1
00:00:17,244 --> 00:00:21,520
Asrlar davomida muqaddas sehr
ilohiy kristall
2
00:00:21,522 --> 00:00:24,356
dunyomizga baraka berdi
va uning odamlari.
3
00:00:29,663 --> 00:00:34,233
Ammo vaqt o'tishi bilan uning va'dasi
kuch bizning yerlarimizga urush olib keldi.
4
00:00:39,639 --> 00:00:42,775
Lucis, tinch qirollik
buyuk sehr
5
00:00:42,777 --> 00:00:45,544
quvvat bilan himoyalangan
kristall.
6
00:00:47,470 --> 00:00:50,783
Va niflxaym, harbiy
ulkan mashinalar imperiyasi
7
00:00:50,785 --> 00:00:53,752
tomonidan mustahkamlangan
uning magitek kuchi.
8
00:00:53,754 --> 00:00:57,356
Urush uzoq vaqtdan beri davom etmoqda
ikkisi o'rtasida g'azablandi.
9
00:01:00,600 --> 00:01:03,695
Yillar o'tib, niflheim
yaqin atrofdagi xalqlarga yurish qildi
10
00:01:03,697 --> 00:01:06,498
beqiyos tomonidan boshqariladi
texnologiya.
11
00:01:08,601 --> 00:01:12,704
O'zini himoya qilish uchun,
Lucis sehrli devorni ko'tardi
12
00:01:12,706 --> 00:01:17,209
uning kuchi keladi
kristallning o'zidan.
13
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
Faqatgina uyqusizlik,
14
00:01:18,913 --> 00:01:21,713
toj shahri va oxirgi qal'asi
Lucian mudofaasi
15
00:01:21,715 --> 00:01:25,150
niflxaymdan tashqarida qoldi
ko'p yillar davom etadi.
16
00:01:28,421 --> 00:01:30,222
Urush avj olayotgan paytda
17
00:01:30,224 --> 00:01:32,724
Lucis shahzodasi noctis
tenebraega kelgan edi
18
00:01:32,726 --> 00:01:35,761
shifo izlash
og'ir jarohat uchun.
19
00:01:35,763 --> 00:01:37,196
U uzoq yo'lni bosib o'tdi
20
00:01:37,198 --> 00:01:40,666
otasi bilan birga,
qirol Regis.
21
00:01:40,668 --> 00:01:44,690
Onam, ukam va men,
tenebrae royalti
22
00:01:44,710 --> 00:01:46,638
hamma ularning tashrifini mamnuniyat bilan kutib oldi.
23
00:02:00,820 --> 00:02:03,188
O'shanda ham edi
yong'inlar kelganini,
24
00:02:03,190 --> 00:02:04,857
hamma joyda va birdaniga.
25
00:02:06,593 --> 00:02:11,330
Bir lahzada, butun
oyoq suyagi yonib ketdi.
26
00:02:12,832 --> 00:02:15,300
Ravus!
27
00:02:23,176 --> 00:02:25,644
Ona!
28
00:02:34,420 --> 00:02:36,588
Umumiy glauka.
29
00:02:42,629 --> 00:02:44,730
Niflxaym hujumi
urinish edi
30
00:02:44,732 --> 00:02:47,666
tashrif buyurganlarning hayoti haqida
Lusian qirolligi.
31
00:02:52,705 --> 00:02:55,174
Noctis!
32
00:02:58,711 --> 00:03:01,346
Iltimos. Bizga yordam bering!
33
00:03:01,348 --> 00:03:03,182
Qirol Regis!
34
00:03:16,963 --> 00:03:18,897
Lunafreya...
35
00:03:23,469 --> 00:03:25,704
Luna!
36
00:03:25,706 --> 00:03:29,174
O'sha kundan shu kungacha,
37
00:03:29,176 --> 00:03:33,145
oyoq suyagi ushlangan
niflxaymning temir mushtida,
38
00:03:33,147 --> 00:03:35,814
Lucisning qasamyod qilgan dushmani.
39
00:03:39,852 --> 00:03:42,421
King Regis yig'iladi
qudratli jangchilar kuchi
40
00:03:42,423 --> 00:03:45,570
imperator tahdidiga qarshi kurashish uchun.
41
00:03:45,590 --> 00:03:46,491
Kingsglaive deb nomlangan,
42
00:03:46,493 --> 00:03:49,361
ular tinimsiz kurashadilar
niflxaymga qarshi,
43
00:03:49,363 --> 00:03:52,264
sehr bilan quvvatlangan
ularning suverenligi.
44
00:04:05,613 --> 00:04:07,512
Barcha birliklar,
devorni mustahkamlash uchun harakatlaning.
45
00:04:07,514 --> 00:04:09,615
Agar ular o'tib ketsa,
biz tugatdik.
46
00:04:38,311 --> 00:04:40,112
Tushunish nima,
Crowe?
47
00:04:40,114 --> 00:04:42,914
Krou! Holati?
48
00:04:42,916 --> 00:04:45,684
Deyarli bor.
49
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
Yo'q!
50
00:04:52,258 --> 00:04:54,726
- Menga yordam kerak.
- Sharqiy devor pastga tushmoqda.
51
00:04:54,728 --> 00:04:57,296
Pelna, menga bora olasizmi?
52
00:04:57,298 --> 00:05:00,899
Lucis emas
Biz qochqinlarga yetarlicha maosh to'layapmiz...
53
00:05:00,901 --> 00:05:02,234
Buning uchun.
54
00:05:16,649 --> 00:05:19,384
Bu qanday adolatli?
55
00:05:25,658 --> 00:05:28,293
- Nyx, men sendan qarzdorman.
- Siz va boshqalar.
56
00:05:28,295 --> 00:05:31,530
Bizga sharqda yordam kerak
qanot. Nyx, qayerdasiz?
57
00:05:31,532 --> 00:05:32,864
Men yo'ldaman.
58
00:05:32,866 --> 00:05:36,234
Pelna, orqaga qayt
va boshqalar bilan birlashing.
59
00:05:36,236 --> 00:05:37,636
Sehr-joduga osonlik bilan boring, qahramon.
60
00:05:37,638 --> 00:05:39,604
Sizda odamlar bor
sizni uyga qaytishingizni kutaman.
61
00:05:39,606 --> 00:05:41,773
Men kutishga arziydi.
62
00:05:43,277 --> 00:05:46,110
Maqtanmoq.
63
00:05:55,288 --> 00:05:57,622
Orqangizni ehtiyot qiling, libertus.
64
00:05:57,624 --> 00:06:00,492
Bizga ko'proq kiruvchi bor.
65
00:06:00,494 --> 00:06:02,994
Biz uzoq davom etmaymiz.
66
00:06:05,980 --> 00:06:07,566
Crowe!
67
00:06:08,901 --> 00:06:10,102
Ha!
68
00:06:15,208 --> 00:06:19,478
- Barcha glaives, orqaga qayting.
- Takrorlang, barcha glaivlar orqaga qaytadi!
69
00:07:05,425 --> 00:07:07,559
Demonni qo'yib yuboring.
70
00:08:28,942 --> 00:08:31,543
Biz bu demonni o'chirib tashlay olmaymiz.
71
00:08:31,545 --> 00:08:34,212
Men to'liq chekinishga buyurtma beryapman.
72
00:08:34,214 --> 00:08:37,549
Bu yerga tirik qayt.
Bu buyurtma.
73
00:08:37,551 --> 00:08:39,751
O'choq va uy uchun.
74
00:08:53,433 --> 00:08:56,635
Barcha birliklar, orqaga qayting
chiqarish nuqtasiga.
75
00:08:56,637 --> 00:08:59,700
Yordam kiruvchi.
76
00:09:01,708 --> 00:09:04,776
Nyx! Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
77
00:09:04,778 --> 00:09:07,913
Nyx! Buyurtmalarimiz bor!
78
00:09:07,915 --> 00:09:09,114
Ha.
79
00:09:09,116 --> 00:09:10,315
Yordam bering!
80
00:09:10,317 --> 00:09:11,516
Nyx!
81
00:09:11,518 --> 00:09:14,152
Oh, bu ahmoq.
82
00:09:19,125 --> 00:09:20,692
Nyx!
83
00:09:20,694 --> 00:09:24,362
Krou. Biz harakat qilishimiz kerak.
84
00:09:24,364 --> 00:09:26,631
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
85
00:09:57,563 --> 00:09:59,164
Voy, voy, voy.
86
00:09:59,166 --> 00:10:01,466
Bilasizmi, menda yo'q
bu axlat uchun oshqozon.
87
00:10:03,437 --> 00:10:04,836
Piyoda yurishni afzal ko'rasizmi?
88
00:10:04,838 --> 00:10:08,173
Qo'ysangchi; qani endi. Xuddi galaxd kabi
uyga qaytib kanyon.
89
00:10:20,219 --> 00:10:21,853
Libertus!
90
00:10:43,142 --> 00:10:46,344
Luche, xabar bering.
91
00:10:46,346 --> 00:10:50,749
Imperator kuchlari
chekinmoqchi bo'l, ser.
92
00:11:08,834 --> 00:11:11,269
Men qarzdorman deb o'ylayman
sen boshqasi.
93
00:11:11,271 --> 00:11:13,380
Men uni yorlig'ingizga qo'yaman.
94
00:11:13,400 --> 00:11:16,700
Siz shunchaki dam olishga harakat qiling,
yaxshimi?
95
00:11:31,570 --> 00:11:34,250
Siz itoatsizlik qildingiz
chekinishga to'g'ridan-to'g'ri buyruq.
96
00:11:34,270 --> 00:11:36,761
O'choq va uy uchun,
to'g'rimi, ser?
97
00:11:36,763 --> 00:11:39,631
Men olganimcha
tanamda kuch,
98
00:11:39,633 --> 00:11:42,233
Men bu buyruqqa bo'ysunaman.
99
00:11:42,235 --> 00:11:44,903
O'zingizni aldamang,
nyx Ulrik.
100
00:11:44,905 --> 00:11:48,406
Qanday kuchga ega bo'lsangiz
qiroldan qarzga olingan.
101
00:11:48,408 --> 00:11:50,775
Usiz siz hech kimsiz.
102
00:11:50,777 --> 00:11:54,312
Tafsilotlarni kuting
qayta tayinlash haqida.
103
00:13:01,881 --> 00:13:03,148
Ha, janobi oliylari.
104
00:13:03,150 --> 00:13:05,984
Ularning g'alabasiga qaramay
hammasi kafolatlangan.
105
00:13:07,319 --> 00:13:11,556
Birdan
va tushunarsiz chekinish.
106
00:13:11,558 --> 00:13:13,424
Shunga qaramay, biz xavf ostidamiz,
janobi oliylari.
107
00:13:13,426 --> 00:13:16,728
Biz bila olmaymiz
qachon yana urishadi.
108
00:13:16,730 --> 00:13:19,264
Janobi oliylari,
g'arbiy darvozadan so'z.
109
00:13:19,266 --> 00:13:21,533
O'zini elchiman deb da'vo qilayotgan odam
imperiyaning
110
00:13:21,535 --> 00:13:23,935
auditoriyaga murojaat qiladi.
111
00:13:26,273 --> 00:13:30,275
Niflxaymdan kelgan elchi kutmoqda
holda, janoblari.
112
00:13:35,247 --> 00:13:36,714
Salom.
113
00:13:36,716 --> 00:13:38,817
Salom!
114
00:13:38,819 --> 00:13:40,485
Xayrli kun sizga...
115
00:13:40,487 --> 00:13:42,821
Va siz.
116
00:13:42,823 --> 00:13:45,890
Hurmatli Lucians.
117
00:13:45,910 --> 00:13:47,358
Niflxaym shunchalik dadil o'sdi
118
00:13:47,360 --> 00:13:51,763
ular kanslerni yuboradilar
o'zi elchi sifatida?
119
00:13:51,765 --> 00:13:53,798
Va hech qanday qo'riqsizmi?
120
00:13:53,800 --> 00:13:58,136
Tan olish sharafdir
buyuk qirol Regis tomonidan.
121
00:13:58,138 --> 00:14:00,839
Shunga qaramay, ruxsat bering
marosimda turish
122
00:14:00,841 --> 00:14:03,374
va o'zimni tanishtiraman
shunga qaramay.
123
00:14:03,376 --> 00:14:08,880
Ardin izuniya,
Niflxaym kansleri
124
00:14:08,882 --> 00:14:12,550
Sizning kamtarona xizmatingizda.
125
00:14:12,552 --> 00:14:14,419
Va men bu haqda sizga keldim
126
00:14:14,421 --> 00:14:19,891
kunlarning eng xayrlisi
tinchlik shartlarini taklif qilish.
127
00:14:19,893 --> 00:14:21,192
Tinchlikmi?
128
00:14:21,194 --> 00:14:23,261
Siz taxmin qilganingizdek,
129
00:14:23,263 --> 00:14:28,967
bizning yaqinda qilgan manevrimiz
strategik chekinish emas edi.
130
00:14:28,969 --> 00:14:30,835
Qo'ng'iroq qiling ...
131
00:14:30,837 --> 00:14:34,806
Imperator xayrixohligining belgisi.
132
00:14:34,808 --> 00:14:37,408
Siz kabi, biz ham boshqa hech narsani xohlamaymiz
133
00:14:37,410 --> 00:14:42,714
tezroq tugatishdan ko'ra
bu ma'nosiz urushga.
134
00:14:42,716 --> 00:14:44,782
Shundaymi?
135
00:14:44,784 --> 00:14:46,117
Haqiqatan ham shunday.
136
00:14:46,119 --> 00:14:49,287
Va biz talab qilamiz, lekin
yagona muvofiqlik.
137
00:14:49,289 --> 00:14:53,658
Katta uyqusizlikni shu yerda saqlang.
138
00:14:53,660 --> 00:14:58,830
Lucis hammasini yo'qotishi kerak
Niflxaym boshqaruvidagi hududlar.
139
00:14:58,832 --> 00:15:01,566
Hmph.
140
00:15:01,568 --> 00:15:04,202
Oh. Uyqusizlik!
141
00:15:04,204 --> 00:15:08,773
Tojdagi marvarid
Lucian qirolligidan.
142
00:15:08,775 --> 00:15:11,109
Men qanchalik ahmoq
unutmoq.
143
00:15:11,111 --> 00:15:15,513
Faqat bor
yana bir arzimas narsa.
144
00:15:15,515 --> 00:15:17,248
Bu sizning o'g'lingizga tegishli.
145
00:15:19,184 --> 00:15:22,186
Olib ketish
Lucis shahzodasi Noctis
146
00:15:22,188 --> 00:15:26,157
va adolatli malika Lunafreya
cho'tkasi ...
147
00:15:27,526 --> 00:15:29,560
Ular turmushga chiqishlari kerak.
148
00:15:30,529 --> 00:15:33,131
Siz g'azablanganga o'xshaysiz,
oliy hazratlari.
149
00:15:33,133 --> 00:15:35,266
Sizni ishontirib aytamanki,
150
00:15:35,268 --> 00:15:39,504
Malika hali ham sizni ushlab turadi
eng yuqori hurmat bilan
151
00:15:39,506 --> 00:15:43,341
u qilganidek
bularning barchasi uzoq 12 yil.
152
00:15:59,224 --> 00:16:00,892
bilmayman
Agar kimdir sizga aytgan bo'lsa,
153
00:16:00,894 --> 00:16:04,696
lekin biz xushmuomalalik bilan qabul qilmaymiz
Bu erda bo'ysunmaslik uchun.
154
00:16:07,266 --> 00:16:11,169
O'zingizga yaxshilik qiling,
atrofga nazar tashlang.
155
00:16:11,171 --> 00:16:15,707
Bu yuz yil
tinchlikka o'xshaydi.
156
00:16:18,311 --> 00:16:24,382
Bu doimiy tinchlik tomonidan yaratilgan
devor va devor yolg'iz.
157
00:16:26,385 --> 00:16:30,588
Qarang, bizga kerak emas
sizlardan birortasi muhojirlar
158
00:16:30,590 --> 00:16:35,693
sakrash,
urush qahramonini o'ynaydi.
159
00:17:07,360 --> 00:17:11,496
Hey! Qiyin kun
Darvozada, ha, glaive?
160
00:17:11,498 --> 00:17:14,599
ahmoq. Bu sizning aybingiz
u erda qotib qoldi.
161
00:17:14,601 --> 00:17:15,800
Aah!
162
00:17:15,802 --> 00:17:18,690
Juda yoqimli emas
katta qahramon uchun xush kelibsiz.
163
00:17:18,710 --> 00:17:20,204
Juda chiroyli kiyim emas
biri uchun ham.
164
00:17:20,206 --> 00:17:23,207
O'ylaymanki, bu mening ko'zlarimni chiqaradi.
165
00:17:23,209 --> 00:17:26,944
Unh! Bunga nima qo'ydingiz?
166
00:17:26,946 --> 00:17:28,346
Ta'mi chokobo turtiga o'xshaydi.
167
00:17:28,348 --> 00:17:30,140
Hey,
tuzog'ingizni yoping!
168
00:17:30,160 --> 00:17:32,784
Bu galahd emas. Bu
Bu atrofdagilarga yoqadi.
169
00:17:32,786 --> 00:17:34,652
Ha mayli. xursandman
tayyor ekanligingizni ko'rish uchun
170
00:17:34,654 --> 00:17:37,955
merosimizni sotish uchun
bir necha qo'shimcha Gil uchun.
171
00:17:37,957 --> 00:17:41,325
Hey, libertus. Nyxga rahmat
hayotingizni saqlab qolganingiz uchunmi?
172
00:17:41,327 --> 00:17:43,828
Qani, Krou. Nyx
va men bunga juda yaqinman.
173
00:17:43,830 --> 00:17:47,365
U menga yordam beradi, men unga yordam beraman.
Har doim shunday bo'lgan.
174
00:17:47,367 --> 00:17:50,201
Sizga ozgina yordam kelganga o'xshaydi
boshqa narsadan, a?
175
00:17:50,203 --> 00:17:52,937
Menga hamma narsa kerak.
176
00:17:52,939 --> 00:17:55,273
O'choq uchun!
177
00:17:55,275 --> 00:17:57,108
Va uy.
Va uy.
178
00:17:58,644 --> 00:18:03,147
Shunday qilib, nyx darvozabon.
Yangi post sizga qanday munosabatda?
179
00:18:03,149 --> 00:18:05,349
Oh, bu ajoyib.
Bu sizga yoqadi.
180
00:18:05,351 --> 00:18:07,285
Darvoza soati haqiqiy
azizlar.
181
00:18:07,287 --> 00:18:09,287
Ha-ha-ha. Ha, to'g'ri.
182
00:18:09,289 --> 00:18:12,123
Hammamiz bilamizki, ular bizdan nafratlanadi
hamma narsadan ko'ra begonalar.
183
00:18:12,125 --> 00:18:14,692
Ular juda zerikdi
yaxshiroq qiladigan ishim yo'q.
184
00:18:14,694 --> 00:18:16,160
Zerikish unchalik yomon emas.
185
00:18:16,162 --> 00:18:17,829
Hech bo'lmaganda tinchlik borligini anglatadi.
186
00:18:17,831 --> 00:18:21,232
Men yana yuzta urush olib borgan bo'lardim
galahdanlar zerikishni bilishlari uchun.
187
00:18:21,234 --> 00:18:22,800
Istaganingizcha jang qiling.
188
00:18:22,802 --> 00:18:24,836
Shunchaki o'lib ketmang.
189
00:18:24,838 --> 00:18:27,538
Men hali ham sendan qarzdorman. Ko'p.
190
00:18:27,540 --> 00:18:30,740
Glaive qayerda bo'lar edi
uning qahramonisiz?
191
00:18:30,760 --> 00:18:33,244
Shunday gapira olmaysizmi
biz ichayotganimizda, iltimos?
192
00:18:33,246 --> 00:18:34,745
Bundan tashqari, biz shunchaki nifflarni yubordik
193
00:18:34,747 --> 00:18:37,148
dumlari bilan yugurishadi
oyoqlari orasida, to'g'rimi?
194
00:18:37,150 --> 00:18:41,119
Ular bizdan qochmasdi.
Yo'q, ular biz bilan o'ynashardi.
195
00:18:41,121 --> 00:18:43,870
Bunday shov-shuvli bo'lishni bas qiling,
luche.
196
00:18:43,890 --> 00:18:44,889
Hammamiz bilamiz
nima bo'ldi.
197
00:18:44,891 --> 00:18:47,725
Bilasizmi, ular elchi yuborgan
bundan keyin qal'aga?
198
00:18:47,727 --> 00:18:50,528
Nima uchun? Taklif qilish
ularning taslim bo'lishi?
199
00:18:50,530 --> 00:18:52,163
- Ko'proq biznikiga o'xshaydi.
- Nima?
200
00:18:52,165 --> 00:18:54,665
Talab?
Mening eshak!
201
00:18:54,667 --> 00:18:56,434
Yo'qmi? O'ylab ko'ring.
202
00:18:56,436 --> 00:18:58,503
Imperiyada lucis bor
oxirgi oyoqlarida.
203
00:18:58,505 --> 00:19:01,239
Bu mukammal vaqt
talablar qo'yish.
204
00:19:02,407 --> 00:19:05,810
Biz bu urushda mag'lub bo'lamiz,
janobi oliylari.
205
00:19:05,812 --> 00:19:08,980
Lucis ishonolmaydi
yolg'iz shoh glaive ustida.
206
00:19:08,982 --> 00:19:12,650
Sulhni qabul qilish bo'lishi mumkin
bizning eng yaxshi harakatimiz.
207
00:19:12,652 --> 00:19:15,319
Siz masalalar haqida gapirasiz
yangi devordan tashqarida.
208
00:19:15,321 --> 00:19:19,390
Bizga bu yerda sulh kerak emas,
turguncha.
209
00:19:19,392 --> 00:19:23,728
Va agar bizning ahvolimiz yomonlashsa,
bizda hali ham eski devor bor.
210
00:19:23,730 --> 00:19:29,934
Ha, lekin bu sulh tugaydi
umuman kurash.
211
00:19:29,936 --> 00:19:32,270
Qani ediki
murosaga kelish--
212
00:19:32,272 --> 00:19:34,305
murosaga kelish aqlsizlikdir.
213
00:19:34,307 --> 00:19:37,742
Biz hech narsa bilmaymiz
Niflxaymning haqiqiy niyatlari.
214
00:19:37,744 --> 00:19:41,646
O'zingizni aldamang. The
devorlar o'tib bo'lmaydigan narsadan uzoqdir.
215
00:19:41,648 --> 00:19:45,483
Bizga qolgan yo'llar kam.
216
00:19:45,485 --> 00:19:48,553
Yangi devor o'z kuchini tortadi
taxtdan.
217
00:19:48,555 --> 00:19:51,989
Men uni ushlab turishga qodirman
bir necha yillardan beri,
218
00:19:51,991 --> 00:19:54,358
agar shohlik buni talab qilsa.
219
00:19:54,360 --> 00:20:00,464
Ammo kansler gapirdi
bitta haqiqat, faqat bitta.
220
00:20:00,466 --> 00:20:05,690
Biz qaridik, eski devor esa...
221
00:20:05,710 --> 00:20:09,440
Men eski devorga buyruq berolmayman
zaiflashgan qo'l bilan,
222
00:20:09,442 --> 00:20:10,975
kuchim ham yo'q
223
00:20:10,977 --> 00:20:13,744
hujum qilish
bu urushning to'lqinini burish uchun.
224
00:20:13,746 --> 00:20:17,481
Keyin tanlov qilsin,
janobi oliylari.
225
00:20:17,483 --> 00:20:20,451
Nimalar
himoya qilishimiz kerakmi?
226
00:20:42,708 --> 00:20:44,308
Yordam bering, onajon!
227
00:21:02,895 --> 00:21:05,930
Qanday qilib hech qachon
tushligingizni shunday yo'qotasizmi?
228
00:21:07,733 --> 00:21:08,933
Faqat qo'shilmaydi.
229
00:21:08,935 --> 00:21:10,268
Mana bu qadimiy san'at,
230
00:21:10,270 --> 00:21:12,570
qirol oilasining siri
va bularning barchasi.
231
00:21:12,572 --> 00:21:15,506
Libertus! Nyx!
232
00:21:15,508 --> 00:21:18,420
Bu erga keling, bolalar,
buni ko'rishingiz kerak.
233
00:21:18,440 --> 00:21:20,770
Vaziyat notinch edi
bugun poytaxtda
234
00:21:20,790 --> 00:21:22,280
Lucian hukumati sifatida
to'liq qabul qilinganligini e'lon qildi
235
00:21:22,282 --> 00:21:24,882
ba'zilar tanqid qilayotgan narsa haqida
bir tomonlama tinchlik shartlari sifatida
236
00:21:24,884 --> 00:21:27,285
kansler tomonidan taklif qilingan
niflxaym izuniyasi.
237
00:21:27,287 --> 00:21:28,753
Sulhning imzolanishi
238
00:21:28,755 --> 00:21:30,621
quvvat tugaganini ko'radi
barcha Lucian hududlari
239
00:21:30,623 --> 00:21:31,956
imperiyaga ko'chirildi,
240
00:21:31,958 --> 00:21:33,958
faqat bundan mustasno
uyqusizlik.
241
00:21:33,960 --> 00:21:36,627
Buning evaziga niflheim
doimiy xavfsizlikni kafolatlaydi
242
00:21:36,629 --> 00:21:38,562
uyqusizlik va uning fuqarolari,
243
00:21:38,564 --> 00:21:40,798
shuningdek, to'xtatish
barcha harbiy harakatlarga
244
00:21:40,800 --> 00:21:44,201
hal qiluvchi yakun
bu uzoq va achchiq urushga.
245
00:21:46,572 --> 00:21:51,709
Biz barcha janglarni qildik.
Hammasi bekorga.
246
00:21:51,711 --> 00:21:56,881
Glaives.
Brifing xonasida yig'ing.
247
00:21:56,883 --> 00:21:59,517
Hozir.
248
00:22:04,623 --> 00:22:08,125
Podshoh gapirdi,
va siz eshitgansiz.
249
00:22:08,127 --> 00:22:09,560
Hammasi devordan tashqarida
250
00:22:09,562 --> 00:22:11,529
voz kechishlari kerak
imperiyaga.
251
00:22:11,531 --> 00:22:13,631
iroda
hech bir mintaqa saqlanib qolmaydimi?
252
00:22:13,633 --> 00:22:16,801
Yo'q.
Lekin sizning uyingiz ham tashqarida!
253
00:22:16,803 --> 00:22:18,102
Bu.
254
00:22:18,104 --> 00:22:20,104
Nega podshoh bunday qilardi?
255
00:22:20,106 --> 00:22:21,906
Chunki bu la'nati urushni tugatadi.
256
00:22:23,975 --> 00:22:25,609
Krou.
Janob!
257
00:22:25,611 --> 00:22:29,847
Joylashtirishga tayyorlaning. Siz bo'lasiz
infiltratsiyaga yuboriladi.
258
00:22:29,849 --> 00:22:31,382
Tenebrae, ser?
259
00:22:31,384 --> 00:22:33,984
Missiya tafsilotlari tasniflanadi.
260
00:22:33,986 --> 00:22:37,822
Brifing uchun ofisimga xabar bering
30 daqiqada.
261
00:22:37,824 --> 00:22:39,657
Va, nyx ...
262
00:22:39,659 --> 00:22:41,359
Siz g'arbiy darvozadan tashqaridasiz.
263
00:22:41,361 --> 00:22:45,290
Siz qayta tayinlangansiz
qal'a qo'riqchisiga.
264
00:22:45,310 --> 00:22:47,565
Hammasi shu.
265
00:22:53,400 --> 00:22:56,540
Shunday qilib, siz shunday bo'lgansiz
luche haqida gapiryapsizmi?
266
00:22:56,542 --> 00:22:57,742
Eshitgansiz
kapitan.
267
00:22:57,744 --> 00:22:59,310
Bu emas edi
qilish qarorimiz.
268
00:22:59,312 --> 00:23:01,412
Bizniki emasmi?
269
00:23:01,414 --> 00:23:03,981
Bu bizning uylarimiz
u erda! Xalqimiz!
270
00:23:03,983 --> 00:23:06,550
Va siz shunchaki birga borasiz
bu bilan va ularni tark?
271
00:23:06,552 --> 00:23:07,985
Agar biz ular bilan birga bormasak
272
00:23:07,987 --> 00:23:10,788
imperiya ochiladi
barcha jahannam uyqusizlikda.
273
00:23:10,790 --> 00:23:12,456
Biz uni qo'yib yuboramiz
darhol ularga!
274
00:23:12,458 --> 00:23:14,959
Oson, oson.
U dushman emas.
275
00:23:14,961 --> 00:23:18,950
Tushunmayapsizmi?
276
00:23:18,970 --> 00:23:19,864
Biz ular uchun hech narsa emasmiz.
277
00:23:19,866 --> 00:23:24,535
Kalamushlar, yashirinib kirdilar
devor ortidan.
278
00:23:24,537 --> 00:23:26,537
Albatta, ularning biz uchun foydasi bor edi
279
00:23:26,539 --> 00:23:28,806
anglaganlarida
biz ularning sehrini ishlatishimiz mumkin edi.
280
00:23:28,808 --> 00:23:31,709
Shunday qilib, ular bizni tanlab oldilar
boshqa barcha kalamushlar u erda
281
00:23:31,711 --> 00:23:34,678
va faqat tishlab ketaylik
282
00:23:34,680 --> 00:23:37,281
uning qirolligida
ulug'vorlikning qimmatli kuchi.
283
00:23:37,283 --> 00:23:39,650
Ammo tezda
Bu urush tugadi,
284
00:23:39,652 --> 00:23:42,219
kanalizatsiyaga qaytdi
hammamiz uchun.
285
00:23:42,221 --> 00:23:46,560
Bu sizni ham anglatadi, qahramon.
286
00:23:46,580 --> 00:23:48,125
Siz uyni juda sog'indingiz,
erkinlik,
287
00:23:48,127 --> 00:23:52,620
nega qilmaysiz
va nyx boshi orqada?
288
00:23:52,640 --> 00:23:54,765
Ishonchim komilki, Niflxaym shunday qiladi
sizni quchoq ochib kutib oling.
289
00:23:54,767 --> 00:23:57,468
U yerda sizning ham uyingiz bor.
290
00:23:59,971 --> 00:24:01,772
Yoki unutdingizmi?
291
00:24:08,313 --> 00:24:11,549
Unh! Jin ursin!
292
00:24:11,551 --> 00:24:13,984
Men qilmayman
shunday tugasin.
293
00:24:19,691 --> 00:24:22,359
O'rtada hissiyot deyiladi
odamlar qulay,
294
00:24:22,361 --> 00:24:23,561
janobi oliylari.
295
00:24:23,563 --> 00:24:25,262
Hamma bo'ladi
bu tinchlikni qabul qiling.
296
00:24:25,264 --> 00:24:27,665
Agar o'zingiz
ovozlarini eshitmagan
297
00:24:27,667 --> 00:24:29,800
qanday da'vo qila olasiz
ularning qalblarini bilish uchunmi?
298
00:24:29,802 --> 00:24:32,837
Tenebrae missiyasi nima,
janoblari?
299
00:24:32,839 --> 00:24:35,206
Bunday yashirin harakat oqilonami?
300
00:24:35,208 --> 00:24:38,209
Agar topilsa, u faqat bo'ladi
imperiyani qo'zg'atishga xizmat qiladi.
301
00:24:38,211 --> 00:24:41,645
Imperiya bizning dushmanimiz bo'lib qolmoqda
shartnoma imzolanmaguncha.
302
00:24:41,647 --> 00:24:43,247
Shunday ekan
biz urushdamiz,
303
00:24:43,249 --> 00:24:46,851
janoblari qolish niyatida
ulardan bir qadam oldinda.
304
00:24:46,853 --> 00:24:49,860
Albatta.
305
00:24:59,130 --> 00:25:02,320
Soch qisqichimi? Men sizni o'ylamagan edim
bunday narsalar bilan shug'ullanganlar.
306
00:25:02,340 --> 00:25:05,102
Bu men uchun emas. Bu
malika uchun sovg'a.
307
00:25:05,104 --> 00:25:08,380
Lekin jim turing.
Hech kim bilmasligi kerak.
308
00:25:10,409 --> 00:25:12,843
Xo'sh, bu menman.
309
00:25:12,845 --> 00:25:14,979
Orqangizni ehtiyot qiling
u erda.
310
00:25:14,981 --> 00:25:17,915
Bilaman, siz eshitishdan charchadingiz
Bu, lekin siz kichkinaga o'xshaysiz ...
311
00:25:17,917 --> 00:25:22,653
sizga singlim.
Ha, men buni eshitishdan charchadim.
312
00:25:23,922 --> 00:25:27,825
Faqat qaytib kelganingizga ishonch hosil qiling
bir bo'lakda, to'g'rimi?
313
00:25:29,694 --> 00:25:32,229
- deydi yigit ikki bo'lakda.
314
00:25:54,386 --> 00:25:57,488
Lunafreya xonim, menda bor
orqa darvozani ochiq qoldirdi.
315
00:25:57,490 --> 00:25:58,923
Rahmat.
316
00:26:01,593 --> 00:26:03,600
Ketish kerakmi?
317
00:26:03,620 --> 00:26:04,295
Ha.
318
00:26:06,399 --> 00:26:08,265
Keyin tezda boring.
319
00:26:12,704 --> 00:26:14,838
eslolmayman
sizga ruxsat berish
320
00:26:14,840 --> 00:26:17,141
kvartirangizni tark etish uchun,
lunafreya.
321
00:26:17,143 --> 00:26:19,310
Ravus.
322
00:26:23,820 --> 00:26:24,715
Siz emassiz
Bu xonani yana tark etish uchun
323
00:26:24,717 --> 00:26:26,517
Lucisga sayohatga qadar.
324
00:26:26,519 --> 00:26:28,652
Bu sizning manfaatingiz uchun.
325
00:26:28,654 --> 00:26:32,222
Mening yaxshiligimmi?
326
00:26:32,224 --> 00:26:35,993
Haqiqatan ham bu erda nima bo'lyapti?
327
00:26:35,995 --> 00:26:39,430
Imperiya qanday sabablarga ko'ra
meni noctis bilan turmush qurishimni ko'rish uchunmi?
328
00:26:39,432 --> 00:26:40,831
Ular tinchlik taklif qildilar,
329
00:26:40,833 --> 00:26:42,967
va sizning nikohingiz
zaytun novdasi hisoblanadi.
330
00:26:42,969 --> 00:26:45,200
Bunga ishonishimni kutyapsizmi?
331
00:26:45,400 --> 00:26:47,538
Nimaga ishonasiz
menga taalluqli emas.
332
00:26:47,540 --> 00:26:49,506
Meni nima qiziqtiradi
yashirinib ketyapsizmi
333
00:26:49,508 --> 00:26:50,874
borib aytish
onamizning qotili
334
00:26:50,876 --> 00:26:53,430
ba'zi fitna haqida
siz orzu qilgansiz.
335
00:26:53,450 --> 00:26:56,347
Siz xato qilyapsiz
qirol Regisdan nafratlanish.
336
00:26:56,349 --> 00:27:00,117
Niflxaym onasini o'ldirdi,
uni emas.
337
00:27:00,119 --> 00:27:03,754
Ular uni o'ldirishdi
va sizni ularning quchog'iga aylantirdi.
338
00:27:26,678 --> 00:27:28,312
Bajarildi.
339
00:28:02,147 --> 00:28:04,948
Shodlik havosi
shaharni supurib tashladi
340
00:28:04,950 --> 00:28:07,184
intiqlik bilan
yaqinlashib kelayotgan sulh.
341
00:28:07,186 --> 00:28:09,920
Uch kun qoldi
tinchlikka qadar
342
00:28:09,922 --> 00:28:11,622
rasman
kuchga kirgan,
343
00:28:11,624 --> 00:28:15,259
ko'plab fuqarolar olib ketishdi
ko'rsatish uchun ko'chalarga...
344
00:28:22,767 --> 00:28:25,469
Lucis sizning kuchingizga muhtoj,
yosh jangchilar.
345
00:28:25,471 --> 00:28:28,272
Bizga kerak emas
har biringiz immigrantsiz.
346
00:28:28,274 --> 00:28:31,341
Qanday kuchga ega bo'lsangiz ham
qiroldan qarzga olingan.
347
00:28:31,343 --> 00:28:34,945
Usiz siz hech kimsiz.
Ayol: Niks, onaga yordam ber.
348
00:28:34,947 --> 00:28:36,980
Selena, tush.
349
00:28:36,982 --> 00:28:40,417
--Va imperatorlik to'lqinlari
diplomatlarning shaharga kirishi.
350
00:28:41,753 --> 00:28:45,756
Malika? Ishonchingiz komilmi?
351
00:28:45,758 --> 00:28:47,758
Ha, janobi oliylari.
352
00:28:47,760 --> 00:28:50,227
U oxirgilar qatorida edi
imperator kontingenti
353
00:28:50,229 --> 00:28:52,162
shaharga kirish uchun.
354
00:29:15,120 --> 00:29:17,187
Kiring.
355
00:29:17,189 --> 00:29:21,158
Men hozir postimga hisobot beryapman
Garchi, ser.
356
00:29:21,160 --> 00:29:22,793
Yangi buyurtmalar.
357
00:29:22,795 --> 00:29:26,296
Qo'ysangchi; qani endi. Bizda bor
olib ketish uchun malika.
358
00:29:32,904 --> 00:29:34,772
Yaxshi sayohat, ser.
359
00:29:34,774 --> 00:29:37,400
Bu shahzodaga tegishli.
360
00:29:37,420 --> 00:29:39,209
Biz uni oldik
shahar tashqarisida.
361
00:29:39,211 --> 00:29:43,130
Unda yo'qmi?
to'yni rejalashtirish kerakmi, ser?
362
00:29:43,150 --> 00:29:45,716
"Janob" so'zini kesib tashlang.
363
00:29:45,718 --> 00:29:47,818
Qirol
o'z rejasi bor.
364
00:29:47,820 --> 00:29:49,820
Shahzoda noctis
va malika Lunafreya
365
00:29:49,822 --> 00:29:51,555
uchrashishlari kerak
uyqusizlikdan uzoqda.
366
00:29:51,557 --> 00:29:54,570
U bu yerda nima qilyapti?
367
00:29:54,590 --> 00:29:56,894
Ishlarni murakkablashtirish.
368
00:29:56,896 --> 00:29:58,762
Biz Krouni yubordik
malikani topish uchun
369
00:29:58,764 --> 00:30:01,565
va uni cho'ntagidan chiqarib yuboring.
370
00:30:02,967 --> 00:30:06,136
Biz hali ham harakat qilamiz
nima noto'g'ri bo'lganini aniqlash uchun.
371
00:30:17,882 --> 00:30:20,818
Demak, men nima ekanligini bilaman
Siz bu urush haqida o'ylaysiz,
372
00:30:20,820 --> 00:30:23,954
lekin nima deb o'ylaysiz
bu tinchlik haqida?
373
00:30:25,757 --> 00:30:28,392
Siz taslim bo'lishdan xursandsiz
sizning uyingiz?
374
00:30:28,394 --> 00:30:31,895
Bu qirolning qarori.
Meni qabul qilgani uchun undan qarzdorman.
375
00:30:31,897 --> 00:30:35,699
Menga omad kulib boqdi. Odamlar bor
galaxda kim bo'lmagan.
376
00:30:35,701 --> 00:30:38,350
Va ular menga kerak.
377
00:30:38,370 --> 00:30:40,437
Xo'sh, siz qaytasizmi?
378
00:30:40,439 --> 00:30:43,373
Qanday yaxshi bo'lasiz
shohning sehrisiz?
379
00:30:46,811 --> 00:30:49,346
Ha, har doim xohlayman
kimnidir qutqarish uchun.
380
00:30:49,348 --> 00:30:52,416
Men tushundim. Menga ishoning.
Ammo u urushlarda g'alaba qozonmaydi.
381
00:30:52,418 --> 00:30:54,885
Bu shunchaki xohlash emas.
382
00:30:54,887 --> 00:30:57,354
Bu faqat men emas.
383
00:30:57,356 --> 00:31:00,390
Libertus bitta
haqida tashvishlanishingiz kerak.
384
00:31:00,392 --> 00:31:03,260
U qaytadi
agar ishlar yomonlashsa.
385
00:31:05,296 --> 00:31:07,497
Eng yomoni
hali oldinda.
386
00:31:28,119 --> 00:31:30,420
Fikringiz bormi
kimni to'xtatayapsiz?
387
00:31:30,422 --> 00:31:34,191
Hozir bu darvozani oching, ehtimol
ertaga ish topasiz.
388
00:31:34,193 --> 00:31:37,261
Qirolning buyruqlari.
Haqiqatan ham tavakkal qilmoqchimisiz
389
00:31:37,263 --> 00:31:40,197
hozir diplomatik masala,
hamma vaqtlar?
390
00:31:40,199 --> 00:31:44,534
Men shaxsiy eskortman
xonim lunafreya nox fleuret,
391
00:31:44,536 --> 00:31:47,237
malika
sobiq tog'ay va...
392
00:31:47,239 --> 00:31:50,307
va bizning shohligimiz
suyukli kelin.
393
00:31:50,309 --> 00:31:52,376
Suverenga xush kelibsiz
yurisdiktsiya, elchi.
394
00:31:52,378 --> 00:31:54,344
Biz g'amxo'rlik qilamiz
bu yerdan narsalar.
395
00:31:54,346 --> 00:31:57,800
Meni kechiring, kapitan Drautos.
Qal'aga uning oliyligini ko'ring.
396
00:31:57,820 --> 00:32:00,284
Sizni...
Men hech narsadan xabardor emas edim ...
397
00:32:00,286 --> 00:32:02,519
- kechirasiz. Rahmat.
- Yo'q, siz...
398
00:32:02,521 --> 00:32:05,122
Yo'q, tozalashim kerak
birinchi navbatda boshliqlarim bilan.
399
00:32:05,124 --> 00:32:06,790
Janobi oliylari.
400
00:32:06,792 --> 00:32:08,250
Uh...
401
00:32:15,700 --> 00:32:21,204
Uning shoh oliyligi,
Tenebra malikasi Lunafreya.
402
00:32:28,313 --> 00:32:32,282
Oradan ancha vaqt o‘tdi,
janobi oliylari.
403
00:32:32,284 --> 00:32:34,718
Ha.
404
00:32:34,720 --> 00:32:36,987
Juda uzoq.
405
00:32:38,156 --> 00:32:41,291
Shahzoda noctis bu yerda emas,
u?
406
00:32:41,293 --> 00:32:44,962
Yo'q, azizim. U emas.
407
00:32:47,432 --> 00:32:50,968
Men bu urushda qatnashish uchun juda yoshman.
408
00:32:50,970 --> 00:32:54,400
Boshqa tanlovim yo'q
lekin imperiyani olish uchun
409
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
va ularning shartnomasini qabul qiling.
410
00:32:56,642 --> 00:32:58,942
Shunday bo'lsa ham...
411
00:32:58,944 --> 00:33:02,679
To'yni o'tkazishni umid qilgandim
boshqa joyda, xavfsiz joyda.
412
00:33:02,681 --> 00:33:06,216
Men o'zimning bir glaive yubordim
sizni u erda ko'rish uchun, lekin...
413
00:33:08,753 --> 00:33:11,254
hali ham kech emas.
414
00:33:11,256 --> 00:33:12,956
Men eskort tayyorlay olaman.
415
00:33:12,958 --> 00:33:16,193
Iltimos, o'g'limning oldiga boring.
416
00:33:17,495 --> 00:33:20,230
Yo'q.
417
00:33:20,232 --> 00:33:24,301
Qaerga borsam ham,
imperiya ham ergashadi.
418
00:33:24,303 --> 00:33:28,939
U faqat joylashtirardi
shahzoda kattaroq xavf ostida.
419
00:33:28,941 --> 00:33:31,174
Bu mening burchim
shahzodani himoya qilish uchun
420
00:33:31,176 --> 00:33:33,977
va uning taqdiri amalga oshishini ko'ring.
421
00:33:33,979 --> 00:33:38,150
Bu 12 yil
buni o'zgartirmagan.
422
00:33:38,170 --> 00:33:40,984
Va taqdiringiz qanday?
423
00:33:40,986 --> 00:33:46,223
Mening burchim mening taqdirim,
janobi oliylari.
424
00:33:46,225 --> 00:33:50,494
Men qabul qilishga tayyorman
nima bo'lishidan qat'iy nazar.
425
00:33:59,904 --> 00:34:01,204
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
426
00:34:01,206 --> 00:34:04,541
Bu yerlarning hammasi
tez orada imperator bo'ladi.
427
00:34:04,543 --> 00:34:06,309
Ishlar bo'ladi deb hisoblang
ular qachon yaxshiroq
428
00:34:06,311 --> 00:34:08,450
nifflar boshlanadi
tortishishlarni chaqirmoqdami?
429
00:34:08,470 --> 00:34:09,913
Bir zarra ham emas.
430
00:34:09,915 --> 00:34:12,115
Farqi yo‘q
kim qo'ng'iroq qilmoqda.
431
00:34:12,117 --> 00:34:14,251
Ularni chaqirishguncha
devor ortidan,
432
00:34:14,253 --> 00:34:17,821
hech narsa bo'lmaydi
bu erda o'zgartiring.
433
00:34:17,823 --> 00:34:19,189
Bu yerga bor.
434
00:34:19,191 --> 00:34:20,824
Yaxshi.
435
00:34:24,662 --> 00:34:26,596
Bu qo'l!
436
00:34:31,202 --> 00:34:33,403
Men uchrashuvga ishonaman
baxtli edi?
437
00:34:33,405 --> 00:34:36,730
U garovga olinganmi?
Shu vaqt ichida niflxeymdami?
438
00:34:36,750 --> 00:34:38,108
U tinchlik timsoli.
Menga aytilgan hammasi shu.
439
00:34:38,110 --> 00:34:39,543
Unga o‘xshamaydi.
440
00:34:39,545 --> 00:34:42,120
U bu yerga kelganga o‘xshaydi
bundan kattaroq narsa.
441
00:34:42,140 --> 00:34:43,547
Sizning buyurtmalaringiz
uni himoya qilishdir.
442
00:34:44,650 --> 00:34:47,551
Qaramaslik, tinglamaslik,
o'ylamaslik.
443
00:34:47,553 --> 00:34:49,519
Tushundingizmi?
444
00:34:49,521 --> 00:34:51,621
Drautos.
445
00:34:51,623 --> 00:34:53,824
Ha, xabar bering.
446
00:34:58,262 --> 00:35:00,430
Mening yo'limdan keting.
447
00:35:00,432 --> 00:35:02,365
Bu mening do'stim
u erga kirdi, jin ursin.
448
00:35:02,367 --> 00:35:04,568
Janob, siz haligacha kira olmaysiz
imtihon yakunlandi.
449
00:35:04,570 --> 00:35:06,770
Qanday imtihon?
Nima bo'lyapti?
450
00:35:06,772 --> 00:35:10,207
Hoy, xotirjam bo‘l, katta yigit.
451
00:35:10,209 --> 00:35:11,875
Bu badbaxtlar
Krou u yerga yugurdi
452
00:35:11,877 --> 00:35:13,543
u qaytib kelgan daqiqada.
453
00:35:13,545 --> 00:35:16,246
Va endi ular buni qilmaydi
uni ko'rishimga ruxsat bering.
454
00:35:18,850 --> 00:35:20,550
Kutib turing.
455
00:35:56,888 --> 00:35:59,556
Krouning shaxsiy buyumlari.
456
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
Ular bilan o'zingizga mos ish tuting.
457
00:36:04,795 --> 00:36:09,199
Xo'sh, qanday missiya
Siz uni haqiqatan ham yubordingizmi?
458
00:36:09,201 --> 00:36:13,436
Hech qanday glaive o'lik bo'lmaydi
standart eskortda.
459
00:36:13,438 --> 00:36:16,273
Men sulhni ko'raman
aralashmaydi
460
00:36:16,275 --> 00:36:18,475
to'liq tergov bilan.
461
00:36:20,778 --> 00:36:23,413
U yaxshi askar edi.
462
00:36:23,415 --> 00:36:26,349
Uning o'limi
javobsiz qolmaydi.
463
00:36:30,288 --> 00:36:32,622
Qanday hayot, a?
464
00:36:35,590 --> 00:36:38,228
U tarbiyalangan
etim.
465
00:36:38,230 --> 00:36:40,530
Uning qishlog'idan yugur.
466
00:36:43,601 --> 00:36:47,504
Haligacha eslayman
uni birinchi marta ko'rganimda.
467
00:36:47,506 --> 00:36:49,906
Kichkina kichkina narsa,
468
00:36:49,908 --> 00:36:52,209
hammasi tuproq bilan qoplangan.
469
00:36:53,344 --> 00:36:55,779
Dunyoda do'st emas.
470
00:36:58,983 --> 00:37:01,840
Ammo bu ko'zlar ...
471
00:37:01,860 --> 00:37:02,819
Jin ursin.
472
00:37:02,821 --> 00:37:06,223
Nimadir bor edi
bu ko'zlar haqida.
473
00:37:13,831 --> 00:37:16,900
U yaxshirog'iga loyiq edi.
474
00:37:16,902 --> 00:37:19,769
Va men hamma narsani qilgan bo'lardim
berish uchun ...
475
00:37:34,485 --> 00:37:37,420
libertus, kuting.
476
00:37:40,157 --> 00:37:41,691
Krou jim bo'lib vafot etdi.
477
00:37:41,693 --> 00:37:45,829
Siz hali ham uni hurmat qilishingiz mumkin
birdek kurashib.
478
00:37:45,831 --> 00:37:49,232
Siz mendan ahmoqsiz
ba'zan, buni bilasizmi?
479
00:37:49,234 --> 00:37:51,468
Tushunmayapsizmi?
480
00:37:51,470 --> 00:37:54,704
Lucis Krouni o'ldirdi.
481
00:37:59,810 --> 00:38:02,412
Qal'aga qaytib boring.
482
00:38:02,414 --> 00:38:04,781
Shohga ayting, bor
tinchlik bo'lmaydi
483
00:38:04,783 --> 00:38:08,318
kuchsizlarni tashlashdan
bo'rilarga.
484
00:38:08,320 --> 00:38:11,688
Men o'z kurashim bilan kurashaman
bundan keyin.
485
00:38:13,257 --> 00:38:17,600
Ko‘rishguncha, qahramon.
486
00:38:45,356 --> 00:38:47,900
Soch qisqichi?
487
00:38:47,920 --> 00:38:49,159
Men sizni shunday deb o'ylamagan edim
bunday narsaga.
488
00:38:49,161 --> 00:38:51,895
- Bu men uchun emas.
- Bu malika uchun sovg'a.
489
00:39:30,534 --> 00:39:34,637
Eng katta ziyofat,
qirol Regis.
490
00:39:34,639 --> 00:39:36,773
Siz barcha niflxaymlarni hurmat qilasiz.
491
00:39:36,775 --> 00:39:40,877
Oh, sharaf bizniki,
imperator alderkapt.
492
00:39:40,879 --> 00:39:44,514
Siz uzoqqa bordingiz
borliging bilan bizni inoyat qil.
493
00:39:44,516 --> 00:39:49,119
Bu eng kami edi
qila olardim.
494
00:39:49,121 --> 00:39:53,723
Ertaga tarixiy bo'ladi
har ikki xalqimiz uchun kun.
495
00:39:53,725 --> 00:39:57,994
Va sizning uyqusizlik
haqiqatdan ham ajoyibdir.
496
00:39:57,996 --> 00:40:03,990
Mening shaharlarim
nisbatan oqarib ketgan.
497
00:40:03,101 --> 00:40:07,771
Biz olishimiz uchun ibodat qilaman
bu tashrifdan juda uzoqda.
498
00:40:14,278 --> 00:40:18,140
Salom.
499
00:40:18,160 --> 00:40:22,252
Qo'rqaman, biz hech qachon bo'lmaganmiz
Kecha to'g'ri kiritilgan.
500
00:40:22,254 --> 00:40:24,654
Bu ketyapti deb qo'rqaman
kutish kerak, oliy hazratlari.
501
00:40:24,656 --> 00:40:26,122
Men qorovuldaman.
502
00:40:26,124 --> 00:40:29,192
Keyin, albatta, yo'q
men uchun xavfsizroq joy.
503
00:40:31,262 --> 00:40:33,563
Ismingizni so'rasam maylimi?
504
00:40:34,632 --> 00:40:38,435
Uh, nyx. Nyx Ulric.
505
00:40:38,437 --> 00:40:42,906
Yana bir narsa bor
Men sizdan so'ramoqchiman, niks Ulrik.
506
00:40:42,908 --> 00:40:46,743
Qirol Regis uni yuborganini aytdi
keling, meni toping, degan buyrug'ingizdan.
507
00:40:47,978 --> 00:40:51,448
Men taklif qilmoqchiman
shaxsan o'z minnatdorchiligimni bildiraman.
508
00:40:51,450 --> 00:40:54,918
Qayerdan topsam bo'ladi
bu jasur askarmi?
509
00:40:59,757 --> 00:41:01,624
Oh.
510
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Oh, men qilmadim...
511
00:41:03,628 --> 00:41:06,129
Men juda afsusdaman.
Bo'lmang.
512
00:41:09,233 --> 00:41:10,700
Bu yerga.
513
00:41:12,570 --> 00:41:15,371
U buni ko'tarib yurgan edi.
514
00:41:15,373 --> 00:41:17,140
Bu siz uchun mo'ljallangan edi.
515
00:41:18,943 --> 00:41:21,311
Men uchunmi?
516
00:41:21,313 --> 00:41:23,460
Uni saqlang.
517
00:41:23,480 --> 00:41:25,582
U sizni xohlardi
unga ega bo'lish.
518
00:41:28,352 --> 00:41:31,287
Men olib ketaman
doim men bilan.
519
00:41:31,289 --> 00:41:33,560
Rahmat.
520
00:42:02,119 --> 00:42:05,522
Fikringiz bormi
bu tinchlik nimani anglatadi?
521
00:42:05,524 --> 00:42:08,224
Bu bizning uylarimiz ketganligini anglatadi.
522
00:42:08,226 --> 00:42:09,859
Ularning hammasi.
523
00:42:09,861 --> 00:42:11,628
Abadiy.
524
00:42:15,766 --> 00:42:18,301
Men topaman deb eshitdim
bu erda shartnomani yomon ko'radiganlar.
525
00:42:18,303 --> 00:42:21,370
Men to'g'ri joyga keldimmi?
526
00:42:21,390 --> 00:42:22,705
Sizda albatta bor.
527
00:42:22,707 --> 00:42:25,708
Hamma odamga salom aytadi
kim kunlarini o'tkazadi
528
00:42:25,710 --> 00:42:27,477
sodiq xizmatda
bizning yaxshi shohimiz.
529
00:42:27,479 --> 00:42:29,812
"Sarflangan."
530
00:42:29,814 --> 00:42:31,981
O'sha kunlar o'tdi.
531
00:42:31,983 --> 00:42:35,180
Men tinglashni tugatdim
o'sha haromning yolg'onlariga.
532
00:42:35,200 --> 00:42:38,187
U taxtga o'tirishi mumkin,
lekin u shoh emas,
533
00:42:38,189 --> 00:42:40,423
hech bo'lmaganda meniki emas.
534
00:42:40,425 --> 00:42:42,859
Xo'sh, unda.
535
00:42:42,861 --> 00:42:45,962
Xush kelibsiz
qarshilik, uka.
536
00:42:45,964 --> 00:42:48,498
Umid qilamanki, siz gaplashish uchun keldingiz.
537
00:42:48,500 --> 00:42:50,567
Nimani bilmoqchisiz?
538
00:42:59,777 --> 00:43:04,414
Iltimos, noctis qayerda bo'lmasin,
uni xavfsiz saqlang.
539
00:43:04,416 --> 00:43:06,149
Men so‘raganim shu.
540
00:43:06,151 --> 00:43:08,785
Qaysi xudoga ibodat qilasiz?
541
00:43:08,787 --> 00:43:12,855
Siz, taqdirning quli
va taqdir.
542
00:43:13,857 --> 00:43:16,526
Namozlaringizni tark qiling.
543
00:43:16,528 --> 00:43:18,428
Xudolar quloq solmaydi.
544
00:43:18,430 --> 00:43:21,364
Umumiy glauka.
Nega bu yerdasiz?
545
00:43:21,366 --> 00:43:26,200
Siz juda aqllisiz
hech qachon bu tinchlikka ishongan.
546
00:43:26,400 --> 00:43:28,638
Ko‘ra olmaganingiz afsus
sizning sevimli noctisingiz.
547
00:43:28,640 --> 00:43:29,839
Sizning boshqa maqsadingiz bor.
548
00:43:29,841 --> 00:43:32,742
Men bu yerda niflheim uchun emasman.
Yo'q.
549
00:43:32,744 --> 00:43:34,377
Siz men uchun shu yerdasiz.
550
00:43:34,379 --> 00:43:35,645
Sizmi?
551
00:43:35,647 --> 00:43:37,280
Tushunmadim.
552
00:43:37,282 --> 00:43:40,850
Ertaga keling, kelasiz.
553
00:44:27,731 --> 00:44:30,166
Niflxaym kontingenti
mehmonxonani tark etdi.
554
00:44:30,168 --> 00:44:32,702
Uch soatdan kam
marosimgacha.
555
00:44:32,704 --> 00:44:34,704
Qal'aning qo'riqchisini mustahkamlang.
556
00:44:41,578 --> 00:44:43,546
Niks, malika siz bilanmi?
557
00:44:43,548 --> 00:44:46,182
Yo'q. Men qal'ada navbatchiman.
558
00:44:46,184 --> 00:44:48,818
Xo'sh, nifflar endigina ketishdi
tantanali marosim uchun.
559
00:44:48,820 --> 00:44:51,540
Va u ular bilan birga emas edi.
560
00:45:12,543 --> 00:45:13,943
Mayoqmi?
561
00:45:13,945 --> 00:45:15,611
Ha,
Men hozir koordinatalarni yuboraman.
562
00:45:15,613 --> 00:45:17,146
Siz aniqlay olasizmi?
men uchun joy?
563
00:45:17,148 --> 00:45:19,315
Albatta, lekin buga o'xshaydi
yovvoyi g'oz quvish.
564
00:45:19,317 --> 00:45:21,551
Bir oz bor deb o'ylaysiz
bo'sh vaqt sizning qo'lingizda, a?
565
00:45:21,553 --> 00:45:24,787
O'ylaymanki, yaxshimi yoki yomonmi.
566
00:45:47,478 --> 00:45:50,513
Bu koordinatalar haqida
Uyqusizlikdan 20 milya janubda.
567
00:45:50,515 --> 00:45:52,281
Devordan tashqarida.
568
00:45:52,283 --> 00:45:55,418
Krou nima qilardi
u erda hamma yo'l bormi?
569
00:45:55,420 --> 00:45:57,754
Yo'q, yo'q. Uni yuborishdi...
570
00:45:59,990 --> 00:46:01,691
Menga yana bir iltifot kerak, pelna.
571
00:46:01,693 --> 00:46:03,226
Ushbu koordinatalarni torting
radarda
572
00:46:03,228 --> 00:46:04,961
va nima topganingizni menga xabar bering.
Unda.
573
00:46:04,963 --> 00:46:07,290
Siz shunday deb o'ylaysiz
hozir hammasi katta, a?
574
00:46:07,310 --> 00:46:10,867
Ha, e'tibor bermaslik uchun juda katta.
575
00:46:10,869 --> 00:46:12,902
Kechirasiz, ser. Kechirasiz.
576
00:46:12,904 --> 00:46:14,670
Hey, hey, hey.
Voy, bir daqiqa kuting.
577
00:46:14,672 --> 00:46:16,272
Shu yerda to‘xtang.
578
00:46:20,144 --> 00:46:23,279
Quloq soling.
Bu darvoza soati emas.
579
00:46:23,281 --> 00:46:27,383
Bu shahrimizning yuragi,
shohimizning uyi.
580
00:46:27,385 --> 00:46:30,253
Marosim
bezovta qilmaslik kerak.
581
00:46:30,255 --> 00:46:33,856
Har qanday tahdidni zararsizlantiring
tez va jimgina.
582
00:46:33,858 --> 00:46:35,725
Bu tushundimi?
583
00:46:35,727 --> 00:46:37,894
Ha, ser.
584
00:47:23,600 --> 00:47:27,810
Buyruqni qabul qiling.
Siz u yerdamisiz, kapitan? Shoshilinch.
585
00:47:27,812 --> 00:47:29,912
Jin ursin, drautos.
586
00:47:29,914 --> 00:47:31,480
Jackpot, nyx.
Butun flot bor
587
00:47:31,482 --> 00:47:33,820
havo kemalari
o'sha joyda o'tirgan.
588
00:47:33,840 --> 00:47:35,785
Niflxaym.
Ha, va tashqi ko'rinishidan
589
00:47:35,787 --> 00:47:37,220
Ular urushga ketyapti, deyman.
590
00:47:37,222 --> 00:47:39,255
Kapitan qayerda?
Qal'ada bo'lishi kerak.
591
00:47:39,257 --> 00:47:40,690
Javob yo'q
uning chastotasida.
592
00:47:40,692 --> 00:47:42,491
Bilmayman,
qo'llari to'la bo'lishi kerak
593
00:47:42,493 --> 00:47:45,161
eskort detali bilan.
Pelna, oxirgi marhamat.
594
00:47:45,163 --> 00:47:46,929
Menga tayyorlanishing kerak
harakat uchun glaive.
595
00:47:46,931 --> 00:47:48,464
Nima haqida gapiryapsiz?
596
00:47:48,466 --> 00:47:50,666
Siz joylashtirmoqchisiz
kapitan buyrug'isiz?
597
00:47:50,668 --> 00:47:51,934
Menga ishoning. Shunchaki bajaring.
598
00:47:51,936 --> 00:47:53,569
Kutib turing,
nima deyishim kerak--?
599
00:47:53,571 --> 00:47:55,872
Turing, glaive.
600
00:48:00,143 --> 00:48:02,645
Marosim
ikki soatdan kam.
601
00:48:02,647 --> 00:48:04,547
Tayyorlanishimiz kerak.
602
00:48:06,950 --> 00:48:08,951
Juda yaxshi.
603
00:48:08,953 --> 00:48:10,253
Janobi oliylari.
604
00:48:10,255 --> 00:48:12,455
Shohlik hukmdori odami
shu yerda, janob.
605
00:48:12,457 --> 00:48:13,923
U tomoshabinni talab qiladi.
606
00:48:13,925 --> 00:48:15,658
"Talablar"?
607
00:48:15,660 --> 00:48:17,193
- Janobi oliylari, iltimos.
- To'xtang.
608
00:48:17,195 --> 00:48:19,462
Buyurtma bering
glaiveni joylashtirish uchun.
609
00:48:22,299 --> 00:48:23,499
Siz.
610
00:48:23,501 --> 00:48:25,167
Niflxaym floti
urushga tayyorlaydi
611
00:48:25,169 --> 00:48:26,636
Janubga 20 milya.
612
00:48:26,638 --> 00:48:28,604
Imperator floti.
613
00:48:28,606 --> 00:48:30,239
Va ularda malika bor.
614
00:48:31,642 --> 00:48:35,440
Klarus, post qo'riqchilari
shartnoma xonasidan tashqarida.
615
00:48:35,460 --> 00:48:37,413
Bu kamchilik sifatida ko'riladi
tinchlikka ishonish.
616
00:48:37,415 --> 00:48:38,948
Bu hammamizda yashaydi.
617
00:48:38,950 --> 00:48:41,250
Bajarilganini ko'ring.
618
00:48:41,252 --> 00:48:43,920
Biz olishimiz kerak bo'lishi mumkin
imperator alderkapt qamoqqa olingan.
619
00:48:43,922 --> 00:48:45,588
Uni hibsga olish kerakmi?
620
00:48:45,590 --> 00:48:48,124
Bu chegaradan oshib ketadi
yangi urush e'lonlari.
621
00:48:48,126 --> 00:48:51,794
Biz hali ham urushdamiz, Klarus.
622
00:48:51,796 --> 00:48:55,197
Va siz, niks Ulrik.
623
00:48:55,199 --> 00:48:58,901
Qanchalik tez mumkin
kingsglaive joylashadimi?
624
00:48:58,903 --> 00:49:01,504
Sizning so'zingiz bilan, birdaniga.
625
00:49:01,506 --> 00:49:03,673
Bor, keyin.
626
00:49:03,675 --> 00:49:05,441
Lunani qutqaring.
627
00:49:10,248 --> 00:49:12,381
Agar bu chalg'itish bo'lsa-chi?
628
00:49:12,383 --> 00:49:13,716
Ehtimol emas.
629
00:49:13,718 --> 00:49:16,218
Tenebra malikasi bortda.
630
00:49:21,525 --> 00:49:23,993
Ikkita ishimiz bor.
631
00:49:23,995 --> 00:49:26,329
Uni qutqar.
632
00:49:26,331 --> 00:49:29,265
Va bu bema'ni kemalarni to'xtating
uyqusizlikda uchishdan.
633
00:49:35,906 --> 00:49:38,341
Biz jamoalarga boramiz.
634
00:49:38,343 --> 00:49:41,978
Standart infiltratsiya va ekstrakt.
635
00:49:41,980 --> 00:49:44,513
Nyx, siz buyurasiz.
Biz kuzatib boramiz.
636
00:49:47,317 --> 00:49:51,200
Glaive birga turadi,
kapitan yoki yo'q.
637
00:49:51,220 --> 00:49:52,221
Olov uchun.
638
00:49:52,223 --> 00:49:54,457
Va uy!
639
00:50:05,802 --> 00:50:08,137
Biz kamroqmiz
20 daqiqadan ko'proq masofada
640
00:50:08,139 --> 00:50:11,107
imzolangan kundan boshlab
tarixiy shartnoma.
641
00:50:19,649 --> 00:50:22,180
Men xabar oldim
qirolning joylashtirish to'g'risidagi buyrug'i.
642
00:50:22,200 --> 00:50:24,420
Men masalalarni ko'rib chiqaman
shaharda.
643
00:50:24,422 --> 00:50:27,757
Sizning vazifangiz bor,
va bu oson bo'lmaydi.
644
00:50:27,759 --> 00:50:29,392
Maqsad ikki tomonlama.
645
00:50:29,394 --> 00:50:31,794
Garovni himoya qiling,
va dushman oldinga siljiydi.
646
00:50:31,796 --> 00:50:33,796
Faqat ehtiyot bo'ling.
647
00:50:33,798 --> 00:50:36,432
Bitta glaive allaqachon o'lgan
bu malika uchun.
648
00:50:36,434 --> 00:50:39,268
Niflxaym buni qilmaydi
undan osongina voz keching.
649
00:50:51,948 --> 00:50:54,316
Ikkinchi jamoa.
650
00:51:12,836 --> 00:51:14,203
Oh, odam.
651
00:51:14,205 --> 00:51:16,105
Shoshiling, nyx!
652
00:51:22,946 --> 00:51:25,347
Yordam bering!
653
00:51:38,280 --> 00:51:39,762
Bu yerda.
654
00:51:41,431 --> 00:51:43,499
Pastki maydonga tushishga tayyorlanmoqda.
655
00:51:43,501 --> 00:51:46,368
Dushman bilan aloqa qilmang
ko'rsatma berilgunga qadar.
656
00:51:46,370 --> 00:51:47,870
Marosim davom etmoqda.
657
00:51:47,872 --> 00:51:51,173
Keling, kutamiz va ko'ramiz
niflheim buni qanday o'ynaydi.
658
00:51:55,579 --> 00:51:58,247
Shohlar bor
kemalarga kirib bordi.
659
00:51:58,249 --> 00:52:00,749
Shunday qilib, hamma narsa ketmoqda
rejaga muvofiq.
660
00:52:28,211 --> 00:52:29,712
Ulrik hisoboti.
661
00:52:29,714 --> 00:52:34,216
Oltita Niflxaym havo kemasi tasdiqlandi
uyqusizlik uchun keladi.
662
00:52:38,321 --> 00:52:42,658
Nyx, bu tuyulmayapti
urush floti kabi.
663
00:53:06,484 --> 00:53:07,983
Men uni topdim deb o'ylayman.
664
00:53:07,985 --> 00:53:09,585
Bu yerda qo‘riqlanadigan eshik bor.
665
00:53:09,587 --> 00:53:12,788
Ikki niff mts. Reja qanday?
666
00:53:15,225 --> 00:53:17,359
Pozitsiyani ushlab turish.
667
00:53:17,361 --> 00:53:18,894
Belgilangan joyga yetib keldi.
668
00:53:18,896 --> 00:53:21,497
Maqsadning yuqori ehtimoli
yaqinida.
669
00:53:23,867 --> 00:53:26,302
Xavfsizlikka o'ting.
670
00:53:26,304 --> 00:53:27,736
Bu janjal degani.
671
00:53:27,738 --> 00:53:30,539
Jim turing
va uni cheklangan holda saqlang.
672
00:53:30,541 --> 00:53:33,976
Pelna, siz ishtirok etishingiz aniq.
Lekin jim turing.
673
00:53:33,978 --> 00:53:36,278
Men yo'ldaman.
674
00:53:41,184 --> 00:53:43,520
Kechikib ketganimni kechir.
675
00:53:43,540 --> 00:53:45,421
Bir oz kutilmagan muammo.
676
00:53:45,423 --> 00:53:48,591
Hech narsa juda zerikarli emas,
umid qilaman.
677
00:53:48,593 --> 00:53:50,626
Oddiy o'g'irlik,
boshqa hech narsa.
678
00:53:50,628 --> 00:53:53,796
Jasur o'g'ri,
shohdan o'g'irlash.
679
00:53:53,798 --> 00:53:58,200
Ehtimol, sehrli devorlar
va qal'a darvozalari
680
00:53:58,202 --> 00:54:00,569
hamma narsani xavfsiz saqlamang.
681
00:54:00,571 --> 00:54:02,371
Balki.
682
00:54:02,373 --> 00:54:03,739
Lekin baribir.
683
00:54:03,741 --> 00:54:06,575
Olingan narsa
tez orada qaytariladi.
684
00:54:06,577 --> 00:54:08,444
Ta'sirli.
685
00:54:08,446 --> 00:54:12,748
Siz namunasiz
shohcha xotirjamlik.
686
00:54:13,917 --> 00:54:16,518
Lekin men so'rashim kerak,
687
00:54:16,520 --> 00:54:19,722
qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz?
688
00:54:19,724 --> 00:54:22,691
Chunki bu narsa
oddiy ziynat emas.
689
00:54:22,693 --> 00:54:25,861
U irodaga ega
hammasi o'ziga xos.
690
00:54:25,863 --> 00:54:28,831
Buzish uchun etarli
har qanday o'g'rining qo'li.
691
00:54:28,833 --> 00:54:31,166
Hm.
692
00:54:31,168 --> 00:54:36,772
Bu eshitiladi
juda yaxshi mukofot.
693
00:54:44,749 --> 00:54:47,516
Hozir emas, jin ursin.
694
00:54:49,190 --> 00:54:51,420
Men uchunmi?
Oh, bo'lmasligi kerak.
695
00:54:54,357 --> 00:54:58,294
Maqsad tasdiqlandi.
U sog'-salomat.
696
00:55:02,232 --> 00:55:06,100
Glaivlar tiklandi
malika, janoblari.
697
00:55:09,539 --> 00:55:12,141
O'g'ringizni topdingizmi?
698
00:55:12,143 --> 00:55:13,575
Bizda bor.
699
00:55:13,577 --> 00:55:16,378
Va nima o'g'irlangan
butunligicha qoladi.
700
00:55:16,380 --> 00:55:18,470
Quvonarli yangilik.
701
00:55:18,490 --> 00:55:20,783
Buni eshitib, ko‘nglim tinchlandi.
702
00:55:20,785 --> 00:55:24,653
Ayting-chi,
qanchalik og'ir jumla
703
00:55:24,655 --> 00:55:28,230
o'g'irlik jinoyatini qiladi
imperiyangizda olib yurasizmi?
704
00:55:28,250 --> 00:55:29,425
Eng og'irlari orasida.
705
00:55:29,427 --> 00:55:33,762
Garchi bor bo'lsa ham
bitta istisno.
706
00:55:33,764 --> 00:55:37,399
Ishlar xunuk bo'lib qoladi
bu yerda.
707
00:55:38,935 --> 00:55:41,403
Pelna, ket u yerdan.
Bu tuzoq.
708
00:55:41,405 --> 00:55:44,540
Bu nima?
Qiziqarli eski qonun
709
00:55:44,542 --> 00:55:47,376
Men hali ham chet ellarda ruxsat beraman.
710
00:55:47,378 --> 00:55:50,212
O'z qo'lga olganidan qochib qutulgan o'g'ri
711
00:55:50,214 --> 00:55:53,415
endi ushlab bo'lmaydi
uning jinoyati uchun javob berish.
712
00:55:54,484 --> 00:55:56,719
Jabrlanuvchiga ogohlantirish.
713
00:55:56,721 --> 00:56:01,256
Hech qachon zaiflikni ko'rsatmang, aks holda siz
adolat qo'lidan voz kech.
714
00:56:01,258 --> 00:56:03,959
Yo'q, yaxshi shoh.
715
00:56:03,961 --> 00:56:06,862
Undan uzoqda.
716
00:56:06,864 --> 00:56:08,931
Shartnoma hozir stolda.
717
00:56:08,933 --> 00:56:11,533
Ortga hisoblash boshlanadi
ushbu tarixiy daqiqaga.
718
00:56:11,535 --> 00:56:15,771
Bu ogohlantirish
adolatning o'zi
719
00:56:15,773 --> 00:56:19,942
hech qachon yo'qotmaslik
uning ushlashi.
720
00:56:32,489 --> 00:56:34,523
Birinchi birlik,
perimetrni mahkamlang.
721
00:56:34,525 --> 00:56:36,725
Ikkinchi birlik,
o'z joyida turing.
722
00:56:37,961 --> 00:56:39,261
Pelna!
723
00:56:39,263 --> 00:56:43,365
Bir tenebra malikasi,
xavfsiz va--
724
00:56:46,300 --> 00:56:47,436
keling.
725
00:57:11,828 --> 00:57:14,897
Kristal.
Ular kristalning orqasidan.
726
00:57:19,836 --> 00:57:22,471
Nimadir bor
pastki qavatda davom etmoqda.
727
00:57:22,473 --> 00:57:25,607
Kema ketmaydi
uni uyquga keltirish uchun...
728
00:57:31,800 --> 00:57:33,582
siz...
729
00:57:34,751 --> 00:57:37,520
Nima bo'lyapti?
730
00:57:37,540 --> 00:57:39,321
Uyqusizlik hujum ostida.
731
00:57:39,323 --> 00:57:41,557
Sizni bu yerga kim olib keldi?
732
00:57:41,559 --> 00:57:43,792
Umumiy glauka.
Siz o'lja bo'ldingiz.
733
00:57:43,794 --> 00:57:46,829
Biz bu erga kelgan edik
ularning hammasi rejasining bir qismi.
734
00:58:12,989 --> 00:58:16,825
Maqsad himoyalangan.
O'chirish uchun ruxsat so'rang.
735
00:58:19,429 --> 00:58:21,597
Berilgan. --ga yeting
736
00:58:45,455 --> 00:58:48,457
kristall sizga xizmat qilmaydi.
737
00:58:48,459 --> 00:58:50,559
Siz ham...
738
00:58:50,561 --> 00:58:54,463
Bir marta olaman
bu la'nati shahardan.
739
00:58:54,465 --> 00:58:57,366
Bu kristal emas
Men shu yerdaman.
740
00:58:57,368 --> 00:58:59,935
Devor. U ketdi.
741
00:59:02,572 --> 00:59:05,730
Ortga qaytish. Bu tuzoq.
742
00:59:11,882 --> 00:59:14,283
Nima bo'lyapti?
743
00:59:25,161 --> 00:59:26,762
Xoinlar.
744
00:59:26,764 --> 00:59:29,631
Sizga nima bor?
745
01:02:15,631 --> 01:02:18,300
Kelinglar, qochishimiz kerak
imkonimiz bor ekan.
746
01:02:18,302 --> 01:02:21,360
Yo'q, Clarus.
747
01:02:21,380 --> 01:02:23,972
Men qochishdan qo'rqaman
endi variant emas.
748
01:02:31,314 --> 01:02:34,182
Umumiy glauka.
749
01:02:38,287 --> 01:02:40,956
Siz tuza olasizmi?
Tura olasizmi?
750
01:03:02,110 --> 01:03:03,745
Luche!
751
01:03:10,686 --> 01:03:12,854
Nima qilyapsiz?
752
01:03:20,563 --> 01:03:22,964
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
753
01:03:28,204 --> 01:03:30,972
Ular uchuvchilikni o'rgatishadi
Qirollik akademiyasiga qaytdingizmi?
754
01:03:30,974 --> 01:03:33,842
Menga buni bering.
755
01:03:37,480 --> 01:03:40,515
Mendan beri ancha vaqt o'tdi
Sening tarafingda jang qildim, eski do'stim.
756
01:03:40,517 --> 01:03:42,170
Ha,
757
01:03:42,190 --> 01:03:44,953
lekin bu safar
sizning kurashingiz emas.
758
01:03:44,955 --> 01:03:46,855
Agar ketmoqchi bo'lsangiz, hozir boring.
759
01:03:46,857 --> 01:03:50,192
Va shohimni tashlab ketasizmi?
Menimcha yo'q.
760
01:03:50,194 --> 01:03:54,396
Bundan tashqari,
bizning sehrimiz sizga bog'langan.
761
01:03:54,398 --> 01:03:56,832
Agar yiqilsang, Lucis tushadi.
762
01:03:56,834 --> 01:03:59,835
Unda bir marta kelaylik
ko'proq kurashda,
763
01:03:59,837 --> 01:04:01,903
eski do'st.
764
01:04:28,970 --> 01:04:30,432
Siz meni qaytarib olishingiz kerak
qirol Regisga.
765
01:04:30,434 --> 01:04:33,368
Siz aqldan ozganmisiz?
Uyqusizlik urush zonasi.
766
01:04:33,370 --> 01:04:36,338
Mening vazifam bor.
Men buni e'tiborsiz qoldirolmayman.
767
01:04:36,340 --> 01:04:39,908
Ha, bularning hammasini oldin eshitganman.
Keyin bilasizmi, biz shoshilishimiz kerak.
768
01:04:39,910 --> 01:04:41,810
Nima qilishga shoshiling?
O'zingizni o'ldirasizmi?
769
01:04:41,812 --> 01:04:43,780
Men o'limdan qo'rqmayman.
770
01:04:43,800 --> 01:04:46,548
Bularning barchasi bilan kifoya
jasur malika harakati.
771
01:04:49,886 --> 01:04:52,587
Shunchaki ibodat qiling
sayohat qiladi.
772
01:05:17,314 --> 01:05:18,980
Klarus!
773
01:05:22,285 --> 01:05:27,155
Xo'sh, men hamma narsaga jur'at etaman
rejaga muvofiq davom etdi.
774
01:05:27,157 --> 01:05:29,224
Yo'qmi?
Demak bor.
775
01:05:29,226 --> 01:05:31,920
Biz buzdik
devor.
776
01:05:31,940 --> 01:05:34,620
Qolganlarning hammasi
shaharni buzishdir.
777
01:05:36,132 --> 01:05:38,660
Ta'tilga chiqaylikmi,
keyin?
778
01:05:38,680 --> 01:05:40,268
Tez orada quyosh botadi.
779
01:05:40,270 --> 01:05:45,400
Biz guvohlik berish uchun bu yerda bo'lishimiz shart emas
tunning dahshatlari.
780
01:05:56,285 --> 01:05:58,353
Kristal.
781
01:06:01,857 --> 01:06:04,626
Siz juda tez ketyapsiz.
Biz erga tushishimiz kerak.
782
01:06:04,628 --> 01:06:07,620
Ha, olasiz
Menga bir daqiqa vaqt bering.
783
01:06:07,640 --> 01:06:08,763
Vaqt yo'q.
Men o'zim boraman.
784
01:06:08,765 --> 01:06:13,301
Sizning ostida qanotlaringiz bor
bu ko'ylak? Siz sehrdan foydalana olmaysiz.
785
01:06:13,303 --> 01:06:15,470
Hamma mo''jizalar emas
sehr bilan yaratilgan.
786
01:06:15,472 --> 01:06:17,205
Men o'limdan qo'rqmayman.
787
01:06:17,207 --> 01:06:20,508
Men qo'rqqan narsa hech narsa qilmayapman
va hamma narsani yo'qotish.
788
01:06:23,145 --> 01:06:24,980
Oh, keling.
789
01:06:30,453 --> 01:06:34,622
Siz sehr uchun rahmat aytishingiz mumkin
o‘sha mo‘jiza, oliy hazratlari.
790
01:06:54,710 --> 01:06:56,378
Hisob-kitob yaqinda.
791
01:07:00,549 --> 01:07:02,170
Yangi davr tongi.
792
01:07:05,855 --> 01:07:10,580
Sizda kristal bor. Nima
mendan ko'proq olasizmi?
793
01:07:24,730 --> 01:07:26,441
Lucii halqasi.
794
01:07:26,443 --> 01:07:29,444
Men onamni, vatanimni yo'qotdim,
mening tug'ma huquqim.
795
01:07:29,446 --> 01:07:32,547
Niflxaym yagona edi
hayot menga qoldi.
796
01:07:32,549 --> 01:07:35,583
Lekin bularning hammasi
bu uchun edi.
797
01:07:37,186 --> 01:07:39,354
Uzuk tegishli
hozir menga.
798
01:07:48,297 --> 01:07:50,999
Eshiting meni, qadimgi shohlar Lusian,
799
01:07:51,100 --> 01:07:53,468
chunki men ravus nox fleuretman
800
01:07:53,470 --> 01:07:57,705
va hech biri bunga loyiq emas
mendan ko'ra sizning kuchingiz.
801
01:07:57,707 --> 01:08:01,109
Yo'q. Nega?
802
01:08:01,111 --> 01:08:03,545
Nega mendan bosh tortasiz?
803
01:08:24,100 --> 01:08:25,967
Hushyor bo'ling!
804
01:08:51,260 --> 01:08:53,394
Tezda, bu yerdan.
805
01:09:12,381 --> 01:09:15,250
Bu yashirinlikka olib keladi
o'tish yo'li.
806
01:09:15,252 --> 01:09:16,551
Unga amal qiling.
807
01:09:16,553 --> 01:09:18,486
Bir marta ketsangiz,
altissia uchun qiling.
808
01:09:18,488 --> 01:09:20,210
Noctis
u yerda sizni kutmoqda.
809
01:09:20,230 --> 01:09:21,589
Janobi oliylari.
810
01:09:21,591 --> 01:09:23,491
Bu kelishini bilarding...
ha.
811
01:09:23,493 --> 01:09:27,529
Ammo bu yagona yo'l edi
noctislardan ularning g'azabini olish uchun.
812
01:09:27,531 --> 01:09:30,980
Podshohimiz shundaymi?
813
01:09:30,100 --> 01:09:33,401
Lucianni qurbon qiling
o'g'illari o'zinikini qutqaradimi?
814
01:09:33,403 --> 01:09:35,436
Dunyoni qutqarish uchun.
815
01:09:37,473 --> 01:09:39,674
Lunani xavfsiz ko'ring
altissia uchun.
816
01:09:41,310 --> 01:09:43,444
Bu buyurtma emas
podshohdan tortib to uning glaivesigacha.
817
01:09:43,446 --> 01:09:46,470
Bu iltimos
bir odamdan boshqasiga.
818
01:09:46,490 --> 01:09:48,883
Iltimos, niks Ulrik,
uni xavfsiz saqlang.
819
01:09:48,885 --> 01:09:50,818
Hammaning kelajagi uchun.
820
01:09:50,820 --> 01:09:53,588
Kelajak?
821
01:09:55,659 --> 01:09:57,592
Bu yerga.
822
01:09:57,594 --> 01:09:58,693
Buni oling.
823
01:09:58,695 --> 01:10:02,597
Vaqt o'tdi
boshqasining qo'liga.
824
01:10:33,929 --> 01:10:37,198
Yo'q, iltimos. STOP.
825
01:10:37,200 --> 01:10:40,635
Orqaga qayt!
Iltimos. Bizni tark etma.
826
01:10:40,637 --> 01:10:44,272
Men onangni bilaman
men kabi orzu qilgan bo'lardi.
827
01:10:44,274 --> 01:10:48,900
Siz va noctis
baxtli yashang.
828
01:10:48,110 --> 01:10:51,379
Shu yillar davomida asirlikda
chunki men seni mag'lub qildim.
829
01:10:51,381 --> 01:10:53,381
Yana emas.
830
01:10:53,383 --> 01:10:55,583
Qulflangan eshiklar
endi taqdiringizni muhrlamaydi.
831
01:10:55,585 --> 01:10:59,530
King Regis...
832
01:10:59,550 --> 01:11:02,757
Endi umidimiz siz bilan birga,
nyx Ulrik. Assalomu alaykum.
833
01:11:38,560 --> 01:11:41,396
Mana, Lucis shohi,
834
01:11:41,398 --> 01:11:44,365
kim osoyishtalikni saqlagan
uning qimmatbaho devorlari ichida.
835
01:11:44,367 --> 01:11:48,936
Sening qayerda
Endi tinchlikmi, shoh?
836
01:11:48,938 --> 01:11:53,641
Mana sizning tinchligingiz,
po'latning tez tushishi bilan.
837
01:12:09,191 --> 01:12:11,392
Bor.
838
01:12:30,612 --> 01:12:34,415
Yo'q. Biz qochishimiz kerak
bu yerdan.
839
01:12:34,417 --> 01:12:37,752
Bu sizning shohingiz xohlagan narsadir.
840
01:13:17,660 --> 01:13:20,940
Lunafreya xonim qochib ketdi
uzuk bilan.
841
01:13:20,960 --> 01:13:21,629
Uni darhol toping.
842
01:13:21,631 --> 01:13:23,531
U shaharni tark etmasligi kerak.
843
01:13:25,467 --> 01:13:27,100
Ulrik buyruq beradi.
Kiring, kapitan.
844
01:13:27,300 --> 01:13:28,870
Jinoyatchilarning kadrlari
845
01:13:28,872 --> 01:13:31,500
yaqin atrofdagilar tomonidan qo'lga olindi
kuzatuv kamerasi.
846
01:13:31,700 --> 01:13:33,274
Mana rasmlar
oltita gumonlanuvchidan.
847
01:13:33,276 --> 01:13:35,476
Biri aniqlandi
galahdiyalik qochqin sifatida,
848
01:13:35,478 --> 01:13:36,944
libertus ostium,
849
01:13:36,946 --> 01:13:40,214
sobiq a'zo
Lyusian shoh glaivi.
850
01:13:41,618 --> 01:13:44,850
Hey, bu erga kel.
Bu yerga kel.
851
01:13:44,870 --> 01:13:46,421
Men seni oldim, men seni oldim.
Sizda hammasi yaxshi.
852
01:13:46,423 --> 01:13:48,956
Siz yaxshisiz.
853
01:13:48,958 --> 01:13:50,425
Bu yaxshi.
854
01:13:50,427 --> 01:13:51,993
Biz ozodmiz.
855
01:13:51,995 --> 01:13:53,728
Biz endi ozodmiz.
856
01:13:53,730 --> 01:13:55,830
Biz ozodmizmi?
"Biz ozodmiz" degani nimani anglatadi?
857
01:13:55,832 --> 01:13:58,666
Imperiya. Ular va'da berishdi.
858
01:13:58,668 --> 01:14:01,502
Bu tuman bizniki.
859
01:14:01,504 --> 01:14:03,404
Hamma qochqinlar.
860
01:14:03,406 --> 01:14:05,773
Bu bizning yangi uyimiz.
861
01:14:05,775 --> 01:14:07,942
Imperiyami?
Siz Niflxaym bilan birga bo'ldingizmi?
862
01:14:07,944 --> 01:14:09,844
Bu yerga.
863
01:14:09,846 --> 01:14:12,647
Buni oling.
Boshqalar bilan uchrashing.
864
01:14:13,949 --> 01:14:17,685
Siz qahramonsiz
bizning inqilobimiz, uka.
865
01:14:22,491 --> 01:14:24,725
Jin ursin!
866
01:14:31,834 --> 01:14:35,303
Bu yigit shunchaki yo'q
qachon urganini biling.
867
01:14:35,305 --> 01:14:38,673
Haydash mumkinmi?
Men sinab ko'rishim mumkin.
868
01:14:42,440 --> 01:14:43,644
Men tezda qaytaman.
869
01:14:53,922 --> 01:14:57,124
Bu safar sizga hech qanday muammo yo'q,
qahramon.
870
01:15:01,363 --> 01:15:03,965
Menga g'ildirakni bering. Bor.
871
01:15:05,834 --> 01:15:07,869
Siz sehrsizsiz.
872
01:15:07,871 --> 01:15:11,539
Siz buni payqadingiz, a?
Podshoh bilan birga o‘lgan bo‘lsa kerak.
873
01:15:11,541 --> 01:15:14,208
Siz tartibsizlik qilyapsiz
mening shahrim, glaive.
874
01:15:14,210 --> 01:15:16,677
Men sizga aytdim deb o'yladim
qahramon o'ynashga bormaslik.
875
01:15:16,679 --> 01:15:17,979
Kemani menga qoldiring.
876
01:15:17,981 --> 01:15:21,480
Siz olganga o'xshaysiz
ko'rish uchun qirollik tarifi.
877
01:16:10,399 --> 01:16:12,133
Ko'chiring.
878
01:16:36,925 --> 01:16:39,894
Ehtimol, hamma mo''jizalar emas
sehr bilan yaratilgan.
879
01:16:49,400 --> 01:16:50,905
Oh, ajoyib.
880
01:17:08,256 --> 01:17:10,658
Jahannam qilding
bu narsalarni g'azablantirish uchunmi?
881
01:17:10,660 --> 01:17:13,628
Ular meni emas.
Bu uzuk.
882
01:17:13,630 --> 01:17:15,129
Bunchalik nimasi bor
bu uzuk haqida?
883
01:17:15,131 --> 01:17:17,640
Menga aytmang
kelajak unga minadi.
884
01:17:17,660 --> 01:17:19,000
Uzuk taqqan kishi
lucii bilan muloqot qiladi
885
01:17:19,200 --> 01:17:20,201
va buyuk kuchga ega.
886
01:17:20,203 --> 01:17:22,503
Qanday kuch?
Taqiqlangan.
887
01:17:22,505 --> 01:17:24,538
Ichkarida muhrlangan
uzuk, uzoq vaqt oldin.
888
01:17:24,540 --> 01:17:29,677
Eski devor. Men shunday deb o'yladim
shunchaki uxlash haqidagi hikoya edi.
889
01:17:37,386 --> 01:17:39,200
Sizni ishontirib aytamanki, unday emas.
890
01:17:39,220 --> 01:17:42,123
Ammo lucii o'z kuchini beradi
faqat o'zlari munosib deb bilganlarga.
891
01:17:42,125 --> 01:17:44,558
Shunday qilib, harakat qilgan yigit
orqa tomonda,
892
01:17:44,560 --> 01:17:46,761
Menimcha, u bunga loyiq emas edi.
893
01:17:47,796 --> 01:17:49,430
Bu mening akam edi.
894
01:17:51,967 --> 01:17:54,268
Bu 12 yil
ravusni o'zgartirdilar.
895
01:17:54,270 --> 01:17:57,538
U o'tmish bilan bog'langan,
va hokimiyatga bo'lgan ishtiyoqida yo'qolgan.
896
01:17:59,475 --> 01:18:01,108
Qanday qilib ular bizni topdilar?
897
01:18:20,395 --> 01:18:22,997
Sizning soch turmagi. Ular
uni kuzatish. Menga bering.
898
01:18:30,672 --> 01:18:32,707
Bir paytlar mening singlim bor edi.
899
01:18:32,709 --> 01:18:35,242
U o'ldirilgan
imperiya kelganda.
900
01:18:36,778 --> 01:18:39,313
Men uni qutqara olmadim.
901
01:18:39,315 --> 01:18:42,717
O'shanda men ham ojiz edim
hozir bo'lgani kabi.
902
01:18:44,886 --> 01:18:47,888
Men unga ko'rsata olmadim
u xohlagan kelajak.
903
01:18:49,558 --> 01:18:53,994
Haqiqiy kuch bu narsa emas
izlaganlar tomonidan topiladi.
904
01:18:53,996 --> 01:18:57,865
Bu keladigan narsa
bunga loyiq bo'lganlarga.
905
01:19:00,168 --> 01:19:02,903
Opangiz sizni xohlardi
kelajakni ham ko'rish uchun.
906
01:19:05,440 --> 01:19:09,410
Har kim ham xuddi shunday orzu qiladi
ular sevadigan oila uchun.
907
01:19:12,681 --> 01:19:15,449
Siz hech qanday zarba bermaysiz,
siz?
908
01:19:23,258 --> 01:19:24,992
Men shu yerdaman.
909
01:19:24,994 --> 01:19:27,394
Meni eshityapsizmi?
Takrorlang, bu drautos.
910
01:19:27,396 --> 01:19:28,829
Meni eshita olasizmi? tugadi.
911
01:19:28,831 --> 01:19:31,132
Sizning vaqtingiz benuqson,
kapitan.
912
01:19:36,104 --> 01:19:38,139
Agar lucii haqiqiy bo'lsa,
913
01:19:38,141 --> 01:19:41,342
ular bunga qarshi emasga o'xshaydi
ularning shahri parchalanib ketdi.
914
01:19:47,150 --> 01:19:49,450
Siz uchrashishingiz kerak
va qayta guruhlang. Tushundingizmi?
915
01:19:51,720 --> 01:19:54,421
Bu unchalik oson bo'lmasligi mumkin,
kapitan.
916
01:19:54,423 --> 01:19:56,891
Qanotlarim qirqildi,
agar bilmagan bo'lsangiz.
917
01:20:28,790 --> 01:20:31,910
Ulrik. Yaxshimisiz?
918
01:20:32,295 --> 01:20:34,395
Men o'lmaganman, agar shunday bo'lsa
nima demoqchisiz, ser.
919
01:20:34,397 --> 01:20:37,364
d bo'limiga o'ting
imkon qadar tezroq.
920
01:20:37,366 --> 01:20:40,201
Menda
evakuatsiya guruhi tayyor.
921
01:20:40,203 --> 01:20:42,736
Mumkin deb o'ylamang
meni darvoza oldida kutib oling.
922
01:20:42,738 --> 01:20:46,240
Men shunday qilmoqchiman
bu shahardan keting.
923
01:20:46,242 --> 01:20:48,576
Imperial barcha chiqishlarni ushlab turadi.
Hech qanday yo'l yo'q.
924
01:20:48,578 --> 01:20:49,944
Men siz bilan d bo'limida uchrashaman.
925
01:20:49,946 --> 01:20:51,779
Barcha radio aloqani uzing
shu vaqtgacha.
926
01:20:51,781 --> 01:20:53,848
Va u erga borganingizga ishonch hosil qiling.
927
01:20:53,850 --> 01:20:55,282
Bu uchrashuv, ser.
928
01:21:11,266 --> 01:21:14,201
Endi orqaga qaytish yo'q.
929
01:21:14,203 --> 01:21:15,569
Holat hisoboti.
930
01:21:15,571 --> 01:21:17,705
Ulrik yaxshi odamlarni o'ldirdi.
931
01:21:17,707 --> 01:21:21,342
Uzuk haqida nima deyish mumkin?
2-odam: Bizda hali yo'q.
932
01:21:21,344 --> 01:21:23,911
Bu glauka.
Qirol Regis vafot etdi.
933
01:21:23,913 --> 01:21:26,480
Uzuk yoqilgan
uning d bo'limiga yo'l.
934
01:21:26,482 --> 01:21:29,250
Biz uzukni tiklashimiz kerak
maqsadimizni amalga oshirish uchun.
935
01:21:29,252 --> 01:21:32,253
Agar Ulrik yoki malika
to'sqinlik qiling, ularni olib tashlang.
936
01:21:32,255 --> 01:21:34,755
O'chog'imizni va uyimizni qaytarib oling.
937
01:21:34,757 --> 01:21:36,857
— O‘choq va uymi?
938
01:21:36,859 --> 01:21:38,425
Libertus, kiring.
939
01:21:38,427 --> 01:21:39,994
Qayerdasiz?
Yaxshimisiz?
940
01:21:39,996 --> 01:21:41,629
Men yaxshiman.
941
01:21:41,631 --> 01:21:44,198
Hozir bazaga qaytish yo'lida.
942
01:21:44,200 --> 01:21:46,200
Bizga borish kerak
d bo'limidagi birlashma.
943
01:21:46,202 --> 01:21:48,369
Biz qo'shilamiz
boshqa birlik bilan
944
01:21:48,371 --> 01:21:50,204
va toza tozalash
joy.
945
01:21:50,206 --> 01:21:53,400
Biz bir qadam uzoqdamiz
bu inqilobni amalga oshirishdan.
946
01:21:53,420 --> 01:21:55,342
Keling, pruviaga yo'l qo'yaylik
o'lim behuda bo'lsin.
947
01:21:55,344 --> 01:21:57,745
Biz sizni kutamiz,
qahramon.
948
01:22:24,372 --> 01:22:26,807
Men aytmaguncha qimirlama
bu xavfsiz, to'g'rimi?
949
01:22:26,809 --> 01:22:28,943
Men qilmayman.
950
01:22:35,817 --> 01:22:38,850
Ulrik, hisobot.
951
01:22:38,954 --> 01:22:41,121
Menda malika bor.
952
01:22:41,123 --> 01:22:42,589
U tirik va yaxshi.
953
01:22:51,132 --> 01:22:52,733
Yo'q!
Bu yerdan ket.
954
01:22:55,503 --> 01:22:58,505
Sizda qandaydir janjal bor,
nyx, men buni sizga beraman.
955
01:23:00,342 --> 01:23:02,900
Yugurish. Hozir!
956
01:23:02,110 --> 01:23:03,477
Aah!
957
01:23:03,479 --> 01:23:05,346
Ishonmayman
siz hali ham harakat qilyapsiz
958
01:23:05,348 --> 01:23:07,781
bu bo'shliq bilan
sizda.
959
01:23:07,783 --> 01:23:12,520
Krou qila oladigan yagona narsa qichqirish edi,
kimdir uning ichini yirtib tashlaganida.
960
01:23:13,210 --> 01:23:14,455
Nega qilding?
961
01:23:14,457 --> 01:23:16,957
Chunki shohlar o'zini tutadi
hech narsa emas.
962
01:23:16,959 --> 01:23:18,759
Cholning jangovar yemi
963
01:23:18,761 --> 01:23:20,494
o'limga yuborilgan
uyqusizlik urushida
964
01:23:20,496 --> 01:23:23,263
bizning uylarimiz esa
bog'langan va kishanlangan.
965
01:23:23,265 --> 01:23:26,166
Niflxaym uyingizni olib ketdi.
966
01:23:27,502 --> 01:23:29,470
Barcha uylarimizni egallab oldik!
967
01:23:29,472 --> 01:23:32,439
Hech narsa bo'lmaydi
buni har doim o'zgartiring.
968
01:23:32,441 --> 01:23:34,775
Siz hech qachon bo'lmagansiz
juda aqlli.
969
01:23:36,177 --> 01:23:39,580
Siz bo'lardingiz
imperiya bilan yangi kelajak.
970
01:23:56,640 --> 01:23:59,133
Qochadigan joy yo'q,
Malika.
971
01:23:59,135 --> 01:24:00,701
Uzuk.
972
01:24:02,637 --> 01:24:04,638
Menga bering.
973
01:24:27,128 --> 01:24:30,664
Juda ko'p o'lik
juda oddiy narsa ustida.
974
01:24:30,666 --> 01:24:33,967
Lekin nega? Nima uchun?
975
01:24:33,969 --> 01:24:35,903
Quvvat.
976
01:24:35,905 --> 01:24:39,173
Cheksiz kuch, undan tashqari
sizga o'xshagan odamning nazorati.
977
01:24:40,708 --> 01:24:42,576
Quvvat...
978
01:25:22,830 --> 01:25:24,651
Kapitan.
979
01:25:36,931 --> 01:25:39,199
Nyx!
980
01:25:41,690 --> 01:25:45,973
Tugadi.
Demonlar ishga tushirildi.
981
01:25:45,975 --> 01:25:48,809
Lucis yiqildi.
982
01:25:50,712 --> 01:25:52,212
Uzukni topshiring.
983
01:25:55,750 --> 01:25:58,919
O'sha podshohlarni berishni rejalashtiring
aqlingizning bir qismi, malika?
984
01:26:00,321 --> 01:26:03,590
Sizning taqdiringiz bor
Bu erda g'amxo'rlik qiling, esingizdami?
985
01:26:03,592 --> 01:26:07,361
Bundan tashqari, yo'q
sizga kimdir aytadimi?
986
01:26:09,497 --> 01:26:11,698
Men bu yerning qahramoniman.
987
01:26:28,283 --> 01:26:33,720
O'zingizni ko'rsating, ey Lukis shohlari.
988
01:26:37,859 --> 01:26:41,395
Siz palatalarni chaqirasiz
bu dunyoning kelajagi, o'lik.
989
01:26:41,397 --> 01:26:43,463
Va agar kelsangiz
kuchimizga intilish,
990
01:26:43,465 --> 01:26:46,366
avval turishingiz kerak
bizning hukmimizda.
991
01:26:46,368 --> 01:26:51,572
Qachongacha hech narsa qilmaysiz
uyqusizlik yonadimi?
992
01:26:51,574 --> 01:26:54,241
Eski yoki yangi,
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar.
993
01:26:54,243 --> 01:26:57,778
Devoringizni chaqiring.
994
01:26:57,780 --> 01:26:59,613
Siz bizga buyruq bermaysiz.
995
01:26:59,615 --> 01:27:02,883
Sizning qoningiz hatto qirollik qoni ham emas.
996
01:27:02,885 --> 01:27:06,253
Bu bizga tushmaydi
shahringizni qo'riqlash uchun.
997
01:27:06,255 --> 01:27:07,888
Inson ahmoq mavjudot,
998
01:27:07,890 --> 01:27:11,158
o'tmishiga yopishib olgan
va uning kelajagidan qo'rqib.
999
01:27:11,160 --> 01:27:15,128
Uning kuchini yo'qotish
o'tgan kunlarda.
1000
01:27:15,130 --> 01:27:18,310
Va qanday kelajak
siz qaramog'ingizmisiz?
1001
01:27:18,330 --> 01:27:19,499
Shunchalik kaltabin.
1002
01:27:19,501 --> 01:27:21,935
Va hech qachon la'natlangan
undan yuqoriga ko'tarilish.
1003
01:27:21,937 --> 01:27:26,707
Kutib turing. Bu nima ekanligini ko'rdim
jasur ruh qilishga tayyor.
1004
01:27:26,709 --> 01:27:29,843
U ham izlaydi
kelajakni himoya qilish uchun.
1005
01:27:29,845 --> 01:27:31,845
Janobi oliylari.
1006
01:27:31,847 --> 01:27:35,716
Juda yaxshi, yosh shoh. Biz qilamiz
jangchining qadrini o'lchab ko'ring.
1007
01:27:35,718 --> 01:27:38,485
Ammo bizning ne'matimiz
arzonga tushmaydi.
1008
01:27:38,487 --> 01:27:41,321
Narxi - bu hayot.
1009
01:27:41,323 --> 01:27:44,992
Uning yoki uniki.
1010
01:27:44,994 --> 01:27:46,760
Yo'q.
1011
01:27:48,960 --> 01:27:50,530
Sizning kuchingiz bilan do'zaxga.
1012
01:27:51,432 --> 01:27:54,835
Men bu erda emasman.
1013
01:27:54,837 --> 01:27:59,506
Men faqat sizga aytish uchun keldim,
siz shoh emassiz, heh.
1014
01:27:59,508 --> 01:28:03,100
Sizning qadringiz o'lchandi
va muhtojlikni topdi.
1015
01:28:03,120 --> 01:28:04,911
Endi yondiring.
1016
01:28:10,785 --> 01:28:13,787
Siz yutqazasiz
sizning qimmatbaho uzuk.
1017
01:28:16,424 --> 01:28:19,860
Lekin hali kech emas
uni saqlash uchun.
1018
01:28:19,862 --> 01:28:22,195
Barter qilmoqchisiz
hayotingiz uchunmi?
1019
01:28:22,197 --> 01:28:24,498
Yo'q, yo'q.
1020
01:28:24,500 --> 01:28:27,567
Mening hayotim hech narsa emas.
1021
01:28:29,671 --> 01:28:33,473
Kelajakni berish
ko'rmoqchi bo'lganlarga...
1022
01:28:35,900 --> 01:28:36,943
Hamma narsa.
1023
01:28:36,945 --> 01:28:38,545
Hmm.
1024
01:28:38,547 --> 01:28:41,782
Siz qo'rqmaysiz, hatto
agar bu kelajak halokatga uchrasa.
1025
01:28:41,784 --> 01:28:46,486
Agar bu fikr yolg'on bo'lmasa,
ehtimol siz munosibsiz.
1026
01:28:46,488 --> 01:28:49,423
Biz senga o'z nurimizni beramiz.
1027
01:28:49,425 --> 01:28:52,526
Lekin bilingki, u o'rnatiladi
quyosh chiqqanda.
1028
01:28:52,528 --> 01:28:56,463
Va uning narxi
sizning hayotingiz bo'ladi.
1029
01:28:58,399 --> 01:29:01,635
Bolalar, siz qattiq savdolashasiz.
1030
01:29:03,271 --> 01:29:06,606
Qayerda imzo chekaman?
1031
01:29:15,983 --> 01:29:18,452
Men bunga ko'nikishim mumkin edi.
1032
01:29:23,892 --> 01:29:26,260
Nyx...
1033
01:29:26,280 --> 01:29:29,290
- Kechirasiz.
- Bo'lma.
1034
01:29:29,310 --> 01:29:31,231
Siz meni qutqardingiz.
1035
01:29:31,233 --> 01:29:32,699
Endi men sendan qarzdorman.
1036
01:29:32,701 --> 01:29:35,402
O'zgarish uchun.
Hm.
1037
01:29:35,404 --> 01:29:37,300
Menga kerak bo'ladi
yana bir yaxshilik.
1038
01:29:37,500 --> 01:29:41,408
Lunafreya nox fleuret bilan tanishing, bizning
shahzodaning suyukli kelini.
1039
01:29:41,410 --> 01:29:44,511
Uning kelajagi bor
dunyo uning qo'lida.
1040
01:29:44,513 --> 01:29:48,615
Uni himoya qiling,
uni uyqusizlikdan chiqaring.
1041
01:29:48,617 --> 01:29:51,418
Oh, men deyarli unutdim.
Bu sizga kerak bo'ladi.
1042
01:29:53,870 --> 01:29:56,556
Shahzoda noctisga salomlarimni yetkazing.
1043
01:29:56,558 --> 01:29:58,759
Libertus g'amxo'rlik qiladi
bu yerdan sizdan.
1044
01:29:58,761 --> 01:30:02,529
Safaringiz xavfsiz bo'lsin,
oliy hazratlari.
1045
01:30:02,531 --> 01:30:06,133
Sizdan nima keladi?
Nima qilyapsan?
1046
01:30:06,135 --> 01:30:08,235
Podshohlarning buyrug'iga rioya qilish.
1047
01:30:08,237 --> 01:30:11,538
Men noctislarga uzukni ko'raman.
1048
01:30:12,507 --> 01:30:15,142
Kelajak xavfsiz bo'ladi.
Qasam ichaman.
1049
01:30:24,886 --> 01:30:28,522
Yo'lingizni urishni rejalashtirish
shahar tashqarisidami? Uni saqlang.
1050
01:30:28,524 --> 01:30:30,824
Endi tenglashdik.
Yo'q.
1051
01:30:30,826 --> 01:30:33,493
Bir marta joylashamiz
siz galaxdga qaytdingiz.
1052
01:30:33,495 --> 01:30:36,229
Men va boshqalar
sizni kutadi.
1053
01:30:36,231 --> 01:30:38,932
Men senga ishonaman...
1054
01:30:38,934 --> 01:30:40,167
Qahramon.
1055
01:30:58,920 --> 01:31:00,420
Kichkintoyni bog'lang, malika.
1056
01:31:00,422 --> 01:31:02,222
Mening hayotim sizning qo'lingizda.
1057
01:31:11,699 --> 01:31:15,602
Shunday qilib, kuch
lucii qaytib keladi.
1058
01:31:15,604 --> 01:31:17,437
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham.
Vaqtingiz yo'q.
1059
01:31:17,439 --> 01:31:19,873
Siz uchun,
Men tayyorlayman.
1060
01:31:53,307 --> 01:31:55,909
Nima qilishga umid qilish mumkin?
1061
01:31:57,278 --> 01:32:00,313
Bir odam imperiyaga qarshi.
1062
01:32:00,315 --> 01:32:02,249
Demonlarga qarshi.
1063
01:32:02,251 --> 01:32:06,720
Uyqusizlikdan qanday qutulasiz
sizni himoya qiladigan devor yo'qmi?
1064
01:32:07,822 --> 01:32:10,560
Siz hammasini noto'g'ri tushundingiz.
1065
01:32:10,580 --> 01:32:13,590
Men jang qilmayman
uyqusizlikni saqlab qolish uchun.
1066
01:33:37,912 --> 01:33:43,490
Demak, bu kuch
eski devordan.
1067
01:33:43,510 --> 01:33:47,320
Ajoyib.
Haqiqatan ham ajoyib.
1068
01:34:57,391 --> 01:35:00,326
Nega qilding?
1069
01:35:00,328 --> 01:35:02,562
Lucis. Niflxaym.
1070
01:35:02,564 --> 01:35:06,433
Bu biz kim bilan kurashayotganimiz emas
buning uchun faqat nima muhim.
1071
01:35:06,435 --> 01:35:08,100
Biz uylarimiz uchun kurashamiz.
1072
01:35:08,300 --> 01:35:10,837
Bu yerda
bizning sadoqatimiz yolg'ondir.
1073
01:36:29,884 --> 01:36:32,452
Bu narsa emas
har kuni ko'rasiz.
1074
01:36:48,602 --> 01:36:51,971
Oh, juda achinarli isrof.
1075
01:36:51,973 --> 01:36:54,474
Bularning barchasi go'zal
shahar ko'chalari,
1076
01:36:54,476 --> 01:36:56,976
hammasi yomon vayronaga aylangan.
1077
01:36:56,978 --> 01:36:59,279
Men Niflxaymga qaytaman.
1078
01:36:59,281 --> 01:37:01,281
Tez orada?
1079
01:37:01,283 --> 01:37:03,683
Kristal bizniki.
1080
01:37:03,685 --> 01:37:04,984
Buni tugating,
1081
01:37:04,986 --> 01:37:07,754
va demonlarni ko'ring
utilizatsiya qilinadi.
1082
01:37:07,756 --> 01:37:09,455
Siz buyurganingizdek.
1083
01:37:10,859 --> 01:37:14,930
Bunday achinarli isrof.
1084
01:37:26,707 --> 01:37:29,576
Qanday qilib xizmat qila olasiz
imperiya?
1085
01:37:29,578 --> 01:37:32,679
Hamma narsadan keyin
qildilarmi?
1086
01:37:32,681 --> 01:37:37,160
Men ularni ayblamayman
berilgan narsani olgani uchun.
1087
01:37:38,919 --> 01:37:42,880
Men uni bergan odamni ayblayman.
1088
01:37:42,900 --> 01:37:44,190
Qo'rqqan odam
uning devori orqasida
1089
01:37:44,192 --> 01:37:48,528
va bizni qutqarish uchun tashlab ketdi
uning taxti va o'g'li.
1090
01:37:48,530 --> 01:37:51,931
Menga uzukni va bizning
uylar yana bepul bo'ladi.
1091
01:37:51,933 --> 01:37:54,567
Imperiya buni va'da qildi.
1092
01:37:54,569 --> 01:37:56,302
Men ko'p kelajakni ko'rmayapman
1093
01:37:56,304 --> 01:37:58,972
boshqa tomonda
bu va'dadan.
1094
01:37:58,974 --> 01:38:00,707
Ahmoq bo'lmang.
1095
01:38:00,709 --> 01:38:02,609
Do'stlaringizni saqlang.
1096
01:38:03,777 --> 01:38:06,646
O'lgan singlingga tinchlik ber.
1097
01:38:06,648 --> 01:38:09,549
Nima uchun kurashasiz
agar shunday bo'lmasa?
1098
01:38:54,528 --> 01:38:57,463
Kutib turing.
Bu chalkash bo'lishi mumkin.
1099
01:39:06,774 --> 01:39:08,741
Drautos.
1100
01:39:16,850 --> 01:39:18,651
Mana, rulni oling.
1101
01:39:26,727 --> 01:39:28,962
Uni erga qo'ying!
1102
01:39:38,605 --> 01:39:41,607
Libertus!
Faqat oyog'ingizni gazda ushlab turing.
1103
01:40:01,929 --> 01:40:04,230
Sizda hammasi yaxshimi?
1104
01:40:09,903 --> 01:40:12,472
Men sizni kutaman, qahramon.
1105
01:40:39,666 --> 01:40:41,334
Podshohlaringizning kuchi qanday?
1106
01:40:41,336 --> 01:40:45,304
Ular sizga yuk berishdi
chidashga umid qila olmaysiz.
1107
01:40:46,673 --> 01:40:48,408
Oldin aytdim.
1108
01:40:48,410 --> 01:40:52,145
Faqat istak urushlarda g'alaba qozonmaydi.
1109
01:42:04,284 --> 01:42:06,219
Uyim sharafi uchun,
1110
01:42:06,221 --> 01:42:09,856
Men jang qildim va o'ldirdim
podshoh ostida men yomon ko'rardim.
1111
01:42:11,426 --> 01:42:15,828
Va baribir u menga xiyonat qildi.
1112
01:42:15,830 --> 01:42:18,300
U hammamizga xiyonat qildi.
1113
01:42:18,320 --> 01:42:21,801
Biz xuddi shu narsa uchun kurashdik.
Hammamiz.
1114
01:42:23,360 --> 01:42:25,238
Lekin siz qaradingiz
o'tmishda juda uzoq.
1115
01:42:25,240 --> 01:42:27,573
Siz kelajakka ko'rsiz.
1116
01:42:32,790 --> 01:42:34,680
Bashorat qilinadigan.
1117
01:42:34,682 --> 01:42:38,684
Sizdan farqli o'laroq,
tarixdan saboq olaman.
1118
01:42:38,686 --> 01:42:42,488
Lekin siz qulsiz
o'tmishga.
1119
01:42:42,490 --> 01:42:45,992
Erkakning o'tmishi
uning faxridir.
1120
01:42:45,994 --> 01:42:47,226
Yo'q.
1121
01:42:47,228 --> 01:42:51,430
Mening faxrim
kelajakni shakllantirmoqda.
1122
01:43:03,710 --> 01:43:06,379
Ko'rinadi
Men undan katta qarzdor bo'laman.
1123
01:43:21,962 --> 01:43:24,960
Biz deyarli keldik.
1124
01:43:24,980 --> 01:43:25,731
Deyarli.
1125
01:43:37,544 --> 01:43:42,281
Qirol Regis qilgan ishni qildi
kelajak uchun.
1126
01:43:42,283 --> 01:43:45,151
U tufayli,
1127
01:43:45,153 --> 01:43:47,987
hali umid bor
uylarimiz uchun.
1128
01:43:49,560 --> 01:43:50,957
Umid...
1129
01:43:59,933 --> 01:44:02,568
Eng yomon yo'l emas.
1130
01:44:02,570 --> 01:44:05,400
Yaxshi hukmronlik qiling, yosh shoh.
1131
01:44:25,359 --> 01:44:27,460
Biz harakat qilishimiz kerak.
1132
01:44:28,895 --> 01:44:31,464
Bu yerda ham xavfsiz emas.
1133
01:44:33,767 --> 01:44:36,200
Hey.
1134
01:44:36,400 --> 01:44:38,271
Nyx haqida tashvishlanmang.
1135
01:44:39,273 --> 01:44:41,641
U o'ziga g'amxo'rlik qila oladi.
1136
01:44:46,546 --> 01:44:48,314
Qo'ysangchi; qani endi.
1137
01:44:50,183 --> 01:44:51,784
Yo'q.
1138
01:44:54,187 --> 01:44:56,689
Bu erda biz yo'llarni ajratishimiz kerak.
1139
01:44:56,691 --> 01:44:58,824
Nima?
1140
01:44:58,826 --> 01:45:02,728
Men yashirincha sayohat qila olmayman
shunday buyuk qahramon bilan birga.
1141
01:45:02,730 --> 01:45:07,700
Menda ham bor
nyxga va'da berish.
1142
01:45:07,702 --> 01:45:11,304
Ikkingiz ko'rishingizni so'rayman
tez orada yana bir-birlariga.
1143
01:45:13,140 --> 01:45:14,874
Ha.
1144
01:45:16,677 --> 01:45:18,544
Men ham.
1145
01:45:21,181 --> 01:45:23,516
Rahmat, libertus.
1146
01:45:41,340 --> 01:45:42,501
Hey, malika!
1147
01:45:42,503 --> 01:45:47,273
Siz va shoh
har doim galaxda xush kelibsiz.
1148
01:45:47,275 --> 01:45:50,443
Men va nyx
sizni kutadi.
1149
01:54:46,790 --> 01:54:47,746
Biroz vaqt o'tdi.
1150
01:54:47,748 --> 01:54:51,683
Oxirgi marta eslaysizmi
siz lunafreya xonimni ko'rdingizmi?
1151
01:54:51,685 --> 01:54:53,352
Haqida
12 yil oldin.
1152
01:54:53,354 --> 01:54:56,154
Bu sizni 8 yoshga to'ldiradimi?
Siz bolalar edingiz.
1153
01:54:56,156 --> 01:54:57,990
U yo'q deb umid qilaman
umidlarini oqladi.
1154
01:54:57,992 --> 01:54:59,992
Nega yo'q? O'zingizni tinchlantiring.
1155
01:54:59,994 --> 01:55:02,270
Uni birga saqlashga harakat qiling
u bilan uchrashganingizda.
1156
01:55:02,290 --> 01:55:03,862
U ko'rishni kutadi
yaxshi, yosh shahzoda.
1157
01:55:03,864 --> 01:55:05,130
Menga bir narsa ayting
bilmayman.
1158
01:55:05,132 --> 01:55:07,399
Bizda vaqt yo'q
bularning barchasi uchun.
1159
01:55:07,401 --> 01:55:10,235
Lekin bu sizning to'yingiz
Biz gaplashamiz, noc.
1160
01:55:10,237 --> 01:55:12,271
Buni ham bilardim.
1161
01:55:12,273 --> 01:55:14,239
Siz haqiqatan ham tinchlanishingiz kerak.
1162
01:55:14,241 --> 01:55:16,375
Uh... uh-oh.
1163
01:55:16,377 --> 01:55:18,977
Nima demoqchisiz, "uh-oh"?
1164
01:55:18,979 --> 01:55:21,790
Men bilaman deb o'ylayman.