laten smelten. 98 00:04:43,500 --> 00:04:45,833 Jij ook! Autogen en bathyscaaf. 99 00:04:45,917 --> 00:04:46,975 Topprioriteit. 100 00:04:47,250 --> 00:04:49,708 En ik ben tevreden. 101 00:04:50,583 --> 00:04:54,167 Snel, nogmaals, Tik-tak, tik-tak, tik-tak! 102 00:04:54,417 --> 00:04:55,708 Ze trouwde! 103 00:04:56,535 --> 00:04:59,452 Wij verdienen ons brood, schiet op! 104 00:05:18,875 --> 00:05:21,250 Dat hoorde ik voor het eerst kan vuur maken onder water 105 00:05:21,333 --> 00:05:22,917 in de kerk van San Giovanni. 106 00:05:23,958 --> 00:05:27,083 Het leek mij onwaarschijnlijk, hetzelfde als het feit dat ik daar ben 107 00:05:27,167 --> 00:05:28,808 en ik luister naar gregoriaans. 108 00:05:29,417 --> 00:05:33,917 Pr� het is omdat �e ohe� omringd door zuurbellen 109 00:05:34,000 --> 00:05:35,494 en het leek een leuke manier, 110 00:05:35,595 --> 00:05:37,383 hoe je het kunt vernietigen, wat we wilden oppikken: 111 00:05:38,292 --> 00:05:42,442 een kluis waarin je met zo velen bent Niemand had gouden stenen. 112 00:05:56,710 --> 00:06:00,200 Toen ze binnenkwamen, deden ze alsof voor de eerste zes bedrijven BRIPAC. 113 00:06:00,246 --> 00:06:02,346 Een paar minuten later arriveerde ze. 114 00:06:03,708 --> 00:06:05,075 Dat is waarschijnlijk niet waar. 115 00:06:05,292 --> 00:06:06,625 Ze zijn volwassen geworden op ons. 116 00:06:06,792 --> 00:06:08,333 Ze luisteren naar ons allemaal. 117 00:06:08,417 --> 00:06:10,917 We moeten alles uit de tent gooien wat kan er gevuld worden. 118 00:06:11,000 --> 00:06:13,500 Alles wat met elkaar verbonden is� op ons en onze telefoons! 119 00:06:13,583 --> 00:06:16,417 Laten we met een koel hoofd nadenken. De eerste stap is het opruimen van het gebied. 120 00:06:16,507 --> 00:06:18,050 Ze kunnen niet alles gevuld hebben. 121 00:06:18,168 --> 00:06:20,250 Ze hebben alles. Ze hebben miljarden. 122 00:06:20,333 --> 00:06:22,167 Weet jij hoe je JTV moet starten? 123 00:06:22,250 --> 00:06:24,042 Tien miljoen. En de hele CNI lanceren? 124 00:06:24,125 --> 00:06:26,875 Tweehonderdtweeëntachtig. 282 tegen miljard�. 125 00:06:26,958 --> 00:06:28,583 Zelfs de assistent luistert mee. 126 00:06:28,667 --> 00:06:31,042 Het enige dat we hebben is bewijs dat ze de communicatie afluisterden 127 00:06:31,125 --> 00:06:33,458 Ze hebben zelfs foto's van jouw vogel! 128 00:06:33,542 --> 00:06:36,042 Inclusief het merkteken op zijn ballen. 129 00:06:36,125 --> 00:06:39,125 Wil hij hen begroeten? Zorg ervoor dat uw microfoon is geactiveerd. 130 00:06:39,152 --> 00:06:41,045 De volgende stap is het opruimen van het gebied. 131 00:06:44,250 --> 00:06:45,542 Pas op allemaal. 132 00:06:45,625 --> 00:06:47,975 En niemand draait de dag om een apparaat dat dat niet was 133 00:06:48,004 --> 00:06:50,779 minimaal in de doos Een half jaar, Olivetti ook niet. 134 00:06:50,862 --> 00:06:53,795 Sommige netwerken zijn niet veilig, noch het leger, noch het binnenland. 135 00:06:53,833 --> 00:06:54,875 Totale mislukking. 136 00:06:54,958 --> 00:06:57,642 En al je telefoons Ik wil in deze mand zitten. 137 00:06:58,292 --> 00:06:59,325 Nu! 138 00:07:00,458 --> 00:07:03,000 Wie wil mama bellen a� gaat naar het hokje. 139 00:07:05,000 --> 00:07:07,333 In minder dan een minuut wij zullen blind en stom zijn. 140 00:07:07,417 --> 00:07:08,583 Kom op, jij. 141 00:07:08,667 --> 00:07:10,458 Het is elegant naar de hel gestuurd. 142 00:07:10,542 --> 00:07:12,375 Hij heeft alle protocollen gebroken. 143 00:07:12,458 --> 00:07:15,625 Neem mobiele telefoons in beslag zonder vorm van proces commando is illegaal. 144 00:07:15,708 --> 00:07:16,767 Hel. 145 00:07:17,750 --> 00:07:18,808 Dit is allemaal klein. 146 00:07:18,846 --> 00:07:21,296 Technici analyseren ze� en stuur ze zo snel mogelijk naar mij terug. 147 00:07:21,350 --> 00:07:22,368 Laat mij vliegen. 148 00:07:24,250 --> 00:07:26,242 Anto?anzasi, wie Heb je het niet begrepen? 149 00:07:26,349 --> 00:07:28,004 Ik heb een paar vertrouwelijke dingen. 150 00:07:28,125 --> 00:07:29,458 Twintig seconden, kolonel. 151 00:07:29,736 --> 00:07:33,069 We weten allemaal dat hij loopt met Marisol, don�tvi m�. 152 00:07:33,417 --> 00:07:34,417 Twintig kleine dingen. 153 00:07:34,500 --> 00:07:37,417 Het is een noodtoestand van niveau vijf, het hele CNI-systeem is gehackt, 154 00:07:37,500 --> 00:07:39,708 de bovenbuis is opgeblazen en apparaten geïnfecteerd 155 00:07:39,792 --> 00:07:40,833 door welk virus dan ook, 156 00:07:40,871 --> 00:07:44,771 dit is de laatste voor de mensen van JTV Lees je gênante Honimar-chat. 157 00:07:44,796 --> 00:07:46,671 Geef mij die stomme telefoon! 158 00:07:47,000 --> 00:07:48,033 Hel. 159 00:07:48,235 --> 00:07:50,299 Ik wil een scherm dat de tijd zal worden geteld, 160 00:07:50,359 --> 00:07:52,352 wat er overblijft tot de opening beveiligingspoortjes van de bank. 161 00:07:52,377 --> 00:07:53,419 Ga aan het werk! 162 00:07:53,500 --> 00:07:54,575 Jij! 163 00:08:00,506 --> 00:08:04,795 Vertaling: Mejsy Correctie: Yusek 164 00:08:54,984 --> 00:09:00,180 LA CASA DE PAPEL S03E04 Dolfijnenuur 165 00:09:02,924 --> 00:09:04,001 En dat is het ook. 166 00:09:07,708 --> 00:09:08,742 G�zu. 167 00:09:08,767 --> 00:09:09,842 Ja. 168 00:09:12,125 --> 00:09:13,150 En dat is het ook. 169 00:09:23,250 --> 00:09:24,283 Klaar. 170 00:09:29,125 --> 00:09:30,333 Palermo. 171 00:09:30,917 --> 00:09:32,450 Palermo, het is dringend. 172 00:09:34,583 --> 00:09:35,950 Professor, dit is Tokio. 173 00:09:37,328 --> 00:09:38,761 Hoe is Palermo? 174 00:09:38,786 --> 00:09:39,995 In staat tot actie, meneer. 175 00:09:41,042 --> 00:09:43,583 Ze komen erachter dat we ze lastigvallen 176 00:09:43,667 --> 00:09:45,683 we moeten alles versnellen en verlies je kalmte niet. 177 00:09:45,708 --> 00:09:46,716 Vrede? 178 00:09:47,333 --> 00:09:49,508 Je kunt kalmeren omdat hij in het busje zit. 179 00:09:50,042 --> 00:09:53,450 Hier worden we omsingeld door het Spaanse leger en we weten niet wanneer het binnenkomt. 180 00:09:53,750 --> 00:09:55,368 We weten niet waar ze hier binnenkomen. 181 00:09:55,875 --> 00:09:57,292 Is Bogotá al begonnen? 182 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Ja. Hij ligt daar al een tijdje. 183 00:10:03,663 --> 00:10:06,031 Boor samen met mij in de deur duurt meer dan een uur. 184 00:10:06,158 --> 00:10:07,347 Er kunnen er niet meer dan twee zijn. 185 00:10:13,167 --> 00:10:15,333 Professor, hoeveel tijd hebben we? 186 00:10:17,333 --> 00:10:18,783 - Dertien minuten. - Wat? 187 00:10:19,020 --> 00:10:20,720 Ze zijn met hem weggelopen. En dat is het. 188 00:10:20,878 --> 00:10:22,436 Ik zou een andere zet proberen. 189 00:10:22,833 --> 00:10:24,417 Ik zou zelfs aan Prieto twijfelen. 190 00:10:24,500 --> 00:10:27,033 Dat uitschot dat Tamayo bedoelde alle protocollen verbreken. 191 00:10:27,333 --> 00:10:28,458 Wat betekent dat�? 192 00:10:29,625 --> 00:10:32,767 Het betekent dat zodra ontgrendelt de ingangen, valt erin. 193 00:10:35,292 --> 00:10:36,325 Goed. 194 00:10:37,042 --> 00:10:40,475 In dat geval hebben we geen andere optie, gebruik geen dolfijn, hè? 195 00:10:41,317 --> 00:10:43,359 Precies. Heb je het? 196 00:10:43,793 --> 00:10:44,877 Ja. 197 00:10:45,542 --> 00:10:47,058 Flipper is hier bij hen. 198 00:10:50,583 --> 00:10:54,392 Kolonel, ze zijn van de bank gestuurd en ontving radiofrequentiegolven. 199 00:10:55,167 --> 00:10:56,167 Op korte golven. 200 00:10:56,667 --> 00:10:58,617 Steek ze in de lucht, ik wil ze horen. 201 00:11:07,583 --> 00:11:08,842 Wat is dat in godsnaam? 202 00:11:09,083 --> 00:11:11,242 Het lijkt op een bug radio systeem 203 00:11:11,460 --> 00:11:14,118 Als we eenmaal binnen zijn, de essentiële vraag is: 204 00:11:14,504 --> 00:11:16,604 hoe gaan we met elkaar communiceren? 205 00:11:17,750 --> 00:11:18,767 Palermo. 206 00:11:22,667 --> 00:11:23,700 Boom! 207 00:11:24,458 --> 00:11:25,750 Er is net een bom ontploft. 208 00:11:26,063 --> 00:11:27,568 We zijn allemaal dood. 209 00:11:28,888 --> 00:11:31,847 Lasernaalden. Technologie is ‘gemakkelijk’. 210 00:11:32,583 --> 00:11:34,917 Internet, verborgen, gerepliceerd IP-adres. 211 00:11:35,101 --> 00:11:38,218 Met het geld dat we hebben, zouden we het kunnen doen koop een satelliet in Kazachstan. 212 00:11:38,792 --> 00:11:40,708 Maar dat zou ons leiden slechts voor één stad 213 00:11:41,073 --> 00:11:42,864 regelrecht naar de hel. 214 00:11:43,208 --> 00:11:45,125 Technologie wordt met technologie bestreden. 215 00:11:45,375 --> 00:11:47,833 En dit kan winnen. Nu� 216 00:11:48,333 --> 00:11:50,867 er is iets dat hij niet weet nooit concurreren. 217 00:11:52,250 --> 00:11:53,583 De weg naar Atjeh. 218 00:11:57,625 --> 00:11:59,000 1941. 219 00:11:59,667 --> 00:12:00,742 Engelse productie. 220 00:12:01,081 --> 00:12:04,331 De BBC zond uit met deze apparaten van Groot-Brittannië tot de hele wereld. 221 00:12:04,750 --> 00:12:06,792 Korte golven, huizen en gebouwen. 222 00:12:06,865 --> 00:12:09,435 Er is geen technologie die deze frequentie zou verstoren. 223 00:12:09,460 --> 00:12:10,522 Dit is hoe wij zullen communiceren. 224 00:12:10,653 --> 00:12:12,287 We hebben allemaal dromen. 225 00:12:12,500 --> 00:12:16,250 Nairobi, dat klopt inderdaad. Elke dwaas met een radiostation heeft ons gehoord. 226 00:12:16,833 --> 00:12:17,867 Maar� 227 00:12:18,333 --> 00:12:20,267 als ze mij echt begrijpen 228 00:12:20,750 --> 00:12:22,233 dat is een ander liedje. 229 00:12:23,708 --> 00:12:25,667 Computercodering. 230 00:12:26,387 --> 00:12:28,504 Zowel bij het verzenden als bij het ontvangen. 231 00:12:28,833 --> 00:12:30,317 En het zal niet gemakkelijk zijn. 232 00:12:31,250 --> 00:12:33,917 We ontleden het signaal in 2.300 lagen. 233 00:12:34,667 --> 00:12:36,750 Zij zouden 200 miljoen moeten ontvangen menselijke slimheid, 234 00:12:36,833 --> 00:12:38,450 die we nooit zullen ontcijferen. 235 00:12:41,000 --> 00:12:42,075 Synchronisatie. 236 00:12:45,739 --> 00:12:46,774 Monniken. 237 00:12:47,094 --> 00:12:49,300 "Drink, Schepper, Heilige Geest, op hen, 238 00:12:50,417 --> 00:12:52,375 en let op onze tempel, 239 00:12:54,667 --> 00:12:56,434 vanuit de hemel waait". 240 00:12:59,167 --> 00:13:00,375 Laten we ze dwingen 241 00:13:00,750 --> 00:13:02,583 laag voor laag wissen� 242 00:13:02,667 --> 00:13:04,500 en vervloek onze moeders. 243 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Honderd hersenen 244 00:13:07,083 --> 00:13:08,167 Ik wanhoopte. 245 00:13:08,625 --> 00:13:10,833 Enorme publieke verspilling financiën voor niets. 246 00:13:10,917 --> 00:13:12,950 Omdat elke oproep die wij zullen uitvoeren 247 00:13:13,708 --> 00:13:16,083 Er komen nog eens 2.300 lagen. 248 00:13:17,667 --> 00:13:18,700 Praten� 249 00:13:19,292 --> 00:13:20,325 �gecodeerd�. 250 00:13:20,500 --> 00:13:21,517 Praten� 251 00:13:22,375 --> 00:13:23,433 �gecodeerd�. 252 00:13:23,475 --> 00:13:26,143 Als het een coderingssysteem is, dus maak hem los! 253 00:13:26,224 --> 00:13:29,165 En de hele technologische eenheid zal komen onderzoeken als dat nodig is. 254 00:13:29,190 --> 00:13:30,824 En eindelijk aan de slag! 255 00:13:33,292 --> 00:13:34,325 V�geboren�. 256 00:13:34,708 --> 00:13:39,250 Ik wil dat jullie allemaal met z'n tweeën zijn minuten zetten ze vesten en maskers op. 257 00:13:41,167 --> 00:13:42,500 Wij zullen jullie wapens uitdelen. 258 00:13:43,500 --> 00:13:44,667 Dummies. 259 00:13:44,952 --> 00:13:46,319 Hoop niet. 260 00:13:49,542 --> 00:13:50,625 Amanda toch? 261 00:13:50,708 --> 00:13:51,708 - Ik ben - Miguel. 262 00:13:52,292 --> 00:13:53,367 Wist je dat? 263 00:13:53,875 --> 00:13:56,450 Want dat ben je al eerder Hij noemde het een overvaller. 264 00:13:57,559 --> 00:14:00,625 Ik heb ooit een doos voor je verborgen met eten, ik weet niet of hij het zich herinnert�� 265 00:14:00,708 --> 00:14:02,358 Nee, niet echt. 266 00:14:02,708 --> 00:14:04,958 Trek de vesten aan, nu! 267 00:14:05,208 --> 00:14:06,792 Er zal werk, beweging plaatsvinden. 268 00:14:07,875 --> 00:14:08,908 Draag het niet. 269 00:14:09,395 --> 00:14:10,429 Wat? 270 00:14:10,765 --> 00:14:11,765 Zodat je het niet draagt. 271 00:14:12,292 --> 00:14:14,500 Draag het niet! Draag geen vesten! 272 00:14:14,583 --> 00:14:16,475 Ze willen ons gebruiken als menselijke vaders. 273 00:14:16,535 --> 00:14:18,244 Draag het echt niet. 274 00:14:20,458 --> 00:14:21,875 Wij hebben hem al gevonden. 275 00:14:22,792 --> 00:14:24,342 De meest pakkende van de week. 276 00:14:24,750 --> 00:14:26,042 Met eer 277 00:14:26,125 --> 00:14:27,708 - Nee, waar dan ook. - Nee, waar? 278 00:14:27,752 --> 00:14:29,160 Hoe heet hij, man? 279 00:14:29,200 --> 00:14:31,625 - Miguel. - Miguel. 280 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 Ik ben meneer Denver. 281 00:14:33,583 --> 00:14:35,000 Ja, meneer Denver. Miguel. 282 00:14:35,083 --> 00:14:36,908 Miguel, hou je van films? 283 00:14:37,917 --> 00:14:39,550 Nee meneer, ik kijk series. 284 00:14:40,125 --> 00:14:43,125 Het zal moeten duren omdat we op zoek gaan naar films. 285 00:14:43,542 --> 00:14:44,600 Trek je vest aan! 286 00:14:45,083 --> 00:14:46,117 geef het aan mij 287 00:14:48,348 --> 00:14:49,973 Integendeel, Miguel, integendeel. 288 00:14:51,292 --> 00:14:52,367 Goed. 289 00:14:53,625 --> 00:14:55,083 Draag dit ook. 290 00:14:55,958 --> 00:14:57,333 Anders zal ik je pijn doen. 291 00:14:57,580 --> 00:14:58,705 Snel! 292 00:14:59,653 --> 00:15:00,737 Goed. 293 00:15:02,023 --> 00:15:03,398 Ik zal zeven stappen zetten. 294 00:15:04,333 --> 00:15:05,533 En toen ging ik in de rij staan. 295 00:15:05,875 --> 00:15:08,500 Als hij de film raadt, Ik zal me niet omdraaien 296 00:15:08,707 --> 00:15:10,116 Misschien heb ik je niet betrapt. 297 00:15:10,167 --> 00:15:11,200 Meneer Denver� 298 00:15:14,667 --> 00:15:16,667 Miguel is een robot. 299 00:15:20,583 --> 00:15:21,617 Een. 300 00:15:23,708 --> 00:15:24,742 Twee. 301 00:15:26,083 --> 00:15:29,117 Jij. Kom op Miguel, ga door Ik heb je een hint gegeven. 302 00:15:29,594 --> 00:15:30,969 Ik ben ook een robot. 303 00:15:32,167 --> 00:15:33,167 Jij ook. 304 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 WALL-E. Het is WALL-E. 305 00:15:35,667 --> 00:15:37,783 Ik kwam naakt uit de toekomst Miguel. 306 00:15:37,808 --> 00:15:39,849 - WALL-E. - Nee, nee, nee. 307 00:15:40,417 --> 00:15:41,708 - Nee. - WALL-E? 308 00:15:43,125 --> 00:15:44,625 Hoe zit het met WALL-E? 309 00:15:44,708 --> 00:15:46,000 Nee, meneer Denver. 310 00:15:46,083 --> 00:15:47,208 Termin�tor. 311 00:15:51,833 --> 00:15:52,892 Ik ben de Termin�tor. 312 00:15:54,595 --> 00:15:55,997 Hasta la vista, schat. 313 00:16:05,250 --> 00:16:06,542 De show is voorbij, ga zo door! 314 00:16:06,734 --> 00:16:08,067 Maak twee rijen. 315 00:16:08,417 --> 00:16:09,708 Fofrem, nu! 316 00:16:10,458 --> 00:16:11,492 Kom op. 317 00:16:12,145 --> 00:16:13,179 Beweging, maskers. 318 00:16:13,218 --> 00:16:15,026 Trek nu vesten en maskers aan! 319 00:16:25,875 --> 00:16:28,167 Wie vergat in hemelsnaam zijn mobiele telefoon uit te zetten? 320 00:16:28,281 --> 00:16:29,606 Sorry, dat is de mijne. 321 00:16:30,364 --> 00:16:32,648 VERBERGEN� ��SLO 322 00:16:35,625 --> 00:16:36,700 Ja? 323 00:16:36,944 --> 00:16:39,343 Goedendag, kolonel Prieto. Dit is professor. 324 00:16:39,458 --> 00:16:42,075 - Ik hoop dat het beter met hem gaat. - Nee, professor. 325 00:16:42,417 --> 00:16:45,125 Het spijt me dat ik je zo naar buiten heb gesleept van een tandheelkundige controle. 326 00:16:45,208 --> 00:16:47,975 Ik hoop dat het geen pijn doet te veel obt��. 327 00:16:49,378 --> 00:16:51,586 U aanbidt nooit, professor. 328 00:16:51,750 --> 00:16:55,083 Kolonel, help me, omdat ik enigszins in de war ben. 329 00:16:55,625 --> 00:16:57,417 Voert u de operatie uit? 330 00:16:58,792 --> 00:16:59,858 Of Tamayo? 331 00:17:02,958 --> 00:17:04,367 Kolonel Tamayo aan de telefoon. 332 00:17:04,750 --> 00:17:06,500 Vanaf nu ga ik het eten. 333 00:17:06,792 --> 00:17:08,625 Ik wil je leren kennen kolonel. 334 00:17:08,899 --> 00:17:10,985 ONDERHANDELD 335 00:17:12,500 --> 00:17:15,917 In deze situatie zullen wij bellen nooit andersom. 336 00:17:16,000 --> 00:17:19,917 We gebruiken telefoons, maar dan naakt oproepen kunnen niet worden getraceerd. 337 00:17:20,583 --> 00:17:21,658 Hoe is dat? 338 00:17:24,625 --> 00:17:27,442 Omdat wij hier ook zaken gaan doen een pad naar het verleden. 339 00:17:27,577 --> 00:17:30,369 Ik heb vijf jaar lang dezelfde gehad en ik heb hem maar één keer opgeladen. 340 00:17:31,500 --> 00:17:33,375 Mobiele telefoons van de tweede generatie. 341 00:17:33,458 --> 00:17:35,500 Zonder internet en vooral zonder GPS. 342 00:17:35,583 --> 00:17:38,792 We doen het vanaf elke telefoon één telefoontje. Slechts één. 343 00:17:38,946 --> 00:17:41,625 ��dag� gaf��. Extern aan een collega. 344 00:17:43,792 --> 00:17:46,458 - Marseille. - Waarom kom je niet binnen? 345 00:17:47,061 --> 00:17:48,136 Ik ben niet n�m�. 346 00:17:48,242 --> 00:17:50,780 Zeker, zoals die rat die als volgt werkt: 347 00:17:53,021 --> 00:17:54,458 Het is geen rattendag. 348 00:17:54,583 --> 00:17:55,669 Haar naam is Sofía. 349 00:17:56,611 --> 00:17:58,750 Marseille krijgt twee terminals. 350 00:17:58,950 --> 00:18:00,784 Laten we mijn oproep over de eerste beantwoorden. 351 00:18:01,417 --> 00:18:02,458 Op de tweede 352 00:18:02,542 --> 00:18:04,875 kwam het enige woord uit geregistreerd in contacten. 353 00:18:04,980 --> 00:18:06,580 Bericht van kolonel Priet. 354 00:18:10,500 --> 00:18:12,917 Deze twee telefoons hebben geen firewall. 355 00:18:14,792 --> 00:18:15,817 Verouderd�. 356 00:18:17,917 --> 00:18:18,992 Primitief�. 357 00:18:22,265 --> 00:18:23,332 Maar ��herberg�. 358 00:18:26,542 --> 00:18:31,172 De politie kan de telefoon lokaliseren, van waaruit het op dat moment wordt opgeroepen 359 00:18:31,289 --> 00:18:33,500 wanneer de oproep plaatsvindt maar niets meer 360 00:18:36,125 --> 00:18:37,917 Er is geen technologie, die ze zou opsporen 361 00:18:38,000 --> 00:18:39,892 twee mobiele telefoons opgenomen� op elkaar in een doos 362 00:18:40,333 --> 00:18:42,083 en voortdurend in beweging. 363 00:18:43,500 --> 00:18:45,625 Bovendien, zonder GPS, 364 00:18:45,988 --> 00:18:47,072 zonder internet, 365 00:18:47,365 --> 00:18:49,667 het enige wat ze zullen hebben is herhaling 366 00:18:49,750 --> 00:18:51,950 waarmee de mobiele telefoon zal worden verbonden, waarop een beroep zal worden gedaan. 367 00:18:52,005 --> 00:18:53,539 Herhaal plaatsing 368 00:18:53,667 --> 00:18:54,958 in het centrum van Madrid. 369 00:18:55,708 --> 00:18:57,833 Vlak onder hun neus. 370 00:18:58,417 --> 00:19:00,500 En dat is alles wat ze zullen hebben. 371 00:19:00,583 --> 00:19:01,708 Dat betekent� 372 00:19:05,000 --> 00:19:06,058 niets. 373 00:19:06,346 --> 00:19:09,621 Omdat we elkaar niet kennen, Ik wil je iets vragen. 374 00:19:11,208 --> 00:19:12,225 Ben je verliefd�? 375 00:19:13,542 --> 00:19:17,483 Ik ben ruim 17 jaar getrouwd, iets wat niet gedragen is. 376 00:19:18,047 --> 00:19:20,314 Dit is een onweerlegbaar bewijs van mijn liefde, 377 00:19:20,708 --> 00:19:22,083 - Professor. - Ik snap het. 378 00:19:22,167 --> 00:19:26,292 Sorry voor niets, denk ik dat het in werkelijkheid niet zo is. 379 00:19:26,437 --> 00:19:29,279 Wanneer iemand verliefd is, zie het leven zoals het is. 380 00:19:29,500 --> 00:19:33,083 Alles lijkt hem leuk, toch? hij wordt een teddybeer, 381 00:19:33,167 --> 00:19:34,542 die blijft lachen 382 00:19:35,250 --> 00:19:37,292 praat niet en praat niet grof 383 00:19:37,375 --> 00:19:39,544 en vernedert collega's niet. 384 00:19:39,637 --> 00:19:41,090 Daarom vroeg ik het je. 385 00:19:42,125 --> 00:19:44,958 Ik weet dat we worden afgeluisterd jij verdomde varken. 386 00:19:45,417 --> 00:19:46,450 Kolonel, 387 00:19:46,917 --> 00:19:48,917 onthoud wanneer was de laatste keer dat je de liefde bedreven hebt 388 00:19:49,093 --> 00:19:53,135 Met jouw kriebels je kunt interviews neuken. 389 00:19:53,292 --> 00:19:56,792 Sinds je net lid bent geworden, laat me je eraan herinneren wat er aan de hand is 390 00:19:56,875 --> 00:19:59,667 op de eerste pagina's van de CNI-handleiding over het onderhandelen over gijzelaars. 391 00:19:59,750 --> 00:20:04,167 Hij staat daar letterlijk: "Pas op luister om te begrijpen 392 00:20:04,250 --> 00:20:05,958 de psychologie van de drager. 393 00:20:06,042 --> 00:20:08,375 Maak het bekend, Als je empathie voor hem hebt 394 00:20:09,708 --> 00:20:11,625 en dat je zijn gevoelens begrijpt". 395 00:20:12,292 --> 00:20:13,367 Weet je wat? 396 00:20:13,792 --> 00:20:15,867 Ik denk dat je al blind en doof bent. 397 00:20:16,625 --> 00:20:20,208 Daarom ging de telefoon van Priet Hij ging even weg. 398 00:20:21,917 --> 00:20:25,117 Ik begin te denken van wel Mooie opname, professor. 399 00:20:25,458 --> 00:20:28,625 Dit is niet zoals het paradijs waar je op moest zijn 400 00:20:28,708 --> 00:20:30,542 na het evenement in St�tn� geld en waardepapieren drukken. 401 00:20:30,625 --> 00:20:32,275 Trouwens, hoe was je dag? 402 00:20:32,375 --> 00:20:33,958 Hoe gaat het met Murillo? 403 00:20:37,833 --> 00:20:39,292 Hallo, kolonel Tamayo. 404 00:20:39,531 --> 00:20:40,781 Kolonel Prieto. 405 00:20:42,765 --> 00:20:43,798 �engelen� 406 00:20:44,458 --> 00:20:46,658 Ik neem aan dat hij waarschijnlijk ook zal luisteren. 407 00:20:53,958 --> 00:20:57,417 Oké, mag ik het hebben? Verlies ze niet. 408 00:20:57,500 --> 00:20:59,108 Hoi Raquel, hoe gaat het? 409 00:21:00,292 --> 00:21:02,042 Veel fouten hier in de tent�. 410 00:21:02,792 --> 00:21:03,825 Bedankt. 411 00:21:04,958 --> 00:21:08,542 Sorry dat ik zonder waarschuwing vertrok. 412 00:21:08,958 --> 00:21:09,992 Hoe gaat het met je? 413 00:21:10,104 --> 00:21:11,770 Nou, dat bedoel ik altijd 414 00:21:12,375 --> 00:21:13,825 Ik ben een man voor alles. 415 00:21:14,792 --> 00:21:16,400 Hoe gaat het met Mari Carmen, hoe gaat het met jou? 416 00:21:16,625 --> 00:21:17,658 Maria Carmen? 417 00:21:20,000 --> 00:21:21,033 Ze heeft mij verlaten. 418 00:21:22,917 --> 00:21:24,742 Het heeft lang geduurd, nietwaar? 419 00:21:26,604 --> 00:21:28,154 Het spijt me zo, engel. 420 00:21:28,283 --> 00:21:30,741 Kolonel, herhaal ligt aan de Princesastraat. 421 00:21:31,000 --> 00:21:33,292 Dat is waarschijnlijk niet waar. Ze liggen vlak naast de deur. 422 00:21:34,153 --> 00:21:36,322 Raquel, wat gaat dit in vredesnaam doen? 423 00:21:36,520 --> 00:21:38,375 Hij gooit zijn leven weg. 424 00:21:39,167 --> 00:21:40,200 Boodschappers�� 425 00:21:41,000 --> 00:21:42,550 Dit is nu mijn leven. 426 00:21:43,604 --> 00:21:44,620 En jij? 427 00:21:44,917 --> 00:21:47,042 Het is duizend keer beter dan de vorige. 428 00:21:47,783 --> 00:21:50,199 Denk je dat hij in een film speelt? 429 00:21:50,621 --> 00:21:52,130 Luister naar me, Raquel. 430 00:21:52,217 --> 00:21:54,875 Films eindigen soms ook ze hebben geen happy end. 431 00:21:57,708 --> 00:21:59,792 Je weet dat ik je ga volgen, toch? 432 00:22:01,125 --> 00:22:02,667 Dit is niets nieuws. 433 00:22:03,583 --> 00:22:05,308 Je achtervolgde mij altijd. 434 00:22:06,917 --> 00:22:09,750 Het spijt me, maar ik moet u onderbreken. Kolonel, bent u er nog? 435 00:22:10,417 --> 00:22:12,542 Ik bel je over een uur. 436 00:22:12,625 --> 00:22:15,958 En ik zeg je van tevoren: Tot die tijd laat ik vijf gijzelaars vrij. 437 00:22:16,042 --> 00:22:17,958 Deze keer doen we het goed. 438 00:22:18,750 --> 00:22:20,431 Over een uur rook ik een sigaar 439 00:22:20,456 --> 00:22:22,832 voor uw gezondheid in het kantoor van de gouverneur. 440 00:22:24,042 --> 00:22:25,914 Kolonel, ik neem dit gesprek op. 441 00:22:25,939 --> 00:22:26,984 zo blijkt 442 00:22:27,032 --> 00:22:28,948 Ik weet van de levens van deze mensen Ik wil geen gijzelaars. 443 00:22:28,985 --> 00:22:32,583 Als je het uploadt, laat ik het je weten Eén advies, zodat u het niet vergeet. 444 00:22:32,667 --> 00:22:35,042 Pak je masker Browning-machinegeweer 445 00:22:35,125 --> 00:22:36,125 en maak je klaar. 446 00:22:36,625 --> 00:22:39,167 Omdat het boven je hoofd gaat zal worden vrijgegeven, zal worden toegestaan. 447 00:22:48,250 --> 00:22:49,875 Wat krijgen we van deze telefoon? 448 00:22:50,542 --> 00:22:52,500 Ze belden vanaf een oude mobiele telefoon. 449 00:22:52,583 --> 00:22:54,708 Het was onmogelijk om de coördinaten te achterhalen, 450 00:22:54,792 --> 00:22:56,933 maar hij slaagde voor het interview na twee herhalingen. 451 00:22:56,975 --> 00:22:59,208 - In Princesa Street en Callao Street. - Wat bedoel je? 452 00:22:59,292 --> 00:23:01,958 Er is een hoge concentratie van mensen, en daarom werkt het signaal, 453 00:23:02,042 --> 00:23:03,458 of bewegen. 454 00:23:04,042 --> 00:23:08,226 Terwijl ze met hen aan het praten waren, waren ze hier ergens wandelen en op zoek naar een ijsje? 455 00:23:08,625 --> 00:23:12,406 Zet alle beschikbare eenheden in en identificeer ze allemaal. Bruin! 456 00:23:12,601 --> 00:23:15,208 Kolonel, we hebben plezier ongeveer 400.000 mensen. 457 00:23:15,627 --> 00:23:18,243 Mensen zullen dat geld uitgeven wat ze verspreidden. 458 00:23:19,000 --> 00:23:23,083 Afwezigheid van lawaai en metaalachtige stem wat aangeeft dat ze niet vanaf de straat belden. 459 00:23:23,458 --> 00:23:25,958 Mogelijk is het een kelder of een metrotunnel. 460 00:23:26,080 --> 00:23:27,471 Het is niet te achterhalen. 461 00:24:07,708 --> 00:24:08,742 Veertig uur. 462 00:24:21,667 --> 00:24:24,833 Kijk naar haar, ze ziet eruit als een heilige. 463 00:24:24,917 --> 00:24:26,625 Ik wil zo'n kind. 464 00:24:28,250 --> 00:24:29,283 En dan, 465 00:24:29,424 --> 00:24:31,474 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Wat weet ik? 466 00:24:31,828 --> 00:24:33,570 Ik denk dat ze records breken. 467 00:24:34,743 --> 00:24:38,455 Ik zal je iets vertellen, die man moet wel nogal raar zijn als partner. 468 00:24:42,208 --> 00:24:43,242 wat is er mis met jou 469 00:24:46,417 --> 00:24:47,450 Niets. 470 00:24:52,203 --> 00:24:53,945 Ik heb mijn twijfels, hè? Dat is het punt. 471 00:24:55,921 --> 00:24:57,338 Wil hij zich terugtrekken? 472 00:25:00,667 --> 00:25:02,492 We zouden moeten verbeteren 473 00:25:03,250 --> 00:25:04,283 pl�n. 474 00:25:05,417 --> 00:25:06,708 Tenminste 475 00:25:07,333 --> 00:25:08,367 Vier maanden. 476 00:25:08,792 --> 00:25:10,375 - �twintig maanden? - Veertig maanden. 477 00:25:11,125 --> 00:25:12,517 En hoe zit het met Tokio? 478 00:25:12,754 --> 00:25:15,038 �e a� p�t� zal R�a zien, Zal hij een levend lijk zijn? 479 00:25:15,140 --> 00:25:16,957 Hij kan R niet helpen 480 00:25:17,625 --> 00:25:19,142 een programma dat niet werkt. 481 00:25:19,523 --> 00:25:20,540 Wat werkt niet? 482 00:25:20,625 --> 00:25:22,625 Wij hebben het samen geleerd is perfect. 483 00:25:22,708 --> 00:25:24,167 Nee, dat is niet zo. Nee. 484 00:25:27,167 --> 00:25:28,542 V�, wat is er met je aan de hand? 485 00:25:29,208 --> 00:25:31,160 Je lijkt nogal egocentrisch. 486 00:25:31,261 --> 00:25:33,116 Ik weet het niet, omdat het niet jouw plan is. 487 00:25:33,215 --> 00:25:35,549 Het is de baarmoeder van je broer maar hij hield van je. 488 00:25:35,625 --> 00:25:37,375 Waarom heb ik zo'n interesse? 489 00:25:37,750 --> 00:25:38,958 een overval plegen? 490 00:25:39,042 --> 00:25:40,917 Het verlangen om daar te zijn? 491 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 wat is er mis met jou Hoe zit het met mensen die stoppen met roken? 492 00:25:45,417 --> 00:25:48,875 Ze beginnen het niet te zien tab�k en ko� en ku��k, 493 00:25:48,958 --> 00:25:51,542 en ze worden uit niets het beste tegen de Taliban. 494 00:25:51,625 --> 00:25:53,167 Dat is wat jou is overkomen bij de politie. 495 00:25:54,042 --> 00:25:56,792 Ik zie de politie niet omdat ze je leven heeft verpest 496 00:25:56,875 --> 00:26:00,125 omdat ze het probeerden mijn dochter verliezen, 497 00:26:00,208 --> 00:26:02,375 omdat er een arrestatiebevel tegen u uitgaat 498 00:26:02,458 --> 00:26:04,283 en wil wraak. 499 00:26:05,417 --> 00:26:08,417 Denk niet eens aan Tokio noch op R�a, noch op Berlijn, 500 00:26:08,500 --> 00:26:10,625 denk aan zichzelf. En als dat het geval is, 501 00:26:10,708 --> 00:26:13,583 naar mijn mening geen goed idee, dat jij deel uitmaakt van de baarmoeder. 502 00:26:24,417 --> 00:26:25,875 Ik heb meer tijd nodig. 503 00:26:30,042 --> 00:26:32,158 Leg jezelf in bed Ik zal ervoor zorgen. 504 00:26:40,000 --> 00:26:41,667 - Hallo. - Deze kant op, alstublieft. 505 00:26:41,750 --> 00:26:42,808 Natuurlijk. 506 00:26:46,167 --> 00:26:47,625 Tot uw dienst, inspecteur. 507 00:27:13,917 --> 00:27:15,083 Je kent ze. 508 00:27:17,208 --> 00:27:19,088 Wie zou het commando over de binnenkant kunnen nemen, 509 00:27:19,136 --> 00:27:21,380 wanneer� Fonollosa alias Berlijn niet aanwezig? 510 00:27:24,375 --> 00:27:25,408 Waarom? 511 00:27:27,050 --> 00:27:28,333 Waarom vraag je waarom? 512 00:27:30,333 --> 00:27:32,042 Wat is daar verdomme mis mee? 513 00:27:35,500 --> 00:27:37,600 Als we doden commandant als eerste, 514 00:27:37,909 --> 00:27:40,275 misschien zullen we dat niet zijn moet ze allemaal vermoorden. 515 00:27:41,333 --> 00:27:42,408 Ken ik het? 516 00:27:48,713 --> 00:27:49,754 Denver. 517 00:27:50,583 --> 00:27:52,917 Hij is ongewapend, de zoon van Moskou. 518 00:27:53,000 --> 00:27:55,083 - Denver. Leg het op mij. - Weet je het zeker? 519 00:27:55,167 --> 00:27:56,458 Absoluut, bekend. 520 00:27:56,542 --> 00:27:59,083 Helsinki is een veroordeelde crimineel. 521 00:27:59,167 --> 00:28:00,842 Hij kan alleen bevelen opvolgen. 522 00:28:01,375 --> 00:28:02,417 Nairobi. 523 00:28:02,958 --> 00:28:06,250 Ze maakte een revolutie in de boekdrukkunst en ontnam de macht van Fonollos. 524 00:28:06,333 --> 00:28:08,042 De professor zou haar nooit het bevel geven. 525 00:28:08,125 --> 00:28:09,183 Hoe zit het met Tokio? 526 00:28:09,750 --> 00:28:10,783 Tokio� 527 00:28:11,042 --> 00:28:12,625 Te humeurig, heethoofdig, nee. 528 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Ze gaf de dood van Moskou de schuld. Nee. 529 00:28:16,208 --> 00:28:17,933 Tokio kon niemand bevelen. 530 00:28:19,208 --> 00:28:20,867 Geef het mij, het is Denver. 531 00:28:22,585 --> 00:28:23,616 Denver. 532 00:28:41,458 --> 00:28:42,775 Wat moest dat betekenen? 533 00:28:45,333 --> 00:28:48,117 Dat je met mij wilde praten. En hé, het werkte. 534 00:28:51,195 --> 00:28:52,487 Je hebt het mis, Deventer. 535 00:28:52,792 --> 00:28:53,825 Ja. 536 00:28:54,250 --> 00:28:56,250 Ik weet dat ik ongelijk heb maar niet omdat 537 00:28:56,371 --> 00:28:59,371 Niet vanwege dat gedoe erover Ik ben een crimineel. 538 00:28:59,792 --> 00:29:01,033 Om niets anders. 539 00:29:13,708 --> 00:29:14,742 Wat is er aan de hand? 540 00:29:19,125 --> 00:29:20,200 Kom op, vertel het me. 541 00:29:21,875 --> 00:29:23,875 - Ik weet hoe alles zal eindigen. - Nee. 542 00:29:25,187 --> 00:29:27,854 - Nee, dit houdt niet op. - Ze hebben mijn tante vermoord. 543 00:29:28,708 --> 00:29:29,725 En jij in�. 544 00:29:31,275 --> 00:29:33,042 En dat allemaal vanwege die jongedame 545 00:29:33,125 --> 00:29:36,125 Ze wilde op de motor naar binnen in stijl, hè Tokio? 546 00:29:38,875 --> 00:29:39,875 Hij was goed. 547 00:29:40,542 --> 00:29:44,441 Hij gedroeg zich als een vader tegenover 200 politievrouwen gewapend met een M16 en zonder vest. 548 00:29:45,292 --> 00:29:46,333 En ze hebben hem voor mij vermoord. 549 00:29:48,750 --> 00:29:50,408 Begrijp je wat ik tegen je wil zeggen? 550 00:29:51,917 --> 00:29:53,033 Als je hier bent 551 00:29:53,792 --> 00:29:56,550 het overkomt mij Ik kan mijn kalmte niet bewaren. 552 00:29:56,917 --> 00:30:00,000 Als ik mezelf in de vuurlinie moet plaatsen lijn om je te beschermen, ik zal het doen. 553 00:30:00,833 --> 00:30:01,867 Het maakt mij niet uit. 554 00:30:02,458 --> 00:30:04,475 Daarom is mijn familie hier, Monica. 555 00:30:05,958 --> 00:30:07,258 Met mijn familie. 556 00:30:09,458 --> 00:30:11,342 Daarom wilde ik niet om je binnen te laten. 557 00:30:12,667 --> 00:30:13,683 Krijgt hij het? 558 00:30:15,000 --> 00:30:16,033 Stap. 559 00:30:17,792 --> 00:30:20,208 Kom op. Stap, stap, beloofd. Stap. 560 00:30:33,333 --> 00:30:35,500 Ik zorg wel voor Browning. 561 00:30:35,583 --> 00:30:37,917 Dat betekent goed, Helsinki. Veel ‘testen’. 562 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Laten we naar binnen gaan. 563 00:30:43,000 --> 00:30:44,033 Jij ook. 564 00:30:57,042 --> 00:30:58,750 Je hebt geen idee wat je doet. 565 00:30:59,958 --> 00:31:02,000 Zodra u de kluisdeur aanraakt, 566 00:31:02,083 --> 00:31:04,567 beveiligingssysteem het zal binnen een paar minuten overstromen. 567 00:31:04,646 --> 00:31:05,812 Zal het overstromen? 568 00:31:06,285 --> 00:31:07,319 Nee. 569 00:31:07,354 --> 00:31:09,542 We zijn allemaal weg 100.000 liter water. 570 00:31:09,625 --> 00:31:11,833 Ruim 100.000 liter water, Nairobi. 571 00:31:11,917 --> 00:31:12,975 Je hebt het gehoord, nietwaar? 572 00:31:13,417 --> 00:31:15,542 Ik hoop dat je bent afgestudeerd cursus ‘norchduiken’. 573 00:31:16,083 --> 00:31:18,833 Je hebt het mis als je dat wel bent je denkt dat je met een dwaas te maken hebt. 574 00:31:19,375 --> 00:31:20,833 Ik weet waar je mij naartoe leidt 575 00:31:21,708 --> 00:31:22,742 en voor�. 576 00:31:23,578 --> 00:31:25,103 En hier is iets dat ik zal zeggen: 577 00:31:25,917 --> 00:31:27,208 Ik ga het niet doen. 578 00:31:33,042 --> 00:31:34,075 Laten we gaan! 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,158 Je zult het onmiddellijk dragen. 580 00:31:41,042 --> 00:31:42,075 alsjeblieft 581 00:32:22,417 --> 00:32:23,450 mevrouw 582 00:32:24,216 --> 00:32:25,283 Ga uit de rij. 583 00:32:25,458 --> 00:32:27,675 Nee, ik kan het aan. Ik heb sterke handen. 584 00:32:32,250 --> 00:32:33,325 mevrouw 585 00:32:33,450 --> 00:32:35,284 Ga alstublieft uit de rij. 586 00:32:36,750 --> 00:32:38,600 En voor de rest: ga zo door! 587 00:32:40,583 --> 00:32:41,658 Dank je 588 00:32:42,750 --> 00:32:43,783 Tokio. 589 00:32:44,458 --> 00:32:46,992 Ik heb de laatste overval gepleegd aan de televisie gekluisterd. 590 00:32:47,667 --> 00:32:48,825 Ik ken jullie allemaal. 591 00:32:53,833 --> 00:32:54,967 Je moet gaan zitten. 592 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 En helikopters stijgen op. 593 00:33:07,958 --> 00:33:08,992 Bruin. 594 00:33:19,500 --> 00:33:21,375 Werk, werk, snel. 595 00:33:21,958 --> 00:33:24,458 Snel met die tassen, niet stoppen. 596 00:33:25,167 --> 00:33:26,625 Als er iets misgaat, 597 00:33:26,708 --> 00:33:29,733 we zullen in het ergste terechtkomen Ik kan dromen. 598 00:33:29,917 --> 00:33:34,133 Waarin de politie de stroom op gang brengt Kom, we gaan de deur opendoen. 599 00:33:34,440 --> 00:33:37,856 Het zal ons kosten om deze deur te openen Met de eerste besteed ik niet veel tijd. 600 00:33:38,833 --> 00:33:41,250 Alleen hij kon dit doen. 601 00:33:45,083 --> 00:33:46,208 Minimaal twee uur. 602 00:33:46,292 --> 00:33:47,308 Twee uur. 603 00:33:47,542 --> 00:33:50,867 Als we ze niet openen, In dat geval komen ze daar niet binnen 604 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 Wij zijn dood. 605 00:33:53,667 --> 00:33:55,417 Maar we hebben een droom. 606 00:33:55,500 --> 00:33:57,033 Er is altijd een mens. 607 00:33:57,208 --> 00:33:58,783 Wij hebben dit kleintje. 608 00:33:59,583 --> 00:34:00,617 Delphine. 609 00:34:00,750 --> 00:34:02,867 Ja, hij heeft echt geleden. 610 00:34:03,542 --> 00:34:05,067 We noemen hem Flipper. 611 00:34:05,750 --> 00:34:07,233 Ken je Flipper nog? 612 00:34:07,500 --> 00:34:09,792 Een getrainde dolfijn die klapte. 613 00:34:10,167 --> 00:34:11,642 Hij redde ook levens. 614 00:34:11,667 --> 00:34:13,950 Indien nodig zal dat zo zijn moeten die levens redden. 615 00:34:14,200 --> 00:34:17,708 De gouverneur van de Bank van Spanje is de enige Iemand die die deur kan openen 616 00:34:17,792 --> 00:34:18,817 binnen t�� seconden. 617 00:34:24,065 --> 00:34:26,248 Deze klep laten we het drijfvermogen van de jas gelijk maken. 618 00:34:26,358 --> 00:34:29,863 Ik zal dat met hem doen, maar jij slaat hem niet of uiteindelijk aan het plafond worden gelijmd. 619 00:34:30,875 --> 00:34:32,150 Ben je hier bij ons? 620 00:34:33,083 --> 00:34:34,958 Wij beschikken over noodademhalingsapparatuur. 621 00:34:35,042 --> 00:34:37,058 Laten we hopen dat hij dat doet wij hoeven niet te gaan. 622 00:34:37,833 --> 00:34:38,867 Kijk naar mij. 623 00:34:39,833 --> 00:34:40,908 Kijk naar mij! 624 00:34:42,333 --> 00:34:44,792 Als we eenmaal binnen zijn, tel de drukverandering. 625 00:34:46,500 --> 00:34:49,208 Raak niet in paniek en zeg het blijf niet ademen. 626 00:34:50,042 --> 00:34:51,592 Zeker, maar we hebben een probleem. 627 00:34:53,484 --> 00:34:54,859 Stap er niet op. 628 00:34:55,174 --> 00:34:57,440 Zijn hele biografie ��k�, Het heeft principes. 629 00:34:58,617 --> 00:35:00,434 Iedereen heeft zijn eigen regels. 630 00:35:00,750 --> 00:35:03,758 Een vraag die de gouverneur zichzelf moet stellen om een bordje te plaatsen: ‘Wat nog meer? 631 00:35:03,872 --> 00:35:05,331 mijn regels 632 00:35:06,625 --> 00:35:07,658 of mijn leven?" 633 00:35:09,250 --> 00:35:10,708 Wij hebben geen tijd. 634 00:35:10,792 --> 00:35:12,875 Beweeg, beweeg, verdomme. 635 00:35:15,000 --> 00:35:16,583 Gouverneur, nog vragen? 636 00:35:18,083 --> 00:35:19,083 Ik kom niet naar binnen. 637 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 Ik denk dat je komt. 638 00:35:20,917 --> 00:35:22,542 - Naar de bathyscaaf, haast je. - Ga verder. 639 00:35:22,625 --> 00:35:25,625 Het bereik van groepen in steden. Gepantserde voertuigen klaar. 640 00:35:25,917 --> 00:35:27,000 P�nieuw�, 641 00:35:27,583 --> 00:35:29,476 twee minuten en 30 seconden. 642 00:35:33,375 --> 00:35:35,708 �ada Hasta-la-vista-baby met Stockholm. 643 00:35:35,792 --> 00:35:36,958 Blijf bij mij. 644 00:35:37,042 --> 00:35:39,083 Beweeg, jullie hoorden het allemaal, snel. 645 00:35:39,167 --> 00:35:40,242 Snel! 646 00:35:40,267 --> 00:35:41,267 Snel! 647 00:35:41,328 --> 00:35:43,037 Haast je, werk. 648 00:35:43,062 --> 00:35:44,270 Beweging, een rug. 649 00:35:45,125 --> 00:35:46,850 - Snel. - Beweeg, werk. 650 00:35:50,792 --> 00:35:52,250 Als ik dat masker op je zet, 651 00:35:52,275 --> 00:35:55,259 verbind je met je gezicht tot het einde jouw levende leven. Zet het op. 652 00:35:55,917 --> 00:35:58,083 Ga zitten, "gubern�tore", zet het op 653 00:35:59,083 --> 00:36:00,208 Nee? 654 00:36:00,292 --> 00:36:02,850 - Ook gratis zon, rot. - Laat me gaan! 655 00:36:06,917 --> 00:36:08,042 Ik kom niet binnen. 656 00:36:08,458 --> 00:36:09,542 Hij is 60 jaar oud 657 00:36:09,625 --> 00:36:11,875 - en mijn zieke hart. - Goed, kerel 658 00:36:11,958 --> 00:36:13,167 zoveel beter voor ons. 659 00:36:13,250 --> 00:36:15,458 Precies. hartziekte 660 00:36:15,542 --> 00:36:17,458 bathyscaaf, 20 atmosfeer. 661 00:36:17,542 --> 00:36:21,125 Het kwam allemaal in één keer samen flitst geschokt door zijn hoofd. 662 00:36:21,208 --> 00:36:23,750 Het hele schema hangt ervan af naar het oordeel van één man. 663 00:36:23,833 --> 00:36:26,708 Met absolute zekerheid Ik weet dat hij zal weigeren. 664 00:36:26,792 --> 00:36:30,667 Wanneer het eindelijk gebeurt een moment van inzicht? 665 00:36:31,458 --> 00:36:34,417 Wanneer gaat hij erin veilig overstroomd 666 00:36:35,250 --> 00:36:37,267 en begreep dat de Duitsers konden ontsnappen. 667 00:36:38,083 --> 00:36:41,500 Wanneer zal hij beseffen dat zijn leven Het hangt ervan af of we open gaan 668 00:36:41,792 --> 00:36:44,958 �of we sluiten de bron van het zuur af. 669 00:36:45,042 --> 00:36:48,375 Sergio, als je moest kiezen tussen eerlijkheid en zuur 670 00:36:48,458 --> 00:36:49,558 wat zou jij kiezen 671 00:36:52,750 --> 00:36:53,875 Hij zal niet naar binnen gaan. 672 00:36:53,958 --> 00:36:55,208 Hij gaat naar binnen. 673 00:36:56,792 --> 00:36:59,375 Als we hem een beetje duwen 674 00:36:59,458 --> 00:37:00,542 Maar hij zal naar binnen gaan. 675 00:37:00,625 --> 00:37:03,000 Hij heeft het verpest. Mat�asi, naks op een bakplaat. 676 00:37:07,125 --> 00:37:08,417 Perfect downloaden. 677 00:37:08,500 --> 00:37:11,558 Ik geef je meteen die stomme wie of zal bankbiljetten tellen 678 00:37:11,642 --> 00:37:13,393 verdomde pah�lama. 679 00:37:18,208 --> 00:37:20,675 - Neem me niet kwalijk, gouverneur. - Je bent een idioot. 680 00:37:22,333 --> 00:37:23,917 - Mijn God! - Denver� 681 00:37:24,750 --> 00:37:26,750 Denver, wat heeft hij verdomme gedaan? 682 00:37:26,833 --> 00:37:29,292 In godsnaam, vertel het me iemand, wat is er aan de hand! 683 00:37:30,083 --> 00:37:31,292 Neem het. 684 00:37:31,687 --> 00:37:32,862 Gouverneur. 685 00:37:32,996 --> 00:37:34,055 Gouverneur, Don Mario. 686 00:37:34,135 --> 00:37:35,168 Don Mario. 687 00:37:35,276 --> 00:37:37,151 Shit, ik ga ermee neuken! 688 00:37:37,833 --> 00:37:38,850 Hoe gaat het, Nairobi? 689 00:37:39,500 --> 00:37:41,917 - Hij verloor het bewustzijn. - In godsnaam! 690 00:37:42,500 --> 00:37:45,333 Honderdduizend slagen en hij krijgt een hartaanval. 691 00:37:45,417 --> 00:37:47,667 - Hoeveel tijd hebben we? - Eén minuut en 20 seconden. 692 00:37:47,958 --> 00:37:48,992 Zoveel? 693 00:37:49,833 --> 00:37:52,833 Mat�asi, apotheek en klemmen. We moeten zijn wond sluiten. 694 00:37:52,917 --> 00:37:53,975 - Snel! - Denver! 695 00:37:54,152 --> 00:37:55,569 Houd zijn mond! 696 00:37:55,708 --> 00:37:56,742 Ja, ja. 697 00:37:56,917 --> 00:37:58,333 Dat is alles, Deventer! 698 00:37:58,417 --> 00:37:59,583 Hel. 699 00:38:00,917 --> 00:38:03,600 Goed, en wat gebeurt er? wanneer om welke reden dan ook 700 00:38:04,542 --> 00:38:06,225 besluit de deur niet te openen? 701 00:38:08,125 --> 00:38:09,808 Er is altijd enig risico. 702 00:38:10,042 --> 00:38:11,625 Broeder, alsjeblieft. 703 00:38:12,208 --> 00:38:14,492 Wat zou het leven zijn zonder een vleugje risico? 704 00:38:15,000 --> 00:38:17,267 Bro, dat is het wat hem spannend maakt. 705 00:38:17,421 --> 00:38:18,629 Als er iets misgaat, 706 00:38:19,583 --> 00:38:21,417 C-4 blijft eronder. 707 00:38:22,875 --> 00:38:23,875 Bogotá. 708 00:38:25,500 --> 00:38:26,875 Voorzichtig, broer. 709 00:38:30,083 --> 00:38:31,417 Ga door, ga door, ga door. 710 00:38:32,417 --> 00:38:34,625 Schiet op, schiet op, doe het, maak je geen zorgen, verdomme. 711 00:38:38,458 --> 00:38:39,958 Snel, snel, snel! 712 00:38:40,042 --> 00:38:43,000 Honderdvijftig slagen, de man ontploft. 713 00:38:43,083 --> 00:38:45,542 - C-4 daarbinnen�? - Cyclooniet, RDX, 714 00:38:45,625 --> 00:38:48,000 of algemeen bekend als plastic explosief. 715 00:38:48,083 --> 00:38:49,083 Je bent gek geworden. 716 00:38:49,167 --> 00:38:50,451 Het is onvoorspelbaar 717 00:38:50,477 --> 00:38:52,408 zelfs ruw maar zo spannend. 718 00:38:52,448 --> 00:38:54,489 Zelfs Nemo zal zichzelf testen. 719 00:38:55,958 --> 00:38:57,625 Nogmaals, laten we naar binnen gaan! 720 00:38:58,083 --> 00:39:00,083 We kennen het prioritaire doel, 721 00:39:00,167 --> 00:39:03,667 maar we moeten groen gaan schieten tegen iemand uit die bende. 722 00:39:09,375 --> 00:39:12,750 Aanwezigheid wordt bevestigd minstens honderden gijzelaars. 723 00:39:12,833 --> 00:39:15,833 De straten en het hele land zijn gesloten volgt de Spaanse bank op de voet. 724 00:39:15,917 --> 00:39:19,583 �eenheden ingeschakeld bijzondere inzet 725 00:39:19,667 --> 00:39:23,625 Ze merkten de beweging van het pantser op voertuigen en hun voertuigen. 726 00:39:23,708 --> 00:39:27,500 In aanvulling op het bovenstaande gebied verschillende helikopters vlogen over. 727 00:39:36,292 --> 00:39:37,833 Tien milligram diazepam. 728 00:39:37,917 --> 00:39:40,083 Neuk je! 729 00:39:40,167 --> 00:39:41,250 Kom op, kom op. 730 00:39:41,583 --> 00:39:42,642 Ga door. 731 00:39:42,917 --> 00:39:44,042 Goed. 732 00:39:44,125 --> 00:39:47,792 Schokgolf in de diepte 50 meter onder water, 733 00:39:47,875 --> 00:39:52,143 laat druk los 40 atmosfeer, Ik vraag me af wat daar kan gebeuren. 734 00:39:54,167 --> 00:39:57,125 Denver, herinner me hieraan Ik ga je slaan als een bitch. 735 00:39:57,208 --> 00:39:58,750 jij verdomde idioot. 736 00:39:59,292 --> 00:40:01,683 Een kleine grote droom, waarna het leven begint. 737 00:40:15,375 --> 00:40:17,542 Nee, ga niet weg. Geef mij dal��. 738 00:40:17,625 --> 00:40:19,500 Alsjeblieft, alsjeblieft! 739 00:40:27,292 --> 00:40:28,792 Ga door, ga door, schiet op. 740 00:40:38,917 --> 00:40:42,225 Misschien hierdoor, wat zit er in de kluis, maar hij opent hem, 741 00:40:42,333 --> 00:40:43,842 Ik zeg je dat we het zullen openen. 742 00:40:50,250 --> 00:40:51,283 God! 743 00:40:56,933 --> 00:41:01,034 Vertaling: Mejsy Correctie: Yusek