1 00:01:40,792 --> 00:01:43,458 Άσε με! Άσε με! 2 00:01:46,875 --> 00:01:48,000 Άσε με! 3 00:02:26,792 --> 00:02:30,042 'Κουρούθι' [Η Ιερά Σφαγή] 4 00:02:40,417 --> 00:02:42,333 Σε παρακαλώ, μη σφάζεις τον Manikkutti, μπαμπά. 5 00:02:42,500 --> 00:02:43,792 Παρακαλώ μην το κάνετε! 6 00:02:44,292 --> 00:02:45,292 Zuhru... 7 00:02:45,708 --> 00:02:48,208 Μεγαλώσαμε το Manikkutti για την ιερή θυσία, σωστά; 8 00:02:50,083 --> 00:02:52,167 Αν επιστρέψουμε στη δέσμευσή μας, Ο Θεός θα μας τιμωρήσει! 9 00:04:23,583 --> 00:04:29,583 [συναγερμός χτυπάει] 10 00:05:49,042 --> 00:05:55,042 [βουητό σφηκών] 11 00:06:00,917 --> 00:06:05,417 [βουητό σφηκών] 12 00:07:01,417 --> 00:07:07,417 «Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος» 13 00:07:21,875 --> 00:07:23,875 Πώς θα μπορέσουν να επιστρέψουν τότε; 14 00:07:24,333 --> 00:07:26,500 Ειρήνη σε σένα, Ίμπρου. -Και σε σένα ειρήνη! 15 00:07:26,917 --> 00:07:28,708 Η γέφυρα κατέρρευσε γύρω από την ώρα της προσευχής του Μαγκρίμπ. 16 00:07:28,792 --> 00:07:30,792 Πρέπει να έχουν περάσει το γέφυρα πριν από αυτό. 17 00:07:31,083 --> 00:07:33,042 -ΠΟΥ; -Οι μπάτσοι. 18 00:07:33,542 --> 00:07:35,083 -Και; -Και ήρθαν στο μαγαζί. 19 00:07:35,167 --> 00:07:36,375 Ρώτησαν για εκείνο το αγόρι. 20 00:07:36,458 --> 00:07:37,458 Ποιο αγόρι; 21 00:07:37,792 --> 00:07:39,333 Δεν είδες το εφημερίδα την προηγούμενη μέρα; 22 00:07:39,417 --> 00:07:41,792 Το αγόρι που μαχαίρωσε τον καταστηματάρχη μέχρι θανάτου, την ημέρα της απεργίας. 23 00:07:41,875 --> 00:07:43,000 Αυτό το αγόρι! 24 00:07:43,083 --> 00:07:44,667 Προς τα πού οδεύει αυτή η χώρα; 25 00:07:45,083 --> 00:07:46,875 Μόνο η άφιξη του διαβόλου έχει μείνει τώρα! 26 00:07:50,708 --> 00:07:52,125 Λοιπόν, οι αστυνομικοί βρήκαν αυτό το αγόρι; 27 00:07:52,583 --> 00:07:53,583 Καμία ιδέα! 28 00:07:53,708 --> 00:07:55,542 Κανείς δεν έχει δει οι μπάτσοι μετά από αυτό, είτε. 29 00:07:55,625 --> 00:07:58,292 Επειδή η γέφυρα είναι κατεστραμμένη, δεν μπόρεσαν επέστρεψαν από αυτή τη διαδρομή. 30 00:07:58,583 --> 00:08:01,083 Μπορεί να είχαν περάσει από το δάσος, να διασχίσει την κρεμαστή γέφυρα στο Kenachal. 31 00:08:01,292 --> 00:08:02,750 Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει αυτά τα μέρη. 32 00:08:02,833 --> 00:08:04,583 Κανείς μας δεν έχει ιδέα για αυτή τη διαδρομή. 33 00:08:04,833 --> 00:08:07,292 Ίμπρου, είσαι ο μόνος που το κάνεις μένοντας τόσο μακριά τώρα. 34 00:08:07,667 --> 00:08:08,667 Η Σούμα επίσης. 35 00:08:08,958 --> 00:08:11,375 Όλοι οι άλλοι μετατοπίστηκαν αλλού μετά την κατολίσθηση. 36 00:08:11,500 --> 00:08:12,542 Ακριβώς! 37 00:08:12,667 --> 00:08:13,875 Συχνά αναρωτιέμαι, 38 00:08:13,958 --> 00:08:16,333 γιατί δεν μπορείς να έρθεις εδώ και μείνε ανάμεσα σε ανθρώπους! 39 00:08:16,833 --> 00:08:18,792 Έχω τόσες πολλές αναμνήσεις συνδεδεμένες σε εκείνο το μέρος, Γκαφούρ. 40 00:08:20,167 --> 00:08:22,125 Δεν μπορώ να τα αφήσω πίσω μου. 41 00:08:23,583 --> 00:08:27,917 «Ω Αλλάχ! Κάνε με ανάμεσα σε αυτούς που μετανοούν, 42 00:08:28,000 --> 00:08:32,167 και μεταξύ αυτών που εξαγνίσουν τον εαυτό τους». 43 00:08:34,750 --> 00:08:36,792 «Ω Αλλάχ! Άνοιξε τις πόρτες του ελέους σου για μένα» 44 00:08:36,875 --> 00:08:39,417 Ειρήνη σε σας. -Και σε σένα ειρήνη. 45 00:08:40,000 --> 00:08:43,875 «Ο Αλλάχ ακούει όποιον Τον επαινεί» 46 00:08:44,333 --> 00:08:48,167 «Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!» 47 00:08:48,542 --> 00:08:52,292 «Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!» 48 00:08:53,583 --> 00:08:57,208 «Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!» 49 00:08:57,833 --> 00:09:01,125 «Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!» 50 00:09:04,125 --> 00:09:05,875 Μια ομάδα έχει το αλαζονεία της εξουσίας. 51 00:09:05,958 --> 00:09:09,458 Και η άλλη ομάδα έχει το κουράγιο να μην έχεις τίποτα να χάσεις. 52 00:09:09,625 --> 00:09:10,667 Ανάμεσα σε όλα αυτά, 53 00:09:10,750 --> 00:09:13,167 υπάρχουν φτωχοί σαν εμάς, για τον οποίο κανείς δεν νοιάζεται. 54 00:09:13,292 --> 00:09:16,167 Όλα όσα περιγράφονται για το Η Ημέρα της Κρίσης γίνεται πραγματικότητα, έτσι δεν είναι; 55 00:09:16,292 --> 00:09:17,792 Όταν ο κόσμος είναι έτοιμος να τελειώσει, 56 00:09:17,875 --> 00:09:20,125 λέγεται ότι ο Αλλάχ θα δοκιμάστε εμάς τους μουσουλμάνους. 57 00:09:22,083 --> 00:09:25,083 Η επέτειος του θανάτου της κόρης σας και η γυναίκα έρχεται, σωστά; 58 00:09:27,292 --> 00:09:28,333 Ναί. 59 00:09:32,083 --> 00:09:33,917 Δεν σε παίρνει ο ύπνος σήμερα; 60 00:09:37,292 --> 00:09:38,708 Το μυαλό μου είναι πάντα ταραγμένο. 61 00:09:40,167 --> 00:09:41,167 Πραγματικά φοβάμαι. 62 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 Τι φοβάσαι τόσο πολύ; 63 00:09:46,458 --> 00:09:47,667 Σχετικά με τη μετά θάνατον ζωή. 64 00:09:50,417 --> 00:09:53,542 Όταν οι άγγελοι με ανακρίνουν στον τάφο μου, θα φτάσω στον παράδεισο; 65 00:09:54,042 --> 00:09:56,958 Μόνο αν έχεις ζήσει με τις εντολές του Θεού. 66 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Μερικές φορές, σε ορισμένα πράγματα, 67 00:10:00,125 --> 00:10:02,458 Δεν καταλαβαίνω αυτό που έχει διατάξει. 68 00:10:04,375 --> 00:10:06,167 Το μυαλό μου είναι γεμάτο αμφιβολίες. 69 00:10:08,625 --> 00:10:10,708 Οι αμφιβολίες είναι μέρος της πίστης. 70 00:10:11,583 --> 00:10:13,750 Αυτό είναι το σημάδι ενός αληθινού πιστού. 71 00:10:17,208 --> 00:10:18,833 Όταν έχεις αμφιβολίες, 72 00:10:20,292 --> 00:10:22,333 όπως έχει συμβουλεύσει ο Προφήτης, 73 00:10:22,625 --> 00:10:24,542 κάντε την προσευχή της Isthikkarah (αναζητώ συμβουλή)! 74 00:10:26,875 --> 00:10:29,708 Και εκείνη τη στιγμή, τι συμβαίνει σε σένα ως το σωστό... 75 00:10:30,417 --> 00:10:32,083 Αυτή είναι η απάντηση του Θεού σε εσάς. 76 00:10:36,500 --> 00:10:37,542 Έχω μόνο μια ευχή. 77 00:10:37,958 --> 00:10:39,292 Θέλω να ξαναδώ την κόρη μου. 78 00:10:42,333 --> 00:10:44,167 Είμαι σίγουρος ότι αυτή έφτασε στον παράδεισο. 79 00:10:46,750 --> 00:10:47,750 Πρέπει να φτάσω κι εγώ εκεί. 80 00:11:05,792 --> 00:11:06,792 Γειά σου! 81 00:11:07,667 --> 00:11:08,667 Ναί! 82 00:11:08,875 --> 00:11:10,167 Δεν πήγες για δουλειά σήμερα; 83 00:11:10,250 --> 00:11:11,250 Πώς μπορώ; 84 00:11:11,417 --> 00:11:13,417 Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά πρώτα εδώ γύρω, σωστά; 85 00:11:13,583 --> 00:11:14,750 Η Σούμα μου είπε πολλές φορές... 86 00:11:15,000 --> 00:11:16,833 ...να το αφήσω στη μέση και πάμε για δουλειά. 87 00:11:16,917 --> 00:11:20,250 Παρά το γεγονός ότι δεν είναι ημέρα πληρωμής, δεν το κάνετε να είσαι στο έδαφος, μαϊμού! 88 00:11:20,333 --> 00:11:22,042 Ο μπαμπάς σου είναι ο πίθηκος! Κύριε Moosa! 89 00:11:22,125 --> 00:11:24,583 Θεέ μου! Δεν είναι μαϊμού. Είναι λύκος! 90 00:11:24,667 --> 00:11:25,667 Ένας ματωμένος γέρος λύκος! 91 00:11:28,083 --> 00:11:29,500 Έλεγξες τη σφηκοφωλιά; 92 00:11:29,625 --> 00:11:32,083 Γι' αυτό πήγα εκεί. Είναι πολύ μεγάλο φίλε. 93 00:11:32,167 --> 00:11:34,208 Και το παράθυρο κοντά του ούτε μπορεί να κλείσει. 94 00:11:34,292 --> 00:11:35,875 Δεν ήθελα λοιπόν να ρισκάρω. 95 00:11:37,417 --> 00:11:38,750 Πού είναι η Σούμα; Είναι στο σπίτι; 96 00:11:38,833 --> 00:11:40,958 Έχει πάει στο δικό σου σπίτι με μεσημεριανό γεύμα. 97 00:11:41,833 --> 00:11:42,833 Τι συμβαίνει με αυτήν τώρα; 98 00:11:43,292 --> 00:11:45,542 Μαγειρεύει όλη την ώρα εδώ και δύο μέρες! 99 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 Απολαμβάνουμε την τύχη μας πάντως! 100 00:11:48,625 --> 00:11:50,292 Από τότε ζήτημα στο ναό, 101 00:11:50,417 --> 00:11:52,208 η τρέλα της αφοσίωσης έχει διπλασιαστεί! 102 00:11:52,292 --> 00:11:54,292 Αυτή η μαγειρική τρέλα ξεκίνησε μαζί με αυτό. 103 00:11:55,208 --> 00:11:56,500 Κάθε εβδομάδα, 104 00:11:56,583 --> 00:11:58,083 έχει άλλη τρέλα! 105 00:11:58,292 --> 00:11:59,917 Αναρωτιέμαι τι θα ήταν, την επόμενη εβδομάδα! 106 00:12:00,167 --> 00:12:01,792 Τέλος πάντων, ανεβείτε προσεκτικά! -Καλά. 107 00:12:04,375 --> 00:12:06,042 Έχετε καμία αμφιβολία; Έτσι είναι. 108 00:12:06,125 --> 00:12:08,375 Δεν μπορώ να καθαρίσω το τσούξιμο και τη σκατά σου. Έχω άλλες δουλειές να κάνω. 109 00:12:08,458 --> 00:12:10,458 ρε άθλιο! Δεν είσαι ο σπόρος μου! 110 00:12:10,542 --> 00:12:12,917 Αν είναι αλήθεια, θα το γιορτάσω σπάζοντας κροτίδες εδώ. 111 00:12:13,000 --> 00:12:15,583 Ξεχάστε τα κροτίδες. Είναι το πρόσωπό σου που θα ραγίσει. 112 00:12:15,667 --> 00:12:17,833 Θα το βάλω μέσα, ακριβώς όπως ένας προφυλακτήρας ινών! 113 00:12:17,917 --> 00:12:19,625 Απλά δοκιμάστε! 114 00:12:19,708 --> 00:12:21,750 Τότε θα καταλάβεις ότι οι καιροί άλλαξαν! 115 00:12:21,833 --> 00:12:23,625 Rasool, μην μιλάς έτσι. 116 00:12:23,708 --> 00:12:25,042 Είναι ο πατέρας σου τελικά. 117 00:12:25,125 --> 00:12:27,208 Αν είναι πατέρας μου, θα έπρεπε συμπεριφέρομαι σαν πατέρας μου. 118 00:12:28,083 --> 00:12:30,125 Δεν είμαι ο πατέρας σου. Είμαι η εχθρός σου! 119 00:12:31,750 --> 00:12:32,625 Βλέπω!! 120 00:12:32,708 --> 00:12:35,500 Η μητέρα μας πέθανε με άθλιο θάνατο γιατί του αλκοολισμού και του εθισμού του στη μαριχουάνα. 121 00:12:35,708 --> 00:12:37,833 Κατέστρεψε και τις ζωές των παιδιών του. 122 00:12:38,375 --> 00:12:41,125 Ακόμα κι όταν έχει το ένα πόδι στον τάφο, δεν θα μας χαρίσει ηρεμία... 123 00:12:41,250 --> 00:12:43,833 Μη νομίζεις ότι θα πεθάνω σύντομα. 124 00:12:44,000 --> 00:12:45,958 Αν θέλεις ηρεμία στο σπίτι, βρες δουλειά! 125 00:12:46,042 --> 00:12:47,208 Τι δουλειά υπάρχει να κάνεις; 126 00:12:47,292 --> 00:12:48,583 Πηγαίνετε να οργώσετε τα χωράφια! 127 00:12:48,750 --> 00:12:51,792 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τρυπήστε αυτό το τηλέφωνό σας στο πρόσωπό σας!! 128 00:12:51,875 --> 00:12:54,167 Και συνέχισε να τρίβεις το πράγμα σου! Θα νιώσετε πολύ καλά! Χαθείτε! 129 00:13:03,208 --> 00:13:04,292 Φάτε λίγο φαγητό και φύγετε. 130 00:13:06,250 --> 00:13:07,500 Θέλετε χρήματα; 131 00:13:08,083 --> 00:13:10,625 Ποιος είσαι εσύ που μου δίνεις συνέχεια λεφτά; Η κουνιάδα μου; 132 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 -Που πάτε; -Στο μαγαζί του Αχάμεντ. 133 00:13:35,125 --> 00:13:36,833 Συμπληρώσατε τη φόρμα για επανάληψη της εξεταστικής; 134 00:13:36,917 --> 00:13:38,042 Θα το κάνω μόλις επιστρέψω. 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,125 Πότε θα γίνει αυτό; 136 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Θα πετάξω αυτόν τον καρό σανίδα σε κάποιο χαντάκι! Πες στον Αχάμεντ. 137 00:13:54,583 --> 00:13:57,083 Το κάρυ είναι λίγο πικάντικο. Μην έχετε πολύ σάλτσα. 138 00:13:57,208 --> 00:13:58,542 Είναι απλώς πικάντικο, σωστά; 139 00:13:58,833 --> 00:14:00,792 Αυτό που έχω εδώ είναι πολύ χειρότερο! 140 00:14:01,208 --> 00:14:02,833 Είδα πολλά ρούχα στοιβαγμένα στο δωμάτιο. 141 00:14:02,917 --> 00:14:04,292 Να τα πλύνω; 142 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 Σούμα... 143 00:14:05,875 --> 00:14:06,792 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 144 00:14:06,875 --> 00:14:08,250 Θα τα πλύνω αύριο. 145 00:14:08,875 --> 00:14:10,292 Μην αγγίζεις τα ρούχα μου! 146 00:14:10,792 --> 00:14:13,250 Μου χάλασες δύο πουκάμισα πλένοντάς τα στην πέτρα! 147 00:14:21,292 --> 00:14:23,667 Ηλίθιος! Θα το σταματήσεις και θα χαθείς; 148 00:14:24,083 --> 00:14:25,667 Όλο το τύμπανο και το σφυροκόπημα του! 149 00:14:26,167 --> 00:14:28,333 Το τζάμι στο μπροστινό παράθυρο είναι σπασμένο! 150 00:14:28,417 --> 00:14:31,333 Αλλά πρέπει ακόμα να τα βάζεις γύρω μου και τρύπησε μου τα τύμπανα! 151 00:14:41,667 --> 00:14:42,917 Τέσσερις από αυτούς θα πάνε καλά. 152 00:14:44,125 --> 00:14:47,125 Την τελευταία φορά που ανέβηκαν οι τιμές της καρύδας, Ο Πρέμαν τα πούλησε όλα. 153 00:14:47,583 --> 00:14:50,167 Δεν του πέρασε από το μυαλό ότι θα το χρειαζόμασταν για το μαγείρεμα. 154 00:14:50,250 --> 00:14:51,708 Πώς πίνει τώρα; 155 00:14:52,167 --> 00:14:53,292 Είναι ακόμα το ίδιο. 156 00:14:54,250 --> 00:14:55,625 Επιστρέφει στα τέσσερα καθημερινά. 157 00:14:56,042 --> 00:14:57,375 Και μετά το βράδυ, 158 00:14:57,458 --> 00:14:59,375 αρχίζει να κλαίει, σκεπτόμενος τον Ραμάνι. 159 00:15:27,625 --> 00:15:29,833 Για να προχωρήσει ο Preman, χρειάζεται έναν σύντροφο. 160 00:15:30,083 --> 00:15:32,417 Αυτός όμως ενδιαφέρεται περισσότερο στο να με παντρευτώ ξανά. 161 00:15:33,417 --> 00:15:36,458 Δεν έπαθα τίποτα παρά μόνο κόπο από τον γάμο μου. 162 00:15:36,917 --> 00:15:38,375 Αυτό δεν συνέβη με τον Πρέμαν. 163 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Κι εσύ, Ίμπρου. 164 00:15:43,125 --> 00:15:45,917 Πόσο καιρό θα πας να τα καταφέρω μόνος, Ίμπρου; 165 00:15:47,833 --> 00:15:49,042 Γιατί να ανησυχώ; 166 00:15:49,125 --> 00:15:50,125 Σε έχω, σωστά; 167 00:15:50,375 --> 00:15:52,375 Δεν σχεδιάζεις να παντρευτούν ξανά είτε. 168 00:15:54,125 --> 00:15:55,083 Ναι, σωστά! 169 00:15:55,167 --> 00:15:57,417 Μην με βασανίζεις να κάνω οι δουλειές εδώ για πάντα. 170 00:15:58,833 --> 00:16:01,625 Δεν μπορώ να αντέξω το μεροκάματο ότι σε πληρώνει ο κύριος Jaleel σου. 171 00:16:04,042 --> 00:16:05,042 Ναι! 172 00:16:05,542 --> 00:16:06,958 Υπάρχει μια εύκολη διέξοδος, Ίμπρου. 173 00:16:07,792 --> 00:16:09,000 Αν το θέλεις. 174 00:16:10,167 --> 00:16:13,083 Δεν με πειράζει να απαγγείλω δύο γραμμές του Kalima μπροστά από ένα Musaliyar, 175 00:16:14,042 --> 00:16:17,167 όσο μπορώ να ανάψω ένα λυχνάρι και να προσευχηθώ μπροστά στη Θεά μου στο δωμάτιό μου. 176 00:16:21,375 --> 00:16:22,542 Κανείς δεν θα το μάθει, Ίμπρου. 177 00:16:24,375 --> 00:16:25,750 Ούτε θα το δει κανείς. 178 00:16:28,083 --> 00:16:29,458 Σταμάτα, Σούμα. 179 00:16:30,667 --> 00:16:33,000 Αυτό θα είναι ακόμα πιο ακριβό για μένα. 180 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Δαπάνη; 181 00:16:35,375 --> 00:16:37,000 Είναι αυτό που σας ανησυχεί πραγματικά; 182 00:16:46,750 --> 00:16:47,750 Σούμα, εμείς... 183 00:16:51,000 --> 00:16:53,292 Όποιο δρόμο κι αν ακολουθήσουμε, θα πρέπει να είναι το σωστό. 184 00:16:54,625 --> 00:16:55,667 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 185 00:16:56,500 --> 00:16:57,625 Σωστά για ποιον, Ίμπρου; 186 00:16:59,042 --> 00:17:00,792 Για σένα... ή για τον Θεό σου; 187 00:17:22,125 --> 00:17:23,125 Άκου... 188 00:17:23,458 --> 00:17:26,583 Η Αμερική και το Ισραήλ είναι αυτά παίζοντας πίσω από όλα αυτά. 189 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Γιατί είναι έτσι; 190 00:17:28,125 --> 00:17:30,125 Έχουν δώσει συμβόλαια να σταματήσουμε την ανάπτυξή μας. 191 00:17:30,667 --> 00:17:32,333 Το ξέρουν αν μας αντιμετωπίσουν άμεσα, 192 00:17:32,417 --> 00:17:35,250 θα είναι πολύ απασχολημένοι να βάλουν σβήνουν τη φωτιά στις ουρές τους. 193 00:17:35,333 --> 00:17:36,833 -Τι συνέβη στο Αφγανιστάν; -Τι συνέβη; 194 00:17:36,917 --> 00:17:38,292 Τι συνέβη στο Ιράκ; 195 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Και τώρα, είναι στην Ευρώπη. 196 00:17:40,208 --> 00:17:41,667 Έχουν αρχίσει να αντιμετωπίζουν τη ζέστη κι εκεί! 197 00:17:41,875 --> 00:17:43,542 Δεν έχει νόημα να τσακωθείς 198 00:17:43,625 --> 00:17:46,333 βλέποντας τι κάνουν οι πραγματικοί άντρες στο Αφγανιστάν, το Ιράκ και την Ευρώπη. 199 00:17:46,458 --> 00:17:47,750 Πρώτον, οι άνθρωποι γύρω μας πρέπει να καταλάβει 200 00:17:47,833 --> 00:17:49,292 ότι θα καεί αν μας αγγίξουν. 201 00:17:49,375 --> 00:17:50,708 Τι λέτε όλοι; 202 00:17:51,375 --> 00:17:53,875 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να σταθούμε μαζί όσοι πιστεύουν στη δημοκρατία, 203 00:17:53,958 --> 00:17:55,167 αντί για κάστα ή θρησκεία. 204 00:17:55,458 --> 00:17:57,125 Είναι αυτοί που πρέπει να ενισχύσουμε. 205 00:17:57,250 --> 00:17:59,000 Τα υπόλοιπα είναι όλα απλά φουσκωμένα με ζεστό αέρα. 206 00:18:00,292 --> 00:18:02,500 -Ιμπρού, τελείωσες για την ημέρα; -Ναί. 207 00:18:04,667 --> 00:18:06,833 -Αχάμεντ, φέρε μου ένα τσάι. -Ναί. 208 00:18:07,167 --> 00:18:09,375 Αχάμεντ, φεύγω. Προσθέστε το στην καρτέλα μου. 209 00:18:11,167 --> 00:18:12,167 Kareem! 210 00:18:12,542 --> 00:18:13,542 Έρχομαι μαζί σου! 211 00:18:17,000 --> 00:18:18,667 -Άκουσα μια είδηση. -Τι; 212 00:18:18,958 --> 00:18:20,917 Ο γιος του καταστηματάρχη ποιος πέθανε την ημέρα της απεργίας; 213 00:18:21,000 --> 00:18:22,333 Είναι σε "αυτό"! 214 00:18:22,500 --> 00:18:24,000 -'Οτι'; -Τρομοκρατία! 215 00:18:24,625 --> 00:18:27,875 Ορκίστηκε ότι δεν θα γλυτώσει το αγόρι που σκότωσε τον πατέρα του, προφανώς. 216 00:18:27,958 --> 00:18:30,458 -Από πού το άκουσες αυτό; -Κάποιος μου είπε. 217 00:18:34,125 --> 00:18:35,208 Έχει επισκευαστεί η γέφυρα; 218 00:18:35,292 --> 00:18:36,417 Αποκλείεται! 219 00:18:36,500 --> 00:18:38,333 Πώς μετακινούν ένα τόσο μεγάλο δέντρο; 220 00:18:38,417 --> 00:18:39,458 Είναι ένα ριψοκίνδυνο έργο! 221 00:18:44,000 --> 00:18:45,333 Σου έχω πει πολλές φορές, 222 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 να μην φωνάζουμε τις σκέψεις μας και ιδεολογίες σε δημόσιους χώρους. 223 00:18:49,042 --> 00:18:51,708 Όταν μιλάτε, πρέπει να είστε ενήμεροι του τόπου και του χρόνου. 224 00:18:52,875 --> 00:18:54,167 Γιατί δεν ήρθες για την πρωινή προσευχή; 225 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 Ξύπνησα αργά. 226 00:18:55,792 --> 00:18:57,042 Δεν ένιωθα καθόλου καλά. 227 00:18:58,208 --> 00:19:01,250 Αυτή η ζέση για συζήτηση για την κοινότητά μας, 228 00:19:01,458 --> 00:19:03,500 πρέπει να φαίνεται στην προσευχή και νηστεία επίσης. 229 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Νιώθω ανήσυχο. 230 00:19:06,333 --> 00:19:09,375 Απλώς να στέκεσαι και να κοιτάς όλες αυτές οι φρικαλεότητες που μας επιβλήθηκαν... 231 00:19:09,458 --> 00:19:10,417 Δεν το αντέχω αδερφέ. 232 00:19:10,500 --> 00:19:11,875 Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι; 233 00:19:12,708 --> 00:19:14,250 Δεν είναι καιρός να βιαζόμαστε. 234 00:19:14,792 --> 00:19:16,083 Ο Θεός μας δοκιμάζει. 235 00:19:18,042 --> 00:19:19,083 Σύντομα, 236 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 θα έρθει η ώρα μας. 237 00:19:32,125 --> 00:19:33,125 Γεια σου! 238 00:19:33,292 --> 00:19:34,292 Δώσε μου 50 ρουπίες. 239 00:19:34,375 --> 00:19:36,708 Τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο δεν είναι για εσάς να ξοδεύετε σε μαγαζιά! 240 00:19:36,792 --> 00:19:40,375 -Δούλεψα τόσο σκληρά εδώ σήμερα! -Καλό για σένα! Είναι δική σας ιδιοκτησία, σωστά; 241 00:19:40,833 --> 00:19:42,542 Πάλι και οι δύο; 242 00:19:43,042 --> 00:19:44,583 -Τι είναι αυτό; -Παπάγια. 243 00:19:44,667 --> 00:19:45,667 Ο Νάσερ το έδωσε. 244 00:19:46,125 --> 00:19:47,667 Γεια σου! Απλά πες της. 245 00:19:47,875 --> 00:19:49,667 -Για να μου δώσεις λίγο... -Δεν θα του δώσω λεφτά. 246 00:19:49,792 --> 00:19:51,583 σε είχα ρωτήσει να πάω για δουλειά σήμερα, σωστά; 247 00:19:52,292 --> 00:19:53,875 Τι νόημα έχει να τα λέμε όλα αυτά τώρα; 248 00:19:53,958 --> 00:19:56,750 φεύγω. Αν μείνω εδώ, Θα πρέπει να την ακούσω να κουνάει. 249 00:20:00,875 --> 00:20:01,833 Μην μείνετε μέχρι το σκοτάδι. 250 00:20:01,917 --> 00:20:03,750 Το φίδι από το ναό περιφέρεται τριγύρω. 251 00:20:03,833 --> 00:20:06,458 Ναι, σωστά! Σαν να περιφέρονται φίδια γύρω με τις κάρτες Aadhaar στο λαιμό τους, 252 00:20:06,542 --> 00:20:07,708 εμφανίζοντας τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους. 253 00:20:07,792 --> 00:20:08,833 Χαθείτε! 254 00:20:09,667 --> 00:20:10,667 Θα πας σπίτι; 255 00:20:11,292 --> 00:20:13,667 Όχι. Πρέπει να φύγω και δείτε Zuhra και Zeenath. 256 00:20:18,458 --> 00:20:20,417 Θα είναι ένας χρόνος από τότε που έγινε, αύριο. 257 00:21:08,333 --> 00:21:14,333 «Το πουλί των αναμνήσεων μου ψάχνει έναν ουρανό στη λασποφωλιά του» 258 00:21:17,042 --> 00:21:22,917 «Και τα μαύρα σύννεφα πέφτουν βροχή σαν δάκρυα» 259 00:21:23,000 --> 00:21:28,958 «Το αστέρι στον ουρανό αναβοσβήνει το μάτι του και με κοιτάζει" 260 00:21:29,042 --> 00:21:31,375 "Κλαίει για πάντα" 261 00:21:31,458 --> 00:21:37,458 «Για να δω αυτόν τον κόσμο, στο στρώμα προσευχής μου» 262 00:21:37,583 --> 00:21:43,583 «Το λαχταρώ, και αυτός ο καιρός πέρασε" 263 00:22:20,375 --> 00:22:24,750 «Η ιστορία τελείωσε σε μισό λεπτό, πριν το καταλάβω» 264 00:22:24,833 --> 00:22:25,833 Αδερφέ... 265 00:22:26,333 --> 00:22:32,042 «Δάκρυα και θρήνοι συμβαίνουν ομόφωνα» 266 00:22:32,292 --> 00:22:38,000 «Διασχίζω το μονοπάτι της χόβολης, κουβαλώντας το βάρος των αναμνήσεων» 267 00:22:38,083 --> 00:22:44,083 «Πότε και πού μπορώ να φτάσω τη σωτηρία;» 268 00:22:44,333 --> 00:22:50,250 «Με μια μανιασμένη φωτιά μέσα, ως φύλακας φλόγα για τη νύχτα» 269 00:22:50,417 --> 00:22:56,125 «Θα ξανάρθεις σαν σταγόνα νερού που εξαφανίζεται το καλοκαίρι;» 270 00:22:56,792 --> 00:23:02,333 «Θα ξανάρθεις, μπροστά στα μάτια μου;» 271 00:23:41,875 --> 00:23:47,875 «Το πουλί των αναμνήσεων μου ψάχνει έναν ουρανό στη λασποφωλιά του» 272 00:23:50,667 --> 00:23:56,542 «Και τα μαύρα σύννεφα πέφτουν βροχή σαν δάκρυα» 273 00:23:56,667 --> 00:24:01,792 «Το αστέρι στον ουρανό αναβοσβήνει το μάτι του και με κοιτάζει" 274 00:24:02,708 --> 00:24:05,667 "Κλαίει για πάντα" 275 00:24:18,792 --> 00:24:19,958 [Το 'Billa' του Rajinikanth παίζεται στην τηλεόραση] Τι να κάνεις! 276 00:24:20,083 --> 00:24:21,292 Δεν είναι η μέρα σου! 277 00:24:21,875 --> 00:24:23,708 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις από εδώ... 278 00:24:24,250 --> 00:24:25,958 Ξέρω ότι θα χάσω τη ζωή μου. 279 00:24:26,208 --> 00:24:27,208 Δ.Σ.Π. Κύριε... 280 00:24:27,875 --> 00:24:29,458 Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό. 281 00:24:30,375 --> 00:24:32,000 Αν με αφήσεις να ξεφύγω, 282 00:24:32,208 --> 00:24:34,542 τα εκατομμύρια σε αυτή τη βαλίτσα θα ήταν δικό σου. 283 00:24:34,625 --> 00:24:35,625 Σκάσε! 284 00:24:35,792 --> 00:24:37,250 Έλα εδώ με τη βαλίτσα. 285 00:24:37,333 --> 00:24:38,875 Με συγχωρείτε. Είδες τη βαλίτσα, 286 00:24:38,958 --> 00:24:40,292 αλλά δεν έχεις δει τα λεφτά. 287 00:24:40,958 --> 00:24:44,208 Ακόμα κι αν δουλεύεις σκληρά όλη σου τη ζωή, δεν μπορείς να δεις τόσα χρήματα μαζί. 288 00:24:44,292 --> 00:24:45,375 Όλα αυτά είναι για εσάς. 289 00:24:45,667 --> 00:24:46,917 Μετά από αυτό, είναι δική σας επιλογή. 290 00:24:47,167 --> 00:24:48,333 Πάρτο! 291 00:25:07,375 --> 00:25:10,250 [Η ταινία συνεχίζεται στην τηλεόραση] 292 00:25:17,542 --> 00:25:19,042 'Dump the Genie', ηλίθιοι! 293 00:25:19,875 --> 00:25:21,417 -Τι; -Τι; 294 00:25:21,875 --> 00:25:23,625 -"Να πετάξω το Τζίνι"; -Ω! Οτι; 295 00:25:24,000 --> 00:25:25,333 Όταν κάναμε λαθραία σανταλόξυλο, 296 00:25:25,417 --> 00:25:26,958 αν οι δασοφύλακες κυνηγούσαν το όχημα, 297 00:25:27,042 --> 00:25:29,375 είναι ένα σήμα να πετάξουν τα εμπορεύματα και να ξεφύγουν! 298 00:25:29,583 --> 00:25:30,583 "Dump the Genie" 299 00:25:36,917 --> 00:25:37,875 Λοιπόν... 300 00:25:37,958 --> 00:25:40,083 Δεν έχεις σχέδια να μαγειρέψω τίποτα απόψε; 301 00:25:41,125 --> 00:25:43,708 Αλλά λες ότι όλα μαγειρεύω έχει γεύση χάλια! 302 00:25:45,125 --> 00:25:48,583 Εκπληκτική επιτυχία! Ο γιος μου που παίρνει όλα αυτά που λέω τόσο σοβαρά! 303 00:25:49,542 --> 00:25:50,542 Η Σούμα θα φέρει το δείπνο. 304 00:25:51,208 --> 00:25:52,208 βλέπω... 305 00:25:52,875 --> 00:25:54,000 Δεν ντρέπεσαι... 306 00:25:54,083 --> 00:25:57,042 ...να σαλπάρω τι γυναίκα από άλλο σπίτι φέρνει; 307 00:25:57,917 --> 00:25:59,708 Τι πρέπει να κάνω; Να πω όχι; 308 00:25:59,833 --> 00:26:01,833 Γιατί δεν μπορείς να την παντρευτείς; 309 00:26:06,708 --> 00:26:07,708 Αυτό είναι αστείο! 310 00:26:08,667 --> 00:26:10,125 Θα λυθεί το πρόβλημά σας αν την παντρευτώ; 311 00:26:10,208 --> 00:26:11,208 Ποια είναι η αμφιβολία σε αυτό; 312 00:26:11,625 --> 00:26:13,333 Αν την παντρευτείς και τη φέρεις εδώ, 313 00:26:13,417 --> 00:26:15,542 τότε το να μαγειρεύει για εμάς δεν είναι η γενναιοδωρία της! 314 00:26:15,625 --> 00:26:16,667 Είναι καθήκον της! 315 00:26:20,375 --> 00:26:21,458 [Χτυπήστε την πόρτα] 316 00:27:03,625 --> 00:27:04,875 Δώσε μου όλα τα κινητά σου. 317 00:27:09,750 --> 00:27:10,792 Τηλέφωνα! 318 00:27:12,958 --> 00:27:14,250 Δεν έχω τηλέφωνο. 319 00:27:17,708 --> 00:27:18,833 Πήγαινε και κάτσε σε εκείνη τη γωνία. 320 00:28:33,167 --> 00:28:34,333 Έχετε άδεια για αυτό; 321 00:28:34,417 --> 00:28:35,792 Το συνήθιζα εδώ και πολύ καιρό, κύριε. 322 00:28:35,958 --> 00:28:37,792 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το ανανέωσα. 323 00:28:38,208 --> 00:28:40,042 Μία από τις ακίδες του δεν λειτουργεί τώρα. 324 00:28:40,375 --> 00:28:41,333 Πού είναι οι σφαίρες; 325 00:28:41,417 --> 00:28:44,042 Έχουν περάσει περίπου 20 χρόνια αφού αγόρασα μια σφαίρα, κύριε. 326 00:28:59,292 --> 00:29:00,292 Γειά σου; 327 00:29:02,292 --> 00:29:03,542 Αυτός είναι ο υποεπιθεωρητής Sathyan. 328 00:29:04,875 --> 00:29:05,875 Ας είναι αυτό. 329 00:29:09,667 --> 00:29:10,917 Κάλεσε κανένας από τους αστυφύλακες; 330 00:29:14,667 --> 00:29:15,708 Ναί. 331 00:29:16,833 --> 00:29:18,167 Κάποιος μας επιτέθηκε στο σκοτάδι, στο δρόμο της επιστροφής μας. 332 00:29:18,833 --> 00:29:20,375 Οι αστυφύλακες τσάκωσαν σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 333 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 Τους; 334 00:29:25,083 --> 00:29:26,083 Υπήρχαν περίπου τρεις... 335 00:29:26,167 --> 00:29:27,458 ...ή τέσσερα από αυτά, σίγουρα. 336 00:29:31,292 --> 00:29:32,625 Πρέπει να είναι αυτός. Ποιος άλλος; 337 00:29:34,708 --> 00:29:35,750 Κρεμαστή γέφυρα; 338 00:29:36,458 --> 00:29:37,458 Kenachal; 339 00:29:38,917 --> 00:29:40,542 Αλλά αυτή τη στιγμή, μέσα από το δάσος... 340 00:29:41,000 --> 00:29:42,250 Πόσο χρόνο θα πάρει; 341 00:29:44,667 --> 00:29:45,667 Καλά. 342 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 Τι; 343 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 Tsk! 344 00:29:50,792 --> 00:29:52,542 Ακόμη και η εμβέλεια των κινητών είναι ελάχιστη εδώ. 345 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 Εντάξει, εντάξει. 346 00:29:56,458 --> 00:29:57,667 Καλά! Καλά! 347 00:29:57,750 --> 00:29:58,792 Κλείνω το τηλέφωνο! 348 00:30:07,292 --> 00:30:08,458 Είναι υπό επισκευή η γέφυρα; 349 00:30:09,333 --> 00:30:11,958 -Ναί. -Πόση απόσταση είναι ο Kenachal από εδώ; 350 00:30:12,333 --> 00:30:14,917 Αν περάσεις με τα πόδια μέσα από το δάσος, μπορεί να πάρει 3 ώρες. 351 00:30:16,375 --> 00:30:17,792 Υπάρχει κρεμαστή γέφυρα στο Kenachal; 352 00:30:17,875 --> 00:30:18,875 Ναί. 353 00:30:20,500 --> 00:30:21,792 Θα σας δώσω τη σύντομη έκδοση. 354 00:30:22,208 --> 00:30:23,208 Το όνομά μου είναι Sathyan. 355 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 Είμαι ο υποεπιθεωρητής της πόλης. 356 00:30:25,542 --> 00:30:27,083 Είναι κατηγορούμενος σε υπόθεση δολοφονίας. 357 00:30:32,667 --> 00:30:34,208 Στο δρόμο της επιστροφής αφού τον αιχμαλωτίσαμε, 358 00:30:35,042 --> 00:30:36,500 μας επιτέθηκαν κάποιοι άγνωστοι. 359 00:30:37,875 --> 00:30:40,125 Οι άλλοι μπάτσοι που ήταν μαζί μου κρυμμένο σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 360 00:30:40,208 --> 00:30:41,542 Ποιος το έκανε αυτό; 361 00:30:41,708 --> 00:30:42,708 Αυτό δεν έχει σημασία. 362 00:30:43,042 --> 00:30:44,875 Ένα μόνο έχω να σου πω. 363 00:30:45,625 --> 00:30:46,875 Οι αστυνομικοί του σταθμού, 364 00:30:46,958 --> 00:30:48,917 πρόκειται να φτάσουν στο Kenachal μέχρι τα ξημερώματα αύριο. 365 00:30:49,667 --> 00:30:50,917 Επειδή οι δρόμοι είναι πνιγμένοι, 366 00:30:51,000 --> 00:30:52,667 θα χρειαστούν λίγο χρόνο. 367 00:30:53,208 --> 00:30:54,208 Απόψε λοιπόν... 368 00:30:54,458 --> 00:30:56,667 και εγώ και αυτός, θα πρέπει να μείνουμε εδώ! 369 00:30:58,958 --> 00:31:00,583 Έχει κανείς από εσάς αντίρρηση; 370 00:31:05,333 --> 00:31:06,333 Ε; 371 00:31:07,250 --> 00:31:08,250 Καλά. 372 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Τώρα, κάτι ακόμα. 373 00:31:11,750 --> 00:31:13,750 Σε κανέναν από εσάς δεν θα επιτρέπεται να βγω απόψε. 374 00:31:14,958 --> 00:31:17,125 Αυτά τα κινητά τηλέφωνα θα είναι μαζί μου για την ώρα. 375 00:31:17,917 --> 00:31:20,000 Δεν είναι αυτός που δολοφόνησε αυτός ο φτωχός μαγαζάτορας; 376 00:31:20,125 --> 00:31:21,917 -Πώς σε λένε; -Ρασούλ. 377 00:31:22,042 --> 00:31:23,875 Αν ξαναμιλήσεις, Θα σου βγάλω τα δόντια! 378 00:31:24,292 --> 00:31:25,292 Ναι, ήμουν εγώ! 379 00:31:26,625 --> 00:31:27,542 Θα το ξανακάνω, αν χρειαστεί. 380 00:31:27,625 --> 00:31:28,875 Αιματηρός γαμημένος! 381 00:31:30,042 --> 00:31:31,333 Χαμήλωσε τα μάτια σου, κάθαρμα! 382 00:31:33,250 --> 00:31:34,250 Χαμήλωσε τα μάτια σου είπα! 383 00:31:45,042 --> 00:31:46,917 Υπάρχουν άλλα σπίτια στη γειτονιά; 384 00:31:47,000 --> 00:31:48,833 Υπάρχει ένα ακόμη σπίτι, κάτω από το λόφο. 385 00:31:48,958 --> 00:31:50,000 Είναι μουσουλμάνοι; 386 00:31:51,125 --> 00:31:52,458 Όχι. Είναι Ινδουιστές. 387 00:31:56,792 --> 00:31:58,583 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 388 00:32:02,417 --> 00:32:04,000 Δεν χρειάζονται άλλες κλήσεις απόψε. 389 00:32:04,083 --> 00:32:05,792 Άρα δεν μας εμπιστεύεστε, κύριε; 390 00:32:05,875 --> 00:32:06,833 Όχι! 391 00:32:06,917 --> 00:32:09,958 Ήξεραν την ακριβή ώρα και διαδρομή μέσω του οποίου τον φέρναμε. 392 00:32:20,625 --> 00:32:22,958 Είμαι σίγουρος ότι ένας ή περισσότεροι από τους ντόπιους συνδέεται μαζί τους. 393 00:32:24,083 --> 00:32:26,167 Είχαν τη χολή να τα βάλουν με την αστυνομία! 394 00:32:26,792 --> 00:32:27,917 Δεν μπορώ να ρισκάρω! 395 00:32:28,208 --> 00:32:29,542 [Ειδοποιήσεις τηλεφώνου] -Σοκ! 396 00:32:42,583 --> 00:32:45,375 Δεν ξέρω καν αν οι μπάτσοι που ήταν μαζί μου είναι ακόμα ζωντανοί. 397 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 Έχει αποφασίσει για να παίξουμε στα βαθιά! 398 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 ΠΟΥ; 399 00:32:59,250 --> 00:33:00,417 [Χτυπήστε την πόρτα] 400 00:33:03,333 --> 00:33:04,333 [Χτυπήστε την πόρτα] 401 00:33:07,292 --> 00:33:08,750 -Ποιος είναι; -Εγώ είμαι. 402 00:33:10,958 --> 00:33:13,000 -Γιατί κλειδώσατε την πόρτα; -Κύριε... 403 00:33:14,792 --> 00:33:15,833 Είναι φαγητό! 404 00:33:16,250 --> 00:33:17,292 Ίμπρου! 405 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 Ρασούλ! 406 00:33:28,708 --> 00:33:30,875 Τι είναι, Ίμπρου; Γιατί τα έχεις κλειδώσει όλα; 407 00:33:47,833 --> 00:33:48,833 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 408 00:33:50,583 --> 00:33:51,750 Το κινητό σας τηλέφωνο! 409 00:33:51,917 --> 00:33:53,417 Το τηλέφωνό μου είναι στο σπίτι. 410 00:33:57,667 --> 00:33:58,667 Τι είναι για δείπνο; 411 00:34:14,958 --> 00:34:17,000 Δεν ήρθε εδώ αφού ζήτησα την άδειά μου. 412 00:34:17,375 --> 00:34:19,667 Ω! Αφού δεν ρώτησε, δεν είπες τίποτα, έτσι; 413 00:34:21,833 --> 00:34:23,250 Μπορεί να είναι αστυνομικός. 414 00:34:23,583 --> 00:34:26,000 Αλλά για να έρθουν τυχαίοι άνθρωποι και σκηνή εδώ, είναι αυτό ένα καταφύγιο; 415 00:34:26,125 --> 00:34:27,708 Πού μπορούν να πάνε αυτή τη νύχτα, Σούμα; 416 00:34:35,333 --> 00:34:37,417 Άρα δεν είναι σαν να μην τρως μοσχάρι! 417 00:34:38,792 --> 00:34:39,792 Γεια σου! 418 00:34:43,542 --> 00:34:45,917 Μόνο και μόνο επειδή υπήρχαν κάποιοι μεμονωμένα περιστατικά στο βορρά, 419 00:34:46,000 --> 00:34:48,250 μη νομίζετε ότι και να πούμε είναι ανόητο! 420 00:34:48,333 --> 00:34:50,083 Μεμονωμένα περιστατικά φαίνεται! 421 00:34:50,833 --> 00:34:54,625 Αυτή είναι η δικαιολογία σου για να σκοτώσεις φτωχοί οδηγοί και μαγαζάτορες; 422 00:34:55,667 --> 00:34:57,208 Δεν χρειάζεται να το δικαιολογήσω. 423 00:34:57,333 --> 00:35:00,500 Αν κάποιος προσπαθήσει να συνθλίψει τις πεποιθήσεις μας, δεν θα μείνουμε αδρανείς. 424 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Σκότωσες έναν αθώο, φτωχό γέρο... 425 00:35:05,125 --> 00:35:06,875 Τι συνέτριψε; 426 00:35:08,375 --> 00:35:10,208 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 427 00:35:10,708 --> 00:35:13,667 Άρχισε να μας καταχράται, αρνούμενος να κλείσει το μαγαζί του. 428 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Έγινε τσακωμός. 429 00:35:15,458 --> 00:35:17,000 Και συνέβη εν θερμώ. 430 00:35:17,083 --> 00:35:18,125 Αρκετά φυσικό! 431 00:35:18,458 --> 00:35:21,208 Αλλά τι δικαιώματα είχες να τον κάνω να κλείσει το μαγαζί του; 432 00:35:21,625 --> 00:35:22,750 Δικαιώματα; 433 00:35:22,833 --> 00:35:25,042 Λίγο πλούσιος, προερχόμενος από ανθρώπους που είναι γνωστοί... 434 00:35:25,125 --> 00:35:27,542 ...για την προστασία των δικαιωμάτων των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο, έτσι δεν είναι; 435 00:35:27,625 --> 00:35:29,042 -Μην με βάζεις να μιλάω. -Σκάσε! 436 00:35:29,125 --> 00:35:30,458 -Τι είσαι… -Και εσύ! 437 00:35:45,125 --> 00:35:46,167 Μένεις μόνος; 438 00:35:46,500 --> 00:35:48,125 Όχι κύριε. Έχω έναν αδερφό. 439 00:35:49,083 --> 00:35:50,083 Έχει όχημα; 440 00:35:50,417 --> 00:35:51,708 Είχε ένα ποδήλατο, κύριε. 441 00:35:51,792 --> 00:35:53,917 Θάφτηκε στην περσινή κατολίσθηση. 442 00:36:06,542 --> 00:36:07,542 [προσεύχομαι] 443 00:36:10,083 --> 00:36:11,125 [Η πόρτα ανοίγει] 444 00:36:20,875 --> 00:36:22,333 Θα περάσουμε τη νύχτα σε αυτό το δωμάτιο. 445 00:36:23,375 --> 00:36:25,417 Το παράθυρο του άλλου δωματίου δεν κλείνει τελείως. 446 00:36:25,667 --> 00:36:26,917 Καλά. 447 00:36:46,292 --> 00:36:48,375 Έγιναν πολλές καταστροφές σε αυτόν τον τομέα, σωστά; 448 00:36:48,917 --> 00:36:50,708 Και οι δύο οικογένειές μας, 449 00:36:50,917 --> 00:36:52,417 καταστράφηκαν σε αυτό, κύριε. 450 00:36:53,083 --> 00:36:54,042 Η κουνιάδα της, 451 00:36:54,125 --> 00:36:56,042 η νύφη και η εγγονή μου... 452 00:36:56,542 --> 00:36:58,000 Τους χάσαμε όλους! 453 00:36:58,708 --> 00:36:59,875 Έγινε εδώ; 454 00:37:00,208 --> 00:37:01,208 Όχι. 455 00:37:01,458 --> 00:37:02,958 Στην πλαγιά του διπλανού λόφου. 456 00:37:03,583 --> 00:37:06,125 Είχαν πάει όλοι για γάμο λειτουργία παραμονής σε ένα σπίτι εκεί. 457 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 24 ζωές χάθηκαν εκείνο το βράδυ. 458 00:37:12,333 --> 00:37:14,000 Χμ... Θυμηθείτε να το είδατε στην τηλεόραση. 459 00:37:26,250 --> 00:37:28,333 Μετά το αρχικό χάλι, 460 00:37:28,542 --> 00:37:30,458 όλοι μας ξέχασαν. 461 00:37:30,958 --> 00:37:34,083 Κυβέρνηση, ΜΜΕ και κοινό. 462 00:37:34,958 --> 00:37:36,792 Είμαστε σαν ένα χαλαρό ποτήρι. 463 00:37:36,958 --> 00:37:38,250 Δεν είναι χρήσιμο για τον εαυτό του, 464 00:37:38,417 --> 00:37:39,625 ή άλλα. 465 00:37:58,333 --> 00:38:00,042 Υπάρχει γωνία ανάμεσα στις κάννες του; 466 00:38:00,542 --> 00:38:03,208 Είναι σχεδιασμένο με τρόπο που και τα δύο οι σφαίρες θα συγκλίνουν για να χτυπήσουν... 467 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 100-120 μέτρα μακριά στο ίδιο σημείο. 468 00:38:06,667 --> 00:38:07,958 Με τι δούλευες νωρίτερα; 469 00:38:08,042 --> 00:38:09,167 Ο μπαμπάς ήταν οδηγός τζιπ. 470 00:38:09,250 --> 00:38:10,917 Δεν είναι όλη αυτή η συμφωνία. 471 00:38:11,000 --> 00:38:12,875 Ήμουν με έναν ιδιοκτήτη στο Mysore. 472 00:38:13,333 --> 00:38:15,417 Η βασική μου δουλειά ήταν λαθρεμπόριο σανταλόξυλου και κυνήγι! 473 00:38:17,292 --> 00:38:19,708 Έχω θάψει ακόμη και πτώματα στο δάσος. 474 00:38:20,292 --> 00:38:21,708 Μπορείς να σωπάσεις; 475 00:38:21,792 --> 00:38:23,333 Γιατί; Θα με βάλει ο Σερ στη φυλακή; 476 00:38:23,417 --> 00:38:24,417 Τότε θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος! 477 00:38:24,500 --> 00:38:26,083 Τουλάχιστον θα πάρω φαγητό στην ώρα μου! 478 00:38:30,625 --> 00:38:31,625 Θέλω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 479 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Είναι έξω, κύριε. 480 00:38:51,292 --> 00:38:52,292 Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρασούλ! 481 00:38:52,708 --> 00:38:55,667 Ό,τι πεις, Δεν μπορώ να τους διώξω τη νύχτα. 482 00:38:56,125 --> 00:38:57,917 Αν αυτός ο γιος της σκύλας μείνει εδώ απόψε, 483 00:38:58,000 --> 00:38:59,500 Θα του κόψω το λαιμό μόνος μου! 484 00:38:59,583 --> 00:39:01,500 Rasool, δεν είναι απλά ένα παιδί; 485 00:39:01,583 --> 00:39:03,042 Παιδί; Αυτόν; 486 00:39:03,292 --> 00:39:05,958 -Είναι αρκετά μεγάλος για να σκοτώσει έναν άντρα. -Κλείσε το στόμα σου! 487 00:39:06,042 --> 00:39:07,042 Αυτό είναι το σπίτι μου. 488 00:39:07,583 --> 00:39:09,250 Θα αποφασίσω ποιος θα έρθει ή ποιος θα πάει. 489 00:39:09,542 --> 00:39:11,625 Κάνε ό,τι θέλεις, αν τολμάς! 490 00:39:12,417 --> 00:39:15,333 Τουλάχιστον η αμφιβολία μου αν είσαι άντρας, θα διευθετηθεί σήμερα. 491 00:39:25,417 --> 00:39:26,417 Κύριε... 492 00:39:27,667 --> 00:39:29,708 Γιατί δεν έχεις μια αίσθηση του ανήκειν, κύριε; 493 00:39:30,667 --> 00:39:32,625 Μετά από όλα, είμαστε από η ίδια κοινότητα, έτσι δεν είναι; 494 00:39:34,250 --> 00:39:35,250 Κύριε... 495 00:39:36,125 --> 00:39:39,125 Έχω μια ερώτηση για σένα καθώς είσαι αστυνομικός που τηρεί πιστά το νόμο... 496 00:39:39,708 --> 00:39:41,708 Ποιοι είναι οι πραγματικοί ανίσχυροι σε αυτή τη χώρα; 497 00:39:42,042 --> 00:39:43,042 Αυτοί οι εισβολείς; 498 00:39:43,542 --> 00:39:44,542 Ή εμείς; 499 00:39:44,875 --> 00:39:46,792 Αποθηκεύστε την ομιλία σας για κάποια ηλίθια ομάδα WhatsApp. 500 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 -Γαμώ! -Μα κύριε... 501 00:39:48,250 --> 00:39:49,292 Μόνο μια ερώτηση! 502 00:39:49,375 --> 00:39:51,875 Αν οι νόμοι εδώ δεν είναι καθόλου ωφέλιμοι για την πλειοψηφία, 503 00:39:51,958 --> 00:39:53,583 Δεν πρέπει να αλλάξουμε αυτούς τους νόμους, κύριε; 504 00:39:53,667 --> 00:39:55,417 Αυτοί οι τύποι μας κοροϊδεύουν, ισχυρίζεται ότι είναι η μειοψηφία... 505 00:39:55,500 --> 00:39:56,500 Αρκετά! Βγαίνω! 506 00:40:23,875 --> 00:40:24,875 Τι; 507 00:40:25,375 --> 00:40:27,417 Κύριε, να πάω σπίτι; 508 00:40:27,917 --> 00:40:29,708 Όχι απόψε. Μπορείτε να πάτε αύριο το πρωί. 509 00:40:29,792 --> 00:40:32,083 Γιατί κύριε; Δεν θα το πει σε κανέναν. Είναι από την κοινότητά μας. 510 00:40:36,458 --> 00:40:37,458 Μόνο ένα λεπτό. 511 00:40:37,542 --> 00:40:38,583 Εσύ... 512 00:40:43,167 --> 00:40:44,667 Θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς σας μια μέρα! 513 00:40:53,917 --> 00:40:56,792 Αν κάποιος θέλει να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, κάνε το τώρα. Πάω να κλείσω την πόρτα. 514 00:40:56,875 --> 00:40:58,625 Κύριε, δεν θα το πω σε κανέναν. 515 00:40:58,708 --> 00:41:00,000 -Γιατί να… -Είπα, όχι! 516 00:41:03,708 --> 00:41:04,708 Κανείς δεν πάει πουθενά. 517 00:41:05,167 --> 00:41:06,167 Κύριε... 518 00:41:06,750 --> 00:41:08,333 Ο αδερφός της θα ανησυχήσει πολύ. 519 00:41:13,833 --> 00:41:15,167 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του κάτι. 520 00:41:17,583 --> 00:41:18,708 Καλέστε τον! 521 00:41:30,750 --> 00:41:33,083 Νομίζω ότι ο Preman δεν έχει φύγει από το μαγαζί. 522 00:41:33,167 --> 00:41:34,542 Θα καλέσει πίσω. Δώσε μου. 523 00:41:57,625 --> 00:42:01,833 [βουητό σφηκών] 524 00:42:19,333 --> 00:42:21,833 [Το ποδήλατο πλησιάζει] 525 00:42:25,667 --> 00:42:27,333 [Το ποδήλατο πλησιάζει] 526 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Ίμπρου! 527 00:42:32,625 --> 00:42:34,208 -Ιμπρού! -Ναί; 528 00:42:34,500 --> 00:42:36,000 Γεια σου! Είμαι εγώ! 529 00:42:38,542 --> 00:42:40,000 Άνοιξε την πόρτα! 530 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 Γιατί κανένας από εσάς δεν παρευρίσκεται στο τηλέφωνο; 531 00:42:45,875 --> 00:42:46,875 Ε; 532 00:42:49,375 --> 00:42:50,375 Ίμπρου! 533 00:42:52,875 --> 00:42:54,792 -[Χτυπώντας την πόρτα] -Άνοιξε την πόρτα. 534 00:43:00,833 --> 00:43:01,875 [Χτυπώντας την πόρτα] 535 00:43:02,208 --> 00:43:04,333 -Ιμπρού! -Ποιος είναι μαζί σου; 536 00:43:04,417 --> 00:43:05,417 Ε; 537 00:43:05,583 --> 00:43:06,542 Κανένας. 538 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 Είμαι μόνος μου. 539 00:43:07,792 --> 00:43:09,167 Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα; 540 00:43:09,333 --> 00:43:11,333 -Δεν είναι ο Ρασούλ εδώ; - Είμαι εδώ, Καρίμ! 541 00:43:11,458 --> 00:43:12,667 Τότε άνοιξε την πόρτα! 542 00:43:25,667 --> 00:43:26,833 Δεν έχεις πάει για ύπνο ακόμα; 543 00:43:28,625 --> 00:43:29,750 Τι συνέβη; 544 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 Τίποτα. 545 00:43:31,000 --> 00:43:32,333 Το τηλέφωνό μου απενεργοποιήθηκε. 546 00:43:32,792 --> 00:43:33,958 Και το δικό του ήταν σε αθόρυβη λειτουργία. 547 00:43:34,375 --> 00:43:35,292 Ω! 548 00:43:35,375 --> 00:43:36,958 Γιατί ήρθες εδώ αυτή την ώρα; 549 00:43:37,042 --> 00:43:38,625 Όταν δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας, 550 00:43:38,708 --> 00:43:39,708 Ανησυχούσα. 551 00:43:40,458 --> 00:43:42,000 Ήταν ακριβώς πριν από ένα χρόνο, όταν... 552 00:43:49,875 --> 00:43:51,667 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς το πρωί, Kammu. 553 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 Ναι, φεύγω. 554 00:43:55,167 --> 00:43:56,458 Μπορώ να πάρω λίγο νερό, Ρασούλ; 555 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 Σίγουρος. 556 00:44:04,583 --> 00:44:06,458 Πώς είσαι, Μόζα; 557 00:44:06,542 --> 00:44:07,792 Είμαι υπέροχος! 558 00:44:09,250 --> 00:44:10,458 Ρασούλ, δώσε του νερό. 559 00:44:10,542 --> 00:44:11,542 Ο Καρίμ πρέπει να φύγει. 560 00:44:28,583 --> 00:44:29,958 Αυτό το ποδήλατο δεν είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 561 00:44:31,542 --> 00:44:34,042 -Το ποδήλατο; -Ω! Αυτό είναι του Laiq. 562 00:44:37,125 --> 00:44:38,167 Ποιος είναι ο Laiq; 563 00:44:38,833 --> 00:44:39,833 Μου. 564 00:44:50,708 --> 00:44:51,708 Είμαι ο Laiq. 565 00:45:04,000 --> 00:45:05,042 Ειρήνη σε σας. 566 00:45:06,333 --> 00:45:07,750 Και σε σένα ειρήνη. 567 00:45:37,917 --> 00:45:39,250 Δεν είπες ότι είσαι μόνος; 568 00:45:39,333 --> 00:45:40,917 Είναι; Το είπα; 569 00:45:46,000 --> 00:45:47,375 Είμαι καθ' οδόν από την Μπανγκαλόρ. 570 00:45:48,792 --> 00:45:50,000 Μόνο αφού φτάσετε εδώ, 571 00:45:50,292 --> 00:45:53,000 Κατάλαβα ότι δεν μπορώ να περάσω το ορεινό πέρασμα με το ποδήλατο απόψε. 572 00:45:56,583 --> 00:45:57,583 Η γέφυρα... 573 00:46:02,208 --> 00:46:03,875 Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 574 00:46:10,042 --> 00:46:11,542 Το δωμάτιό μου έχει διαρροή. 575 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Είναι; 576 00:46:15,167 --> 00:46:16,167 Θέλετε να βοηθήσουμε; 577 00:46:17,583 --> 00:46:19,042 Όταν ήμουν στη γενέτειρά μου, 578 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Κάποτε έκανα δουλειές στέγης και πλακάκια. 579 00:46:21,917 --> 00:46:24,917 Ας είναι έτσι. Επιστρέψτε με ένα φορτίο πλακάκια μετά τις βροχές. 580 00:46:30,875 --> 00:46:31,917 Καλά. 581 00:46:34,500 --> 00:46:35,792 Μπορώ να πάρω κάτι να φάω; 582 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 583 00:46:40,625 --> 00:46:41,833 Είχαμε ήδη δείπνο. 584 00:46:45,375 --> 00:46:46,375 Ακόμη... 585 00:46:47,250 --> 00:46:48,625 ...κάτι πρέπει να έχει μείνει. 586 00:47:08,167 --> 00:47:09,667 Είχε περισσέψει λίγο ρύζι. 587 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 Αυτό είναι όλο. 588 00:47:13,250 --> 00:47:14,792 Kammu, θέλεις τσάι ή κάτι τέτοιο; 589 00:47:15,375 --> 00:47:16,583 Όχι. Είχα δείπνο. 590 00:47:17,417 --> 00:47:18,667 Έκανες νέους φίλους, ε; 591 00:47:23,000 --> 00:47:24,292 Η διαρροή είναι στο σπίτι μου. 592 00:47:24,375 --> 00:47:25,958 Γι' αυτό ήρθα εδώ για το βράδυ. 593 00:47:28,458 --> 00:47:29,792 Γιατί δεν μπορείς να το πεις αυτό, Ίμπρου; 594 00:47:30,083 --> 00:47:31,125 Είναι ο Κάμου μας, σωστά; 595 00:47:35,167 --> 00:47:36,583 Πάω για ύπνο. Αίσθημα υπνηλία. 596 00:47:36,667 --> 00:47:38,208 Ο Preman θα επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 597 00:47:38,542 --> 00:47:40,625 Ζητήστε του να κλείσει το κοτέτσι όταν γυρίσει. 598 00:47:49,125 --> 00:47:50,167 Είναι η γειτόνισσα τους. 599 00:48:16,458 --> 00:48:18,292 Κάποτε, στο σταθμό του Μονπαρνάς... 600 00:48:20,042 --> 00:48:21,500 ...Ήμουν στο Παρίσι για λίγο... 601 00:48:23,417 --> 00:48:26,042 ...Έτυχε να συναντηθώ αυτός ο πεισματάρης Νεοναζί. 602 00:48:28,292 --> 00:48:31,250 Είχε σχεδιάσει ένα καρτούν, υποτίθεται γεννήθηκε από την ελευθερία της έκφρασης, 603 00:48:33,625 --> 00:48:35,542 υποτιμώντας τον Παντοδύναμο, τον Προφήτη. 604 00:48:37,708 --> 00:48:39,792 Ήθελε να το επικολλήσει παντού στους τοίχους εκεί. 605 00:48:42,542 --> 00:48:44,167 Έσπασα το σαγόνι του. 606 00:48:46,583 --> 00:48:48,000 Ήμουν στη φυλακή για 3-4 μήνες. 607 00:48:49,792 --> 00:48:51,042 Μια μέρα, 608 00:48:52,250 --> 00:48:53,833 μια λευκή γυναίκα ήρθε να με συναντήσει εκεί. 609 00:48:55,917 --> 00:48:57,500 Μια μακεδόνα κυρία με γατίσια μάτια. 610 00:49:00,125 --> 00:49:02,125 Ήξερε τα πάντα για μένα. 611 00:49:03,750 --> 00:49:04,750 Σχετικά με το σπίτι μου... 612 00:49:04,875 --> 00:49:05,875 την οικογένειά μου... 613 00:49:07,250 --> 00:49:08,250 η πατρίδα μου... 614 00:49:08,708 --> 00:49:10,500 πίσω οι παλιές μου αστυνομικές υποθέσεις στην πατρίδα μου... 615 00:49:12,667 --> 00:49:14,208 Αφού σημειώσατε όλες τις λεπτομέρειες, 616 00:49:15,542 --> 00:49:17,792 κοίταξε το πρόσωπό μου και είπε με ένα χαμόγελο, 617 00:49:20,042 --> 00:49:21,917 «Τίποτα προσωπικό, αγαπητέ». 618 00:49:22,667 --> 00:49:25,125 «Αλλά δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος... 619 00:49:25,375 --> 00:49:26,458 ...σε αυτή τη χώρα». 620 00:49:31,708 --> 00:49:32,875 Όταν την είδα, 621 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 Θυμήθηκα εκείνη τη γυναίκα. 622 00:49:39,042 --> 00:49:40,583 Όλα αυτά που ήθελε να πει, 623 00:49:42,500 --> 00:49:44,250 είπε χωρίς να το πει πραγματικά. 624 00:50:00,417 --> 00:50:02,250 Όταν υπάρχει ένας άγνωστος στο σπίτι, 625 00:50:03,875 --> 00:50:05,750 ένα βρώμικο πιάτο στο τραπέζι, 626 00:50:07,000 --> 00:50:08,458 και το κοτέτσι είναι ανοιχτό, 627 00:50:10,083 --> 00:50:13,042 μπορείς να πιστέψεις ότι απλά θα έτρεχε για ύπνο; 628 00:50:17,125 --> 00:50:18,167 Μπορείς, Κάμου; 629 00:50:20,292 --> 00:50:21,375 Αυτό είναι σωστό. 630 00:50:23,458 --> 00:50:24,708 Υπάρχει κάτι ψάρι. 631 00:50:24,792 --> 00:50:26,708 Καρίμ, πάρε τον μαζί και πήγαινε. 632 00:50:26,792 --> 00:50:29,292 -Μα Μόζα... -Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 633 00:50:29,375 --> 00:50:30,375 Φύγε από το σπίτι μου! 634 00:50:31,750 --> 00:50:33,708 Μπορώ να καταλάβω τον θυμό σου, μπαμπά. 635 00:50:35,333 --> 00:50:37,125 Ο μπαμπάς μου ήταν επίσης στην ίδια ηλικία. 636 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 Ένας αφοσιωμένος άνθρωπος. 637 00:50:40,708 --> 00:50:42,750 Ένας άνθρωπος που δεν έβλαψε ποτέ ούτε ένα μυρμήγκι. 638 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 Αλλά ακόμα, 639 00:50:47,125 --> 00:50:48,875 ένας μπάσταρδος άπιστος, 640 00:50:50,583 --> 00:50:52,125 μαχαίρωσε τον φτωχό μέχρι θανάτου! 641 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 Ξέρεις για τι; 642 00:51:09,542 --> 00:51:10,542 [Κόκκοι όπλων] 643 00:51:14,625 --> 00:51:16,083 [Η πόρτα ανοίγει] 644 00:51:42,375 --> 00:51:44,000 Είναι μια πολύ μπερδεμένη μέρα... 645 00:51:44,833 --> 00:51:45,833 ...δεν είναι, κύριε; 646 00:51:48,292 --> 00:51:49,958 Πού είναι εκείνος ο άλλος που ήταν μαζί σου; 647 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Είναι νεκρός; 648 00:51:55,000 --> 00:51:56,542 Έχω έρθει σε αναζήτηση κάποιου. 649 00:51:58,583 --> 00:52:00,250 Κάποιος που πιστεύει... 650 00:52:00,917 --> 00:52:03,833 μπορεί να κάνει τα πάντα σε οποιονδήποτε, αν πληγωθούν τα συναισθήματά του. 651 00:52:04,125 --> 00:52:05,125 Μια σκύλα! 652 00:52:05,458 --> 00:52:06,458 Τι γίνεται τότε; 653 00:52:07,000 --> 00:52:08,375 Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε σε κανέναν; 654 00:52:10,625 --> 00:52:11,625 Κάνετε λάθος, κύριε. 655 00:52:13,208 --> 00:52:14,583 Το θέμα εδώ δεν είμαι εγώ, 656 00:52:15,333 --> 00:52:16,583 ή τον πατέρα μου. 657 00:52:18,167 --> 00:52:19,875 Και αυτό δεν είναι ούτε προσωπική εκδίκηση. 658 00:52:23,875 --> 00:52:25,625 Αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό. 659 00:52:25,708 --> 00:52:27,292 Είσαι χειρότερος από εκείνο το αγόρι! 660 00:52:28,417 --> 00:52:29,417 Πού είναι οι αστυφύλακες μου; 661 00:52:30,167 --> 00:52:31,167 Τους σκότωσες; 662 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Δεν τους έχω σκοτώσει. 663 00:52:34,250 --> 00:52:35,250 Οχι ακόμη. 664 00:52:36,250 --> 00:52:38,208 Πριν πεθάνουν χωρίς να πιεις νερό, 665 00:52:39,167 --> 00:52:40,375 ας κάνουμε μια συμφωνία. 666 00:52:40,458 --> 00:52:42,250 Πήγαινε και φέρε τη γυναίκα σου να κάνει μια συμφωνία! 667 00:52:42,875 --> 00:52:44,042 Μην ανακατεύεσαι, Laiq! 668 00:52:44,375 --> 00:52:45,792 Ξέρω όλη την ιστορία σου! 669 00:52:46,125 --> 00:52:48,750 Θα χρεώσω το UAPA και θα σε βάλω και όλα τα αγόρια σου πίσω από τα κάγκελα! 670 00:52:49,333 --> 00:52:51,208 Κανείς από εσάς δεν θα δει ξανά το φως της ημέρας! 671 00:52:58,500 --> 00:53:00,167 Η μοίρα των αγοριών μας... 672 00:53:00,542 --> 00:53:02,042 ...σφραγίστηκε πολύ πίσω, κύριε. 673 00:53:03,667 --> 00:53:05,375 Αργά ή γρήγορα, η μοίρα μας είναι αναπόφευκτη. 674 00:53:10,125 --> 00:53:12,042 Τι άλλο μπορείς να τρομάξεις άνθρωποι σαν εμάς με, 675 00:53:13,250 --> 00:53:15,667 από αυτό που ήδη συμβαίνει γύρω μας τώρα; 676 00:53:17,833 --> 00:53:20,125 Αποφασίσατε λοιπόν να δολοφονήσετε εκείνο το εν ψυχρώ αγόρι! 677 00:53:23,500 --> 00:53:24,500 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, κύριε. 678 00:53:25,833 --> 00:53:27,000 Δεν έχουμε έρθει εδώ. 679 00:53:27,708 --> 00:53:29,292 Δεν μας έχετε δει. 680 00:53:31,833 --> 00:53:33,417 Ξέφυγε από την κράτηση σου. 681 00:53:34,750 --> 00:53:36,833 Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα για αυτόν μετά από αυτό. 682 00:53:38,208 --> 00:53:39,208 Τι γίνεται με αυτούς; 683 00:53:48,375 --> 00:53:49,500 Θα καταλάβουν. 684 00:53:51,500 --> 00:53:53,125 Αυτό είναι ένα θέμα που τους αφορά και αυτούς. 685 00:53:56,792 --> 00:53:57,792 ξερω! 686 00:54:02,750 --> 00:54:04,167 Αυτό είναι ένα σπίτι της πίστης! 687 00:54:14,250 --> 00:54:15,250 Καλά. 688 00:54:15,667 --> 00:54:16,667 Ιδού λοιπόν η συμφωνία. 689 00:54:18,125 --> 00:54:20,042 Όλη η αστυνομία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 690 00:54:21,042 --> 00:54:22,167 Αν θέλεις να μείνεις, μπορείς. 691 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 [Η πόρτα ανοίγει] 692 00:54:46,500 --> 00:54:47,708 Αυτός ο πυροβολισμός που ρίξατε, 693 00:54:48,875 --> 00:54:49,875 έχασε το σημάδι του, κύριε. 694 00:54:54,917 --> 00:54:55,917 θα φύγουμε... 695 00:54:57,167 --> 00:54:58,167 ...μαζι του! 696 00:55:06,750 --> 00:55:08,917 Ρασούλ! Έλα, πάμε έξω. 697 00:55:09,042 --> 00:55:10,083 Δεν έρχομαι πουθενά. 698 00:56:49,375 --> 00:56:50,417 Θεέ μου! 699 00:57:27,542 --> 00:57:29,042 [Πυροβολισμός] 700 00:57:44,125 --> 00:57:45,125 Βγες έξω! 701 00:57:51,083 --> 00:57:52,292 Φύγε από το σπίτι μου! 702 00:57:58,875 --> 00:58:00,667 Ίμπρου! Ίμπρου, άκουσέ με! 703 00:58:00,750 --> 00:58:02,750 Kammu, μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ. Απλά πήγαινε! 704 00:58:05,500 --> 00:58:07,375 -Ιμπραίμ! - Απλά πήγαινε! 705 00:58:08,458 --> 00:58:09,875 Πυροβόλησε αυτά τα σκυλιά! 706 00:58:19,958 --> 00:58:22,042 Λάικ, έλα. Άκουσέ με. 707 00:58:22,375 --> 00:58:23,458 Κάτι θα βρούμε. 708 00:58:23,542 --> 00:58:24,542 Έλα! 709 00:58:25,792 --> 00:58:27,042 Βγαίνω! 710 00:58:30,750 --> 00:58:31,917 Φύγε, λέω! 711 00:58:32,292 --> 00:58:33,708 Πάρε τον, Κάμου. 712 00:58:42,208 --> 00:58:43,542 Ρασούλ, κλείσε την πόρτα. 713 00:58:44,917 --> 00:58:46,208 Κλείδωσε την πόρτα! 714 00:59:06,667 --> 00:59:08,000 Φέρτε το ιερό σας βιβλίο. 715 00:59:09,167 --> 00:59:10,208 Ε; 716 00:59:12,583 --> 00:59:13,667 Φέρτε το Κοράνι! 717 00:59:18,875 --> 00:59:20,750 Τι; Τι συνέβη; 718 00:59:21,792 --> 00:59:22,875 Τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι; 719 00:59:23,042 --> 00:59:24,708 Σκότωσαν κύριε, έτσι δεν είναι; 720 00:59:29,708 --> 00:59:31,625 Βάλε το χέρι σου πάνω του και υποσχέσου μου. 721 00:59:32,458 --> 00:59:34,458 Ότι δεν θα παραδώσεις αυτό το αγόρι, 722 00:59:34,958 --> 00:59:36,500 σε οποιονδήποτε άλλο εκτός από την αστυνομία. 723 00:59:42,375 --> 00:59:43,375 Ορκιστείτε! 724 00:59:47,042 --> 00:59:49,042 Είναι η τελευταία επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου. 725 00:59:49,125 --> 00:59:50,417 Μην διστάζετε! 726 01:00:16,250 --> 01:00:17,292 Τέσσερις... 727 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 Απομένουν μόνο τέσσερις γύροι. 728 01:00:19,792 --> 01:00:21,417 Χρησιμοποιήστε το με σύνεση. 729 01:00:23,292 --> 01:00:24,500 -Καλά; -Ναί. 730 01:01:04,667 --> 01:01:05,833 Μπορείτε να πάτε. 731 01:01:06,625 --> 01:01:07,625 Θα μείνω μαζί του εδώ. 732 01:02:11,792 --> 01:02:14,792 Αλήθεια ανήκουμε στον Αλλάχ, και αλήθεια σε Αυτόν επιστρέφουμε. 733 01:02:24,458 --> 01:02:25,458 Αδελφός! 734 01:02:25,833 --> 01:02:27,042 Θα τον λύσεις; 735 01:02:27,583 --> 01:02:29,250 Πού θα τρέξει τώρα, Ρασούλ; 736 01:02:42,958 --> 01:02:45,167 [Δυνατός γδούπος στο παράθυρο] 737 01:02:47,917 --> 01:02:49,000 Τι συμβαίνει εκεί; 738 01:02:49,417 --> 01:02:50,458 Ε; 739 01:02:53,917 --> 01:02:55,042 Ίμπρου! 740 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Θεέ μου! 741 01:03:12,000 --> 01:03:14,208 Λέγεται στο Surat-Ul-Bakarah... 742 01:03:15,417 --> 01:03:19,500 ...ότι ο Θεός δεν βαραίνει μια ψυχή πέρα από αυτήν μπορεί να αντέξει. 743 01:03:20,708 --> 01:03:24,542 Αν σε βαραίνει ο Θεός με βάσανα ξανά και ξανά, 744 01:03:25,083 --> 01:03:28,833 σημαίνει ότι έχεις τη δύναμη να το αντέξουν, περισσότερο από άλλους. 745 01:04:00,500 --> 01:04:02,750 Υπάρχουν μόνο τρεις γύροι έμεινε με αυτό το όπλο τώρα, σωστά; 746 01:04:06,083 --> 01:04:07,667 Θα μας σκοτώσουν όλους. 747 01:04:11,125 --> 01:04:12,375 Όχι όλοι. 748 01:04:12,833 --> 01:04:14,042 Μόνο εμείς οι δύο. 749 01:04:16,375 --> 01:04:17,375 Ίμπρου! 750 01:04:19,875 --> 01:04:21,625 Ίμπρου, άκουσέ με! 751 01:04:22,417 --> 01:04:25,417 Ας πάρουμε αυτόν τον αστυνομικό στο νοσοκομείο πριν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 752 01:04:29,000 --> 01:04:30,708 Άνοιξε την πόρτα! 753 01:04:31,250 --> 01:04:32,292 Και μετά; 754 01:04:32,500 --> 01:04:35,000 Θα σύρετε αυτό το αγόρι έξω; και να αφήσεις τον φίλο σου να τον λεηλατήσει; 755 01:04:36,875 --> 01:04:38,292 Ibru, μην περιπλέκεις τα πράγματα. 756 01:04:38,958 --> 01:04:41,458 Θα χειριστούμε τον αστυνομικό και αυτό το αγόρι. 757 01:04:41,583 --> 01:04:43,000 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. 758 01:04:44,875 --> 01:04:47,083 Είναι κάποιος που σκότωσε έναν δικό μας! 759 01:04:47,375 --> 01:04:48,375 Ένα δικό σου; 760 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Τι γίνεται με μένα τότε; 761 01:04:50,875 --> 01:04:52,792 Αν έχει σκοτώσει έναν δικό σου, 762 01:04:52,875 --> 01:04:54,917 θα σκοτώσεις έναν δικό μας! 763 01:04:57,667 --> 01:05:00,042 Τι πρέπει να κάνει μια γυναίκα, που μιλάνε οι άντρες; 764 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Ιμπραήμ! 765 01:05:07,792 --> 01:05:09,542 Σκεφτείτε τη μετά θάνατον ζωή σας! 766 01:05:10,958 --> 01:05:12,542 Σκεφτείτε τι λέγεται στο Χαντίθ. 767 01:05:13,792 --> 01:05:15,667 Κάθε πιστός κάποτε θα αντιμετωπίσει μια στιγμή στη ζωή... 768 01:05:15,750 --> 01:05:18,042 ...όταν κρατά την πίστη του, θα καεί σαν χόβολη! 769 01:05:22,875 --> 01:05:23,875 Νιώθεις τη ζέστη; 770 01:05:25,542 --> 01:05:26,542 Απόψε, 771 01:05:27,292 --> 01:05:28,958 θα αρνηθείς την πίστη σου; 772 01:05:39,792 --> 01:05:42,375 Αν πρέπει να διατηρήσει την πίστη του θυσιάζοντας μια ανθρώπινη ζωή; 773 01:05:46,250 --> 01:05:47,250 Όχι. 774 01:05:48,333 --> 01:05:49,500 Δεν θα τον παρατήσω. 775 01:05:50,667 --> 01:05:52,958 Αν κάνω λάθος, αφήστε τον Θεό να αποφασίσει τη μοίρα μου! 776 01:05:54,917 --> 01:05:58,458 Είμαι εδώ για να προστατεύσω τη δόξα του ίδιου θελήματος! 777 01:05:59,458 --> 01:06:01,875 Αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, Θα σε χακάρω! 778 01:06:03,000 --> 01:06:04,000 Ο καθένας από εσάς! 779 01:06:10,542 --> 01:06:12,208 Διακινδυνεύω όλη μας τη ζωή εδώ. 780 01:06:14,125 --> 01:06:15,417 Για έναν δολοφόνο. 781 01:06:18,667 --> 01:06:19,667 Ίμπρου... 782 01:06:21,750 --> 01:06:22,750 Είναι νέος, σωστά; 783 01:06:25,042 --> 01:06:27,125 Όταν κάποιος επίτηδες βεβήλωσε τον ναό του, 784 01:06:27,792 --> 01:06:29,167 οι δικοί του τρελάθηκαν. 785 01:06:30,625 --> 01:06:32,458 Αν αυτό είχε συμβεί στο τζαμί σας, 786 01:06:33,292 --> 01:06:35,458 είσαι σίγουρος ότι ο Ρασούλ δεν θα κανεις κατι τετοιο? 787 01:06:43,708 --> 01:06:46,542 Τουλάχιστον να θυμάσαι την υπόσχεσή σου έκανε στον νεκρό αστυνομικό πριν πεθάνει. 788 01:06:54,167 --> 01:06:55,458 -Ρασούλ... -Ιμπρού! 789 01:07:23,083 --> 01:07:25,375 Αυτή είναι η αρρώστια της χώρας μας τώρα. 790 01:08:09,208 --> 01:08:10,583 Είσαι μορφωμένος; 791 01:08:13,667 --> 01:08:14,917 Τελείωσα τη 12η δημοτικού. 792 01:08:15,000 --> 01:08:16,292 Πάω για IIT coaching. 793 01:08:17,250 --> 01:08:19,208 Πώς κατέληξες σε όλο αυτό; 794 01:08:20,542 --> 01:08:21,708 Πώς δεν μπορώ; 795 01:08:22,542 --> 01:08:24,000 Όλα είναι σε σάλο, σωστά; 796 01:08:25,167 --> 01:08:28,417 Μπορούμε να περάσουμε ένα εισαγωγικό τεστ σε αυτή τη χώρα, χωρίς επιφύλαξη; 797 01:08:29,083 --> 01:08:30,667 Έτσι μόλις μαχαίρωσες έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου! 798 01:08:32,667 --> 01:08:33,667 Το ζήτησε, σωστά; 799 01:08:34,167 --> 01:08:37,042 Απολαύσατε το προνόμιο να είσαι μειοψηφία για πολύ καιρό! 800 01:08:37,208 --> 01:08:39,542 Τώρα πρέπει να συνειδητοποιήσεις στον οποίο ανήκει πραγματικά αυτή η χώρα! 801 01:08:39,958 --> 01:08:40,958 Ω! 802 01:08:41,208 --> 01:08:43,792 Ο νόμος και η δικαιοσύνη δεν έχουν σημασία στην πλειοψηφία, σωστά; 803 01:08:44,417 --> 01:08:45,917 Μη μιλάς για νόμο και δικαιοσύνη! 804 01:08:46,500 --> 01:08:48,792 Σε σύγκριση με αυτό που έκανε ο Σαχ Τζαχάν πίσω στην εποχή του, 805 01:08:48,958 --> 01:08:50,167 είμαστε πολύ καλύτερα! 806 01:08:50,375 --> 01:08:52,042 ΠΟΥ; Ο κουρέας μας Σαχ Τζαχάν; 807 01:08:52,292 --> 01:08:53,792 Ο αυτοκράτορας των Μογγάλων Σαχ Τζαχάν! 808 01:08:54,167 --> 01:08:55,708 Τι σχέση έχει με όλα αυτά; 809 01:08:55,917 --> 01:08:56,917 Πολλά πράγματα! 810 01:08:57,542 --> 01:08:58,625 Καταπίεση! 811 01:08:58,708 --> 01:09:00,375 Μετατροπές! Διάκριση! 812 01:09:02,750 --> 01:09:04,417 Αυτή είναι η ώρα να ξαναγράψουμε την ιστορία. 813 01:09:04,667 --> 01:09:05,958 Ω! Είναι έτσι; 814 01:09:06,583 --> 01:09:08,958 Μερικοί όμως από αυτούς ήταν καλοί άνθρωποι, σωστά; 815 01:09:09,375 --> 01:09:11,875 Akbar, Bahadur, Shah Rukh... 816 01:09:11,958 --> 01:09:12,958 Ποιος; Σαχ Ρουχ Χαν; 817 01:09:13,667 --> 01:09:14,958 Δεν ήταν βασιλιάς; 818 01:09:16,458 --> 01:09:18,250 Μάθετε πρώτα σωστά την ιστορία. 819 01:09:18,583 --> 01:09:22,000 Πώς μπορείς; Υποστηρίζεις ότι υπάρχει καμία ιστορία πριν από τους Mughals! 820 01:09:22,375 --> 01:09:25,333 Τι κερδίζουμε εμείς οι φτωχοί γνωρίζοντας όλα αυτά, γιε μου; 821 01:09:25,625 --> 01:09:28,917 Τέλος πάντων, ποιοι είναι για εμάς αυτοί οι νεκροί βασιλιάδες; 822 01:09:29,833 --> 01:09:32,833 Απλώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε χωρίς να χάσουμε τη ζωή μας, 823 01:09:33,125 --> 01:09:35,792 από τη μια ξηρασία στην επόμενη πλημμύρα. 824 01:09:40,417 --> 01:09:41,833 [Βήματα στη στέγη] 825 01:10:18,125 --> 01:10:19,125 Ίμπρου! 826 01:11:51,875 --> 01:11:53,125 [Γκούμπ στην πόρτα] 827 01:11:54,708 --> 01:11:55,708 [Πιο δυνατός γδούπος] 828 01:11:56,833 --> 01:11:58,042 [Πιο δυνατός γδούπος] 829 01:11:58,917 --> 01:12:00,167 [Η πόρτα είναι τσεκούρι] 830 01:12:00,250 --> 01:12:01,250 Μην μπαίνεις! 831 01:12:01,500 --> 01:12:02,958 Έχω ένα όπλο στο χέρι μου! 832 01:12:03,833 --> 01:12:04,875 Είπα, μην μπεις! 833 01:13:29,292 --> 01:13:30,875 Καταλαβαίνεις τώρα, 834 01:13:32,250 --> 01:13:34,250 στο πλευρό ποιανού είναι ο Αλλάχ; 835 01:13:46,792 --> 01:13:47,958 [Πυροβολισμός] 836 01:14:07,125 --> 01:14:08,250 Σκοτώστε τον! 837 01:14:08,667 --> 01:14:09,708 Σκοτώστε τον! 838 01:14:11,083 --> 01:14:12,250 Βλαστός! 839 01:14:15,458 --> 01:14:16,708 Τραβήξτε τη σκανδάλη! 840 01:14:17,458 --> 01:14:18,542 Ερχομαι! 841 01:14:49,458 --> 01:14:51,042 -Ιμπρού! -Οχι! 842 01:14:51,125 --> 01:14:52,208 Φύγε! 843 01:14:53,417 --> 01:14:55,875 -Ιμπρού, άκουσέ με τουλάχιστον τώρα. - Απλά πήγαινε! 844 01:14:55,958 --> 01:14:57,708 Μπορείτε να τα τελειώσετε όλα αυτά αμέσως. 845 01:14:58,042 --> 01:14:59,417 Στείλτε αυτό το αγόρι έξω. 846 01:14:59,500 --> 01:15:00,500 Χαθείτε! 847 01:15:02,458 --> 01:15:03,958 -Ιμπρού! -Ανοιχτό! Είμαι εγώ! 848 01:15:06,167 --> 01:15:07,333 Ίμπρου!! 849 01:15:32,208 --> 01:15:34,417 Ο Θεός τον είχε αφήσει κρεμασμένο μπροστά μας! 850 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 Αηδία! 851 01:15:37,458 --> 01:15:39,875 Θα ήθελες να είχες ένα μαχαίρι να τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 852 01:15:40,375 --> 01:15:42,625 Οποιοσδήποτε μπορεί να πατήσει τη σκανδάλη ή κρατήστε ένα μαχαίρι. 853 01:15:43,250 --> 01:15:45,875 Μόνο λίγοι μπορούν να σκοτώσουν το δικαίωμα ανθρώπους την κατάλληλη στιγμή. 854 01:15:47,417 --> 01:15:49,583 Όπως ο Αρτζούνα κατά τη διάρκεια το Ντάρμα-Γιούντα (δίκαιος πόλεμος). 855 01:15:49,875 --> 01:15:50,875 Ντάρμα-Γιούντα; 856 01:15:51,875 --> 01:15:52,875 Ναί. 857 01:15:53,083 --> 01:15:54,625 Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι πόλεμος, έτσι δεν είναι; 858 01:15:54,958 --> 01:15:55,958 Σε όλο τον κόσμο. 859 01:15:56,583 --> 01:15:58,250 Ένας πόλεμος που δεν τελειώνει ποτέ! 860 01:15:59,167 --> 01:16:01,208 Αυτό και μόνο είναι αλήθεια. 861 01:16:02,000 --> 01:16:05,042 Από τότε που ξεκίνησαν οι άνθρωποι περπατώντας στα δύο πόδια, 862 01:16:05,333 --> 01:16:07,542 υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν σταμάτησαν ποτέ να κάνουν. 863 01:16:07,667 --> 01:16:08,625 Πολεμήστε μεταξύ σας, 864 01:16:08,708 --> 01:16:09,708 και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 865 01:16:10,667 --> 01:16:12,667 Λοιπόν λες ότι όλα αυτά είναι χωρίς λόγο; 866 01:16:12,875 --> 01:16:15,833 Ναί! Πάντα υπάρχει λόγος! 867 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Τι; 868 01:16:19,083 --> 01:16:20,083 Μισώ! 869 01:16:28,375 --> 01:16:32,875 Ο άνθρωπος πάντα χρειάζεται κάτι να μισήσει. 870 01:16:33,375 --> 01:16:36,708 Για να διατηρήσουμε αυτό το μίσος μεταξύ μας, πάντα θα υπάρχει… 871 01:16:36,792 --> 01:16:37,833 'Αυτοί' 872 01:16:38,083 --> 01:16:39,083 ...και «Εμείς». 873 01:16:40,833 --> 01:16:43,083 Μια σπίθα μίσους είναι το μόνο που χρειάζεστε. 874 01:16:44,000 --> 01:16:46,417 Να ανάψει μια μανιασμένη φωτιά... 875 01:16:49,833 --> 01:16:51,583 Καθώς η φωτιά μαίνεται… 876 01:16:52,000 --> 01:16:53,750 συνεχίζουμε να μισούμε... 877 01:16:53,833 --> 01:16:55,708 για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πεθάνει ποτέ. 878 01:17:01,708 --> 01:17:03,417 Στο τέλος, 879 01:17:03,500 --> 01:17:05,792 κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας να πιστέψουμε ότι κερδίσαμε... 880 01:17:05,875 --> 01:17:07,917 Και καείτε μέχρι θανάτου στην ίδια φωτιά! 881 01:17:19,833 --> 01:17:20,833 Ιμπραήμ! 882 01:17:21,792 --> 01:17:23,250 Θα σου δώσω δέκα λεπτά! 883 01:17:24,208 --> 01:17:25,333 Στείλτε τον έξω! 884 01:17:27,250 --> 01:17:29,667 Αλλιώς θα σας κάψω όλους ζωντανούς! 885 01:17:35,583 --> 01:17:37,542 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό σε αυτό το σπίτι. 886 01:17:42,792 --> 01:17:44,042 Έχουμε όπλο, σωστά; 887 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 Και είναι μόνο δύο! 888 01:17:46,708 --> 01:17:47,875 Γιατί δεν τους σκοτώνουμε; 889 01:17:49,583 --> 01:17:51,458 'Εμείς'; Ποιος είναι αυτός ο «εμείς»; 890 01:17:52,875 --> 01:17:53,917 Δώσε μου αυτό το όπλο. 891 01:17:54,417 --> 01:17:55,417 Στείλτε με έξω. 892 01:17:55,625 --> 01:17:56,625 Θα πεθάνω αν χρειαστεί. 893 01:17:57,250 --> 01:17:59,333 Αλλά θα πεθάνω μόνο αφού σκοτώσω τουλάχιστον ένα από αυτά. 894 01:17:59,583 --> 01:18:00,875 Ηλίθιε! 895 01:18:01,000 --> 01:18:02,625 Αυτό θέλουν και αυτοί. 896 01:18:03,042 --> 01:18:05,042 Όταν είσαι στην κόψη του μαχαιριού του, 897 01:18:05,125 --> 01:18:07,542 δεν θα καυχιέσαι τόσο πολύ μέσα από το στόμα σου! 898 01:18:13,875 --> 01:18:17,250 [βουίζοντας μια μελωδία] 899 01:18:21,917 --> 01:18:22,917 Τι είναι αυτό; 900 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 Διακοπή ρεύματος; 901 01:18:30,083 --> 01:18:31,375 -Δεν είναι κανείς εδώ; -Πρέμαν! 902 01:18:31,458 --> 01:18:32,458 Ε; 903 01:18:34,083 --> 01:18:35,750 Kammu; Τι κάνεις εδώ; 904 01:18:36,333 --> 01:18:38,167 Υπήρξε διακοπή ρεύματος. Ήρθα να το επισκευάσω. 905 01:18:38,250 --> 01:18:39,292 Καλά. 906 01:18:39,542 --> 01:18:40,542 Ήρθε η Σούμα εδώ; 907 01:18:40,917 --> 01:18:42,125 Όχι. Γιατί; 908 01:18:42,542 --> 01:18:43,792 Δεν είναι στο σπίτι. 909 01:18:44,083 --> 01:18:45,375 Είπε ότι θα φέρει το δείπνο... 910 01:18:48,417 --> 01:18:49,458 Ποιος είναι αυτός; 911 01:18:49,833 --> 01:18:50,833 Είναι φίλος μου. 912 01:18:51,458 --> 01:18:53,167 Απλώς έκανε ετικέτα όταν ήρθα εδώ. 913 01:19:01,292 --> 01:19:02,333 Εντάξει τότε. 914 01:19:02,958 --> 01:19:04,792 -Αντίο. -Μην πας, Πρέμαν! 915 01:19:05,375 --> 01:19:06,958 Πρέπει να είναι πίσω στο σπίτι τώρα. 916 01:19:08,792 --> 01:19:09,792 φεύγω. 917 01:19:10,292 --> 01:19:12,708 -Περιμένετε. -Εσείς συνεχίστε. 918 01:19:12,792 --> 01:19:14,000 Να σου πω... 919 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 Δεν πειράζει. 920 01:19:15,375 --> 01:19:16,375 Περίμενε φίλε! 921 01:19:27,792 --> 01:19:28,792 Ποιος είναι αυτός; 922 01:19:28,958 --> 01:19:30,083 Αυτός είναι ο αδερφός της Σούμα. 923 01:19:30,167 --> 01:19:31,167 Preman. 924 01:19:39,792 --> 01:19:41,458 Έριξε το τηλέφωνό του. 925 01:19:42,292 --> 01:19:44,167 Άρα δεν θα μπορεί να φέρει άνθρωποι αμέσως. 926 01:19:44,250 --> 01:19:46,667 Αλλά οι εργάτες της φυτείας θα αρχίσει να φτάνει σε λίγο. 927 01:20:04,750 --> 01:20:09,917 [Σφήκες βουίζουν] 928 01:20:34,958 --> 01:20:35,917 [Χτυπήστε την πόρτα] 929 01:20:36,000 --> 01:20:37,875 -Άνοιξε την πόρτα! -Πρόμαν. 930 01:20:38,417 --> 01:20:39,417 Ίμπρου! 931 01:20:41,125 --> 01:20:42,083 Άνοιξε την πόρτα! 932 01:20:42,167 --> 01:20:43,167 Ρασούλ! 933 01:20:49,208 --> 01:20:50,708 -Τι συνέβη; -Τι είναι αυτό; 934 01:20:50,792 --> 01:20:52,250 Γιατί είστε όλοι κλεισμένοι, κάθεσαι στο σκοτάδι; 935 01:20:53,125 --> 01:20:54,708 -Σε είδαν; -ΠΟΥ; 936 01:20:54,875 --> 01:20:56,333 Ο Κάμου και αυτός ο άλλος μαζί του; 937 01:20:56,708 --> 01:20:57,708 Έχουν φύγει. 938 01:20:57,833 --> 01:21:00,333 Έφυγαν τρέχοντας. Ανέβηκα στο δέντρο... 939 01:21:00,417 --> 01:21:02,083 ...και έριξε τη σφηκοφωλιά κάτω. 940 01:21:04,833 --> 01:21:05,875 Τι είναι αυτό; 941 01:21:08,208 --> 01:21:09,417 Τι έπαθε το χέρι σου; 942 01:21:15,542 --> 01:21:16,542 Ποιος είναι αυτός; 943 01:21:19,500 --> 01:21:20,542 Τι είναι αυτό; 944 01:21:22,792 --> 01:21:23,792 Τι έγινε εδώ; 945 01:21:26,750 --> 01:21:28,333 Τι συμβαίνει εδώ; 946 01:21:29,417 --> 01:21:30,417 Το δικό σου... 947 01:21:31,042 --> 01:21:32,292 Τι είναι αυτό στο πόδι σου; 948 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 Ε; 949 01:21:45,000 --> 01:21:46,375 Νομίζω... 950 01:21:47,292 --> 01:21:48,292 είναι δάγκωμα φιδιού. 951 01:22:13,625 --> 01:22:14,625 Γίνεται μπλε. 952 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 Το Poison μπήκε. 953 01:22:20,833 --> 01:22:22,500 Πάρτε τον σε ένα νοσοκομείο. 954 01:22:22,583 --> 01:22:25,208 Πήγαινε, Ίμπρου. Πάρτε τον Preman σε ένα νοσοκομείο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 955 01:22:25,542 --> 01:22:27,167 Φύγε πριν επιστρέψουν. 956 01:22:27,542 --> 01:22:30,083 Πώς θα πάμε στο νοσοκομείο χωρίς όχημα αυτή την ώρα; 957 01:22:30,250 --> 01:22:33,250 Αν πάμε με τα πόδια, θα είναι ανατολή μέχρι να φτάσουμε στο Kenachal. 958 01:22:34,000 --> 01:22:35,917 -Τόση ώρα... -Υπάρχει ένα όχημα. 959 01:22:42,875 --> 01:22:44,417 Το κλειδί του ποδηλάτου τους. 960 01:22:46,542 --> 01:22:49,625 Όταν εκείνος ο γιος της σκύλας κρεμόταν από η στέγη, έπεσε από την τσέπη του. 961 01:22:49,958 --> 01:22:50,958 Ω! 962 01:22:51,292 --> 01:22:53,792 Το έδωσε γιατί είναι για έναν από τους ανθρώπους του! 963 01:22:54,083 --> 01:22:55,750 Διαφορετικά, θα το κρατούσε κρυφό. 964 01:23:04,417 --> 01:23:05,417 Πάρ' το, Ίμπρου. 965 01:23:05,625 --> 01:23:06,917 Πάρτε τον Preman μαζί σας. 966 01:23:07,000 --> 01:23:08,000 Πήγαινε σε ένα νοσοκομείο. 967 01:23:15,958 --> 01:23:16,958 Πήγαινε, Ίμπρου! 968 01:23:21,500 --> 01:23:22,500 Ρασούλ... 969 01:23:22,625 --> 01:23:23,625 Παίρνεις τον Preman μαζί σου. 970 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 Θα περπατήσω μαζί του στο Kenachal. 971 01:23:27,125 --> 01:23:28,792 Αφού τον έριξε στο αστυνομικό τμήμα, 972 01:23:29,125 --> 01:23:30,292 Θα έρθω στο νοσοκομείο. 973 01:23:30,458 --> 01:23:31,458 Δεν πάω πουθενά. 974 01:23:32,333 --> 01:23:34,000 Ας τον πάρουν όταν επιστρέψουν. 975 01:23:34,292 --> 01:23:35,292 Αυτό είναι καλύτερο. 976 01:23:36,625 --> 01:23:37,625 Ίμπρου... 977 01:23:37,875 --> 01:23:38,875 Πάρτε τον Preman μαζί σας. 978 01:23:39,125 --> 01:23:40,125 Άκουσέ με! 979 01:23:41,333 --> 01:23:42,583 Αφήστε αυτό το αγόρι να φύγει από εδώ. 980 01:23:43,042 --> 01:23:45,667 Είναι πιο ασφαλές και για αυτόν να φύγει πριν επιστρέψουν. 981 01:23:47,375 --> 01:23:48,375 Αφήστε τον να ξεφύγει! 982 01:23:50,958 --> 01:23:52,000 Δηλαδή εννοείς, 983 01:23:52,208 --> 01:23:54,500 ακόμα κι αν όλοι μας σκοτωθούν, 984 01:23:54,708 --> 01:23:57,125 απλά θέλεις να δραπετεύσει. Είναι σωστό; 985 01:23:57,333 --> 01:24:00,333 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να αποφασίσεις ότι δεν πρέπει να ξεφύγει, Ρασούλ; 986 01:24:03,250 --> 01:24:05,375 Ποιος σου έδωσε την εξουσία να τον τιμωρήσεις; 987 01:24:07,333 --> 01:24:08,833 Τελικά ποιο ήταν το λάθος του; 988 01:24:12,083 --> 01:24:14,667 Ένα πρωί, όταν το βλέπουμε ολόκληρος ο ναός μας έχει βεβηλωθεί, 989 01:24:14,750 --> 01:24:15,750 να μείνουμε σιωπηλοί; 990 01:24:18,000 --> 01:24:19,292 Ο ναός που μεγάλωσε γύρω του. 991 01:24:19,417 --> 01:24:21,792 Αυτό επίσης, ο ναός όπου ο παππούς του ήταν ιερέας. 992 01:24:26,250 --> 01:24:28,417 Τώρα πες μου! Ακριβώς επειδή σκότωσε κατά λάθος κάποιον, 993 01:24:28,500 --> 01:24:30,042 θα πρέπει να μαζευτείτε όλοι και να τον σφάξετε; 994 01:24:35,667 --> 01:24:36,958 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 995 01:24:37,083 --> 01:24:39,167 ξερω! Τα ξέρω όλα! 996 01:24:39,250 --> 01:24:41,417 Όταν πετρώθηκε και κρυβόταν τρεις μέρες, 997 01:24:41,500 --> 01:24:44,417 Εγώ ήμουν αυτός που του έδινα φαγητό κάθε μέρα, για να μην πεθάνει! 998 01:24:47,542 --> 01:24:49,875 Αν μπορούν να κάνουν τόσα πολλά για έναν από εσάς, 999 01:24:49,958 --> 01:24:52,125 δεν μπορώ να το κάνω αυτό για έναν από εμάς; 1000 01:25:01,792 --> 01:25:02,792 Τι λες τώρα; 1001 01:25:03,833 --> 01:25:06,333 Όταν έλεγα ότι εσύ δεν πρέπει να την αφήσουμε να μπει σε αυτό το σπίτι, 1002 01:25:06,500 --> 01:25:08,083 Ήμουν το κακό μήλο για όλους σας. 1003 01:25:09,250 --> 01:25:11,458 -Είστε όλοι χαρούμενοι τώρα; -Μπορείς σε παρακαλώ να το σταματήσεις αυτό; 1004 01:25:12,667 --> 01:25:13,708 Όλοι σας! 1005 01:25:15,250 --> 01:25:16,250 Δεν είμαστε... 1006 01:25:16,708 --> 01:25:18,167 ...το ίδιο παλιό τον εαυτό μας ακόμα και τώρα; 1007 01:25:19,625 --> 01:25:20,625 Θα κάνω το ποδήλατο. 1008 01:25:20,958 --> 01:25:21,958 Σούμα, δώσε μου το κλειδί. 1009 01:25:22,750 --> 01:25:23,750 Δώσ' το σε μένα! 1010 01:25:24,792 --> 01:25:25,792 Έρχεσαι; 1011 01:25:26,000 --> 01:25:27,500 Πρέπει να μιλήσουμε! 1012 01:25:31,833 --> 01:25:33,375 Κ... Καμού; 1013 01:25:34,667 --> 01:25:36,792 Ακόμα κι όταν συνέχισα να κρατιέμαι πίσω... 1014 01:25:36,875 --> 01:25:38,500 -Γεια! -Άσε με! 1015 01:25:40,250 --> 01:25:42,042 Θέλουμε κι εμείς να ζήσουμε εδώ! 1016 01:25:43,625 --> 01:25:45,667 -Κάμου! -Άσε με! 1017 01:25:47,750 --> 01:25:51,042 Ακόμα και τα παιδιά μας πρέπει Μεγάλωσε εδώ, χωρίς φόβο. 1018 01:26:22,083 --> 01:26:23,125 Kareem! 1019 01:26:24,958 --> 01:26:25,958 Αδερφέ... 1020 01:26:26,958 --> 01:26:28,000 Κάμου... 1021 01:26:37,292 --> 01:26:38,292 - Αδερφέ... 1022 01:26:41,417 --> 01:26:42,417 Όχι, Ίμπρου. 1023 01:26:42,667 --> 01:26:43,667 Όχι! 1024 01:26:44,958 --> 01:26:46,875 Σε αγαπώ όλη μου τη ζωή. 1025 01:26:47,333 --> 01:26:48,958 Σου είπα μάλιστα ότι σε αγαπώ. 1026 01:26:49,042 --> 01:26:51,792 Αλλά μόνο υπάκουσες τι λέει η θρησκεία σου! 1027 01:26:57,000 --> 01:26:59,458 Όλο αυτό το διάστημα, κάτι υπήρχε ξεχνούσες, Ίμπρου. 1028 01:26:59,542 --> 01:27:01,708 Θρησκεία και πίστη δεν είναι αποκλειστικά στους δικούς σας ανθρώπους! 1029 01:27:02,417 --> 01:27:03,417 Τους έχουμε και εμείς! 1030 01:27:09,833 --> 01:27:11,792 Vishnu, κάνεις ποδήλατο! 1031 01:27:12,417 --> 01:27:13,417 Πρέμαν! 1032 01:27:13,500 --> 01:27:15,375 Ελα. Θα φύγουμε οι τρεις μας. 1033 01:27:22,000 --> 01:27:23,000 Είπα, έλα! 1034 01:27:25,500 --> 01:27:26,500 Δεν χόρτασες; 1035 01:27:26,958 --> 01:27:28,333 Δεν χορτάσατε όλοι; 1036 01:27:45,375 --> 01:27:46,583 Βισνού, πήγαινε! 1037 01:27:46,667 --> 01:27:47,792 Βισνού! 1038 01:27:47,917 --> 01:27:49,792 Πήγαινε γρήγορα! Απλά πήγαινε! 1039 01:27:58,750 --> 01:27:59,792 Πάω! 1040 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Βισνού! 1041 01:28:05,667 --> 01:28:06,792 Πιο γρήγορα! 1042 01:28:13,875 --> 01:28:15,917 Kammu! Kammu! Πού είναι το τηλέφωνό σας; 1043 01:28:16,000 --> 01:28:17,667 Kammu! Το τηλέφωνό σας; 1044 01:28:18,083 --> 01:28:20,292 Γεια σου! Ας φωνάξουμε κάποιον. Πού είναι το τηλέφωνό σας; 1045 01:28:22,208 --> 01:28:23,375 -Κάμου! -Ιμπρού! 1046 01:28:34,250 --> 01:28:36,375 Το να τον σκοτώσεις θα είναι καλύτερο από αυτό. 1047 01:28:37,708 --> 01:28:38,792 Laiq! 1048 01:28:41,500 --> 01:28:42,500 Δεν ήταν αυτός. 1049 01:28:42,917 --> 01:28:43,875 Ήταν αυτή. 1050 01:28:43,958 --> 01:28:44,958 Σούμα! 1051 01:28:54,792 --> 01:28:56,333 κατάλαβες τώρα, 1052 01:28:56,917 --> 01:28:58,833 όταν ήρθε η επιλογή ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς, 1053 01:28:59,500 --> 01:29:01,208 δεν δίστασε όπως εσύ. 1054 01:29:02,250 --> 01:29:05,917 Για όλα όσα έκανες σήμερα, Ο Θεός θα σε τιμωρήσει. 1055 01:29:06,958 --> 01:29:08,792 Αλλά το σκορ αυτό Πρέπει να τακτοποιηθώ... 1056 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 Θα φροντίσω να κάνω εγκατασταθώ πριν πεθάνω. 1057 01:29:11,542 --> 01:29:12,542 Πες μου. 1058 01:29:13,417 --> 01:29:14,625 Πού πήγαν; 1059 01:29:16,250 --> 01:29:17,917 -Πες μου! -Στο Kenachal! 1060 01:29:22,667 --> 01:29:23,667 Ξέρω τον τρόπο. 1061 01:29:45,458 --> 01:29:47,542 Αν ακολουθήσετε αυτή τη διαδρομή, δεν θα φτάσεις μπροστά τους. 1062 01:29:49,458 --> 01:29:50,458 Αυτό είναι σίγουρο. 1063 01:29:53,458 --> 01:29:55,000 Υπάρχει μια συντόμευση μέσα από το δάσος. 1064 01:29:57,917 --> 01:29:58,917 Μόνο εγώ το ξέρω αυτό. 1065 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 Γιατί να πιστέψω εσύ μετά από όλα αυτά; 1066 01:30:05,417 --> 01:30:06,458 Σούμα... 1067 01:30:08,917 --> 01:30:10,625 Δεν πρέπει να πονάς Σούμα και Πρέμαν. 1068 01:30:12,333 --> 01:30:13,333 Μπορείτε να πάρετε αυτό το αγόρι! 1069 01:30:16,083 --> 01:30:17,250 Πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου! 1070 01:30:22,625 --> 01:30:25,000 Ακόμα δεν έχεις μάθει τίποτα από όλα αυτά, έχεις; 1071 01:30:31,042 --> 01:30:32,042 Μπορείς να οδηγήσεις; 1072 01:30:32,792 --> 01:30:33,792 Όχι. 1073 01:30:37,667 --> 01:30:39,250 Δεν μπορώ να οδηγήσω με αυτό το χέρι. 1074 01:30:42,458 --> 01:30:44,250 Αν κάποιος από εμάς κρατάει το τιμόνι, 1075 01:30:45,542 --> 01:30:47,792 απλά πρέπει να ξεφύγεις από το άλλο, σωστά; 1076 01:30:51,167 --> 01:30:52,375 θα οδηγήσω. 1077 01:30:57,833 --> 01:30:59,167 Μείνε ήσυχος, μπαμπά! 1078 01:30:59,542 --> 01:31:01,167 Έμεινα σιωπηλός όλο αυτό το διάστημα, 1079 01:31:01,250 --> 01:31:02,833 και όλοι κάνατε τι έγινε. 1080 01:31:02,958 --> 01:31:03,958 Θα το πάρω από εδώ. 1081 01:31:08,833 --> 01:31:11,083 Εάν χρειάζεστε κάποιον να οδηγήσει ένα Jeep, 1082 01:31:11,167 --> 01:31:13,292 μέσα από άγνωστους δρόμους στο δάσος τη νύχτα, 1083 01:31:13,375 --> 01:31:15,000 θα έπρεπε να μου μιλάς. 1084 01:31:15,167 --> 01:31:16,458 Στον Moosa Khader! 1085 01:31:57,167 --> 01:31:59,042 "Πορεία προς τα εμπρός" 1086 01:31:59,375 --> 01:32:01,917 «Πορεύοντας στη μάχη» 1087 01:32:02,208 --> 01:32:07,083 «Μη γνωρίζοντας τον εχθρό, αγνοώντας τη μοίρα της ζωής μας» 1088 01:32:07,208 --> 01:32:09,708 "Μια μαινόμενη φλόγα" -Πάμε. 1089 01:32:14,625 --> 01:32:18,833 "Πορεία προς τα εμπρός στη μάχη" 1090 01:32:19,667 --> 01:32:24,917 «Μη γνωρίζοντας τον εχθρό, αγνοώντας τη μοίρα της ζωής μας» 1091 01:32:25,000 --> 01:32:27,458 "Μια μαινόμενη φλόγα" 1092 01:32:27,542 --> 01:32:31,750 «Μια φλόγα άναψε από ένα αρχέγονο ζωικό ένστικτο" 1093 01:32:31,833 --> 01:32:34,250 «Ποιος καίγεται σε αυτό;» 1094 01:32:34,375 --> 01:32:37,125 «Ποιος καίγεται σε αυτό;» 1095 01:32:37,208 --> 01:32:39,375 «Είμαι το θήραμα;» 1096 01:32:39,458 --> 01:32:41,833 «Είσαι το θήραμα;» 1097 01:32:41,917 --> 01:32:43,792 "Εγώ ή εσύ;" 1098 01:32:44,375 --> 01:32:46,500 "Εσύ ή εγώ;" 1099 01:32:47,167 --> 01:32:51,833 «Είμαι το θήραμα;» «Είσαι το θήραμα;» 1100 01:32:52,208 --> 01:32:56,500 "Εγώ ή εσύ;" "Εσύ ή εγώ;" 1101 01:33:37,750 --> 01:33:42,417 «Θυμηθείτε την ιστορία αυτών μάχες και κραυγές μάχης» 1102 01:33:42,750 --> 01:33:47,667 «που ρέουν σαν ποτάμια αίματος, από πάντα" 1103 01:33:47,750 --> 01:33:51,917 «Χάνονται ζωές άσκοπα σε αυτή τη γη" 1104 01:33:52,667 --> 01:33:57,125 «Καίγομαι σε αυτό φωτιά ατελείωτης οργής» 1105 01:33:57,250 --> 01:33:59,708 "Ω φωτιά!" 1106 01:33:59,792 --> 01:34:04,958 «Ω φωτιά που καίει στο κύτος της οργής» 1107 01:34:05,042 --> 01:34:09,625 "Ποιος ξέρει που θα απλώσεις όλα αυτά" 1108 01:34:10,083 --> 01:34:12,208 "Καθώς συνεχίζεις να καίγεσαι" 1109 01:34:12,583 --> 01:34:17,250 «Ω φλεγόμενη καρδιά από χόβολη, όλα αυτά είναι μάταια" 1110 01:34:17,542 --> 01:34:22,000 «Εδώ υπάρχουν μόνο δάκρυα και στάχτες, μετά από αυτή την ιερή θυσία» 1111 01:34:22,333 --> 01:34:26,750 «Η εκδίκηση είναι φουντωτή, ο θάνατος βουίζει» 1112 01:34:26,958 --> 01:34:31,875 «Το σκοτάδι απλώνεται παντού, από τον πολύνεκρο πρωτόγονο κόσμο» 1113 01:34:32,292 --> 01:34:37,000 «Είμαι το θήραμα;» «Είσαι το θήραμα;» 1114 01:34:37,208 --> 01:34:41,542 "Εγώ ή εσύ;" "Εσύ ή εγώ;" 1115 01:34:42,167 --> 01:34:46,917 «Είμαι το θήραμα;» «Είσαι το θήραμα;» 1116 01:34:47,167 --> 01:34:51,583 "Εγώ ή εσύ;" "Εσύ ή εγώ;" 1117 01:35:14,833 --> 01:35:15,833 Στάση. 1118 01:35:22,833 --> 01:35:23,792 Αν ανεβείτε σε αυτόν τον λόφο, 1119 01:35:23,875 --> 01:35:25,708 μπορείτε να δείτε το δρόμο στον επόμενο πρόποδα. 1120 01:35:27,167 --> 01:35:28,250 Αν κοιτάξεις από εκεί... 1121 01:35:28,333 --> 01:35:30,083 Θα ξέρουμε αν είναι πίσω ή μπροστά μας. 1122 01:35:30,375 --> 01:35:31,375 Δικαίωμα; 1123 01:35:57,625 --> 01:35:59,917 Αν πεθάνω σήμερα, Θέλω να με ταφούν κοντά στην κόρη μου. 1124 01:36:01,083 --> 01:36:04,167 Μια φορά πεθάνεις, όπου κι αν ξαπλώσεις και σαπίλα, το ίδιο είναι. 1125 01:36:04,250 --> 01:36:05,625 Δεν θα κάνει καμία διαφορά! 1126 01:36:18,625 --> 01:36:19,917 Έχετε αμφιβολίες; 1127 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Τι; 1128 01:36:22,792 --> 01:36:25,875 Έχετε αμφιβολίες αν τι κάνεις σήμερα σωστά; 1129 01:36:29,875 --> 01:36:32,000 Είναι αυτή η αμφιβολία που μας μετατρέπει σε σκλάβους. 1130 01:36:33,667 --> 01:36:35,042 Όταν ο κόσμος γύρω μας... 1131 01:36:36,167 --> 01:36:38,625 αρχίζει να καθορίζει δικαιώματα και αδικεί από μόνο του, 1132 01:36:40,208 --> 01:36:41,667 το μυαλό αρχίζει να αμφιβάλλει για τον εαυτό του. 1133 01:36:44,083 --> 01:36:45,917 Ενώπιον του Παντοδύναμου Αλλάχ, 1134 01:36:46,500 --> 01:36:48,167 ...ο καθένας μας θα μείνει μόνος, γιε μου. 1135 01:36:49,667 --> 01:36:52,500 Τα δικαιώματα και τα λάθη που έχετε πατέρας και αδελφός ισχυρίζονται, 1136 01:36:53,333 --> 01:36:55,000 ...δεν θα είναι εκεί στο βιβλίο Του. 1137 01:36:57,667 --> 01:36:58,708 Είχα και εγώ... 1138 01:36:59,958 --> 01:37:02,292 ...ένας πατέρας που δίδασκε εμένα μόνο τα σωστά πράγματα. 1139 01:37:05,583 --> 01:37:08,083 Όταν ο οργανισμός μου απαγορεύτηκε, ο καημένος φοβήθηκε. 1140 01:37:09,708 --> 01:37:11,625 Με ανάγκασε να πάω στο εξωτερικό. 1141 01:37:12,958 --> 01:37:13,958 Και εκεί; 1142 01:37:16,750 --> 01:37:18,792 Έξω από το τηγάνισμα τηγάνι, στη φωτιά. 1143 01:37:20,708 --> 01:37:22,292 Παρόλα αυτά τα ανέχομαι όλα... 1144 01:37:23,375 --> 01:37:25,500 ...και έζησα τη ζωή μου, χωρίς να αντιδρά σε τίποτα. 1145 01:37:27,458 --> 01:37:29,083 Τέλος, όταν αυτοί είχα μια ευκαιρία, 1146 01:37:30,292 --> 01:37:33,833 μας χώρισαν από το χρώμα του δέρματός μας και η προσευχή στο μέτωπό μας. 1147 01:37:34,833 --> 01:37:35,833 Μας απομόνωσαν. 1148 01:37:38,250 --> 01:37:40,458 Αλλά μπορούν μόνο να απαγορεύσουν τις οργανώσεις. 1149 01:37:41,958 --> 01:37:43,875 Δεν μπορούν να καταστρέψουν ιδεολογίες! 1150 01:37:46,500 --> 01:37:47,792 Τι έγινε όμως με τον πατέρα μου; 1151 01:37:50,000 --> 01:37:53,042 Αυτός ο αθώος πιστός άνθρωπος, που ζούσε με φόβο για τα πάντα... 1152 01:37:54,375 --> 01:37:55,667 Δεν τον σκότωσαν; 1153 01:38:00,500 --> 01:38:01,750 Δεν είναι ο πατέρας μου... 1154 01:38:03,500 --> 01:38:04,708 ...αλλά εγώ που έχω δίκιο. 1155 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 Έχετε δίκιο. 1156 01:38:09,792 --> 01:38:11,625 Αυτό που κάνουμε σήμερα είναι σωστό. 1157 01:38:19,625 --> 01:38:21,042 Είναι πίσω μας. 1158 01:38:53,208 --> 01:38:55,083 Θα το πάρουν γυρίστε και πλησιάστε μας. 1159 01:39:12,250 --> 01:39:15,708 Με αυτόν τον χρόνο να περιμένει να σκοτώσει κάποιον, δεν μπορείς να σώσεις τη ζωή του φίλου σου; 1160 01:39:17,458 --> 01:39:19,583 Αντί να στέκεσαι φρουρά για έναν άπιστο, 1161 01:39:20,208 --> 01:39:22,083 αν είχες σταθεί με τα αδέρφια σου, 1162 01:39:23,000 --> 01:39:24,458 κι εσύ θα μπορούσες να είχες σώσει μια ζωή. 1163 01:40:07,042 --> 01:40:08,042 Ερχομαι σε! 1164 01:40:08,875 --> 01:40:10,458 Αν πρόκειται να πεθάνω, θα πεθάνω μόνος. 1165 01:40:10,958 --> 01:40:11,958 Ξεκινήστε το όχημα! 1166 01:40:12,792 --> 01:40:13,792 Ξεκινήστε το όχημα! 1167 01:40:15,042 --> 01:40:16,375 Κατέβα, λέω! 1168 01:41:13,583 --> 01:41:14,750 Τρέξε από πάνω του! 1169 01:41:26,167 --> 01:41:27,333 Εσείς!!! 1170 01:41:28,042 --> 01:41:30,083 Ibru, "Dump the Genie"!! 1171 01:41:30,667 --> 01:41:31,625 Ε; 1172 01:41:31,708 --> 01:41:32,917 'Dump the Genie', φτου! 1173 01:43:35,250 --> 01:43:36,417 Μπαμπάς... 1174 01:43:37,292 --> 01:43:38,292 Μπαμπά! 1175 01:43:40,042 --> 01:43:42,667 Αυτό το σπίτι χτίστηκε από τον πατέρα μου Khader. 1176 01:43:44,875 --> 01:43:46,917 Αν κάποιος μπαρκάρει εκεί μέσα και μπερδεύεις, 1177 01:43:47,208 --> 01:43:50,417 όποιοι κι αν είναι, θα τους φτιάξω σίγουρα τους συνοδεύω στην κόλαση! 1178 01:44:11,792 --> 01:44:12,917 Γεια σου! 1179 01:44:13,708 --> 01:44:14,708 Γεια σου! 1180 01:44:55,417 --> 01:44:56,417 Ρασούλ; 1181 01:45:13,208 --> 01:45:14,375 Τι κάνεις; 1182 01:45:21,917 --> 01:45:23,583 Αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις! 1183 01:45:39,542 --> 01:45:41,417 Πες ευχαριστώ στον Θεό, Ιμπραήμ. 1184 01:45:42,750 --> 01:45:46,333 Για να γλιτώσει τουλάχιστον έναν που δεν το έχει κάνει εγκατέλειψε την πίστη του, στην οικογένειά σου. 1185 01:46:02,042 --> 01:46:03,125 Δεν ήταν για εκείνη; 1186 01:46:04,000 --> 01:46:07,000 Δεν ήταν για να ζήσεις τη ζωή σου με αυτόν τον αιματηρό άπιστο, 1187 01:46:07,917 --> 01:46:09,917 που ξεκίνησες απόψε; 1188 01:46:12,458 --> 01:46:13,500 Προχωρήστε! 1189 01:46:18,167 --> 01:46:20,292 Η εξουσία να σε τιμωρήσει για αυτό... 1190 01:46:22,042 --> 01:46:23,042 ...δεν είναι δικό μου! 1191 01:46:28,042 --> 01:46:30,958 Αλλά για όλες τις αμαρτίες δεσμεύτηκες απόψε, 1192 01:46:31,708 --> 01:46:33,292 μια ευκαιρία να τους εξιλεωθούμε, 1193 01:46:35,000 --> 01:46:36,333 Μπορώ να σου το δώσω. 1194 01:46:56,625 --> 01:46:57,625 Εσύ... 1195 01:46:58,792 --> 01:46:59,833 ...θα έπρεπε... 1196 01:47:01,542 --> 01:47:03,500 ...σκοτώστε τον, εδώ, αμέσως! 1197 01:47:07,875 --> 01:47:08,917 Τότε... 1198 01:47:10,292 --> 01:47:11,667 Μόνο τότε... 1199 01:47:13,458 --> 01:47:15,125 θα της γλυτώσω τη ζωή. 1200 01:47:18,125 --> 01:47:19,125 Όχι! 1201 01:47:20,625 --> 01:47:21,833 Μην το κάνεις, Ίμπρου. 1202 01:47:23,333 --> 01:47:24,333 Ναί. 1203 01:47:24,958 --> 01:47:26,875 «Μην το κάνεις, Ίμπρου» 1204 01:47:30,542 --> 01:47:33,542 Γιατί, όταν σχίζω το λαιμό της και να τη σκοτώσει, 1205 01:47:34,750 --> 01:47:38,125 Θέλω και εσένα και να το δει! 1206 01:47:52,208 --> 01:47:53,208 Όχι! 1207 01:47:58,417 --> 01:47:59,417 Όχι! 1208 01:48:10,958 --> 01:48:12,500 Είναι εύκολο, Ιμπραήμ! 1209 01:48:14,625 --> 01:48:18,417 Πιο εύκολο από τον αποκεφαλισμό ενός αρνιού θυσίας, αφού απαγγείλει την τελευταία προσευχή. 1210 01:48:22,292 --> 01:48:23,417 ορκίζομαι! 1211 01:48:26,833 --> 01:48:28,042 Το ξέρω! 1212 01:49:11,792 --> 01:49:13,458 Πάω! Τρέξιμο! 1213 01:51:51,750 --> 01:51:53,792 Αντί για το λαιμό του, 1214 01:51:54,875 --> 01:51:57,167 όταν τρύπησες αυτό το μαχαίρι στο έντερο μου, 1215 01:51:57,667 --> 01:51:59,708 τι διαφορά σου έκανε; 1216 01:53:04,000 --> 01:53:06,125 Ζητώ συγχώρεση στον Θεό 1217 01:53:06,500 --> 01:53:08,333 Ζητώ συγχώρεση στον Θεό 1218 01:53:08,625 --> 01:53:10,625 «Ζητώ συγχώρεση στον Θεό» 1219 01:53:11,083 --> 01:53:12,875 «Ζητώ συγχώρεση στον Θεό» 1220 01:53:13,875 --> 01:53:16,125 Ζητώ συγχώρεση στον Θεό 1221 01:53:16,667 --> 01:53:19,375 Ζητώ συγχώρεση στον Θεό 1222 01:53:19,625 --> 01:53:21,417 Ζητώ συγχώρεση στον Θεό 1223 01:53:21,500 --> 01:53:23,292 Ζητώ συγχώρεση στον Θεό 1224 01:54:23,250 --> 01:54:25,917 Κάποιος που διασχίζει τη γέφυρα να πάω στο κτήμα, 1225 01:54:27,208 --> 01:54:28,542 ...μπορεί να περάσει από αυτόν τον τρόπο. 1226 01:54:56,167 --> 01:54:57,167 Πάω! 1227 01:55:00,667 --> 01:55:01,750 Προχωρήστε! Διαφυγή! 1228 01:55:09,875 --> 01:55:12,500 Αν κατεβείτε από αυτούς τους βράχους, θα φτάσετε στην κρεμαστή γέφυρα. 1229 01:55:14,750 --> 01:55:16,042 Μόλις περάσετε τη γέφυρα, 1230 01:55:19,125 --> 01:55:20,875 κάνε αυτό που πιστεύεις ότι είναι σωστό. 1231 01:55:55,208 --> 01:55:57,500 Θα είμαστε όλοι ποτέ όπως ήμασταν; 1232 01:56:04,750 --> 01:56:05,750 Αποκλείεται! 1233 01:56:06,958 --> 01:56:08,708 Όσο κι αν κάθεστε εδώ, 1234 01:56:09,250 --> 01:56:11,083 κρατώντας ο ένας τον άλλον, 1235 01:56:12,042 --> 01:56:13,792 έξω από το σπίτι σου, 1236 01:56:14,333 --> 01:56:16,458 πέρα από αυτή τη γέφυρα, 1237 01:56:17,083 --> 01:56:18,458 τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ. 1238 01:56:32,958 --> 01:56:38,958 «Αυτό που προσφέρω δεν είναι λουλούδια» 1239 01:56:39,708 --> 01:56:43,042 «Ακόμα κι αν προσφέρω αίμα... αρκετά για να χυθεί πάνω από ένα βουνό" 1240 01:56:43,125 --> 01:56:49,125 «Η μαινόμενη κακία μόνο γίνεται όλο και πιο δυνατός» 1241 01:56:51,792 --> 01:56:56,625 «Για να το παλέψω, να λουστείς σε αυτό το αίμα» 1242 01:56:56,708 --> 01:57:00,958 «Για να μεταδώσω αυτήν την κακία σε οι επόμενες γενιές» 1243 01:57:01,042 --> 01:57:07,042 «Ας ανάψουμε και ας απλώσουμε φωτιά» 1244 01:57:10,750 --> 01:57:15,458 "Επανάληψη, ξανά και ξανά" 1245 01:57:15,542 --> 01:57:20,250 "αυτή η ιερή σφαγή" 1246 01:57:22,625 --> 01:57:26,542 Ξέρετε ποιος είναι ο μεγαλύτερος λόγος για τα δεινά της ανθρωπότητας; 1247 01:57:27,625 --> 01:57:30,292 Η ιστορία του ανθρώπου σε αυτή τη γη... 1248 01:57:31,042 --> 01:57:33,417 ...δεν ξεκίνησε με τον απαγορευμένο καρπό. 1249 01:57:34,708 --> 01:57:36,958 Ξεκίνησε όταν ο Qabil, 1250 01:57:37,125 --> 01:57:39,750 σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό, από κακία. 1251 01:57:40,208 --> 01:57:42,667 Αυτό ήταν το πραγματικό «προπατορικό αμάρτημα». 1252 01:57:45,625 --> 01:57:48,000 Είναι το αίμα εκείνου του Qabil, 1253 01:57:48,667 --> 01:57:50,750 που διατρέχει το φλέβες των ανθρώπων. 1254 01:57:52,375 --> 01:57:54,125 Το κάλεσμα αυτού του αίματος... 1255 01:57:54,833 --> 01:57:56,875 Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. 1256 01:57:59,875 --> 01:58:01,250 Αίμα για αίμα! 1257 01:58:01,833 --> 01:58:03,125 Κρίμα για κακία! 1258 01:58:03,458 --> 01:58:05,208 Εκδίκηση για εκδίκηση! 1259 01:58:09,042 --> 01:58:10,542 Ακόμα κι αν πεινάει, 1260 01:58:11,000 --> 01:58:12,458 ακόμα κι αν το σπίτι του έχει διαρροές, 1261 01:58:12,750 --> 01:58:14,542 ή ακόμα κι αν πρέπει να πάει φυλακή, 1262 01:58:15,292 --> 01:58:18,583 ο άνθρωπος απλά θέλει δείτε το τέλος του εχθρού του! 1263 01:58:18,917 --> 01:58:20,708 Αυτή είναι η δύναμη του μίσους. 1264 01:58:23,583 --> 01:58:25,958 Ακόμα κι αν δεν διδάσκει τα παιδιά του να διαβάζουν, 1265 01:58:26,042 --> 01:58:28,750 θα τους μάθει ποιον να μισούν! 1266 01:58:29,458 --> 01:58:31,208 Οι επόμενες γενιές, 1267 01:58:31,292 --> 01:58:34,375 θα καεί σε αυτό μαινόμενη φωτιά μίσους. 1268 01:58:36,958 --> 01:58:38,708 Ακόμα κι αν πεθάνει ο άνθρωπος, 1269 01:58:39,125 --> 01:58:41,125 το μίσος μέσα του θα συνεχίσει!