1
00:00:37,240 --> 00:00:42,451
<i>Kemajuan Peziarah.
Dari Dunia Ini Menuju Dunia Yang Akan Datang,</i>

2
00:00:43,320 --> 00:00:46,210
<i>Disampaikan dalam Kemiripan Mimpi.</i>

3
00:00:48,640 --> 00:00:52,406
<i>Dimana Ditemukan,
Cara Berangkatnya,</i>

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,684
<i>Perjalanannya yang Berbahaya</i>

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,564
<i>Dan Tiba dengan Aman di Negara yang Diinginkan.</i>

6
00:01:48,800 --> 00:01:52,407
<i>Saat aku berjalan melewatinya
hutan belantara dunia ini,</i>

7
00:01:52,520 --> 00:01:55,967
<i>Aku menyalakan lampu di suatu tempat
dimana sarangnya</i>

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,811
<i>dan aku membaringkanku di tempat itu untuk tidur.</i>

9
00:02:00,720 --> 00:02:04,202
<i>Dan saat aku tidur, aku bermimpi.</i>

10
00:02:06,080 --> 00:02:09,448
<i>Saya melihat seorang pria berpakaian compang-camping,</i>

11
00:02:09,600 --> 00:02:14,401
<i>berdiri di tempat tertentu dengan
wajahnya dari rumahnya sendiri</i>

12
00:02:14,560 --> 00:02:18,849
<i>buku di tangannya,
dan beban besar di punggungnya.</i>

13
00:02:22,640 --> 00:02:24,847
<i>Bertahun-tahun...</i>

14
00:02:26,920 --> 00:02:28,968
<i>menjalani kehidupan seseorang...</i>

15
00:02:30,680 --> 00:02:32,250
<i>Aku bahkan tidak tahu.</i>

16
00:03:01,000 --> 00:03:05,688
<i>Ingat ceritanya
Aku pernah memberitahumu ketika kamu masih kecil...</i>

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,124
<i>tentang seorang pangeran muda.</i>

18
00:03:09,640 --> 00:03:11,688
<i>Seorang ksatria,</i>

19
00:03:12,560 --> 00:03:15,291
<i>dikirim oleh ayahnya, Raja dari Timur,</i>

20
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
<i>barat ke Mesir...</i>

21
00:03:23,560 --> 00:03:25,130
<i>untuk menemukan mutiara.</i>

22
00:03:30,920 --> 00:03:34,003
<i>Mutiara dari kedalaman laut.</i>

23
00:03:44,480 --> 00:03:46,562
<i>Tetapi ketika sang pangeran tiba,</i>

24
00:03:49,240 --> 00:03:53,086
<i>orang-orang menuangkan secangkir untuknya
yang menghilangkan ingatannya.</i>

25
00:03:55,920 --> 00:03:58,207
<i>Dia lupa dia adalah putra raja.</i>

26
00:04:04,720 --> 00:04:06,449
<i>Lupa tentang mutiaranya...</i>

27
00:04:13,080 --> 00:04:15,401
<i>dan tertidur lelap.</i>

28
00:04:35,920 --> 00:04:38,764
<i>Raja tidak melupakan putranya.</i>

29
00:04:40,960 --> 00:04:43,361
<i>Dia terus mengirim kabar...</i>

30
00:04:47,880 --> 00:04:49,405
<i>utusan...</i>

31
00:04:54,840 --> 00:04:56,649
<i>panduan.</i>

32
00:05:00,400 --> 00:05:03,609
<i>Tapi sang pangeran terus tidur.</i>

33
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
<i>Kamu melihat pohon palem?</i>

34
00:08:47,040 --> 00:08:49,407
<i>Mereka memberi tahu Anda segala sesuatu mungkin terjadi.</i>

35
00:08:53,080 --> 00:08:54,605
<i>Kamu bisa menjadi apa saja...</i>

36
00:08:56,720 --> 00:08:58,245
<i>melakukan apa saja...</i>

37
00:09:00,600 --> 00:09:02,125
<i>mulai dari awal.</i>

38
00:09:06,000 --> 00:09:07,570
<i>Kamu tahu?</i>

39
00:09:10,200 --> 00:09:14,046
Saya meminta izin Anda untuk membuat ini

40
00:09:14,240 --> 00:09:17,289
adegan dramatis selama satu detik...

41
00:09:41,240 --> 00:09:42,810
<i>Anakku...</i>

42
00:09:51,040 --> 00:09:52,610
<i>kamu sama seperti aku.</i>

43
00:09:58,680 --> 00:10:00,523
<i>Tidak tahu hidupmu?</i>

44
00:10:04,880 --> 00:10:07,008
<i>Tidak bisa menyatukannya?</i>

45
00:10:13,400 --> 00:10:15,402
<i>Sama sepertiku.</i>

46
00:10:23,440 --> 00:10:25,090
<i>Seorang peziarah di bumi ini.</i>

47
00:10:29,360 --> 00:10:30,930
<i>Orang asing.</i>

48
00:10:54,200 --> 00:10:55,964
<i>Fragmen...</i>

49
00:10:59,160 --> 00:11:00,730
<i>potongan...</i>

50
00:11:03,000 --> 00:11:04,525
<i>dari seorang pria.</i>

51
00:11:16,440 --> 00:11:18,727
<i>Di mana kesalahanku?</i>

52
00:11:58,080 --> 00:12:00,401
<i>Apa yang ingin kamu bicarakan?</i>

53
00:12:03,080 --> 00:12:05,321
Kamu mempunyai mata yang bagus.

54
00:12:05,800 --> 00:12:07,370
Bukankah aku beruntung.

55
00:12:07,920 --> 00:12:09,649
Kamu tinggal di mana?

56
00:12:09,800 --> 00:12:11,370
Kenapa kamu ingin tahu?

57
00:12:12,640 --> 00:12:14,483
Saya ingin menulis surat kepada Anda.

58
00:12:18,960 --> 00:12:21,406
Apa yang akan kamu katakan dalam suratmu?

59
00:12:26,280 --> 00:12:28,681
Mungkin sebaiknya Anda tidak mengatakannya.

60
00:13:11,320 --> 00:13:14,961
<i>Ayo hidup
seperti belum pernah ada orang yang melakukannya sebelumnya.</i>

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,607
<i>Jahat.</i>

62
00:13:18,760 --> 00:13:22,003
<i>Sekali jiwa
sempurna dan memiliki sayap...</i>

63
00:13:22,160 --> 00:13:23,525
Berani.

64
00:13:23,680 --> 00:13:29,050
<i>itu bisa terbang ke surga
dimana hanya makhluk bersayap yang bisa berada.</i>

65
00:13:29,280 --> 00:13:33,080
<i>Tapi jiwa kehilangan sayapnya
dan jatuh ke Bumi.</i>

66
00:13:33,240 --> 00:13:35,322
<i>Di sana dibutuhkan tubuh duniawi.</i>

67
00:13:35,520 --> 00:13:38,364
<i>Dan sekarang, selagi ia hidup di dalam tubuh ini,</i>

68
00:13:38,520 --> 00:13:41,683
<i>tidak ada tanda-tanda sayap yang terlihat.</i>

69
00:13:42,200 --> 00:13:45,010
<i>Namun akar sayapnya masih ada.</i>

70
00:13:45,160 --> 00:13:48,846
<i>Dan sifat sayap adalah mencoba untuk mengangkat
tubuh yang terikat pada bumi</i>

71
00:13:49,000 --> 00:13:50,764
<i>dan terbang bersamanya ke surga.</i>

72
00:13:50,920 --> 00:13:55,926
<i>Saat kita melihat wanita cantik, atau pria...</i>

73
00:13:56,520 --> 00:14:01,811
<i>jiwa mengingat keindahannya
dulunya tahu di surga.</i>

74
00:14:02,440 --> 00:14:07,651
<i>Dan sayap mulai menyemburkan,
dan itu membuat jiwa ingin terbang,</i>

75
00:14:07,800 --> 00:14:10,451
<i>tapi belum bisa.
Itu masih terlalu lemah.</i>

76
00:14:10,600 --> 00:14:15,481
<i>Jadi pria itu terus menatap ke atas
ke langit seperti burung muda.</i>

77
00:14:15,640 --> 00:14:18,211
<i>Dia kalah
semua minat pada dunia...</i>

78
00:14:18,960 --> 00:14:23,841
<i>- Bolehkah aku datang kemari?
- Kami baru saja meninggalkan satu sama lain.</i>

79
00:14:24,000 --> 00:14:25,684
<i>Apakah kamu sendirian?</i>

80
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
<i>Tentu saja.</i>

81
00:14:29,160 --> 00:14:34,724
Di lembar telepon saya, saya mendapat agen
penulis berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan pekerjaan ini.

82
00:14:34,880 --> 00:14:39,090
<i>Aku hanya ingin duduk di sebelahmu.</i>

83
00:14:40,200 --> 00:14:43,363
Teddy berpikir
kamulah orang yang tepat untuk ini.

84
00:14:44,680 --> 00:14:47,763
Maksudnya adalah penugasannya
kamu tidak menyerahkan diri, kan,

85
00:14:47,920 --> 00:14:51,288
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Inilah yang terjadi. Itu hilang.

86
00:14:52,280 --> 00:14:56,285
<i>- Apa yang kamu pakai?
- Gaun.</i>

87
00:14:56,440 --> 00:14:59,205
<i>- Terbuat dari apa?
- Bagaimana saya tahu?</i>

88
00:15:00,400 --> 00:15:01,970
<i>Katun, sepertinya.</i>

89
00:15:02,120 --> 00:15:05,010
Kami bilang tidak mungkin kamu akan melakukannya.

90
00:15:05,160 --> 00:15:08,767
Jadi apa yang harus kita lakukan? Katanya, gandakan penawaran Anda.
Dan dia melakukannya.

91
00:15:09,240 --> 00:15:12,926
Dan itu, Chuck menandatanganinya.
Teddy mendapatkan apa yang diinginkannya.

92
00:15:13,080 --> 00:15:15,162
Bintang komedi terbesar menginginkan Anda.

93
00:15:15,320 --> 00:15:19,769
Lima tahun lalu Anda datang kepada saya dan
ingin menulis film besar di Hollywood.

94
00:15:20,840 --> 00:15:24,208
- Maksudku...
- Oke, aku tidak ingin melihatnya.

95
00:15:24,400 --> 00:15:28,564
Saat-saat seperti ini
jangan ikut, oke? Ini dia.

96
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
<i>Aku mengerti caramu memandangku.</i>

97
00:15:45,160 --> 00:15:47,606
<i>Kamu pikir aku bisa membuatmu gila?</i>

98
00:15:51,560 --> 00:15:53,688
<i>Membuatmu keluar dari cangkangmu?</i>

99
00:16:02,400 --> 00:16:03,970
<i>Membuatmu menderita?</i>

100
00:16:26,960 --> 00:16:33,206
Menurutku kamu lemah.

101
00:16:44,680 --> 00:16:46,205
<i>Kamu tidak menginginkan cinta.</i>

102
00:16:52,280 --> 00:16:54,931
<i>Anda menginginkan pengalaman cinta.</i>

103
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
Apakah aku menghidupkanmu kembali?

104
00:17:25,280 --> 00:17:26,805
<i>Bersantailah dan lakukan sesukamu.</i>

105
00:17:30,640 --> 00:17:32,165
<i>Seorang suci mengatakan itu.</i>

106
00:17:38,800 --> 00:17:40,802
<i>Keinginan yang begitu dalam.</i>

107
00:17:43,120 --> 00:17:44,690
<i>Aku akan membuang nyawaku.</i>

108
00:17:47,200 --> 00:17:49,567
<i>Jangan kembali mati.</i>

109
00:18:00,440 --> 00:18:02,124
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

110
00:18:29,840 --> 00:18:33,128
Kami tidak memimpin kehidupan
itulah tujuan kita.

111
00:18:37,240 --> 00:18:39,766
Kita ditakdirkan untuk hal lain.

112
00:19:32,240 --> 00:19:35,210
Adikku akan menerjemahkan.

113
00:19:52,120 --> 00:19:54,248
Dia melihat sekeliling.

114
00:20:01,640 --> 00:20:04,405
Dia berjalan di dekat tepi tebing.

115
00:20:25,080 --> 00:20:27,731
Dia berkata, seperti bayangan.

116
00:20:39,400 --> 00:20:41,801
<i>Di mana aku akan menemuimu?</i>

117
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
<i>Ke arah mana saya harus pergi?</i>

118
00:21:10,840 --> 00:21:12,842
<i>Misalkan itu tidak ada untukku,</i>

119
00:21:14,720 --> 00:21:16,290
<i>pada akhirnya?</i>

120
00:21:42,080 --> 00:21:43,650
<i>Bagaimana saya memulainya?</i>

121
00:22:37,720 --> 00:22:39,563
<i>Ingat bagaimana kamu muncul?</i>

122
00:22:41,000 --> 00:22:44,243
<i>Pergelangan tanganmu ditempel
seperti pemain tenis.</i>

123
00:22:46,480 --> 00:22:49,529
<i>Kamu berjalan-jalan
seperti tidak terjadi apa-apa.</i>

124
00:22:54,360 --> 00:22:58,285
<i>Kamu selalu melakukannya,
berpura-pura semuanya baik-baik saja.</i>

125
00:23:00,080 --> 00:23:01,730
<i>Tapi ternyata tidak.</i>

126
00:23:14,560 --> 00:23:16,881
- Itu saudaraku, Rick.
- Bagaimana kabarmu?

127
00:23:17,080 --> 00:23:20,289
Apa yang terjadi sekarang? Apa pun.
Sama hari ini?

128
00:23:21,200 --> 00:23:25,364
Tidak tahu berapa kali
Saya pikir saya akan mati di sini, di jalan.

129
00:23:26,600 --> 00:23:30,571
Saya menjemputnya dan saya memilikinya
di mobilku, dan seorang polisi menepikan kami.

130
00:23:30,720 --> 00:23:36,124
Saya katakan padanya, "Saya seorang pendeta Methodis
dan aku menjagamu, oke?"

131
00:23:36,280 --> 00:23:37,850
Dan saya turun.

132
00:24:08,240 --> 00:24:13,451
<i>Aku bermimpi kita terjebak di dalamnya
gelombang pasang besar yang melanda kota.</i>

133
00:24:16,920 --> 00:24:20,163
<i>Kapan saja! sepertinya
kita mungkin akan tersapu.</i>

134
00:24:23,560 --> 00:24:26,689
<i>Ada sebuah pintu
yang aku takut untuk melewatinya.</i>

135
00:24:29,200 --> 00:24:32,966
<i>- Aku menyentuh kenopnya...
- Jika aku menusukmu dengan garpu,</i>

136
00:24:34,960 --> 00:24:37,770
<i>Hanya ingin merasakan sesuatu, kawan.</i>

137
00:24:40,400 --> 00:24:42,323
<i>Seandainya kita bisa melakukan beberapa hal.</i>

138
00:24:44,120 --> 00:24:47,681
<i>Seperti pergi ke Sungai Ular bersama-sama.
Ingat?</i>

139
00:24:50,400 --> 00:24:52,562
<i>Kupikir aku akan berakhir di sini.</i>

140
00:24:55,920 --> 00:24:57,445
<i>Gracias.</i>

141
00:25:05,440 --> 00:25:07,761
Ada baiknya Anda mengundang saya ke sini.

142
00:25:09,920 --> 00:25:12,685
Tunjukkan padaku seperti apa rasanya
untuk menjalani kehidupan normal.

143
00:25:21,400 --> 00:25:23,323
Ada yang salah?

144
00:25:31,560 --> 00:25:33,130
Ada apa?

145
00:25:34,160 --> 00:25:37,403
Aku tahu kalau ada yang tidak beres, kawan.
aku mengenalmu.

146
00:25:56,040 --> 00:25:58,691
Apa yang ingin kamu bicarakan?

147
00:26:03,280 --> 00:26:06,523
Aku satu-satunya saudara yang tersisa.
Anda bisa memberitahu saya.

148
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
Aku memberitahumu banyak hal.

149
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
<i>Saat itu aku mencintai adikku.</i>

150
00:26:14,680 --> 00:26:16,250
<i>Aku juga membencinya.</i>

151
00:26:18,720 --> 00:26:21,963
<i>Untuk menghancurkan segalanya
Saya sudah mencoba melakukannya.</i>

152
00:26:22,960 --> 00:26:25,327
<i>Untuk membangun kita kembali setelah Billy meninggal.</i>

153
00:26:28,920 --> 00:26:34,211
Saya ingat ketika mereka menempatkan Billy
di tanah, Ayah histeris.

154
00:26:35,760 --> 00:26:37,330
"Anakku!"

155
00:26:38,000 --> 00:26:39,570
Siapa yang melakukan itu?

156
00:26:41,960 --> 00:26:44,201
<i>Mereka bilang dia bunuh diri.</i>

157
00:26:45,880 --> 00:26:47,450
<i>Tapi mereka tidak tahu.</i>

158
00:26:51,680 --> 00:26:53,921
Oh, sekarang. Ayo.

159
00:26:56,640 --> 00:26:58,210
Aku harus merasakan sesuatu.

160
00:26:58,400 --> 00:26:59,970
<i>Seperti ular.</i>

161
00:27:03,920 --> 00:27:05,445
<i>Menelannya.</i>

162
00:27:06,640 --> 00:27:08,165
Ayo, rasakan.

163
00:27:16,000 --> 00:27:17,684
<i>Buta.</i>

164
00:27:22,000 --> 00:27:23,047
<i>Tuli.</i>

165
00:27:34,760 --> 00:27:36,330
<i>Menggenggam.</i>

166
00:27:37,120 --> 00:27:39,851
<i>Aku hanya ingin memelintir</i> sebuah <i>tongkat.</i>

167
00:27:44,000 --> 00:27:45,764
<i>Serang, bebaskan.</i>

168
00:27:47,800 --> 00:27:49,290
<i>Tidak punya nyali.</i>

169
00:28:00,040 --> 00:28:01,963
<i>Dia hanya orang tua yang bodoh.</i>

170
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
<i>Biarkan saja dia mati dengan penutup matanya dan.</i>

171
00:28:29,280 --> 00:28:31,123
<i>Tebus hidupku.</i>

172
00:28:35,520 --> 00:28:37,045
<i>Membenarkannya.</i>

173
00:28:37,200 --> 00:28:42,411
<i>Ah, lihat yang garang.
Keganasan di matanya. Kemarahan!</i>

174
00:28:42,560 --> 00:28:44,847
menimpa diriku sendiri...

175
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
<i>mengganggu Billy.</i>

176
00:28:51,520 --> 00:28:53,090
<i>Aku mati.</i>

177
00:28:55,080 --> 00:28:56,605
<i>Dengan cara yang berbeda.</i>

178
00:29:03,320 --> 00:29:05,766
<i>Aku tahu kamu tidak mencintaiku.</i>

179
00:29:11,200 --> 00:29:12,929
<i>Aku tahu banyak hal.</i>

180
00:29:13,080 --> 00:29:16,084
<i>- Katakan saja.
- Informasi serius.</i>

181
00:29:19,680 --> 00:29:21,364
<i>Aku telah membutakanmu.</i>

182
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
<i>Istriku punya...</i>

183
00:29:25,480 --> 00:29:28,723
Saya melakukan setiap pekerjaan yang buruk dan jelek
yang mereka ingin saya lakukan.

184
00:29:28,880 --> 00:29:33,090
<i>Tapi karena aku tersandung
jalan seperti orang mabuk...</i>

185
00:29:36,200 --> 00:29:38,646
<i>bukan berarti itu salah.</i>

186
00:29:55,640 --> 00:29:58,086
<i>Aku menjungkirbalikkanmu.</i>

187
00:30:04,000 --> 00:30:05,570
<i>Anakku.</i>

188
00:30:13,720 --> 00:30:16,690
<i>Cahaya padam dari matamu.</i>

189
00:30:19,680 --> 00:30:21,250
<i>Perempuan wanita.</i>

190
00:30:26,840 --> 00:30:28,365
<i>Potong.</i>

191
00:31:19,520 --> 00:31:21,522
<i>Hidup.</i>

192
00:31:27,040 --> 00:31:28,610
<i>Seorang dewi.</i>

193
00:32:40,640 --> 00:32:42,165
Angela...

194
00:32:45,800 --> 00:32:47,370
Frita...

195
00:32:47,520 --> 00:32:52,128
<i>Musik itu sangat penting.
Membantuku jatuh cinta.</i>

196
00:32:52,880 --> 00:32:54,723
<i>Aku jatuh cinta 20 kali sehari.</i>

197
00:32:54,880 --> 00:32:58,805
Wajahmu sangat familiar bagiku, tapi aku
tidak tahu dari mana. Kamu luar biasa.

198
00:32:58,960 --> 00:33:00,166
Terima kasih.

199
00:33:00,320 --> 00:33:05,531
Mendengarkan musik di headset, tanpa Anda sadari
menatap mereka seperti orang tua yang kotor.

200
00:33:06,400 --> 00:33:08,687
<i>Saya sendiri, saya tidak ingin bercerai.</i>

201
00:33:08,880 --> 00:33:13,204
Saya tidak pernah berhenti mencintai mereka.
Tapi caraku mencintai mereka berubah.

202
00:33:14,240 --> 00:33:15,480
<i>Mereka seperti rasa.</i>

203
00:33:15,680 --> 00:33:20,720
<i>Kadang-kadang kamu ingin raspberry
setelah beberapa saat Anda ingin stroberi.</i>

204
00:33:20,880 --> 00:33:23,884
- Itu abrasif.
- Oh, Anda adalah seorang gubernur.

205
00:33:31,080 --> 00:33:32,923
- Siapa namamu?
- Helen.

206
00:33:35,240 --> 00:33:36,765
Siapa namamu?

207
00:33:37,440 --> 00:33:38,487
rik.

208
00:33:38,600 --> 00:33:40,329
Apakah Anda kenal seseorang di sini?

209
00:33:40,680 --> 00:33:43,081
Tidak. Apakah itu mengejutkan Anda?

210
00:33:51,440 --> 00:33:53,363
- Aku kenal seorang pria.
- Aku kenal seorang pria...

211
00:33:54,200 --> 00:33:58,569
- seperti ruang masa depan.
- Kamu berada di pesta, tidak apa-apa.

212
00:34:18,440 --> 00:34:20,807
Anda tahu siapa yang seksi?
Cleopatra.

213
00:34:20,960 --> 00:34:23,770
Jika hidungnya jauh lebih pendek,

214
00:34:23,920 --> 00:34:26,048
itu akan mengubah dunia.

215
00:34:47,160 --> 00:34:48,730
<i>Mutiara.</i>

216
00:34:52,720 --> 00:34:54,245
<i>Di suatu tempat di laut.</i>

217
00:35:00,360 --> 00:35:01,885
<i>Kekacauan.</i>

218
00:35:07,880 --> 00:35:09,450
<i>Lapar.</i>

219
00:35:11,480 --> 00:35:13,608
<i>Kerinduan akan sesuatu yang lain...</i>

220
00:35:17,840 --> 00:35:19,649
<i>tanpa mengetahui apa itu.</i>

221
00:35:29,120 --> 00:35:31,930
Bagaimana dengan warna merah muda?
Apakah kamu suka warna merah jambu?

222
00:35:33,480 --> 00:35:39,965
- Saya suka ditemani wanita.
- Itu cantik. Apakah danau itu panjang?

223
00:35:40,120 --> 00:35:43,090
<i>Sepertinya mereka mengetahui sesuatu.</i>

224
00:35:43,280 --> 00:35:45,203
Beberapa pria tidak menyukai warna pink.

225
00:35:45,360 --> 00:35:49,763
- Tapi lebih dekat.
- Sekarang katakan padaku sesuatu.

226
00:35:51,880 --> 00:35:53,723
<i>Untuk misterinya.</i>

227
00:36:05,000 --> 00:36:07,651
<i>Perlakukan dunia ini sebagaimana mestinya.</i>

228
00:36:10,040 --> 00:36:11,883
<i>Tidak ada prinsip...</i>

229
00:36:13,280 --> 00:36:14,850
<i>hanya keadaan.</i>

230
00:36:22,240 --> 00:36:23,765
<i>Tidak ada orang di rumah.</i>

231
00:36:23,920 --> 00:36:27,447
<i>Mesin asap di lautan kosong.</i>

232
00:36:27,600 --> 00:36:29,204
<i>Saya punya wanita di Tennessee.</i>

233
00:36:29,360 --> 00:36:33,649
<i>Apa yang bisa berlari tapi tak pernah bisa berjalan,
beberapa kata telah saya temukan tetapi tidak pernah saya ucapkan.</i>

234
00:36:33,760 --> 00:36:35,888
<i>Akan mengajakku keluar untuk melihat...</i>

235
00:36:54,920 --> 00:36:56,490
Wah! ke atas.

236
00:37:07,880 --> 00:37:09,609
<i>Temukan.</i>

237
00:37:11,440 --> 00:37:16,401
<i>Ada pesta ketamin yang sedang kita adakan
minggu depan. Pernahkah Anda mendengarnya?</i>

238
00:37:16,520 --> 00:37:22,129
<i>Kau di sini selama 20 detik dan kemudian,
aduh, kamu keluar. Anda berada di ruangan lain.</i>

239
00:37:22,280 --> 00:37:25,841
Istrimu. Anda berada di yang lain.
Anda harus melakukan itu.

240
00:37:26,000 --> 00:37:29,721
Apakah Anda pernah ke Sarajevo?
Aku sudah berdoa, kawan,

241
00:37:29,880 --> 00:37:35,808
agar Tuhan mengambil lenganku, ambil kedua tangan.
Saya merasa sangat tidak berguna.

242
00:37:35,960 --> 00:37:37,724
Siapa namamu?

243
00:38:13,360 --> 00:38:15,203
Teman terkasih.

244
00:38:17,640 --> 00:38:19,847
<i>Aku penasaran di mana aku berada selama itu.</i>

245
00:38:23,120 --> 00:38:24,690
<i>Orang yang berjalan dalam tidur.</i>

246
00:38:31,120 --> 00:38:33,805
<i> Jatuh cinta pada dunia,
jatuh cinta dengan cinta.</i>

247
00:38:41,400 --> 00:38:43,971
<i>Ibu Dunia ini rawa.</i>

248
00:38:45,560 --> 00:38:47,244
<i>Kau harus terbang di atasnya.</i>

249
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
<i>Terbang...</i>

250
00:38:54,440 --> 00:38:56,010
<i>Tinggi...</i>

251
00:38:58,960 --> 00:39:00,883
<i>di mana semuanya hanya...</i>

252
00:39:02,160 --> 00:39:03,730
<i>setitik.</i>

253
00:39:29,120 --> 00:39:30,645
<i>Kamu berubah.</i>

254
00:39:36,760 --> 00:39:38,330
<i>Dunia menyerapmu.</i>

255
00:39:44,520 --> 00:39:46,045
<i>Semakin banyak.</i>

256
00:39:55,320 --> 00:39:58,051
<i>Saya menyesal hal itu terjadi.</i>

257
00:39:58,880 --> 00:40:01,963
<i>Kau selalu ingin pergi.
Saya menginginkan pasangan.</i>

258
00:40:03,360 --> 00:40:04,930
<i>Aku tidak bisa memilikimu.</i>

259
00:40:08,720 --> 00:40:10,563
<i>Hanya tidak ingin sendirian.</i>

260
00:40:29,440 --> 00:40:31,966
Apakah kamu menyesal membawaku ke sini?

261
00:40:37,200 --> 00:40:38,725
Apakah kamu menyesal kamu datang?

262
00:40:40,520 --> 00:40:45,208
Apakah Anda ingat betapa bahagianya kita?
Berbeda hari ini.

263
00:40:47,680 --> 00:40:49,364
Apa yang terjadi denganmu?

264
00:40:52,000 --> 00:40:56,483
Kamu biasa bernyanyi di pagi hari
menuruni tangga.

265
00:40:58,640 --> 00:41:01,769
Aku bermaksud membuatmu bahagia.
Saya tidak menginginkan hal lain.

266
00:41:03,040 --> 00:41:05,691
Tapi kemudian kamu mulai marah padaku...

267
00:41:07,040 --> 00:41:08,644
hanya untuk hal-hal kecil.

268
00:41:12,160 --> 00:41:16,529
<i>Aku tidak ingin menuduhmu,
bu! kamu berubah menjadi lebih tidak baik terhadapku.</i>

269
00:41:19,880 --> 00:41:21,450
<i>Hampir kejam.</i>

270
00:41:33,640 --> 00:41:36,530
Hanya saja, jangan mengancamku untuk pergi, oke?

271
00:41:36,720 --> 00:41:38,370
Lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan!

272
00:41:42,160 --> 00:41:43,764
Pergi saja!

273
00:42:08,240 --> 00:42:10,402
<i>Tetaplah.</i>

274
00:42:16,240 --> 00:42:17,810
<i>Aku menginginkanmu.</i>

275
00:42:22,200 --> 00:42:23,770
<i>Pegang kamu.</i>

276
00:42:25,960 --> 00:42:28,531
<i>Apakah kamu.
Milik saya.</i>

277
00:42:29,320 --> 00:42:32,369
<i>Apakah kamu menyesal
kami tidak punya bayi?</i>

278
00:42:36,800 --> 00:42:38,370
<i>Saya.</i>

279
00:42:45,280 --> 00:42:47,203
<i>Mulainya sangat terlambat.</i>

280
00:43:22,040 --> 00:43:27,046
<i>Kau ingin aku membantumu
melalui bahaya kehidupan seorang pemuda.</i>

281
00:43:27,840 --> 00:43:29,410
<i>Ambisi.</i>

282
00:43:31,240 --> 00:43:32,765
<i>Takut.</i>

283
00:43:36,520 --> 00:43:39,649
Kapan terakhir kali
kamu melepas sepatu bot ini?

284
00:43:46,840 --> 00:43:50,003
<i>Saya pikir kamu takut
tersesat.</i>

285
00:43:53,720 --> 00:43:56,530
<i>Saya tidak dapat membantu Anda tetap berada di jalan yang benar.</i>

286
00:44:01,400 --> 00:44:04,370
<i>Kepalamu menoleh
ke arah yang salah.</i>

287
00:44:05,240 --> 00:44:07,527
Bisakah kamu menggerakkan semua jarimu?

288
00:44:08,880 --> 00:44:11,360
Ya, mereka terlihat sedikit memar.

289
00:44:32,880 --> 00:44:37,363
<i>Kau tidak pernah benar-benar menginginkannya
untuk sepenuhnya berada di dalam pernikahan kami.</i>

290
00:44:41,600 --> 00:44:43,204
<i>Tidak juga di luarnya.</i>

291
00:44:50,440 --> 00:44:53,250
<i>Kamu tulus dengan janji yang kamu buat.</i>

292
00:44:59,880 --> 00:45:05,250
<i>Tetap saja... itu tidak datang dari hatimu.</i>

293
00:45:41,680 --> 00:45:44,081
<i>Aku takut ketika aku masih muda.</i>

294
00:45:50,720 --> 00:45:52,245
<i>Takut pada kehidupan.</i>

295
00:45:55,200 --> 00:45:56,770
<i>Siapa yang membayarnya.</i>

296
00:45:59,640 --> 00:46:01,722
<i>Saya minta maaf karena Anda juga harus membayarnya.</i>

297
00:46:24,080 --> 00:46:25,844
<i>Harapanku.</i>

298
00:46:46,560 --> 00:46:48,244
<i>Kau memberiku kedamaian.</i>

299
00:46:51,440 --> 00:46:53,886
<i>Kau memberiku apa yang dunia tidak bisa berikan.</i>

300
00:46:57,080 --> 00:46:58,605
<i>Rahmat.</i>

301
00:46:59,480 --> 00:47:01,050
<i>Cinta.</i>

302
00:47:02,840 --> 00:47:04,490
<i>Sukacita.</i>

303
00:47:08,640 --> 00:47:10,210
<i>Yang lainnya adalah cloud.</i>

304
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
<i>Kabut.</i>

305
00:47:20,000 --> 00:47:21,570
<i>Bersamaku.</i>

306
00:47:25,400 --> 00:47:26,925
<i>Selalu.</i>

307
00:48:10,760 --> 00:48:13,445
<i>Kamu masih menjadi cinta dalam hidupku.</i>

308
00:48:18,440 --> 00:48:20,010
<i>Haruskah aku memberitahumu itu?</i>

309
00:49:00,200 --> 00:49:03,682
Minum itu buruk.
Tadi! perasaan menjadi lebih buruk.

310
00:49:03,840 --> 00:49:07,526
Gadis yang sadar adalah yang terburuk,
tapi begitu pula orang-orang yang benar-benar mabuk.

311
00:49:07,640 --> 00:49:10,723
Titik manisnya adalah satu xanie,
empat anggur putih.

312
00:49:17,280 --> 00:49:21,842
<i>Jika kamu tidak berada di urutan pertama,
Anda mencium mata coklat orang lain.</i>

313
00:49:22,000 --> 00:49:23,570
<i>Sangat dalam.</i>

314
00:49:25,360 --> 00:49:29,001
Menjalani hidupku itu seperti
memainkan Call oi Duty dengan mudah.

315
00:49:29,160 --> 00:49:31,128
Aku hanya berkeliling dan mengacau.

316
00:49:31,320 --> 00:49:34,290
<i>Kenapa kita tidak ambil saja
"ya" untuk sebuah jawaban.</i>

317
00:49:37,480 --> 00:49:41,451
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang Anda.

318
00:49:44,440 --> 00:49:47,489
Anda bekerja lama dan keras
untuk mencapai momen ini.

319
00:49:49,240 --> 00:49:50,765
Udara pegunungan.

320
00:49:52,160 --> 00:49:54,208
Kebebasan.
Apa yang akan kamu lakukan?

321
00:49:56,680 --> 00:50:00,207
Merangkak kembali ke bawah karena
kamu tidak suka ketinggian?

322
00:50:02,280 --> 00:50:04,681
Anda memiliki peluang yang tiada bandingannya.

323
00:50:07,080 --> 00:50:08,844
Aku sudah memberitahumu tentangmu.

324
00:50:09,520 --> 00:50:11,522
Sekarang izinkan saya memberi tahu Anda tentang saya.

325
00:50:12,520 --> 00:50:14,045
Aku ingin membuatmu kaya.

326
00:50:17,040 --> 00:50:19,930
Apakah ada orang yang ingin kamu duduki
di kamar dengan?

327
00:50:20,600 --> 00:50:25,322
<i>Apakah ada orang yang ingin kamu kenal?
Anda ingin menaiki tangga Anda atau tangga mereka?</i>

328
00:50:28,160 --> 00:50:29,685
<i>Jangan pernah mengambil kesempatanmu.</i>

329
00:50:34,120 --> 00:50:35,645
<i>Waktumu di Bumi.</i>

330
00:50:40,960 --> 00:50:42,803
<i>AH yang perlu Anda lakukan hanyalah mengatakan ya.</i>

331
00:50:48,760 --> 00:50:50,285
<i>Mengangguk.</i>

332
00:50:51,440 --> 00:50:52,965
<i>Mengedipkan mata.</i>

333
00:50:57,120 --> 00:50:58,724
<i>Kemana lagi kamu akan pergi?</i>

334
00:51:03,840 --> 00:51:05,842
<i>Di sana akan sama saja.</i>

335
00:51:14,080 --> 00:51:16,845
<i>Jangan ambil pusing
terlalu berlebihan.</i>

336
00:51:16,960 --> 00:51:20,328
<i>Dulu orang iri
dan menghormatiku.</i>

337
00:51:20,480 --> 00:51:22,050
Mereka memanggilku masuk.

338
00:51:23,000 --> 00:51:24,525
Berikan aku ID-mu.

339
00:51:25,120 --> 00:51:28,567
Beri aku...
berikan aku izinmu untuk membuka pintu.

340
00:51:28,720 --> 00:51:30,245
Mereka punya daftar periksa.

341
00:51:33,720 --> 00:51:37,805
Mereka tidak menghitung kelebihannya
dan kontra...

342
00:51:42,200 --> 00:51:44,806
Aku menyerahkan hidupku demi kalian, anak-anak.

343
00:51:44,960 --> 00:51:49,841
Itu bukanlah pengorbanan yang mulia.
Itu adalah apa yang seharusnya kami lakukan.

344
00:51:50,040 --> 00:51:52,122
Begitulah cara saya dibesarkan.

345
00:52:07,800 --> 00:52:10,644
Cobalah kelaparan sekali! Saya sudah mencobanya.
Saya sudah melakukannya!

346
00:52:10,800 --> 00:52:15,169
Sekarang semuanya sudah berakhir. Sekarang ia meninggalkanku.
Kini ia menjauh dariku.

347
00:52:16,640 --> 00:52:21,407
<i>Kamu berpikir ketika kamu mencapai a
hal-hal pada usia tertentu akan mulai masuk akal.</i>

348
00:52:24,440 --> 00:52:28,126
<i>Lalu kamu tahu kalau kamu memang benar
sama terakhirnya dengan Anda sebelumnya.</i>

349
00:52:33,000 --> 00:52:35,651
<i>Saya rasa itulah kutukannya.</i>

350
00:52:40,160 --> 00:52:44,324
<i>Potongan hidupmu
tidak pernah bersama-sama.</i>

351
00:52:48,400 --> 00:52:51,006
<i>Baru saja terciprat ke sana.</i>

352
00:53:03,720 --> 00:53:09,329
<i>Barangnya dalam keadaan damai. Tadi! kapan
orang asing daripada dia akan mendatangimu...</i>

353
00:53:09,960 --> 00:53:12,201
<i>Ini adalah sebuah visi,</i>

354
00:53:12,680 --> 00:53:15,365
<i>bagus dan
jernih seperti aliran gunung.</i>

355
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
<i>Pikiran mengungkapkan dirinya sendiri.</i>

356
00:53:24,240 --> 00:53:29,121
<i>Dalam pandanganku
Saya berada di beranda sebuah perkebunan yang luas,</i>

357
00:53:29,280 --> 00:53:32,648
<i>palazzo dengan proporsi yang fantastis.</i>

358
00:53:38,960 --> 00:53:45,002
<i>Sepertinya ada cahaya yang memancar darinya
dari dalam marmer yang berkilauan dan bercahaya ini.</i>

359
00:53:59,600 --> 00:54:01,443
Itu bagus, itu bagus.

360
00:54:01,600 --> 00:54:03,045
Menyelipkan.
Rilekskan mulut Anda.

361
00:54:06,080 --> 00:54:09,482
Siapa yang bertanggung jawab atas pakaian ini?
Siapa itu?

362
00:54:09,680 --> 00:54:13,605
- Bisakah kamu keluar dari angin?
- Berhenti tersenyum.

363
00:54:14,280 --> 00:54:17,011
Dan jangan bergerak terlalu cepat.

364
00:54:20,040 --> 00:54:23,044
Mereka tidak mengambil delapan puluh.
Tidak masalah.

365
00:54:23,880 --> 00:54:25,450
<i>Aku bermimpi.</i>

366
00:54:26,640 --> 00:54:28,802
Jangan menatapku seperti ini.

367
00:54:29,000 --> 00:54:31,651
<i>Aku meta wanita dari dunia lain.</i>

368
00:54:34,800 --> 00:54:36,802
<i>Aku diangkat ke atas bumi.</i>

369
00:54:40,240 --> 00:54:41,765
<i>Aku gemetar ketakutan.</i>

370
00:54:44,800 --> 00:54:46,325
<i>Bertanya-tanya.</i>

371
00:54:50,440 --> 00:54:53,808
Bersandarlah padanya.
Letakkan payudara Anda di punggungnya.

372
00:54:53,960 --> 00:54:57,646
Jangan terlihat manis. Jangan terlihat takut.
Kamu suka ini, Helen.

373
00:54:58,560 --> 00:55:00,085
<i>Siapa kamu?</i>

374
00:55:01,560 --> 00:55:06,805
Lihat ke kamera. Buatan sialan
ii keras. Kamu adalah wanita jalang yang kotor dan sialan.

375
00:55:06,960 --> 00:55:12,330
Kerjakan otot-otot itu. Anda seorang ibu rumah tangga tahun 1975
yang mengonsumsi steroid dan meniduri gadis.

376
00:55:13,840 --> 00:55:15,410
<i>Saya bepergian.</i>

377
00:55:17,720 --> 00:55:19,290
<i>Seorang pengembara.</i>

378
00:55:21,600 --> 00:55:23,170
<i>Orang asing.</i>

379
00:55:29,520 --> 00:55:31,090
<i>Seperti kamu.</i>

380
00:55:32,840 --> 00:55:35,491
Berhenti, lepaskan tanganmu dari pinggulmu.

381
00:55:35,680 --> 00:55:37,205
Pukul dia dengan keras, pop.

382
00:55:39,800 --> 00:55:43,441
<i>Aku terus berpikir
Saya bisa memulai awal yang baru.</i>

383
00:55:43,600 --> 00:55:45,728
Helen?
Dua minggu.

384
00:55:56,120 --> 00:55:58,202
Apa bisa anda berenang?

385
00:56:31,760 --> 00:56:33,728
Lebih tinggi.

386
00:57:03,720 --> 00:57:05,643
Apakah ini persahabatan yang kita miliki?

387
00:57:16,480 --> 00:57:19,484
Aku tidak ingin membuat kekacauan
dalam kehidupan pria lagi.

388
00:58:20,160 --> 00:58:22,447
<i>Oh hidup.</i>

389
00:58:33,680 --> 00:58:35,808
<i>Apa yang kamu inginkan dariku?</i>

390
00:58:43,360 --> 00:58:45,044
<i>Untuk merapal mantra padamu?</i>

391
00:58:52,560 --> 00:58:54,130
<i>Untuk membuatmu bermimpi?</i>

392
00:59:02,000 --> 00:59:03,604
<i>Mimpi itu indah.</i>

393
00:59:08,120 --> 00:59:10,009
<i>Tapi kamu tidak bisa merasakannya.</i>

394
00:59:50,960 --> 00:59:54,885
<i>Ada di tempat lain
kita perlu sampai ke sana.</i>

395
00:59:59,040 --> 01:00:00,610
<i>Aku mengetahuinya.</i>

396
01:01:02,160 --> 01:01:04,003
<i>Hal itu terlintas di benakku sekarang.</i>

397
01:01:07,760 --> 01:01:10,127
Betapa lembutnya kamu menyentuh wajahku...

398
01:01:14,800 --> 01:01:16,723
<i>saat kamu berumur empat tahun.</i>

399
01:01:21,320 --> 01:01:23,243
<i>Dan aku akan membuatmu berlutut.</i>

400
01:01:37,000 --> 01:01:38,525
<i>Begitu banyak yang diberikan kepadaku.</i>

401
01:01:41,200 --> 01:01:43,601
<i>Begitu banyak yang aku tinggalkan.</i>

402
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
<i>Ingat.</i>

403
01:01:59,000 --> 01:02:00,570
<i>Mutiara.</i>

404
01:02:06,000 --> 01:02:07,570
<i>Berbisik.</i>

405
01:02:09,920 --> 01:02:11,490
<i>Memanggil.</i>

406
01:02:16,080 --> 01:02:17,605
<i>Setiap orang,</i>

407
01:02:18,200 --> 01:02:19,725
<i>setiap wanita.</i>

408
01:02:24,840 --> 01:02:26,365
<i>Panduan.</i>

409
01:02:27,240 --> 01:02:28,810
<i>Dewa.</i>

410
01:02:31,320 --> 01:02:34,688
kecuali aku menjadi lebih baik
nilai matematika dan sains...

411
01:02:39,440 --> 01:02:41,044
<i>Kau tinggal di pengasingan.</i>

412
01:02:43,640 --> 01:02:45,483
<i>Orang asing di negeri asing.</i>

413
01:03:02,520 --> 01:03:04,090
<i>Seorang Peziarah.</i>

414
01:03:06,400 --> 01:03:07,970
<i>Seorang ksatria.</i>

415
01:03:20,920 --> 01:03:22,490
<i>Temukan jalanmu...</i>

416
01:03:26,080 --> 01:03:27,650
<i>dari kegelapan...</i>

417
01:03:29,480 --> 01:03:31,005
<i>untuk bertarung.</i>

418
01:03:43,760 --> 01:03:46,491
<i>Kau ingin memberinya</i> <i>tos?</i>

419
01:03:57,720 --> 01:03:58,767
Terima kasih.

420
01:03:58,920 --> 01:04:03,881
- Berapa lama kamu akan berada di sini?
- Seminggu, Sara punya orang di sini.

421
01:04:04,920 --> 01:04:07,491
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

422
01:04:09,960 --> 01:04:13,965
<i>Kau memberitahuku
yang terkadang kamu merasa seperti mata-mata.</i>

423
01:04:17,080 --> 01:04:19,287
<i>Selalu harus berpura-pura.</i>

424
01:04:31,240 --> 01:04:32,810
<i>Kamu takut.</i>

425
01:04:54,600 --> 01:04:58,571
<i>Kau akan bersembunyi di belakang
kursi goyang sebelum dia pulang</i>

426
01:04:58,720 --> 01:05:00,404
<i>dan kamu akan jadi kaku.</i>

427
01:05:05,200 --> 01:05:06,884
<i>Saya harap Anda memiliki anak.</i>

428
01:05:10,400 --> 01:05:16,248
<i>Kau selalu bertanya-tanya, apakah terlalu dingin,
apakah cukup hangat?</i>

429
01:05:17,360 --> 01:05:20,045
<i>Daripada mengkhawatirkan dirimu sendiri.</i>

430
01:05:32,640 --> 01:05:36,406
- Jangan bergerak.
- Periksa dompetnya.

431
01:05:36,560 --> 01:05:38,130
Ayo.

432
01:05:39,680 --> 01:05:43,127
Dapat 20, 40, 60.
Beberapa ratus.

433
01:05:46,080 --> 01:05:48,811
Ambil TVnya?
Anda tidak dapat menariknya ke jalan.

434
01:05:49,000 --> 01:05:52,243
Kenapa kamu tidak punya apa-apa?
di rumah ini, kawan!

435
01:05:58,800 --> 01:06:02,566
- Teruslah mencari.
- Jaket macam apa itu? Lepaskan.

436
01:06:02,720 --> 01:06:05,200
Lepaskan. Wah, hati-hati.

437
01:06:47,880 --> 01:06:49,723
<i>Saya telah menghabiskan 30 tahun.</i>

438
01:06:51,160 --> 01:06:52,730
<i>Tidak menjalani hidup.</i>

439
01:06:54,040 --> 01:06:55,804
<i>Tapi merusaknya.</i>

440
01:06:57,320 --> 01:06:59,687
<i>Untuk diriku sendiri. Dan lainnya.</i>

441
01:07:04,240 --> 01:07:05,765
<i>Saya tidak ingat...</i>

442
01:07:07,640 --> 01:07:09,961
<i>Seorang pria yang kuinginkan.</i>

443
01:07:35,520 --> 01:07:37,170
<i>Suasana hati saya sedang apa?</i>

444
01:07:40,440 --> 01:07:41,965
<i>Katakan padaku...</i>

445
01:07:45,960 --> 01:07:47,530
<i>Apa pendapatku tentangmu?</i>

446
01:07:51,600 --> 01:07:53,921
<i>Tidak ada lagi yang peduli dengan kenyataan.</i>

447
01:08:23,240 --> 01:08:25,049
<i>Apa ceritamu?</i>

448
01:08:26,120 --> 01:08:27,690
<i>Apa? milikmu?</i>

449
01:08:30,240 --> 01:08:31,765
<i>Saya orang Australia.</i>

450
01:08:33,280 --> 01:08:34,805
<i>Australia.</i>

451
01:08:36,240 --> 01:08:39,084
<i>Ya.
Anda pernah ke sana, di bawah?</i>

452
01:08:40,480 --> 01:08:42,050
Siapa namamu?

453
01:08:43,720 --> 01:08:45,370
Siapa namamu?

454
01:08:45,520 --> 01:08:48,842
Apa pun yang Anda inginkan.
Anda memilih.

455
01:08:57,480 --> 01:09:01,485
Ada kegelapan di dalam dirimu.

456
01:09:04,240 --> 01:09:05,730
Sedikit bayangan.

457
01:09:31,280 --> 01:09:34,329
Anda tinggal di dunia fantasi kecil,
bukan?

458
01:09:35,200 --> 01:09:36,770
Bukan begitu?

459
01:09:36,920 --> 01:09:39,651
Ya. Karena itu jauh lebih menyenangkan.

460
01:09:40,200 --> 01:09:41,770
<i>Apakah kamu menikmatinya?</i>

461
01:09:41,920 --> 01:09:47,290
Uh-hah. Berubah setiap hari.
Saya bisa menjadi apa pun yang saya inginkan.

462
01:09:49,920 --> 01:09:53,561
Jangan lupakan itu.
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.

463
01:10:00,160 --> 01:10:01,685
Anda bisa menjadi bajingan.

464
01:10:02,840 --> 01:10:07,084
Anda bisa menjadi orang suci,
kamu bisa menjadi kamu bisa menjadi dewa.

465
01:10:08,080 --> 01:10:11,402
aku akan memberitahumu,
tapi jangan beritahu siapa pun, itu rahasia.

466
01:10:19,840 --> 01:10:22,571
<i>Kita seperti awan, bukan?</i>

467
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
<i>Datang dan pergi.</i>

468
01:10:34,560 --> 01:10:36,767
<i>Tidak ada yang selamanya.</i>

469
01:10:45,280 --> 01:10:47,362
<i>Yang tertinggi tidak bertambah.</i>

470
01:10:50,560 --> 01:10:53,689
Anda menyukainya, bukan?

471
01:11:05,320 --> 01:11:06,845
Bebas.

472
01:11:12,400 --> 01:11:13,925
<i>Bangun.</i>

473
01:11:48,000 --> 01:11:51,686
Cinta bahaya.
Seperti hidup di pinggir seperti ini.

474
01:11:51,840 --> 01:11:54,571
Ini gila, menakutkan.
Bagaimana jika saya ketahuan?

475
01:11:54,720 --> 01:11:58,725
Lihatlah dirimu dengan si kecilmu
mata menatapku.

476
01:11:58,880 --> 01:12:03,204
Terkadang saya berpikir saya tahu lebih banyak
tentang dunia dibandingkan orang lain.

477
01:12:03,360 --> 01:12:09,606
Anda tahu, saya pernah menggunakan narkoba, dan itu semacam itu
membukakan jendela ini untukku.

478
01:12:09,800 --> 01:12:11,723
Saya menyebutnya Jendela Kebenaran.

479
01:12:11,880 --> 01:12:14,042
<i>Kehidupan nyata sangat sulit ditemukan.</i>

480
01:12:14,200 --> 01:12:17,363
aku melihat dunia dengan cara yang berbeda...

481
01:12:18,360 --> 01:12:19,930
<i>Di mana itu?</i>

482
01:12:20,960 --> 01:12:23,531
Saya melihat hal-hal yang tidak dilihat orang lain...

483
01:12:24,280 --> 01:12:26,601
Saya pikir Anda juga punya pengalaman itu.

484
01:12:26,760 --> 01:12:28,330
<i>Bagaimana cara menuju ke sana?</i>

485
01:12:35,160 --> 01:12:38,801
<i>Keluar dari awan debu yang besar
semua orang bersemangat.</i>

486
01:12:45,160 --> 01:12:47,242
<i>Satu-satunya jalan keluar adalah masuk.</i>

487
01:12:56,160 --> 01:12:57,730
<i>Bernafas.</i>

488
01:13:03,120 --> 01:13:05,088
<i>Pikiranmu adalah teater.</i>

489
01:13:11,120 --> 01:13:12,690
<i>Menurutku, cobalah semuanya.</i>

490
01:13:19,880 --> 01:13:21,450
<i>Kenapa tidak?</i>

491
01:13:28,760 --> 01:13:30,888
<i>Lalu aku suruh kembali tertidur.</i>

492
01:13:32,120 --> 01:13:33,645
<i>Bernyanyilah untukku.</i>

493
01:13:36,320 --> 01:13:37,890
<i>Mimpikan mimpi yang lain.</i>

494
01:13:59,400 --> 01:14:02,529
<i>yang meletakkan dasar bumi,</i>

495
01:14:02,680 --> 01:14:05,251
<i>bahwa itu tidak boleh dihapus selamanya.</i>

496
01:14:05,400 --> 01:14:10,361
<i>Airnya berdiri di atas pegunungan.
A! karena teguranmu mereka lari,</i>

497
01:14:10,520 --> 01:14:13,251
<i>pada suara gunturmu
mereka bergegas pergi.</i>

498
01:14:13,400 --> 01:14:18,281
<i>Mereka turun melalui lembah ke tempat itu
yang kamu punya! didirikan untuk mereka.</i>

499
01:14:19,440 --> 01:14:22,250
<i>Dia menumbuhkan rumput untuk ternak</i>

500
01:14:23,760 --> 01:14:29,802
<i>dan ramuan untuk melayani manusia semampunya
mengeluarkan makanan dari dalam bumi...</i>

501
01:14:43,360 --> 01:14:47,729
Sangat penuh kasih dan mempesona.
Paling penuh kasih sayang.

502
01:14:48,400 --> 01:14:49,970
Sangat menyenangkan untuk bergaul.

503
01:14:50,120 --> 01:14:51,929
Sangat indah.

504
01:14:52,080 --> 01:14:58,008
Aku juga suka pakaianmu, terutama
sepatu bot. Sekarang mereka adalah sentuhan berkelas.

505
01:14:58,160 --> 01:15:00,481
Apakah Anda orang yang religius?

506
01:15:00,680 --> 01:15:04,401
- Kamu mempunyai salib di lehermu.
- Sangat.

507
01:15:04,600 --> 01:15:09,162
Oh, meskipun aku dalam kegelapan,
Saya percaya pada cahaya.

508
01:15:11,840 --> 01:15:14,491
Saya diinstruksikan dari beberapa informasi

509
01:15:14,640 --> 01:15:17,723
untuk tidak menjadi bagian dari dunia
maupun hal-hal yang ada di dalamnya.

510
01:15:17,880 --> 01:15:22,363
Tapi mataku sekarang sederhana,
dan aku bersifat duniawi ketika melihat wanita cantik

511
01:15:22,520 --> 01:15:26,206
dan mobil besar dan banyak uang,
dan aku ingin menjadi bagian darinya.

512
01:15:31,400 --> 01:15:35,007
Maksudku, siapa yang butuh tempat tidur
sebesar ini? Cukup bagus, ya?

513
01:15:35,160 --> 01:15:36,685
Lihatlah dirimu,

514
01:15:36,880 --> 01:15:41,568
nongkrong di luar sana bersama gadis-gadismu dan kamu
uang. Apakah kamu merasa bahagia?

515
01:15:41,760 --> 01:15:43,489
- Ya.
- Itu membuatmu bahagia?

516
01:15:43,680 --> 01:15:48,561
- Tergantung siapa pemilik uangnya.
- Ini bulu baruku. Dia membelikannya untukku.

517
01:15:49,960 --> 01:15:51,769
Pria ini jatuh cinta padaku.

518
01:15:51,920 --> 01:15:53,649
Hanya gadis lain.

519
01:15:53,800 --> 01:15:55,370
- Hai, apa kabarmu?
- Hai.

520
01:16:10,200 --> 01:16:12,646
<i>Dan dunia mengangkat sebuah cermin.</i>

521
01:16:14,640 --> 01:16:16,210
<i>Di sini.</i>

522
01:16:17,640 --> 01:16:19,324
<i>Ambil barang yang kamu inginkan.</i>

523
01:16:25,680 --> 01:16:27,330
<i>Mereka bisa menjadi milik Anda.</i>

524
01:16:42,840 --> 01:16:44,410
<i>Mengapa kamu menahan diri?</i>

525
01:16:51,080 --> 01:16:53,481
Saya pikir kamu sudah mati.

526
01:16:53,640 --> 01:16:57,964
- Aku tidak percaya aku benar-benar bertemu Elvis.
- Kamu tidak pernah tahu di kota ini.

527
01:16:58,080 --> 01:17:01,721
Itu langkahku.
Apa menurutmu aku akan setenar Elvis?

528
01:17:20,280 --> 01:17:22,009
<i>Betapa bodohnya aku?</i>

529
01:17:22,160 --> 01:17:25,403
<i>Hanya untuk bermain di penjara bawah tanah yang bau.</i>

530
01:17:27,360 --> 01:17:29,567
<i>Kapan aku bisa berjalan! kebebasan.</i>

531
01:17:30,840 --> 01:17:34,811
<i>Aku punya kunci di dadaku yang disebut janji.</i>

532
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
<i>Dan apakah aku akan terbujuk,</i>

533
01:17:39,520 --> 01:17:42,364
<i>buka kunci apa pun di Doubting Castle.</i>

534
01:17:44,200 --> 01:17:46,680
<i>Meskipun dalam keadaan gelap dan suram ini,</i>

535
01:17:47,800 --> 01:17:51,407
<i>dia telah membalikkan bayangan
kematian hingga pagi hari,</i>

536
01:19:03,120 --> 01:19:04,645
Pergi,

537
01:19:11,520 --> 01:19:13,329
<i>Di mana?</i>

538
01:19:28,520 --> 01:19:30,170
<i>Temukan.</i>

539
01:19:47,840 --> 01:19:49,365
<i>Bagaimana cara menghubungi Anda?</i>

540
01:19:57,080 --> 01:19:58,650
<i>Menemukan jalan ke sana?</i>

541
01:20:42,840 --> 01:20:44,524
<i>Apakah kamu takut?</i>

542
01:21:27,440 --> 01:21:29,727
<i>Sayang, sayangku,</i>

543
01:21:29,880 --> 01:21:33,646
<i>Aku tidak merasa bersalah
bahwa aku telah jatuh cinta padamu.</i>

544
01:21:38,440 --> 01:21:39,965
<i>Saya senang.</i>

545
01:21:41,560 --> 01:21:43,608
<i>Bersyukur aku masih bisa.</i>

546
01:21:53,400 --> 01:21:56,961
<i>Kamu takut
kamu membuatku melanggar sumpahku.</i>

547
01:22:01,840 --> 01:22:04,650
<i>Tapi sumpahnya sudah keluar
cinta di baliknya.</i>

548
01:22:09,200 --> 01:22:11,680
<i>Cinta sangat langka ketika kamu menemukannya</i>

549
01:22:13,640 --> 01:22:15,210
<i>Anda tidak dapat meragukannya.</i>

550
01:22:17,920 --> 01:22:19,490
<i>Biarkan saja.</i>

551
01:22:48,280 --> 01:22:52,490
<i>Aku ingat kapan
Saya turun dari gunung</i>

552
01:22:52,600 --> 01:22:56,286
<i>dan aku dikondisikan dengan itu
menjadi sangat jelas.</i>

553
01:22:56,440 --> 01:22:57,965
<i>Tentu saja...</i>

554
01:22:59,200 --> 01:23:02,522
<i>jika tidak tercerahkan,
setidaknya lebih bijaksana dari sebelumnya.</i>

555
01:23:03,560 --> 01:23:08,600
Anda harus berlutut dengan cara tertentu dan
Anda harus membungkuk pada waktu yang tepat.

556
01:23:08,760 --> 01:23:13,448
Dan semuanya terjadi pada waktunya yang indah,
bahkan suara saat mereka mengumumkan...

557
01:23:28,960 --> 01:23:33,045
Kami berjalan sejauh 250 mil melintasi pegunungan,

558
01:23:33,200 --> 01:23:35,567
ke wilayah Tibet.

559
01:23:36,320 --> 01:23:40,370
Dan setiap... beberapa hari,

560
01:23:40,520 --> 01:23:42,045
setiap 20 mil atau lebih,

561
01:23:42,880 --> 01:23:46,805
kamu tahu kamu memang begitu
kembali ke masa lalu, ke masa lalu...

562
01:23:50,400 --> 01:23:53,404
Tapi jangan lupa
hidup mereka sangat terbatas.

563
01:23:53,560 --> 01:23:59,169
Jika Anda tinggal di gua sambil makan jelatang,
tidak sulit untuk menjaga hidup tetap sederhana.

564
01:23:59,800 --> 01:24:05,489
Anda tidak memiliki klakson dan istri Anda
berlari sambil berkata, "Kamu mengacau!"

565
01:24:05,680 --> 01:24:11,164
Gangguannya sangat sedikit, dan itu saja
daya tarik besar dalam kehidupan biksu.

566
01:24:12,720 --> 01:24:16,406
<i>Mengajar sekarang... Saya hanya mengajarkan satu hal.</i>

567
01:24:18,360 --> 01:24:20,647
<i>Saya hanya mengajarkan momen ini.</i>

568
01:24:22,560 --> 01:24:25,006
<i>Perhatikan momen ini.</i>

569
01:24:27,720 --> 01:24:29,563
<i>Dan semuanya ada di sana...</i>

570
01:24:32,240 --> 01:24:33,730
<i>sempurna...</i>

571
01:24:36,240 --> 01:24:37,810
<i>dan selesai.</i>

572
01:24:40,880 --> 01:24:42,405
<i>Seperti apa adanya.</i>

573
01:25:10,360 --> 01:25:12,328
Kamu sangat <i>pendiam.</i>

574
01:25:14,480 --> 01:25:16,687
<i>Kau menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri.</i>

575
01:25:23,480 --> 01:25:25,050
<i>Ada cinta di dalam dirimu.</i>

576
01:25:27,040 --> 01:25:28,610
<i>Aku mengetahuinya.</i>

577
01:25:36,240 --> 01:25:37,810
<i>Saat aku bersamamu...</i>

578
01:25:39,120 --> 01:25:41,168
<i>Aku lupa segalanya.</i>

579
01:25:46,720 --> 01:25:48,688
<i>Suamiku...</i>

580
01:25:49,800 --> 01:25:51,370
<i>hidupku seperti yang kukenal.</i>

581
01:25:52,280 --> 01:25:58,561
Ibu jari, jari pertama, ketiga
jari, kiri, jari keempat, jari ketiga,

582
01:25:58,720 --> 01:26:05,842
<i>jari kedua, ibu jari, tangan kanan, ibu jari,
jari pertama, jari kedua, ibu jari...</i>

583
01:26:08,120 --> 01:26:09,690
<i>Apakah aku sudah menemukanmu?</i>

584
01:26:22,960 --> 01:26:24,530
<i>Mungkinkah?</i>

585
01:27:19,760 --> 01:27:21,330
<i>Jawab aku.</i>

586
01:27:32,160 --> 01:27:33,730
<i>Jadi inilah kami.</i>

587
01:27:36,720 --> 01:27:38,245
<i>Kebakaran.</i>

588
01:28:07,480 --> 01:28:09,050
<i>Ikutlah denganku.</i>

589
01:28:19,040 --> 01:28:20,610
<i>Jauh.</i>

590
01:29:17,440 --> 01:29:18,965
Buka mulutmu.

591
01:29:41,280 --> 01:29:43,647
<i>Aku ingin pergi bersamamu.</i>

592
01:29:56,080 --> 01:29:57,650
<i>Menikah denganmu.</i>

593
01:30:43,080 --> 01:30:45,526
<i>Simpan semampumu dalam hidupmu.</i>

594
01:30:47,680 --> 01:30:49,250
<i>Lihat aku.</i>

595
01:30:53,360 --> 01:30:56,409
<i>Jangan sampai semuanya hilang
hanya karena Anda kehilangan sebagian.</i>

596
01:31:53,400 --> 01:31:56,006
<i>Aku mengetahuinya! sedang hamil.</i>

597
01:32:01,040 --> 01:32:02,644
<i>Nate kembali.</i>

598
01:32:10,640 --> 01:32:13,644
<i>Dan aku tidak yakin apakah itu milik suamiku...</i>

599
01:32:18,640 --> 01:32:20,210
<i>atau jika itu milikmu.</i>

600
01:32:36,520 --> 01:32:39,171
<i>untuk mengalihkan perhatianku sekarang</i>

601
01:32:39,360 --> 01:32:41,601
<i>tapi aku ingin memberitahumu, untuk...</i>

602
01:32:42,360 --> 01:32:45,443
mengakui bahwa itu adalah...

603
01:32:49,360 --> 01:32:50,885
Saya bangun dan...

604
01:32:52,800 --> 01:32:55,883
Saya melupakannya
selama beberapa menit dan kemudian...

605
01:32:59,640 --> 01:33:01,529
dan kemudian aku ingat.

606
01:33:09,040 --> 01:33:14,126
Dia seperti, "Saya punya empat.
Kamu harus melupakannya dan berhenti menangis."

607
01:33:45,960 --> 01:33:47,883
<i>Apa yang kita lakukan sekarang?</i>

608
01:34:37,480 --> 01:34:39,005
<i>Maafkan saya.</i>

609
01:36:22,400 --> 01:36:26,450
<i>Ada begitu banyak lava di dalam diri kita.</i>

610
01:36:31,760 --> 01:36:33,285
<i>Itu tidak pernah keluar.</i>

611
01:36:58,800 --> 01:37:00,484
<i>Kasihanilah aku.</i>

612
01:37:03,400 --> 01:37:05,687
<i>Menurut cintamu yang tak pernah gagal,</i>

613
01:37:09,000 --> 01:37:11,207
<i>belas kasihmu yang besar,</i>

614
01:37:13,080 --> 01:37:15,845
<i>hapuskan pelanggaranku.</i>

615
01:37:39,560 --> 01:37:41,130
<i>Anakku</i>,

616
01:37:44,440 --> 01:37:46,010
<i>Aku mengenalmu.</i>

617
01:37:52,280 --> 01:37:54,203
<i>Aku tahu kamu punya jiwa.</i>

618
01:38:15,120 --> 01:38:17,487
<i>Sepertinya kamu sendirian.</i>

619
01:38:19,160 --> 01:38:20,685
<i>Tidak.</i>

620
01:38:22,400 --> 01:38:26,644
<i>Bahkan sekarang,
Dia meraih tanganmu dan membimbingmu</i>

621
01:38:26,800 --> 01:38:28,370
<i>Omong-omong, kamu tidak bisa melihatnya.</i>

622
01:38:30,360 --> 01:38:34,649
Jika Anda tidak bahagia, sebaiknya Anda tidak melakukannya
menganggapnya sebagai tanda ketidaksenangan Tuhan.

623
01:38:36,320 --> 01:38:40,962
Justru sebaliknya.
Mungkin itu tandanya Dia mencintaimu.

624
01:38:41,120 --> 01:38:45,808
Dia menunjukkan kasih-Nya
bukan dengan membantumu menghindari penderitaan,

625
01:38:45,960 --> 01:38:49,169
dengan mengirimkanmu penderitaan,

626
01:38:51,960 --> 01:38:53,530
<i>dengan membuatmu tetap di sana.</i>

627
01:38:57,480 --> 01:39:01,087
Penderitaan mengikat Anda pada sesuatu
lebih tinggi dari dirimu sendiri,

628
01:39:01,240 --> 01:39:03,288
lebih tinggi dari keinginanmu sendiri.

629
01:39:03,440 --> 01:39:05,283
Membawamu dari dunia

630
01:39:06,120 --> 01:39:09,363
untuk menemukan apa yang ada di baliknya.

631
01:39:13,680 --> 01:39:18,766
<i>Kita tidak hanya harus bertahan
bersabarlah atas kesulitan yang Dia kirimkan,</i>

632
01:39:18,920 --> 01:39:20,922
<i>kita harus menganggapnya sebagai hadiah.</i>

633
01:39:25,040 --> 01:39:28,249
<i>Sebagai hadiah yang lebih berharga</i>

634
01:39:28,360 --> 01:39:31,204
<i>daripada kebahagiaan yang kita harapkan untuk diri kita sendiri.</i>

635
01:39:49,400 --> 01:39:51,323
<i>Baru saja meninggalkanmu.</i>

636
01:39:55,960 --> 01:39:57,644
<i>Untuk terbakar.</i>

637
01:41:09,160 --> 01:41:10,685
<i>Bagaimana saya memulainya?</i>

638
01:42:02,240 --> 01:42:03,765
<i>Ayah.</i>

639
01:42:10,080 --> 01:42:11,650
<i>Beri aku keberanian.</i>

640
01:42:16,800 --> 01:42:18,370
<i>Kekuatan.</i>

641
01:42:21,360 --> 01:42:23,089
<i>Aku bangga padamu.</i>

642
01:42:24,400 --> 01:42:25,925
<i>Kamu melakukannya dengan baik.</i>

643
01:42:29,800 --> 01:42:31,609
<i>Lebih baik dariku.</i>

644
01:42:33,840 --> 01:42:36,241
<i>Seperti itulah seharusnya.</i>

645
01:44:29,280 --> 01:44:32,250
<i>Temukan cahayanya
Anda tahu di {timur.</i>

646
01:44:34,800 --> 01:44:36,484
<i>Sebagai seorang anak.</i>

647
01:44:42,040 --> 01:44:43,565
<i>Bulan.</i>

648
01:44:45,120 --> 01:44:46,645
<i>Bintang-bintang.</i>

649
01:44:53,440 --> 01:44:55,363
<i>Mereka melayani Anda.</i>

650
01:44:58,360 --> 01:45:00,362
<i>Mereka memandu Anda dalam perjalanan.</i>

651
01:45:07,720 --> 01:45:10,246
<i>Cahaya di mata orang lain.</i>

652
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
<i>Mutiara.</i>

653
01:46:01,160 --> 01:46:02,685
Bangun.

654
01:46:23,040 --> 01:46:24,610
<i>Putar.</i>

655
01:46:34,360 --> 01:46:35,885
<i>Lihat.</i>

656
01:46:41,120 --> 01:46:42,645
<i>Keluar.</i>

657
01:47:30,320 --> 01:47:31,890
<i>Anakku</i>,

658
01:47:41,480 --> 01:47:43,050
<i>Ingat.</i>

659
01:50:32,760 --> 01:50:34,285
<i>Mulai.</i>


