1
00:01:30,336 --> 00:01:33,965
"Ada lagi perkara
di Syurga dan Bumi, Horatio",

2
00:01:34,007 --> 00:01:36,551
"daripada yang diimpikan
dalam falsafah anda."

3
00:01:58,448 --> 00:02:02,619
Ini wartawan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
Eric Carter dengan berita itu.

4
00:02:02,660 --> 00:02:06,331
Sebagai siri gempa bumi
terus memusnahkan Chile,

5
00:02:06,372 --> 00:02:09,626
PBB telah memberikan
bantuan kecemasan segera.

6
00:02:09,667 --> 00:02:12,962
Kapal terbang pengangkutan yang sarat dengan makanan
dan bekalan perubatan...

7
00:02:13,004 --> 00:02:15,507
telah pun dihantar
ke kawasan yang dilanda.

8
00:02:16,216 --> 00:02:17,300
Melalui kemudahan...

9
00:02:17,342 --> 00:02:19,719
daripada Antarabangsa
Satelit Komunikasi,

10
00:02:19,761 --> 00:02:22,013
kami bawa anda secara langsung
ke Santiago de Chile,

11
00:02:22,055 --> 00:02:25,099
dan wartawan PBB kami
Rodrigo Infanta.

12
00:02:25,141 --> 00:02:28,186
Hello, Santiago.
Ini ialah Eric Carter di New York.

13
00:02:29,229 --> 00:02:30,688
Hello, Eric.

14
00:02:30,730 --> 00:02:33,691
Ini Rodrigo Infanta
melaporkan melalui I.C. S...

15
00:02:33,733 --> 00:02:36,361
dari bilik berita PBB
di Santiago de Chile.

16
00:02:38,696 --> 00:02:41,324
Pesawat telah pun tiba
dan sedang dipunggah.

17
00:02:41,366 --> 00:02:44,661
Gegaran terakhir yang direkodkan
adalah empat jam yang lalu.

18
00:02:44,702 --> 00:02:46,746
Mudah-mudahan, ia adalah yang terakhir.

19
00:02:47,747 --> 00:02:50,041
Saya ada mesej dari
presiden Chile,

20
00:02:50,083 --> 00:02:51,668
menyampaikan
terima kasih yang tidak terhingga dari beliau...

21
00:02:51,709 --> 00:02:53,711
kepada PBB
dan Palang Merah...

22
00:02:53,753 --> 00:02:56,381
untuk kepantasan mereka
dan bantuan yang paling cemerlang.

23
00:02:56,422 --> 00:02:59,801
Rodrigo Infanta
menandatangani dari Santiago.

24
00:03:03,763 --> 00:03:05,181
Terima kasih, Rodrigo.

25
00:03:05,223 --> 00:03:08,476
Perhatian yang besar telah diberikan
tertumpu pada Laut Bering.

26
00:03:09,477 --> 00:03:13,189
Sebuah armada nelayan Jepun telah
melaporkan fenomena aneh.

27
00:03:13,231 --> 00:03:15,483
Gunung ais yang besar
telah putus cinta,

28
00:03:15,525 --> 00:03:18,528
terapung yang hanyut
arah selatan menuju ke Jepun...

29
00:03:18,570 --> 00:03:19,654
dan cepat cair.

30
00:03:19,696 --> 00:03:23,199
Arus Jepun,
kadang-kadang dipanggil Kuroshio,

31
00:03:23,241 --> 00:03:24,659
membahagikan di sini.

32
00:03:24,701 --> 00:03:26,786
Cawangan utara
skirt Asia...

33
00:03:26,828 --> 00:03:29,723
dan bergabung dengan
arus Oyashia yang sejuk.

34
00:03:29,747 --> 00:03:31,624
Ini biasanya sejuk
aliran lautan...

35
00:03:31,666 --> 00:03:34,377
sedang mengekalkan
suhu panas yang luar biasa.

36
00:03:35,461 --> 00:03:36,588
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu...

37
00:03:36,629 --> 00:03:39,048
telah dihantar
kapal selam nuklearnya Seahawk...

38
00:03:39,090 --> 00:03:41,384
dengan beberapa dunia
saintis terkemuka...

39
00:03:41,426 --> 00:03:42,677
ke kawasan tersebut.

40
00:03:42,719 --> 00:03:45,013
Lebih lanjut mengenai perkara itu
kerana ia timbul.

41
00:03:46,639 --> 00:03:49,225
saintis Jepun
Akiro Markino,

42
00:03:49,267 --> 00:03:52,061
pemenang tahun lepas
Hadiah Nobel untuk perubatan,

43
00:03:52,103 --> 00:03:54,981
dakwaan telah dibuat
penemuan yang agak menakjubkan...

44
00:03:55,023 --> 00:03:57,066
dalam bidang kemoterapi.

45
00:03:57,108 --> 00:04:00,236
Beri merah ini, ditemui
dalam lawatan lapangan terbarunya...

46
00:04:00,278 --> 00:04:01,488
di kawasan Bougainville,

47
00:04:01,529 --> 00:04:05,033
menghasilkan yang tidak membentuk tabiat
kesan narkotik.

48
00:04:05,074 --> 00:04:06,534
Malangnya, dia melaporkan,

49
00:04:06,576 --> 00:04:10,455
buah beri tumbuh dalam satu sahaja
pulau kecil, terpencil, primitif,

50
00:04:10,497 --> 00:04:13,458
dan orang asli di sana
enggan melepaskan mereka.

51
00:04:13,500 --> 00:04:16,437
Nampaknya haiwan
suka buah ini,

52
00:04:16,461 --> 00:04:19,464
dan beri dikisar
menjadi jus oleh orang asli...

53
00:04:19,506 --> 00:04:24,886
untuk menenangkan "tuhan misterius"
yang tinggal di pulau itu.

54
00:04:24,928 --> 00:04:27,305
Tuhan kononnya
makhluk yang sangat besar...

55
00:04:27,347 --> 00:04:28,807
yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa...

56
00:04:28,848 --> 00:04:32,101
tetapi siapa yang dikhabarkan lebih tinggi
daripada banyak gunung mereka.

57
00:04:32,769 --> 00:04:34,979
Dr Markino akan membuat
tiada komen...

58
00:04:35,021 --> 00:04:37,190
sama ada sedemikian
makhluk wujud atau tidak,

59
00:04:37,232 --> 00:04:39,275
tetapi Pasifik
Syarikat Farmaseutikal,

60
00:04:39,317 --> 00:04:42,362
Majikan Dr. Markino,
mendakwa dia memang wujud.

61
00:04:42,403 --> 00:04:45,657
Mereka juga mendakwa bahawa
sebab dia gergasi...

62
00:04:45,698 --> 00:04:48,618
adalah kerana dia makan
Buah beri Dr Markino.

63
00:04:49,369 --> 00:04:51,913
Ada satu perkara
kita boleh yakin...

64
00:04:51,955 --> 00:04:53,915
bahawa buah beri ini akan menghasilkan,

65
00:04:53,957 --> 00:04:56,876
dan itu adalah gergasi
kempen pengiklanan.

66
00:04:59,712 --> 00:05:02,507
Saya memanggil tumbuhan itu Summer.

67
00:05:02,549 --> 00:05:06,845
Ujian awal kami telah menunjukkan
keputusan yang amat baik.

68
00:05:06,886 --> 00:05:08,054
Kami redha.

69
00:05:10,223 --> 00:05:11,683
Nota saya mengesahkan ini.

70
00:05:11,724 --> 00:05:16,521
Saya bagaimanapun akan memerlukan lebih banyak buah beri
untuk meneruskan ujian.

71
00:05:16,563 --> 00:05:18,523
Tetapi kerana tuhan mereka,

72
00:05:18,565 --> 00:05:22,861
orang asli enggan berputus asa
lebih daripada beberapa genggam.

73
00:05:22,902 --> 00:05:24,028
Alangkah peliknya.

74
00:05:24,070 --> 00:05:29,033
Adakah anda menunjukkan kepada kami di mana
pulau itu dalam carta?

75
00:05:29,075 --> 00:05:31,077
Sudah tentu.
Sudah tentu.

76
00:05:34,622 --> 00:05:39,043
Sejurus sebelum pulang,
Saya menyentuh di Bougainville,

77
00:05:39,085 --> 00:05:43,047
di sini di Sulaiman,
dan kira-kira 62 batu ke selatan...

78
00:05:43,089 --> 00:05:46,843
adalah sebuah pulau kecil
dipanggil Pulau Faro.

79
00:05:48,136 --> 00:05:52,932
Di sana saya dapati
beri merah dan tuhan yang aneh.

80
00:05:52,974 --> 00:05:58,062
Cerita pelik, Encik Markino.
Saya rasa sukar untuk percaya...

81
00:05:58,104 --> 00:06:01,983
Uhru. Bunyi macam
kisah dongeng, Doktor.

82
00:06:02,025 --> 00:06:03,943
Adakah makhluk gergasi
wujud di sini?

83
00:06:04,611 --> 00:06:07,614
Oleh kerana anda bertanya pendapat saya,
jawapan saya ya.

84
00:06:07,655 --> 00:06:12,076
Raksasa gergasi? Ha ha!
Dia mesti mengenakan kita.

85
00:06:12,118 --> 00:06:14,120
Kita mesti benar-benar memerlukan publisiti.

86
00:06:14,913 --> 00:06:17,624
Ia adalah kepala, jadi dapatkan raksasa.

87
00:06:18,124 --> 00:06:21,085
Tako, bukan raksasa. sungguh.

88
00:06:21,127 --> 00:06:23,588
Ya, raksasa.
Ayuh, fikirkan.

89
00:06:23,630 --> 00:06:26,549
Saya mahu tindakan sekarang
dan tiada hujah.

90
00:06:26,591 --> 00:06:29,636
Aksi hebat!
Hebat!

91
00:06:31,012 --> 00:06:34,599
Sudah tentu. Pernahkah anda melihat
rating TV terkini kami?

92
00:06:34,641 --> 00:06:40,080
Mereka teruk. Siapa di luar sana
sedang menonton rancangan kami?

93
00:06:40,104 --> 00:06:45,652
Tiada siapa! Kerana ia kusam dan
membosankan dan tanpa imaginasi.

94
00:06:46,653 --> 00:06:49,447
Farmaseutikal Pasifik
menuntut publisiti.

95
00:06:49,489 --> 00:06:51,950
Kamu berdua akan pergi ke Faro.

96
00:06:51,991 --> 00:06:54,661
Cari saya raksasa yang tulen,
jika dia wujud atau tidak!

97
00:07:05,338 --> 00:07:07,423
Steak sudah siap.
Adakah anda lapar?

98
00:07:07,465 --> 00:07:09,175
Lapar? Saya kelaparan.

99
00:07:09,217 --> 00:07:12,053
Saya ada sesuatu
untuk menunjukkan kepada anda dahulu.

100
00:07:14,973 --> 00:07:15,974
Tengok ni.

101
00:07:16,015 --> 00:07:17,475
Benang mesin jahit.

102
00:07:19,144 --> 00:07:22,689
Ini adalah wayar,
lebih kuat daripada keluli.

103
00:07:23,565 --> 00:07:25,275
Hanya menonton ini.

104
00:07:25,316 --> 00:07:26,776
Kami sedang mengujinya
Isnin di Hokkaido.

105
00:07:28,194 --> 00:07:30,530
tahan! Jangan buat begitu!
Tidak, jangan!

106
00:07:31,156 --> 00:07:34,659
Berhenti! Berhenti! Saya yakin!
Saya yakin!

107
00:07:34,701 --> 00:07:36,786
Jangan buat begitu! Ayuh, berhenti!

108
00:07:36,828 --> 00:07:38,079
Saya percaya awak.

109
00:07:38,121 --> 00:07:40,373
Hentikan! Awak bukan Tarzan!

110
00:07:41,291 --> 00:07:42,750
Baiklah, anda menang.

111
00:07:42,834 --> 00:07:44,502
Ayuh, jangan lagi.

112
00:07:44,544 --> 00:07:45,712
Tiada lagi.

113
00:07:46,880 --> 00:07:49,674
Awak patut ambil sedikit
bersama anda dalam ekspedisi anda.

114
00:07:50,133 --> 00:07:51,718
Tidak ada yang lebih kuat.

115
00:07:51,885 --> 00:07:52,635
Di sini.

116
00:07:52,677 --> 00:07:54,762
Hei, itu tidak adil.

117
00:07:54,804 --> 00:07:56,681
apa?

118
00:07:56,723 --> 00:07:59,309
Macam mana stik boyfriend awak
lebih besar dari abang kamu?

119
00:08:00,518 --> 00:08:02,729
Sakurai, berhenti, boleh?

120
00:08:04,731 --> 00:08:08,693
Fujita, makan, sayang.
Saya membuat stik untuk awak.

121
00:08:08,735 --> 00:08:10,737
Hei, apa yang menarik sangat?

122
00:08:11,738 --> 00:08:13,448
Cerita tentang
sebuah kapal selam.

123
00:08:13,490 --> 00:08:14,824
kapal selam?

124
00:08:19,829 --> 00:08:23,708
Kapal selam PBB Seahawk ialah
memanggil masuk dari Laut Artik.

125
00:08:23,750 --> 00:08:27,212
Hello, Seahawk.
Teruskan, Komander Roberts.

126
00:08:27,253 --> 00:08:30,215
Ini Komander Roberts
laporan daripada Seahawk.

127
00:08:30,256 --> 00:08:32,675
Kami menghampiri kawasan
dan akan tenggelam sebentar lagi.

128
00:08:32,717 --> 00:08:33,718
Hello, Seahawk,

129
00:08:33,760 --> 00:08:36,721
ini ialah Eric Carter
dari ibu pejabat PBB...

130
00:08:36,763 --> 00:08:39,891
menukar anda sekarang kepada
Yataka Omura di Tokyo.

131
00:08:42,769 --> 00:08:45,230
Hello, Seahawk, ini Tokyo.

132
00:08:45,271 --> 00:08:48,733
Stesen pengesanan kami di Jepun
sedang mengikuti anda dengan rapat.

133
00:08:48,775 --> 00:08:50,276
terima kasih.
Berulang-ulang.

134
00:08:51,778 --> 00:08:55,281
Kami mengikuti
kapal selam Seahawk oleh I.C.S.

135
00:08:55,323 --> 00:08:56,741
Lokasi dia sekarang...

136
00:08:56,783 --> 00:09:01,788
ialah latitud 58 darjah utara,
longitud 178 darjah timur.

137
00:09:03,414 --> 00:09:05,875
Kapten, suhu air
ialah 68 darjah.

138
00:09:05,917 --> 00:09:08,253
68 darjah!
tak boleh jadi.

139
00:09:08,294 --> 00:09:10,755
Tiada sebarang arus panas
di Lautan Artik.

140
00:09:10,797 --> 00:09:12,257
- Periksa suhu itu!
- Ya, tuan.

141
00:09:12,298 --> 00:09:15,802
Kapten, saya nampak cahaya pelik
di sebalik gunung ais mati di hadapan.

142
00:09:18,429 --> 00:09:20,765
Mestilah tu.
Jom turun tengok.

143
00:09:20,807 --> 00:09:22,016
Turunkan dia cepat.

144
00:09:22,058 --> 00:09:23,560
Menyelam kecemasan.

145
00:09:40,326 --> 00:09:42,829
Doktor, buat apa
anda membuat itu?

146
00:09:48,501 --> 00:09:50,795
nampak macam
lampu Challenkoff.

147
00:09:50,837 --> 00:09:54,299
cahaya Challenkoff?
Apa boleh jadi?

148
00:09:54,340 --> 00:09:58,303
Ia adalah penjanaan cahaya
reaktor nuklear,

149
00:09:58,344 --> 00:10:00,472
dan cahaya itu kelihatan
sangat suka.

150
00:10:00,513 --> 00:10:03,057
Kapten, kita akan buat
jawapan Geiger.

151
00:10:03,099 --> 00:10:04,058
Berdiri!

152
00:10:05,810 --> 00:10:08,313
Kedalaman pada 85 meter!

153
00:10:08,354 --> 00:10:10,690
Masih menuju
ke arah gunung ais.

154
00:10:12,025 --> 00:10:15,153
Kami semakin hampir.
Atas periskop bawah air.

155
00:10:19,657 --> 00:10:20,825
Lampu kecemasan.

156
00:10:22,368 --> 00:10:24,829
Semua stesen melaporkan kerosakan.

157
00:10:24,871 --> 00:10:25,830
Apa yang kita pukul?

158
00:10:25,872 --> 00:10:27,332
- Ia mesti gunung ais.
- Gunung ais?

159
00:10:27,373 --> 00:10:29,334
Periskop rosak!

160
00:10:29,375 --> 00:10:30,543
Bilik bahan api atom rosak!

161
00:10:54,901 --> 00:10:58,363
Kapten, aci kipas
dan enjin rosak teruk.

162
00:10:58,404 --> 00:11:00,240
Laporan bilik enjin
pembaikan mustahil.

163
00:11:01,199 --> 00:11:02,408
Oh, hebat.

164
00:11:03,576 --> 00:11:06,079
Kapten, lakukan sesuatu sebelum ini
kita mati remuk.

165
00:11:09,249 --> 00:11:11,417
Isyarat suku mayday kebakaran.

166
00:11:20,885 --> 00:11:23,429
Kapten, jawapan Geiger
sedang mendaki.

167
00:11:23,471 --> 00:11:24,848
Kapten, sonar rosak.

168
00:11:28,101 --> 00:11:30,895
Saya pasti pihak penyelamat
akan datang mencari kita.

169
00:11:30,937 --> 00:11:32,897
Tiada apa yang boleh kita lakukan...

170
00:11:32,939 --> 00:11:35,692
tetapi tunggu dan berdoa itu
mereka melihat isyarat mayday.

171
00:11:35,733 --> 00:11:37,443
Air di dalam bilik enjin.

172
00:11:40,321 --> 00:11:42,699
Selamatkan semua sekat.

173
00:11:42,740 --> 00:11:44,909
Kapten,
air dalam menara!

174
00:11:44,951 --> 00:11:46,953
Selamatkan palka!

175
00:11:53,668 --> 00:11:55,295
Bilik enjin
banjir dengan pantas.

176
00:11:56,337 --> 00:11:57,922
Kapten, lakukan sesuatu!

177
00:11:57,964 --> 00:12:01,926
Tinggalkan kapal! Semua tangan,
bersedia untuk meninggalkan kapal!

178
00:12:01,968 --> 00:12:05,472
- Pintu keluar tersekat.
- Kapten, kami terperangkap!

179
00:12:36,628 --> 00:12:38,755
Tengok sana, Al, dalam air.

180
00:12:38,797 --> 00:12:41,275
Saya akan tandakan dia
sekitar gunung ais.

181
00:12:41,299 --> 00:12:43,009
Itulah mereka. Jom turun.

182
00:12:55,021 --> 00:12:56,523
Apa pendapat awak tentang itu, Al?

183
00:13:03,029 --> 00:13:04,531
Godzilla!

184
00:13:10,537 --> 00:13:12,497
Dunia terpegun
untuk menemui...

185
00:13:12,539 --> 00:13:15,834
makhluk prasejarah itu
wujud pada abad ke-20.

186
00:13:15,875 --> 00:13:17,001
Stesen penjejakan menunjukkan...

187
00:13:17,043 --> 00:13:19,504
Godzilla menuju masuk
arah tenggara...

188
00:13:19,546 --> 00:13:22,507
ke arah luar pesisir
kepulauan Jepun.

189
00:13:22,549 --> 00:13:25,510
Dia nampaknya sedang melancong
dalam garis lurus...

190
00:13:25,552 --> 00:13:27,011
dan pada kursus yang telah ditetapkan,

191
00:13:27,053 --> 00:13:30,515
walaupun kita masih ada
tiada penjelasan mengapa.

192
00:13:30,557 --> 00:13:33,017
Dr. Kenji Shigezawa,
menteri pertahanan,

193
00:13:33,059 --> 00:13:36,020
telah bertemu dengan
ketua-ketua kakitangan tentera.

194
00:13:37,188 --> 00:13:39,166
Tentera telah dimaklumkan...

195
00:13:39,190 --> 00:13:41,609
sambil menunggu berita lanjut
dari Jepun.

196
00:13:41,651 --> 00:13:44,529
- Dr Shigezawa, satu kenyataan.
- Adakah Godzilla akan datang?

197
00:13:44,571 --> 00:13:47,031
Ya, dia.
Dia menghampiri dengan pantas.

198
00:13:47,073 --> 00:13:50,034
- Bolehkah kita menghalangnya?
- Kita tidak boleh panik.

199
00:13:50,076 --> 00:13:52,537
Jika ada satu perkara
kita tidak mampu buat masa ini,

200
00:13:52,579 --> 00:13:53,580
ia adalah histeria.

201
00:13:54,581 --> 00:13:56,541
Darurat negara mungkin wujud,

202
00:13:56,583 --> 00:14:00,545
tetapi angkatan tentera akan mempertahankan
Jepun pada semua kos.

203
00:14:00,587 --> 00:14:03,590
Itu sahaja
Saya boleh beritahu awak sekarang. selamat hari.

204
00:14:05,300 --> 00:14:07,051
Bagaimana jika tentera
tidak boleh menghalangnya?

205
00:14:07,093 --> 00:14:10,054
Sudah tentu, rancangan lain
kini sedang dipertimbangkan.

206
00:14:10,930 --> 00:14:16,561
Apa-apa cara yang boleh kita temui untuk berhenti
Godzilla mesti dipertimbangkan.

207
00:14:16,603 --> 00:14:19,522
saya nampak. Kemudian anda telah berbincang
menggunakan bom atom.

208
00:14:19,564 --> 00:14:23,109
Mungkin, sebagai pilihan terakhir.

209
00:14:24,110 --> 00:14:27,572
Jika kita tidak memusnahkan
Godzilla tidak lama lagi,

210
00:14:27,614 --> 00:14:30,074
raksasa itu akan memusnahkan kita semua.

211
00:14:30,116 --> 00:14:34,120
Tuan-tuan, itu sahaja yang saya mampu
beritahu awak buat masa ini. selamat hari.

212
00:15:52,574 --> 00:15:54,033
Yataka Omura dari Tokyo,

213
00:15:54,075 --> 00:15:56,578
melaporkan itu
keadaannya suram.

214
00:16:03,585 --> 00:16:05,545
Pelan pemindahan
sedang disediakan.

215
00:16:05,587 --> 00:16:08,798
Orang patut ada
bagasi kecil dan ringan sedia.

216
00:16:08,840 --> 00:16:10,049
Sila bertenang.

217
00:16:10,091 --> 00:16:14,179
Tentera laut Jepun sedang memenuhi
pelabuhan dengan kapal pemindahan,

218
00:16:14,220 --> 00:16:16,181
dan kita tunggu untuk lihat...

219
00:16:16,222 --> 00:16:18,224
ke arah mana Godzilla
akan menyerang seterusnya.

220
00:16:39,245 --> 00:16:42,248
Oh! Tiada lagi!

221
00:16:43,249 --> 00:16:44,584
Saya muak dengan Godzilla!

222
00:16:45,251 --> 00:16:47,712
Hantar wayar segera!

223
00:16:47,754 --> 00:16:49,214
Oh, ya, segera, tuan.

224
00:16:49,255 --> 00:16:51,716
Saya mahu raksasa saya sendiri!
Cari saya raksasa cepat!

225
00:16:51,758 --> 00:16:53,718
Itu betul-betul 10 perkataan, tuan.

226
00:16:53,760 --> 00:16:55,220
Hantarkan! Hantarkan!

227
00:17:01,476 --> 00:17:02,977
Tanah ho!

228
00:17:03,061 --> 00:17:05,230
- Tanah ho!
- Ayuh!

229
00:17:05,271 --> 00:17:07,273
Itu dia!

230
00:17:08,274 --> 00:17:10,652
Mendarat dari haluan kanan!

231
00:17:11,903 --> 00:17:12,987
Pulau Faro!

232
00:18:33,359 --> 00:18:34,319
Semoga berjaya.

233
00:18:34,360 --> 00:18:36,321
- Terima kasih.
- Kami perlukannya.

234
00:18:36,362 --> 00:18:37,363
Tolak.

235
00:18:38,823 --> 00:18:41,618
Sakurai, saya takut.

236
00:18:41,659 --> 00:18:44,370
kenapa? nampak macam
sejenis pulau yang mesra.

237
00:18:44,412 --> 00:18:47,832
Ooh... ooh... adakah awak
andaikan mereka tahu?

238
00:18:54,881 --> 00:18:58,343
Hei, jangan tunjuk
perkara-perkara itu. Kami membawa keamanan.

239
00:18:58,384 --> 00:19:01,846
Hadiah untuk anda! Jangan tolak.
Tolong jangan tolak.

240
00:19:01,888 --> 00:19:04,432
Tunggu sebentar!
Dia membawa saya ke sini.

241
00:19:04,474 --> 00:19:07,393
Dia! Dia! Dia ketua!

242
00:19:37,924 --> 00:19:39,884
- Ketua?
- Adakah itu ketua?

243
00:19:39,926 --> 00:19:41,886
Itulah ketuanya.

244
00:19:41,928 --> 00:19:46,391
Konno, dengar. Kami di sini
dalam misi muhibah. faham?

245
00:19:46,432 --> 00:19:48,143
saya tiada di sini
menjadi makan malam mereka.

246
00:20:28,892 --> 00:20:30,018
Nah?

247
00:20:30,059 --> 00:20:33,438
Dia menyuruh awak pergi
tempat ini. Sekarang juga!

248
00:20:33,480 --> 00:20:34,939
Dia betul. jom pergi.

249
00:20:34,981 --> 00:20:38,234
pegang je. Adakah anda hanya
bertenang dan bertenang?

250
00:20:38,276 --> 00:20:40,445
Dengar, kami mahu
ketua nak tahu...

251
00:20:40,487 --> 00:20:41,946
kami datang ke sini sebagai kawannya.

252
00:20:41,988 --> 00:20:44,449
Beritahu dia sebuah bot
akan datang untuk kita esok...

253
00:20:44,491 --> 00:20:45,992
dan senyum, boleh?

254
00:20:46,826 --> 00:20:47,827
saya senyum!

255
00:21:01,508 --> 00:21:02,842
Ini, pegang ini.

256
00:21:03,510 --> 00:21:04,969
Konno, berikan saya radio.

257
00:21:05,011 --> 00:21:06,137
Ayuh, cepat. Cepat.

258
00:21:07,013 --> 00:21:08,473
Ketua. Bagaimana.

259
00:21:09,015 --> 00:21:13,478
Lihat apa yang saya ada? Sihir.
Cubalah.

260
00:21:16,523 --> 00:21:20,985
Radio ini... dua transistor.
saya tunjukkan.

261
00:21:21,027 --> 00:21:23,988
Dengan ini di sini, semua yang lain
ketua akan goncang dalam kuasa anda.

262
00:21:24,030 --> 00:21:25,990
goncang.

263
00:21:26,032 --> 00:21:27,492
goncang. Gementar.

264
00:21:29,035 --> 00:21:33,498
Lihat, hidupkannya, seperti ini,
dan anda mendapat sihir saya.

265
00:21:50,056 --> 00:21:51,683
Heh heh heh.

266
00:21:54,060 --> 00:21:55,562
Cepat, merokok.

267
00:22:01,568 --> 00:22:04,004
Rokok? sedut!

268
00:22:04,028 --> 00:22:05,071
Tarik nafas.

269
00:22:06,698 --> 00:22:08,074
Mereka berpuas hati.

270
00:22:10,869 --> 00:22:14,581
Ah, terlalu teruk.
Kami terlupa membawa gula-gula.

271
00:22:17,876 --> 00:22:20,336
Oh, ibu awak.

272
00:22:21,171 --> 00:22:22,755
Anda lebih baik tidak
merokok di sekitar rumah.

273
00:22:28,595 --> 00:22:30,555
- Fikirkan semuanya baik-baik saja?
- Tidak mengapa.

274
00:22:30,597 --> 00:22:32,599
Mereka semua merokok.

275
00:22:42,567 --> 00:22:45,069
Dia memberi anda kebenaran untuk tinggal.

276
00:22:45,111 --> 00:22:47,572
Tetapi dia tidak akan
bertanggungjawab...

277
00:22:47,614 --> 00:22:49,574
jika tuhan gergasi turun dari
gunung dan memakan kamu.

278
00:22:49,616 --> 00:22:51,242
Cukup adil.

279
00:22:51,284 --> 00:22:53,077
Sakurai, mungkin kita boleh
masih menangkap bot.

280
00:22:53,119 --> 00:22:55,413
Lupakan, boleh?
Konno, berikan ini kepada ketua.

281
00:22:55,455 --> 00:22:56,956
Suruh dia simpan
pek itu. Cepat.

282
00:23:32,659 --> 00:23:36,120
Semangat besar! Semangat besar!
Berdoalah! Berdoalah!

283
00:23:36,162 --> 00:23:37,413
Apakah itu?

284
00:23:48,675 --> 00:23:52,220
Hei, bunyi itu sahaja
kilat di sana.

285
00:23:52,262 --> 00:23:53,638
tuhan mereka yang ganas itu...

286
00:23:53,680 --> 00:23:56,808
hanya kilat yang disebabkan oleh
awan petir.

287
00:23:56,850 --> 00:23:58,852
Anda tidak boleh takut tentang itu.

288
00:24:05,191 --> 00:24:08,153
Lihatlah mereka...
jahil, ganas primitif,

289
00:24:08,194 --> 00:24:11,156
takut mati oleh
kilat di langit,

290
00:24:11,197 --> 00:24:12,699
dan anda tidak lebih baik!

291
00:24:23,042 --> 00:24:26,754
Dengar itu?
Guruh itu bukan guruh.

292
00:24:26,796 --> 00:24:29,340
Ya, ya, ia adalah guruh.
Itu tidak masuk akal.

293
00:24:29,382 --> 00:24:32,177
Untuk berjaga-jaga, marilah kita berdoa juga.

294
00:24:32,218 --> 00:24:34,888
Saya tidak percaya
dalam khurafat. awak berdoa.

295
00:24:40,727 --> 00:24:43,730
Fumiko! Fumiko!

296
00:24:44,731 --> 00:24:46,191
Hai, Tamiye. apa salahnya

297
00:24:46,232 --> 00:24:48,693
Fumiko, kapal terbang Fujita terhempas.

298
00:24:48,735 --> 00:24:50,195
Ia ada dalam kertas.

299
00:24:50,236 --> 00:24:53,072
"Penerbangan 311X ke Hokkaido
ranap."

300
00:24:54,407 --> 00:24:56,701
“Tragedi melanda
Lapangan Terbang Hokkaido hari ini.

301
00:24:56,743 --> 00:25:02,707
"Selain anak kapal,
118 penumpang maut di atas kapal."

302
00:25:02,749 --> 00:25:04,709
"27 terselamat."

303
00:25:04,751 --> 00:25:08,213
Mungkin dia boleh jadi
salah seorang yang terselamat.

304
00:25:08,254 --> 00:25:09,756
Mengapa anda tidak pergi ke Hokkaido?

305
00:25:10,757 --> 00:25:12,717
Jangan pergi ke Hokkaido.

306
00:25:12,759 --> 00:25:15,720
Kerajaan Jepun
telah bertanya kepada saya...

307
00:25:15,845 --> 00:25:17,972
untuk memaklumkan kepada semua orang
mereka ada alasan yang kukuh...

308
00:25:18,014 --> 00:25:20,767
untuk mempercayai Godzilla
akan menyerang seterusnya di Hokkaido.

309
00:25:22,060 --> 00:25:23,394
Encik Carter.

310
00:25:23,436 --> 00:25:27,982
Saya nampak Eric Carter sudah bersedia
Dr Arnold Johnson di New York.

311
00:25:28,024 --> 00:25:29,734
Teruskan, New York.

312
00:25:29,776 --> 00:25:32,821
Terima kasih, Jepun.
Ini ialah Eric Carter di New York.

313
00:25:32,862 --> 00:25:34,739
Dr Arnold Johnson
adalah kurator...

314
00:25:34,781 --> 00:25:37,242
dari New York
Muzium Sejarah Alam...

315
00:25:37,283 --> 00:25:40,245
dan pihak berkuasa yang dihormati
pada haiwan prasejarah.

316
00:25:40,286 --> 00:25:43,248
Dr. Johnson, anda telah bersetuju
untuk menerangkan kepada kami...

317
00:25:43,289 --> 00:25:45,250
beberapa sejarah Godzilla.

318
00:25:45,291 --> 00:25:47,752
Saya kata saya akan
cuba menjelaskan.

319
00:25:47,794 --> 00:25:52,257
Selepas meneliti gambar
Godzilla yang diambil oleh I.C.S.,

320
00:25:52,298 --> 00:25:56,761
Saya cenderung untuk mengklasifikasikannya sebagai seorang
spesies dinosaur prasejarah,

321
00:25:56,803 --> 00:26:00,765
mungkin persilangan antara
Tyrannosaurus Rex raksasa...

322
00:26:00,807 --> 00:26:03,143
dan Stegosaurus,

323
00:26:03,184 --> 00:26:05,979
yang kadang-kadang diketahui
sebagai dinosaur bersalut.

324
00:26:06,813 --> 00:26:10,275
Borang khusus ini
reptilia wujud...

325
00:26:10,316 --> 00:26:14,320
di antara
97 dan 125 juta tahun yang lalu.

326
00:26:14,362 --> 00:26:18,783
Itu adalah masa yang sangat lama
untuk apa-apa untuk kekal hidup,

327
00:26:18,825 --> 00:26:20,827
walaupun beku di dalam gunung ais.

328
00:26:21,744 --> 00:26:24,706
Nah, di Mexico,
mereka jumpa katak...

329
00:26:24,747 --> 00:26:26,791
yang mereka fikir tidak aktif
selama dua juta tahun.

330
00:26:26,833 --> 00:26:30,795
Di Jepun, bunga mekar
baru-baru ini dari biji teratai...

331
00:26:30,837 --> 00:26:32,672
3,000 tahun.

332
00:26:33,840 --> 00:26:36,801
Fakta bahawa Godzilla
ada di sini dan hidup,

333
00:26:36,843 --> 00:26:41,848
memaksa kita untuk mempertimbangkan semula banyak
teori mengenai animasi yang digantung.

334
00:26:43,349 --> 00:26:47,312
Dr. Johnson, anda menyatakan Godzilla
pasti akan datang ke Jepun.

335
00:26:47,353 --> 00:26:49,355
Apa yang membuatkan anda percaya ini?

336
00:26:50,857 --> 00:26:54,569
Fosil yang ditemui di Jepun
menyerupai Godzilla.

337
00:26:54,611 --> 00:26:57,822
Juga, dia menuju
secara naluri untuk Jepun,

338
00:26:57,864 --> 00:27:00,867
seperti salmon kembali ke
air tempat dia dilahirkan.

339
00:27:01,868 --> 00:27:04,704
Ini pendapat saya Godzilla
menyangka dia akan pulang.

340
00:27:06,372 --> 00:27:09,375
Senjata moden kita nampaknya ada
tiada kesan pada Godzilla.

341
00:27:09,417 --> 00:27:12,712
Adakah anda mempunyai sebarang cadangan
bagaimana dia boleh dihalang?

342
00:27:14,380 --> 00:27:16,841
Saya tahu bom atom
sedang dipertimbangkan,

343
00:27:16,883 --> 00:27:20,386
tetapi itu akan menjadi
lebih merosakkan daripada Godzilla.

344
00:27:21,387 --> 00:27:25,350
Sebagai reptilia, Godzilla mungkin
elakkan elektrik.

345
00:27:25,391 --> 00:27:29,354
Tetapi pada masa ini saya tidak akan peduli
untuk membahayakan tekaan.

346
00:27:29,395 --> 00:27:30,855
Terima kasih, Dr. Johnson.

347
00:27:31,731 --> 00:27:35,360
Dr. Johnson telah bersetuju
stand by di ibu pejabat PBB...

348
00:27:35,401 --> 00:27:38,363
dan memastikan dirinya tersedia
untuk komen dan konsultasi.

349
00:27:38,404 --> 00:27:42,367
Seperti yang anda tahu, bilik berita U.N
akan tetap terbuka...

350
00:27:42,408 --> 00:27:46,412
untuk memastikan dunia mendapat maklumat
mengenai krisis.

351
00:27:47,914 --> 00:27:49,874
Sementara itu, ekspedisi
dihantar oleh...

352
00:27:49,916 --> 00:27:55,213
Televisyen Tokyo dan Pasifik
Laporan farmaseutikal bahawa...

353
00:27:55,255 --> 00:27:58,925
mereka mendengar jeritan gergasi
makhluk di Pulau Faro.

354
00:27:59,759 --> 00:28:03,388
Mereka kini bergerak ke dalam
dalaman untuk menjalin hubungan...

355
00:28:03,429 --> 00:28:04,889
dengan dewa pulau yang pelik ini.

356
00:28:04,931 --> 00:28:06,933
Diharap dia akan bersikap mesra.

357
00:28:13,439 --> 00:28:16,401
Hei, tunggu saya!
awak kat mana?

358
00:28:25,952 --> 00:28:27,412
Tunggu saya!

359
00:28:27,453 --> 00:28:28,413
Ayuh, teruskan.

360
00:28:28,454 --> 00:28:30,915
saya penat.
Tidak bolehkah kita berehat?

361
00:28:30,957 --> 00:28:33,418
Tidak. Kami akan teruskan
pergi sehingga gelap.

362
00:28:33,460 --> 00:28:34,419
Siapa kata?

363
00:28:34,461 --> 00:28:36,921
Saya berkata, dan jika anda tidak suka
ia, anda boleh kembali ke kem.

364
00:28:36,963 --> 00:28:39,424
OK, OK, tetapi jagung saya sakit.

365
00:28:39,466 --> 00:28:41,426
Ah, awak dan jagung awak.

366
00:28:41,468 --> 00:28:44,929
Jagung saya selalu sakit
apabila mereka berada berhampiran raksasa.

367
00:28:44,971 --> 00:28:47,932
Hebat. Apabila anda
dan raksasa bertemu,

368
00:28:47,974 --> 00:28:50,977
beritahu dia semua tentang
masalah jagung anda.

369
00:29:00,987 --> 00:29:02,489
- Saya mendengar sesuatu!
- Senyap!

370
00:29:35,855 --> 00:29:38,358
Konno, angkat kamera saya!

371
00:29:47,534 --> 00:29:49,869
Aah! Dia dapat saya!

372
00:29:49,911 --> 00:29:52,163
Aah! Ooh!

373
00:29:52,205 --> 00:29:54,374
Ia hanya seekor cicak.
buang! Buang ke bawah!

374
00:30:17,063 --> 00:30:19,357
Cepat!
Kita akan terperangkap!

375
00:30:20,191 --> 00:30:22,902
Awak nampak?
Jagung saya tidak pernah berbohong.

376
00:30:32,412 --> 00:30:35,248
Uhru, apa itu? apa yang menyakitkan?

377
00:30:36,583 --> 00:30:38,519
The... jagung.

378
00:30:38,543 --> 00:30:42,088
Saya tidak mahu mendengar tentang
jagung anda sehingga kami selesai!

379
00:30:43,256 --> 00:30:46,092
Selepas itu, anda dan jagung anda
boleh balik rumah.

380
00:30:47,093 --> 00:30:51,848
Pak Uhru mesti nak tidur.
Dapatkan jus beri merah. Cepat.

381
00:30:53,099 --> 00:30:54,434
Idea yang bagus.

382
00:31:12,619 --> 00:31:13,620
Kiro!

383
00:31:15,538 --> 00:31:16,498
Kiro!

384
00:31:21,127 --> 00:31:22,128
Kiro!

385
00:31:51,491 --> 00:31:52,492
Kiro!

386
00:32:05,797 --> 00:32:08,174
Kiro. Kiro.

387
00:32:09,134 --> 00:32:10,093
Kiro!

388
00:32:17,183 --> 00:32:18,184
Kiro.

389
00:32:29,863 --> 00:32:31,197
Aah!

390
00:32:55,096 --> 00:32:56,681
- Apa masalahnya?
- Sotong gergasi. Cepat.

391
00:32:56,723 --> 00:32:59,225
- Apa?
- Dia mencari jus beri.

392
00:33:12,197 --> 00:33:13,907
Awas. Kekal balik.

393
00:33:41,267 --> 00:33:44,270
Bawa dia balik ke sini.
Cepat. Ayuh, cepat.

394
00:34:23,810 --> 00:34:26,771
buat sesuatu!
Mereka masih hidup.

395
00:34:26,813 --> 00:34:27,981
pegang je.
Di sini mereka datang sekarang.

396
00:37:30,497 --> 00:37:33,500
- Dia akan tertidur.
- Shh.

397
00:39:50,637 --> 00:39:52,597
Tinggalkan dia di sini. jom pergi.

398
00:39:52,639 --> 00:39:54,140
Jangan jadi bodoh.

399
00:40:11,157 --> 00:40:13,118
- Mari kita pulang.
- Kami akan pulang.

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,619
Konno, kita pulang!

401
00:40:14,661 --> 00:40:15,829
- Dengan Kong!
- Dengan Kong?

402
00:40:26,673 --> 00:40:29,384
Yoshiyo Tako
daripada laporan Tokyo Television...

403
00:40:29,425 --> 00:40:31,469
bahawa tuhan Pulau Faro,

404
00:40:31,511 --> 00:40:34,305
seekor gorila yang sangat besar
dikenali sebagai King Kong,

405
00:40:34,347 --> 00:40:37,142
telah ditangkap
dan dibawa ke Tokyo.

406
00:40:37,183 --> 00:40:39,644
Encik Tako menuntut hak milik
untuk dirinya sendiri...

407
00:40:39,686 --> 00:40:41,646
dan Pasifik
Syarikat Farmaseutikal...

408
00:40:41,688 --> 00:40:44,149
dan sedang terbang keluar
untuk menyambut ekspedisinya.

409
00:40:44,190 --> 00:40:46,234
Bagaimana dengan ini, Dr. Johnson?

410
00:40:47,527 --> 00:40:51,197
Lagenda gorila gergasi
telah bertahan untuk beberapa waktu.

411
00:40:52,699 --> 00:40:57,162
Kong dan Godzilla itu ada
muncul serentak...

412
00:40:57,203 --> 00:40:59,164
menarik secara saintifik.

413
00:41:00,081 --> 00:41:03,668
Godzilla ada otak
tentang saiz ini.

414
00:41:03,710 --> 00:41:05,962
Dia adalah kekerasan semata-mata.

415
00:41:06,713 --> 00:41:10,175
Manakala Kong ialah haiwan yang berfikir.

416
00:41:10,216 --> 00:41:12,177
Otaknya adalah
jauh lebih besar,

417
00:41:12,218 --> 00:41:15,388
lebih kurang 10 kali ganda saiznya
tengkorak gorila ini.

418
00:41:16,556 --> 00:41:18,600
Menjadi saingan naluri,

419
00:41:18,683 --> 00:41:21,728
tidak ada keraguan bahawa mereka akan melakukannya
cubaan untuk menghancurkan satu sama lain.

420
00:41:23,229 --> 00:41:26,191
Tetapi laporan terbaru kami menunjukkan
bahawa Godzilla telah hilang.

421
00:41:26,232 --> 00:41:27,692
Mengingat ini,

422
00:41:27,734 --> 00:41:30,236
adakah anda masih percaya
dia akan menyerang Jepun?

423
00:41:31,070 --> 00:41:32,197
saya buat.

424
00:41:32,238 --> 00:41:33,698
Menjadi amfibia,

425
00:41:33,740 --> 00:41:38,703
Godzilla mungkin sedang mengintai
di kedalaman lautan di Jepun,

426
00:41:38,745 --> 00:41:41,706
di mana kedalaman
pergi ke kira-kira 20,000 depa.

427
00:41:41,748 --> 00:41:45,043
Dia boleh hairan
pada perubahan yang berlaku...

428
00:41:45,084 --> 00:41:46,878
semasa tidurnya yang panjang.

429
00:41:46,920 --> 00:41:50,215
Tetapi saya tidak ragu bahawa bila
dia memutuskan untuk kembali ke darat,

430
00:41:50,256 --> 00:41:51,591
dia akan pilih Jepun.

431
00:41:53,259 --> 00:41:55,261
Bagaimanakah bunyi itu di Tokyo?

432
00:41:56,262 --> 00:41:59,724
Tak bagus sangat.
Tentera mempunyai kekuatan penuh,

433
00:41:59,766 --> 00:42:02,101
dan rancangan pemindahan untuk
semua bandar sedang dijalankan.

434
00:42:02,936 --> 00:42:04,938
Bagaimana dengan kedatangan Kong?

435
00:42:06,439 --> 00:42:08,733
King Kong mempunyai kekuatan
untuk merobek Tokyo...

436
00:42:08,775 --> 00:42:10,276
dengan tangan kosong.

437
00:42:11,277 --> 00:42:14,280
Kerajaan tiada niat
untuk memberinya peluang.

438
00:42:32,799 --> 00:42:33,925
Ini Tako!

439
00:42:42,308 --> 00:42:43,977
- Hai, Tako.
- Hai, bos.

440
00:42:52,777 --> 00:42:54,154
Bonzai!

441
00:42:55,321 --> 00:42:56,739
- Kapten.
- Selamat datang ke kapal.

442
00:42:59,325 --> 00:43:02,787
Anak-anak lelaki, anda melakukan kerja yang hebat,
satu kerja yang sangat baik.

443
00:43:02,829 --> 00:43:05,165
Hebat! Hebat!

444
00:43:06,207 --> 00:43:09,127
Ah, di sana! King Kong!

445
00:43:09,169 --> 00:43:11,212
Aku rasa dia dah jumpa hero.

446
00:43:11,296 --> 00:43:13,465
Ah! Hee hee!

447
00:43:13,506 --> 00:43:14,799
Berhenti!

448
00:43:14,841 --> 00:43:16,593
jangan! Itulah dinamit!

449
00:43:18,052 --> 00:43:20,221
Tekan tuil itu
dan pow pergi Kong.

450
00:43:20,847 --> 00:43:23,141
- Pow?
- Adakah anda tidak faham?

451
00:43:23,183 --> 00:43:26,019
Dinamit rakit
disambungkan ke fius itu.

452
00:43:33,359 --> 00:43:35,361
Oh, budak lelaki. Hee hee.

453
00:43:40,366 --> 00:43:41,367
Aah! Aah!

454
00:43:52,378 --> 00:43:54,839
- Adakah anda kapten?
- Saya kapten.

455
00:43:54,881 --> 00:43:58,051
Kekal di luar bahasa Jepun
perairan sehingga perintah selanjutnya.

456
00:43:58,885 --> 00:44:01,012
Siapa yang akan menjadi
bertanggungjawab ke atas King Kong?

457
00:44:01,054 --> 00:44:03,848
saya. Syarikat saya memiliki dia.

458
00:44:03,890 --> 00:44:05,350
Saya ada perintah kerajaan.

459
00:44:05,391 --> 00:44:08,478
"King Kong adalah
untuk tidak memasuki Jepun.

460
00:44:08,520 --> 00:44:10,021
"Dianggap sebagai ancaman,"

461
00:44:10,063 --> 00:44:13,858
“King Kong mesti dibawa balik
ke Pulau Faro sekali gus."

462
00:44:13,900 --> 00:44:15,401
Perintah ini adalah muktamad.

463
00:44:15,443 --> 00:44:16,861
Kong saya?

464
00:44:17,821 --> 00:44:19,489
Pesanan anda adalah khusus.

465
00:44:20,740 --> 00:44:24,285
kontrak saya.
Komitmen TV.

466
00:44:24,327 --> 00:44:25,787
“Pulangkan Kong kepada Faro.

467
00:44:25,829 --> 00:44:29,874
“Kong, dianggap sebagai ancaman
ke Jepun, mesti dikembalikan.

468
00:44:29,916 --> 00:44:31,376
“Jika perintah ini tidak dipatuhi,

469
00:44:31,417 --> 00:44:32,544
"Saya ada arahan..."

470
00:44:32,585 --> 00:44:34,921
“Untuk meletakkan pihak yang bertanggungjawab
sedang ditahan."

471
00:44:36,923 --> 00:44:39,217
- Encik Tako!
- Bos! Bos!

472
00:44:53,940 --> 00:44:55,150
Fujita?

473
00:44:55,191 --> 00:44:56,151
Hai.

474
00:44:58,945 --> 00:45:00,405
apa salahnya

475
00:45:00,446 --> 00:45:02,282
Saya fikir awak sudah mati.

476
00:45:02,949 --> 00:45:05,368
mati? Adakah saya kelihatan mati kepada anda?

477
00:45:05,410 --> 00:45:07,412
kapal terbang awak. Ia terhempas.

478
00:45:08,246 --> 00:45:11,124
saya terlepas.
Bos teruskan saya bekerja.

479
00:45:13,126 --> 00:45:15,420
Tetapi Fumiko pergi mencari
untuk anda di Hokkaido.

480
00:45:15,462 --> 00:45:16,921
Hokkaido?

481
00:45:17,046 --> 00:45:21,050
Oh, kekacauan yang saya buat.
Adakah anda akan keluar?

482
00:45:21,092 --> 00:45:25,388
- Tidak. Kami akan meninggalkan bandar.
- Kenapa? Adakah sesuatu yang salah?

483
00:45:25,430 --> 00:45:28,600
- Godzilla.
- Betul ke? Godzilla?

484
00:45:28,641 --> 00:45:30,768
Kami baru mendengar berita lewat
di radio.

485
00:45:30,810 --> 00:45:34,731
- Godzilla dekat Hokkaido.
- Ibu, mari kita pergi melihat Godzilla.

486
00:45:34,772 --> 00:45:36,900
Kami tidak akan pergi ke zoo!

487
00:45:42,238 --> 00:45:45,325
- Kereta api Fumiko!
- Ia adalah ekspres.

488
00:45:52,749 --> 00:45:54,626
Saya harap dia tidak
menyusahkan awak.

489
00:45:55,960 --> 00:45:57,170
Saya tidak kisah.

490
00:46:28,201 --> 00:46:33,748
Godzilla telah bangkit dari laut
dan sedang bergerak ke arah Hokkaido.

491
00:46:33,790 --> 00:46:37,544
Mata dunia
beralih kepada Jepun dalam krisis ini.

492
00:46:37,585 --> 00:46:41,714
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu adalah
menyokong persiapan pertahanan.

493
00:46:42,757 --> 00:46:46,469
Setiap bangsa telah berikrar
tentera dan senjata berat.

494
00:46:46,511 --> 00:46:50,932
Persoalan utama ialah,
bolehkah mereka menghentikan Godzilla?

495
00:46:52,475 --> 00:46:55,854
Jeneral Shinzu,
bertanggungjawab dalam pertahanan Jepun,

496
00:46:55,895 --> 00:46:58,773
telah mengekalkan majlis kecemasan
dalam sesi sepanjang malam.

497
00:46:59,774 --> 00:47:04,779
Laporan terbaru kami
menunjukkan Godzilla menghampiri Hokkaido.

498
00:47:05,530 --> 00:47:08,658
Yang Mulia, kami mungkin perlukan
bom atom.

499
00:47:09,576 --> 00:47:12,954
Saya berharap bahawa ini akan menjadi
pilihan terakhir kami.

500
00:47:12,996 --> 00:47:14,706
Di mana dia sekarang?

501
00:47:14,747 --> 00:47:20,295
Tuan, Godzilla adalah jawatan terakhir
berada di tanah besar Hokkaido,

502
00:47:20,336 --> 00:47:21,463
di kawasan ini.

503
00:47:25,800 --> 00:47:28,636
43 untuk mengawal.
Godzilla menghampiri.

504
00:47:28,678 --> 00:47:30,972
Dia seolah-olah tertarik
oleh lampu kereta api.

505
00:47:56,414 --> 00:47:57,832
- Di sana, di sana.
- Ibu!

506
00:47:57,874 --> 00:47:59,083
Itu lebih baik

507
00:47:59,125 --> 00:48:03,004
Perhatian.
Godzilla menghampiri.

508
00:48:03,922 --> 00:48:04,881
Godzilla!

509
00:48:05,548 --> 00:48:07,091
Tolong jangan panik!

510
00:48:49,717 --> 00:48:53,471
Cepat! Masuk ke dalam trak!
Masuk! jom pergi!

511
00:49:00,145 --> 00:49:02,272
Tunggu saya! Tolonglah!

512
00:49:02,313 --> 00:49:06,442
Tunggu! Tunggu! Tunggu saya!

513
00:49:24,878 --> 00:49:27,088
Awas! Keluar dari jalan saya!

514
00:49:27,130 --> 00:49:30,300
Berhenti! pergi balik.
pergi balik!

515
00:49:30,341 --> 00:49:31,634
Teman wanita saya dalam kereta api itu.

516
00:49:32,719 --> 00:49:36,139
- Berapa ramai yang tertinggal?
- 14 atau 15 lagi di lebuh raya.

517
00:49:36,181 --> 00:49:37,474
OK. Bergerak.

518
00:49:37,515 --> 00:49:41,019
Baiklah, teruskan.
Ayuh, ayuh.

519
00:49:41,060 --> 00:49:43,855
Hei! kembalilah.
Anda akan dibunuh.

520
00:49:43,897 --> 00:49:45,607
Anda akan dibunuh!

521
00:50:10,256 --> 00:50:11,633
Aah!

522
00:50:21,851 --> 00:50:23,311
Berikan saya tumpangan!
Godzilla akan datang!

523
00:50:26,523 --> 00:50:28,817
Kembalilah, bodoh!

524
00:50:53,883 --> 00:50:56,261
Fumiko? Fumiko!

525
00:51:00,765 --> 00:51:03,852
- Adakah anda sihat?
- Fujita! Oh, Tuhanku!

526
00:51:44,851 --> 00:51:47,896
- Dia bangun! buat sesuatu.
- Apa yang awak mahu saya lakukan?

527
00:52:11,836 --> 00:52:13,296
Ya, Kapten?

528
00:52:13,338 --> 00:52:14,964
- Potong kabel itu.
- Ya, tuan.

529
00:52:15,006 --> 00:52:16,382
Potong kabel itu!

530
00:52:22,347 --> 00:52:24,808
- Oh, Tuhan!
- Jom cepat! Dinamit!

531
00:52:26,100 --> 00:52:28,102
Dinamit? Tidak!

532
00:52:28,144 --> 00:52:29,687
Tidak ada masa untuk berdebat.
Musnahkan dia!

533
00:52:29,729 --> 00:52:34,317
King Kong adalah tanggungjawab saya.
Anda tidak boleh memusnahkannya.

534
00:52:34,359 --> 00:52:36,444
- Awak dumbbell!
- Dumbbell?

535
00:52:36,986 --> 00:52:39,572
King Kong boleh membunuh kita semua.
Anda tidak akan peduli.

536
00:52:39,614 --> 00:52:41,741
Publisiti sahaja yang anda mahukan.
Publisiti!

537
00:52:42,700 --> 00:52:44,285
Tidak, tidak! Jangan buat! Tidak!

538
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
Biarkan sahaja! Tidak!

539
00:52:45,787 --> 00:52:47,789
King Kong milik saya! Tidak!

540
00:52:47,831 --> 00:52:49,374
Aah!

541
00:52:58,049 --> 00:53:00,343
Gunakan senapang anda.
Tembak dinamit. Cepat!

542
00:53:00,385 --> 00:53:03,096
Oh, tidak! Tidak! Tidak!

543
00:53:13,064 --> 00:53:14,274
Hentikan itu!

544
00:54:04,115 --> 00:54:07,202
King Kong adalah percuma
di tanah besar Jepun.

545
00:54:07,285 --> 00:54:10,747
Dia telah dilihat menuju
ke arah barat laut...

546
00:54:10,789 --> 00:54:13,625
yang seolah-olah berada di jalan
bertujuan untuk memintas Godzilla,

547
00:54:13,666 --> 00:54:16,127
yang bergerak ke arah selatan
menuju Tokyo.

548
00:54:24,093 --> 00:54:25,261
Penjelasan terbaik untuk ini...

549
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
datang daripada Dr Arnold Johnson
Amerika.

550
00:54:28,348 --> 00:54:31,976
King Kong, wangi
kehadiran musuh,

551
00:54:32,018 --> 00:54:34,813
nampak berazam
untuk memusnahkan Godzilla.

552
00:54:34,854 --> 00:54:36,397
Oleh itu pertempuran gergasi,

553
00:54:36,439 --> 00:54:39,734
yang mungkin telah berlaku
berjuta tahun dahulu,

554
00:54:39,776 --> 00:54:42,445
mungkin tidak lama lagi akan dicipta semula tidak lama lagi
di dataran Nasu.

555
00:54:45,740 --> 00:54:49,119
Berhenti. Berhenti!
Tarik ke atas. dengan cara ini.

556
00:54:54,666 --> 00:54:56,459
awak nak pergi mana?

557
00:54:56,501 --> 00:54:59,587
Saya bersama Tokyo Television
dan Farmaseutikal Pasifik.

558
00:54:59,629 --> 00:55:01,464
King Kong adalah
di bawah tajaan saya.

559
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
Bersedialah.

560
00:55:28,741 --> 00:55:31,411
Ah, lihat. Di sini mereka datang.

561
00:55:33,037 --> 00:55:35,498
Gambar.
Dapatkan beberapa gambar.

562
00:55:39,127 --> 00:55:43,548
- Saya perlu mendapatkan pemeriksaan ringan.
- Letakkan wang saya pada Kong.

563
00:56:16,664 --> 00:56:19,667
Saya akan bertaruh Kong tidak mempunyai peluang.

564
00:56:19,751 --> 00:56:22,045
Saya akan melemparkan awak.
Menuju ke King Kong.

565
00:56:24,672 --> 00:56:25,673
Ekor.

566
00:56:37,936 --> 00:56:42,690
Jangan berhenti. Oh, Kong itu.
Dia ayam.

567
00:56:46,861 --> 00:56:50,907
- Kong melawan penyembur api.
- Lawan balik! Gigit dia!

568
00:57:29,154 --> 00:57:30,947
Kong telah berundur.

569
00:57:30,989 --> 00:57:34,492
Godzilla kini berkuasa,
dan akan, dalam semua kemungkinan,

570
00:57:34,534 --> 00:57:36,536
meneruskan perarakannya
menuju Tokyo,

571
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
memusnahkan segala-galanya
di jalannya semasa dia pergi.

572
00:57:40,623 --> 00:57:43,793
Tentera telah membuat rancangan
untuk barisan pertahanan pertama.

573
00:57:43,835 --> 00:57:47,464
Kampung-kampung ini
telah dipindahkan.

574
00:57:48,798 --> 00:57:51,092
Rancangan pertahanan,
dalam bentuk yang ringkas,

575
00:57:51,134 --> 00:57:54,471
akan menggali lubang yang sangat besar
dan sapukan dengan bahan letupan...

576
00:57:54,512 --> 00:57:56,639
dan gas beracun.

577
00:57:56,681 --> 00:57:59,017
Dasar sungai dan terusan
di setiap sisi lubang...

578
00:57:59,058 --> 00:58:02,479
akan diisi dengan petrol
dan dibakar.

579
00:58:02,520 --> 00:58:05,648
Api sepatutnya memacu Godzilla
ke dalam perangkap di tengah,

580
00:58:05,690 --> 00:58:07,901
di mana bahan letupan
boleh diletupkan.

581
00:58:40,558 --> 00:58:42,018
Kita hampir selesai
dengan bahagian itu.

582
00:58:43,019 --> 00:58:46,272
Jeneral Shinzo, Godzilla
dilaporkan di kawasan berhampiran.

583
00:58:52,237 --> 00:58:53,672
Dia akan berada di sini pada waktu malam.

584
00:58:59,702 --> 00:59:02,330
Godzilla nampak!

585
00:59:02,372 --> 00:59:05,684
Tolong kerja secepatnya
seboleh mungkin.

586
00:59:05,708 --> 00:59:07,418
Sediakan dinamit itu.

587
00:59:20,223 --> 00:59:22,392
Buka injap! Lepaskan petrol!

588
00:59:26,020 --> 00:59:27,730
Injap terbuka, petrol dilepaskan.

589
00:59:45,748 --> 00:59:48,084
Godzilla menghampiri.
Obor cahaya.

590
00:59:50,128 --> 00:59:51,379
Tunggu isyarat anda.

591
00:59:59,929 --> 01:00:01,848
Lepaskan obor!

592
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
Berdiri.

593
01:01:09,999 --> 01:01:11,876
- Api!
- Api!

594
01:01:54,043 --> 01:01:55,962
pergi balik! Dia masih hidup!

595
01:02:00,800 --> 01:02:03,553
Godzilla telah melintasi
barisan pertahanan pertama.

596
01:02:03,595 --> 01:02:05,263
Dia kelihatan tidak boleh dihancurkan.

597
01:02:05,305 --> 01:02:07,682
Atas nasihat Dr. Johnson,

598
01:02:07,724 --> 01:02:09,851
sekatan daripada
wayar tegangan tinggi...

599
01:02:09,893 --> 01:02:12,270
mengandungi satu juta volt
elektrik...

600
01:02:12,312 --> 01:02:15,273
sedang dikaitkan dengan tergesa-gesa
sekitar Tokyo.

601
01:02:15,315 --> 01:02:18,210
Ia diperhatikan dalam serangannya
dalam kereta api di Hokkaido...

602
01:02:18,234 --> 01:02:22,197
yang dia tinggalkan
wayar apabila boleh.

603
01:02:22,238 --> 01:02:23,948
Namun, Dr. Johnson,

604
01:02:23,990 --> 01:02:27,744
anda telah menyatakan bahawa King Kong
bertambah kuat daripada elektrik.

605
01:02:28,828 --> 01:02:32,290
ya. Atas sebab tertentu
kita masih belum faham,

606
01:02:32,332 --> 01:02:35,585
Kong menarik kekuatan
daripada voltan elektrik.

607
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
Kemudian jika sekatan elektrik
menghentikan Godzilla,

608
01:02:38,254 --> 01:02:40,048
ia tidak akan menghalang Kong.

609
01:02:40,089 --> 01:02:41,966
Tidak, tidak.

610
01:02:43,676 --> 01:02:46,429
Terima kasih, Dr. Johnson.
saya minta maaf mengganggu,

611
01:02:46,471 --> 01:02:48,765
tetapi kita bertukar sekarang
ke perimeter barat laut,

612
01:02:48,807 --> 01:02:52,393
di mana Perdana Menteri Shigezawa telah pergi
untuk memeriksa sekatan.

613
01:02:54,354 --> 01:02:56,022
Semua pemikiran di sini
berpusat...

614
01:02:56,064 --> 01:02:58,316
untuk menolak Godzilla
dan menyelamatkan Tokyo...

615
01:02:58,358 --> 01:03:01,361
dan lebih 10 juta orang
daripada kematian tertentu.

616
01:03:01,402 --> 01:03:02,737
Sekatan sudah siap.

617
01:03:02,779 --> 01:03:05,907
Satu-satunya soalan ialah,
adakah ia akan berkesan?

618
01:03:26,803 --> 01:03:27,971
Godzilla!

619
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Sambung ketegangan.

620
01:04:15,477 --> 01:04:16,686
Ia berfungsi.

621
01:04:18,271 --> 01:04:20,315
- Mana Jeneral Shinzo?
- Di hadapan.

622
01:04:24,903 --> 01:04:26,321
Jeneral!

623
01:04:26,362 --> 01:04:29,199
- Kong menghampiri Tokyo.
- King Kong?

624
01:05:01,231 --> 01:05:03,650
apa? Kami akan segera berakhir.

625
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
King Kong
menghampiri sekatan elektrik.

626
01:05:10,865 --> 01:05:13,535
Semua orang awam berpindah
serta merta.

627
01:05:35,014 --> 01:05:37,058
Perhatian! Jeneral Shinzo.

628
01:05:42,272 --> 01:05:43,690
Itu dia, Jeneral.

629
01:06:05,253 --> 01:06:07,672
King Kong telah memasuki Tokyo.

630
01:06:07,714 --> 01:06:09,299
Lebih baik kita pergi malam ini.

631
01:06:09,340 --> 01:06:13,446
Kapal di pelabuhan adalah
menunggu untuk memindahkan orang awam.

632
01:06:13,470 --> 01:06:16,097
King Kong telah memasuki Tokyo.

633
01:06:16,139 --> 01:06:18,600
Semua orang awam berpindah
serta merta.

634
01:06:18,641 --> 01:06:21,311
- Saya tidak akan meninggalkan awak!
- Pergi!

635
01:06:28,193 --> 01:06:31,321
- Tuan, bagaimana dengan bom atom?
- Saya tidak bersedia untuk membincangkannya.

636
01:06:31,362 --> 01:06:34,032
- Tetapi ini satu-satunya peluang kita.
- Kami harap tidak.

637
01:06:34,073 --> 01:06:35,867
kenapa tidak

638
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Kerana kami tidak cemas
untuk memusnahkan Tokyo, itulah sebabnya.

639
01:06:38,828 --> 01:06:41,623
- Apa yang anda boleh beritahu kami?
- Beritahu kami sesuatu!

640
01:06:42,707 --> 01:06:44,459
Tiada apa lagi yang hendak diperkatakan.

641
01:06:44,501 --> 01:06:46,961
Bom atom sudah siap
dan menunggu,

642
01:06:47,003 --> 01:06:49,923
tetapi pertama-tama kita mesti mengosongkan Tokyo
dan mungkin seluruh Jepun.

643
01:07:15,532 --> 01:07:17,826
Fujita! Fujita!

644
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
Turunkan saya!
Turunkan saya!

645
01:08:08,835 --> 01:08:10,879
Turunkan saya!
Turunkan saya!

646
01:08:21,723 --> 01:08:23,558
Oh, tidak!

647
01:08:23,600 --> 01:08:26,019
Tolong! Turunkan saya!

648
01:08:26,060 --> 01:08:27,562
Turunkan saya!

649
01:08:27,604 --> 01:08:29,105
Turunkan saya!

650
01:09:17,487 --> 01:09:18,738
Pukul dia dengan lampu!

651
01:09:26,162 --> 01:09:28,915
Jeneral, senjata sudah siap,
tetapi mereka tidak akan menghalangnya.

652
01:09:28,957 --> 01:09:30,750
King Kong akan sahaja
menjadi lebih marah.

653
01:09:32,210 --> 01:09:36,005
Askar, saya bertanggungjawab.
Awak dengar cakap saya.

654
01:09:36,047 --> 01:09:38,883
Perhatian semua bateri pistol.
Perhatian semua bateri pistol.

655
01:09:38,925 --> 01:09:41,594
Berhenti! Berhenti! Dengar, anda tidak boleh
mula menembak Kong sekarang.

656
01:09:41,636 --> 01:09:44,264
Dia pegang adik saya
di tangannya.

657
01:09:47,725 --> 01:09:49,978
- Pegang api anda.
- Ya, tuan. tahan api!

658
01:09:50,854 --> 01:09:52,355
Saya boleh melihat dia.

659
01:09:52,397 --> 01:09:55,817
Dia masih hidup, tetapi kita tidak boleh
tahan api kita lama-lama.

660
01:09:55,859 --> 01:09:58,445
King Kong tidak boleh
dibenarkan melarikan diri.

661
01:10:16,212 --> 01:10:19,132
lepaskan dia. Letakkan dia!

662
01:10:19,174 --> 01:10:22,177
Awak raksasa hodoh! Lepaskan dia!

663
01:10:22,218 --> 01:10:23,863
- Apa yang akan kita lakukan?
- Saya tahu.

664
01:10:23,887 --> 01:10:26,514
- Apa itu?
- Dapatkan gendang saya. Segera.

665
01:10:27,474 --> 01:10:29,684
- Saya boleh menghalangnya, tuan.
- Boleh?

666
01:10:29,726 --> 01:10:32,353
ya. Saya pasti kita boleh
tidurkan dia.

667
01:10:32,395 --> 01:10:35,482
Soma! Idea yang sempurna.

668
01:10:35,523 --> 01:10:37,859
Kita boleh meletupkannya dari atas.

669
01:10:38,485 --> 01:10:39,694
Hei, betul!

670
01:10:39,736 --> 01:10:42,989
Anda telah meletakkan jus beri
di dalam kepala roket.

671
01:10:43,031 --> 01:10:45,200
Asap yang meletup
akan menidurkannya.

672
01:10:45,241 --> 01:10:46,367
- Ovashi!
- Ya, tuan?

673
01:10:46,409 --> 01:10:48,870
- Dapatkan soma.
- Ya, tuan.

674
01:10:48,912 --> 01:10:50,663
Anda tidak boleh berbuat demikian!
Fumiko ada di atas sana.

675
01:10:50,705 --> 01:10:52,624
jangan risau.
Semuanya akan berjaya.

676
01:10:52,665 --> 01:10:54,083
Tako, saya harap kita betul.

677
01:10:54,793 --> 01:10:57,253
King Kong tak boleh buat
seekor monyet daripada kita.

678
01:11:20,235 --> 01:11:22,278
- Mudah dengan perkara itu!
- Angkat pembesar suara itu.

679
01:11:22,320 --> 01:11:23,780
- Mari kita miliki mikrofon itu.
- Mudah!

680
01:11:34,582 --> 01:11:35,959
Sediakan pita bunyi itu.

681
01:11:37,544 --> 01:11:40,547
- Bagaimana jika ia tidak berkesan?
- Ia perlu bekerja.

682
01:11:41,881 --> 01:11:43,776
Simpan jari anda.
Saya akan pergi.

683
01:11:45,093 --> 01:11:47,554
- OK, sedia.
- Baik.

684
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
Bersedia di sini.

685
01:11:52,142 --> 01:11:55,186
sedia! Api satu! Api dua!

686
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
Tunggu!

687
01:13:45,421 --> 01:13:46,631
Teruskan.

688
01:13:58,601 --> 01:14:00,311
Tolonglah. Lengan saya letih.

689
01:14:12,907 --> 01:14:14,951
Oh! Dia bebas!

690
01:14:24,544 --> 01:14:26,337
Dia dapat dia. Pergi!

691
01:14:31,259 --> 01:14:32,385
Fumiko!

692
01:14:33,928 --> 01:14:36,431
Fumiko! adakah awak
baiklah, Fumiko?

693
01:14:36,473 --> 01:14:37,599
Fumiko!

694
01:14:38,391 --> 01:14:40,185
- Sakurai!
- Bagaimana perasaan anda?

695
01:14:40,226 --> 01:14:41,853
- Fujita!
- Saya di sini, sayang.

696
01:14:41,895 --> 01:14:43,313
Ada ambulans.

697
01:14:43,354 --> 01:14:45,565
- Bawa dia ke sini. Mudah, sekarang.
- Berhati-hati.

698
01:14:51,988 --> 01:14:54,300
Tahniah, kawan-kawan.
Hebat! Hebat!

699
01:14:54,324 --> 01:14:57,035
bagus! Kerja bagus!
tahniah.

700
01:15:00,038 --> 01:15:01,122
Tahniah, lelaki.

701
01:15:01,164 --> 01:15:03,583
Tuan, Godzilla ada di Gunung Fuji.

702
01:15:03,625 --> 01:15:06,312
Tuan-tuan, sekatan kami
tidak boleh kekal selamanya.

703
01:15:06,336 --> 01:15:07,879
Kita mesti bertindak.

704
01:15:10,131 --> 01:15:12,008
Bom atom ialah
keluar dari soalan.

705
01:15:12,050 --> 01:15:15,220
Satu-satunya peluang kita adalah entah bagaimana
untuk menyatukan mereka.

706
01:15:17,138 --> 01:15:18,991
Kong lawan Godzilla.

707
01:15:19,015 --> 01:15:21,810
Jika kita bernasib baik, kedua-duanya akan mati.

708
01:15:23,228 --> 01:15:24,687
Kedua-duanya akan mati?

709
01:15:26,564 --> 01:15:28,024
Tetapi bagaimana kita boleh menggerakkannya?

710
01:15:30,860 --> 01:15:34,030
Umum, pengangkutan udara
dengan belon.

711
01:15:34,072 --> 01:15:37,075
Fujita, wayar awak
akan memegang Kong, bukan?

712
01:15:37,117 --> 01:15:39,911
Pasti! Mari kita cuba.

713
01:15:44,040 --> 01:15:45,959
- Baiklah.
- Baik. jom pergi.

714
01:16:02,475 --> 01:16:03,726
Alihkan kabel itu.

715
01:17:13,922 --> 01:17:15,173
Hidupkan helium.

716
01:17:24,557 --> 01:17:27,310
- Lebih helium!
- Bergerak cepat! Pergi!

717
01:17:42,158 --> 01:17:43,368
Cepat!

718
01:17:53,628 --> 01:17:54,921
Bila-bila masa anda sudah bersedia.

719
01:17:56,673 --> 01:17:57,882
Kong sudah bersedia.

720
01:17:59,050 --> 01:18:01,636
Tuan, Operasi Kong sudah sedia.

721
01:18:07,267 --> 01:18:09,102
- Teruskan.
- Bawa dia.

722
01:18:27,996 --> 01:18:30,683
- Hei, lihat itu!
- Apa yang berlaku?

723
01:18:38,673 --> 01:18:41,134
Kawat awak itu hebat.
Ia memegang dia.

724
01:19:03,907 --> 01:19:06,242
Publisiti hebat, ya?

725
01:19:06,284 --> 01:19:08,220
Berapa lama anda mengira
kita akan ke sana?

726
01:19:08,244 --> 01:19:09,579
- Menjelang pagi.
- Baik.

727
01:19:29,933 --> 01:19:31,309
Lebih cepat! Lebih cepat!

728
01:19:46,950 --> 01:19:49,119
Tengok. Kong bangun.

729
01:19:49,160 --> 01:19:50,995
Ada Godzilla. Tengok bawah.

730
01:20:14,978 --> 01:20:16,062
OK, lepaskan dia.

731
01:20:28,992 --> 01:20:30,660
Oh, lihat itu!

732
01:22:44,794 --> 01:22:46,921
Saya tidak boleh memberitahu
siapa yang menang. boleh tak?

733
01:22:46,963 --> 01:22:49,299
belum lagi. Kong, pegang ekornya!

734
01:25:15,695 --> 01:25:19,282
Oh! Godzilla adalah
memanggang King Kong.

735
01:25:19,324 --> 01:25:21,451
Ribut elektrik
di hadapan kami, tuan.

736
01:25:22,702 --> 01:25:25,097
Petir.
Kong mempunyai peluang.

737
01:25:25,121 --> 01:25:27,624
Elektrik membuatkan dia lebih kuat.
Sekarang tonton.

738
01:25:28,625 --> 01:25:31,085
- Elektrik membuatkan dia lebih kuat?
- Uh-huh.

739
01:27:39,088 --> 01:27:40,799
Hei, lihat mereka pergi!

740
01:29:16,269 --> 01:29:18,104
- Apa itu?
- Gempa bumi!

741
01:29:18,146 --> 01:29:19,522
Gempa bumi?

742
01:30:05,401 --> 01:30:06,486
Lihatlah!

743
01:30:14,994 --> 01:30:18,706
Kong berenang dengan selamat
keluar ke laut. Tiada Godzilla.

744
01:30:20,083 --> 01:30:21,751
Itu indah!

745
01:30:21,793 --> 01:30:25,004
Saya harap kita telah melihat yang terakhir
daripada mereka untuk masa yang lama.

746
01:30:26,589 --> 01:30:29,551
Godzilla telah hilang
tanpa jejak.

747
01:30:29,592 --> 01:30:31,177
Bagi King Kong,

748
01:30:31,219 --> 01:30:34,264
satelit komunikasi kita
sedang mengikutinya.

749
01:30:37,434 --> 01:30:40,270
Dan anehnya,
kita doakan semoga berjaya...

750
01:30:40,311 --> 01:30:43,773
dalam perjalanan yang panjang dan panjang untuk pulang.


