1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:17,680 --> 00:02:19,876
HOMEM 1:
Isso deve parar!

3
00:02:20,240 --> 00:02:21,515
Não tenho mais dinheiro.

4
00:02:26,440 --> 00:02:28,272
Eu não vou te pagar.

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,113
Eu não vou te pagar.

6
00:02:34,080 --> 00:02:36,231
Eu não vou te pagar.

7
00:02:37,520 --> 00:02:40,354
HOMEM 2: Você entrou em um
acordo comercial conosco, Sr. Phong.

8
00:02:40,520 --> 00:02:42,751
Você está bem protegido, senhor...

9
00:02:43,280 --> 00:02:46,079
...mas não abuse da nossa confiança.

10
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
Estou tentando ajudar você.

11
00:02:48,160 --> 00:02:51,312
Esses pagamentos atrasados
parecer grosseiro ao meu superior.

12
00:02:52,040 --> 00:02:54,555
Você me fez sangrar, todos nós.

13
00:02:54,720 --> 00:02:57,394
Estes são os Estados Unidos
da América, senhor.

14
00:02:57,560 --> 00:03:01,190
Liquidamos nossas dívidas em tempo hábil
porque isso é simplesmente um bom negócio.

15
00:03:01,360 --> 00:03:03,238
Eu chamaria isso de extorsão, Sr. Kai.

16
00:03:03,720 --> 00:03:07,111
Um pouco cedo para interferência
do gabinete do prefeito, não acha?

17
00:03:07,280 --> 00:03:10,671
- Qual horário seria melhor para você, senhor?
- Este é um assunto privado.

18
00:03:10,840 --> 00:03:13,309
Não há nada privado
sobre qualquer coisa em Chinatown.

19
00:03:13,480 --> 00:03:16,757
Essas pessoas são uma família. Eles compartilham.
Você machuca um, você insulta todos eles.

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,149
Como você saberia?

21
00:03:18,720 --> 00:03:20,996
Eu faço questão de saber.

22
00:03:21,160 --> 00:03:24,471
Você olha para este homem.
Ele lhe deu tudo o que pode dar.

23
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
Ele ainda tem sua vida.

24
00:03:28,240 --> 00:03:29,674
[grunhidos]

25
00:03:40,280 --> 00:03:41,794
MARILINA:
Deixe-me ir.

26
00:03:41,960 --> 00:03:44,714
KAI: Esta é uma navalha de ponta reta.
Os barbeiros realmente preferem.

27
00:03:44,880 --> 00:03:48,351
E o rosto de um homem pode ser arrancado
assim como uma laranja.

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,510
[GASPS]

29
00:03:50,120 --> 00:03:51,190
Por favor.

30
00:03:51,400 --> 00:03:53,278
KAI: Ah!
- Ele não vai te machucar.

31
00:03:55,840 --> 00:03:57,320
Para alcançar a vitória...

32
00:03:57,480 --> 00:04:00,518
...é preciso entrar na pele
do seu oponente.

33
00:04:00,680 --> 00:04:04,469
Onde você conseguiu isso?
De um biscoito da sorte?

34
00:04:05,160 --> 00:04:06,958
[grunhidos]

35
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
[grunhidos]

36
00:04:16,240 --> 00:04:17,993
Você está bem?

37
00:04:18,160 --> 00:04:19,389
Sim.

38
00:04:23,440 --> 00:04:25,432
Cuidado, Jack.
Temos Bruce Lee aqui.

39
00:04:25,600 --> 00:04:29,116
Gosto das sandálias e da flauta.

40
00:04:29,360 --> 00:04:30,874
De que mosteiro você caiu?

41
00:04:31,080 --> 00:04:33,470
Quando você pode aprender a entender
seus próprios motivos...

42
00:04:33,640 --> 00:04:36,075
...e os motivos do seu inimigo...

43
00:04:38,560 --> 00:04:40,313
...então você não pode deixar de vencer.

44
00:04:43,280 --> 00:04:46,876
Você não entende esse homem,
então você perderá.

45
00:04:47,040 --> 00:04:48,190
[CAINE GRUNHA]

46
00:05:02,880 --> 00:05:04,837
WONG:
Vamos, cara. Vamos sair daqui.

47
00:06:01,320 --> 00:06:05,314
CAINE: Você tem certeza de que está bem?
- Estou bem.

48
00:06:12,000 --> 00:06:14,117
MARILYN: Você está ferido.
CAINE: Não é nada.

49
00:06:14,280 --> 00:06:15,350
SHO:
Venha comigo.

50
00:06:25,640 --> 00:06:27,518
[Ambos grunhidos]

51
00:06:32,480 --> 00:06:34,039
[GASPS]

52
00:06:42,200 --> 00:06:43,759
Preciso de mais homens em Chinatown.

53
00:06:43,920 --> 00:06:45,912
Passe-me para Tan.

54
00:06:47,560 --> 00:06:49,153
MARILINA:
Você não sabe o que fez.

55
00:06:49,320 --> 00:06:52,392
- O homem salvou minha vida.
- Então agora ele é um herói?

56
00:06:52,640 --> 00:06:55,200
Quem será o primeiro a sair das ruas
imitá-lo?

57
00:06:55,360 --> 00:06:58,159
David Chang, da florista,
quando eles vêm buscar sua parte?

58
00:06:58,320 --> 00:07:01,040
Old Soon Tak da padaria
ou Hop Sung do restaurante?

59
00:07:01,200 --> 00:07:03,271
Quem será o primeiro
ser morto?

60
00:07:03,440 --> 00:07:04,999
Eu não sou nenhum herói.

61
00:07:05,160 --> 00:07:07,880
Eu tive que agir. Não houve escolha.

62
00:07:08,040 --> 00:07:10,999
Quando seu inimigo está fraco,
você deve torná-lo forte.

63
00:07:11,160 --> 00:07:15,712
Para destruir esse inimigo,
você deve primeiro glorificar seu poder.

64
00:07:15,880 --> 00:07:18,634
Você terá que agir da próxima vez.

65
00:07:18,800 --> 00:07:20,234
Não. Não pode haver uma próxima vez.

66
00:07:20,400 --> 00:07:22,551
Agora temos que deixar
a polícia faz o seu trabalho.

67
00:07:22,720 --> 00:07:24,473
Estamos reprimindo
sobre esses bandidos.

68
00:07:24,640 --> 00:07:26,074
Eles estão além do seu poder.

69
00:07:26,280 --> 00:07:28,954
Não os romantize
em alguma força mística.

70
00:07:29,120 --> 00:07:31,191
Eles podem ser tratados.

71
00:07:31,360 --> 00:07:32,760
Eles estarão procurando por você.

72
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
Será muito perigoso para você
para ficar em Chinatown.

73
00:07:35,560 --> 00:07:37,791
Sua preocupação você honra...

74
00:07:37,960 --> 00:07:40,475
...mas estou apenas de passagem.

75
00:07:40,640 --> 00:07:41,756
A caminho de...?

76
00:07:43,040 --> 00:07:44,918
Em nenhum lugar em particular.

77
00:07:45,080 --> 00:07:46,912
MARILINA:
Todo mundo tem um destino.

78
00:07:47,880 --> 00:07:50,156
Um destino, sim.

79
00:07:50,320 --> 00:07:52,755
Não necessariamente um destino.

80
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
Esses homens são enviados por uma força maligna.

81
00:07:55,640 --> 00:07:59,316
Um homem de sombra e furtividade
que manipula a vida dos outros.

82
00:07:59,480 --> 00:08:02,279
Ele não é um bandido.

83
00:08:12,520 --> 00:08:14,318
[HOMEM FALANDO EM CHINÊS]

84
00:08:14,480 --> 00:08:16,278
[ESTUDANTES CANTANDO]

85
00:08:37,200 --> 00:08:38,793
Nos ensinamentos de Shaolin...

86
00:08:38,960 --> 00:08:40,155
...você verá...

87
00:08:40,520 --> 00:08:43,479
...que não temos faixas coloridas...

88
00:08:43,800 --> 00:08:45,757
...ou classificações.

89
00:08:46,760 --> 00:08:50,993
Cada aluno prossegue
no seu próprio ritmo...

90
00:08:51,280 --> 00:08:53,272
...usando o seu próprio...

91
00:08:53,440 --> 00:08:56,672
...força interior natural.

92
00:08:58,080 --> 00:08:59,753
Quando poderemos lutar?

93
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
Ah.

94
00:09:03,600 --> 00:09:07,355
A filosofia que você aprenderá
é de não agressão.

95
00:09:07,560 --> 00:09:09,279
Combate pessoal...

96
00:09:09,440 --> 00:09:14,993
...é a coisa menos preciosa
você aprenderá com esses ensinamentos.

97
00:09:18,000 --> 00:09:19,514
Mas...

98
00:09:19,680 --> 00:09:21,194
...sem essa destreza...

99
00:09:21,360 --> 00:09:24,717
... você anda indefeso
num mundo cruel.

100
00:09:25,560 --> 00:09:29,474
Um lutador corajoso evita a violência.

101
00:09:29,920 --> 00:09:31,673
Um soldado habilidoso...

102
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
... evita a raiva.

103
00:09:34,240 --> 00:09:40,032
Um poderoso guerreiro não luta
para pequenas conquistas.

104
00:09:41,040 --> 00:09:42,030
Não?

105
00:09:42,200 --> 00:09:43,714
Vamos descobrir.

106
00:09:51,200 --> 00:09:52,190
[grunhidos]

107
00:10:13,800 --> 00:10:15,871
Verdadeira percepção...

108
00:10:16,640 --> 00:10:19,030
...não pode ser obtido...

109
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
...pelo conhecimento especializado...

110
00:10:21,960 --> 00:10:24,600
...por vitória ou derrota...

111
00:10:24,840 --> 00:10:27,275
...ou doutrina ou dogma.

112
00:10:28,240 --> 00:10:30,596
Isso só pode ser alcançado...

113
00:10:30,760 --> 00:10:32,831
...pela iluminação...

114
00:10:33,000 --> 00:10:36,516
...do próprio eu interior.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
Em outras palavras...

116
00:10:39,640 --> 00:10:41,950
...não importa quem ganha...

117
00:10:42,120 --> 00:10:43,554
...ou perde.

118
00:10:45,680 --> 00:10:50,436
Não é essa a nossa filosofia,
Mestre Dowel?

119
00:10:50,600 --> 00:10:52,956
Sua filosofia.

120
00:10:53,120 --> 00:10:55,271
Quando eu for colocado
encarregado deste templo...

121
00:10:55,440 --> 00:10:58,956
... você entenderá
minha filosofia.

122
00:11:00,720 --> 00:11:03,315
A aula está encerrada por hoje.

123
00:11:14,080 --> 00:11:15,594
Devo sair agora.

124
00:11:16,960 --> 00:11:18,633
Quando você salvou minha vida...

125
00:11:18,800 --> 00:11:21,952
... você tirou uma parte da minha alma
que você agora possui.

126
00:11:22,520 --> 00:11:24,910
Esse é o jeito da minha família.

127
00:11:25,560 --> 00:11:30,555
Fique bem e feliz, meu amigo,
e ficarei em dívida com você.

128
00:11:30,720 --> 00:11:33,599
Não haverá perda entre nós.

129
00:12:20,480 --> 00:12:23,439
PETER: Quanto tempo devo estudar
ser como você, pai?

130
00:12:23,600 --> 00:12:27,799
CAÍNO:
Ah, pelo menos 10 anos.

131
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
PETER: E se eu estudar duas vezes mais
como todos os seus outros alunos?

132
00:12:30,840 --> 00:12:32,035
[CAINE RI]

133
00:12:32,200 --> 00:12:34,237
CAÍNO:
Vinte anos.

134
00:12:34,400 --> 00:12:36,517
PEDRO:
E se eu praticar dia e noite?

135
00:12:36,680 --> 00:12:40,230
Sem televisão, sem escola -
É chato de qualquer maneira.

136
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
--apenas princípios de Shaolin?

137
00:12:42,000 --> 00:12:43,229
Quanto tempo?

138
00:12:44,240 --> 00:12:45,640
Trinta anos.

139
00:12:45,800 --> 00:12:48,679
Ei, isso não faz sentido, pai.

140
00:12:49,320 --> 00:12:50,993
Nunca me chame assim.

141
00:12:51,920 --> 00:12:54,913
Mas por que, quando trabalho mais,
o tempo de estudo fica mais longo?

142
00:12:55,600 --> 00:12:59,640
Quando um olho está fixo
no destino...

143
00:12:59,840 --> 00:13:02,912
...você tem apenas um olho
para procurar o caminho.

144
00:13:04,040 --> 00:13:06,475
Concentre-se no agora.

145
00:13:06,960 --> 00:13:08,599
Mas eu quero lutar.

146
00:13:08,760 --> 00:13:09,910
Sim.

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,835
Seu bisavô também
quando ele tinha a sua idade...

148
00:13:14,000 --> 00:13:16,754
...mas Mestre Po convenceu
o gafanhoto...

149
00:13:16,920 --> 00:13:20,755
...a sabedoria da quietude
e pensamento inconsciente.

150
00:13:21,960 --> 00:13:23,314
O truque é...

151
00:13:23,480 --> 00:13:25,631
...nunca lutar...

152
00:13:25,800 --> 00:13:27,234
...a menos que não haja outro...

153
00:13:28,480 --> 00:13:29,516
...alternativa.

154
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
Gafanhoto?

155
00:13:36,280 --> 00:13:38,317
Você ouve o gafanhoto...

156
00:13:38,480 --> 00:13:40,437
...aos seus pés?

157
00:13:41,080 --> 00:13:42,878
Feche os olhos.

158
00:13:43,880 --> 00:13:46,270
O que você ouve?

159
00:13:46,760 --> 00:13:48,956
Eu ouço a água.

160
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
Eu ouço os pássaros.

161
00:13:51,440 --> 00:13:55,559
Você ouve o gafanhoto
que está aos seus pés?

162
00:14:06,000 --> 00:14:08,913
Não há gafanhoto aos meus pés.

163
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
[RISOS]

164
00:14:12,800 --> 00:14:14,280
Haverá.

165
00:14:48,800 --> 00:14:50,792
[GRITA]

166
00:14:52,560 --> 00:14:53,835
[grunhidos]

167
00:15:06,600 --> 00:15:07,920
[grunhidos]

168
00:15:12,880 --> 00:15:14,951
[GRITA]

169
00:15:16,560 --> 00:15:18,358
[GRITOS]

170
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
[HOMEM GRITA]

171
00:15:30,960 --> 00:15:32,758
[grunhidos]

172
00:15:44,600 --> 00:15:46,398
[grunhidos]

173
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
HOMEM:
Vamos. Vamos.

174
00:16:10,040 --> 00:16:11,474
[GEMIDO]

175
00:16:34,400 --> 00:16:37,996
BOUNCER: Espere aí. Espere.
Espere um segundo. Uh, ok, você está dentro.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,192
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

177
00:16:53,160 --> 00:16:55,072
- Polícia, você está preso.
HOMEM: Engraçado.

178
00:16:55,240 --> 00:16:57,277
Yeah, yeah. Que bom ver você, Pedro.

179
00:16:58,240 --> 00:16:59,515
MULHER: Olá, Peter.
- Eu te ligo.

180
00:16:59,680 --> 00:17:01,876
GARÇONETE: Aqui está, Tyler.
- Obrigado.

181
00:17:09,560 --> 00:17:12,712
Ei, ei. Ei, ei.
Ei, vamos tentar de novo.

182
00:17:12,880 --> 00:17:15,475
Quando você me ver, diga:
"Onde você esteve? Senti sua falta.

183
00:17:15,640 --> 00:17:19,429
Sente-se. Vamos tomar uma bebida.
Vamos dar um passeio. Vamos para a cama.

184
00:17:19,600 --> 00:17:21,557
Mas vamos fazer isso juntos."

185
00:17:21,720 --> 00:17:24,235
- Olá, Pedro.
- Veja, isso é bom.

186
00:17:24,440 --> 00:17:25,715
Eu vou comprar isso.

187
00:17:25,880 --> 00:17:28,714
- Posso te pagar uma bebida?
- Preciso fazer meu set agora.

188
00:17:28,880 --> 00:17:32,157
Oh, sim, você tem que cantar,
tenho que dançar. Certo.

189
00:17:32,320 --> 00:17:33,674
Eu queria ser dançarina uma vez.

190
00:17:33,840 --> 00:17:36,639
Não, tudo que você sempre quis ser
era policial.

191
00:17:36,800 --> 00:17:37,790
Isso não é verdade.

192
00:17:37,960 --> 00:17:40,111
Quando eu era criança,
Eu estava em busca de iluminação.

193
00:17:40,280 --> 00:17:42,272
Agora você só procura por viciados
e traficantes de drogas...

194
00:17:42,440 --> 00:17:43,760
...que procuram um barato.

195
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
Poderíamos conversar como duas pessoas...

196
00:17:45,560 --> 00:17:47,756
...que antes não conseguia
manter as mãos longe um do outro?

197
00:17:47,920 --> 00:17:49,513
Como algum lugar profundo em sua alma...

198
00:17:49,680 --> 00:17:51,717
...há um medalhão
com minha foto nele?

199
00:17:51,880 --> 00:17:53,678
Você quer dizer aquele manchado?

200
00:17:55,160 --> 00:17:59,313
Você sabe, para um garoto esperto,
você usa algumas imagens bem sofisticadas.

201
00:17:59,960 --> 00:18:01,838
Resquício da minha juventude desperdiçada.

202
00:18:02,000 --> 00:18:05,710
Quando eu era criança, recebi ideais
como outras crianças receberam sorvete.

203
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
Até que eu cresci e descobri
eles estavam sempre vazios...

204
00:18:08,600 --> 00:18:11,593
...como a gentileza supera a força.

205
00:18:11,760 --> 00:18:15,310
Um taco de beisebol maior supera
um taco de beisebol menor.

206
00:18:15,480 --> 00:18:17,199
Quando você ficou tão cínico?

207
00:18:17,360 --> 00:18:20,080
Quando eu aprendi a verdade
sobre Milli Vanilli. Podemos sentar?

208
00:18:20,240 --> 00:18:21,594
As pessoas estão começando a olhar.

209
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
Alguém vai pensar
você acha minha companhia repulsiva.

210
00:18:25,240 --> 00:18:27,471
Pare de ser tão atraente.

211
00:18:28,360 --> 00:18:29,350
PEDRO:
Eu tentei.

212
00:18:29,520 --> 00:18:31,352
Parece vir com a minha personalidade.

213
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
Por que você não está
usando seu anel de noivado?

214
00:18:38,360 --> 00:18:40,750
Quando terminamos,
Joguei no rio.

215
00:18:41,640 --> 00:18:42,630
Você não fez isso.

216
00:18:43,960 --> 00:18:46,634
Não, mas você não sabe disso.

217
00:18:48,200 --> 00:18:52,433
Olha, Peter, por que você não pode simplesmente
viver sua vida e me deixar viver a minha?

218
00:18:52,600 --> 00:18:55,195
Porque por muito tempo
Eu pensei que essas duas vidas...

219
00:18:55,360 --> 00:18:56,999
...podem compartilhar o mesmo banheiro.

220
00:18:57,160 --> 00:19:01,074
Você é descuidado, imprudente, arrogante...

221
00:19:01,240 --> 00:19:04,199
...e não estou com vontade de ficar em casa
esperando para ouvir...

222
00:19:04,360 --> 00:19:07,319
...aquele alguém que significa mais para mim
do que qualquer coisa no mundo...

223
00:19:07,480 --> 00:19:10,234
...foi morto em
algum tiroteio policial.

224
00:19:11,440 --> 00:19:13,432
Você não deveria usar
o pretérito aí?

225
00:19:13,600 --> 00:19:16,718
- Droga, você é tão irritante.
- Agora você atingiu minha melhor qualidade.

226
00:19:16,880 --> 00:19:20,430
Olha, você não vai
me convença sobre qualquer coisa esta noite.

227
00:19:20,600 --> 00:19:22,478
Tenho uma audição para <i>Les Mis</i>
pela manhã...

228
00:19:22,640 --> 00:19:24,393
...e não terei você em minha mente.

229
00:19:27,720 --> 00:19:30,872
Olá. Terra para Pedro.

230
00:19:31,040 --> 00:19:35,034
É a sua vez de ser espirituoso e insinuante
e me peça para sentar novamente.

231
00:19:37,400 --> 00:19:40,040
Você deveria fazer sua série agora.
Não posso fazer com que você seja demitido.

232
00:19:42,040 --> 00:19:45,317
Por que você não canta
"Meu coração e minha alma"? Eu amo esse.

233
00:19:45,480 --> 00:19:48,598
Ei, pessoal, pessoal,
"Meu coração e minha alma."

234
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
[SCOFFS]

235
00:19:50,760 --> 00:19:52,752
[BANDA TOCANDO ROCK LEVE]

236
00:19:58,160 --> 00:19:59,150
Pronto para este?

237
00:20:07,360 --> 00:20:10,353
[CANTANDO "MEU CORAÇÃO E MINHA ALMA"]

238
00:20:31,240 --> 00:20:32,230
[PESSOAS GRITANDO]

239
00:20:32,720 --> 00:20:34,393
Todo mundo para baixo!

240
00:20:34,560 --> 00:20:36,233
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixo! Agora!

241
00:20:36,400 --> 00:20:37,516
Fique quieto! Abaixe-se!

242
00:20:37,680 --> 00:20:39,399
Oh meu Deus! O que ele está fazendo?

243
00:20:40,240 --> 00:20:41,879
Isto é um roubo.

244
00:20:42,040 --> 00:20:44,680
- Estamos roubando o clube.
HOMEM: Tyler, vamos lá.

245
00:20:47,120 --> 00:20:48,395
Bem, você chegou tarde demais.

246
00:20:48,560 --> 00:20:51,837
Encontre seu próprio lugar para roubar.
Estou roubando este lugar.

247
00:20:52,000 --> 00:20:55,914
- Vamos roubar o lugar juntos.
- Pareço que preciso de ajuda?

248
00:20:56,080 --> 00:20:59,073
Por que você não rouba o clube
ao virar da esquina? É um ponto quente.

249
00:20:59,240 --> 00:21:01,391
Nós estávamos aqui antes de você
até entrou e--

250
00:21:01,560 --> 00:21:03,472
Como posso saber que você está realmente aqui
roubar o lugar?

251
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
Não. Não, nós íamos roubá-lo. Honesto.

252
00:21:07,800 --> 00:21:09,473
Olha, nós temos armas.

253
00:21:10,800 --> 00:21:14,271
Como eu sei que isso não diz
"Roy Rogers" ao lado disso?

254
00:21:15,080 --> 00:21:16,070
[PESSOAS GRITANDO]

255
00:21:19,760 --> 00:21:20,750
[grunhidos]

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,552
[GRITAR]

257
00:21:38,320 --> 00:21:40,118
Eu sou um policial.

258
00:21:41,480 --> 00:21:42,994
Tudo está sob controle.

259
00:21:43,160 --> 00:21:45,834
O backup está a caminho.
Todos tenham calma.

260
00:21:51,800 --> 00:21:54,315
Que tal um martíni?
Apenas um gole de vermute.

261
00:21:54,480 --> 00:21:56,073
Você entendeu.

262
00:21:58,200 --> 00:22:00,237
Você quer saber
por que não estamos mais juntos?

263
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
É por isso que não.

264
00:22:02,240 --> 00:22:04,391
Aquela façanha maluca que você acabou de fazer.

265
00:22:04,560 --> 00:22:06,870
Acabei de salvar o dia, não foi?
Ou a noite.

266
00:22:07,040 --> 00:22:09,077
Isso não vem ao caso.

267
00:22:09,240 --> 00:22:12,358
Você me assustou pra caramba
e fora de todos os outros.

268
00:22:12,520 --> 00:22:13,510
Você é louco.

269
00:22:14,040 --> 00:22:16,350
Eu te amo, mas você é realmente louco.

270
00:22:16,520 --> 00:22:17,590
Você sabe disso?

271
00:22:18,160 --> 00:22:21,995
Estou louco por ter pensado
você não estava louco.

272
00:22:26,920 --> 00:22:29,230
É difícil ser um herói hoje em dia.

273
00:23:45,760 --> 00:23:48,320
Você está seguro.

274
00:23:49,800 --> 00:23:51,393
Onde é esse lugar?

275
00:23:51,560 --> 00:23:53,233
Minha humilde morada...

276
00:23:53,400 --> 00:23:56,871
...acima do mercado de carne.

277
00:23:57,040 --> 00:23:58,793
Você é...

278
00:23:59,240 --> 00:24:00,913
...o boticário.

279
00:24:01,080 --> 00:24:02,480
Eu sou chamado...

280
00:24:02,640 --> 00:24:04,233
...o Antigo...

281
00:24:04,400 --> 00:24:09,714
...porque eu sou a voz da razão
para a comunidade.

282
00:24:09,880 --> 00:24:11,917
Seu médico...

283
00:24:12,080 --> 00:24:13,878
...seu padre confessor...

284
00:24:14,040 --> 00:24:16,839
...é um sussurro de consciência.

285
00:24:18,040 --> 00:24:19,759
E, ah...

286
00:24:19,920 --> 00:24:21,752
...Eu também estou...

287
00:24:22,000 --> 00:24:24,037
...muito, muito velho.

288
00:24:29,440 --> 00:24:31,318
E um padre.

289
00:24:33,760 --> 00:24:35,558
Como você.

290
00:24:42,640 --> 00:24:46,600
Será que não sabíamos
um ao outro antes?

291
00:24:46,760 --> 00:24:48,319
Oh sim.

292
00:24:48,920 --> 00:24:50,400
Muitas vezes.

293
00:24:51,960 --> 00:24:54,919
Mas nunca nos conhecemos?

294
00:24:55,720 --> 00:25:00,112
Um espírito vive em muitos disfarces.

295
00:25:00,760 --> 00:25:02,433
Havia um templo...

296
00:25:03,680 --> 00:25:05,592
...muitos, muitos anos atrás.

297
00:25:05,760 --> 00:25:07,513
Seu templo.

298
00:25:08,040 --> 00:25:11,795
Um lugar de luz e música.

299
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Tudo foi destruído.

300
00:25:16,280 --> 00:25:19,034
Mas você sobreviveu.

301
00:25:23,640 --> 00:25:25,393
Abra os olhos, Kwai Chang Caine.

302
00:25:25,560 --> 00:25:28,598
Veja aqueles homens lutando lá fora.
Estamos treinando mercenários.

303
00:25:29,160 --> 00:25:33,871
Isso seria uma violação
de cada princípio que consideramos verdadeiro.

304
00:25:34,960 --> 00:25:35,950
É isso?

305
00:25:36,200 --> 00:25:38,920
Seu avô pregou
as filosofias Shaolin...

306
00:25:39,080 --> 00:25:43,074
... ainda assim ele assassinou o imperador
sobrinho na escadaria da cidade.

307
00:25:56,560 --> 00:26:00,110
Seu mestre foi morto sem sentido.

308
00:26:00,280 --> 00:26:02,556
Exatamente.

309
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
Uma morte violenta justifica outra.

310
00:26:06,560 --> 00:26:10,554
Se você pretende se opor a mim, faça o que
seu avô teria feito.

311
00:26:10,720 --> 00:26:13,758
Oponha-se a mim agora.

312
00:26:19,560 --> 00:26:20,550
[Ambos grunhindo]

313
00:27:36,160 --> 00:27:38,959
Você vai sair deste templo...

314
00:27:40,120 --> 00:27:43,557
...e você nunca mais retornará.

315
00:27:53,280 --> 00:27:55,272
Este templo...

316
00:27:55,520 --> 00:27:56,510
...está terminado.

317
00:27:57,760 --> 00:27:59,831
Você terminou.

318
00:28:00,000 --> 00:28:03,914
Quando você entrar no meu círculo novamente,
Kwai Chang Caine...

319
00:28:04,080 --> 00:28:07,312
...eu vou cortar sua masculinidade
do seu corpo...

320
00:28:07,480 --> 00:28:09,392
...e sua alma...

321
00:28:09,560 --> 00:28:11,358
...da sua paz eterna.

322
00:28:28,000 --> 00:28:29,992
[TROVÃO RUMBLES]

323
00:28:30,920 --> 00:28:33,196
Descreva novamente...

324
00:28:33,480 --> 00:28:34,914
...este homem...

325
00:28:35,080 --> 00:28:39,757
...que nenhum de vocês
parecem capazes de conter.

326
00:28:40,040 --> 00:28:41,474
Ele surgiu do nada.

327
00:28:41,640 --> 00:28:43,518
eu nunca o tinha visto
antes na comunidade.

328
00:28:43,680 --> 00:28:46,559
Vestido como um camponês chinês
de <i>O Último Imperador.</i>

329
00:28:46,720 --> 00:28:48,552
Muito forte.

330
00:28:48,720 --> 00:28:52,111
- Policial disfarçado? FBI?
- Não.

331
00:28:52,280 --> 00:28:53,430
Algo sobre ele.

332
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
- Uma qualidade mística.
- Sim.

333
00:28:56,160 --> 00:28:59,039
Muito místico o caminho
ele chutou seus dentes.

334
00:28:59,600 --> 00:29:00,920
Ele teve sorte.

335
00:29:01,080 --> 00:29:02,434
bronzeado:
E com os outros?

336
00:29:02,600 --> 00:29:05,035
Ele teve sorte com eles também?

337
00:29:08,040 --> 00:29:10,236
Havia sangue por todo o beco.

338
00:29:10,400 --> 00:29:12,790
Ele provavelmente rastejou
para algum canto para morrer.

339
00:29:12,960 --> 00:29:15,555
Se não o fez, já se foi há muito tempo.

340
00:29:20,040 --> 00:29:22,555
Tenha certeza.

341
00:29:23,480 --> 00:29:25,915
Se ele ainda estiver em Chinatown...

342
00:29:26,080 --> 00:29:29,198
... eu quero que ele seja encontrado
e trouxe para mim.

343
00:29:30,200 --> 00:29:31,475
Ele é apenas um homem.

344
00:29:31,640 --> 00:29:34,280
A fonte de toda a vida
é um mistério profundo.

345
00:29:34,480 --> 00:29:37,712
É desprovido de substância e forma.

346
00:29:37,880 --> 00:29:40,554
Vive desde
o alvorecer da existência.

347
00:29:43,160 --> 00:29:45,834
Tem um corpo...

348
00:29:46,000 --> 00:29:47,912
...e tem um nome.

349
00:29:48,080 --> 00:29:50,390
Traga-me esse corpo...

350
00:29:50,560 --> 00:29:52,358
...e me traga esse nome.

351
00:30:14,080 --> 00:30:17,437
Isso foi alguma façanha que você fez
ontem à noite no Agrippa Club.

352
00:30:17,600 --> 00:30:21,276
Sim, foi o que Tyler disse.
Acha que isso vai virar notícia?

353
00:30:23,600 --> 00:30:25,557
Eu sei que você é durão...

354
00:30:25,720 --> 00:30:28,474
... e eu não gostaria
ir contra você eu mesmo.

355
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
Quem faria isso?

356
00:30:30,440 --> 00:30:31,669
Olha...

357
00:30:31,840 --> 00:30:36,039
...se um dos meus oficiais levar um tiro,
isso significa que não fiz meu trabalho.

358
00:30:36,240 --> 00:30:38,835
Eu não dei a ele
o apoio que ele precisava.

359
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
Você pode me fazer parecer muito mal...

360
00:30:40,560 --> 00:30:42,950
...se você entrar no próximo
<i>Die Hard</i> armas em punho.

361
00:30:43,120 --> 00:30:45,191
Além disso,
Annie nunca mais falará comigo.

362
00:30:45,360 --> 00:30:47,829
Então você se cuida
ou vou tirar você do Metro...

363
00:30:48,000 --> 00:30:52,119
...e colocar você de volta nas ruas com
nenhum lugar para ir para uma refeição caseira.

364
00:30:53,880 --> 00:30:56,076
Bem, parecia a coisa certa a fazer
na época.

365
00:30:58,000 --> 00:30:59,275
Bem, provavelmente foi.

366
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
Eu gosto da ideia de você tentando me assustar
em submissão...

367
00:31:05,240 --> 00:31:07,755
... me dando esta palestra
em frente ao necrotério.

368
00:31:07,920 --> 00:31:09,513
Foi o melhor lugar que pude imaginar.

369
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
[PETER RI]

370
00:31:13,000 --> 00:31:16,516
Pescamos um dos homens de Tan
saiu do rio esta manhã.

371
00:31:16,680 --> 00:31:19,639
Palavra na rua
é que Tan o executou...

372
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
...por traficar drogas sem compartilhar.

373
00:31:22,520 --> 00:31:24,955
Sim, bem, é difícil encontrar boa ajuda.

374
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
Você o faz?

375
00:31:37,200 --> 00:31:40,671
Sim, é Jimmie Ho,
um dos atiradores de Tan.

376
00:31:40,840 --> 00:31:42,559
Ele era quase tão bom quanto eu.

377
00:31:45,360 --> 00:31:47,556
Esta pode ser a pausa
estávamos procurando.

378
00:31:47,720 --> 00:31:49,632
O que você está falando?

379
00:31:50,800 --> 00:31:53,713
Bem, precisamos de um homem disfarçado
em Chinatown.

380
00:31:53,880 --> 00:31:57,715
Falo chinês, conheço a cultura,
Posso atirar no olho de um pardal.

381
00:31:57,880 --> 00:31:59,837
- Posso ficar com esse emprego?
- Fora de questão.

382
00:32:00,000 --> 00:32:02,037
Por que? Por que, porque sou da família?

383
00:32:02,520 --> 00:32:04,637
Vamos. Eu não sou.

384
00:32:06,480 --> 00:32:09,040
Quer dizer, estou, mas não estou.

385
00:32:09,200 --> 00:32:11,795
Eu sou um bom policial
com as qualificações certas para o trabalho.

386
00:32:11,960 --> 00:32:14,191
- Não, é muito perigoso.
- Dê-me uma chance.

387
00:32:14,360 --> 00:32:15,999
Não jogue favoritos.

388
00:32:16,160 --> 00:32:19,756
Alguém tem que chegar perto de Tan
e provar que ele pode ser derrubado.

389
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Eu quero a chance.

390
00:32:21,800 --> 00:32:25,396
Por que isso é tão importante para você?
Mexendo com sua herança chinesa?

391
00:32:25,560 --> 00:32:27,631
Dá um tempo.
Minha mãe parecia Rhonda Fleming.

392
00:32:27,800 --> 00:32:29,154
Uh-huh.

393
00:32:29,400 --> 00:32:30,390
E seu pai?

394
00:32:32,560 --> 00:32:36,156
Sua aparência era enigmática...

395
00:32:36,520 --> 00:32:38,113
...pelo que me lembro.

396
00:32:40,480 --> 00:32:42,756
Olha, Tan é um criminoso.
Isso é assunto de polícia.

397
00:32:42,960 --> 00:32:44,599
Não.

398
00:32:45,880 --> 00:32:47,553
Não, isso é família.

399
00:32:54,760 --> 00:32:56,672
- Você queria me ver?
- Sim.

400
00:32:58,680 --> 00:33:02,196
Aqui. Você é Peter McCabe.
Identificação, carteira de motorista, cartões de crédito...

401
00:33:02,360 --> 00:33:04,750
...esposa e três filhos,
Plano de fundo de Chicago.

402
00:33:04,920 --> 00:33:07,276
Você fez alguns sucessos muito grandes.
Você é o melhor.

403
00:33:07,440 --> 00:33:08,510
Exatamente meus sentimentos.

404
00:33:08,680 --> 00:33:11,195
Olha, me faça um favor, sim?
Tenha cuidado, certo?

405
00:33:11,360 --> 00:33:13,829
- Apenas me agrade.
- Ei, cautela é meu lema.

406
00:33:14,000 --> 00:33:15,992
Onde eu saio?

407
00:33:16,160 --> 00:33:17,913
Bar de vidro shot na Fife Street.

408
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
As bebidas são diluídas em Bushmill,
dançarinos não usam muito.

409
00:33:20,960 --> 00:33:24,078
A conversa é barata e abundante.
Você joga sinuca...

410
00:33:24,240 --> 00:33:26,357
... atire na sua boca
e veja quem escuta.

411
00:33:26,520 --> 00:33:28,591
As duas coisas que faço melhor.

412
00:33:31,000 --> 00:33:32,753
E atire direto.

413
00:33:35,480 --> 00:33:36,914
HOMEM 1:
<i>Se Tan entrasse aqui agora...</i>

414
00:33:37,080 --> 00:33:39,879
...as pessoas nesta sala
iria despedaçá-lo.

415
00:33:40,040 --> 00:33:43,670
Apenas uma rua unindo
enviará uma mensagem para esses bastardos.

416
00:33:43,840 --> 00:33:46,992
Não vamos pagar proteção
por mais tempo.

417
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
MARILINA:
Vocês não são vigilantes.

418
00:33:49,280 --> 00:33:53,069
Gente, me escutem. Você não pode
tome a lei em suas mãos.

419
00:33:53,240 --> 00:33:55,072
MULHER: O que aconteceu
para sua proteção policial?

420
00:33:55,240 --> 00:33:58,199
- O que nosso prefeito está fazendo?
HOMEM 2: Nada.

421
00:33:58,360 --> 00:34:00,716
Um paga, todos pagam.

422
00:34:01,480 --> 00:34:04,837
Ninguém paga, o que eles podem fazer?

423
00:34:05,880 --> 00:34:10,033
Ninguém paga, todos sofrem.

424
00:34:10,920 --> 00:34:13,276
Esta é uma reunião comunitária.
Você não está convidado.

425
00:34:13,440 --> 00:34:15,193
Você não é bem-vindo aqui.

426
00:34:15,640 --> 00:34:17,677
Somos bem-vindos onde quer que formos.

427
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
Protegemos nossas ruas.

428
00:34:20,040 --> 00:34:21,394
Mantemos a escória longe deles.

429
00:34:21,560 --> 00:34:23,552
E a escória
isso já está aqui?

430
00:34:25,000 --> 00:34:27,117
Palavras de raiva...

431
00:34:27,400 --> 00:34:31,189
...emoções agitadas, governo da multidão.

432
00:34:31,360 --> 00:34:32,510
É tudo muito feio.

433
00:34:33,160 --> 00:34:34,276
Você deve cada um de vocês...

434
00:34:35,000 --> 00:34:36,514
... pensem em vocês mesmos.

435
00:34:37,040 --> 00:34:38,030
Suas famílias.

436
00:34:38,640 --> 00:34:39,676
Seus entes queridos.

437
00:34:41,640 --> 00:34:43,199
Lênin disse:

438
00:34:43,360 --> 00:34:45,431
"Um milhão de pessoas morrem...

439
00:34:45,600 --> 00:34:47,990
...isso é uma estatística.

440
00:34:48,160 --> 00:34:50,436
A morte de um homem...

441
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
... isso é uma tragédia."

442
00:34:53,680 --> 00:34:57,435
É bastante impopular citar
Lênin hoje em dia...

443
00:34:58,000 --> 00:34:59,639
...mas um herói de infância.

444
00:35:05,680 --> 00:35:06,955
XIAOLI:
Não me toque!

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,635
Você tira suas mãos de mim,
seus bastardos!

446
00:35:09,800 --> 00:35:11,439
Deixe-me ir!

447
00:35:11,600 --> 00:35:13,557
- Deixe-me ir!
HOMEM 3: Espere. Pare-os.

448
00:35:13,720 --> 00:35:15,473
XIAOLI:
Para onde você está me levando?

449
00:35:15,640 --> 00:35:18,030
Deixe-me ir.

450
00:35:18,600 --> 00:35:20,751
Pare com isso!

451
00:35:20,920 --> 00:35:22,752
Deixe-me ir.

452
00:35:24,360 --> 00:35:27,432
Você deveria contar a Tan esse braço forte
as coisas são um pouco antiquadas.

453
00:35:27,600 --> 00:35:29,831
<i>Miami Vice</i> foi
fora do ar por temporadas.

454
00:35:30,000 --> 00:35:31,195
Seu programa favorito.

455
00:35:31,360 --> 00:35:33,477
XIAOLI:
Para onde você está me levando? Solte.

456
00:35:34,440 --> 00:35:37,956
Ei, você não se encaixa nessa descrição
deste campeão místico...

457
00:35:38,120 --> 00:35:39,395
...temos ouvido falar.

458
00:35:39,560 --> 00:35:40,755
Meu nome é Peter McCabe.

459
00:35:41,200 --> 00:35:42,953
Eu gostaria de conhecer seu chefe.

460
00:35:43,560 --> 00:35:45,392
Eu entendo que ele está olhando
para um atirador.

461
00:35:46,640 --> 00:35:47,994
Marque uma consulta.

462
00:35:51,640 --> 00:35:53,393
Bem, uh--

463
00:35:53,840 --> 00:35:56,992
Ei, por que você não deixa a garota ir?
Você deixou claro o seu ponto.

464
00:36:01,880 --> 00:36:03,439
Deus, eu odeio quando isso acontece.

465
00:36:06,360 --> 00:36:07,760
Ai!

466
00:36:15,320 --> 00:36:16,720
Huh.

467
00:36:17,480 --> 00:36:19,153
Deixe ela ir.

468
00:36:19,320 --> 00:36:22,757
XIAOLI: Tire suas mãos de mim.
CHAN: Guarde a arma. Vamos.

469
00:36:30,520 --> 00:36:31,715
CHAN:
Terminamos a reunião.

470
00:36:31,880 --> 00:36:34,190
Algum jovem
não gostou do nosso estilo.

471
00:36:35,240 --> 00:36:37,800
Quando tentei pegar
um da comunidade...

472
00:36:37,960 --> 00:36:39,599
...ele fez isso...

473
00:36:39,760 --> 00:36:43,276
...a 15 metros de distância.
Pensei que ele tivesse atirado em mim pelas costas.

474
00:36:44,280 --> 00:36:45,873
O tiro de um atirador.

475
00:36:46,680 --> 00:36:48,034
Isso é o que ele diz.

476
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Ele quer conhecer você.

477
00:36:51,480 --> 00:36:52,596
A propósito...

478
00:36:52,760 --> 00:36:57,073
...não há sinal de nenhum guerreiro místico
vindo em socorro de alguém.

479
00:36:57,240 --> 00:36:59,311
Jack e Raymond devem ter
topei com algum gato...

480
00:36:59,480 --> 00:37:01,836
...bateu na cocaína que estava voando.

481
00:37:02,040 --> 00:37:04,157
Mas eles estão nervosos lá embaixo.

482
00:37:04,680 --> 00:37:07,115
Faça um exemplo do boticário...

483
00:37:07,360 --> 00:37:09,955
...e o resto da rua
entrará na linha.

484
00:37:20,600 --> 00:37:22,831
Você conhece muito sobre meu trabalho.

485
00:37:30,360 --> 00:37:34,832
Isso vai tirar o veneno
sem contaminar o sangue.

486
00:37:35,000 --> 00:37:36,992
Você estava descansando.

487
00:37:37,160 --> 00:37:41,951
- Eu esperava que você não se importasse.
- Só me importo que você esteja indo embora.

488
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
Devo seguir em frente.

489
00:37:45,000 --> 00:37:45,990
Para onde?

490
00:37:46,360 --> 00:37:48,477
Você está isolado há tanto tempo...

491
00:37:48,640 --> 00:37:51,792
...que você não pode lutar por uma causa...

492
00:37:51,960 --> 00:37:53,110
... isso é justo?

493
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Seu avô...

494
00:37:55,640 --> 00:37:57,677
...não seguiria em frente.

495
00:37:57,840 --> 00:38:01,720
Ele ficaria e ajudaria essas pessoas.

496
00:38:01,880 --> 00:38:03,917
Isso foi outra vez...

497
00:38:04,840 --> 00:38:05,990
...outro lugar.

498
00:38:07,600 --> 00:38:09,592
Eu sou do meu ancestral...

499
00:38:09,760 --> 00:38:12,480
...como a sombra deve se formar.

500
00:38:12,640 --> 00:38:15,553
Como o eco deve soar.

501
00:38:16,560 --> 00:38:18,153
Ainda não estou inteiro.

502
00:38:20,560 --> 00:38:24,315
- Você não o conhecia.
- Talvez.

503
00:38:37,280 --> 00:38:39,272
[MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO]

504
00:39:05,640 --> 00:39:08,712
MULHER: Muito obrigada, pessoal.
HOMEM: Ah, sim. Oh sim.

505
00:39:08,880 --> 00:39:11,349
Oh sim.

506
00:39:15,240 --> 00:39:17,630
O Sr. Tan gostaria de ver você.

507
00:39:17,800 --> 00:39:19,712
Eu pensei que precisava
para marcar uma consulta.

508
00:39:19,880 --> 00:39:21,234
KAI:
Eu acredito que você fez um.

509
00:39:21,680 --> 00:39:23,592
O Sr. Chan precisa de um novo par de sapatos.

510
00:39:25,160 --> 00:39:26,150
Oh.

511
00:39:27,040 --> 00:39:29,839
Bem, vem fácil, vai fácil.

512
00:39:30,000 --> 00:39:31,150
Te vejo mais tarde, pessoal.

513
00:39:31,320 --> 00:39:33,391
Nosso carro está lá fora.

514
00:39:33,560 --> 00:39:36,155
Ah, eu nunca consigo
em um carro com estranhos.

515
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
Eu prometi à minha mãe.

516
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
Jimmy, aqui.

517
00:39:57,440 --> 00:39:58,999
Jimmy:
Você entendeu.

518
00:40:04,360 --> 00:40:07,000
O que podemos dizer
isso vai fazer você ficar?

519
00:40:07,160 --> 00:40:09,072
Eu sou apenas um homem.

520
00:40:09,240 --> 00:40:10,799
XIAOLI:
Você é tudo que temos.

521
00:40:10,960 --> 00:40:13,316
Um jovem
salvou minha vida esta manhã.

522
00:40:13,480 --> 00:40:15,472
Então descobrimos
ele agora está trabalhando para Tan.

523
00:40:17,000 --> 00:40:19,435
Isto é o que está acontecendo
aos jovens desta comunidade.

524
00:40:19,600 --> 00:40:21,637
Tan tem dinheiro e poder.

525
00:40:22,320 --> 00:40:23,674
É muito sedutor.

526
00:40:23,840 --> 00:40:25,718
Mas não para um sacerdote Shaolin.

527
00:40:42,520 --> 00:40:44,830
Você deve aprender a respeitar os mais velhos.

528
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
[grunhidos]

529
00:40:50,080 --> 00:40:52,037
Tiro de sorte.

530
00:40:55,320 --> 00:40:57,312
[BIP]

531
00:41:22,640 --> 00:41:25,235
Claro que respeito os mais velhos.

532
00:41:33,840 --> 00:41:35,559
Me desculpe...

533
00:41:35,720 --> 00:41:37,996
...mas devo ir embora.

534
00:41:53,600 --> 00:41:54,795
[TOSSE]

535
00:42:08,680 --> 00:42:13,675
CAÍNO:
Ah....

536
00:42:15,800 --> 00:42:18,315
Ah....

537
00:42:22,200 --> 00:42:23,600
[GRUNINDO]

538
00:43:06,080 --> 00:43:07,958
[Tiro]

539
00:43:10,080 --> 00:43:11,560
CAÍNO:
Não!

540
00:43:11,840 --> 00:43:13,638
Não!

541
00:43:21,960 --> 00:43:23,792
O que você não pode possuir...

542
00:43:24,240 --> 00:43:26,755
...você deve destruir.

543
00:43:27,200 --> 00:43:29,157
Você nunca aprendeu isso.

544
00:43:34,040 --> 00:43:38,193
Descarte a sabedoria formal
e conhecimento...

545
00:43:38,360 --> 00:43:43,879
...e a felicidade das pessoas
aumentará cem vezes.

546
00:43:45,080 --> 00:43:49,359
Descarte a bondade e a justiça...

547
00:43:49,840 --> 00:43:53,629
...e o amor pela família
será restaurado.

548
00:43:55,040 --> 00:43:59,273
O que você diz sobre isso,
Kwai Chang Caine?

549
00:44:13,600 --> 00:44:15,478
[Ambos grunhindo]

550
00:44:50,960 --> 00:44:53,600
[GRITANDO]

551
00:45:25,200 --> 00:45:26,759
Pedro!

552
00:45:43,800 --> 00:45:46,395
Me ajude. Ajude-me a levantá-lo.
Me ajude. Me ajude.

553
00:45:46,560 --> 00:45:48,916
- Levante-o.
- É isso. É isso.

554
00:45:56,800 --> 00:45:58,792
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

555
00:46:45,800 --> 00:46:47,632
Ah, não.

556
00:47:00,640 --> 00:47:02,074
BOMBEIRO:
De volta. Muito longe.

557
00:47:04,920 --> 00:47:06,195
Ele está no telhado.

558
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
- Como é, chefe?
- Ainda é cedo para dizer.

559
00:47:14,800 --> 00:47:16,598
BOMBEIRO:
Alguém o ajude. No telhado.

560
00:47:17,360 --> 00:47:18,635
Ei, alguém ajuda!

561
00:47:19,840 --> 00:47:21,991
Precisamos nos apressar.
Todo esse lugar está subindo.

562
00:47:24,800 --> 00:47:26,439
Passando. Passando.

563
00:47:27,960 --> 00:47:29,997
- Sargento.
- Preciso de uma ambulância.

564
00:47:38,960 --> 00:47:40,030
Coloque-o aqui.

565
00:47:41,280 --> 00:47:42,999
Você pode me ouvir? Você está bem?

566
00:47:48,800 --> 00:47:50,439
Sacerdote Shaolin.

567
00:47:58,200 --> 00:48:00,795
Sr. Tan não gosta
ficar esperando.

568
00:48:00,960 --> 00:48:01,950
Isso não é nada.

569
00:48:02,120 --> 00:48:06,672
Um prédio antigo está em chamas. Um velho morre.
É a vida nas ruas.

570
00:48:07,480 --> 00:48:09,233
Não há graça na vitória.

571
00:48:09,400 --> 00:48:12,837
Aquele que o glorifica
deve deleitar-se com o derramamento de sangue.

572
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
KAI:
Onde você ouviu isso?

573
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
Filme Charlie Chan.
Vamos sair daqui.

574
00:48:36,800 --> 00:48:38,792
BOMBEIRO: Homem caído!
COP: Todos se afastem.

575
00:48:38,960 --> 00:48:40,917
E pare de empurrar.

576
00:48:41,520 --> 00:48:44,160
Todos recuem aqui.

577
00:48:44,600 --> 00:48:46,353
BOMBEIRO:
Tudo vai ficar bem.

578
00:49:00,120 --> 00:49:01,270
bronzeado:
Eu amo esta cidade.

579
00:49:01,440 --> 00:49:04,239
Eu adoro quando os fogos de artifício
iluminar o céu.

580
00:49:06,480 --> 00:49:09,120
Você sabia
foi o Ano Novo Chinês?

581
00:49:09,280 --> 00:49:11,954
Não, eu não fiz.

582
00:49:12,680 --> 00:49:15,991
Qualquer coisa emocionante acontece
em Chinatown esta noite?

583
00:49:16,160 --> 00:49:19,198
O estranho Jack e Kai
estavam falando...

584
00:49:19,360 --> 00:49:21,829
...carregou o Ancião
de um prédio em chamas.

585
00:49:23,080 --> 00:49:24,799
Presumo que você seja Peter McCabe.

586
00:49:26,160 --> 00:49:27,833
Dê sua carteira ao Sr. Chan.

587
00:49:28,000 --> 00:49:31,437
Ele fará alguns telefonemas.
Em seguida, ele será devolvido a você.

588
00:49:34,240 --> 00:49:35,515
Verifique o hospital.

589
00:49:36,200 --> 00:49:37,714
Então, Sr. McCabe...

590
00:49:37,880 --> 00:49:39,917
...você está procurando emprego.

591
00:49:40,440 --> 00:49:41,954
Nada permanente.

592
00:49:42,440 --> 00:49:43,556
Claro.

593
00:49:43,720 --> 00:49:46,952
Uma sombra tocada pela luz
deve desaparecer.

594
00:49:47,120 --> 00:49:49,237
Digamos que eu não fique no mesmo lugar
por muito tempo.

595
00:49:49,400 --> 00:49:51,676
Eu entendo que você é um bom atirador.

596
00:49:53,080 --> 00:49:55,276
- Sim. Passável.
- Huh.

597
00:49:55,440 --> 00:49:56,840
Nós descobriremos.

598
00:50:03,600 --> 00:50:05,592
Senhoras e senhores,
você conhece a rotina.

599
00:50:05,760 --> 00:50:07,513
O prefeito fará
uma declaração completa...

600
00:50:07,680 --> 00:50:10,115
...após seu briefing
com o comissário de polícia.

601
00:50:10,280 --> 00:50:12,636
Há quanto tempo você sabe disso?

602
00:50:12,800 --> 00:50:16,316
A bomba incendiária do prédio
em Chinatown é uma vergonha.

603
00:50:16,480 --> 00:50:19,951
Não estou preparado para deixar esses animais
assumir o controle das ruas.

604
00:50:20,120 --> 00:50:22,430
Esta é uma declaração de guerra
e estou conseguindo...

605
00:50:22,600 --> 00:50:25,115
...de propósito e diretamente
às pessoas responsáveis.

606
00:50:25,280 --> 00:50:28,034
Se todos vocês pudessem esperar até depois,
o prefeito ficará feliz--

607
00:50:28,200 --> 00:50:31,477
Pretendo fazer um discurso
para as pessoas da comunidade...

608
00:50:31,640 --> 00:50:35,350
...bem do lado de fora deste prédio incendiado.
Meio-dia amanhã. Esteja lá.

609
00:50:35,720 --> 00:50:38,235
Chame-me Capitão Blaisdell
na 101ª delegacia.

610
00:50:38,400 --> 00:50:40,756
REPÓRTER:
Senhor prefeito. Senhor prefeito.

611
00:50:40,960 --> 00:50:42,758
É para você, capitão.

612
00:50:42,920 --> 00:50:44,912
- Diga-me.
- O prefeito, Linha 3.

613
00:50:45,080 --> 00:50:46,070
Ah, ótimo.

614
00:50:49,160 --> 00:50:50,150
Bom dia, senhor.

615
00:50:50,320 --> 00:50:52,630
Reunião em meu escritório
às 5:00 desta tarde.

616
00:50:52,800 --> 00:50:54,120
Você, seu chefe de detetives...

617
00:50:54,280 --> 00:50:56,272
...o comissário de polícia
e o vice-prefeito.

618
00:51:20,120 --> 00:51:24,558
HOMEM: Muitos mestres Shaolin
estão enterrados neste lugar...

619
00:51:24,720 --> 00:51:27,235
...seu pai entre eles.

620
00:51:27,400 --> 00:51:30,154
O céu e a terra se unem...

621
00:51:30,320 --> 00:51:33,074
...e a doce chuva cai.

622
00:51:33,240 --> 00:51:35,835
Além do comando dos homens...

623
00:51:36,000 --> 00:51:39,471
...mas uniformemente para todos.

624
00:51:39,640 --> 00:51:42,678
Os homens matam e são mortos.

625
00:51:42,840 --> 00:51:45,639
Essa é a lição
você deveria estar nos ensinando.

626
00:51:45,800 --> 00:51:47,473
Eu os encontrarei, pai.

627
00:51:47,640 --> 00:51:49,393
Esses soldados do ódio.

628
00:51:49,560 --> 00:51:52,473
Você me disse na guerra,
não há graça na vitória...

629
00:51:52,640 --> 00:51:56,680
...e aquele que se deleita com derramamento de sangue
é incapaz de governar o mundo.

630
00:51:56,840 --> 00:51:59,753
Mas quando eu os encontrar e os matar...

631
00:51:59,920 --> 00:52:02,116
...Vou me deliciar com isso.

632
00:52:02,280 --> 00:52:05,717
Eu juro isso para você, meu pai.

633
00:52:08,760 --> 00:52:12,720
Um dia, pai e filho
estarão reunidos.

634
00:52:12,880 --> 00:52:14,439
Isso eu prometo a você.

635
00:52:23,000 --> 00:52:25,231
Uma coisa tão terrível.

636
00:52:26,400 --> 00:52:28,312
Sim, foi.

637
00:52:28,800 --> 00:52:32,271
Aquele que reverencia o abate falhará
em sua ambição de governar o mundo.

638
00:52:32,440 --> 00:52:33,760
Desculpe?

639
00:52:35,440 --> 00:52:36,430
Nada.

640
00:52:37,240 --> 00:52:39,835
Meu nome é Marilyn Blake.
Sou do gabinete do prefeito.

641
00:52:40,000 --> 00:52:41,832
Eu não tive chance
para agradecer ontem.

642
00:52:42,000 --> 00:52:43,673
Uh, não foi para você.

643
00:52:43,840 --> 00:52:45,672
Essas pessoas precisam de alguém
acreditar.

644
00:52:45,840 --> 00:52:47,559
Diga-lhes para pagar
mais dinheiro do que Tan.

645
00:52:47,720 --> 00:52:51,555
Você terá todos os jovens
entregando mantimentos e passando camisas.

646
00:52:52,200 --> 00:52:55,079
Tan paga mais em um dia
do que essas pessoas ganham em um ano.

647
00:52:56,240 --> 00:52:57,230
Muito mais.

648
00:52:57,400 --> 00:52:59,198
Então você está trabalhando para ele agora?

649
00:53:13,600 --> 00:53:17,514
Eu tenho que dar às pessoas
daquela comunidade algumas respostas.

650
00:53:18,320 --> 00:53:20,312
A televisão é uma invenção maravilhosa.

651
00:53:20,480 --> 00:53:22,153
Faça isso em sua mesa.

652
00:53:22,320 --> 00:53:26,075
Se tenho medo de entrar em Chinatown,
que mensagem isso envia para eles?

653
00:53:26,240 --> 00:53:28,232
Nós podemos fornecer a você
com proteção adequada.

654
00:53:28,400 --> 00:53:29,720
Esse não é o ponto.

655
00:53:29,880 --> 00:53:32,270
Este não é o momento de fazer
um discurso grandioso...

656
00:53:32,440 --> 00:53:35,592
...só para que Sua Excelência possa salvar
sua campanha em ano eleitoral.

657
00:53:35,760 --> 00:53:38,434
Se você acha que o prefeito está preocupado
sobre votos, Strenlich...

658
00:53:38,600 --> 00:53:40,717
Temos um homem lá dentro.

659
00:53:40,880 --> 00:53:42,314
Ele já se encontrou com Tan.

660
00:53:42,480 --> 00:53:45,075
Estou esperando ele me reportar.
Dê a ele 48 horas.

661
00:53:45,240 --> 00:53:47,630
Um homem por dentro?
Quando isso aconteceu?

662
00:53:47,800 --> 00:53:49,712
Em cuja autoridade
você fez isso, Paulo?

663
00:53:49,880 --> 00:53:51,360
Por minha própria maldita autoridade.

664
00:53:51,520 --> 00:53:54,354
E quem você enviou?
Deixe-me adivinhar, Peter Caine?

665
00:53:54,520 --> 00:53:57,035
- Ele era o melhor homem para o trabalho.
- Ele é louco.

666
00:53:58,440 --> 00:53:59,430
[Suspiros]

667
00:53:59,600 --> 00:54:02,513
Talvez você tenha que ser um pouco louco
querer chegar tão perto de Tan.

668
00:54:02,680 --> 00:54:04,512
TÁLER:
Estou farto de ouvir o nome daquele homem.

669
00:54:04,680 --> 00:54:06,034
Ele é como um fantasma.

670
00:54:06,200 --> 00:54:08,271
Carne e sangue. Como todos nós.

671
00:54:08,440 --> 00:54:10,193
E ele vai cair.

672
00:54:11,200 --> 00:54:14,750
Vou fazer um discurso amanhã
em frente daquele prédio incendiado.

673
00:54:14,920 --> 00:54:17,071
Minha equipe está divulgando agora.

674
00:54:17,720 --> 00:54:19,632
Deveria ser casa cheia.

675
00:54:19,800 --> 00:54:20,995
Obrigado, senhores.

676
00:54:25,960 --> 00:54:28,953
Quão perto de Tan está Caine?

677
00:54:29,400 --> 00:54:31,631
Na pista interna.

678
00:54:54,920 --> 00:55:00,040
Quatro dos alunos
morreu nas chamas.

679
00:55:00,600 --> 00:55:05,117
Pedro teria sobrevivido,
mas ele voltou para o templo.

680
00:55:05,280 --> 00:55:07,317
Eu não pude salvá-lo.

681
00:55:09,760 --> 00:55:12,992
Não era sua função salvá-lo.

682
00:55:13,160 --> 00:55:15,470
Você não deve se censurar.

683
00:55:15,640 --> 00:55:17,597
Não havia nada que você pudesse fazer.

684
00:55:18,200 --> 00:55:20,396
O fogo limpa tudo.

685
00:55:23,760 --> 00:55:25,353
Sua vida...

686
00:55:25,520 --> 00:55:28,877
...não é sua posse, meu filho.

687
00:55:31,360 --> 00:55:35,877
É uma harmonia que te foi emprestada
pelo universo.

688
00:55:36,480 --> 00:55:38,073
No começo...

689
00:55:38,240 --> 00:55:42,792
...antes que o céu e a terra existissem,
havia apenas uma coisa.

690
00:55:43,560 --> 00:55:45,438
Um amorfo...

691
00:55:45,880 --> 00:55:49,510
...entidade silenciosa e isolada...

692
00:55:49,760 --> 00:55:52,992
...que embora mude...

693
00:55:53,160 --> 00:55:56,471
...estava constantemente girando...

694
00:55:56,640 --> 00:55:59,200
...perpetuamente em movimento.

695
00:55:59,360 --> 00:56:02,671
Foi para lá que você voltou.

696
00:56:02,840 --> 00:56:07,995
Até que eu tenha encontrado isso em mim mesmo...

697
00:56:09,760 --> 00:56:13,356
...Não posso me juntar a você lá.

698
00:56:34,560 --> 00:56:36,438
Estive naquela rua ontem à noite.

699
00:56:38,080 --> 00:56:42,438
Eu vi as tatuagens em seus antebraços.
O dragão. O tigre.

700
00:56:45,200 --> 00:56:48,034
Quem mais senão um sacerdote Shaolin
poderia sair de um prédio em chamas...

701
00:56:48,200 --> 00:56:50,920
...como se ele estivesse dando um passeio
pelo Central Park?

702
00:56:51,120 --> 00:56:55,797
Deve estar muito calor no Central Park.

703
00:57:01,360 --> 00:57:04,432
Eu pensei que você poderia saber
algo sobre meu pai...

704
00:57:06,200 --> 00:57:07,998
...poderia me contar algo sobre ele...

705
00:57:08,960 --> 00:57:11,395
...mas não preciso fazer isso agora...

706
00:57:12,240 --> 00:57:15,517
...porque a única coisa que é
mudou em você em 15 anos...

707
00:57:15,880 --> 00:57:17,678
...são seus olhos.

708
00:57:19,800 --> 00:57:21,598
Peter.

709
00:57:24,440 --> 00:57:26,636
Não consigo encontrar as palavras.

710
00:57:31,600 --> 00:57:33,592
[PETER SORRANDO]

711
00:57:36,760 --> 00:57:38,672
Eles virão.

712
00:57:42,000 --> 00:57:44,993
Eu poderia matar aquele velho bastardo.

713
00:57:47,160 --> 00:57:50,790
Que velho bastardo?

714
00:57:50,960 --> 00:57:52,360
Ping Hai.

715
00:57:54,120 --> 00:57:56,351
Ele me levou para o seu túmulo.

716
00:57:58,000 --> 00:58:00,276
Eu jurei vingança
contra os soldados do mal...

717
00:58:00,440 --> 00:58:02,159
...que assassinou meu pai.

718
00:58:04,160 --> 00:58:08,040
Levei essa dor para as ruas,
para o orfanato.

719
00:58:10,200 --> 00:58:12,032
Por que ele fez isso?

720
00:58:12,480 --> 00:58:15,314
Para nos proteger.

721
00:58:16,400 --> 00:58:20,110
Ele me levou para o seu túmulo.

722
00:58:22,040 --> 00:58:25,477
O padre renegado
quem destruiu o templo...

723
00:58:25,640 --> 00:58:27,313
...tivemos que acreditar que estávamos ambos mortos.

724
00:58:29,320 --> 00:58:33,360
Dessa forma,
Ping Hai procurou nos salvar...

725
00:58:33,520 --> 00:58:35,159
...de sua vingança.

726
00:58:36,080 --> 00:58:38,549
Jurei vingar sua morte.

727
00:58:38,800 --> 00:58:40,712
Eu não.

728
00:58:41,880 --> 00:58:45,920
Isso me corroeu por 15 anos.

729
00:58:46,480 --> 00:58:50,360
Ficar órfão...

730
00:58:51,080 --> 00:58:52,799
...e sozinho...

731
00:58:53,280 --> 00:58:55,078
...e indigno...

732
00:58:56,120 --> 00:58:58,077
...é a pior coisa...

733
00:58:58,280 --> 00:58:59,873
...um homem pode pensar.

734
00:59:01,720 --> 00:59:06,875
E ainda assim príncipes e duques
são exaltados por tais nomes.

735
00:59:09,320 --> 00:59:11,596
Não acredito mais nessa porcaria.

736
00:59:12,560 --> 00:59:14,836
Eu limpei e purifiquei
minha visão mística...

737
00:59:16,440 --> 00:59:20,070
...até que eu pudesse ver o mundo real,
e toda a porcaria que há nele.

738
00:59:20,280 --> 00:59:23,239
Você deve aprender a ver...

739
00:59:24,000 --> 00:59:26,037
...com mais...

740
00:59:26,200 --> 00:59:30,160
...do que seus olhos.

741
00:59:31,800 --> 00:59:34,076
Acho que temos muito
de estender a mão para fazer.

742
00:59:35,560 --> 00:59:37,756
Sim. Sim.

743
00:59:40,600 --> 00:59:43,752
Mas não esta noite, pai. Não esta noite.

744
00:59:45,680 --> 00:59:49,117
Nunca me chame assim.

745
00:59:55,160 --> 00:59:58,278
Eu só queria ter certeza
Eu tive o pai certo.

746
00:59:58,440 --> 01:00:00,432
[RISOS]

747
01:00:16,520 --> 01:00:18,512
[homens falando em chinês]

748
01:00:24,000 --> 01:00:25,400
Vocês poderiam parar com isso?

749
01:00:25,560 --> 01:00:27,358
Eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.

750
01:00:27,520 --> 01:00:29,637
Você quer falar assim,
ir para Pequim, hein?

751
01:00:29,800 --> 01:00:33,077
Passe um tempo na Praça Tiananmen.
Você está na América agora.

752
01:00:33,240 --> 01:00:34,959
Espere aqui.

753
01:00:36,320 --> 01:00:38,596
[FALANDO EM CHINÊS]

754
01:00:43,280 --> 01:00:45,272
bronzeado:
Você verifica tudo bem.

755
01:00:45,680 --> 01:00:47,911
Eu tenho um trabalho para você.

756
01:00:48,080 --> 01:00:49,309
Essa noite.

757
01:00:49,480 --> 01:00:51,153
Um teste.

758
01:00:51,320 --> 01:00:54,791
Aquele estranho que carregava
o antigo boticário do prédio.

759
01:00:55,800 --> 01:00:59,316
Eles estão no Hospital Glenncross.

760
01:01:00,160 --> 01:01:02,516
Sabe como usar um desses?

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,559
É assim que ganho a vida.

762
01:01:04,960 --> 01:01:06,030
Mate os dois.

763
01:01:06,760 --> 01:01:08,194
Você consegue isso...

764
01:01:08,360 --> 01:01:10,750
...e o assassinato amanhã
é seu.

765
01:01:12,960 --> 01:01:14,713
Sem problemas.

766
01:01:17,760 --> 01:01:18,750
[TELEFONE TOCA]

767
01:01:18,920 --> 01:01:21,071
OPERADOR: General do Condado.
PETER [AO TELEFONE]: <i>614.</i>

768
01:01:21,240 --> 01:01:23,072
Sinto muito.
Não há telefone naquela sala.

769
01:01:23,240 --> 01:01:25,709
Eu posso fazer você passar
para o posto de enfermagem.

770
01:01:25,920 --> 01:01:28,799
Nenhuma mensagem? Ah, ok, tudo bem.

771
01:01:39,360 --> 01:01:40,350
Sim, posso ajudá-lo?

772
01:01:40,520 --> 01:01:43,354
[FALANDO EM CHINÊS]

773
01:01:46,080 --> 01:01:47,912
Ok, uma dúzia de rosas...

774
01:01:49,040 --> 01:01:50,838
<i>... para o Hospital Glenncross...</i>

775
01:01:51,760 --> 01:01:54,229
...Quarto 614.

776
01:01:54,600 --> 01:01:55,590
O nome, por favor?

777
01:01:55,760 --> 01:01:57,752
[FALANDO EM CHINÊS]

778
01:01:59,680 --> 01:02:02,320
Ok, o cartão deve dizer:

779
01:02:02,480 --> 01:02:04,756
"Saia da sala."

780
01:02:04,920 --> 01:02:05,990
[FALANDO EM CHINÊS]

781
01:02:06,160 --> 01:02:07,196
Tchau.

782
01:02:07,360 --> 01:02:10,353
- O que diabos foi isso?
- O quê, nada de chinês falado?

783
01:02:10,520 --> 01:02:11,715
Ah, me dê um tempo.

784
01:02:11,880 --> 01:02:14,475
Eu cresci na cidade de Nova York.
O Bronx.

785
01:02:14,640 --> 01:02:17,280
Ouvimos algum geek falar assim,
nós bateríamos na cabeça dele.

786
01:02:17,440 --> 01:02:20,831
Eu estava mandando flores para minha namorada.
Tivemos uma pequena briga.

787
01:02:21,000 --> 01:02:23,640
Você se preocupa com coisas assim
no caminho para matar pessoas?

788
01:02:23,800 --> 01:02:25,553
Tenho que saber o que é importante, Chan.

789
01:02:29,040 --> 01:02:31,032
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO ALTO]

790
01:02:36,320 --> 01:02:37,436
Você parece pálido.

791
01:02:37,600 --> 01:02:39,273
É melhor levarmos você para um hospital.

792
01:02:39,440 --> 01:02:40,999
O que você está falando?

793
01:02:41,680 --> 01:02:44,673
Enquanto estivermos lá, faremos uma visita
para o nosso misterioso estranho.

794
01:02:44,840 --> 01:02:47,071
Talvez vamos bater
a porta do velho boticário...

795
01:02:47,240 --> 01:02:49,311
... apenas por diversão também.

796
01:02:49,480 --> 01:02:51,153
Por que deveríamos?

797
01:02:51,320 --> 01:02:55,519
Porque aquele estranho nos humilhou
na frente de outras pessoas.

798
01:02:55,680 --> 01:02:58,514
Eu não gosto disso. Isso arruinou meu dia.

799
01:02:58,680 --> 01:03:00,194
Além disso, mostrará ao Sr. Tan...

800
01:03:00,360 --> 01:03:04,354
...que temos iniciativa
bem como boa aparência.

801
01:03:04,880 --> 01:03:06,872
Claro, vamos matá-los.

802
01:03:07,040 --> 01:03:08,474
Sem suor.

803
01:03:08,640 --> 01:03:09,790
Vamos.

804
01:03:09,960 --> 01:03:11,553
Agora.

805
01:03:16,760 --> 01:03:18,831
KAI: Vou levá-los.
O paciente é meu irmão.

806
01:03:20,160 --> 01:03:24,279
MULHER [NA PA]: <i>Dr. Allen,
ligue para o Dr. Alphonse, ramal 510.</i>

807
01:03:24,440 --> 01:03:29,913
<i>Dr. Allen, por favor ligue para o Dr. Alphonse,
extensão 510.</i>

808
01:03:30,760 --> 01:03:32,353
HOMEM:
Com licença, que quarto é...?

809
01:04:06,480 --> 01:04:08,517
[Suspiros e depois grunhe]

810
01:04:15,200 --> 01:04:17,954
Segunda sala à esquerda.

811
01:04:19,160 --> 01:04:23,552
- Ainda bem que as persianas ficaram abertas.
- Nós garantimos que eles estariam.

812
01:04:31,160 --> 01:04:33,197
Bem, bem.
Parece que podemos chegar um pouco atrasados.

813
01:04:33,360 --> 01:04:35,556
É melhor você dar uma olhada, Chan.

814
01:04:38,760 --> 01:04:39,796
A sala está destruída.

815
01:04:39,960 --> 01:04:42,555
Alguém deve ter mostrado a ele
a conta de um dia.

816
01:04:51,320 --> 01:04:53,676
Você deve vir comigo...

817
01:04:54,280 --> 01:04:55,839
...agora.

818
01:05:06,240 --> 01:05:08,675
Eu esperava encontrar você aqui.

819
01:05:11,280 --> 01:05:16,275
Estou tentando economizar o máximo que posso
dos remédios do boticário.

820
01:05:16,440 --> 01:05:18,113
Boa ideia.

821
01:05:18,280 --> 01:05:20,795
Arrisque sua vida
para algumas ervas daninhas e ervas carbonizadas.

822
01:05:20,960 --> 01:05:23,520
Provavelmente faça um bom chá com eles.

823
01:05:24,320 --> 01:05:26,789
Eles representam o trabalho de uma vida.

824
01:05:28,120 --> 01:05:30,555
Eu só queria ter certeza
que você estava bem.

825
01:05:31,680 --> 01:05:33,353
Eu não deveria estar.

826
01:05:33,520 --> 01:05:35,477
Dois homens chegaram ao hospital...

827
01:05:35,640 --> 01:05:37,871
...para matar o boticário e a mim mesmo.

828
01:05:40,440 --> 01:05:44,036
Eles não sabiam com quem estavam lidando
com, eles fizeram, Kwai Chang Caine?

829
01:05:45,880 --> 01:05:49,556
Um homem sábio alcança seus objetivos
sem amor à glória.

830
01:05:50,240 --> 01:05:52,675
Sem amor à violência.

831
01:05:58,880 --> 01:06:00,394
Estou feliz em ver...

832
01:06:00,560 --> 01:06:04,634
... você se lembra
algumas das minhas palavras inúteis.

833
01:06:06,360 --> 01:06:09,080
Você mencionou algo sobre...

834
01:06:09,600 --> 01:06:11,717
...um orfanato.

835
01:06:14,040 --> 01:06:16,509
Ping Hai ficou muito doente.

836
01:06:16,840 --> 01:06:19,355
Talvez carregando todas essas mentiras.

837
01:06:20,560 --> 01:06:21,550
[Suspiros]

838
01:06:21,720 --> 01:06:23,916
Ele me colocou em um orfanato
antes de morrer.

839
01:06:24,080 --> 01:06:27,471
Lugar bacana se você gosta de disciplina
e solidão.

840
01:06:29,560 --> 01:06:32,678
Um cara chamado Paul Blaisdell usou
para vir e conversar com as crianças.

841
01:06:32,840 --> 01:06:34,433
Ele era um policial.

842
01:06:34,800 --> 01:06:36,120
E ele se tornou...

843
01:06:37,000 --> 01:06:38,036
... bem, como um ....

844
01:06:38,640 --> 01:06:40,313
Pai?

845
01:06:40,720 --> 01:06:42,757
Mais como um irmão mais velho.

846
01:06:42,920 --> 01:06:46,231
Ele me tirou daquele mausoléu
e me jogou na academia de polícia.

847
01:06:46,920 --> 01:06:48,673
O que aconteceu com o velho boticário?

848
01:06:49,680 --> 01:06:52,559
Levei ele para Sho...

849
01:06:52,720 --> 01:06:54,632
...o homem que dirige o mercado de carne.

850
01:06:54,800 --> 01:06:57,076
Ele cuidará dele.

851
01:06:59,160 --> 01:07:01,755
Todos pensam que você está trabalhando
para esses assassinos...

852
01:07:03,240 --> 01:07:05,118
...mas você não é.

853
01:07:07,360 --> 01:07:08,874
Um policial?

854
01:07:10,400 --> 01:07:12,960
Eu cresci assistindo <i>The Rockford Files</i>
e <i>Hill Street Blues.</i>

855
01:07:13,120 --> 01:07:14,679
Eu queria ser um dos mocinhos.

856
01:07:17,160 --> 01:07:19,470
Eu também queria que você tivesse orgulho de mim...

857
01:07:19,640 --> 01:07:22,633
... embora eu acreditasse que você nunca
realmente sei sobre isso.

858
01:07:22,800 --> 01:07:26,077
Você se importa que eu pergunte onde você esteve
nos últimos 15 anos?

859
01:07:28,160 --> 01:07:29,879
Procurando.

860
01:07:30,440 --> 01:07:32,671
Ah, certo, certo.

861
01:07:33,520 --> 01:07:36,354
Certo. Para a solução
ao mistério da vida.

862
01:07:36,520 --> 01:07:39,957
Abraçando aquele com sua alma.

863
01:07:44,280 --> 01:07:46,511
Procuro meu filho...

864
01:07:48,240 --> 01:07:50,357
...ou a essência que era o seu ser.

865
01:07:53,440 --> 01:07:55,511
Nunca acreditei...

866
01:07:55,680 --> 01:07:57,672
...Eu o encontraria vivo.

867
01:08:00,400 --> 01:08:03,120
E um policial.

868
01:08:03,280 --> 01:08:05,033
[RANGOS DO PISO]

869
01:08:08,200 --> 01:08:11,511
Você está trabalhando, ah...

870
01:08:11,680 --> 01:08:13,672
...disfarçado?

871
01:08:14,840 --> 01:08:16,752
Existe alguma outra maneira?

872
01:08:20,320 --> 01:08:23,154
- Acalmar.
- Há quanto tempo você está fora?

873
01:08:24,640 --> 01:08:27,439
Eu segui você até o prédio.
Eu não queria escutar.

874
01:08:27,600 --> 01:08:30,957
Eu estava apenas esperando o momento certo
para que você saiba que eu estive aqui.

875
01:08:31,120 --> 01:08:32,839
Acabei de chegar do hospital.

876
01:08:33,520 --> 01:08:36,035
Seu quarto foi destruído.
O velho boticário havia desaparecido.

877
01:08:37,560 --> 01:08:41,076
Eu vim para Chinatown para encontrar Sho
e deixe-o saber o que aconteceu.

878
01:08:41,240 --> 01:08:42,435
Me perdoe.

879
01:08:42,600 --> 01:08:46,913
Ex-jornalista.
Velhos hábitos são difíceis de quebrar.

880
01:08:49,160 --> 01:08:50,435
Você é um policial?

881
01:08:53,280 --> 01:08:54,350
E você é o pai dele?

882
01:08:55,880 --> 01:08:57,872
Esse será o nosso segredinho.

883
01:08:58,680 --> 01:08:59,955
Ninguém pode saber disso.

884
01:09:00,120 --> 01:09:02,032
Nem o prefeito, nem a comunidade,
a polícia.

885
01:09:02,200 --> 01:09:05,159
Não, não. Claro que não.
É óbvio.

886
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
Hum....

887
01:09:08,480 --> 01:09:10,915
Estou feliz por estar errado sobre você.

888
01:09:13,000 --> 01:09:16,550
A rua quer saber
sua intenção. Você vai ficar?

889
01:09:17,080 --> 01:09:20,039
Pelo menos diga-nos onde podemos
entrar em contato com você.

890
01:09:20,760 --> 01:09:22,672
Eu vou te encontrar...

891
01:09:22,840 --> 01:09:24,718
...depois de encontrar esses assassinos.

892
01:09:26,840 --> 01:09:28,877
Tome cuidado.

893
01:09:35,760 --> 01:09:38,594
Padre, isto é assunto de polícia.

894
01:09:39,440 --> 01:09:43,229
O homem por trás desses assassinos
é poderoso e corrupto.

895
01:09:43,440 --> 01:09:45,397
CHAN:
Aí está ela.

896
01:09:51,920 --> 01:09:53,320
[GASPS]

897
01:09:59,240 --> 01:10:02,870
Isto não são dois velhos pistoleiros em pé
no meio de alguma rua empoeirada...

898
01:10:03,040 --> 01:10:06,397
...como se estivesse de volta
na época do seu avô.

899
01:10:10,600 --> 01:10:14,560
Ele nunca teria
deixe essa injustiça acontecer.

900
01:10:16,960 --> 01:10:19,270
O velho será morto...

901
01:10:19,440 --> 01:10:21,352
...se essas pessoas não forem detidas.

902
01:10:21,520 --> 01:10:23,398
Eu vou pará-los.

903
01:10:23,920 --> 01:10:25,991
Onde você vai ficar esta noite?

904
01:10:27,640 --> 01:10:29,074
Encontrarei abrigo.

905
01:10:29,240 --> 01:10:33,393
Ei, tudo isso acabará amanhã.
Você apenas espera alguns dias.

906
01:10:36,800 --> 01:10:39,031
Oh, Deus, olhe. Mudança de planos.
Por que você não...?

907
01:10:47,440 --> 01:10:48,635
[grunhidos]

908
01:10:49,200 --> 01:10:51,271
CHAN: Ela estava saindo
o prédio incendiado.

909
01:10:51,440 --> 01:10:54,035
Ela está conversando com todo mundo
na comunidade.

910
01:10:54,200 --> 01:10:56,715
Ela sabe onde o estranho está.
O antigo também.

911
01:10:57,200 --> 01:10:58,350
Você a questionou?

912
01:10:58,560 --> 01:11:00,392
Não.

913
01:11:01,200 --> 01:11:03,271
- Pensei em deixar isso para você.
- Não!

914
01:11:04,000 --> 01:11:05,593
Você não pode encontrá-los sozinho...

915
01:11:05,760 --> 01:11:08,559
...então você pega um osso bonito
jogar aos meus pés.

916
01:11:08,720 --> 01:11:10,598
Eu quero que eles sejam encontrados. Essa noite!

917
01:11:31,160 --> 01:11:33,834
Tire suas roupas.

918
01:11:59,840 --> 01:12:01,240
[PORTA FECHA]

919
01:12:19,120 --> 01:12:21,760
Isso é para contratar
um animal niilista como Chan.

920
01:12:22,240 --> 01:12:26,632
Ele sempre me maltrata de novo,
Vou arrancar esses olhos vazios.

921
01:12:28,560 --> 01:12:30,791
Cuidado com ele.

922
01:12:31,120 --> 01:12:34,431
Ele é ambicioso e poderoso...

923
01:12:34,920 --> 01:12:39,039
... mas, novamente,
é isso que te excita, não é?

924
01:12:39,200 --> 01:12:41,112
Poder.

925
01:12:50,440 --> 01:12:53,433
Eu tenho algumas informações para você.

926
01:12:53,760 --> 01:12:55,513
Peter McCabe?

927
01:12:57,040 --> 01:12:58,793
Ele é um policial disfarçado.

928
01:13:02,320 --> 01:13:03,913
E seu misterioso estranho?

929
01:13:04,480 --> 01:13:06,199
Caim é seu pai.

930
01:13:09,200 --> 01:13:11,840
Que nome você disse?

931
01:13:12,000 --> 01:13:13,229
Ele o chamou de Caim.

932
01:13:13,400 --> 01:13:15,119
Kwai Chang Caine.

933
01:13:25,280 --> 01:13:27,158
Sente-se.

934
01:13:31,080 --> 01:13:32,639
Olhe, Sr. Tan, sobre ontem à noite...

935
01:13:32,800 --> 01:13:36,760
Sr. Kai e Sr. Wong decidiram
fazer justiça com as próprias mãos.

936
01:13:36,920 --> 01:13:40,516
O estranho os humilhou
na frente de toda a rua.

937
01:13:40,680 --> 01:13:42,672
Eles foram tratados.

938
01:13:46,960 --> 01:13:48,917
Vinte e cinco mil e seu alvo.

939
01:13:49,080 --> 01:13:51,436
Os 75.000 finais
quando o homem estiver morto.

940
01:13:54,440 --> 01:13:56,636
PEDRO: O prefeito?
- Você tem algum problema com isso?

941
01:13:56,800 --> 01:13:59,031
Não. De jeito nenhum.

942
01:13:59,200 --> 01:14:03,035
- Onde ocorre o golpe?
- Nosso prefeito está fazendo um grande discurso...

943
01:14:03,200 --> 01:14:06,034
...no prédio incendiado em Chinatown
hoje ao meio-dia.

944
01:14:06,880 --> 01:14:12,114
Usando-o como um símbolo para denunciar
a escalada da violência no distrito.

945
01:14:12,720 --> 01:14:14,279
E não antes da hora.

946
01:14:14,440 --> 01:14:16,955
Ele estará cercado de
segurança suficiente para derrotar um exército.

947
01:14:17,120 --> 01:14:18,873
bronzeado:
Não vamos acertar lá.

948
01:14:19,040 --> 01:14:21,794
Quando ele retornar à Prefeitura,
ele estará em um carro...

949
01:14:21,960 --> 01:14:25,636
...com o chefe dos detetives, Strenlich,
e o vice-prefeito.

950
01:14:25,800 --> 01:14:28,110
Você estará no telhado
em frente à Prefeitura.

951
01:14:28,280 --> 01:14:30,431
Quando o prefeito pisa
fora da limusine...

952
01:14:30,600 --> 01:14:31,875
...você vai matá-lo.

953
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
- Como faço para sair?
TAN: Você terá homens com você.

954
01:14:35,720 --> 01:14:39,111
Eles terão sua rota de fuga.
Quando terminar, você volta aqui.

955
01:14:45,480 --> 01:14:48,314
- Eu não vou decepcionar você.
- Tenho certeza.

956
01:14:54,640 --> 01:14:56,359
Onde ocorrerá o verdadeiro golpe?

957
01:14:56,520 --> 01:14:58,830
No prédio incendiado
em Chinatown.

958
01:14:59,520 --> 01:15:01,159
Quem é o atirador?

959
01:15:02,040 --> 01:15:03,315
Você não vai ser voluntário?

960
01:15:04,440 --> 01:15:06,352
Oh. Tudo bem.

961
01:15:07,400 --> 01:15:08,720
Um jovem encantador.

962
01:15:09,320 --> 01:15:11,152
Sr.

963
01:15:11,320 --> 01:15:13,596
Estou cuidando dele há algum tempo.

964
01:15:14,080 --> 01:15:17,596
Eu não achei que ele estava pronto,
mas ele terá que ser.

965
01:15:19,000 --> 01:15:21,276
Não deixe seu alvo escapar.

966
01:15:33,320 --> 01:15:34,720
[TELEFONE TOCA]

967
01:15:35,640 --> 01:15:37,279
Blaisdell.

968
01:15:37,600 --> 01:15:39,353
Prefeitura.

969
01:15:39,760 --> 01:15:41,877
Tudo bem. Onde você estará?

970
01:15:42,200 --> 01:15:43,190
Entendi.

971
01:15:43,360 --> 01:15:45,079
BLAISDELL:
<i>O discurso durará 10 minutos.</i>

972
01:15:45,240 --> 01:15:47,630
<i>Isso o colocará na prefeitura às 12h25.
A SWAT estará lá.</i>

973
01:15:53,880 --> 01:15:55,280
[Sufocando]

974
01:15:55,680 --> 01:15:58,479
Pedro, Pedro. Estou desapontado.

975
01:15:58,640 --> 01:16:02,350
Todo aquele treinamento Shaolin quando criança.
Esses instintos aguçados.

976
01:16:02,520 --> 01:16:04,477
Tudo esquecido.

977
01:16:05,120 --> 01:16:07,112
Isso é muito ruim.

978
01:16:32,520 --> 01:16:33,715
[grunhidos]

979
01:16:35,960 --> 01:16:38,111
Ah, desculpe.

980
01:17:09,920 --> 01:17:12,389
COP 1:
Fácil, agora. Apenas... Fácil.

981
01:17:12,560 --> 01:17:15,234
- Não empurre.
COP 2: Tudo bem. Basta puxar para trás, pessoal.

982
01:17:17,080 --> 01:17:18,833
ESTRÉLICO:
Você não vai gostar.

983
01:17:19,000 --> 01:17:20,195
BLAISDELL:
Sim? Diga-me.

984
01:17:20,360 --> 01:17:22,556
Acabei de receber notícias do Capitão Stiles.
Ele está fervendo.

985
01:17:22,720 --> 01:17:26,316
A equipe SWAT irrompeu em um lugar vazio
telhado. Nem Peter, nem os homens de Tan, nada.

986
01:17:26,480 --> 01:17:28,870
Ele quer que você considere a noção
que Tan o transformou.

987
01:17:29,040 --> 01:17:31,555
Você diz ao Stiles o que ele pode fazer
com essa noção.

988
01:17:31,720 --> 01:17:33,916
Não, significa que eles criaram Peter.

989
01:17:34,080 --> 01:17:36,436
Eles vão atacar o brownstone.
Entre no rádio.

990
01:17:36,600 --> 01:17:38,751
PREFEITO [SOBRE PA]:
Quero agradecer a esta comunidade...

991
01:17:38,920 --> 01:17:42,152
...por me dar esta oportunidade
falar com você cara a cara...

992
01:17:42,320 --> 01:17:45,916
...sobre o que se tornou
um problema muito sério.

993
01:17:46,080 --> 01:17:48,356
O problema tem nome: Tan.

994
01:17:50,720 --> 01:17:56,239
Sempre que a ganância, a intimidação,
e ambição destrutiva...

995
01:17:56,880 --> 01:18:00,760
...ameaçam a estabilidade e o bem-estar
de toda uma comunidade...

996
01:18:02,920 --> 01:18:07,517
...todos os cidadãos de todas as comunidades
em todos os lugares estão ameaçados.

997
01:18:10,040 --> 01:18:11,269
Oh sim.

998
01:18:21,840 --> 01:18:24,150
Eles reagiram com força.

999
01:18:29,120 --> 01:18:31,635
--pelo tempo que for preciso.

1000
01:18:31,800 --> 01:18:33,154
Devemos agora entender....

1001
01:18:33,320 --> 01:18:35,232
Ei, cara, olhe. Olhe lá em cima.

1002
01:19:04,320 --> 01:19:07,040
- Entre.
- Seu filho morre hoje.

1003
01:19:07,200 --> 01:19:09,112
Tan vai matá-lo.

1004
01:19:11,360 --> 01:19:12,794
bronzeado:
Amarre-o.

1005
01:19:12,960 --> 01:19:14,758
[PETER GEME]

1006
01:19:28,080 --> 01:19:30,675
Foi a loção pós-barba
isso me entregou?

1007
01:19:30,840 --> 01:19:34,277
Você sabe, todos os policiais disfarçados usam
aquela fragrância de "cara esperto".

1008
01:19:34,440 --> 01:19:36,272
Talvez devêssemos mudar
para Old Spice.

1009
01:19:38,440 --> 01:19:40,591
Você pode saber quem o traiu.

1010
01:19:40,760 --> 01:19:45,437
Seria bom para o Sr. Chan
saber meu segredinho também...

1011
01:19:45,640 --> 01:19:50,192
...diante da senhora em questão
leva uma faca na garganta.

1012
01:19:50,680 --> 01:19:52,637
Marilyn Blake.

1013
01:19:56,280 --> 01:20:00,672
Um nó bem amarrado, embora faça
sem uso de cordas, não pode ser desamarrado.

1014
01:20:00,840 --> 01:20:04,356
Sim, bem, esta corda parece
muito real para mim.

1015
01:20:04,520 --> 01:20:06,239
Por que não posso simplesmente usar uma faca afiada?

1016
01:20:06,440 --> 01:20:07,476
[RISOS]

1017
01:20:07,640 --> 01:20:10,200
Uma ideia que vale a pena.

1018
01:20:10,360 --> 01:20:17,199
Este exercício é para aqueles raros momentos
quando uma faca não está à mão.

1019
01:20:18,680 --> 01:20:23,596
Estique e solte. Afrouxar.

1020
01:20:24,560 --> 01:20:26,074
Marilyn Blake?

1021
01:20:26,240 --> 01:20:27,799
Isso é quente.

1022
01:20:27,960 --> 01:20:30,794
Neste momento ela está encharcada
no sangue do prefeito.

1023
01:20:30,960 --> 01:20:31,996
CAÍNO:
Mas ela não é.

1024
01:20:32,160 --> 01:20:33,150
[GALÕES DE ARMAS]

1025
01:20:33,360 --> 01:20:34,350
bronzeado:
Não.

1026
01:20:35,400 --> 01:20:36,993
Não interfira.

1027
01:20:37,160 --> 01:20:39,675
Fique fora disso.

1028
01:20:40,360 --> 01:20:41,999
Eu estive esperando.

1029
01:20:46,760 --> 01:20:50,879
Eu deveria ter conhecido os incêndios que
me desfigurou não poderia destruir você.

1030
01:20:51,040 --> 01:20:52,918
CAÍNO:
Éramos como irmãos, você e eu.

1031
01:20:54,200 --> 01:20:58,433
Houve um tempo em que seu espírito
fluiu em minhas veias.

1032
01:20:58,880 --> 01:21:04,956
Todos esses anos atrás eu disse para você descartar
sabedoria formal e conhecimento...

1033
01:21:05,120 --> 01:21:09,433
...e a felicidade das pessoas
aumentará cem vezes.

1034
01:21:09,600 --> 01:21:13,071
Descarte a bondade e a justiça...

1035
01:21:13,240 --> 01:21:16,711
...e o amor pela família
será restaurado.

1036
01:21:17,400 --> 01:21:20,313
Você nunca me respondeu,
Kwai Chang Caine.

1037
01:21:20,480 --> 01:21:22,915
Descarte a astúcia e o lucro...

1038
01:21:23,080 --> 01:21:25,754
...e bandidos e ladrões
deixará de existir.

1039
01:21:26,560 --> 01:21:30,440
Um nome pode ser alterado,
mas não a alma.

1040
01:21:31,200 --> 01:21:35,558
Você assassinou os padres e,
então pensei, meu próprio filho.

1041
01:21:36,800 --> 01:21:39,315
Os antigos clamam por vingança.

1042
01:21:42,720 --> 01:21:44,154
Mate-o.

1043
01:21:44,320 --> 01:21:45,595
[PETER E CHAN grunhindo]

1044
01:21:47,360 --> 01:21:49,033
[Tiro e PETER GRITA]

1045
01:22:08,160 --> 01:22:10,277
Você já pensou
de ingressar na força policial?

1046
01:22:10,440 --> 01:22:14,116
Você os chuta, eu atiro neles.
Ha, ha. Faremos uma equipe incrível.

1047
01:22:14,320 --> 01:22:15,640
Temos que ir ao prefeito.

1048
01:22:15,800 --> 01:22:19,237
- Ele vai ser--
- Ele está seguro. Sua ferida é ruim.

1049
01:22:19,760 --> 01:22:20,955
Não, já tive piores.

1050
01:22:21,560 --> 01:22:24,280
- Bronzeado.
- Perdido.

1051
01:22:25,800 --> 01:22:27,553
Foi meio difícil de ouvir...

1052
01:22:27,720 --> 01:22:31,316
...enquanto Chan estava tentando
me matar naquela hora...

1053
01:22:31,920 --> 01:22:33,354
...mas você e Tan se conhecem há muito tempo?

1054
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
Nós o conhecemos por outro nome.

1055
01:22:37,920 --> 01:22:40,435
Ele é o Shaolin renegado
que destruiu nosso templo.

1056
01:22:41,040 --> 01:22:42,076
Você está brincando comigo?

1057
01:22:43,760 --> 01:22:46,992
Não. Não, você não faz muito disso.

1058
01:22:48,000 --> 01:22:49,354
Bem, deixe-o correr.

1059
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
Nós vamos buscá-lo.

1060
01:22:51,680 --> 01:22:53,751
Chan também.
Eles terminaram em Chinatown.

1061
01:22:54,760 --> 01:22:56,592
Tan retornará.

1062
01:22:58,440 --> 01:23:00,238
Oh sim.

1063
01:23:00,400 --> 01:23:03,234
As trevas superarão a luz,
como você diria...

1064
01:23:04,280 --> 01:23:07,159
...mas lascas de preto...

1065
01:23:07,320 --> 01:23:08,959
...será facilmente esmagado.

1066
01:23:09,640 --> 01:23:11,199
A iluminação de uma vela...

1067
01:23:12,360 --> 01:23:15,831
... tocará para sempre
espírito luminoso da humanidade.

1068
01:23:16,640 --> 01:23:19,200
Eu nunca disse nada parecido.

1069
01:23:19,360 --> 01:23:20,840
Isso não significa absolutamente nada.

1070
01:23:21,000 --> 01:23:23,356
Eu sei.
Parecia ótimo, não é?

1071
01:23:23,520 --> 01:23:24,749
[PETER RI]

1072
01:23:28,480 --> 01:23:30,551
Como você me encontrou aqui?

1073
01:23:30,720 --> 01:23:32,837
Não, não, não me diga.
Eu não quero saber.

1074
01:23:33,000 --> 01:23:35,117
CAINE: Não fale.
PEDRO: Eu gosto de conversar.

1075
01:23:46,720 --> 01:23:48,040
[GRITA]

1076
01:24:23,360 --> 01:24:26,353
[CANTANDO ROCK LEVE]

1077
01:24:55,800 --> 01:24:59,191
Então é aqui que você vem
para paz e meditação?

1078
01:24:59,360 --> 01:25:03,274
É aqui que eu venho para comer o melhor chili
e a cerveja light mais gelada da cidade.

1079
01:25:04,040 --> 01:25:06,919
E ouvir a garota por quem sou louco
cante assim todas as noites.

1080
01:25:15,480 --> 01:25:18,040
Ela compartilha seu carinho?

1081
01:25:19,520 --> 01:25:22,877
Uh, é tipo
um problema de gerenciamento de tempo.

1082
01:25:24,600 --> 01:25:27,069
Às vezes eu acho que estou apaixonado
com ela...

1083
01:25:27,240 --> 01:25:29,630
...às vezes ela pensa que está apaixonada
comigo...

1084
01:25:29,800 --> 01:25:32,679
...mas esses momentos geralmente não acontecem
ao mesmo tempo.

1085
01:25:32,960 --> 01:25:36,556
Ouça, meu, uh, apartamento
não é exatamente o Ritz-Carlton...

1086
01:25:36,720 --> 01:25:39,952
...mas o quarto de hóspedes é
tenho uma sensação meio aconchegante...

1087
01:25:40,120 --> 01:25:44,160
...e é 3,6 metros maior que aquela cela
você morava no templo.

1088
01:25:47,480 --> 01:25:49,119
Eu não posso ficar com você.

1089
01:25:49,280 --> 01:25:51,237
Você não pode sair. Vou mandar prender você.

1090
01:25:52,600 --> 01:25:54,398
Por que crime?

1091
01:25:56,400 --> 01:25:59,552
Deserção diante do amor de um filho.

1092
01:26:05,280 --> 01:26:08,034
Levei 15 anos
para te encontrar novamente.

1093
01:26:08,200 --> 01:26:10,078
E agora que eu tenho você
tudo para mim...

1094
01:26:10,240 --> 01:26:13,756
...não consigo pensar em nada para dizer
isso vai fazer você querer ficar.

1095
01:26:29,040 --> 01:26:32,636
Quando você pode pegar a caixa de fósforos
antes de mim...

1096
01:26:32,960 --> 01:26:34,838
...você não precisará mais de um professor.

1097
01:26:35,680 --> 01:26:39,390
- Isso significa que você vai ficar, pai?
- Nunca me chame assim.

1098
01:26:43,400 --> 01:26:44,436
Ei.

1099
01:26:45,200 --> 01:26:46,680
Um endereço seria bom.

1100
01:26:46,880 --> 01:26:49,759
Você sabe, encaminhar correspondência antiga...

1101
01:26:50,080 --> 01:26:52,549
...pare para bater um papo,
assista a um jogo de bola.

1102
01:26:53,640 --> 01:26:55,518
Chinatown?

1103
01:26:57,880 --> 01:26:59,758
Chinatown.

1104
01:27:01,160 --> 01:27:02,799
Estar vendo você.

1105
01:28:32,080 --> 01:28:34,072
[INGLÊS SDH]

1105
01:28:35,305 --> 01:28:41,526
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org