1 00:00:25,859 --> 00:00:30,864 Rey de la prisión2 2 00:01:02,020 --> 00:01:03,772 Sigue moviéndote. 3 00:01:09,736 --> 00:01:11,488 Detente ahí 4 00:01:17,911 --> 00:01:20,497 ¿Cómo llegas tarde una hora? 5 00:01:20,705 --> 00:01:24,000 La verificación de identidad llevó más tiempo de lo habitual. 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,128 Incluso me salté el desayuno para llegar temprano. 7 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 Llévalos adentro. 8 00:01:29,631 --> 00:01:30,840 ¡Déjalos entrar! 9 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 ¿Qué estás mirando? 10 00:01:46,898 --> 00:01:50,985 ¿No fue liberado hace un año? 11 00:01:52,445 --> 00:01:55,031 Le daré una paliza si causa problemas. 12 00:02:01,246 --> 00:02:03,081 - ¡Kwang-ho! - Sí, cocinero. 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,334 Se ve bien señor. 14 00:02:29,649 --> 00:02:31,401 8712 Kwang-ho. 15 00:02:35,155 --> 00:02:37,115 - ¿Sí? - Hay un visitante. 16 00:02:37,866 --> 00:02:39,701 - Está bien. - Salga. 17 00:02:45,748 --> 00:02:49,377 Celda de reclusos de agresión violenta 18 00:02:53,464 --> 00:02:55,967 Aquí hay kimchi. 19 00:02:56,509 --> 00:02:59,971 Pelo de perro, ¿te lavaste las manos? 20 00:02:59,971 --> 00:03:01,890 Te vi tocándote la polla. 21 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Por supuesto que lo hice. 22 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 No digas tonterías al comer. 23 00:03:12,192 --> 00:03:13,776 Tome un poco de carne señor. 24 00:03:14,694 --> 00:03:15,904 Estoy bien. 25 00:03:16,112 --> 00:03:19,032 - Pero es carne. - No te preocupes. 26 00:03:19,032 --> 00:03:20,241 Sí, señor. 27 00:03:25,246 --> 00:03:27,415 Eres más rápido que Pretty-boy. 28 00:03:27,874 --> 00:03:29,626 ¿No sientes lástima por este viejo? 29 00:03:29,834 --> 00:03:33,880 Mis manos son rápidas cuando huelo comida. 30 00:03:38,009 --> 00:03:40,678 Hay más carne dentro. 31 00:03:40,887 --> 00:03:42,472 Dame más. 32 00:03:42,680 --> 00:03:45,808 Mucha gente está esperando. 33 00:03:47,352 --> 00:03:50,563 ¡Pero esto no es suficiente! 34 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 Cierra el pico. 35 00:03:57,195 --> 00:03:59,322 Tenemos muchos presos. 36 00:03:59,322 --> 00:04:03,993 son un grupo de extranjeros que estafó a los coreanos. 37 00:04:04,661 --> 00:04:07,413 La grasa de cerdo les basta. 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,791 Toma esto. 39 00:04:09,999 --> 00:04:12,335 - No te preocupes. - Gracias. 40 00:04:22,512 --> 00:04:25,682 - Te di más carne. - ¡Gracias! 41 00:04:26,474 --> 00:04:27,725 Vamos. 42 00:04:31,020 --> 00:04:33,064 ¡Quiero carne! 43 00:04:33,064 --> 00:04:36,109 ¡Voy a matarte! 44 00:04:49,580 --> 00:04:53,042 - Tome un poco, señor. - Gracias. 45 00:04:53,918 --> 00:04:56,129 - Disfruta tu comida. - Sí, señor. 46 00:05:00,466 --> 00:05:04,012 Apuesto a que comemos mejor que Kim Jong-un en Corea del Norte. 47 00:05:04,220 --> 00:05:06,514 ¿Puedes dejar de decir eso? 48 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Dos recién llegados. 49 00:05:18,526 --> 00:05:20,236 Buena suerte. 50 00:05:23,865 --> 00:05:26,284 - Ayúdalo. - Sí, señor. 51 00:05:31,914 --> 00:05:33,666 - Tú allí. - ¿Sí, señor? 52 00:05:33,666 --> 00:05:36,044 Ve a sentarte en un rincón. 53 00:05:44,719 --> 00:05:48,806 ¡Quítate la espalda! 54 00:05:48,806 --> 00:05:50,516 Lo lamento. 55 00:05:50,516 --> 00:05:53,019 ¿Cuál es tu acusación? 56 00:05:53,227 --> 00:05:55,730 ¿No es esta celda para presos? con asalto violento? 57 00:05:57,774 --> 00:06:01,778 Parece que tenemos un nuevo tipo rudo. 58 00:06:02,111 --> 00:06:06,866 - ¿Me estás provocando? - Me está poniendo de los nervios. 59 00:06:07,033 --> 00:06:09,744 ¿Qué harás si te provoco? 60 00:06:10,995 --> 00:06:12,955 ¿Estás intentando pelear? 61 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 Ey. 62 00:06:15,792 --> 00:06:17,335 ¿Quién crees que eres? 63 00:06:22,673 --> 00:06:26,094 Soy Ki-chul de la pandilla Gangdong. 64 00:06:26,427 --> 00:06:27,678 ¿Así que lo que? 65 00:06:28,179 --> 00:06:32,100 Soy el subjefe de Gangdong. Muestra algo de respeto. 66 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 - Es una pandilla famosa. - Uno enorme. 67 00:06:35,478 --> 00:06:37,605 No me importa quién eres. 68 00:06:38,106 --> 00:06:40,483 - ¿Quieres que te echen? - ¿Qué? 69 00:06:40,483 --> 00:06:42,235 ¿Cuántos años tiene? 70 00:06:49,200 --> 00:06:51,369 Mi profesión es el robo. 71 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 y fue condenado 12 veces. 72 00:06:54,622 --> 00:06:58,292 Tengo 47 años. 73 00:07:00,461 --> 00:07:04,465 ¿Cómo puedes venir? sin dinero bajo custodia? 74 00:07:04,882 --> 00:07:07,844 - Sé que tengo que hacerlo pero... - ¿Entonces estás arruinado? 75 00:07:08,511 --> 00:07:09,846 Sí, señor. 76 00:07:13,141 --> 00:07:15,560 - ¿Cuál es tu religión? - Budismo. 77 00:07:16,978 --> 00:07:19,730 ¡Maldita sea, cabrón! 78 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 ¡Vete a la mierda! 79 00:07:24,193 --> 00:07:25,736 ¿Y tú? 80 00:07:26,529 --> 00:07:30,283 Alrededor de $1000 señor 81 00:07:33,494 --> 00:07:35,288 ¿Cuál es tu religión? 82 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 yo creo en jesus 83 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 - Voy a la iglesia... - Mierda. 84 00:07:42,962 --> 00:07:45,590 - Un reconocimiento del sitio ¿verdad? - ¡Callarse la boca! 85 00:07:46,174 --> 00:07:48,968 ¿Por qué no usas algo de dinero para nosotros? 86 00:07:48,968 --> 00:07:51,554 Claro, siéntete libre de usarlo. 87 00:07:51,554 --> 00:07:53,222 Oh Dios. 88 00:07:55,141 --> 00:07:57,310 Deberías irte al infierno. 89 00:07:57,310 --> 00:07:59,520 ¡Eres Satán! 90 00:08:01,189 --> 00:08:03,608 - Tipo. - Sí, señor. 91 00:08:05,776 --> 00:08:08,529 Prepárale una taza de café. 92 00:08:08,529 --> 00:08:12,074 ¡Tenemos la misma edad! Seamos amigos. 93 00:08:14,869 --> 00:08:17,038 - Wal-wal. - ¿Sí, señor? 94 00:08:17,038 --> 00:08:18,956 ¿No eres un año mayor? 95 00:08:19,165 --> 00:08:22,877 Nací en diciembre. 96 00:08:22,877 --> 00:08:25,838 Todos mis amigos tienen la misma edad que él. 97 00:08:29,634 --> 00:08:33,012 - Cabeza de idiota. - Sí, señor. 98 00:08:33,638 --> 00:08:35,473 Déjalo usar tu lugar. 99 00:08:35,765 --> 00:08:37,683 Está bien señor. 100 00:08:37,934 --> 00:08:41,854 Ki-chul dormirá junto a Wal-wal. 101 00:08:42,230 --> 00:08:45,650 El resto se hace a un lado un paso. 102 00:08:45,650 --> 00:08:46,776 Sí, señor. 103 00:08:46,776 --> 00:08:50,404 Pelo de perro, ¿por qué tardas tanto? 104 00:08:50,404 --> 00:08:53,950 Comamos algunos bocadillos también. 105 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 Lo lamento. 106 00:08:57,828 --> 00:09:01,666 - Los bocadillos están ahí. - Sí, señor. 107 00:09:01,874 --> 00:09:04,544 - ¡Sprite por ahí! - Así es señor. 108 00:09:04,544 --> 00:09:06,671 Los fideos están aquí. 109 00:09:06,671 --> 00:09:09,423 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 29 años. 110 00:09:10,383 --> 00:09:13,844 - ¿Y usted señor? - Señor mi culo. 111 00:09:13,844 --> 00:09:17,807 - 50 años. - Mi tío también tiene 50 años. 112 00:09:18,140 --> 00:09:20,643 ¿Entonces puedo llamarte tío? 113 00:09:20,643 --> 00:09:22,770 - Haz lo que quieras. - Así es. 114 00:09:22,770 --> 00:09:25,439 Llámalo tío Dik-head. 115 00:09:25,439 --> 00:09:28,985 Tu deber es limpiar el baño con pelo de perro. 116 00:09:28,985 --> 00:09:30,403 Sí tío. 117 00:09:30,528 --> 00:09:33,030 ¿Estás feliz de tener un sobrino? 118 00:09:33,030 --> 00:09:35,491 Bien por ti por tener un nuevo amigo. 119 00:09:48,462 --> 00:09:50,881 Come cuando puedas. 120 00:09:52,592 --> 00:09:56,220 No tengo ganas de comer si Piensa en cuánto tiempo estaré aquí. 121 00:09:56,220 --> 00:09:59,015 ¿Tiene un abogado? 122 00:09:59,640 --> 00:10:01,642 Aún no señor. 123 00:10:02,143 --> 00:10:04,437 Puedo presentarle a mi abogado. 124 00:10:06,230 --> 00:10:08,899 Métete en tus propios asuntos. 125 00:10:09,442 --> 00:10:12,236 ¿No necesitas un abogado? 126 00:10:18,701 --> 00:10:22,538 Los abogados no son todos iguales. 127 00:10:22,538 --> 00:10:27,543 Hay buenas capas y abogados sin dinero. 128 00:10:29,086 --> 00:10:31,547 ¿Has oído del 'privilegio del cargo anterior'? 129 00:10:31,881 --> 00:10:35,134 Cuénteme sobre su cargo y motivo. 130 00:10:36,636 --> 00:10:38,387 Me cobraron por... 131 00:10:40,348 --> 00:10:42,725 Abuso sexual. 132 00:10:42,725 --> 00:10:44,268 ¡Un nuevo Beol-gu está aquí! 133 00:10:44,268 --> 00:10:46,646 - ¿Abuso de menores? - ¡No señor! 134 00:10:48,439 --> 00:10:51,025 Ella es ocho años mayor que yo. 135 00:10:51,609 --> 00:10:52,943 - Hola, pistola de agua. - ¿Sí? 136 00:10:52,943 --> 00:10:54,570 ¿Estabas tan solo? 137 00:10:54,570 --> 00:10:56,947 ¿Eres un buscador de oro? 138 00:10:56,947 --> 00:11:00,034 - ¡No, no lo soy! - Sí, claro. 139 00:11:00,034 --> 00:11:02,620 Lo sabremos después del escrutinio. 140 00:11:03,913 --> 00:11:06,874 Viniste en un mal momento. 141 00:11:06,874 --> 00:11:12,046 es peligroso joder con cualquiera. 142 00:11:12,380 --> 00:11:16,050 Dos fiscales que conozco fueron despedidos por pajas y sobornos sexuales. 143 00:11:16,050 --> 00:11:20,471 - Pero ahora son fiscales. - ¡Son demasiado caros! 144 00:11:22,431 --> 00:11:25,184 ¿Tienes dinero? 145 00:11:26,769 --> 00:11:28,979 ¿Debería empezar a disparar? 146 00:11:28,979 --> 00:11:31,774 Seremos castigados si nos atrapan. 147 00:11:34,026 --> 00:11:38,030 ¿No te acuerdas? ¿Qué pasó con Beol Gu? 148 00:11:38,406 --> 00:11:42,618 ¡Pero no podemos detener la cámara, señor! 149 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 Disparemos. 150 00:11:45,204 --> 00:11:49,375 Hazlo realista. 151 00:11:49,375 --> 00:11:52,086 Imagínese que los jurados están mirando. 152 00:11:52,086 --> 00:11:55,297 ¡Listo, acción! 153 00:11:55,297 --> 00:11:58,592 Maldita sea. 154 00:11:59,176 --> 00:12:02,012 ¡Empieza a actuar como pistola de agua! 155 00:12:02,012 --> 00:12:06,434 ¡Vamos bebé! 156 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 - No es esta posición. - ¡Cortar! 157 00:12:10,104 --> 00:12:12,440 Ah, claro, ella es mayor que tú. 158 00:12:12,440 --> 00:12:13,941 Entonces veamos... 159 00:12:14,358 --> 00:12:17,695 Acuéstate Piel de perro. 160 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 Esta posición tampoco. 161 00:12:23,033 --> 00:12:24,201 Maldita sea. 162 00:12:26,787 --> 00:12:29,290 ¡Deja de quejarte! 163 00:12:29,290 --> 00:12:31,459 Primero le daré una paliza. 164 00:12:31,459 --> 00:12:34,587 Estaba acostado. 165 00:12:34,795 --> 00:12:41,510 Explique con precisión lo que pasó. 166 00:12:43,846 --> 00:12:44,764 Bueno. 167 00:12:52,271 --> 00:12:53,689 Bien entonces... 168 00:12:55,191 --> 00:13:00,571 20 de septiembre de 2020 Alrededor de las 11 p.m. 169 00:13:00,905 --> 00:13:04,575 Estaba en su café en la calle Gyeongnidan. 170 00:13:08,162 --> 00:13:10,247 Tus músculos están muy tensos. 171 00:13:11,916 --> 00:13:17,129 Se siente tan bien. 172 00:13:20,424 --> 00:13:23,803 - Maldición. - Mierda. 173 00:13:28,057 --> 00:13:29,725 Empecemos ahora. 174 00:13:46,784 --> 00:13:49,036 ¿Qué tan profundo entró tu dedo? 175 00:13:49,954 --> 00:13:51,789 Me detuve justo antes. 176 00:13:52,122 --> 00:13:54,542 ¿Es eso lo que dijiste durante la investigación? 177 00:13:56,001 --> 00:13:58,212 - Sí. - ¿También al fiscal? 178 00:13:58,838 --> 00:14:00,172 Creo que lo hice. 179 00:14:00,172 --> 00:14:03,050 ¿Estás jugando con nosotros? 180 00:14:03,175 --> 00:14:05,845 En el baño durante una hora. 181 00:14:05,845 --> 00:14:07,680 - ¿Qué? - Tipo. 182 00:14:07,930 --> 00:14:10,391 Escuchemos a Grunt cantar. 183 00:14:10,391 --> 00:14:11,767 Sí, señor. 184 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 - Gruñido. - ¿Sí, señor? 185 00:14:13,269 --> 00:14:15,896 - ¡Prepara una canción! - ¡Todo preparado! 186 00:14:15,896 --> 00:14:18,023 ♪ Estoy bautizado ♪ 187 00:14:18,023 --> 00:14:19,650 Pidamos margarina también 188 00:14:19,650 --> 00:14:22,486 ♪ Soy bautizado por Jesús ♪ 189 00:14:22,486 --> 00:14:25,573 ¡Mañana comamos pollo ahumado! 190 00:14:26,240 --> 00:14:29,034 ¡Pidamos pan también! 191 00:14:29,034 --> 00:14:32,121 ¿Estás loco? 192 00:14:32,121 --> 00:14:33,873 Vamos señor. 193 00:14:35,499 --> 00:14:39,670 Muy bien, me voy de todos modos. 194 00:14:40,170 --> 00:14:42,047 - Estoy bautizado... - Pide más si quieres. 195 00:14:42,047 --> 00:14:44,049 No. 196 00:14:45,009 --> 00:14:47,011 $40 es el máximo que podemos pedir. 197 00:14:47,011 --> 00:14:50,556 ¡Aplausos para nuestro recién llegado! 198 00:14:54,226 --> 00:14:58,439 - ♪ estoy bautizado ♪ - ♪ estoy bautizado ♪ 199 00:14:58,522 --> 00:15:03,193 ¡Aplaude más fuerte! ¡Levántate y baila! 200 00:15:03,402 --> 00:15:08,991 - ♪ Aleluya, estoy bautizado ♪ - ♪ Aleluya, estoy bautizado ♪ 201 00:15:10,284 --> 00:15:15,998 - ♪ Aleluya, estoy bautizado ♪ - ♪ Aleluya, estoy bautizado ♪ 202 00:15:15,998 --> 00:15:17,708 ¡Pollo ahumado! 203 00:15:17,708 --> 00:15:23,881 - ♪ Aleluya, estoy bautizado ♪ - ♪ Aleluya, estoy bautizado ♪ 204 00:15:30,429 --> 00:15:43,108 ♪ ¿Fue un juramento vacío? arrastrado por el viento ♪ 205 00:15:43,901 --> 00:15:50,240 ♪ En el primer día de nieve. frente a la estación de Andong ♪ 206 00:15:50,616 --> 00:15:55,412 ♪ La persona que prometió reunirse ♪ 207 00:15:55,704 --> 00:16:03,128 ♪Tú que no vienes♪ 208 00:16:03,128 --> 00:16:04,463 Cocinando celda de reclusos 209 00:16:07,257 --> 00:16:08,175 Cocinero. 210 00:16:09,677 --> 00:16:12,805 Miembro de una pandilla de Gangdong Está en la celda de Beom-teol. 211 00:16:16,850 --> 00:16:20,062 Apuesto a que los dos no se llevarán bien. 212 00:16:20,813 --> 00:16:24,483 Creo que el capitán adjunto lo está intentando. para joder a Beom-teol. 213 00:16:25,609 --> 00:16:31,448 Voy a joder a Ki-chul si se muda aquí. 214 00:16:31,448 --> 00:16:35,202 Probablemente obtendrá trasladado a otra prisión. 215 00:16:42,751 --> 00:16:44,420 ¿Tu jefe solía estar aquí? 216 00:16:45,713 --> 00:16:46,755 ¿Perdóneme? 217 00:16:48,549 --> 00:16:50,926 ¿No es el Sr. Jeong su jefe? 218 00:16:51,176 --> 00:16:54,722 Te envió sus saludos. 219 00:16:55,889 --> 00:16:58,517 el quiere verte cuando te liberen. 220 00:16:58,517 --> 00:17:02,062 No pienses en causar problemas. 221 00:17:04,398 --> 00:17:06,150 ¿Qué quiere decir señor? 222 00:17:06,150 --> 00:17:10,904 No pienses en matar a Beom-teol. 223 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 Sí, señor. 224 00:17:19,204 --> 00:17:24,835 ¿No deberíamos hacerle una novatada a Ki-chul? 225 00:17:25,169 --> 00:17:31,508 Chef se irá en 6 meses No causemos problemas. 226 00:17:31,508 --> 00:17:36,764 Chef pertenece a la pandilla más grande de Busan. 227 00:17:37,765 --> 00:17:40,517 - Él mismo se encargará de ello. - Eres un imbécil. 228 00:17:41,310 --> 00:17:43,270 ¿No escuchaste lo que dijo? 229 00:17:44,354 --> 00:17:47,441 Deja de ponerme de los nervios. 230 00:17:51,153 --> 00:17:53,447 Maldito idiota. 231 00:17:54,073 --> 00:17:57,367 ¿Olvidaste tomar tu medicina? 232 00:17:58,160 --> 00:18:00,245 Deja de hacer ese sonido. 233 00:18:09,755 --> 00:18:12,382 ¡Detén a Ki-chul! 234 00:18:13,175 --> 00:18:14,885 ¡Suelta tu arma! 235 00:18:33,028 --> 00:18:34,947 Nuestra célula es la más rica ahora. 236 00:18:35,155 --> 00:18:36,240 Aprobar. 237 00:18:36,990 --> 00:18:37,866 Vamos. 238 00:18:40,160 --> 00:18:43,622 ¡So-ji! 239 00:18:43,622 --> 00:18:45,124 ¡Pedimos un montón! 240 00:18:46,208 --> 00:18:49,586 - No hay ninguno. - ¡4979 pedidos! 241 00:18:49,586 --> 00:18:51,296 Compruébalo de nuevo. 242 00:18:53,757 --> 00:18:56,468 No hay dinero bajo custodia. 243 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 ¿No hay dinero bajo custodia? 244 00:19:01,348 --> 00:19:03,350 No puede ser. 245 00:19:03,350 --> 00:19:09,106 Puse 1.000 dólares bajo custodia. 246 00:19:09,106 --> 00:19:11,066 Espera, ¿no es así? 247 00:19:13,485 --> 00:19:14,528 Jesús. 248 00:19:15,737 --> 00:19:18,991 ¿Por qué me pones a prueba? 249 00:19:19,449 --> 00:19:22,035 ¡Maldito cabrón! 250 00:19:22,035 --> 00:19:25,372 Eres un Satán vestido de ángel. 251 00:19:26,331 --> 00:19:28,542 ¡Come esto! 252 00:19:38,010 --> 00:19:40,179 caminar rapido 253 00:19:59,114 --> 00:20:02,034 - ¿Qué estás haciendo? - Métete en tus propios asuntos. 254 00:20:02,034 --> 00:20:05,162 ¿Qué carajo estás haciendo? 255 00:20:05,162 --> 00:20:07,873 Pequeños pedazos de pastel. 256 00:20:12,002 --> 00:20:14,630 Sigan moviéndose muchachos. 257 00:20:23,055 --> 00:20:24,640 ¿Qué diablos estás mirando? 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,934 ¡Que te jodan! 259 00:20:33,732 --> 00:20:34,858 Consíguelo. 260 00:20:39,363 --> 00:20:41,073 ¡Que te jodan! 261 00:20:47,371 --> 00:20:48,664 Ven aquí. 262 00:21:02,386 --> 00:21:03,804 ¡Hijo de puta! 263 00:21:15,440 --> 00:21:17,025 ¡Dale! 264 00:21:25,492 --> 00:21:27,369 Malditos pendejos. 265 00:21:35,294 --> 00:21:36,878 ¡Que te jodan! 266 00:22:15,083 --> 00:22:16,501 ¡Que te jodan! 267 00:22:31,224 --> 00:22:34,478 ¡Muere hijo de puta! 268 00:22:34,644 --> 00:22:36,646 - ¡Tipo! - ¡Atrápenlo! 269 00:22:37,814 --> 00:22:40,734 ¡Llévalo! 270 00:22:40,734 --> 00:22:43,820 ¡Dale una paliza! 271 00:22:44,071 --> 00:22:46,365 ¡Que te jodan! 272 00:22:55,665 --> 00:22:57,376 ¡Es suficiente! 273 00:23:10,305 --> 00:23:14,101 No es asunto tuyo. 274 00:23:15,977 --> 00:23:17,729 Es mi recluso de celda. 275 00:23:21,650 --> 00:23:22,776 ¡Que te jodan! 276 00:23:33,745 --> 00:23:35,288 Eso es suficiente. 277 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 ¿Quieres quedarte aquí más tiempo? 278 00:24:04,443 --> 00:24:06,736 Hijos de puta. 279 00:24:07,112 --> 00:24:09,197 Estaba todo planeado. 280 00:24:09,197 --> 00:24:12,701 ¡Incluso prepararon armas! 281 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 Pistola de agua, ¿está bien tu testículo? 282 00:24:16,496 --> 00:24:20,208 Creo que tengo que ver a la enfermera. 283 00:24:21,084 --> 00:24:24,713 - Me pregunto si Ki-chul habrá comido. - ¿Qué pasa si le extienden la sentencia? 284 00:24:25,046 --> 00:24:26,131 ¿Qué? 285 00:24:47,444 --> 00:24:51,239 Capitán, ¿cuándo volverá Ki-chul? 286 00:24:52,073 --> 00:24:55,911 Regresará después de una breve investigación. 287 00:24:55,911 --> 00:24:58,914 Incluso las visitas están prohibidas. 288 00:25:00,499 --> 00:25:03,502 Que buen amigo tiene Ki-chul. 289 00:25:03,502 --> 00:25:06,838 No insultes nuestra amistad. 290 00:25:07,130 --> 00:25:09,508 Amistad mi culo. 291 00:25:09,508 --> 00:25:13,053 Entonces ve y quédate con él. 292 00:25:13,303 --> 00:25:14,846 ¿Qué dijiste? 293 00:25:17,599 --> 00:25:20,185 No es de extrañar que seas sólo un sirviente. 294 00:25:20,519 --> 00:25:21,478 ¿Qué? 295 00:25:22,896 --> 00:25:24,147 ¿Servidor? 296 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 ¿Entonces eres el jefe? 297 00:25:26,733 --> 00:25:29,319 Ki-chul no es el jefe. 298 00:25:29,319 --> 00:25:30,529 Cuida tu boca. 299 00:25:30,529 --> 00:25:35,825 Sólo porque es un gángster. no significa que seas uno. 300 00:25:35,825 --> 00:25:37,702 ¿Qué carajo dijiste? 301 00:25:37,827 --> 00:25:38,954 Tipo. 302 00:25:40,038 --> 00:25:41,790 ¿Qué crees que estás haciendo? 303 00:25:42,541 --> 00:25:43,750 Sentarse. 304 00:25:44,626 --> 00:25:45,794 Sí, señor. 305 00:25:46,711 --> 00:25:50,173 Hola, ahora voy a volver a casa. 306 00:25:50,173 --> 00:25:51,174 ¿En realidad? 307 00:25:51,174 --> 00:25:53,218 ¿Ya te vas? 308 00:25:53,218 --> 00:25:54,719 ¿Eres un chino? 309 00:25:57,556 --> 00:26:00,308 Cree en Jesús y serás salvo. 310 00:26:00,517 --> 00:26:04,479 Qué lástima que estés en un país extranjero. 311 00:26:04,479 --> 00:26:09,067 ¿Te sobra? ¿Ropa interior, ropa y cepillo de dientes? 312 00:26:10,735 --> 00:26:12,112 Coños planos y arruinados. 313 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 - ¡Bueno! - ¡Gracias! 314 00:26:16,157 --> 00:26:18,034 Malditos idiotas. 315 00:26:19,828 --> 00:26:22,080 Sois sólo ladrones. 316 00:26:24,165 --> 00:26:31,214 ♪ Soy bautizado por Jesús ♪ 317 00:26:32,299 --> 00:26:36,261 Pororo, ¿estás feliz de que me vaya? 318 00:26:37,596 --> 00:26:39,681 - Aquí. - ¡Aleluya! 319 00:26:41,099 --> 00:26:44,185 - Te llamaré cuando me vaya. - ¡Adiós señor! 320 00:26:44,352 --> 00:26:46,688 Todos creen en Jesús. 321 00:26:48,356 --> 00:26:53,945 ♪ Soy bautizado por Jesús ♪ 322 00:26:53,945 --> 00:27:00,410 ♪ Soy bautizado por Jesús ♪ 323 00:27:01,161 --> 00:27:02,746 - ¡Hermano! -¿Qué? 324 00:27:02,746 --> 00:27:04,497 ¿Vas a un seminario? 325 00:27:05,165 --> 00:27:07,167 ¿Es tu juicio hoy? 326 00:27:07,167 --> 00:27:09,794 ¿Qué pasa si te sentencian mucho? 327 00:27:09,794 --> 00:27:11,671 No hay manera. 328 00:27:11,671 --> 00:27:16,468 Vive una buena vida y no vuelvas nunca más. 329 00:27:17,719 --> 00:27:19,679 Seré evangelista. 330 00:27:19,679 --> 00:27:21,723 No propagues el virus Corona. 331 00:27:22,682 --> 00:27:28,271 Creeré en Jesús y viviré honestamente. 332 00:27:28,271 --> 00:27:32,859 - El oficial quiere que se dé prisa. - Está bien, me voy. 333 00:27:33,360 --> 00:27:35,528 Una cosa más. 334 00:27:38,156 --> 00:27:42,577 Controla tu temperamento y creer en Jesús. 335 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 - Soy budista. - Creo en Daesoon. 336 00:27:46,164 --> 00:27:47,666 Ah, okey. 337 00:27:48,166 --> 00:27:50,293 Estoy bromeando, vete ahora. 338 00:27:50,794 --> 00:27:54,005 Ponme algo de dinero cuando te vayas. 339 00:27:55,882 --> 00:27:59,803 ¡Cree en Jesús! 340 00:27:59,803 --> 00:28:02,722 Corrección verdadera Futuro brillante 341 00:28:17,570 --> 00:28:21,616 ¿No quieres trabajar? en un lugar más grande? 342 00:28:23,243 --> 00:28:27,539 Las cosas no funcionan como quiero. 343 00:28:31,167 --> 00:28:34,754 Sólo creo en usted Sr. Jeong. 344 00:28:38,341 --> 00:28:44,180 Él es el encargado de Negocio de reurbanización de Yongsan. 345 00:28:45,890 --> 00:28:47,642 Felicitaciones señor. 346 00:28:49,936 --> 00:28:53,189 ¿Beom-teol sigue aquí? 347 00:28:56,234 --> 00:29:02,365 ¿No es un dolor de cabeza? 348 00:29:03,450 --> 00:29:07,245 Está bajo vigilancia especial. 349 00:29:08,079 --> 00:29:10,331 Continúe con su charla señor. 350 00:29:10,915 --> 00:29:16,212 Kwang-ho es un amigo mío cercano. 351 00:29:17,756 --> 00:29:22,635 El que está en régimen de aislamiento. 352 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Sala de seguridad 353 00:29:42,113 --> 00:29:43,615 ¡Carta! 354 00:29:52,665 --> 00:29:55,794 Carta para Ki-chul. 355 00:29:56,169 --> 00:29:59,964 Supongo que volverá pronto. 356 00:30:00,298 --> 00:30:02,550 ¿Es de su novia? 357 00:30:02,550 --> 00:30:03,968 2888? 358 00:30:19,025 --> 00:30:22,070 El abogado que me dijiste Es demasiado caro nombrarlo. 359 00:30:28,910 --> 00:30:30,954 Ki-chul también está arruinado. 360 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 ¿Se rompió el piso? 361 00:30:34,082 --> 00:30:36,042 Lo sabía. 362 00:30:42,715 --> 00:30:44,551 Celda de Reclusos de Delitos Económicos. 363 00:30:45,426 --> 00:30:48,429 Aquí tienes. 364 00:30:49,639 --> 00:30:52,433 No ordenamos esto. 365 00:30:52,433 --> 00:30:54,018 ¿De quién es? 366 00:31:02,151 --> 00:31:06,281 - Es del Sr. Jeong. - ¿Señor Jeong? 367 00:31:06,531 --> 00:31:08,825 ¡El Sr. Jeong, el gran jefe! 368 00:31:09,075 --> 00:31:12,120 ¡Qué magnánimo es! 369 00:31:12,120 --> 00:31:14,706 ¡No es de extrañar que sea un gran jefe! 370 00:31:16,124 --> 00:31:19,919 Hola chico bonito. 371 00:31:20,169 --> 00:31:21,921 ¿Algo para nosotros? 372 00:31:22,797 --> 00:31:25,466 - Aprobar. - No señor. 373 00:31:25,592 --> 00:31:28,344 Incluso nuestra celda está en quiebra. 374 00:31:29,095 --> 00:31:30,179 Morir. 375 00:31:36,352 --> 00:31:37,937 Kwang Hai. 376 00:31:39,230 --> 00:31:40,607 ¿Qué es? 377 00:31:41,816 --> 00:31:42,817 aquí 378 00:31:44,152 --> 00:31:46,863 - ¿Qué? - ¿Conoce al señor Jeong? 379 00:31:47,488 --> 00:31:49,866 Sí. 380 00:31:51,326 --> 00:31:52,911 Es de él. 381 00:31:53,828 --> 00:31:55,705 Esto es para Mong-tai. 382 00:31:56,414 --> 00:31:57,999 ¿En realidad? 383 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Ven aquí. 384 00:32:08,801 --> 00:32:12,096 - No golpees fuerte. - No te preocupes. 385 00:32:20,438 --> 00:32:21,814 Una vez más. 386 00:32:21,814 --> 00:32:24,692 Está bien. 387 00:32:31,449 --> 00:32:33,284 Ven aquí. 388 00:32:33,284 --> 00:32:35,411 No te preocupes sobrino. 389 00:32:36,162 --> 00:32:37,622 Ven aquí. 390 00:32:37,622 --> 00:32:39,999 Lo siento tío. 391 00:32:39,999 --> 00:32:41,918 No te muevas. 392 00:32:56,182 --> 00:32:57,475 Bienvenido de nuevo. 393 00:32:58,309 --> 00:33:02,021 - ¿Has comido? - Sí, señor. 394 00:33:02,855 --> 00:33:04,524 Ven y siéntate. 395 00:33:10,405 --> 00:33:12,782 - Wal-wal. - Sí, señor. 396 00:33:13,157 --> 00:33:15,994 Trae algunos bocadillos y café. 397 00:33:17,704 --> 00:33:18,871 - Piel de perro. - ¿Sí? 398 00:33:18,871 --> 00:33:20,873 - Café. - ¿Café? 399 00:33:20,873 --> 00:33:23,376 - Sí. - ¿Quién quiere café? 400 00:33:23,918 --> 00:33:25,586 ¿Nadie? 401 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 - Ey. - ¿Sí, señor? 402 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 ¿Eso es todo? 403 00:33:56,784 --> 00:33:58,953 - Wal-wal. - Sí, señor. 404 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 ¿Te vas esta noche? 405 00:34:01,873 --> 00:34:04,751 ¿Qué quiere decir señor? 406 00:34:05,001 --> 00:34:09,172 Estás actuando como si te vas esta noche. 407 00:34:10,173 --> 00:34:12,341 Simplemente no tengo ganas de comer. 408 00:34:12,592 --> 00:34:14,719 Diviértanse. 409 00:34:19,766 --> 00:34:21,601 Una carta para ti. 410 00:34:27,148 --> 00:34:29,067 ¿De quién es? 411 00:34:29,067 --> 00:34:31,235 Mi hermana señor. 412 00:34:31,944 --> 00:34:33,905 Ella debe estar preocupada. 413 00:34:34,614 --> 00:34:37,158 La familia es lo primero antes que nada. 414 00:34:37,909 --> 00:34:39,660 Sé amable con ellos cuando salgas. 415 00:34:40,369 --> 00:34:42,663 - Sí, señor. - Familia mi culo. 416 00:34:43,039 --> 00:34:44,707 El dinero es lo mejor. 417 00:34:44,957 --> 00:34:48,753 Necesitas dinero para ser una pandilla poderosa. 418 00:34:48,753 --> 00:34:49,921 Así es. 419 00:34:49,921 --> 00:34:54,342 'Hay una ley para los ricos y otro para los pobres' 420 00:34:54,801 --> 00:34:57,720 ¿Tu carta es de esa chica? 421 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 - Sí, señor. - Hola chico. 422 00:35:01,099 --> 00:35:04,977 Escríbele una carta pidiéndole piedad. 423 00:35:05,770 --> 00:35:09,774 Di que lo sientes. 424 00:35:10,399 --> 00:35:14,070 Una cosa más. 425 00:35:15,363 --> 00:35:17,240 Dibuja tu polla en la espalda. 426 00:35:17,782 --> 00:35:20,660 ¿Qué? 427 00:35:20,660 --> 00:35:24,497 Intenta decir "ong". 428 00:35:24,497 --> 00:35:27,917 Una respuesta a su lápiz labial. 429 00:35:27,917 --> 00:35:29,836 Entonces todo estará bien. 430 00:35:29,836 --> 00:35:31,504 - ¡Wal-wal! - Sí, señor. 431 00:35:31,796 --> 00:35:35,675 Los oficiales revisarán nuestra celda. si lo atrapan. 432 00:35:35,675 --> 00:35:38,928 No se preocupe señor. 433 00:35:39,345 --> 00:35:43,057 voy a asumir la responsabilidad así que prepara papel y lápiz. 434 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 También te cubro la espalda, así que no te preocupes. 435 00:36:19,302 --> 00:36:20,928 Dios mío. 436 00:36:37,653 --> 00:36:39,197 Deja de reírte. 437 00:36:43,201 --> 00:36:44,869 ¿Qué es tan gracioso? 438 00:36:46,037 --> 00:36:48,372 Nada señor. 439 00:36:48,372 --> 00:36:50,958 Alguien se tiró un pedo. 440 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 - Dormiremos ahora. - Acostarse. 441 00:37:02,261 --> 00:37:04,388 ¿Cómo fue el régimen de aislamiento? 442 00:37:05,139 --> 00:37:07,767 - ¿Cómo fue? - Maldito infierno. 443 00:37:08,309 --> 00:37:11,979 Todo lo que puedo hacer es leer la Biblia. 444 00:37:11,979 --> 00:37:14,190 - Estaba jodido. - Ah, vamos. 445 00:37:14,190 --> 00:37:17,360 ¿No estabas en el mismo edificio? ¿Como Ki-chul? 446 00:37:18,069 --> 00:37:18,861 Sí. 447 00:37:20,112 --> 00:37:24,283 Se lo juré todas las noches. 448 00:37:24,659 --> 00:37:27,495 - ¿Serás castigado? - ¡Ey! 449 00:37:28,204 --> 00:37:29,497 ¿Cómo te atreves? 450 00:37:29,830 --> 00:37:33,084 Estoy condenado pero él no. 451 00:37:34,752 --> 00:37:36,045 Imbécil. 452 00:37:43,261 --> 00:37:46,931 - El capitán adjunto está de nuestro lado. - Nadie es de qué lado. 453 00:37:46,931 --> 00:37:48,975 Todo el mundo está del lado del dinero. 454 00:37:49,433 --> 00:37:50,601 Cocinero. 455 00:37:51,769 --> 00:37:54,063 El Sr. Jeong nos apoyó. 456 00:39:28,449 --> 00:39:30,076 Maldición. 457 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ¡Disfrute de su tiempo de ducha, señor! 458 00:39:46,384 --> 00:39:48,886 - Bienvenido. - ¡Hola! 459 00:39:48,886 --> 00:39:51,180 - Cuidarse. - ¡Gracias señor! 460 00:39:51,931 --> 00:39:54,809 ¿Por qué apesta aquí? 461 00:39:55,976 --> 00:39:57,686 ¿Qué estás mirando? 462 00:39:58,020 --> 00:39:59,772 Sólo ve a ducharte. 463 00:40:00,064 --> 00:40:02,358 Creo que eres tú el que apesta. 464 00:40:02,650 --> 00:40:04,360 ¿Estás tratando de pelear? 465 00:40:04,360 --> 00:40:05,778 Beom-teol. 466 00:40:07,071 --> 00:40:09,990 Deja de decir tonterías. 467 00:40:10,366 --> 00:40:12,410 Yo soy el rey aquí. 468 00:40:12,410 --> 00:40:15,621 ¿Estás mandando delante de mí? 469 00:40:17,665 --> 00:40:20,167 No me jodas. 470 00:40:20,167 --> 00:40:24,797 No me importa si muero aquí. 471 00:40:28,801 --> 00:40:32,430 Yo me ocuparé de él señor. 472 00:40:39,019 --> 00:40:43,190 Entonces luchemos sin armas. 473 00:40:43,190 --> 00:40:46,402 Le daré una paliza todos vosotros en tan sólo diez minutos. 474 00:40:47,278 --> 00:40:48,446 Mierda. 475 00:40:48,446 --> 00:40:50,906 ¿No sabes quién soy? 476 00:40:50,906 --> 00:40:56,787 Mi pandilla afuera es más fuerte y más rico que tú. 477 00:40:56,787 --> 00:40:58,622 Estoy sin dinero afuera. 478 00:40:59,206 --> 00:41:01,000 Pero yo soy el rey aquí. 479 00:41:01,417 --> 00:41:03,752 Pequeño cabrón. 480 00:41:04,170 --> 00:41:05,838 Lindo. 481 00:41:06,881 --> 00:41:09,008 Te daré una lección hoy. 482 00:41:10,259 --> 00:41:13,304 - Cierra la puerta. - Sí, señor. 483 00:41:17,057 --> 00:41:19,310 ¿Qué demonios? 484 00:41:19,310 --> 00:41:20,895 ¡Déjalo ir! 485 00:41:22,813 --> 00:41:25,191 ¿Qué estás haciendo? 486 00:41:28,068 --> 00:41:29,904 Vete si ya terminaste de ducharte. 487 00:41:30,613 --> 00:41:32,490 Tengo muchas ganas de cenar. 488 00:41:32,740 --> 00:41:36,160 Dame más arroz también. 489 00:41:36,410 --> 00:41:38,704 ¿Qué demonios? 490 00:41:39,580 --> 00:41:42,625 ¡Qué carajo estás mirando! 491 00:41:44,752 --> 00:41:46,420 ¿Qué deseas? 492 00:41:46,420 --> 00:41:47,963 Devuélvemelo. 493 00:41:49,298 --> 00:41:51,217 Buen momento. 494 00:41:58,057 --> 00:42:01,519 Deja de jugar cuando soy amable contigo. 495 00:42:05,564 --> 00:42:08,192 Pendejos. 496 00:42:13,614 --> 00:42:14,907 ¡Ya viene! 497 00:42:26,544 --> 00:42:29,838 - ¡Piel de perro! - ¿Sí? 498 00:42:29,838 --> 00:42:31,674 Tú no, viejo. 499 00:42:34,343 --> 00:42:35,511 Entra. 500 00:42:36,011 --> 00:42:37,846 Ayúdalo. 501 00:42:47,273 --> 00:42:48,983 ¿Por qué has vuelto? 502 00:42:49,942 --> 00:42:51,944 Trae pan y leche. 503 00:42:52,361 --> 00:42:54,405 No he comido todavía. 504 00:42:54,863 --> 00:42:56,824 Siéntense todos. 505 00:42:57,741 --> 00:42:59,159 ¡Ese no! 506 00:43:10,629 --> 00:43:13,132 Siéntate ahí, hijo de puta. 507 00:43:13,757 --> 00:43:16,427 Soy el Capitán Pororo. 508 00:43:16,427 --> 00:43:18,178 ¡Que te jodan! 509 00:43:18,178 --> 00:43:20,681 Si eres el Capitán, Soy el capitán adjunto. 510 00:43:20,681 --> 00:43:22,182 ¿Qué les pasa a ustedes? 511 00:43:23,934 --> 00:43:28,188 ¿Robaste dinero de la iglesia? 512 00:43:30,065 --> 00:43:32,192 Evangelista mi culo. 513 00:43:33,027 --> 00:43:35,446 ¿Cómo se puede robar dinero de la iglesia? 514 00:43:35,446 --> 00:43:39,742 ¿No dijiste que Jesús te bautizó? 515 00:43:39,742 --> 00:43:42,036 Sí, claro. 516 00:43:48,667 --> 00:43:50,002 Mierda. 517 00:43:53,547 --> 00:43:56,216 - Tomemos un poco de café. - Está bien. 518 00:44:00,262 --> 00:44:01,805 Ve a preparar café. 519 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 ¿Qué es esto? 520 00:44:45,599 --> 00:44:48,143 ¿Qué es eso? 521 00:44:51,480 --> 00:44:52,231 Wal-wal. 522 00:44:53,482 --> 00:44:55,192 Mantén la voz baja. 523 00:44:57,778 --> 00:45:00,447 - Esa es mía. - Déjalo ir. 524 00:45:00,447 --> 00:45:04,284 - Esperar. - No me toques. 525 00:45:04,702 --> 00:45:07,621 ¡Es hora de limpiar la manta! 526 00:45:34,106 --> 00:45:36,358 tengo que ganar dinero y regresar a mi país. 527 00:45:38,193 --> 00:45:40,404 ¿Qué estás mirando? 528 00:45:40,404 --> 00:45:44,241 Malditos estafadores. 529 00:45:44,616 --> 00:45:46,201 coreanos... 530 00:45:47,828 --> 00:45:50,122 ¿Qué diablos está diciendo? 531 00:45:50,539 --> 00:45:53,167 - Vámonos ahora. - Sí, señor. 532 00:45:53,667 --> 00:45:55,753 - Asegúrate de traerlo todo. - Sí, señor. 533 00:46:03,218 --> 00:46:05,471 Voy a dar un paseo. 534 00:46:09,308 --> 00:46:12,227 Wal-wal, actúa según tu edad. 535 00:46:13,979 --> 00:46:14,980 Vamos Ki-chul. 536 00:46:28,410 --> 00:46:31,371 - Agítelo adecuadamente. - Sí, señor. 537 00:46:34,291 --> 00:46:37,336 Ustedes dos, quítense de la pared. 538 00:46:38,796 --> 00:46:40,088 Está bien. 539 00:46:55,604 --> 00:46:57,147 ¿Se siente bien? 540 00:46:58,148 --> 00:47:02,444 Por eso puedo soportarlo. 541 00:47:35,310 --> 00:47:42,484 ♪ Antes de salir de casa ♪ 542 00:47:44,152 --> 00:47:49,199 ♪ Recé a Jesús ♪ 543 00:47:53,453 --> 00:47:57,875 Policías, abogados y jueces. 544 00:47:57,875 --> 00:48:00,294 ¡A todos les pagan por mi culpa! 545 00:48:00,294 --> 00:48:02,588 ¡Qué puedo hacer cuando mi trabajo es robar! 546 00:48:05,591 --> 00:48:09,511 ¿Cómo se atreven a tratarme así? 547 00:48:10,345 --> 00:48:15,350 joderé a cualquiera quien se va y vuelve. 548 00:48:18,228 --> 00:48:20,772 Deja de limpiar y trae las mantas. 549 00:48:24,234 --> 00:48:26,153 Me gusta limpiar aquí. 550 00:48:26,570 --> 00:48:30,240 - Es un escándalo salir. - Entonces cállate y simplemente limpia. 551 00:48:30,699 --> 00:48:31,909 Está bien. 552 00:48:32,409 --> 00:48:34,995 ¿Por qué trajiste un conejo? 553 00:48:35,454 --> 00:48:37,331 Qué lástima para él. 554 00:48:41,251 --> 00:48:43,045 ¡Estúpido! 555 00:48:47,382 --> 00:48:49,801 ¡Tú ahí, sal! 556 00:49:27,214 --> 00:49:29,007 ¿Quién es? 557 00:49:31,927 --> 00:49:35,180 ¿Dónde está el pequeño coño? 558 00:49:36,014 --> 00:49:38,225 Piérdete antes de que te apuñale. 559 00:49:41,144 --> 00:49:42,896 Como puedes. 560 00:49:46,775 --> 00:49:49,987 - Soy KTX. - ¿Así que lo que? 561 00:49:50,737 --> 00:49:53,240 Solo toma dos horas de Seúl a Busan. 562 00:49:53,240 --> 00:49:56,618 Velocidad máxima 320 kilómetros por hora. 563 00:49:56,910 --> 00:49:58,829 No sabes con quién estás tratando. 564 00:50:01,331 --> 00:50:03,041 Puñetazo KTX. 565 00:50:31,319 --> 00:50:33,238 Estúpido. 566 00:51:32,380 --> 00:51:36,802 ¡No puedo atraparte si vas allí! 567 00:51:36,802 --> 00:51:38,470 Atrápame si puedes 568 00:51:40,347 --> 00:51:42,099 Cuando salgo de aquí... 569 00:51:43,975 --> 00:51:46,436 Escalaré esa montaña. 570 00:51:46,645 --> 00:51:49,231 ¿La fecha de su sentencia es próxima? 571 00:51:49,981 --> 00:51:52,901 - Queda un mes. - ¿Estás emocionado? 572 00:51:53,443 --> 00:51:57,114 - Todo depende de los jueces. - ¿No te conformaste? 573 00:52:01,076 --> 00:52:03,245 ¿Cuánto tiempo permaneció en prisión en total? 574 00:52:03,870 --> 00:52:08,375 13 años, incluido el centro de detención juvenil. 575 00:52:08,708 --> 00:52:11,586 - ¿Y usted señor? - 15 años. 576 00:52:16,216 --> 00:52:19,344 - ¿Nombraste un abogado? - Todavía no señor. 577 00:52:20,470 --> 00:52:24,015 Buscaré un defensor público si no puedo. 578 00:52:24,599 --> 00:52:28,311 - ¿Te has arreglado? - Ni siquiera cerca. 579 00:52:29,521 --> 00:52:32,399 No te rindas. 580 00:52:32,524 --> 00:52:34,568 Podrás recortar unos días. 581 00:52:37,237 --> 00:52:41,116 Puedo presentar a mi abogado si no tienes dinero. 582 00:52:42,075 --> 00:52:44,619 - Yo pagaré el costo. - Señor. 583 00:52:45,370 --> 00:52:49,416 Estoy arruinado pero quiero salvar mi cara. 584 00:52:49,416 --> 00:52:51,042 No quiero ninguna ayuda. 585 00:52:51,543 --> 00:52:54,838 Tu vida puede arruinarse. 586 00:52:57,382 --> 00:53:01,761 Mi vida ya está arruinada. 587 00:53:01,761 --> 00:53:04,639 No es tarde para un nuevo comienzo. 588 00:53:06,433 --> 00:53:10,478 Dejaré todo cuando me vaya de aquí. 589 00:53:11,104 --> 00:53:15,233 y abrir una pequeña tienda de pesca en mi ciudad natal. 590 00:53:16,401 --> 00:53:22,532 Pero eres miembro de una gran pandilla. 591 00:53:22,782 --> 00:53:26,745 terminaré volviendo aquí si no lo dejo. 592 00:53:29,998 --> 00:53:32,584 vi algo en las noticias hace unos años. 593 00:53:33,376 --> 00:53:35,879 Había un jefe de pandilla que tenía 5 mil millones de dólares. 594 00:53:35,879 --> 00:53:38,757 ¿Sabes lo que dijo? antes de ser ejecutado? 595 00:53:40,884 --> 00:53:43,595 'Si tuviera la oportunidad de vivir de nuevo' 596 00:53:44,262 --> 00:53:47,432 'Solo quiero tener una pequeña tienda' 597 00:53:48,350 --> 00:53:51,186 'y vivir feliz con mi familia'. 598 00:54:12,332 --> 00:54:14,960 Hombre, es difícil conseguir a Beom-teol. 599 00:54:16,753 --> 00:54:20,715 ¿No tenemos que intentarlo hasta atraparlo? 600 00:54:20,715 --> 00:54:24,261 ¿Por qué no cambiamos el lanzador? 601 00:54:24,261 --> 00:54:28,139 ¿Qué tal los chinos...? 602 00:54:29,516 --> 00:54:32,352 estas comiendo ¿Con la boca o la nariz? 603 00:54:40,318 --> 00:54:41,611 Kwang Ho. 604 00:54:42,487 --> 00:54:43,571 Sí, señor. 605 00:54:50,537 --> 00:54:54,207 - Aún no he recibido dinero. - No se preocupe señor. 606 00:54:54,207 --> 00:54:56,835 Estoy seguro de que el Sr. Jeong lo enviará pronto. 607 00:54:58,336 --> 00:55:01,798 ¿No le mintió a KTX antes? 608 00:55:02,340 --> 00:55:05,176 El capitán adjunto dijo El señor Jeong ya lo envió. 609 00:55:05,677 --> 00:55:07,762 ¿Qué demonios? 610 00:55:07,762 --> 00:55:10,098 ¿Me está mirando hacia abajo? 611 00:55:11,641 --> 00:55:13,476 Escríbele una carta. 612 00:55:13,768 --> 00:55:15,520 Sí, señor. 613 00:55:25,989 --> 00:55:30,368 Todo lo que necesito son derechos comerciales de Reurbanización de Wanwol. 614 00:55:32,412 --> 00:55:35,540 Apuesto mi último dólar. 615 00:55:36,416 --> 00:55:38,001 ¿Cuál es tu tarjeta? 616 00:55:38,543 --> 00:55:41,087 Ven y juega. 617 00:55:45,008 --> 00:55:48,928 Apuesto mi ropa interior Calvin Klein. 618 00:55:49,763 --> 00:55:52,390 - ¿Hablas en serio? - ¿Cuál es tu apuesta? 619 00:55:52,932 --> 00:55:55,769 ¿Estás apostando tus calcetines? 620 00:56:38,436 --> 00:56:40,397 ¿Qué carajo? 621 00:56:43,817 --> 00:56:47,320 ¿Te masturbaste? 622 00:56:47,320 --> 00:56:48,822 Baja la voz. 623 00:56:48,822 --> 00:56:51,408 ¡Intentó follarme, capitán! 624 00:56:51,408 --> 00:56:53,326 - Entonces déjalo hacerlo. - ¿Qué? 625 00:56:59,040 --> 00:57:03,545 Pero tengo hemorroides. 626 00:57:14,097 --> 00:57:16,015 2976, Ki-chul. 627 00:57:16,683 --> 00:57:17,809 Salir. 628 00:57:20,645 --> 00:57:22,147 Interrogatorio. 629 00:57:37,078 --> 00:57:39,539 ¡Todos afuera y de cara a la pared! 630 00:57:40,039 --> 00:57:41,499 ¿Qué es de nuevo? 631 00:57:41,916 --> 00:57:44,461 No pasará mucho tiempo. 632 00:57:47,589 --> 00:57:49,257 Muévete rápido. 633 00:57:56,556 --> 00:57:57,599 Busca en la habitación. 634 00:58:18,703 --> 00:58:20,872 Mira esto. 635 00:58:24,501 --> 00:58:26,711 ¿Ki-chul hizo esto? 636 00:58:29,464 --> 00:58:30,840 Es mío. 637 00:58:37,388 --> 00:58:38,890 ¿Qué son estas fotos? 638 00:58:42,727 --> 00:58:45,313 Tíralo si no es de nadie. 639 00:58:52,570 --> 00:58:54,322 - Ey. - ¡Sí, señor! 640 00:58:54,322 --> 00:58:56,032 No es mío. 641 00:58:56,032 --> 00:58:58,201 - Es mío. - Entra. 642 00:59:05,542 --> 00:59:07,085 Explícamelo. 643 00:59:08,711 --> 00:59:10,171 ¡Contéstame! 644 00:59:12,840 --> 00:59:16,386 ¿Qué son éstos? 645 00:59:17,470 --> 00:59:18,721 Quítatelos. 646 00:59:21,599 --> 00:59:24,310 Estás suprimiendo mi religión. 647 00:59:25,228 --> 00:59:27,855 ¿Quién eres tú para hablar de religión? 648 00:59:27,855 --> 00:59:29,774 Sé que somos prisioneros. 649 00:59:29,774 --> 00:59:34,279 Pero tenemos nuestra libertad del habla y la religión 650 00:59:35,446 --> 00:59:36,573 ¿Y qué? 651 00:59:38,491 --> 00:59:42,579 Este es el rostro de Jesús lleno de amor y calidez. 652 00:59:42,996 --> 00:59:48,668 Fue tomada en un campo nevado. en China por un fotógrafo. 653 00:59:49,794 --> 00:59:51,754 ¿Este es Dios? 654 00:59:51,921 --> 00:59:55,383 - Sí, el santo Jesús. - ¿Dónde está la cara? 655 00:59:56,926 --> 01:00:00,096 Mira aquí. 656 01:00:00,096 --> 01:00:03,266 Este es el ojo de Jesús. 657 01:00:03,766 --> 01:00:07,145 Esta es la boca de Jesús. 658 01:00:07,145 --> 01:00:12,191 Aquí arriba está la frente y la cabeza. 659 01:00:13,901 --> 01:00:20,408 pero solo personas con fe fuerte puedo verlo. 660 01:00:22,702 --> 01:00:24,621 Entonces, ¿puedes verlo? 661 01:00:27,290 --> 01:00:30,918 Algunos días puedo. 662 01:00:32,420 --> 01:00:34,422 Pero algunos días no puedo. 663 01:00:35,590 --> 01:00:36,841 Sí, claro. 664 01:00:38,760 --> 01:00:43,097 Por favor sálvame Jesús. 665 01:00:43,598 --> 01:00:45,600 ¡Jesús! 666 01:00:45,600 --> 01:00:48,686 Capitán adjunto ¡Al suprimir nuestra religión! 667 01:00:51,439 --> 01:00:54,317 ¡Jesús! 668 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 ¡Tranquilizarse! 669 01:01:05,995 --> 01:01:07,830 ¿Cómo se atreven chicos...? 670 01:01:09,374 --> 01:01:12,001 ¿Sabes cuál es mi trabajo? 671 01:01:12,585 --> 01:01:20,385 Este país me contrató ¡Para reprimiros, pequeños cabrones! 672 01:01:21,052 --> 01:01:24,305 ¡Me importa una mierda quién eres! 673 01:01:29,060 --> 01:01:32,730 La marihuana no muere no importa. con qué fuerza lo pisoteas. 674 01:01:33,981 --> 01:01:37,026 Los presos también tienen derechos humanos. 675 01:01:37,944 --> 01:01:40,071 Quiero hablar con el Guardián. 676 01:01:40,822 --> 01:01:43,116 ¿Cómo te atreves...? 677 01:01:43,366 --> 01:01:47,245 ¿Debería llamar? ¿La 'Comisión de Derechos Humanos'? 678 01:01:50,331 --> 01:01:52,959 Tranquilo señor. 679 01:01:59,424 --> 01:02:03,553 Sé que no lo eres el sospechoso de este caso de agresión. 680 01:02:04,303 --> 01:02:06,639 ¿El caso de agresión? 681 01:02:08,182 --> 01:02:12,937 Los pandilleros son pasándote la culpa a ti 682 01:02:13,604 --> 01:02:16,232 para proteger al gran jefe, ¿verdad? 683 01:02:17,442 --> 01:02:20,278 Sr. Ki-chul. 684 01:02:21,696 --> 01:02:22,947 Estoy escuchando. 685 01:02:22,947 --> 01:02:29,036 Tu gran jefe es el mejor ¡Hasta la víctima dice eso! 686 01:02:29,036 --> 01:02:32,457 Serás sentenciado a al menos 10 años para esto 687 01:02:35,543 --> 01:02:37,795 Serás castigado por acto de violencia. 688 01:02:38,796 --> 01:02:42,842 ¿Cómo puedes tratarte así? cuando eres el subjefe? 689 01:02:46,512 --> 01:02:50,057 Intentaremos reducir tu sentencia. si cooperas. 690 01:02:54,312 --> 01:02:56,355 Soy el mejor. 691 01:02:59,442 --> 01:03:01,360 Se acabó el interrogatorio. 692 01:03:17,001 --> 01:03:19,462 - ¿Todo bien? - Sí, señor. 693 01:03:19,712 --> 01:03:21,130 Está todo bien. 694 01:03:21,130 --> 01:03:23,508 No estábamos bien después de que te fuiste. 695 01:03:28,596 --> 01:03:30,807 Comamos unos calamares secos. 696 01:03:31,140 --> 01:03:32,683 - Sí, señor. - Sí, señor. 697 01:03:42,527 --> 01:03:44,278 Toma algunos. 698 01:03:50,868 --> 01:03:55,498 Todo lo que podemos hacer aquí es comer. 699 01:03:55,748 --> 01:03:58,543 No pienses en lo que pasa afuera. 700 01:04:01,254 --> 01:04:02,797 Señor Pastor. 701 01:04:03,464 --> 01:04:07,260 Por favor oren por nosotros los corderos. 702 01:04:12,139 --> 01:04:14,141 Oremos. 703 01:04:14,141 --> 01:04:19,730 Nuestro padre que creó al todopoderoso. 704 01:04:19,730 --> 01:04:23,150 Por favor, entrega el dinero en custodia para Dog-fur. 705 01:04:23,651 --> 01:04:27,071 Una chica sexy para Squirt-gun. 706 01:04:27,321 --> 01:04:30,575 Ki-chul no tiene abogado. 707 01:04:30,575 --> 01:04:32,118 Santa mierda. 708 01:04:32,118 --> 01:04:37,123 Ayúdelo a encontrar un abogado famoso. 709 01:04:37,123 --> 01:04:38,249 Dentones. 710 01:04:38,249 --> 01:04:42,545 Rezo en nombre de Wal-wal. 711 01:04:42,545 --> 01:04:44,463 Amén. 712 01:04:45,172 --> 01:04:47,592 Repite después de mí. 713 01:04:47,925 --> 01:04:50,344 - Amén. - Amén. 714 01:04:50,344 --> 01:04:51,470 Bien. 715 01:04:52,388 --> 01:04:55,933 Un pastor entró en la celda de enfrente. 716 01:04:57,143 --> 01:04:59,645 Pídele un lugar en su iglesia. 717 01:05:03,149 --> 01:05:05,443 ¿Quién sabe? 718 01:05:05,443 --> 01:05:08,696 Él podría nombrarte como el 'subpastor'. 719 01:05:08,946 --> 01:05:14,327 Escuché que eras el gran jefe hasta que te encarcelaron. 720 01:05:29,050 --> 01:05:31,010 ¿Estás borracho? 721 01:05:32,720 --> 01:05:34,055 Has ido demasiado lejos. 722 01:05:36,849 --> 01:05:39,143 Arrodíllate, hijo de puta. 723 01:05:47,276 --> 01:05:48,653 Eso es suficiente. 724 01:05:49,987 --> 01:05:52,031 Malditos pendejos. 725 01:05:53,658 --> 01:05:54,659 ¡Detener! 726 01:05:55,993 --> 01:05:57,787 ¡No es asunto tuyo! 727 01:06:00,289 --> 01:06:02,458 - ¡Cúbrelo! - ¡Maldito! 728 01:06:03,250 --> 01:06:05,169 ¡Dale una paliza! 729 01:06:05,419 --> 01:06:07,546 ¡Que te jodan! 730 01:06:07,546 --> 01:06:09,256 ¡Detener! 731 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 - Eso es suficiente. - Coño. 732 01:06:26,941 --> 01:06:29,735 ¡Malditos pendejos! 733 01:06:29,735 --> 01:06:33,572 ¡Abre la maldita puerta! 734 01:06:36,867 --> 01:06:38,536 ¿Qué está sucediendo? 735 01:06:39,078 --> 01:06:42,415 ¡Cálmate Ki-chul! 736 01:06:59,932 --> 01:07:03,853 Abrir la puerta. 737 01:07:03,853 --> 01:07:07,606 ¡Abre la maldita puerta! 738 01:07:12,987 --> 01:07:14,780 ¡Abrir la puerta! 739 01:07:22,705 --> 01:07:24,373 ¡Que te jodan! 740 01:07:33,340 --> 01:07:37,011 Vete a la mierda. 741 01:07:45,644 --> 01:07:49,982 Los tipos como tú necesitan que les den una paliza. 742 01:08:07,208 --> 01:08:12,630 Este grano de café es de América del Sur. 743 01:08:14,048 --> 01:08:15,007 Pruébalo. 744 01:08:22,431 --> 01:08:23,766 Sabe bien. 745 01:08:25,559 --> 01:08:27,520 Tendré que salir rápido a tomar este café. 746 01:08:29,063 --> 01:08:31,023 Divertido. 747 01:08:36,028 --> 01:08:40,741 ¿Cómo son los reclusos que golpeó Ki-chul? 748 01:08:40,741 --> 01:08:43,577 Todos están bien. 749 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 ¿Qué debemos hacer con Ki-chul? 750 01:08:51,210 --> 01:08:52,253 ¿Qué? 751 01:08:53,462 --> 01:08:57,258 Quiere volver a tu celda. 752 01:08:57,591 --> 01:09:00,886 pero estoy preocupado volverá a causar problemas. 753 01:09:05,641 --> 01:09:07,601 Transferirlo. 754 01:09:09,979 --> 01:09:12,773 Teniendo en cuenta la seguridad de otros reclusos... 755 01:09:15,317 --> 01:09:17,653 ¿Por qué no lo enviamos al ¿Celda de reclusos extranjeros? 756 01:09:17,945 --> 01:09:21,407 Estará en régimen de aislamiento por ahora. 757 01:09:28,330 --> 01:09:29,748 ¿Quieres más café? 758 01:09:30,666 --> 01:09:32,835 Claro, gracias. 759 01:09:36,338 --> 01:09:38,340 Necesito hablar contigo después. 760 01:10:17,296 --> 01:10:18,422 ¡Consíguelo! 761 01:10:26,597 --> 01:10:27,723 ¡Morir! 762 01:10:30,100 --> 01:10:31,977 ¡Que te jodan! 763 01:10:49,745 --> 01:10:51,747 Consíguelo. 764 01:10:51,747 --> 01:10:55,167 Muere, maldito cerdo. 765 01:11:05,010 --> 01:11:06,971 ¡Maldito coreano! 766 01:11:10,808 --> 01:11:13,727 Esperar. 767 01:11:35,791 --> 01:11:36,792 Levantarse. 768 01:11:37,501 --> 01:11:39,253 ¡Piérdase! 769 01:11:43,299 --> 01:11:45,342 Ya no eres el rey aquí. 770 01:11:45,551 --> 01:11:48,429 Beom-teol. 771 01:11:49,638 --> 01:11:54,601 Te diré una cosa interesante. 772 01:11:54,601 --> 01:11:58,772 Si pones un león y un tigre en una misma jaula. 773 01:11:58,772 --> 01:12:01,483 El león mata al tigre. 774 01:12:01,859 --> 01:12:02,985 ¿Por qué? 775 01:12:03,819 --> 01:12:06,447 Porque el león es el rey de la jungla. 776 01:12:07,740 --> 01:12:09,867 ¿No te lo advertí antes? 777 01:12:11,910 --> 01:12:15,831 Arrodíllate Beom-teol. 778 01:12:32,473 --> 01:12:33,891 Apuñalame. 779 01:12:34,725 --> 01:12:37,269 Apuñaladme, hijos de puta. 780 01:12:42,274 --> 01:12:43,275 No. 781 01:12:44,610 --> 01:12:46,278 ¡Dije que no! 782 01:12:49,239 --> 01:12:51,450 Déjalo almorzar primero. 783 01:12:53,118 --> 01:12:57,915 Espero que disfrutes el almuerzo de hoy. 784 01:12:59,041 --> 01:13:02,419 - ¡Es ahora o nunca! - ¡Callarse la boca! 785 01:13:28,028 --> 01:13:29,613 Maldito imbécil. 786 01:13:30,280 --> 01:13:32,699 ¡Que te jodan! 787 01:13:35,244 --> 01:13:37,121 ¡Te dije que es ahora o nunca! 788 01:13:37,121 --> 01:13:38,622 ¡Deténgase señor! 789 01:13:40,416 --> 01:13:43,919 ¡Cálmate, lo matarás! 790 01:13:44,586 --> 01:13:45,921 Cálmate. 791 01:13:48,465 --> 01:13:50,551 - Está bien. - Vamos. 792 01:14:05,441 --> 01:14:09,194 Todo esto está en Beom-teol. 793 01:14:09,528 --> 01:14:11,029 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 794 01:15:07,878 --> 01:15:09,546 ¿Estás despierto? 795 01:15:11,632 --> 01:15:13,717 Estoy en tu siguiente habitación. 796 01:15:17,221 --> 01:15:18,305 Sí, señor. 797 01:15:19,890 --> 01:15:23,227 Hace demasiado frío, no puedo dormir. 798 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 Extraño a los presos de mi celda. 799 01:15:42,704 --> 01:15:44,706 Sé que es difícil ahí dentro. 800 01:15:48,502 --> 01:15:51,171 Hubiera sido mejor sin esposas. 801 01:15:56,552 --> 01:15:57,970 Ki-chul. 802 01:16:01,431 --> 01:16:02,766 Sí, señor. 803 01:16:03,684 --> 01:16:05,978 Lamento lo que pasó. 804 01:16:07,521 --> 01:16:09,690 No lo tomes como algo personal. 805 01:16:11,358 --> 01:16:16,488 no fue nada pero no pude contener mi temperamento. 806 01:16:19,825 --> 01:16:21,618 ¿Estás enojado conmigo? 807 01:16:21,868 --> 01:16:23,579 Todo es culpa mía. 808 01:16:24,621 --> 01:16:26,873 ¿Cómo puedo estar enojado con usted, señor? 809 01:16:27,165 --> 01:16:29,876 Te lo agradezco. 810 01:16:33,380 --> 01:16:35,048 Yo... 811 01:16:37,843 --> 01:16:40,012 Estoy lleno de defectos. 812 01:16:42,431 --> 01:16:45,434 Todo el mundo tiene defectos. 813 01:16:49,187 --> 01:16:51,148 Nadie es perfecto. 814 01:16:53,275 --> 01:16:56,278 Entonces deberíamos alentar y ayudarnos unos a otros. 815 01:16:58,488 --> 01:17:00,949 Como hermanos. 816 01:17:05,996 --> 01:17:08,248 Gracias señor. 817 01:17:09,541 --> 01:17:12,210 Viví demasiado duro. 818 01:17:16,131 --> 01:17:18,300 Aunque la vida sea corta. 819 01:17:22,971 --> 01:17:25,349 Sólo me lo digo a mí mismo. 820 01:17:25,849 --> 01:17:27,726 A ti no. 821 01:17:30,812 --> 01:17:33,065 Vamos a dormir un poco. 822 01:17:33,690 --> 01:17:35,692 Tengo miedo señor. 823 01:17:36,860 --> 01:17:39,237 Cada mañana cuando me despierto... 824 01:17:41,114 --> 01:17:43,617 el hecho de que estoy aquí. 825 01:17:45,410 --> 01:17:47,621 es más aterrador que la muerte. 826 01:18:41,258 --> 01:18:43,677 Soy yo señor. 827 01:18:43,677 --> 01:18:46,680 Será sentenciado a al menos cinco años. 828 01:18:48,724 --> 01:18:51,810 Hubiera sido mejor si muriera señor. 829 01:18:52,769 --> 01:18:55,564 ¿Cuál es su número de cuenta? 830 01:18:55,939 --> 01:18:58,233 - Banco Kookmin señor. - Está bien. 831 01:18:58,233 --> 01:19:01,361 Su nombre es señor Kwang-ho. 832 01:19:01,361 --> 01:19:04,197 - Bueno. - El número de cuenta es... 833 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 El primer número es 4 señor. 834 01:19:06,116 --> 01:19:08,034 El siguiente número es el 3 señor. 835 01:19:08,326 --> 01:19:10,412 El siguiente número es el 6 señor. 836 01:19:10,537 --> 01:19:12,247 El siguiente número es el 8 señor. 837 01:19:12,664 --> 01:19:15,542 No digas "siguiente número". 838 01:19:15,542 --> 01:19:16,793 Sí, señor. 839 01:19:17,169 --> 01:19:19,588 Empezaré de nuevo señor. 840 01:19:21,923 --> 01:19:25,594 - Hola señor? - ¡No estoy sordo! 841 01:19:26,011 --> 01:19:28,680 4 señor, 3 señor. 842 01:19:28,680 --> 01:19:30,807 6 señor, 8 señor. 843 01:19:33,560 --> 01:19:38,482 Necesitaremos mucho dinero pronto, señor. 844 01:19:38,732 --> 01:19:41,818 Simplemente me mantengo fiel a mi propia naturaleza. 845 01:19:41,818 --> 01:19:45,947 Sólo le estoy pagando pero 3 veces más. 846 01:19:47,783 --> 01:19:52,871 ¿No deberíamos enviar dinero a la ¿Jefe de cocina para mantenerlo callado? 847 01:19:52,871 --> 01:19:54,831 ¿Qué bien hizo? 848 01:19:54,831 --> 01:19:56,583 Él desperdició su propia oportunidad. 849 01:19:56,792 --> 01:19:59,044 Solía ​​​​estar en un jefe de pandilla como él. 850 01:19:59,377 --> 01:20:01,963 Sólo los que están preparados tienen la oportunidad. 851 01:20:01,963 --> 01:20:04,508 ¿No le prometiste negocios? ¿Derechos de reurbanización de Wanwol? 852 01:20:04,508 --> 01:20:08,845 Hay muchísima gente que lo desea. 853 01:20:10,013 --> 01:20:11,932 Conozco a algunos chicos en Busan, señor. 854 01:20:11,932 --> 01:20:17,687 El capitán adjunto se encargará de ello. 855 01:20:20,690 --> 01:20:27,447 ♪ Cuando te veo en mi corazón ♪ 856 01:20:32,744 --> 01:20:35,413 La hora de comer es mi favorita en prisión. 857 01:20:59,521 --> 01:21:01,356 Se lo di a la persona equivocada. 858 01:21:04,693 --> 01:21:08,321 ¿Puedes devolvérmelos? 859 01:21:32,762 --> 01:21:33,972 Tú allí. 860 01:21:37,767 --> 01:21:40,145 Eso es mío así que no te preocupes y cómelo. 861 01:21:55,327 --> 01:21:57,829 Tener algún hermano. 862 01:21:57,829 --> 01:21:59,039 Está bien. 863 01:22:15,096 --> 01:22:17,891 - Gracias señor. - No te preocupes. 864 01:22:19,059 --> 01:22:21,686 - Toma algunos bocadillos también. - Sí, señor. 865 01:22:27,108 --> 01:22:29,110 Es tan bueno. 866 01:22:34,658 --> 01:22:36,493 ¿Has terminado de escribir? el informe del incidente? 867 01:22:36,493 --> 01:22:37,494 ¿Perdóneme? 868 01:22:39,704 --> 01:22:42,666 Todavía tengo algunas cosas que comprobar. 869 01:22:42,832 --> 01:22:46,544 ¿Qué queda por comprobar? cuando hay toneladas de testigos. 870 01:22:46,544 --> 01:22:51,466 Beom-teol no admite y el punto ciego del CCTV es... 871 01:22:51,466 --> 01:22:55,637 No confíes en lo que dicen los prisioneros. 872 01:22:56,137 --> 01:22:58,473 Que juzguen los jueces. 873 01:22:59,182 --> 01:23:02,894 También deberíamos escuchar lo que dice el jefe de cocina. 874 01:23:03,269 --> 01:23:06,898 ¿No está en coma? 875 01:23:07,190 --> 01:23:10,735 Complete el informe del incidente hoy. 876 01:23:19,327 --> 01:23:21,788 - ¿Juegas golf? -¿Golf? 877 01:23:27,377 --> 01:23:31,172 estoy jugando golf con el Guardián este fin de semana. 878 01:23:31,172 --> 01:23:32,257 ¿Quieres venir? 879 01:23:32,632 --> 01:23:38,013 no creo es apropiado que me una. 880 01:23:38,013 --> 01:23:41,766 No te preocupes, te cubro la espalda. 881 01:23:47,397 --> 01:23:51,568 Estoy muy feliz sin el jefe de cocina. 882 01:23:51,568 --> 01:23:52,986 - ¿Jefe de cocina? - Sí, señor. 883 01:23:52,986 --> 01:23:55,280 Ese idiota. 884 01:24:04,831 --> 01:24:06,166 - Todo incluido. - Estoy caído. 885 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Yo también estoy deprimido. 886 01:24:08,293 --> 01:24:12,005 - Esta tarjeta es mejor. - Cállate y deja de molestarme. 887 01:24:16,509 --> 01:24:17,635 Casa llena. 888 01:24:18,553 --> 01:24:20,680 Estoy fuera. 889 01:24:23,224 --> 01:24:26,102 - Cuatro iguales. - Está jodido. 890 01:24:31,524 --> 01:24:33,485 Joder, no estoy jugando. 891 01:24:33,693 --> 01:24:35,195 Sólo juega. 892 01:24:35,653 --> 01:24:38,198 No es divertido sin ti. 893 01:24:40,158 --> 01:24:42,577 Te daré $1000 mañana. 894 01:24:45,205 --> 01:24:47,207 ¡Te amo señor! 895 01:24:50,293 --> 01:24:52,170 - Sigue jugando. - ¡Sí, señor! 896 01:26:36,733 --> 01:26:39,944 Ki-chul, lamento hacer Te sacrificas por la pandilla. 897 01:26:39,944 --> 01:26:43,114 Siempre serás bienvenido de nuevo. 898 01:26:51,497 --> 01:26:56,753 ¿No puede limpiar con la puerta cerrada? 899 01:26:57,128 --> 01:27:00,006 - Piel de perro. - ¿Sí? 900 01:27:00,006 --> 01:27:03,676 Eso es suficiente. 901 01:27:04,302 --> 01:27:06,304 ¡Ya casi termino! 902 01:27:06,471 --> 01:27:08,640 ¿Por qué gritarme? 903 01:27:10,767 --> 01:27:12,393 - Gruñido. - ¿Sí? 904 01:27:12,393 --> 01:27:16,648 Canta una canción para Beom-teol. 905 01:27:17,232 --> 01:27:19,400 - Sí capitán. - Eres un imbécil. 906 01:27:19,609 --> 01:27:22,362 Sólo Beom-teol es El capitán de esta celda. 907 01:27:22,820 --> 01:27:24,739 - Bueno. - Bien. 908 01:27:26,199 --> 01:27:28,785 Me pregunto qué está pasando. 909 01:27:29,369 --> 01:27:32,247 - Lo sé. - Mierda. 910 01:27:33,873 --> 01:27:46,427 ♪ ¿Fue un juramento vacío? arrastrado por el viento ♪ 911 01:27:46,678 --> 01:27:52,809 ♪ En el primer día de nieve. frente a la estación de Andong ♪ 912 01:27:52,934 --> 01:27:58,564 ♪ La persona que prometió reunirse ♪ 913 01:27:58,731 --> 01:28:11,327 ♪ La nieve del amanecer cubre las rodillas ♪ 914 01:28:11,703 --> 01:28:18,293 ♪ Si no vienes o no ♪ 915 01:28:18,543 --> 01:28:25,550 ♪Tú que no vienes♪ 916 01:28:25,842 --> 01:28:33,224 ♪ Sólo mi corazón triste se derrite y se derrite ♪ 917 01:28:33,808 --> 01:28:41,733 ♪ En la noche donde el sonido de los milagros se detuvo ♪ 918 01:30:29,841 --> 01:30:31,801 Salir. 919 01:30:32,343 --> 01:30:33,719 Estoy aquí para la entrega. 920 01:30:59,871 --> 01:31:03,875 ¿Hay alguna pescadería cerca? 921 01:31:08,463 --> 01:31:10,465 ¿Quién diablos eres tú? 922 01:32:26,958 --> 01:32:28,709 Entra. 923 01:32:35,675 --> 01:32:37,718 ¡Ayúdalo! 924 01:32:39,929 --> 01:32:41,347 Cuidadoso. 925 01:32:41,639 --> 01:32:43,224 Oficial. 926 01:32:43,849 --> 01:32:46,644 ¿Qué pasó? 927 01:32:47,103 --> 01:32:48,479 Hola. 928 01:32:49,272 --> 01:32:51,983 ¡Oficial! 929 01:32:52,817 --> 01:32:55,152 ¡Ki-chul! 930 01:32:56,153 --> 01:32:59,865 ¡Abre la maldita puerta! 931 01:33:00,241 --> 01:33:03,786 Contéstame Ki-chul. 932 01:33:04,662 --> 01:33:06,122 Ki-chul. 933 01:33:07,456 --> 01:33:11,711 ¡Dije que abrieras la maldita puerta! 934 01:33:15,506 --> 01:33:19,093 Apesto en juegos cortos. 935 01:33:25,516 --> 01:33:26,809 Capitán adjunto. 936 01:33:29,937 --> 01:33:31,814 Las cosas son urgentes. 937 01:33:32,982 --> 01:33:37,069 Incluso pasamos por COVID. 938 01:33:42,199 --> 01:33:43,951 Una persona murió señor. 939 01:33:46,704 --> 01:33:49,457 No es necesario que sientas simpatía por él. 940 01:33:49,707 --> 01:33:52,126 Basta pensar que murió un ladrón. 941 01:33:52,835 --> 01:33:56,255 Esos tipos son diferentes a nosotros. 942 01:33:56,255 --> 01:34:01,177 Solo piensan en robar y engañando hasta morir. 943 01:34:01,177 --> 01:34:05,431 No tienes que sentir lástima por ellos. 944 01:34:10,269 --> 01:34:12,647 El Sr. Jeong también corre grave peligro. 945 01:34:13,189 --> 01:34:14,231 ¿Por qué? 946 01:34:14,440 --> 01:34:17,276 Un agresor desconocido lo apuñaló... 947 01:34:25,076 --> 01:34:28,204 Todo esto se debe a Beom-teol. 948 01:34:28,204 --> 01:34:31,082 ¡Beom-teol está intentando jodernos! 949 01:34:33,959 --> 01:34:38,381 ¡Llévalo a la tintorería! 950 01:34:39,298 --> 01:34:41,384 Maldito Beom-teol. 951 01:35:04,865 --> 01:35:06,867 ¡Señor! 952 01:35:08,869 --> 01:35:10,996 El capitán adjunto está llamando. 953 01:36:38,918 --> 01:36:41,462 Prepárate para luchar. 954 01:36:59,730 --> 01:37:02,066 Date prisa, el jefe de cocina ha vuelto. 955 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 ¡Vamos! 956 01:37:19,542 --> 01:37:21,418 Hijo de puta. 957 01:37:31,220 --> 01:37:32,388 Mierda. 958 01:37:46,694 --> 01:37:49,196 Eres hijo de mono. 959 01:37:49,446 --> 01:37:52,449 ¿Eres siquiera coreano? 960 01:37:55,661 --> 01:37:57,955 ¡Ayuda! 961 01:38:00,416 --> 01:38:02,293 Voy a matarlo. 962 01:38:02,293 --> 01:38:03,794 ¿Qué demonios? 963 01:38:18,100 --> 01:38:20,060 Maldito imbécil. 964 01:38:57,139 --> 01:38:58,849 Estúpido. 965 01:39:00,309 --> 01:39:01,685 ¡Kwang-ho! 966 01:39:03,312 --> 01:39:05,731 Espérame aquí mismo. 967 01:39:08,317 --> 01:39:10,277 Maldita sea. 968 01:39:15,783 --> 01:39:18,494 ¿Por qué me persigues? 969 01:40:05,874 --> 01:40:08,794 Espera, Beom-teol. 970 01:40:09,420 --> 01:40:10,796 Hablemos. 971 01:40:13,424 --> 01:40:16,301 No me pegues. 972 01:40:25,227 --> 01:40:27,021 Vete a la mierda. 973 01:40:28,147 --> 01:40:30,983 Dije, hablemos. 974 01:40:31,775 --> 01:40:33,318 Vete a la mierda. 975 01:40:34,611 --> 01:40:37,281 Beom-teol. 976 01:40:38,115 --> 01:40:41,201 Te dije que eres pan comido. 977 01:41:24,828 --> 01:41:27,372 - ¡Salga! - ¡Abre la puerta! 978 01:41:33,128 --> 01:41:35,672 Maldita sea. 979 01:41:37,925 --> 01:41:40,511 ¿Por qué no responde el teniente? 980 01:41:46,642 --> 01:41:48,310 ¡Parad todos! 981 01:41:50,270 --> 01:41:52,106 ¿Qué es? 982 01:41:53,440 --> 01:41:54,942 ¡Todos! 983 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Desalojar. 984 01:42:02,407 --> 01:42:05,911 Todos cálmense. 985 01:42:06,161 --> 01:42:09,957 ¿Cómo puedo calmarme cuando un ¡El recluso ronda con un cuchillo! 986 01:42:09,957 --> 01:42:11,333 - ¡Así es! - ¡Así es! 987 01:42:11,333 --> 01:42:15,420 Descubriremos la verdad sobre lo que pasó hoy. 988 01:42:15,420 --> 01:42:18,382 Siempre eres audaz sólo en palabras. 989 01:42:18,382 --> 01:42:22,052 quiero escucharlo ¡Del Capitán Adjunto! 990 01:42:22,052 --> 01:42:24,179 - ¡Así es! - Si no te detienes 991 01:42:25,556 --> 01:42:31,061 todos recibirán una sentencia extendida por Infracción de Servidores Públicos. 992 01:42:38,193 --> 01:42:42,823 Esto se debe a que los funcionarios públicos sólo representan a los ricos. 993 01:43:11,226 --> 01:43:12,811 ¡Entra! 994 01:43:16,648 --> 01:43:18,817 Beom-teol a ese hijo de puta. 995 01:43:21,320 --> 01:43:23,155 Aquí de nuevo. 996 01:43:30,954 --> 01:43:34,374 Quédate bien. 997 01:43:34,875 --> 01:43:36,460 Está bien. 998 01:43:40,380 --> 01:43:42,633 Aquí tienes. 999 01:44:14,706 --> 01:44:16,500 Alejarse. 1000 01:44:17,209 --> 01:44:19,044 Este es el último lugar. 1001 01:44:19,336 --> 01:44:21,421 ¿No puedes quedarte aquí? 1002 01:44:22,547 --> 01:44:25,968 ¡Beom-teol dijo que cubriéramos todas las paredes! 1003 01:44:26,385 --> 01:44:28,595 Maldita sea. 1004 01:44:29,721 --> 01:44:31,640 No digas tonterías. 1005 01:44:31,848 --> 01:44:34,184 Todo jodido después vino esta foto! 1006 01:44:34,935 --> 01:44:36,812 A la pistola de agua se le extendió la sentencia. 1007 01:44:37,688 --> 01:44:40,315 Date prisa y pégalo. 1008 01:44:40,565 --> 01:44:42,651 - Maldita sea. - Bueno. 1009 01:44:42,651 --> 01:44:44,778 - Cúbrelo por completo. - Bueno. 1010 01:44:44,778 --> 01:44:46,405 te ayudaré 1011 01:44:50,492 --> 01:44:53,370 No quiero ver esta foto nunca más. 1012 01:44:59,626 --> 01:45:03,588 Cuando yo estaba a cargo de toda la carne 1013 01:45:04,298 --> 01:45:08,302 Pensé que eran todos míos. 1014 01:45:08,302 --> 01:45:11,138 Aunque siempre es mejor compartir. 1015 01:45:13,140 --> 01:45:14,599 Pido disculpas. 1016 01:45:15,350 --> 01:45:18,270 Seamos amigos. 1017 01:45:20,564 --> 01:45:24,359 Llevémonos bien ahora. 1018 01:45:25,068 --> 01:45:27,279 Gracias Beom-teol. 1019 01:45:30,365 --> 01:45:34,369 Visítame en Busan cuando salgas de aquí. 1020 01:45:36,788 --> 01:45:41,668 Voy a escalar esa montaña primero. 1021 01:45:42,085 --> 01:45:43,337 ¿Por qué? 1022 01:45:44,921 --> 01:45:47,799 Miraré aquí desde arriba 1023 01:45:47,799 --> 01:45:52,679 y reflexionar sobre los planes que hice. 1024 01:45:55,932 --> 01:45:57,267 ¿Kichul? 1025 01:46:00,979 --> 01:46:04,441 ¿Volverás con tu pandilla? 1026 01:46:05,525 --> 01:46:07,110 No estoy seguro. 1027 01:46:08,278 --> 01:46:12,157 Tienes que prepararte. 1028 01:46:14,951 --> 01:46:17,412 - Señor. - ¿Eh? 1029 01:46:18,872 --> 01:46:25,420 ¿Puedo seguirte y abrir una tienda? en tu ciudad natal? 1030 01:46:25,420 --> 01:46:26,338 ¿Qué? 1031 01:46:28,882 --> 01:46:30,759 Pero no una tienda de pesca. 1032 01:46:30,759 --> 01:46:32,928 Por supuesto que no lo haré. 1033 01:46:34,012 --> 01:46:37,015 - ¿Entonces qué? - Bueno... 1034 01:46:37,599 --> 01:46:40,227 que quieres comer cuando te vas? 1035 01:46:41,603 --> 01:46:45,941 Los fideos, la comida hecha con harina, son mis favoritos. 1036 01:46:47,067 --> 01:46:51,947 Hay un lugar pequeño cerca de la costa en mi ciudad natal. 1037 01:46:53,031 --> 01:46:56,201 Abre allí una tienda de fideos con mariscos. 1038 01:46:58,120 --> 01:46:59,871 ¿Fideos con marisco? 1039 01:47:00,580 --> 01:47:01,540 Sí. 1040 01:47:45,250 --> 01:47:48,128 Que se joda esta habitación. 1041 01:47:52,924 --> 01:47:56,011 No quiero ser un esclavo de la pandilla. 1042 01:48:19,910 --> 01:48:25,957 Después de todo, sentí el cariño de alguien. y tal vez yo podría hacer lo mismo 1043 01:48:25,957 --> 01:48:28,793 noviembre de 2020, Ki-chul 1044 01:48:47,437 --> 01:48:49,981 ¿Quién eres tú para decirme que venga? 1045 01:48:49,981 --> 01:48:53,068 ¡Esto es abuso de autoridad! 1046 01:48:59,074 --> 01:49:00,825 Eso no es mío. 1047 01:49:00,825 --> 01:49:02,661 ¿No es tuyo? 1048 01:49:02,994 --> 01:49:04,663 Quítatelo. 1049 01:49:06,790 --> 01:49:10,085 Estás infringiendo los derechos humanos. 1050 01:49:14,464 --> 01:49:17,217 Muy bien, me lo quitaré. 1051 01:49:18,969 --> 01:49:21,680 Me lo quité. 1052 01:49:22,180 --> 01:49:25,850 - ¿Feliz ahora? - Quítate los pantalones. 1053 01:49:29,563 --> 01:49:31,731 Apresúrate. 1054 01:49:42,784 --> 01:49:44,619 Lo sabía.