1
00:00:02,094 --> 00:00:06,505
"අම්මා අපි පෙට්ටියට යමු"

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
මට පෙට්ටිය බෑ.
හෙට රාජ් එක්ක පෙට්ටිය

3
00:00:09,087 --> 00:00:14,502
අපි දැන් සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?

4
00:00:16,413 --> 00:00:19,160
මෙම ගුවන් යානය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න

5
00:00:19,161 --> 00:00:22,490
මුලින්ම දත් මදින්න.
- මට ගුවන් යානය දෙන්න

6
00:00:23,656 --> 00:00:26,278
මට ගුවන් යානය දෙන්න හෝ
මම දත් මදින්නේ නැහැ

7
00:00:26,279 --> 00:00:29,275
ඒ ගැන සිතන්න. රාජ් අපිරිසිදු ළමයි එක්ක පෙට්ටියක් ගහන්නේ නැහැ

8
00:00:29,276 --> 00:00:34,565
ඇත්තටම?
- ඔව්.

9
00:00:37,684 --> 00:00:42,303
"නම්රතා, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා"

10
00:00:42,304 --> 00:00:45,134
මම මටම කෙල්ලෙක් හොයාගත්තා

11
00:00:45,135 --> 00:00:48,131
අනික ඒ කෙල්ල...

12
00:00:48,132 --> 00:00:52,547
ඔබ

13
00:00:53,168 --> 00:00:57,497
එකපාරටම මට දැනෙන්නේ මම අසම්පූර්ණයි කියලා
ඔබ නොමැතිව සහ ඔබ මා නොමැතිව

14
00:00:59,162 --> 00:01:04,116
ඔබ මට ආදරය කරන බව මට දැනෙන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි

15
00:01:05,364 --> 00:01:09,151
මම ඔබට කරන තරමට

16
00:01:09,152 --> 00:01:14,609
"ආදරෙයි රාජ්"

17
00:01:36,583 --> 00:01:39,913
ඔයා හිතන්නේ ඔයා රාජ් කියලද?
- ඇයි? අම්මලාට පෙට්ටිය දාන්න බැරිද?

18
00:01:40,579 --> 00:01:42,077
නැත

19
00:01:42,078 --> 00:01:46,490
"අම්මලාට උයන්න, වැඩට යන්න, පෙට්ටියත් පුළුවන්"

20
00:01:50,860 --> 00:01:55,481
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී තිබේද?
- ඇයි? ඔයා මට බයද?

21
00:02:02,016 --> 00:02:07,888
ඔයාට රිදිලා නෑ නේද?
- නැහැ!

22
00:02:13,838 --> 00:02:15,959
ඔයාට රිදුනද මැණික?

23
00:02:15,960 --> 00:02:21,500
ඔයා හොඳින්ද? අපි සෙල්ලම් කරමු

24
00:02:43,349 --> 00:02:48,931
අදී... විනාඩියක්.

25
00:02:50,634 --> 00:02:55,295
"ඔයාට බෑ අම්මේ."

26
00:02:55,296 --> 00:02:57,917
අපි රාජ් එකට යමු

27
00:02:57,918 --> 00:03:02,955
අපි තවමත් ඇසුරුම් කළ යුතුයි.
අනික හෙට ඉස්කෝලේ යන්න...

28
00:03:03,163 --> 00:03:06,659
"ආ හරිද..."

29
00:03:06,660 --> 00:03:09,990
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
- රාජ්. එයත් ඉස්කෝලේ එනවා

30
00:03:10,656 --> 00:03:11,987
රාජ්?

31
00:03:11,988 --> 00:03:16,608
එයා මගේ තාත්තා වෙන්නයි යන්නේ.
මම ඒවා සියල්ලම පෙන්වන්නම්

32
00:03:17,649 --> 00:03:21,978
රාජ්ට අපි එක්ක එන්න බෑ.
- ඔහු එනවා කිව්වා

33
00:03:22,185 --> 00:03:25,974
"ඒත් එයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි
- රාජ් නොගියොත් මම යන්නේ නැහැ"

34
00:03:27,972 --> 00:03:32,592
“මෙයින් පසු තවත් බෝඩිං පාසලක් නැත.
මේ ඔබේ අවසන් වසරයි"

35
00:03:33,633 --> 00:03:38,216
මම රාජ් නැතුව යන්නේ නැහැ.
තාත්තලා ඔක්කොම එතනට එනවා

36
00:03:38,961 --> 00:03:42,582
ඒත් රාජ් ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
- එතකොට මගේ තාත්තා කොහෙද?

37
00:03:42,832 --> 00:03:45,704
මම දන්නේ නැහැ
- ඇයි ඔයා දන්නේ නැද්ද?

38
00:03:45,705 --> 00:03:51,119
කී පාරක් කරනවද
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා...

39
00:03:59,691 --> 00:04:05,520
"බලන්න අම්මේ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ"

40
00:04:11,136 --> 00:04:13,467
මම රාජ් නැතුව යන්නේ නැහැ

41
00:04:13,468 --> 00:04:15,964
ඔබ එසේ කරනු ඇත. ඔයා එයාව හම්බවෙන්න කලින් ගියේ නැද්ද?

42
00:04:15,965 --> 00:04:19,336
ඒක ආපහු දෙන්න.
- නැහැ

43
00:04:19,337 --> 00:04:24,170
"ආදී මුරණ්ඩු වෙන්න එපා"

44
00:04:27,120 --> 00:04:30,368
මෙය කුමක් ද. ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
ඔයා නරක කොල්ලෙක්

45
00:04:30,534 --> 00:04:33,822
ඔයා නරක අම්මා කෙනෙක්.
ඔයා කවදාවත් මට මගේ තාත්තාව මුණගැහෙන්න දුන්නේ නැහැ

46
00:04:34,030 --> 00:04:37,734
තාත්තලා ඔක්කොම ඉස්කෝලේ එනවා.
මගේ විතරක් එහෙම නෑ...

47
00:04:37,735 --> 00:04:44,150
මම ඉස්කෝලේ යන්නෙත් නෑ ඔයාට මාව හදන්න බෑ...

48
00:05:23,315 --> 00:05:28,354
"අම්මා මට රාජ් නැතුව යන්න ඕන නෑ"

49
00:05:55,032 --> 00:05:58,155
දුම්රිය විනාඩි පහකින් ආරම්භ වේ.
එය විනෝදජනක වනු ඇත

50
00:06:01,817 --> 00:06:05,148
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?
අපි චොකලට් ටිකක් ගමු

51
00:06:05,314 --> 00:06:09,144
රාජ් මට චොකලට් ගෙනත් දෙයි.
- රාජ් එන්නෙ නෑ

52
00:06:09,477 --> 00:06:13,804
ඔහු මට පොරොන්දු විය.
ඔහු එනු ඇත

53
00:06:13,805 --> 00:06:17,218
"කරුණාකර ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- කරදර වෙන්න එපා, ඉදිරියට යන්න."

54
00:06:17,219 --> 00:06:22,258
මම ඉක්මනට එන්නම්

55
00:06:36,865 --> 00:06:38,489
රුපියල් 35යි.

56
00:06:38,490 --> 00:06:43,193
ආදිගේ තාත්තා දැනටමත් අවශ්‍ය දේ කර ඇත

57
00:06:46,855 --> 00:06:50,186
"නම්රතා, මොකක්ද අවුල?
මම විහිලුවක් කලේ"

58
00:06:52,393 --> 00:06:58,264
මේකත් විහිළුවක්ද?

59
00:06:59,926 --> 00:07:03,797
"කොහොමද හොයාගත්තෙ...
- ඔයා ඒක ලිව්වා නේද?"

60
00:07:07,211 --> 00:07:09,831
මේ ගැන පස්සේ කතා කරන්න බැරිද?
දුම්රිය පිටත් වීමට ආසන්නයි

61
00:07:09,832 --> 00:07:13,875
ඔබ එය ලිව්වාද නැද්ද?

62
00:07:15,078 --> 00:07:18,782
"නම්රතා ආදි මං එනකන් බලන් ඉන්නවා...
- ඔබ කළාද නැද්ද?"

63
00:07:21,904 --> 00:07:25,235
"ඔව් මම කළා... දැන් අපි යමුද?"

64
00:07:27,898 --> 00:07:32,269
මට ඒ කාරණය වෙනස් කරන්න බැහැ
ආදි කවදාවත් එයාගේ තාත්තාව දැකලා නෑ.

65
00:07:32,935 --> 00:07:34,433
ඒත් මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ...

66
00:07:34,434 --> 00:07:38,845
ඔබ එතරම් පහත් වනු ඇත
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න විදියට.

67
00:07:41,093 --> 00:07:44,588
ඔයා ආදිව පාවිච්චි කරලා මාව දිනවන්න හදනවා කියලා.

68
00:07:44,589 --> 00:07:48,877
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.
මම ලියුම ලිව්වා

69
00:07:49,211 --> 00:07:55,332
ඒත් මම ඒක එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ආදි ඔබේ පුතා විය.

70
00:07:58,327 --> 00:08:02,447
"මම දැනගත් විට,
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා..."

71
00:08:02,448 --> 00:08:06,319
ඔබට එය තිබිය හැකි වුවද මට එය වැටහුණි
මාව හරවන්න දහසක් හේතු...

72
00:08:06,984 --> 00:08:13,398
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ

73
00:08:13,977 --> 00:08:19,392
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ

74
00:08:19,971 --> 00:08:23,884
මම පොරොන්දු වෙනවා...
ඔබ මා සමඟ සතුටු වනු ඇත

75
00:08:24,966 --> 00:08:27,338
කවුද ඔයාට කිව්වේ මම අසතුටින් කියලා?

76
00:08:27,339 --> 00:08:31,294
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට උදව්වක් කරනවා කියලද?

77
00:08:31,959 --> 00:08:35,954
ඔබ සිතන්නේ මවකට තම දරුවා තනිවම ඇති දැඩි කළ නොහැකි බවයි?

78
00:08:35,955 --> 00:08:38,161
ආදිටයි මටයි හරිම සතුටුයි

79
00:08:38,162 --> 00:08:43,785
අපේ ජීවිතේ වෙන කාටවත් ඉඩක් නෑ

80
00:08:50,690 --> 00:08:55,601
ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?
මම ඔයාට ආදරෙයි

81
00:08:56,976 --> 00:09:01,929
ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?
මට කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ

82
00:09:32,233 --> 00:09:36,062
ලොකු ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා දුප්පත් සමාව

83
00:09:36,727 --> 00:09:43,141
"යන්න, දඩුවමක් වශයෙන් 1oo වාඩි වීමක් කරන්න"

84
00:09:44,221 --> 00:09:45,926
"ඉක්මන් කරන්න පරක්කුයි"

85
00:09:45,927 --> 00:09:51,753
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
බටර් ඇඟිලි!

86
00:09:51,754 --> 00:09:57,083
"නමස්තේ, ලෝබෝ මෙනවිය.
- මට ලෝබෝ මෙනවියට නිසි ලෙස ආචාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න"

87
00:09:57,249 --> 00:09:59,745
සස්රිය-කල්

88
00:09:59,746 --> 00:10:03,700
ඔයා හරිම කුජීතයි.
කෑම අවුල් කළා

89
00:10:06,240 --> 00:10:10,693
මම - බන්ටි තාත්තා
ඇය-ස්වයං - බන්ටි මමී

90
00:10:14,232 --> 00:10:16,770
ඔහු කවුද?
- අපේ පුතා

91
00:10:16,771 --> 00:10:20,725
අපි ඔහුට කියන්නේ බන්ටි කියලා.
ඔහුගේ නියම නම ඇයට කියන්න

92
00:10:21,766 --> 00:10:28,221
සර්දාර් පර්මින්දර් සිං අහලුවාලියා

93
00:10:42,287 --> 00:10:44,325
මිස් මොකද කියන්නේ?

94
00:10:44,326 --> 00:10:49,155
අපේ දරුවා හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කළා කියලා.
- කතා කළාද?

95
00:10:49,488 --> 00:10:52,276
ඒ කියන්නේ එයා හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
ඔයාට ඒකවත් තේරුම් ගන්න බැරිද?

96
00:10:52,277 --> 00:10:59,145
අපේ බන්ටි හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා!
ඔබට ස්තුතියි

97
00:10:59,352 --> 00:11:02,725
"නෑ, එයා කතා කරන්නේ පන්ජාබි විතරයි"

98
00:11:03,141 --> 00:11:05,846
"අපි පන්ජාබි උනාම එයා ජපන් කතා කරයිද?"

99
00:11:05,847 --> 00:11:08,843
ඇයට ජපන් භාෂාවෙන් කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

100
00:11:08,844 --> 00:11:12,757
"බලන්න - ඔහු නිදාගන්නවා, අවදි වෙනවා, බොනවා, කනවා - පන්ජාබි"

101
00:11:13,214 --> 00:11:16,711
අපේ පුතාට පන්ජාබ් කෑමක් තියෙනවා.
- මිස් පන්ජාබි කෑමට කැමති බව පෙනේ

102
00:11:19,001 --> 00:11:23,163
"මෙන්න - අබ කොළ,
තන්දූරි චිකන්, රොටි..."

103
00:11:23,871 --> 00:11:25,534
"පරිස්සමෙන් සර්දාජි"

104
00:11:25,535 --> 00:11:29,198
ඔබ බන්ටිගේ රස විඳිය යුතුය
පියාගේ රසවත් බැටළු මස් කරිය

105
00:11:30,156 --> 00:11:33,194
ඔබ නිතරම ආහාර ගැන සිතනවාද?
- ඔව්

106
00:11:33,360 --> 00:11:37,190
කවදාවත් 'පදායි' (පාඩම්)
- සමහර අවස්ථාවලදී 'පර්හයි' (කාන්තා)

107
00:11:38,856 --> 00:11:42,185
කාන්තාවන්? මා සමඟ විවාහ වූයේ කවදාද?
මම ඔබට පෙන්වන්නම්

108
00:11:42,351 --> 00:11:45,807
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඇය අධ්‍යාපනය ගැන කතා කරයි

109
00:11:46,140 --> 00:11:51,263
අමුතු භාෂාව

110
00:11:53,841 --> 00:11:57,377
ගුරුවරයාට මගේ ගෙදර වැඩ අවශ්‍යයි

111
00:11:57,378 --> 00:12:01,208
අපිට ඉංග්‍රීසි අනුගමනය කරන්න පුළුවන්.
ඔහුගේ පොත් කොහෙද?

112
00:12:02,415 --> 00:12:06,786
"ගෙදර. එයාගෙ බෑග් එකේ පොත් තිබ්බනම්..
කෑම කොහෙද යන්නේ?"

113
00:12:07,119 --> 00:12:13,325
ඇය සරල කෙනෙක්.
අපි පොත් ගන්නම්

114
00:12:18,899 --> 00:12:21,895
බලන්න - පන්සලෙන් පැමිණි කාන්තාව

115
00:12:21,896 --> 00:12:25,226
ආදි ඔයාගේ පුතාද? බන්ටි අපේ

116
00:12:25,892 --> 00:12:29,096
එයාගෙ තාත්තා පස්සෙන් අරන්

117
00:12:29,097 --> 00:12:32,260
බන්ටිව මගේ පස්සෙන් අරන් ගියා.
- ඔයා කවදාවත් මාව සැක කරන එක නවත්වන්න එපා

118
00:12:32,926 --> 00:12:37,420
ඔයාගේ තාත්තා ආවෙ නැද්ද?

119
00:12:37,421 --> 00:12:41,916
"නෑ එයාට වැඩ වගයක් තිබුනා"

120
00:12:41,917 --> 00:12:45,247
මෙයාට එක පාරක් වැඩේ අතාරින්න තිබ්බා.
පුතා වෙනුවෙන්

121
00:12:48,910 --> 00:12:51,074
ලෝබෝ මෙනවිය බලා සිටී

122
00:12:51,075 --> 00:12:53,904
එයා ලෝබෝ මිස්ට බයයි.
අපි ඔහුගේ පොත් ලබා ගනිමු

123
00:12:53,905 --> 00:12:59,736
ඔයා ආදි එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු

124
00:13:02,438 --> 00:13:06,309
"ආදී, බලන්න - මට උඩු රැවුලක් තියෙනවා"

125
00:13:06,975 --> 00:13:10,888
ළඟදීම ඔබට රැවුලක් ලැබෙනු ඇත

126
00:13:11,970 --> 00:13:15,633
මම ඔයාගේ බෑගය ඔයාගේ කාමරේ තියාගෙන ආපහු එන්නම්

127
00:13:15,634 --> 00:13:17,963
අපි එකම උසයි

128
00:13:17,964 --> 00:13:21,877
එක චොකලට් එකක්?
බෙදා ගමු

129
00:13:22,959 --> 00:13:24,373
දෙන්න

130
00:13:24,374 --> 00:13:27,454
ෂෝටිට ලොකු චොකලට් එකක් තියෙනවා

131
00:13:27,455 --> 00:13:31,159
එය මට ආපසු දෙන්න!
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

132
00:13:31,160 --> 00:13:35,280
එයා අම්මට කතා කරයි.
ඇය අපට බනියි. මම බයයි!

133
00:13:35,739 --> 00:13:39,318
මම තාත්තාට කතා කරන්නම්. ඔහු ඔබව කොටු කරයි

134
00:13:40,442 --> 00:13:44,313
මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාට පයින් ගහයි
එවිට ඔහු වහලය මත ගොඩබසිනු ඇත

135
00:13:46,810 --> 00:13:51,306
මගේ තාත්තා පැනලා යයි
වහල දාලා තාත්තට පෙන්නන්න

136
00:13:51,764 --> 00:13:54,135
ෂෝටිගේ තාත්තා? වහලෙන් පනින්නද?

137
00:13:54,136 --> 00:13:57,133
"බොරුකාරයා, ඔයාට එකක් නැහැ
තාත්තා ඉතින් කොහොමද පනින්නේ?"

138
00:13:57,134 --> 00:13:59,755
මට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා

139
00:13:59,756 --> 00:14:04,167
"එහෙනම් එයාට කතා කරන්න මැණික"

140
00:14:04,168 --> 00:14:07,290
"බොරුකාරයා, බොරුකාරයා, බොරුකාරයා"

141
00:14:21,027 --> 00:14:25,442
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න

142
00:14:53,119 --> 00:14:56,657
ආදිගෙ තාත්තා මෙහේ
ආදිගෙ තාත්තා මෙහේ

143
00:15:02,568 --> 00:15:08,061
දැන් එයා එතනින් උඩ පනියි.

144
00:15:08,062 --> 00:15:13,894
පනින්නද? කොහෙන් ද?

145
00:15:18,094 --> 00:15:24,175
"මෙතනින්?
- ඔව්, මම එයාලට කිව්වා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා"

146
00:15:25,295 --> 00:15:29,082
ඔහු තාත්තා කෙනෙක්ද නැත්නම් සුපිරි තාත්තා කෙනෙක්ද?

147
00:15:29,083 --> 00:15:31,080
ඔහු එතරම් විශ්වාසයි

148
00:15:31,081 --> 00:15:33,037
අපි එය ඉතා පහසු කළාද?

149
00:15:33,038 --> 00:15:38,032
ඕනෑවට වඩා පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?
අහන්න තිබ්බා.

150
00:15:39,073 --> 00:15:42,069
දැන් මම කුමක් කරන්නද?

151
00:15:42,070 --> 00:15:46,065
පනින්න. ඔවුන්ට පෙන්වන්න!

152
00:15:46,066 --> 00:15:49,104
තාත්තා එක්ක මොනවා කරන්නද
අත් පා නැති කාටද?

153
00:15:52,726 --> 00:15:58,890
"ආදී ඉක්මනට බහින්න.
පඩිපෙළ භාවිතා කරන්න"

154
00:16:03,424 --> 00:16:07,462
මේ සියල්ල කුමක්ද?
රාජ්ට කියන්න පඩිපෙල පාවිච්චි කරන්න කියලා

155
00:16:09,126 --> 00:16:12,457
රාජ්... පනින්න!

156
00:16:37,681 --> 00:16:43,595
"තවත් උස් හිමිකම් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?"

157
00:16:45,174 --> 00:16:47,171
මම මේකට මොකද කරන්නේ?

158
00:16:47,172 --> 00:16:50,501
එය වහලයට පයින් ගසන්න.
- කුමක් ද?

159
00:16:53,332 --> 00:16:56,370
ඔබේ පාදයෙන් එය පයින් ගසන්න

160
00:16:56,371 --> 00:17:01,116
ඒක මගේ කකුලට කියන්න බලන්න!
අපිට මේක මුලින්ම කරන්න බැරිද.

161
00:17:01,283 --> 00:17:06,614
ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද?

162
00:17:07,193 --> 00:17:11,983
ඉදිරියට එන්න.

163
00:17:12,188 --> 00:17:17,020
එතන?

164
00:17:29,213 --> 00:17:31,376
මම එය අල්ලා ගත්තා!

165
00:17:31,377 --> 00:17:35,248
ඔබ එය කළා! දැන් ඔබ ක්‍රිකට් කණ්ඩායමට සූදානම්

166
00:17:35,249 --> 00:17:39,909
"මිස්, ඔයාගේ පෙළපොත්"

167
00:17:39,910 --> 00:17:45,075
"පළමු වතාවට ඇල්ලුවා මැඩම්"

168
00:17:46,238 --> 00:17:49,567
මම මොනවද කළේ?
- ඔයා මට ඒ පන්දුවෙන් පහර දුන්නා

169
00:17:49,734 --> 00:17:51,731
"මිස් එයා නෙවෙයි"

170
00:17:51,732 --> 00:17:56,560
මම එය අල්ලා ගත්තා - මගේ පළමු වතාවට
- ඔබේ පළමු අල්ලා ගැනීම සහ ඔබට කම්මුල් පහරක්!

171
00:17:57,227 --> 00:18:02,058
ඔබ ඉතිහාසයයි

172
00:18:06,759 --> 00:18:12,252
ඒක වැරදීමක්. එයාලා ළමයි

173
00:18:12,253 --> 00:18:16,248
කවුද මේක කළේ?

174
00:18:16,249 --> 00:18:20,744
මම කියන්නම්

175
00:18:20,745 --> 00:18:24,574
"ගෞරවනීය ගුරුතුමනි, පාපන්දු,
නෙළුම් පාද මගින් දියත් කරන ලදී..."

176
00:18:24,741 --> 00:18:28,236
ඔබේ ආදරණීය ශිෂ්‍යයාගේ ගෞරවනීය පියා...

177
00:18:28,237 --> 00:18:32,566
"ආදිත්‍ය කුමාර් ශ්‍රීවාස්තාව්,
කණුවක් හමුවෙලා..."

178
00:18:33,232 --> 00:18:36,604
ඔබේ අධ්‍යාපන ආයතනයේ සහ
එවිට ඔබේ ගෞරවනීය පශ්චාත්...

179
00:18:37,269 --> 00:18:41,599
නෙළුම තුලට බැස්සේය
මෙම උගත් සත්වයාගේ දෑත්.

180
00:18:49,299 --> 00:18:53,965
ඉංග්‍රීසි නෑ. හින්දි විතරයි.
පන්ජාබි සමඟ මිශ්ර

181
00:18:54,294 --> 00:18:59,834
"අපි අපේ හින්දි භාෂාව පැහැදිලි කරන්නම්
ඔයා, ඔයාගේ ඉංග්‍රීසියෙන්, හරිද?"

182
00:19:28,594 --> 00:19:33,758
A. B. B. G.

183
00:19:34,504 --> 00:19:39,336
T. P.O. ජී.

184
00:19:42,912 --> 00:19:49,118
"අයි.පී.කේ.අයි.
යූ.පී. O. G"

185
00:19:53,360 --> 00:19:56,523
"තේ ටිකක් බොමු ජී"

186
00:19:56,524 --> 00:20:00,978
"මම දැනටමත් කළා,
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා, ජී!"

187
00:20:24,912 --> 00:20:30,740
"එකම මාර්ගය වූ ලෝකයක් සිතන්න..."

188
00:20:30,906 --> 00:20:34,736
අපට එය වීමට අවශ්‍ය විය?

189
00:20:47,598 --> 00:20:50,720
"ඒයි, බිබී-ජී
තේ ටිකක් බොමු ජී"

190
00:20:50,927 --> 00:20:57,258
"මම දැනටමත් කළා,
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා, ජී!"

191
00:21:22,729 --> 00:21:28,390
"සඳුදා සිට සෙනසුරාදා දක්වා අපි විවේක ගන්නෙමු"

192
00:21:28,765 --> 00:21:33,801
"ඉරිදාට විතරක් ඉස්කෝලේ යන්න"

193
00:21:39,961 --> 00:21:44,790
"ගුරුවරුන් අපි පසුකාලීනව සතුටින් සිටිනු ඇත"

194
00:21:45,457 --> 00:21:50,784
"අපි අයිස්ක්‍රීම් අරන් එන්නම්
සෑම පන්තියකම චොකලට්"

195
00:21:51,451 --> 00:21:56,404
"ඉස්කෝලේ අපි හිතන විදියටම වෙයි..."

196
00:21:56,695 --> 00:21:59,816
එය එසේ දැයි සිතා බලන්න...

197
00:22:03,022 --> 00:22:05,519
"ඕ.පී.ආර්.ඒ.
මගේ ආදරය?"

198
00:22:05,520 --> 00:22:08,516
"තේ ටිකක් බොමු ජී"

199
00:22:08,517 --> 00:22:11,346
"ඕ.පී.ආර්.ඊ.
මගේ ආදරේ..."

200
00:22:11,347 --> 00:22:16,929
"ඔයාට ඒක තියෙනවා, ජී."

201
00:23:20,278 --> 00:23:25,482
"අපි ගෙදර වැඩ නැතුව ඉස්කෝලේ එනවා"

202
00:23:25,855 --> 00:23:31,142
"ඒ වගේම කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
අපි ගෙදරදී කරන ජාවාරමක්"

203
00:23:37,178 --> 00:23:40,091
අපි අපේ නිදන කාමරවල ක්‍රිකට් සෙල්ලම් කරනවා

204
00:23:40,092 --> 00:23:42,921
අපි කෑම මේසය මත නටන්නෙමු

205
00:23:42,922 --> 00:23:45,751
අපේ දොරකඩ දුම්රිය නවත්වනු ඇත

206
00:23:45,752 --> 00:23:48,581
ගුවන් යානා අපේ වහලයට ගොඩබසිනු ඇත

207
00:23:48,582 --> 00:23:53,496
"අපි අපට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මිල දී ගන්නෙමු
එක රුපියලක්වත් නැතුව."

208
00:23:53,911 --> 00:23:57,074
ලෝකයක් සිතන්න...

209
00:23:57,075 --> 00:24:01,528
"සාධාරණ ලෝකයක් ගැන සිතන්න
අපිට ඕන විදිහට..."

210
00:24:02,902 --> 00:24:07,897
"සාධාරණ ලෝකයක් ගැන සිතන්න
අපිට ඕන විදිහට..."

211
00:24:19,801 --> 00:24:23,964
"සාධාරණ ලෝකයක් ගැන සිතන්න
අපිට ඕන විදියට වෙන්න"

212
00:24:34,620 --> 00:24:37,117
"අඬන්න එපා බබා"

213
00:24:37,118 --> 00:24:40,779
"ඒක ඉස්කෝලෙ, හිරගෙදර නෙවෙයි"

214
00:24:40,780 --> 00:24:44,692
"සමාවෙන්න මේ මගේ පුතා"

215
00:24:44,693 --> 00:24:51,065
"ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුමින් ඔවුන් එක හා සමානයි."

216
00:24:52,685 --> 00:24:56,056
"නංගි මගේ දරුවා දැක්කද?
එයා මේ වගේ"

217
00:24:56,057 --> 00:24:59,595
“ස්වාභාවිකවම ඔහු ඔබේ පුතා.
මම කවද ඉඳන්ද ඔයාගේ නංගි..?"

218
00:25:00,677 --> 00:25:03,673
ඔයා අඬනවද?

219
00:25:03,674 --> 00:25:08,004
සිංහ පැටවුන් පාසලට පෙර අඬන්නේ නැත.
- සිංහ පැටවුන් පාසල් යන්නේ නැහැ

220
00:25:08,171 --> 00:25:11,583
මම කිව්වේ...
මම හැමදාම ඉස්කෝලේ ගියේ සතුටින්

221
00:25:11,791 --> 00:25:14,997
බොරු. ඔයා පහේ පන්තියෙන් අයින් වුණා.

222
00:25:18,659 --> 00:25:22,072
මටත් ඕනේ සුපිරි තාත්තා කෙනෙක්.
- ඔහුව ගන්න

223
00:25:22,073 --> 00:25:24,195
ඔහු සුපිරි මාමා කෙනෙක්.

224
00:25:24,196 --> 00:25:26,027
කරුණාකර අපගේ ස්ථානයට පැමිණෙන්න

225
00:25:26,028 --> 00:25:30,688
අපේ ගෙස්ට් හවුස් එක ළඟ

226
00:25:30,689 --> 00:25:32,853
වෙන වෙලාවක.
මට දැන් යන්න වෙනවා

227
00:25:32,854 --> 00:25:36,018
අපට නිසැකවම හමුවන්නේ කුමක් සමඟද යන්නයි
අපේ ළමයි එකට ඉගෙන ගන්නවා

228
00:25:36,683 --> 00:25:38,805
"නමස්තේ
- "සත්ශ්රියකල්"

229
00:25:38,806 --> 00:25:40,179
අනිත් පිරිමින්ට අංකල් කියන්න

230
00:25:40,180 --> 00:25:45,009
"පරිස්සමින්, හොඳින් කන්න
සෑම ඉරිදාවකම මට ලියන්න"

231
00:25:47,672 --> 00:25:51,626
කාලය ගෙවී යන අතර ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ගෙදර

232
00:25:52,002 --> 00:25:55,040
"එතකන් ධෛර්යමත් වෙන්න, අඩන්න එපා..."

233
00:25:56,746 --> 00:26:01,076
"අම්මේ, මම හොඳින්, මම පාසලට කැමතියි.
ඔයාට සනීප වෙනවද?"

234
00:26:19,225 --> 00:26:22,970
"ඔයත් යනවද රාජ්?"

235
00:26:22,971 --> 00:26:29,426
මට හැමදාම ඔයාට තාත්තා කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

236
00:26:29,755 --> 00:26:35,170
ඔබට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ

237
00:26:38,039 --> 00:26:43,579
"ඉක්මන් කරන්න ආදි.
- එනවා"

238
00:27:17,874 --> 00:27:20,786
මම ඔයාව කෝච්චියට දාන්නද
නැවතුම්පොළ හෝ බස් නැවතුම?

239
00:27:20,787 --> 00:27:25,620
දුම්රිය ස්ථානය

240
00:27:28,821 --> 00:27:32,234
"රාජ් ඔයා අද මොකද කලේ...
- මට නොතිබිය යුතුයි"

241
00:27:32,817 --> 00:27:36,520
ඒත් මම ආදිට පොරොන්දු වුනා

242
00:27:36,521 --> 00:27:40,516
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න

243
00:27:40,517 --> 00:27:44,221
මම ඔබව නැවත කිසිදා වරදවා වටහා නොගනිමි

244
00:27:44,222 --> 00:27:47,843
මට කියන්න තියෙන දේ කියන්නම්

245
00:27:47,844 --> 00:27:52,007
එදා රෑ ස්ටේෂන් එකේදි ඔයා හොඳටම කිව්වා

246
00:27:53,880 --> 00:27:57,833
එදා රෑ...

247
00:27:57,834 --> 00:28:03,660
මට නොතිබිය යුතු බව මම පිළිගනිමි

248
00:28:03,661 --> 00:28:06,949
ඔබ මගේ අතීතය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත

249
00:28:06,950 --> 00:28:09,446
මම කරනවා

250
00:28:09,447 --> 00:28:12,860
ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාව දාලා ගියා

251
00:28:12,861 --> 00:28:18,941
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා

252
00:28:19,770 --> 00:28:25,101
කාර් එක නවත්වන්න

253
00:28:28,928 --> 00:28:31,841
"හැමදාම වැරැද්ද ගෑණිගේ නේද?"

254
00:28:31,842 --> 00:28:34,754
"නම්රතා මම කිව්වේ...
- ඔයා හරි"

255
00:28:34,755 --> 00:28:36,794
මම දොස් පැවරිය යුතුයි - ඔහුව විවාහ කර ගැනීම ගැන

256
00:28:36,795 --> 00:28:38,875
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔහුව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.

257
00:28:38,876 --> 00:28:41,789
"ඔහුට වරදක් කළ හැක්කේ කෙසේද?
කොහොමත් එයා තමයි මහත්තයා"

258
00:28:41,790 --> 00:28:44,078
ඔහු තම බිරිඳගේ සතුට ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

259
00:28:44,079 --> 00:28:47,575
"මට ඔහු සියල්ල විය.
ඔහුට මුදල් සියල්ල විය. ”

260
00:28:48,075 --> 00:28:51,238
සල්ලි වලට තියෙන ආසාවෙන් මට එයාව නැති උනා

261
00:28:51,905 --> 00:28:55,818
හැමදාම මම කල්පනා කළා මම කරපු වරද මොකක්ද කියලා

262
00:28:56,900 --> 00:28:59,604
එකට සිටියත් තනියම

263
00:28:59,605 --> 00:29:03,892
මේ තනිකම දන්නේ බිරිඳක් පමණයි

264
00:29:03,893 --> 00:29:07,554
දවසක් මම ඒක හොයාගත්තා
මම ගැබ්ගෙන සිටියා

265
00:29:07,555 --> 00:29:12,429
ඒක මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා අපි ආයෙත් සතුටින් ඉන්නවා කියලා

266
00:29:22,749 --> 00:29:26,204
"ඩොක්ටර්, සංජීවගේ කාඩ් එක.
කරුණාකර ඔහුට කතා කරන්න"

267
00:29:27,244 --> 00:29:31,157
"නංගි එයාගෙ මහත්තයට කියන්න.
- මම එයාට කතා කරන්නම්"

268
00:29:35,902 --> 00:29:38,981
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා

269
00:29:38,982 --> 00:29:42,270
තවදුරටත් ප්‍රමාද වීම ඔබේ ජීවිතයට අනතුරක් විය හැකිය

270
00:29:42,937 --> 00:29:46,517
අපි දෙන්නා මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා

271
00:29:48,057 --> 00:29:50,137
ඔහු එනු ඇත

272
00:29:50,138 --> 00:29:55,553
"මැඩම්, උත්තරයක් නෑ"

273
00:30:05,040 --> 00:30:10,912
"මැඩම් ඔයාගේ පුතා"

274
00:30:33,012 --> 00:30:36,924
අවුරුදු හතක් ඔහු තම දරුවාගේ මුහුණ දැක නැත

275
00:30:38,048 --> 00:30:41,253
අද වෙනකම් මම දන්නේ නෑ ඇයි එයා අපිව මේ විදියට දාලා ගියේ කියලා

276
00:30:42,419 --> 00:30:46,164
එක පාරක්වත් ආපස්ස හැරිලා බලන්න ඔහු කමක් නෑ

277
00:30:46,165 --> 00:30:51,284
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?

278
00:30:51,285 --> 00:30:57,449
ඔබ දඬුවම් කරන බව ඔබට වැටහෙනවාද?
වෙනත් කෙනෙකුගේ පව් සඳහා ඔබද?

279
00:31:01,150 --> 00:31:05,811
ඔයා ආදිට දඬුවම් කරනවා

280
00:31:05,812 --> 00:31:10,936
සහ මම

281
00:31:11,098 --> 00:31:16,763
මට කවදා හෝ ඔබව පාවා දිය හැකිද?

282
00:31:17,010 --> 00:31:22,008
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ ඔබෙන්ම අසා තිබේද?

283
00:31:29,080 --> 00:31:34,454
අපිට එකට ඉන්න බෑ.

284
00:33:38,285 --> 00:33:42,155
"රාජ් මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
- මමත් එහෙමයි"

285
00:33:42,156 --> 00:33:45,402
"මම, මුලින්ම.
- මම ඔබට පැවසීම වඩා වැදගත් ය"

286
00:33:46,193 --> 00:33:49,189
"මම දැන් කතා කළේ නැත්නම් මම හැමදාම කතා කරනවා..."

287
00:33:49,190 --> 00:33:53,601
"මම එහෙම නොකලොත් අපි දෙන්නා ආයේ කතා කරන්නේ නෑ"

288
00:33:53,602 --> 00:33:54,933
තේරුම?

289
00:33:54,934 --> 00:33:58,180
අපි එල්ලන අත්ත...

290
00:33:58,181 --> 00:34:02,639
වේ...

291
00:34:43,261 --> 00:34:46,508
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

292
00:34:57,705 --> 00:35:00,160
අපි අහම්බෙන් හමුවුණා

293
00:35:00,161 --> 00:35:02,658
අපි යන්තම් කතා කළා

294
00:35:02,659 --> 00:35:05,864
"ඒත් මම ඒක දැනගන්න කලින්...
මම කුමක් කියන්නද?"

295
00:35:07,570 --> 00:35:10,067
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නේ ඇයි?

296
00:35:10,068 --> 00:35:12,439
ඇයි මට මෙහෙම හිතෙන්නේ?

297
00:35:12,440 --> 00:35:16,228
"මේ දවස හීන දකින හැටි මම පැහැදිලි කරන්නේ කොහොමද..."

298
00:35:26,593 --> 00:35:33,211
තවත් කියන්න එපා...

299
00:36:08,718 --> 00:36:16,626
"සෑම දිනකම සහ සෑම රාත්රියකම
මම ඔයා ගැන සිතුවිලි වල අතරමං වෙලා"

300
00:36:23,578 --> 00:36:26,824
කියන්නට බොහෝ දේ ඇත...

301
00:36:28,780 --> 00:36:33,276
ඇවිත් අහන්න

302
00:36:33,693 --> 00:36:37,896
මට බොහෝ බලාපොරොත්තු සහ සිහින ඇත

303
00:36:38,438 --> 00:36:42,100
මට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි

304
00:36:42,434 --> 00:36:49,301
තවත් කියන්න එපා...

305
00:36:52,465 --> 00:37:00,290
තවත් කියන්න එපා...

306
00:37:24,392 --> 00:37:29,511
මට ගොඩක් දැනෙනවා

307
00:37:29,512 --> 00:37:33,840
"ඒත් මට ගොළුයි"

308
00:37:34,548 --> 00:37:37,629
මට කියන්න බැරි දේ

309
00:37:39,585 --> 00:37:43,747
මගේ නිශ්ශබ්දතාවයන් ප්‍රකාශ කරයි

310
00:37:44,413 --> 00:37:48,368
"පුළුවන් නම් අහගන්න
මම නොකියපු දේවල්..."

311
00:37:49,408 --> 00:37:52,904
"මොකද ඇත්ත
කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ..."

312
00:37:53,321 --> 00:38:00,356
තවත් කියන්න එපා...

313
00:38:14,758 --> 00:38:20,043
අපි අහම්බෙන් හමුවුණා

314
00:38:20,044 --> 00:38:24,705
අපි යන්තම් කතා කළා

315
00:38:24,706 --> 00:38:28,161
"ඒත් මම ඒක දැනගන්න කලින් මම මොනවා කියන්නද?"

316
00:38:29,535 --> 00:38:31,989
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නේ ඇයි?

317
00:38:31,990 --> 00:38:34,529
ඇයි මට මෙහෙම හිතෙන්නේ?

318
00:38:34,530 --> 00:38:38,318
"මේ දවස හීන දකින හැටි මම පැහැදිලි කරන්නේ කොහොමද..."

319
00:38:38,775 --> 00:38:45,685
තවත් කියන්න එපා...

320
00:39:36,510 --> 00:39:42,545
ආපහු පන්සලට?
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

321
00:39:42,546 --> 00:39:46,250
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.

322
00:40:18,967 --> 00:40:22,586
ප්‍රාර්ථනාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

323
00:40:22,587 --> 00:40:26,666
මම කැමති දේ මට ලැබුණා

324
00:40:26,667 --> 00:40:30,413
ඉන්පසු මගේ කාසිය ආපසු දෙන්න.
- දැන් එය මගේ

325
00:40:30,414 --> 00:40:33,536
එය ඔබ මට දුන් පළමු තෑග්ගයි.
මම කවදාවත් කාටවත් දෙන්නේ නැහැ

326
00:40:35,574 --> 00:40:41,032
...දෙවියන් වහන්සේටවත් නොවේ

327
00:40:41,278 --> 00:40:46,568
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ

328
00:40:52,891 --> 00:40:55,180
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා

329
00:40:55,181 --> 00:40:59,052
ඇත්තටම? ඒකයි එයාට එහෙම නැත්තේ
එයා ආපු වෙලාවේ මට එක පාරක් කතා කළා.

330
00:41:00,633 --> 00:41:02,713
එයාට මේ දවස්වල අපි වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැහැ

331
00:41:02,714 --> 00:41:05,960
ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් වේ!
- මට යමක් මග හැරී තිබේද?

332
00:41:05,961 --> 00:41:10,539
කෙනෙක්. ලස්සන කාන්තාවක්.
ඔබ ඇයව මුණගැසෙන තුරු රැඳී සිටින්න

333
00:41:10,956 --> 00:41:13,702
මොකක්ද?

334
00:41:13,703 --> 00:41:16,616
ඔබ දැනටමත් ඇයව මුණගැසී තිබේද?

335
00:41:16,617 --> 00:41:20,529
ඉන්න - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
කවුද මේ කෙල්ල?

336
00:41:20,863 --> 00:41:23,650
ඔයා හදපු එක
රාජ්ගේ තරඟ සාදන්නා

337
00:41:23,651 --> 00:41:25,815
නම්රතා

338
00:41:25,816 --> 00:41:28,520
නම්රතා!

339
00:41:28,521 --> 00:41:32,767
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

340
00:41:32,768 --> 00:41:36,015
ඕන එක වැරදියි නේද
ඔබේ බිරිඳ ලෙස විවාහක කාන්තාවක්?

341
00:41:39,719 --> 00:41:44,755
වැරැද්ද ඇයයි
ඇගේ සැමියා විසින් පාළු විය

342
00:41:44,756 --> 00:41:49,085
වැරැද්ද අද වෙනකම් ඒකයි...
ආදි පිය සෙනෙහස දැන සිටියේ නැත

343
00:41:50,750 --> 00:41:55,457
අම්මා...

344
00:41:56,660 --> 00:42:00,948
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරයෙන් බැඳිලා

345
00:42:03,653 --> 00:42:06,691
ඒක වැරදිද?

346
00:42:06,692 --> 00:42:11,686
මට ඕන ඒ ආදරේට ඇත්ත වෙන්න...
ඒක වැරදිද?

347
00:42:11,687 --> 00:42:16,848
"ඔළුවෙන් නෙවෙයි හදවතින් අහන්න අම්මේ"

348
00:42:16,849 --> 00:42:21,303
එය තීරණය කිරීම මා සතු නොවේ.
එය ඔබේ ජීවිතය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්

349
00:42:24,799 --> 00:42:31,210
"පුතා ඔයාට විශ්වාස නම්..."

350
00:42:32,708 --> 00:42:37,743
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත

351
00:42:37,744 --> 00:42:43,784
"මට කියන්න, ඔබ ඇයව රැගෙන එන්නේ කවදාද?"

352
00:42:45,113 --> 00:42:48,732
අම්මා එව්වා...

353
00:42:48,733 --> 00:42:54,565
ඇගේ ලේලිය වෙනුවෙන්

354
00:42:55,726 --> 00:42:59,721
මට ඔබේ මව හමුවිය හැක්කේ කවදාද?

355
00:42:59,722 --> 00:43:03,220
මම තේ කෝප්පයක් ගත්තට පස්සේ

356
00:43:07,589 --> 00:43:13,045
අම්මා දහයට එන්න කිව්වා

357
00:43:13,168 --> 00:43:17,745
මොකක්ද?
- දැනටමත් අටයි. දැන් යන්න

358
00:43:17,746 --> 00:43:23,074
"දොර වහලා, මට යන්න බෑ"

359
00:43:23,075 --> 00:43:27,699
යන්න

360
00:43:42,888 --> 00:43:45,135
මොකද වුණේ?

361
00:43:45,136 --> 00:43:49,796
ඔබට යමක් අමතක වී ඇත.
- කුමක් ද?

362
00:43:49,797 --> 00:43:53,460
ඔයා මට තේ එකක් අරන් දෙන්නයි හිටියේ

363
00:44:13,857 --> 00:44:18,814
මනස්කාන්ත තේ

364
00:44:26,302 --> 00:44:28,841
දැන් මොකද?
- මට යමක් අමතක වුණා

365
00:44:28,842 --> 00:44:31,838
මම සූදානම් විය යුතුයි

366
00:44:31,839 --> 00:44:35,002
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

367
00:44:35,003 --> 00:44:38,290
මගේ පවුල.
එය දැන් මා සමඟ සැමවිටම පවතිනු ඇත

368
00:45:15,878 --> 00:45:19,208
"මම කතා කළේ ඔයා ගියාද කියලා බලන්න"

369
00:45:20,873 --> 00:45:25,410
ඔයා දිගටම මට කරදර කරනවා නම් මම කොහොමද

370
00:45:30,197 --> 00:45:35,940
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න
- මම එනවා

371
00:45:35,941 --> 00:45:39,146
"මම ආපහු ආවා නම්රතා"

372
00:46:36,131 --> 00:46:40,293
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැකිද?
මටත් බෑ

373
00:46:51,948 --> 00:46:55,487
ඔබ ලස්සනයි -
මට මතක් උනාට වඩා.

374
00:47:00,356 --> 00:47:02,729
"ඇයි දැන් ආවේ සංජීව?"

375
00:47:02,730 --> 00:47:06,100
"ඔයා ඇහුවේ නෑ..
"ඇයි ඔයා ගියේ?"

376
00:47:06,101 --> 00:47:09,804
"අවුරුදු හතකට පස්සේ මොකක්ද වැඩේ"

377
00:47:09,805 --> 00:47:14,009
"මේ වතාවේ මම සදහටම නවතින්න ආවා"

378
00:47:14,010 --> 00:47:17,715
ආදිගෙත් මගෙත් ජීවිතේ ඔයාට තැනක් නෑ

379
00:47:18,422 --> 00:47:22,084
ආදි?

380
00:47:22,085 --> 00:47:26,792
ආදිත්‍ය?

381
00:47:29,327 --> 00:47:32,115
කවදාවත් දැකලා නැති පුතා

382
00:47:32,116 --> 00:47:34,488
ඔබ පවා නොදැන සිටි නම

383
00:47:34,489 --> 00:47:37,152
හදිසියේම ඔහු 'අපේ' දරුවා?
- මම ඒක දන්නවා ...

384
00:47:37,153 --> 00:47:39,358
මොකක්ද දන්නවද?

385
00:47:39,359 --> 00:47:42,313
මම වැරදිකරු බව.
- වරදකරු

386
00:47:42,314 --> 00:47:47,438
"නම්රතා අහන්න"

387
00:47:50,181 --> 00:47:53,761
"ඇත්ත තමයි, ඔයා හරි"

388
00:47:54,344 --> 00:47:57,465
මුදල් සියල්ල නොවේ

389
00:47:57,466 --> 00:48:02,294
"මට වැරදුනා අපේ අයින් වෙන එක
ධනය සොයන නිවස"

390
00:48:03,460 --> 00:48:07,289
මම කල්පනා කරන්න නැවතුනේ නැහැ
මගේ බිරිඳ හෝ මගේ නූපන් දරුවා

391
00:48:07,789 --> 00:48:11,118
මම උමතු විය.
මට ඕන වුණේ ගොඩක් සල්ලිකාරයෙක් වෙන්න

392
00:48:11,119 --> 00:48:14,407
...මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමට

393
00:48:14,408 --> 00:48:18,069
ඇය මගේ කාර්යාලයේ වැඩ කළා

394
00:48:18,070 --> 00:48:22,736
සුනයිනා

395
00:48:23,107 --> 00:48:27,311
පිටරට සල්ලි තියෙනවා කිව්වා

396
00:48:28,185 --> 00:48:32,306
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මට බය හිතුනා ඔයා මාව නවත්තයි කියලා

397
00:48:33,056 --> 00:48:37,092
"අපට ඇති දේ ඕනෑවටත් වඩා වැඩියි"

398
00:48:37,093 --> 00:48:42,671
මම ඇය සමඟ පිටත්ව ගියෙමි. අවුරුදු හතරකට
අපි වංචාවෙන් වංචා කළා...

399
00:48:43,170 --> 00:48:47,123
සහ දිගටම එය ඇතුළට ගෙන ගියා

400
00:48:47,124 --> 00:48:50,120
මම ඇගේ පොරොන්දුවලට හසු වුණා

401
00:48:50,121 --> 00:48:54,368
එතකොට සුනයිනා?
ඇය මාව රවටා ගෙන ගියාය.

402
00:48:56,241 --> 00:48:59,528
එයා මාව දාලා වෙන මිනිහෙක් වෙනුවෙන්!

403
00:48:59,529 --> 00:49:03,026
මට සල්ලිත් නෑ, නෑ...
- සුනයිනා

404
00:49:09,436 --> 00:49:12,098
මම දරුණු වැරැද්දක් කළා

405
00:49:12,099 --> 00:49:16,724
"එදා මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.
ඔබේ මුහුණ, ඔබ කියන දේවල්"

406
00:49:18,219 --> 00:49:21,382
"මම ආපහු එන්න හිතුවා, නමුත්
මම ඔබට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?"

407
00:49:22,381 --> 00:49:26,044
මම අවුරුදු තුනක් ලොග් වුණා.
දැන් මට ඇති තරම් හම්බ කරලා...

408
00:49:26,543 --> 00:49:30,373
මම ගෙදර ආවා.
ඔබ සමාව දෙන බව මම දනිමි

409
00:49:31,788 --> 00:49:37,203
මට සමාව දිය හැක්කේ ඔබට පමණි

410
00:49:41,154 --> 00:49:44,150
කරුණාකර යන්න

411
00:49:44,151 --> 00:49:46,315
මාව තනි කරන්න

412
00:49:46,316 --> 00:49:50,811
"හරි මම දැන් යන්නම්.
ඒත් මම ආපහු එන්නම්"

413
00:49:51,602 --> 00:49:56,597
"මගේ බිරිඳට, මගේ පුතාට, මගේ පවුලට"

414
00:50:12,165 --> 00:50:17,621
"ආන්ටි මේ බලන්න"

415
00:50:22,487 --> 00:50:26,357
ඔබ පැමිණිය යුතුයි

416
00:50:26,358 --> 00:50:31,186
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්

417
00:50:31,187 --> 00:50:37,180
ඇස් අරින්න. ඇය මෙහේ
- ඉක්මන් කරන්න

418
00:50:37,181 --> 00:50:40,427
රාජ් කොහෙද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

419
00:50:40,428 --> 00:50:43,632
මුලින්ම මුණගැහෙන්නේ රාජ්ගේ සහෝදරිය

420
00:50:43,633 --> 00:50:46,963
"දැන් ඔයා මගේ නෑනා..
මම ඔයාට "බබී" කියලා කියන්නම්

421
00:50:51,209 --> 00:50:55,122
“ආන්ටි මේ නම්රතා.
නම්රතා, රාජ්ගේ මව"

422
00:50:57,369 --> 00:51:00,782
මට බදාගන්න

423
00:51:00,783 --> 00:51:04,487
"මම ඔබව අපේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
හැමදාම සතුටින් ඉන්න"

424
00:51:09,274 --> 00:51:12,813
මේ මොකක්ද?
ඔබ ඇයව පිළිගන්නේ කෙසේද?

425
00:51:13,270 --> 00:51:16,225
මම කෙල්ලගෙ පැත්තෙන්.
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි

426
00:51:16,226 --> 00:51:20,138
නිහඬයි.
මට මගේ ලේලියව මුණගැහෙන්න දෙන්න.

427
00:51:21,262 --> 00:51:24,592
"මම ඔයාට කිව්වා, ඇය රාජ්ට පරිපූර්ණයි"

428
00:51:25,258 --> 00:51:27,255
මොකක්ද අවුල?

429
00:51:27,256 --> 00:51:30,753
ඇය කලබලයි - ඇයව හමුවීම
පළමු වතාවට නැන්දම්මා

430
00:51:31,252 --> 00:51:36,667
"නම්රතා එන්න මාත් එක්ක"

431
00:51:37,329 --> 00:51:41,201
මෙතන අත්සන් කරන්න.
මම විධිවිධාන හසුරුවන්නෙමි

432
00:51:44,239 --> 00:51:46,611
මේ මොකක්ද?
- දිවුරුම් ප්‍රකාශයක්

433
00:51:46,612 --> 00:51:52,606
සංජීවට නැති බව
අවුරුදු හතකින් ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා

434
00:51:52,939 --> 00:51:59,020
දික්කසාද වීමට ප්රමාණවත් හේතු වේ

435
00:52:00,264 --> 00:52:05,010
මේවා දරුකමට හදා ගැනීමේ පත්‍රිකා.
දැන් ආදි රාජ්ගේ පුතා වෙයි

436
00:52:07,299 --> 00:52:09,713
රාජ් කොහෙද?

437
00:52:09,714 --> 00:52:15,087
මම දන්නවා. මාත් එක්ක එන්න

438
00:52:15,374 --> 00:52:20,207
එන්න...

439
00:52:28,612 --> 00:52:32,482
කරුණාකර සිනාසෙන්න ...

440
00:52:32,483 --> 00:52:37,894
"ආරියා ඒ ඇති.
ආන්ටිට කියන්න අපි එනවා කියලා."

441
00:52:40,349 --> 00:52:43,680
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා...

442
00:52:49,340 --> 00:52:54,755
වචනයක් කියන්න එපා

443
00:52:57,999 --> 00:53:01,327
මේක හීනයක් නම්...

444
00:53:01,328 --> 00:53:06,785
මාව අවදි කරන්න එපා

445
00:53:07,406 --> 00:53:11,443
නැති එකම දේ...

446
00:53:11,444 --> 00:53:15,901
ආදි වේ

447
00:53:16,647 --> 00:53:19,727
මම එයාට කියනකොට...

448
00:53:19,728 --> 00:53:22,348
ඇත්තටම මම එයාගේ තාත්තා වෙන්නයි යන්නේ

449
00:53:22,349 --> 00:53:25,512
"අනේ මට ඇහුම්කන් දෙන්න"

450
00:53:25,513 --> 00:53:28,719
මම දන්නවා. ඔයාට එයාට කියන්න ඕන

451
00:53:31,340 --> 00:53:36,376
"ඒත් මට දෙන්න කරුණාකරලා"

452
00:53:36,377 --> 00:53:41,288
"එයා ගොඩක් සතුටු වෙයි, එයා මට පෙට්ටියක් හදයි..."

453
00:53:43,370 --> 00:53:48,784
මම කඩා වැටෙන තුරු

454
00:53:52,444 --> 00:53:57,648
"මතකද මම කිව්වා..
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බැරිද?"

455
00:54:00,395 --> 00:54:04,390
මට වැරදුනා

456
00:54:04,391 --> 00:54:08,469
ඇත්ත තමයි...

457
00:54:08,470 --> 00:54:14,218
මට ඔය දෙන්නා නැතුව ඉන්න බෑ

458
00:54:43,602 --> 00:54:48,850
මොකක්ද අවුල?

459
00:54:52,176 --> 00:54:57,882
සංජීව නැවත පැමිණ ඇත

460
00:55:20,482 --> 00:55:25,808
අහෝ ආදරණීය...

461
00:55:27,016 --> 00:55:33,842
"ඔබේ මතකයන්, මම මගේ පපුවට තුරුළු වන්නෙමි..."

462
00:55:35,300 --> 00:55:41,792
සහ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න

463
00:55:51,492 --> 00:55:54,821
"ඒ ඔක්කොම මගේ වටේ...
මේ නැතිකම..."

464
00:56:08,724 --> 00:56:16,841
"යමෙක් අතුරුදහන් වී ඇති බව මට මතක් කර දෙයි"

465
00:56:17,008 --> 00:56:20,711
ඔයා ගියා කියලා මට මතක් කරනවා

466
00:56:20,712 --> 00:56:30,495
"මේ දරාගන්න බැරි වේදනාවක්
මට දරාගන්නට වඩා"

467
00:56:32,576 --> 00:56:37,903
"ඒ ඔක්කොම මගේ වටේ...
මේ නැතිකම..."

468
00:56:38,570 --> 00:56:42,898
ඒ වගේම ඒක මට කියනවා

469
00:56:46,229 --> 00:56:51,889
තවත් කියන්න එපා...

470
00:57:08,123 --> 00:57:11,496
ඔහු දැන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

471
00:57:11,994 --> 00:57:14,533
අවුරුදු හතක් ඔහුට තම බිරිඳ සහ දරුවා අමතක විය

472
00:57:14,534 --> 00:57:17,654
දැන් ඔහු තම අයිතිවාසිකම් ඉල්ලා සිටිනවාද?
පිළිකුල් සහගතයි!

473
00:57:17,655 --> 00:57:20,901
මම හිතන්නේ නම්රතා විය යුතුයි...
- ඔහු නම්රතාගේ සැමියා

474
00:57:20,902 --> 00:57:23,316
වචනයේ තේරුම ඔහු දන්නවාද?

475
00:57:23,317 --> 00:57:25,646
එයාට ඕන විදියට එන්න යන්න බෑ

476
00:57:25,647 --> 00:57:28,726
ඔහුට මෙම විවාහයේ කිසිදු අයිතියක් ඉතිරිව නැත

477
00:57:28,727 --> 00:57:30,724
එයා තාම ආදිගෙ තාත්තා

478
00:57:30,725 --> 00:57:35,636
ඒ කොල්ලා තාත්තගෙ මූණ දැකල නෑ.
ඔහු රාජ්ව ඔහුගේ කර ගනී...

479
00:57:35,637 --> 00:57:40,548
"ආශාවන් සතුට... සියල්ල ගසාගෙන ගියා"

480
00:57:41,132 --> 00:57:46,542
මගේ මාර්ගය දැන් මාව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැහැ

481
00:57:47,251 --> 00:57:52,536
"මේ යාච්ඤාව, මේ මතකය විතරයි..."

482
00:57:53,245 --> 00:57:58,530
"තනිකම පමණි, සෙවනැලි පමණි"

483
00:57:59,281 --> 00:58:04,983
මගේ හදවතේ කඳුළු වැගිරෙනවා...

484
00:58:05,690 --> 00:58:10,560
මගෙන් ගලා එන්න කියලා...

485
00:58:13,184 --> 00:58:18,012
තවත් කියන්න එපා...

486
00:59:29,773 --> 00:59:33,311
මම මේ කාසිය ළිඳට දැමුවොත්
මගේ පැතුම ඉටු වේවිද?

487
00:59:33,727 --> 00:59:39,142
ඉතින් ඔවුන් කියනවා

488
01:00:02,740 --> 01:00:06,735
ඒක මගේ කාසිය.
- දෙකම ඔබේද?

489
01:00:06,736 --> 01:00:08,900
"නෑ එකයි"

490
01:00:08,901 --> 01:00:14,769
එක්කෝ ගන්න.
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

491
01:00:14,770 --> 01:00:18,724
එය වෙනසක් කරයි.
- එය විශේෂ කාසියක්ද?

492
01:00:19,556 --> 01:00:23,760
ඔබේ නම එහි ලියා තිබේද?

493
01:00:23,761 --> 01:00:27,797
"මගේ නම නෙවෙයි මගේ ඉරණම..."

494
01:00:27,798 --> 01:00:31,877
මිනිසුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ ඔවුන්ගේ ඉරණම නැවත ලිවීමට ය

495
01:00:31,878 --> 01:00:35,042
ඔය දෙකම තියාගන්න. මම තව එකක් ගන්නම්

496
01:00:36,956 --> 01:00:40,036
විනාඩියක්

497
01:00:40,037 --> 01:00:45,779
අනුග්රහය අවශ්ය නොවේ. එකක් තෝරගන්න

498
01:00:45,780 --> 01:00:49,194
වැරදි කාසිය පවා වැඩ කරනු ඇත
ඔබේ හදවත නිවැරදි ස්ථානයේ තිබේ නම්

499
01:00:49,818 --> 01:00:55,816
කෙසේ හෝ කිසිවකුට ඔබේ ඉරණම සොරකම් කළ නොහැක

500
01:01:03,180 --> 01:01:05,843
"කවුද ඉස්සෙල්ල යන්නේ කියලා තර්ක නෑ නේද?"

501
01:01:05,844 --> 01:01:08,924
"අපි එකට ප්‍රාර්ථනා කරමු, ඉතින් ඔයාට බෑ
ඔබට උදව්වක් කළා කියලා මට චෝදනා කරන්න."

502
01:01:28,155 --> 01:01:31,401
"ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?
සර් ඔයා ගැන ඇහුවා"

503
01:01:31,860 --> 01:01:35,439
ඔබට හැකි විට අමතන්න

504
01:01:43,848 --> 01:01:47,843
"මම දන්නවා පවුල ඔයාට කොච්චර වැදගත්ද කියලා"

505
01:01:47,844 --> 01:01:50,923
මොකද ඔයාට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ

506
01:01:50,924 --> 01:01:53,878
මගේ දෙමව්පියෝ ඔයාව අරන් ගියා

507
01:01:53,879 --> 01:01:59,081
"ඔවුන් මියගිය පසු,
මම තමයි ඔයාගේ එකම පවුල"

508
01:01:59,082 --> 01:02:03,120
"මම ඒක ආදි ගැන දිවුරනවා
මම අලුත් මිනිහෙක්"

509
01:02:04,576 --> 01:02:07,614
සතුරන්ට පවා වරක් සමාව ලැබේ

510
01:02:07,615 --> 01:02:11,236
"මම ඔබේ සැමියා.
මට අන්තිම අවස්ථාවක් දෙන්න"

511
01:02:12,527 --> 01:02:15,565
"ඔයාට ඕන ආදි කවදාවත් එයාගෙ තාත්තව මුණ ගැහෙනවට?"

512
01:02:16,898 --> 01:02:19,602
මම මැරියට් එකේ නැවතී සිටිමි

513
01:02:19,603 --> 01:02:23,391
ඔබ මට සමාව දෙන තුරු මම බලා සිටිමි

514
01:02:30,925 --> 01:02:33,672
මේ රාජ්ගෙ අම්මා

515
01:02:33,673 --> 01:02:39,167
"මම දන්නවා ඔයා සහ රාජ්
එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරෙයි"

516
01:02:40,915 --> 01:02:45,909
ඔබට වෙන් වීමට අපහසු වනු ඇත

517
01:02:45,910 --> 01:02:49,156
"ඔහු හැදී වැඩුණේ ඔහුගේ පියා නොමැතිව ..."

518
01:02:49,157 --> 01:02:53,235
ඔහු ආදිට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත

519
01:02:53,236 --> 01:02:57,066
"මට තේරෙනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා"

520
01:02:58,606 --> 01:03:03,017
"ඔබත් බිරිඳක් සහ මවක්"

521
01:03:03,018 --> 01:03:08,387
"එය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුදැයි මම දනිමි
මේ තීරණය ගත යුතුයි"

522
01:03:10,636 --> 01:03:13,674
නමුත් අපි හැමෝම ඔබ සමඟයි

523
01:03:21,125 --> 01:03:23,371
"ඔයා මගේ නංගිගේ වෙඩින් එකට එනවා නේද?"

524
01:03:23,372 --> 01:03:27,868
"වැරදියි. කාසිය වැඩ කරන්නේ නම්,
මම මගේ නෝනයි පුතයි එක්ක එන්නම්"

525
01:03:30,948 --> 01:03:34,903
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයා තනියම කියලා
සහ මෙම හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?

526
01:03:35,985 --> 01:03:42,399
මම අගුලු දැමූ බව ඔබට පැවසිය හැකිය
මම මගේම ගෙදරින් එළියට

527
01:03:45,684 --> 01:03:49,597
"වසරකට පෙර, ජීවිතය විනාශ කළා
මම මෙතන හිටියා, මම ඇමරිකාවට ගියා"

528
01:03:50,679 --> 01:03:54,924
"මම දුක් වින්දා
ඒ ජීවිතය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට ආපසු ආවා"

529
01:03:56,173 --> 01:04:01,501
"ඔයා කිව්වේ, ඔයාට ඕන දේ ගන්න කියලා,
ඔබේ හදවත සැබෑ විය යුතුයි"

530
01:04:06,455 --> 01:04:08,743
මම හිතන්නේ...

531
01:04:08,744 --> 01:04:14,159
අද නම්රතා එයි

532
01:04:29,098 --> 01:04:32,095
ඇය මෙහේ

533
01:04:32,096 --> 01:04:34,093
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව

534
01:04:34,094 --> 01:04:38,589
"සංජීව් මට තියෙනවා...
- ඔයා මට සමාව දුන්නා නේද?"

535
01:04:44,375 --> 01:04:49,457
ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?

536
01:04:52,658 --> 01:04:55,071
ඔයා හොඳ වෙලාවට ආවේ

537
01:04:55,072 --> 01:04:58,319
එක් මිතුරෙකු හමුවන්න
මට මේ නගරයේ තියෙනවා

538
01:05:06,478 --> 01:05:09,057
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

539
01:05:09,058 --> 01:05:15,011
ඉතා හොඳයි.
ඇය බොහෝ දුරට මාව පදිංචි කරවා ගත්තාය

540
01:05:23,086 --> 01:05:26,707
එයා වැඩ කරන්නේ මගේ මාමාගේ ඔෆිස් එකේ.
මගේ නංගි නිකී...

541
01:05:27,082 --> 01:05:30,744
"ඔබ සහභාගී වන්නේ කාගේ විවාහ මංගල්‍යයටද,
ඇයගේ සමීප මිතුරියකි"

542
01:05:30,745 --> 01:05:34,034
මම ඇගේ පුතා ළඟට පවා ගියා
ආදිගේ බෝඩිම...

543
01:05:34,408 --> 01:05:39,865
ඔහුගේ පියා ලෙස පෙනී සිටීම

544
01:05:40,486 --> 01:05:42,607
මාමා ඇයට වගකීම පැවරුවා...

545
01:05:42,608 --> 01:05:46,103
මට සුදුසු මනාලියක් සොයා දීම

546
01:05:46,104 --> 01:05:50,059
යමක් සාර්ථක වූවාද?

547
01:05:56,136 --> 01:05:59,383
එය කෙසේ විය හැකිද?
ඔයා පාරේ ආවා

548
01:06:05,127 --> 01:06:10,167
ඇයට මාව අමතක වෙලා.

549
01:06:11,121 --> 01:06:17,535
ඔබට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බැවින් මම බාධා නොකරමි

550
01:06:28,188 --> 01:06:31,558
මම හිතන්නේ රාජ් කෙල්ලෙක්ව තෝරගෙන ඇති

551
01:06:31,559 --> 01:06:35,097
ඒකයි එයා පන්සලේ හිටියේ ප්‍රාර්ථනාවක් කරලා

552
01:06:36,180 --> 01:06:39,217
සහ ඔබ ඔබේ තේරීම කර තිබේද ...

553
01:06:39,218 --> 01:06:44,259
බීමෙන්ද?

554
01:06:49,167 --> 01:06:54,374
හොඳට දැනෙනවා

555
01:07:02,154 --> 01:07:05,483
එය සුන්දර රාත්‍රියකි

556
01:07:09,188 --> 01:07:14,599
මෙය වඩාත්ම ලස්සන හා
කාන්තාවකගේ ශරීරයේ බිඳෙන සුළු කොටසක්...

557
01:07:17,264 --> 01:07:23,924
හිසෙන් හදවත වෙන් කිරීම

558
01:07:25,797 --> 01:07:32,665
හිසට එය වළක්වා ගත නොහැක
යමක් ආශාවෙන් හදවත

559
01:07:37,244 --> 01:07:40,031
අර්ථය

560
01:07:40,032 --> 01:07:46,151
එයින් අදහස් වන්නේ මගේ හදවත ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට කැමති බවයි

561
01:07:48,399 --> 01:07:52,687
ඒත් මගේ ඔළුව කියනවා මට කවුරු හරි හම්බෙන්න යන්න ඕන කියලා

562
01:07:55,308 --> 01:08:00,640
මම ඉක්මනට එන්නම්

563
01:08:01,053 --> 01:08:06,676
"මට ඕන නේද?
- ඔව්"

564
01:08:34,394 --> 01:08:39,263
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ආදි හොඳින්ද?

565
01:08:39,264 --> 01:08:42,428
ආදිව ගේන්න කෙනෙක් ඇවිත්

566
01:08:50,295 --> 01:08:54,625
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
ආදි අපිත් එක්ක ඉන්න කියලා

567
01:08:57,288 --> 01:09:02,204
ඇයට කියන්න

568
01:09:06,321 --> 01:09:12,734
කරුණාකර ආදි ඔහු සමඟ යවන්න

569
01:09:13,314 --> 01:09:16,810
අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඒක පුදුමයක්

570
01:09:19,600 --> 01:09:24,511
"පිරිමි ළමයි මට විහිළු කරන විට,
ඔහු හදිසියේම පාසලට පැමිණියේය"

571
01:09:25,343 --> 01:09:29,922
"මොකක්ද තාත්තේ?
- රාජ්, ඔහු මගේ තාත්තා. සුපිරි තාත්තා!"

572
01:09:31,005 --> 01:09:33,668
ඔයාගේ අම්මත් රාජ්ට කැමතිද?

573
01:09:33,669 --> 01:09:38,247
ඔව්. හැමෝම ඔහුට කැමතියි.
මම ඔහුට වඩාත්ම කැමතියි

574
01:09:43,325 --> 01:09:48,279
ඔයා මාව මගේ තාත්තා ළඟට ගෙනියනවද?
- ඔව්

575
01:09:49,028 --> 01:09:52,357
"දැන් මම හැමදාම මගේ තාත්තා එක්ක ඉන්නවා"

576
01:09:52,358 --> 01:09:55,605
"ඔව්, ඔයා ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ඉන්නවා"

577
01:10:15,460 --> 01:10:21,416
මේක නම්රතාට දෙන්න

578
01:10:25,367 --> 01:10:28,071
"ඒක මගේ වරද රාජ්"

579
01:10:28,072 --> 01:10:31,152
"මම ඔයාව ඉන්දියාවට ඇදගෙන ගියේ නැත්නම්.
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත"

580
01:10:55,420 --> 01:11:00,835
එය ඔහු වෙනුවෙන්! විකටයා

581
01:12:23,499 --> 01:12:26,786
"දැන් ඔයායි මමයි තාත්තයි හැමදාම එකට ඉන්නවා"

582
01:12:29,326 --> 01:12:34,741
මට තාත්තට කියන්න වෙනවා

583
01:12:38,650 --> 01:12:43,104
ලෝබෝ මිස්ට කතා කරලා ආදි යවන්න කිව්වද?

584
01:12:48,806 --> 01:12:52,429
"ආදී මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
- තාත්තා විතරක් නෙවෙයි. සුපිරි තාත්තා!"

585
01:12:52,802 --> 01:12:58,423
ඉස්කෝලේ ළමයින්ට ඔයාව එපා වෙනවා
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි

586
01:13:09,619 --> 01:13:13,491
"ආදි හරිම මිහිරියි.
මොනවා උනත් එයා මගේ පුතා"

587
01:13:14,655 --> 01:13:18,567
මම එයාගේ තාත්තා කියලා මම එයාට කිව්වේ නැහැ

588
01:13:18,568 --> 01:13:24,399
"ඒක ඔයාගෙ වැඩක් නේද?"

589
01:13:25,562 --> 01:13:29,557
රාජ් කැමතිම කෙනෙක් වගේ...

590
01:13:29,558 --> 01:13:34,639
ආදි සමඟ

591
01:13:34,677 --> 01:13:39,587
මනාලිය බොහෝ සෙයින් පෙනේ
මනාලයාට වඩා හොඳයි

592
01:13:39,588 --> 01:13:45,378
රාජ් මේක දුන්නේ ඔයාට

593
01:13:57,570 --> 01:14:00,859
"මගේ පවුල
එය දැන් මා සමඟ සැමවිටම පවතිනු ඇත"

594
01:14:04,023 --> 01:14:08,353
රාජ් අද යනවා - සදහටම

595
01:14:10,184 --> 01:14:15,676
"නිකී, එයාලා ඔයාට කතා කරනවා"

596
01:14:15,677 --> 01:14:21,426
උත්සවයට කාලයයි

597
01:14:51,683 --> 01:14:54,679
මම ඔබේ ඉරණම සොරකම් කර ඇති බව පෙනේ

598
01:14:54,680 --> 01:14:56,345
මොකක්ද?

599
01:14:56,346 --> 01:14:59,924
ඔයාගේ විශේෂ කාසිය මට එන්න ඇති

600
01:14:59,925 --> 01:15:03,670
ඒකයි මගේ පැතුම මේ තරම් ඉක්මනට ඉෂ්ට වුනේ

601
01:15:03,671 --> 01:15:06,835
ඒ කාසිය ඔබේ විය.
මම කැමති දේ මට ලැබුණා

602
01:15:09,665 --> 01:15:15,285
එතකොට ඔයාට කියන්න පුළුවන් ඔයා ඉල්ලපු දේ

603
01:15:15,286 --> 01:15:20,492
කාගේ හරි සතුටක්.

604
01:15:49,376 --> 01:15:54,786
ආරියා කියනවා රාජ් මගේ තාත්තා නෙවෙයි කියලා

605
01:15:54,787 --> 01:15:59,199
මේ මාමා මගේ තාත්තා බව

606
01:15:59,200 --> 01:16:01,946
"ඇය බොරු කියනවා නේද?"

607
01:16:01,947 --> 01:16:05,776
"අම්මා බොරු කියන්නේ.
රාජ් මගේ තාත්තා"

608
01:16:11,728 --> 01:16:15,723
මට ඇහුම්කන් දෙන්න

609
01:16:15,724 --> 01:16:20,890
"එයාට ඇත්ත කියන්න නම්රතා"

610
01:16:26,964 --> 01:16:30,126
"පුතා මම ඔයාගේ තාත්තා"

611
01:16:30,127 --> 01:16:33,165
ඔයා බොරු කියන්නේ. ඔයා වෙන්න බෑ

612
01:16:33,166 --> 01:16:38,742
රාජ් මගේ තාත්තා.
ඔබ මට කිසිවෙක් නොවේ

613
01:16:38,743 --> 01:16:43,364
හොඳින් සවන් දෙන්න. මෙතැන් සිට
ඔබ මට තාත්තා යැයි කියනු ඇත.

614
01:16:43,738 --> 01:16:48,571
මට ඕන නෑ!

615
01:17:14,790 --> 01:17:17,786
"රාජ්, මට ආදි හොයාගන්න බෑ"

616
01:17:17,787 --> 01:17:22,074
මම හැමතැනම බැලුවා.
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ

617
01:17:22,075 --> 01:17:28,197
මම හිතන්නේ එයා ඉන්න තැන මම දන්නවා.
මම එයාව ගන්නම්.

618
01:17:29,817 --> 01:17:32,897
මේ ගෙදර ලොකු නෑ
ආදිට ඒකේ අතරමං වෙන්න

619
01:17:32,898 --> 01:17:36,727
කලබල වෙන්න එපා. රාජ් කොල්ලා කාලේ
ඔහු මාව ඒ ආකාරයෙන්ම කලබල කළා

620
01:17:36,977 --> 01:17:41,808
මම ආදිව හොයන්නම්

621
01:18:23,264 --> 01:18:28,678
කවුරුහරි ගොඩක් තරහයි

622
01:18:32,379 --> 01:18:37,208
"ඉතින් මම මොනා කරත් එයා මං දිහා බලන්නෙ නෑ"

623
01:18:41,870 --> 01:18:45,200
එයා මං දිහා බැලුවත්...

624
01:18:46,907 --> 01:18:52,280
ඔහු කවදාවත් මට සිනාසෙන්නේ නැත

625
01:18:57,437 --> 01:19:01,226
එබැවින් ඔහු සිනාසුණේය. ඒත් එයා කවදාවත් මාව බදාගන්නෙ නෑ කියලා මම දන්නවා

626
01:19:12,547 --> 01:19:16,835
"මම එයා එක්ක යන්නෙ නෑ..
මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්."

627
01:19:17,917 --> 01:19:23,332
ඔයා මගේ එකම තාත්තා

628
01:19:29,905 --> 01:19:39,270
"මටත් ඕන උනේ ඒක, ඒත් අපිට එහෙම නෑ
සෑම විටම අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න."

629
01:19:43,558 --> 01:19:49,260
ඔයාගේ තාත්තා කවුද...
ඔබේ මව සමඟ විවාහ වී ඇත.

630
01:19:52,965 --> 01:19:59,379
ඔබ ඔහුට තාත්තා යැයි පමණක් කිව යුතුය.

631
01:20:01,457 --> 01:20:05,872
ඔයා කිව්වා මට ඔයාට හැමදාම තාත්තා කියලා කියන්න පුළුවන් කියලා

632
01:20:11,988 --> 01:20:16,649
ඔයා මට තාත්තා කියන එක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබේ පියා බව

633
01:20:16,650 --> 01:20:19,480
ඔබත් මමත් මේ සම්බන්ධය ගොඩනැගුවේ එකට

634
01:20:19,481 --> 01:20:21,977
ඒක අපේ රහස

635
01:20:21,978 --> 01:20:25,308
නමුත් ඔබ සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය
පියා දෙවියන් විසින් මවන ලදී.

636
01:20:28,014 --> 01:20:31,885
ඒක වෙනස් කරන්න ඔයාටවත් මටවත් බෑ

637
01:20:34,008 --> 01:20:37,046
දෙවියන්ට වැරැද්දක් කරන්න බැරිද?

638
01:20:49,325 --> 01:20:52,988
නැති එකම දේ

639
01:20:52,989 --> 01:20:57,026
ආදි වේ

640
01:20:57,027 --> 01:21:00,023
මම එයාට කියනකොට...

641
01:21:00,024 --> 01:21:03,353
"ඇත්තටම මම එයාගේ තාත්තා වෙන්නයි යන්නේ...
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න"

642
01:21:04,685 --> 01:21:08,348
"මම දන්නවා.
ඔයාට කියන්න ඕන එයාට"

643
01:21:10,513 --> 01:21:15,844
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න

644
01:22:27,102 --> 01:22:30,349
මම වැරැද්දක් කළා

645
01:22:30,350 --> 01:22:35,514
රාජ් මගේ තාත්තා නෙවෙයි

646
01:22:37,134 --> 01:22:42,549
මගේ සැබෑ තාත්තා -

647
01:22:47,374 --> 01:22:53,538
ඔබ ඔහුට එය කියන්න ඉගැන්නුවාද?

648
01:22:55,116 --> 01:23:00,198
ඔබ කෙතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක්ද

649
01:23:03,150 --> 01:23:08,519
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා නියමයි කියලා?
මට මේ මනුස්සයා මුණගැහුණේ දවස් දෙකකට කලින්

650
01:23:08,770 --> 01:23:15,388
තවද ඔහු දැනටමත් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මගේ පුතා එයාගේ තාත්තා පිළිගන්න.

651
01:23:15,679 --> 01:23:20,548
“මගේ පුතා ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නා.
හරිද පුතේ?"

652
01:23:20,549 --> 01:23:23,171
"සංජීව ඒ ඇති"

653
01:23:23,172 --> 01:23:28,665
මම මොකක්ද කිව්වේ?
මම රාජ් ගැන වර්ණනා කළා විතරයි

654
01:23:28,666 --> 01:23:31,662
එසේත් නැතිනම් ආගන්තුකයෙකුට ප්‍රශංසා කිරීම ඔබට අපහසුද...

655
01:23:31,663 --> 01:23:34,160
ඔබේ සැමියා ඉදිරියේ?

656
01:23:34,161 --> 01:23:36,158
"ඒත් ඉතින් රාජ් ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි"

657
01:23:36,159 --> 01:23:40,616
ඔහුද?

658
01:23:41,403 --> 01:23:45,108
"මං ඔයාව අවුල් කරන්න දෙයක් කිව්වනම්..
මට සමාවෙන්න"

659
01:23:45,316 --> 01:23:46,980
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ.
මම විතරයි...

660
01:23:46,981 --> 01:23:51,102
නියමයි! ඔහු නියමයි නේද?
දැන් මොකද?

661
01:23:51,685 --> 01:23:55,098
මමත් උතුම් විය යුතුද?
සහ ඔබේ සමාව පිළිගන්නවාද?

662
01:23:55,472 --> 01:23:58,511
"නෑ මම උතුම් නැහැ"

663
01:24:01,175 --> 01:24:04,587
"සංජීව්, රාජ් හෝ අපි කවුරුහරි නම්
නොදැනුවත්වම ඔයාට රිද්දුවා..."

664
01:24:04,588 --> 01:24:06,877
මම අපි හැමෝගෙන්ම සමාව ඉල්ලනවා

665
01:24:06,878 --> 01:24:10,541
"මුළු පවුලම උතුම්.
මොකටද මාමේ සමාව ඉල්ලන්නේ?"

666
01:24:11,207 --> 01:24:14,537
"ඔයා නම්රතාව බලාගත්තා, එයාට රස්සාවක් දුන්නා..."

667
01:24:15,203 --> 01:24:20,035
සහ ඔබේ බෑණාද.

668
01:24:20,739 --> 01:24:23,527
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම හැම දෙයක්ම තේරුම් ගත්තා

669
01:24:23,528 --> 01:24:26,566
මේ මිනිසා මිහිරි ලෙස කතා කළේය
පුතා ඔහුව දිනුවා...

670
01:24:26,733 --> 01:24:29,021
ඒ නිසා මගේ බිරිඳ ඔහු සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති කර ගනීවි.

671
01:24:29,022 --> 01:24:33,600
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි

672
01:24:33,601 --> 01:24:39,553
"ඉතින් ඔයා එයාව රැවැට්ටුවාද?
එයා ඒකට කැමති වෙන්න ඇති"

673
01:24:39,928 --> 01:24:42,258
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්නවා

674
01:24:42,259 --> 01:24:48,586
ඉතින් එයාට මගේ බිරිඳව ප්‍රාර්ථනා කරන්න
මා ඉදිරියේ හරිද?

675
01:24:49,252 --> 01:24:54,580
ඔහු ඊයේ මට බොරු කීවේ එය වසා ගැනීමටය.
ඒක හරිද?

676
01:24:54,830 --> 01:24:57,368
රාජ් එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ
- ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම නවත්වන්න

677
01:24:57,369 --> 01:24:59,907
"මම ඔබේ සැමියා මිස ඔහු නොවේ"

678
01:24:59,908 --> 01:25:03,903
ඇයි?

679
01:25:03,904 --> 01:25:05,901
ඔච්චර රිදෙනවද?

680
01:25:05,902 --> 01:25:08,232
"ආදී මගේ පුතා."

681
01:25:08,233 --> 01:25:13,356
"නම්රතා, මගේ බිරිඳ"

682
01:25:14,268 --> 01:25:17,599
මම ඇයට කැමති පරිදි කතා කරන්නම්.
මට අයිතිය තියෙනවා

683
01:25:18,264 --> 01:25:21,595
මම ඇයව දාලා අවුරුදු හතක් වෙනවා.
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය නම් මම එය නැවත කරන්නම්

684
01:25:21,762 --> 01:25:27,467
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.
අපි යමු

685
01:25:40,576 --> 01:25:43,615
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන නෑ.

686
01:25:44,280 --> 01:25:48,234
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔයා මගේ මහත්තයා නිසා විතරද?

687
01:25:48,818 --> 01:25:53,646
මේක මෙතන සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඒක අපි අතර.

688
01:25:54,812 --> 01:25:58,891
"සංජීව ඔයා ප්‍රසිද්ධියේ කියන්න ඕන දේ කිව්වා"

689
01:25:59,682 --> 01:26:04,634
දැන් ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ මා කියන දේ අසන්න

690
01:26:04,635 --> 01:26:08,338
ඔයා මාව දුක් වින්දා
බිරිඳක් වීමේ නරකම පැති

691
01:26:08,339 --> 01:26:11,335
දැන් ඔබ දැහැමි සැමියාද?

692
01:26:11,336 --> 01:26:16,914
"ඔයා පැනලා ගියා. මාසයකට නෙවෙයි..
හෝ වසරක්, නමුත් වසර හතක් සඳහා"

693
01:26:17,622 --> 01:26:23,283
ඇයි? මුදල් ඉපයීමට ... අත
තවත් කාන්තාවක් සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන...

694
01:26:25,822 --> 01:26:29,694
"ඒ අවුරුදු හතේදී, ඔබ කළා
මම කොහොමද හිටියේ කියලා දැනගන්න උත්සාහ කරන්න?"

695
01:26:32,357 --> 01:26:38,309
"අද මම ජීවත් වෙනවා නම් ඒ මට ආදි සිටි නිසා පමණයි"

696
01:26:40,766 --> 01:26:44,679
අදී... අපේ පුතා

697
01:26:46,593 --> 01:26:50,964
අද අපේ පුතා ඔයාට පළමු වතාවට තාත්තා කියලා කතා කළා

698
01:26:51,338 --> 01:26:54,626
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

699
01:26:54,627 --> 01:26:58,289
ඔයා ඔයාගේ පුතාව බදාගන්නවා වෙනුවට රාජ්ට පහර දුන්නා

700
01:26:58,707 --> 01:27:02,703
රාජ් - කවුද ඔයාට 'තාත්තා' කියලා කියන්න පුතාව ඒත්තු ගැන්වුවේ

701
01:27:05,074 --> 01:27:07,697
මෙම පවුල ඔබට ආරාධනා කළේය
ඔවුන්ගේ නිවසට අමුත්තෙක්...

702
01:27:07,698 --> 01:27:09,695
ඔබ ඔවුන්ට අපහාස කළා

703
01:27:09,696 --> 01:27:13,692
ඉතා මිනිසුන්
ඔබේ බිරිඳට සහ පුතාට සහයෝගය දුන්නා ...

704
01:27:13,857 --> 01:27:16,020
අපට කිසිවක් නොමැති විට.

705
01:27:16,021 --> 01:27:19,726
ඒත් දැන් මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
සහ ආදි ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්

706
01:27:20,393 --> 01:27:22,682
මම මෙච්චර සල්ලි හම්බ කරලා තියෙනවා

707
01:27:22,683 --> 01:27:27,718
“මට අවශ්‍ය නම්, මම උපයා ගන්නෙමි
මේ අවුරුදු හත තුළ තවත්..."

708
01:27:28,426 --> 01:27:31,422
ඔබට ජීවිත හතකට වඩා

709
01:27:31,423 --> 01:27:36,335
"නමුත් නරකම අවස්ථාවලදී පවා, මම කවදාවත්
මගේ ආත්ම ගෞරවය නැති කළා"

710
01:27:36,751 --> 01:27:40,413
ඒකයි මාත් එක්ක එන්න කියන්නේ

711
01:27:40,414 --> 01:27:44,409
ඔබ සමඟ එන්න?

712
01:27:44,410 --> 01:27:51,736
මට මේක කියන්න: මම ඔයාව දාලා ගියා නම්
වසර හතකට පසු නැවත පැමිණීමට...

713
01:27:51,902 --> 01:27:55,358
"සහ ඔබගෙන් සමාව ඉල්ලුවා,
ඔයා මාව ආපහු අරන් ගියාද?"

714
01:27:58,104 --> 01:28:05,014
"මම පැය හතක් ගත කළා නම්
තවත් මිනිසෙක්, ඔබ කුමක් කරන්නද?"

715
01:28:06,430 --> 01:28:10,050
මට උත්තර දෙන්න...

716
01:28:10,051 --> 01:28:13,464
හැමෝම ඉස්සරහා

717
01:28:13,465 --> 01:28:19,375
"මම කියන්නම්.
ඔයා මාව මරයි නේද?"

718
01:28:19,874 --> 01:28:22,622
එහෙනම් ඇයි ඔයාට වටින්නේ නැත්තේ
එකම දඬුවම?

719
01:28:22,623 --> 01:28:25,452
ඔබ සැමියෙක් නිසාද?

720
01:28:25,453 --> 01:28:27,948
මම සමාජයේ වැදගැම්මකට නැති නීතිවලට එකඟ නැහැ

721
01:28:27,949 --> 01:28:31,488
කාන්තාවන්ට පමණක් අදාළ වේ

722
01:28:31,489 --> 01:28:34,485
මගේ ඉවසීම ප්‍රමාණවත් තරම් පරීක්ෂා කර ඇත

723
01:28:34,486 --> 01:28:37,482
මට පරිපූර්ණ බිරිඳක් වීමට අවශ්‍ය නැත

724
01:28:37,483 --> 01:28:40,020
මොකද මම සාමාන්‍ය ගැහැනියක්...

725
01:28:40,021 --> 01:28:43,143
ඇගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අයිතිය ඇත්තේ කාටද...

726
01:28:43,684 --> 01:28:50,428
සහ මිනිසෙකුට ආදරය කිරීමට ඇති අයිතිය
ඇයට සමානව ආදරය කරන

727
01:28:52,883 --> 01:28:57,836
"අද හැමෝටම කලින්
මම රාජ්ට ආදරෙයි කියලා මම පිළිගන්නවා"

728
01:28:59,294 --> 01:29:01,499
මම ඔහුට නමස්කාර කරමි

729
01:29:01,500 --> 01:29:06,827
"මගේ අතීතය දන්නා නිසා,
ඔහු මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත්තා"

730
01:29:10,491 --> 01:29:16,321
"මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ රාජ්"

731
01:30:05,560 --> 01:30:10,060
"මම ගියාම පවුලක් කැඩුවා"

732
01:30:10,556 --> 01:30:14,511
දැන් ඔවුන් ඔබේ පවුලයි.
මම කරපු වැරදි කරන්න එපා