1
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
Du bist sicher, dass du es nicht verwenden willst
der variable Umfang dafür?
2
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
Nein. Ich habe ein Schloss
auf Vektor und Flugbahn.
3
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Sie haben jemals diesen Spruch gehört:
„Hört auf eure Ältesten“?
4
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Großer Satz, besonders hier in Japan.
5
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
Du bist also jetzt ein Ältester?
6
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
„Älter“ bedeutet nicht unbedingt alt.
Es bedeutet nur älter.
7
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Im Sinne von „klüger, klüger“.
8
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
Aber hey, ich meine es ernst.
Wir vermasseln diese Chance, es sind sieben Jahre...
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
Sieben Jahre harter Arbeit sind den Bach runtergegangen.
10
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
Ah, also hören Sie mir zu.
11
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
V,
12
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
Ich habe in 12 Jahren kein einziges Mal versäumt.
13
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
Ich werde es nicht verpassen.
14
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
In Ordnung. Lass uns tanzen.
15
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Oh, noch eine letzte Sache.
16
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
Sehen? Und du sagst
Ich denke nur an die Arbeit.
17
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
Hallo, äh...
18
00:03:01,791 --> 00:03:04,500
Shitennō-ji-Tempel, bitte, in welche Richtung?
19
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
Es liegt hinter dir, zurück auf dem Weg, den du gekommen bist.
20
00:03:09,500 --> 00:03:11,125
Nein.
21
00:03:11,208 --> 00:03:13,250
- Zurück dorthin?
- Ja.
22
00:03:14,958 --> 00:03:17,125
Nun,
Dann ist das egal.
23
00:03:17,208 --> 00:03:18,833
Hier, fang!
24
00:03:48,583 --> 00:03:50,463
Saisonale, alleinstehende männliche Marke.
25
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
Kopieren. Gelb halten.
26
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
Ziel sichtbar.
Saisonal, das Fenster ist geöffnet.
27
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Du bist grün.
28
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
Ich habe einen Protokollverstoß.
29
00:04:12,958 --> 00:04:14,318
Ich wiederhole, du bist grün.
30
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
Code fünf vor Ort. Code fünf.
31
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
Überschrieben. Machen Sie das Foto.
32
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
Warte. Da... da ist ein Kind hier.
33
00:04:22,083 --> 00:04:25,416
Das Fenster schließt sich.
Ich wiederhole: Schnapp dir die Chance, Seasonal.
34
00:04:28,166 --> 00:04:29,333
Bitte bestätigen Sie noch einmal.
35
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
Ich wiederhole, machen Sie die Aufnahme.
36
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
Saisonal, das Fenster schließt sich.
37
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
Fahren Sie! Fahren!
38
00:05:05,041 --> 00:05:07,083
Helfen!
39
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
Ich habe nachgedacht
darüber schon lange.
40
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
Ich möchte über den Ruhestand reden.
41
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
Was in Osaka passiert ist
hätte nicht sein sollen.
42
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
Es war falsch.
43
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
Niemand wusste, dass sie dort sein würde.
44
00:06:42,333 --> 00:06:44,333
Wir hatten eine Regel, V.
45
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
Eine einfache Regel. Keine Kinder.
46
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ich weiß.
47
00:06:52,083 --> 00:06:53,625
Ich meine, das ist nicht dein erstes Rodeo.
48
00:06:53,708 --> 00:06:56,458
Sie wissen, dass es Kollateralschäden gibt.
Das wissen Sie.
49
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
Ich kann es nicht abschütteln.
50
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
Vertrauen Sie mir, ich habe es versucht.
51
00:07:03,708 --> 00:07:05,791
Fast bis zum Kopf der Schlange.
52
00:07:08,791 --> 00:07:11,291
Schau, ich habe es versprochen
Ich würde den Job zu Ende bringen, und das werde ich auch tun.
53
00:07:13,250 --> 00:07:14,541
Und dann bin ich raus.
54
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
Ich will ein Leben, V.
55
00:07:26,208 --> 00:07:27,791
Weißt du, ich hatte nie einen.
56
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Ein echtes, geregeltes Leben.
57
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Was bedeutet das?
58
00:07:31,541 --> 00:07:33,500
Ich meine, was... Familie? Kinder?
59
00:07:33,583 --> 00:07:37,208
- Äh, Lattenzaun? Hunde? Vororte?
- Ich weiß nicht.
60
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
So etwas in der Art.
61
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
Nach zwei Besuchen bei Walmart kommen Sie wieder.
62
00:08:43,000 --> 00:08:44,458
Es muss dich umbringen.
63
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
Sie haben Ihren Merlot noch nicht einmal angerührt.
64
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
Es ist Margaux.
65
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
Es tut mir leid, das war eine totale Anmache.
66
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Scheiß drauf. Ich meine, hör zu.
67
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Der schlimmste Weg
Ein Gespräch zu beginnen ist ein „Hey“.
68
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
Es ist langweilig. Es ist langweilig.
Es ist, äh, für Pferde.
69
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
Also alles andere als das.
70
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
Ich bin Stephen.
71
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
Hey.
72
00:09:27,666 --> 00:09:32,375
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
73
00:10:05,125 --> 00:10:06,458
Zeit zu gehen.
74
00:10:24,208 --> 00:10:25,541
Saisonal, vor Ort.
75
00:10:25,625 --> 00:10:28,458
Kopieren.
Bühnenmarke. Nordwestecke.
76
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
Sektor und Flugbahn?
77
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
Haupteingang,
zwei schwarze Limousinen. Single.
78
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
Kontakt.
79
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Vorwahlsieg...
80
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
Saisonal, wiederholen.
81
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
Fenster auf der Primärseite?
82
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Maximal zehn Sekunden
83
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
Saisonal, Bericht.
84
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Halten Sie an Gelb fest.
85
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
Ziel sichtbar. Du bist grün.
86
00:11:52,375 --> 00:11:55,000
Fenster ist geschlossen.
Saisonal, Bericht.
87
00:11:55,083 --> 00:11:57,625
- Neuer Punkt.
- Negativ. Du bist rot.
88
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
- Neuer Punkt.
- Das Fenster ist geschlossen.
89
00:12:42,166 --> 00:12:44,541
Finden Sie ihn sofort!
90
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
Hey.
91
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
Er kann nicht weit gekommen sein!
92
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
Stopp, stopp. Verdammt noch mal.
93
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
Jetzt beginnt für Sie der Rest Ihres Lebens.
94
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
- Wie heißen Sie?
- Kate.
95
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
Kate. Ich bin Varrick.
96
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Ich bin jetzt Ihr Betreuer.
97
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
Das macht mich zu deiner Mutter,
Dein Vater, Dein bester Freund,
98
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
und Ihr Therapeut.
99
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
Links. Das ist alles, was du hast? Links.
100
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Gut.
101
00:14:49,375 --> 00:14:51,041
Das ist gut. Du bist wach.
102
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
Du warst fast einen Tag draußen.
103
00:14:58,500 --> 00:15:00,750
Hattest du
jede aktuelle Enthüllung
104
00:15:00,833 --> 00:15:03,166
gegenüber radioaktiven Stoffen?
105
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
Nein.
106
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
Der Grund, warum ich frage, ist, dass Sie es zu sein scheinen
Ich leide an beschleunigtem ARS.
107
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
Akutes Strahlensyndrom.
108
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
Tödlich.
109
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
Verursacht durch Unterwerfung
zu starker Strahlung in
110
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
extrem kurze Zeitspanne.
111
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
Welcher Stoff?
112
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
Wir suchten nach dem Üblichen.
113
00:15:27,333 --> 00:15:30,458
Jod-131, Thallium, aber, äh,
114
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
es scheint spezifischer zu sein.
115
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Polonium-210?
116
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
204.
117
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
Wir nehmen die Margaux zum Mitnehmen.
118
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
Bitte versuchen Sie nicht...
119
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Wie viel Zeit habe ich?
120
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
Einen Tag vielleicht.
121
00:16:09,041 --> 00:16:11,416
Aber wir machen es für Sie schmerzlos.
122
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
Scheiße.
123
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Es ist möglich, dass...
124
00:16:21,833 --> 00:16:23,458
Ich hole eine Krankenschwester.
125
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
Du kannst hier nicht herkommen.
Der Dekontaminationsraum liegt dort.
126
00:16:59,583 --> 00:17:01,517
- Wo ist der Patient?
- Ich weiß nicht!
127
00:17:01,541 --> 00:17:04,661
- Ich werde den Arzt kommen lassen.
- Und informieren Sie auch den Sicherheitsdienst.
128
00:17:04,708 --> 00:17:06,666
Ihr geht es schlecht.
129
00:17:06,750 --> 00:17:09,125
- Sano-san, der Patient wird vermisst.
- Was?
130
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
Was soll das heißen, sie wird vermisst?
131
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
- Suchen Sie sofort nach ihr!
- Ja, Herr!
132
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
Verzeihung.
133
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
Fünf Liter Blut im Körper,
Das Herz schlägt zweimal pro Minute.
134
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
Die Waffe ist auf deinen Oberschenkel gerichtet. Du machst die Rechnung.
135
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
Ich brauche etwas, das mich am Laufen hält.
136
00:17:27,041 --> 00:17:28,708
Ich möchte Stimulanzien.
137
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
Diese. Laden Sie sie in die Schüsse, los.
138
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
Gib mir fünf.
139
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
- Aufleuchten.
- Okay.
140
00:17:37,750 --> 00:17:39,500
Ich habe nicht alle Zeit der Welt.
141
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
Was versuchst du zu tun?
142
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
Shibuya-ku Sendagaya.
Shibuya-ku Sendagaya.
143
00:18:07,291 --> 00:18:10,375
- ...geh duschen.
- Wir sollten einfach Spaß haben!
144
00:18:10,458 --> 00:18:12,666
- Es ist die letzte Nacht. Aufleuchten!
- Ich weiß.
145
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
Aber ich habe noch einiges zu erledigen.
146
00:18:16,541 --> 00:18:18,916
Oh mein Gott!
147
00:18:19,791 --> 00:18:21,375
Wer bist du?
148
00:18:22,750 --> 00:18:24,070
Warum hast du mich vergiftet?
149
00:18:25,083 --> 00:18:26,916
Worüber redest du? Gift?
150
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
Ich wusste nicht, dass es...
151
00:18:28,916 --> 00:18:32,208
Sie sagten mir, es sei nur ein Dachdecker
damit sie den Raum hochheben konnten.
152
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
WHO? Wer hat es dir gesagt?
153
00:18:34,291 --> 00:18:36,416
Selbst wenn ich es wüsste, wäre ich tot, wenn ich es dir sagen würde.
154
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
- Oh, sie wird tot sein, wenn du es nicht tust.
- Warten.
155
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
Nicht.
156
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
Sato.
157
00:18:47,166 --> 00:18:49,958
Kazuo Sato. Er leitet einen Yakuza-Club.
158
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
Welcher Clan?
159
00:18:51,208 --> 00:18:52,583
Kijima.
160
00:18:53,666 --> 00:18:56,250
Scheiße, es ist ein Kijima-Clan.
161
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
Sie besitzen uns seit Jahren.
162
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Masato hat das gesagt
Wenn er dies eine letzte Sache tun würde,
163
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
dass er uns befreien würde.
164
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
Wir könnten jetzt tatsächlich von vorne beginnen.
165
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
Ein anderes Leben.
166
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Bitte.
167
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
Diese könnten zu Ihnen passen.
168
00:19:53,250 --> 00:19:55,041
Kann ich dir etwas besorgen?
169
00:19:56,208 --> 00:19:57,291
Irgendetwas?
170
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Boom Boom Zitrone?
171
00:20:07,125 --> 00:20:08,125
Hast du welche?
172
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
Oh, ähm...
173
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
Nein, tut mir leid.
174
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
Ich bin Kanako.
175
00:20:26,208 --> 00:20:27,958
Und es scheint, dass wir gleich sind.
176
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
Kollateralschaden.
177
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
Ich bin Kate.
178
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
Und sie werden wissen, dass ich hier war.
179
00:20:42,708 --> 00:20:43,708
WHO?
180
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Alle.
181
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
Von wem vergiftet?
182
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
Das ist es, was ich versuche
herauszufinden.
183
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Nun, es muss ein Gegenmittel geben.
184
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
Für Polonium-204?
185
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Wer war das Zeichen, V?
186
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
Kate, weißt du, äh...
187
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
V?
188
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
Wer war das Zeichen?
189
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
Du wirst es nicht bekommen
nach dem heutigen Tag noch weitere Fragen von mir.
190
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
Ein Mann namens Kijima.
191
00:21:58,375 --> 00:22:00,000
Ich habe ihn aus Osaka erkannt.
192
00:22:01,083 --> 00:22:02,000
Wer ist er?
193
00:22:02,083 --> 00:22:05,583
Großartiger Honcho
der größten Familie in Tokio.
194
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
Ihr Zeichen in Osaka
war Kijimas jüngerer Bruder Kentaro.
195
00:22:14,458 --> 00:22:19,333
Ich werde nicht lügen, es war eine beschissene Show
für uns, wie für Sie, und...
196
00:22:20,208 --> 00:22:24,458
...Kijima, anscheinend,
Wer konnte es nicht loslassen?
197
00:22:25,250 --> 00:22:27,375
Das war Rache für Osaka?
198
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
Manche Menschen haben das Außergewöhnliche
Bindung zu ihren Geschwistern,
199
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
als ob die Genetik eine Familie gründet und...
200
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
Wie auch immer, der ganze Ehrenscheiß,
Kijima war wütend auf die ...
201
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Wie komme ich zu ihm?
202
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
Kijima taucht nicht auf.
203
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
Nicht nach Osaka.
204
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
Letzte Nacht bot sich eine sehr seltene Gelegenheit.
205
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
Was ist mit Sato? Kazuo Sato. Eine Glocke läuten?
206
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
Ich weiß, dass einige seiner Leute rumhängen
an einem Ort namens Black Lizard.
207
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
Das ist ein Anfang.
208
00:23:56,416 --> 00:23:58,216
Willkommen bei der Black Lizard.
209
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
Guten Abend, Chef.
210
00:24:50,666 --> 00:24:51,958
Herr.
211
00:24:53,041 --> 00:24:57,458
Nach dem, was letzte Nacht passiert ist,
Ich mache mir Sorgen.
212
00:24:58,958 --> 00:25:02,458
Kijima ist untergetaucht.
213
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
Ich verstehe.
214
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Zuerst Kentaro, jetzt Kijima.
215
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
Unsere Führung ist...
216
00:25:11,916 --> 00:25:13,458
Wer zum Teufel...
217
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
Geh.
218
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
Du Sato?
219
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
Kazuo Sato?
220
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Wer bist du? Was...
221
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
Hast du mich vergiftet?
222
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
Wenn du es mir nicht sagst, töte ich dich.
223
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
Ich glaube, du lügst, ich töte dich.
224
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
Hast du mich vergiftet?
225
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Ja.
226
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
Warum?
227
00:25:59,791 --> 00:26:00,833
Hey!
228
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
Warum hast du mich vergiftet?
229
00:26:02,833 --> 00:26:04,625
Ich befolge nur Befehle.
230
00:26:06,625 --> 00:26:07,875
Aus Kijima?
231
00:26:07,958 --> 00:26:11,708
Kijima-san?
Du hast mit dem Chef gesprochen?
232
00:26:11,791 --> 00:26:13,583
Natürlich nicht!
233
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
Bitte.
234
00:26:17,291 --> 00:26:18,541
Wo liegt Kijima?
235
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
Wie komme ich zu ihm?
236
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Niemand weiß es.
237
00:26:31,041 --> 00:26:33,916
In Ordnung. Gleiche Frage, gleicher Deal.
238
00:26:34,000 --> 00:26:37,059
- Du hast ihn getötet! Er ist der...
- Er ist tot. Du machst dir Sorgen um dich.
239
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
Du bist verrückt! Ich weiß nicht!
240
00:26:41,291 --> 00:26:42,791
Lass deine Waffen fallen!
241
00:26:43,291 --> 00:26:44,875
Sonst stirbt er.
242
00:26:54,583 --> 00:26:56,250
Ich werde noch einmal fragen.
243
00:26:57,250 --> 00:26:58,666
Wo liegt Kijima?
244
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Letzte Chance.
245
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
Bitte. Ich weiß es nicht...
246
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
Scheiße!
247
00:29:20,166 --> 00:29:22,916
Ani. Ani-chan würde es wissen.
248
00:29:23,000 --> 00:29:26,125
Sie ist Kijimas Nichte.
249
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
Ani?
250
00:31:22,791 --> 00:31:24,916
Autsch! Was zum Teufel!?
251
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
Hey, hey, hör auf!
252
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
Hey! Stoppen!
253
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
Aufleuchten. Au!
254
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
- Aufstehen.
- Kuso!
255
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
Du hast mich geohrfeigt!
256
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
Hör auf, oder ich... Scheiße.
257
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
Okay. Okay, okay.
258
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
Der nächste geht da rein.
259
00:32:19,791 --> 00:32:20,958
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
260
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
Du wirst für mich Kijima anrufen.
261
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
Was?
262
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
Kijima. Rufen Sie ihn an.
263
00:32:31,125 --> 00:32:33,083
Ich kann nicht. Ich habe seine Nummer nicht.
264
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
Oh, du hast seine Nummer nicht? Wirklich?
265
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Kijima, ja, ich habe seine Nummer nicht!
266
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
- Wie erreichen Sie ihn?
- Okay, wer bist du?
267
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
Wie können Sie mit ihm in Kontakt treten?
268
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
Ich weiß nicht, ich nenne einfach ano baka Renji.
269
00:32:44,791 --> 00:32:46,041
Renji?
270
00:32:46,125 --> 00:32:48,875
Sein Topberater, du dummer Ausländer!
271
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
Die einzige Person, die mit ihm spricht.
272
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
Okay. Ruf Renji an.
273
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Hallo, Shinzo.
274
00:33:05,833 --> 00:33:07,041
- Shinzo?
- Ani-chan?
275
00:33:07,125 --> 00:33:09,750
Warum zum Teufel
Gehst du an Renjis Telefon?
276
00:33:09,833 --> 00:33:11,375
Zieh Renji an. Beeil dich.
277
00:33:11,458 --> 00:33:15,125
Es ist wichtig! Ich werde entführt.
278
00:33:26,166 --> 00:33:27,208
Ani?
279
00:33:27,291 --> 00:33:31,833
Renji, eine ausländische Hure
hat mich gerade entführt.
280
00:33:31,916 --> 00:33:34,309
Ich habe das Kind bekommen.
Wenn Kijima sie wiedersehen will,
281
00:33:34,333 --> 00:33:37,625
Er kann mich im Zentrum treffen
des Murakawa-Marktplatzes in einer Stunde.
282
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
- Noch eine Sekunde, und sie stirbt.
- Wer ist das?
283
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
Du bist verrückt.
284
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
Willst du Kijima bekommen?
285
00:33:52,750 --> 00:33:54,166
Scheiß-Ausländer.
286
00:33:54,250 --> 00:33:56,684
Du denkst, du kannst...
So kommst du nicht an ihn ran.
287
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
Er kümmert sich einen Dreck um mich.
288
00:34:00,291 --> 00:34:01,708
Niemand tut es.
289
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
Aufleuchten.
290
00:34:10,000 --> 00:34:12,761
Wir können nicht stören
Oyabun mit einem Problem wie diesem.
291
00:34:13,958 --> 00:34:16,708
Jetzt kümmern wir uns darum
für ihn.
292
00:34:17,458 --> 00:34:19,541
Er darf nie erfahren, dass das passiert ist!
293
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Hä?
294
00:34:21,791 --> 00:34:23,708
Also tun Sie, was immer Sie tun müssen ...
295
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Ja, Herr!
296
00:34:28,125 --> 00:34:30,458
Hey, Shinzo, setz dich.
297
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
Wenn Ani etwas passieren würde,
298
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
es wäre absolut tragisch.
299
00:34:40,916 --> 00:34:44,416
Es würde das Ende seiner Blutlinie bedeuten
und alles, was dazu gehört.
300
00:34:45,333 --> 00:34:47,416
Wäre höchst bedauerlich.
301
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
Ja.
302
00:34:50,333 --> 00:34:51,833
Verstehst du das wirklich?
303
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Ja,
304
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Renji-san.
305
00:35:16,708 --> 00:35:18,588
Und du weißt,
Zu Ihrer Information,
306
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
Ich habe nicht geredet
oder meinen Onkel in etwa einem Jahr gesehen.
307
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Scheiße.
308
00:35:31,291 --> 00:35:34,583
Ew, was zum Teufel?
Oh mein Gott, was ist los mit dir?
309
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
Hinsetzen.
310
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
Ich sagte, setz dich!
311
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
Ja, auf keinen Fall. Ihr seid alle ekelhaft und krank.
312
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
Und wissen Sie was?
313
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
Fick dich, Krebsschlampe.
314
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
Hey, ich muss auf die Toilette.
315
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Ich auch.
316
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
Aufleuchten.
317
00:36:17,583 --> 00:36:18,583
Autsch.
318
00:36:19,666 --> 00:36:20,833
Willkommen.
319
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Hey.
320
00:36:38,250 --> 00:36:39,666
Hast du Boom Boom Lemon?
321
00:36:40,458 --> 00:36:42,166
Nein, es tut mir leid.
322
00:37:03,250 --> 00:37:04,500
Nun, das ist scheiße.
323
00:37:06,458 --> 00:37:09,041
Pfui! Ich kann hier kaum atmen.
324
00:37:27,583 --> 00:37:29,708
Auf keinen Fall.
325
00:37:32,375 --> 00:37:35,333
So viele Narben und... und Blut.
326
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
Es ist so...
327
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Es ist ekelhaft, ich weiß.
328
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
Gr... Nein, nein, nein.
329
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
Ich finde es großartig.
330
00:38:23,166 --> 00:38:24,541
Au!
331
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
Was zum Teufel machst du, Schlampe?
332
00:38:34,333 --> 00:38:36,750
So bleiben Sie sicher. Vertrau mir.
333
00:39:10,625 --> 00:39:12,583
- Willkommen!
- Zwei Hühner.
334
00:39:12,666 --> 00:39:13,916
Hai.
335
00:39:22,041 --> 00:39:23,583
- Dozo.
- Arrigato.
336
00:39:33,000 --> 00:39:36,958
Sie nehmen den Nordeingang.
Du nimmst die andere Seite. Du kommst mit mir.
337
00:39:37,041 --> 00:39:38,875
Wer das Kind findet,
Bring sie zu mir. Gehen!
338
00:39:59,750 --> 00:40:00,958
Danke schön.
339
00:40:12,416 --> 00:40:14,291
Wo ist Ani-chan?
340
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
Ich sehe Kijima nicht.
341
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
Lass mich zuerst das Kind sehen.
342
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
Entweder geht Kijima sofort raus,
343
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
oder ich gehe,
und man sieht das Kind nie wieder lebend.
344
00:41:34,833 --> 00:41:36,125
Fang sie!
345
00:42:26,083 --> 00:42:28,541
Erschieß sie! Schießen!
346
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
Buuuuh!
347
00:43:29,875 --> 00:43:31,041
Verpiss dich.
348
00:43:33,083 --> 00:43:34,083
Gehen.
349
00:43:38,125 --> 00:43:40,750
Dumme Scheiße!
350
00:43:42,291 --> 00:43:43,291
Ani.
351
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
Shinzo.
352
00:43:55,125 --> 00:43:57,267
Sie hat mich gefesselt
im verdammten Badezimmer!
353
00:43:57,291 --> 00:44:00,041
Der verrückte Ausländer!
Schlampe hat Krebs und...
354
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
Was machst du, Shinzo?
355
00:44:22,583 --> 00:44:25,541
Shinzo... du... du Bastard...
356
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Wir sind mit dir fertig...
357
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
Jetzt kannst du dich deinem Vater anschließen,
358
00:44:32,833 --> 00:44:35,416
Du kleine halbherzige Schlampe.
359
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
Oh mein Gott.
360
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
- Du solltest besser hier verschwinden.
- Warten!
361
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
Hey.
362
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
Hey. Wohin gehen wir?
363
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
Hören Sie auf, mich zu verfolgen. Stoppen.
364
00:45:21,375 --> 00:45:23,208
Was?
Du wirst mich also einfach verlassen?
365
00:45:23,708 --> 00:45:25,916
Kijima ist nicht erschienen.
Du bist jetzt nutzlos für mich.
366
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
Hast du gesehen, was gerade passiert ist?
367
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
Meine eigene Familie will, dass ich weg bin.
Wo zum Teufel werde ich hingehen?
368
00:45:32,375 --> 00:45:34,458
Nicht mein Problem.
369
00:45:35,250 --> 00:45:37,833
Ich werde tot sein
bevor die Nacht vorbei ist.
370
00:45:37,916 --> 00:45:39,416
Hey, das macht uns zu zweit.
371
00:45:40,000 --> 00:45:41,375
Warum hast du mich dann gerettet?
372
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
Du lässt mich es bereuen!
373
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
Du... du bist ein... Nein!
Du kannst mich nicht verlassen.
374
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
Ich weiß, dass Kijima meinen Vater getötet hat,
und er wird mich töten.
375
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
Was habe ich falsch gemacht, oder?
376
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
Ich habe niemandem etwas getan,
aber sie behandeln mich immer noch wie Scheiße!
377
00:46:05,041 --> 00:46:07,916
Jeder, die ganze Zeit,
Ich werfe mich nur... einfach herum,
378
00:46:08,000 --> 00:46:11,208
als wäre ich ein Stück...
irgendein Stück Müll.
379
00:46:11,291 --> 00:46:14,250
Den Mund halten!
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
380
00:46:14,333 --> 00:46:17,166
Du japsst nur, japp, japp.
Einfach „Scheiß drauf, scheiß da.“
381
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
- Du weißt nichts!
- Du bist ein Kind!
382
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
Medizin. Habe es fallen gelassen.
383
00:46:41,041 --> 00:46:44,083
Was ist los mit dir?
384
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Ich sterbe.
385
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
Kijima hat das getan, oder?
386
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
Wirst du ihn töten?
387
00:47:14,166 --> 00:47:16,291
Du bist ein knallharter Killer-Motherfucker.
388
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
Du wirst mich brauchen, das weißt du. Wie...
389
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
Schau dich einfach nur an. Du...
390
00:47:30,416 --> 00:47:32,791
Du schaffst keine Stunde
ohne meine Hilfe, okay?
391
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
Und... und ich kann... ich kann alles tun, okay?
392
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
Ich weiß wer, wo, wann, was auch immer.
393
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
- Ich kann Ihnen helfen, ihn zu holen, meinen Onkel.
- Okay.
394
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
Und mir geht es wirklich gut
bei... bei Verknüpfungen und... und bei Karten und...
395
00:47:49,375 --> 00:47:50,375
Was?
396
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
Ich sagte okay.
397
00:47:53,333 --> 00:47:54,333
Okay.
398
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Ähm...
399
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
So kann man nicht herumlaufen.
400
00:48:22,291 --> 00:48:24,500
Ausverkauft.
401
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
Boom Boom Zitrone?
Künstliche Scheiße.
402
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
Weißt du was?
Das ist blöd. Lass uns gehen.
403
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
Ja, saubere Kleidung ist dumm.
404
00:48:33,375 --> 00:48:36,333
„Alles, was ich anziehen sollte
sollte nur mit Blut bedeckt sein.
405
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
Oh, es steht dir so süß.
406
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Aufleuchten.
407
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
Du bist so cool.
408
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
Aber du bist auch ein Terminator, Schlampe.
409
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
- Oh mein Gott.
- „Ich sterbe.“
410
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
Im Ernst, wir sind...
411
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
Wir sind eigentlich ziemlich gleich.
412
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
Es ist beängstigend.
413
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
Wer hat eine Verbindung nach Kijima?
414
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
Nur Renji. Ich habe es dir gesagt.
415
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Sein wichtigster Berater.
416
00:49:22,333 --> 00:49:24,041
Das war die Aufgabe meines Vaters.
417
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
Aber er wurde erschossen.
418
00:49:27,583 --> 00:49:29,333
Kijima hat es geschafft, da bin ich mir sicher.
419
00:49:30,000 --> 00:49:31,750
Und Renji war auch da.
420
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
Wie finde ich Renji?
421
00:49:36,291 --> 00:49:39,583
Ähm, wahrscheinlich mit seinem aijin.
422
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
Sein Was?
423
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
Sein Freund Jojima.
424
00:49:44,916 --> 00:49:46,541
- Sag mir wo.
- Mmm.
425
00:49:47,333 --> 00:49:50,166
Es ist dieses verdammt coole Penthouse,
Spitze des Turms.
426
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
- Die gesamte Etage gehört ihnen.
- Sicherheit?
427
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
Ich meine, mindestens zwei in der Lobby.
428
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
- Serviceeingang?
- Ja.
429
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
Hinten, neben der Küche.
430
00:50:05,833 --> 00:50:07,375
Wir könnten uns einfach hineinschießen.
431
00:50:08,833 --> 00:50:10,166
Und riskieren, dass Renji entkommt?
432
00:50:10,250 --> 00:50:13,166
Nein, ich kann ihn nicht beunruhigen. Ich muss es bekommen
zu ihm, bevor er weiß, was los ist.
433
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
- Wir werden schnell sein, okay? Knall, knall! Brrap!
- „Du bist tot…“
434
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
Stopp. Sprechen Sie weniger, öffnen Sie Ihre Ohren.
435
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Wir werden sie ablenken.
436
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
Du wirst sie ablenken.
437
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
Wie?
438
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
Indem du du bist. Nur, wissen Sie, lauter.
439
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
Okay, cool. Also...
440
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
Kann ich eine Waffe haben?
441
00:50:39,958 --> 00:50:41,000
Nein.
442
00:50:41,083 --> 00:50:42,763
Vielen Dank fürs Warten.
443
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
Hilf mir!
444
00:51:00,375 --> 00:51:01,375
Hilf mir!
445
00:51:01,458 --> 00:51:02,500
Hilf mir!
446
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
Ich bin geflohen. Ich habe einfach...
447
00:51:07,791 --> 00:51:11,500
Sie hatte mich gefesselt,
aber ich habe mich durch die Seile gekaut.
448
00:51:11,583 --> 00:51:13,708
Von wo geflohen? Wer bist du?
449
00:51:13,791 --> 00:51:15,541
Bitte, ich möchte nicht draußen sein.
450
00:51:16,166 --> 00:51:17,791
Ich weiß nicht... ich habe Angst!
451
00:51:22,333 --> 00:51:25,083
Verdammt! Wir sitzen auf dem falschen Fuß!
452
00:51:25,166 --> 00:51:26,791
Du musst ohne mich weitermachen.
453
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
- Ich lehne ab.
- Ich auch.
454
00:51:46,791 --> 00:51:51,333
Hier ist ein Mädchen.
Sie sagt, sie sei die Nichte des Oyabun.
455
00:51:53,125 --> 00:51:54,125
Ani-chan?
456
00:51:54,916 --> 00:51:56,916
Danke schön. Du kannst jetzt gehen.
457
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
Was willst du hier?
458
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
459
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
Wo ist Renji?
460
00:52:12,625 --> 00:52:16,208
- Was wollen Sie von Renji-san?
- Das ist nicht Ihre Sorge.
461
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Natürlich ist es mein Anliegen.
462
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
Ihr Anliegen ist es, ganz zu bleiben
bis ich hier weggehe.
463
00:52:27,958 --> 00:52:28,958
Renji?
464
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Du darfst mit mir machen, was du musst.
465
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
Aber ich werde es nicht verraten
sein Aufenthaltsort.
466
00:52:42,916 --> 00:52:43,916
Mach die Jalousien zu.
467
00:52:47,833 --> 00:52:52,041
Scheiße, es gibt eine Fernbedienung für alles.
468
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
Scheiße, Scheiße.
469
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
Halt, Jojima!
470
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Zurück!
471
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
Du Wichser! Hör auf damit!
472
00:55:00,750 --> 00:55:02,625
Konoyaro! Hör auf damit!
473
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
Du Wichser!
474
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
Hör auf damit!
475
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
Scheiße. Es tut mir Leid. Scheiße.
476
00:55:31,166 --> 00:55:34,500
Das ist es, was wir tun
zu Monstern, die in unser Haus eindringen.
477
00:55:44,458 --> 00:55:46,625
Da ist Blut auf meinem...
478
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
Da ist Blut...
479
00:55:48,125 --> 00:55:50,583
Da ist Blut auf meinem Gesicht. Da ist Blut.
480
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
Hey.
481
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
Hey, hey.
482
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
Aufleuchten. Aufleuchten. Komm her.
483
00:56:08,791 --> 00:56:10,708
Nein.
484
00:56:10,791 --> 00:56:13,416
- Nein, hör auf. Hör auf damit! Stoppen!
- Hey. Schau mich an.
485
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
Schau mich nur an, okay?
Schau mich nur an und atme.
486
00:56:21,916 --> 00:56:24,041
Atmen.
487
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
Atmen.
488
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Okay? Du wirst das überleben.
489
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
Okay?
490
00:56:32,208 --> 00:56:33,916
In Ordnung? Du machst das großartig.
491
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
Okay?
492
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
Komm her.
493
00:56:39,083 --> 00:56:40,083
Komm her.
494
00:56:51,958 --> 00:56:54,083
Hey, vielleicht sollten wir das überprüfen
dieses Haus, oder?
495
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
Vielleicht gibt es welche, äh...
496
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
- Hinweise?
- Hinweise. Ja.
497
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
Bingo.
498
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
- Hey, ich glaube, ich weiß, wo Renji ist.
- Ja?
499
00:57:44,416 --> 00:57:45,416
Schauen Sie sich das an.
500
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
Mobilfunkverfolgung.
501
00:57:47,500 --> 00:57:52,125
Ich kann genau sehen, wo Renji ist
und wo er sein wird.
502
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Das ist sehr gut.
503
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
"Nutzlos."
504
00:58:14,875 --> 00:58:16,208
Bewegen!
505
00:58:17,375 --> 00:58:18,750
Was machst du?
506
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
Verdammtes Kind!
507
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
Ani?
508
00:58:27,458 --> 00:58:28,291
Fahren! Fahren!
509
00:58:28,375 --> 00:58:29,375
Knall!
510
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
Knall!
511
00:58:50,458 --> 00:58:51,875
Äh, hey, Renji.
512
00:58:53,625 --> 00:58:56,291
Ich muss ehrlich sein,
Ich habe eine harte Nacht.
513
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Ich muss unbedingt Ihren Chef Kijima sehen.
514
00:59:00,333 --> 00:59:03,517
- Ani-chan! Was bist du...
- Sprich Englisch, du Wichser.
515
00:59:03,541 --> 00:59:06,291
Wie kannst du es wagen, so mit deinem Älteren zu reden!
516
00:59:06,375 --> 00:59:07,583
Englisch, sagte ich.
517
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Wir sind eine Familie, Ani!
518
00:59:11,958 --> 00:59:14,333
Du gehst nicht gegen deine Familie vor,
gegen dein eigenes Volk!
519
00:59:17,041 --> 00:59:18,833
Wakatta. Wakatta.
520
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
Was für eine verdammte Familie?
521
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Fuzakenna.
522
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Die Familie hat meinen Vater getötet.
523
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
Die Familie hat versucht, mich zu töten.
524
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
Ihr alle Arschloch-Hyänen
Werde fett vom Kadaver meines Vaters!
525
00:59:30,166 --> 00:59:32,958
Schauen Sie, ich verstehe.
526
00:59:42,375 --> 00:59:43,375
Sehen.
527
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
Gib ihn mir einfach,
und du wirst leben. Okay?
528
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
Ich weiß es nicht.
529
00:59:49,875 --> 00:59:54,458
Wenn er so verschwindet,
Er sagt: „Um in der Familie zu sein.“
530
00:59:55,708 --> 00:59:57,166
Ich weiß nicht, was es bedeutet.
531
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
Ich weiß, wo er ist.
532
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Dein Telefon.
533
01:00:25,583 --> 01:00:28,375
Ich habe ihn gefunden. Ich habe Kijima gefunden.
534
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
Ich werde es zu Ende bringen, V.
535
01:00:32,291 --> 01:00:34,000
Hey, ich habe es dir versprochen, nicht wahr?
536
01:00:34,083 --> 01:00:37,208
Kate, sag mir, wo du bist.
Ich komme gleich zu dir.
537
01:00:37,291 --> 01:00:38,166
Lass mich dir helfen.
538
01:00:38,250 --> 01:00:39,930
Nicht. Ich bin sowieso schon tot.
539
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
Du kannst meinen Körper finden
in der Nähe eines Hauses in Hottazaka.
540
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
In den Hügeln.
541
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Auf Wiedersehen, V.
542
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Kate?
543
01:01:20,750 --> 01:01:24,166
- Die Hügel, bitte.
- So geht es nicht. Es tut mir so leid!
544
01:01:24,250 --> 01:01:27,125
Entschuldige dich nicht. Einfach fahren.
545
01:01:42,000 --> 01:01:43,416
Tut das weh?
546
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
Wenn du das tust.
547
01:01:53,500 --> 01:01:54,666
Keine Fragen mehr.
548
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Ich weiß nichts über dich.
549
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
Das ist nicht nötig.
550
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
Willst du etwas über mich wissen?
551
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
Ich weiß genug.
552
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
Aber ich... ich bin die letzte Person
Du wirst es kennenlernen.
553
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
Du willst mich nicht kennenlernen?
554
01:02:23,416 --> 01:02:24,958
Das ist traurig, Kate.
555
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
Ich denke, das ist... das ist wirklich...
556
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Es ist traurig.
557
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
Meine Mutter ist auch eine Gaijin.
558
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
Deshalb habe ich sie nie getroffen.
559
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
Habe noch nie ein Bild gesehen.
560
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
Sie werden nicht... ich...
561
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
Ich weiß nicht, wie sie aussieht.
562
01:03:03,666 --> 01:03:05,250
Ich wette, sie war wie du.
563
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
Groß und... und hübsch.
564
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
Keine Scheiße von keinem Kerl.
Sie macht einfach immer das, was sie will.
565
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
Totales Killerbaby.
566
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
Killerbaby.
567
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
Es ist das alte Familienhaus.
Niemand weiß wirklich davon.
568
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
Wo sie alle aufgewachsen sind.
569
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
Die Ältesten und so.
570
01:04:32,500 --> 01:04:34,166
Mein Vater auch.
571
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Mach weiter.
572
01:04:49,458 --> 01:04:50,458
Ich werde das zu Ende bringen.
573
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Was? Du wirst es zu Ende bringen?
574
01:04:54,000 --> 01:04:56,791
Hey, sieh dich an.
Du kannst nicht stehen und du kannst nicht sehen.
575
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
Okay? Du wirst sterben.
576
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
Ja, nachdem ich ihn getötet habe.
577
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
- Ich bin jetzt hier. Ich komme mit dir.
- Nein, das bist du nicht.
578
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
Warum nicht? Ich gehe dorthin, wo du hingehst.
579
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
Weil du ein verdammtes Kind bist.
580
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
Sei einer.
581
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
Ich konnte es nie.
582
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Hey, Ani...
583
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
Du bist jung.
584
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
Du hast Zeit zum Vergessen.
585
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
Sei jemand, der weniger wütend ist.
586
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihr eigenes Leben.
587
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Gehen.
588
01:07:22,333 --> 01:07:24,708
Yotsuya Kaidan,
kennst du diese Geschichte?
589
01:07:26,083 --> 01:07:27,291
Schau mich an.
590
01:07:31,916 --> 01:07:34,083
Es ist die Geschichte von Oiwa.
591
01:07:35,083 --> 01:07:36,458
Es ist ein altes.
592
01:07:37,666 --> 01:07:39,125
Eine Tragödie.
593
01:07:41,208 --> 01:07:44,333
Du kennst mich nicht.
594
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
Ja. Ich sterbe.
595
01:07:57,083 --> 01:07:58,833
Vergiftet, der Geist von Oiwa
596
01:07:59,791 --> 01:08:02,875
kehrt zurück, um ihren Tod zu rächen.
597
01:08:04,416 --> 01:08:06,541
Aber diese Unternehmungen sind nie einfach.
598
01:08:08,458 --> 01:08:10,083
Nicht, wenn es um die Familie geht.
599
01:08:16,375 --> 01:08:18,375
War es Rache für Osaka?
600
01:08:20,791 --> 01:08:22,000
Warum denkst du das?
601
01:08:24,166 --> 01:08:26,916
Was habe ich zu gewinnen
Von deinem Tod jetzt?
602
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
Du bist ein Instrument.
603
01:08:30,291 --> 01:08:31,708
Du bist mir egal.
604
01:08:33,333 --> 01:08:36,666
Nur meine Familie tut es.
605
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
Kentaro, dein Bruder...
606
01:08:43,916 --> 01:08:46,083
Er ist nicht wegen dir tot...
607
01:08:48,083 --> 01:08:49,500
aber weil ich versagt habe...
608
01:08:51,916 --> 01:08:55,375
zu sehen, wie Neid in meiner eigenen Familie Wurzeln schlägt.
609
01:08:57,125 --> 01:08:59,833
Die westliche Krankheit breitet sich aus
610
01:09:01,083 --> 01:09:03,875
wie Krebs in einem von mir.
611
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
Renji.
612
01:09:28,000 --> 01:09:31,916
Renji konnte nicht das Oberhaupt des Clans werden
ohne fremde Hilfe.
613
01:09:33,041 --> 01:09:36,541
Sie konnten es dir nicht erlauben
leben, um die Geschichte zu erzählen.
614
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
Deshalb stehst du hier.
615
01:09:41,375 --> 01:09:44,333
Anscheinend waren wir beide
von unseren Familien verraten.
616
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Hallo.
617
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
Hau ab.
618
01:10:04,166 --> 01:10:05,291
Ja.
619
01:10:07,583 --> 01:10:10,458
Weißt du, ich... dachte ich
Ich hatte die coolsten Armbänder.
620
01:10:10,541 --> 01:10:12,666
Mir ist es jetzt klar
Du hast das coolste Armband.
621
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
Ich habe eine Waffe, wissen Sie.
622
01:10:16,875 --> 01:10:18,791
Na ja, gut für dich.
623
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
Deine Eltern haben dich richtig erzogen.
624
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
Ja, du weißt es nicht
Scheiße über meine Eltern,
625
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
Also verpiss dich einfach.
626
01:10:25,541 --> 01:10:28,208
Nun, ich weiß
Es konnte nicht leicht gewesen sein, sie zu verlieren.
627
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
Du weisst,
Ich habe jemanden verloren, den ich sehr liebe.
628
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
Und du kennst sie.
629
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Kate?
630
01:10:42,333 --> 01:10:44,500
Hmm. Vielleicht mein bester Freund.
631
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
Und, äh...
632
01:10:49,958 --> 01:10:51,875
Ich mache mir große Sorgen um sie.
633
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
"Freunde."
634
01:10:54,291 --> 01:10:56,583
Ich wusste nicht, dass Kate dumme Freunde hatte.
635
01:10:57,083 --> 01:10:58,875
Nun, sie hat dich,
nicht wahr?
636
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
Aber du hast recht.
637
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
Sie und ich
sind nicht wirklich Freunde, eher Familie.
638
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
Sie haben Loyalität erwartet?
639
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
Genauso wie ich.
640
01:11:14,541 --> 01:11:15,583
Stattdessen
641
01:11:16,125 --> 01:11:22,583
wir bekommen, was wir verdienen.
642
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
Nein, aber Varrick, er ist... er ist...
643
01:11:28,083 --> 01:11:30,208
Ein selbstgefälliger Westler.
644
01:11:33,625 --> 01:11:36,875
Es ist ihre Art zu nehmen und zu nehmen
645
01:11:36,958 --> 01:11:38,666
bis nichts mehr übrig ist.
646
01:11:40,500 --> 01:11:43,833
Kulturen verschlingen
sie verstehen es nicht
647
01:11:43,916 --> 01:11:46,116
und dann ihren Darm entleeren
auf den Rest der Welt.
648
01:11:52,416 --> 01:11:54,500
Mitleid empfinde ich jetzt für dich.
649
01:11:57,416 --> 01:12:00,833
Dein ganzes Leben lang von ihm benutzt,
650
01:12:00,916 --> 01:12:03,708
und jetzt stirbst du für seine Sünden.
651
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
Haben Sie sich jemals gefragt?
über Kates Obsession mit deiner Familie?
652
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
Du meinst meinen... meinen Onkel?
653
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
Ja, sicher. Er auch.
654
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Entschuldigung.
655
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
Ich weiß, dass du viel durchgemacht hast.
656
01:12:27,875 --> 01:12:29,041
Wie meinst du das?
657
01:12:30,708 --> 01:12:33,916
Kate teilt es dir immer mit
658
01:12:34,000 --> 01:12:37,666
was sie in Osaka gemacht hat
als sie dich zum ersten Mal traf?
659
01:12:39,958 --> 01:12:43,166
Ich weiß jetzt,
als alter Mann, der mit seinen Fehlern belastet ist ...
660
01:12:46,666 --> 01:12:48,708
Dass es mir am meisten leidtut...
661
01:12:50,958 --> 01:12:54,083
...die eine unschuldige Seele im Stich lassen,
meine kleine Ani
662
01:12:54,958 --> 01:12:59,500
als sie mich am meisten brauchte.
663
01:13:08,958 --> 01:13:10,708
Ich muss das zu Ende bringen.
664
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
Ich sterbe. Ich muss fertig werden...
Ich muss etwas zu Ende bringen.
665
01:13:18,083 --> 01:13:21,791
Der Tod ist die Zeit der Anfänge.
666
01:13:29,583 --> 01:13:31,383
Du wirst mir erlauben, meine Ehre zu bewahren.
667
01:13:44,708 --> 01:13:47,000
Wir verdienen die Belohnung,
668
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
und ich bin bereit zu büßen.
669
01:13:50,916 --> 01:13:52,333
Bist du?
670
01:14:15,541 --> 01:14:16,791
Nein, nein, nein.
671
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
Nein, Ani. Ani, nein...
672
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
Du hast mich angelogen!
673
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
Ich habe jemanden für dich getötet.
674
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
- Ani...
- Du hast meine ganze Familie getötet.
675
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
Du... du Schlampe!
676
01:14:29,916 --> 01:14:33,875
Nein, bitte. Erschieß mich einfach, wenn du willst
Aber steig einfach nicht in das Auto, okay?
677
01:14:33,958 --> 01:14:36,208
Schau mich an. Schau mich an. Ich flehe dich an.
678
01:14:38,000 --> 01:14:40,726
Schau, du bist stärker als ich, okay?
Du musst nicht hier enden...
679
01:14:40,750 --> 01:14:44,791
Halt einfach die Klappe!
Ich habe nichts mehr übrig, okay?
680
01:14:45,875 --> 01:14:47,809
Es ist, was sie tun.
Du und ich, wir sind Sicherheiten...
681
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Was nun?
682
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
Nun,
683
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
Du fängst den Rest deines Lebens an.
684
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
Sie beginnen den Rest Ihres Lebens.
685
01:15:39,958 --> 01:15:43,916
Ich weiß, wie sehr du sein musst
Es tut mir im Moment weh, deine Eltern zu verlieren.
686
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
Aber es wird alles gut.
687
01:15:48,375 --> 01:15:50,458
Ich wiederhole, machen Sie die Aufnahme.
688
01:15:50,541 --> 01:15:52,501
Die Waffe war leer.
689
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
Es ist leer!
690
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Ich weiß.
691
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
Schieße ihnen in den Bauch,
Sie sterben langsam und qualvoll.
692
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
Und sie wissen, dass es persönlich ist.
693
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Lass uns gehen.
694
01:16:05,000 --> 01:16:06,250
Atmen.
695
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
Atme.
696
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Wirst du
Lass dich von diesem Schmerz überwältigen?
697
01:16:13,833 --> 01:16:15,625
Dich kontrollieren?
698
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
Das ist so cool.
699
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
Vielleicht kannst du es annehmen.
700
01:16:23,416 --> 01:16:25,583
Und lassen Sie sich davon stärken.
701
01:16:49,541 --> 01:16:51,166
Du hast das fallen lassen.
702
01:16:57,041 --> 01:16:58,958
Der Tod ist ein Anfang, nicht wahr?
703
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
Renji?
704
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
Was macht sie hier?
705
01:17:36,625 --> 01:17:39,166
Sie ist die Zukunft. Zumindest meins.
706
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Ani, setz dich.
707
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
Du bist hinter meinem Mädchen her
ohne meine Erlaubnis.
708
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
Ich könnte dich sofort umbringen.
709
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
Und Ihren eigenen Betrieb zerstören?
710
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
Mein Problem liegt nicht an meiner Operation.
711
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
Es liegt an dir, es auf dich zu nehmen.
712
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
Sie haben ihre Entlassung angeordnet.
713
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
„Wenn sie geht, werde ich sie kündigen.“
714
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
Genau deine Worte.
715
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
"Wenn."
716
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
Ich sagte „wenn.“
717
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
Schlüsselwort: „wenn“.
718
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
Sie kam zurück.
719
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
Ich musste es einfach erarbeiten.
720
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
Ich habe daran gearbeitet.
721
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Sie hätte ihre Meinung geändert.
722
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
Ich hätte meine Meinung geändert.
723
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
Polonium-204?
724
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
Fick dich!
725
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
Dein Mädchen musste sterben.
726
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
Das war schon immer die Abmachung, Varrick-san.
727
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
Nach Kentaros Tod
Alle Augen waren auf mich gerichtet.
728
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
Ich geriet in Panik.
Ich bin zu schnell vorgegangen und es tut mir leid.
729
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
Ja.
730
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
Weißt du was? Du hast einen Fehler gemacht, ich habe einen Fehler gemacht.
731
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
Lasst uns, äh...
732
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
Vielleicht geben wir unser Bestes
um das hinter uns zu lassen.
733
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
Im Namen des Menschseins.
734
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
Ich bevorzuge Eigennutz.
735
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
Ich vertraue ihm mehr.
736
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
Ich kann nicht sagen, dass ich Ihnen in Zukunft vertrauen kann.
737
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
Vertrauen war nicht Teil des Deals.
738
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
Freundschaft ist es auch nicht.
739
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
Willkommen bei der Yakuza, Varrick-san.
740
01:20:14,916 --> 01:20:17,184
Ich werde mich darum kümmern
mein Familienunternehmen persönlich.
741
01:20:18,583 --> 01:20:19,791
Genauso wie ich.
742
01:20:22,083 --> 01:20:24,000
Das ist in Ihrem Zustand unmöglich.
743
01:20:25,833 --> 01:20:30,666
Der Schuss verschaffte mir eine weitere Stunde.
744
01:20:33,666 --> 01:20:35,333
Es wird eine Stunde in der Hölle sein.
745
01:20:39,250 --> 01:20:40,875
Sie ist es wert.
746
01:20:55,583 --> 01:20:56,583
Du...
747
01:20:58,291 --> 01:21:00,916
bist ein unehrenhafter Mörder, nicht wahr?
748
01:21:02,833 --> 01:21:04,125
Nicht heute Abend.
749
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
Boom Boom Zitrone?
750
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
Lass uns Ani holen.
751
01:23:24,500 --> 01:23:26,420
Alpha-sechs,
Kamera zwei ist ausgefallen.
752
01:23:26,500 --> 01:23:27,916
Ich wiederhole, Kamera zwei ist ausgefallen.
753
01:23:28,000 --> 01:23:30,240
- Vier bis Alpha-sechs.
- Was machen wir?
754
01:23:30,916 --> 01:23:35,583
Nun, wir rufen die Teams auf,
Bilden Sie eine Barrikade um die Kristallbox.
755
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
Bring das Kind groß.
756
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
Und, äh, wissen Sie,
Wir werden uns dort verkriechen. Bewegen!
757
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
Welche Teams, Sir?
758
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
Alle!
759
01:23:55,375 --> 01:23:57,166
Geh, geh, geh, geh, geh!
760
01:24:01,166 --> 01:24:02,333
Oh-oh.
761
01:24:03,458 --> 01:24:04,458
Arschloch.
762
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
- Bring das Mädchen groß.
- Kopieren Sie das.
763
01:24:07,708 --> 01:24:10,166
- Lass uns gehen. Bewegen!
- Hey! Ganz ruhig, Cowboy.
764
01:25:06,541 --> 01:25:07,541
Scheiße!
765
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
Okay, Renji. Du kommst nicht mit.
766
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Du kümmerst dich um Kijima.
767
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
Leute, bleibt bei ihm.
768
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
Leute, kommt mit mir. Viel Glück.
769
01:27:00,166 --> 01:27:01,916
Du willst der Oyabun sein?
770
01:27:16,125 --> 01:27:17,291
Ich bin genau hier.
771
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
Reden Sie nicht herab zu mir.
772
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
Äh? Du bist kein Samurai.
773
01:27:46,583 --> 01:27:48,375
Du bist nichts weiter als ein verdammter Schläger.
774
01:27:50,250 --> 01:27:53,041
Ich verstecke mich nicht mehr davor.
775
01:27:53,125 --> 01:27:55,000
Ich bin einen Geschäftsmann.
776
01:27:58,625 --> 01:28:00,625
Die Zeiten haben sich geändert.
777
01:28:00,708 --> 01:28:02,541
Du bist alt geworden.
778
01:28:02,625 --> 01:28:05,708
Ich bin die Zukunft. Äh?
779
01:28:05,791 --> 01:28:07,333
Jetzt ist alles anders!
780
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
Bravo, Kate.
781
01:30:39,041 --> 01:30:40,166
Ich habe nie an dir gezweifelt.
782
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
Ani...
783
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Es tut mir leid...
784
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
Ani, es tut mir leid.
785
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
Ich würde alles tun, um...
786
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
es rückgängig machen, alles zurücknehmen.
787
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
Ich kann leider nicht zurück.
788
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
Bitte.
789
01:31:02,375 --> 01:31:04,833
Sei jetzt nett
für uns beide, nicht wahr?
790
01:31:04,916 --> 01:31:08,625
Ani, ich würde alles dafür geben, es zurückzunehmen.
Ich würde alles zurücknehmen. Es tut mir so leid.
791
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
Aber ich schätze, wir müssen es einfach akzeptieren
wer wir jetzt sind.
792
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
Und du weißt, Kate, dass wir...
793
01:31:15,625 --> 01:31:16,625
Werkzeuge.
794
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
Nun ja, wollte ich sagen
„unverzichtbare Teile eines Systems.“
795
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
Das hast du geschaffen und kontrolliert.
796
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
Ein notwendiges System, Kate.
797
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
Einer, der abweichende Meinungen nicht zulassen kann.
798
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
Ich verspreche es dir
es ist nicht das, was du denkst.
799
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
Es stellt sich heraus, dass es nie etwas gab.
800
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
Und ich schaue nicht mehr weg.
801
01:31:49,708 --> 01:31:51,000
Oh.
802
01:31:52,250 --> 01:31:53,875
Runter mit den Waffen.
803
01:31:53,958 --> 01:31:58,291
Ich verstehe. In der 25. Stunde,
Du hast plötzlich ein Gewissen entwickelt.
804
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
Tu das nicht, Varrick.
805
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
Tu das nicht, Kate.
806
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
Mein ganzes verdammtes Leben,
Ich habe nie jemanden geliebt, außer dich.
807
01:32:09,000 --> 01:32:10,291
Komm schon, V.
808
01:32:12,041 --> 01:32:14,125
Wir wissen beide, dass du nur dich selbst liebst.
809
01:32:21,041 --> 01:32:22,041
Das Leben hatte so...
810
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
Große Dinge warten auf dich.
811
01:32:28,208 --> 01:32:29,791
Mein Leben gehörte nicht mir.
812
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
Bisher.
813
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
Es ist okay. Es ist okay. Mach weiter. Okay.
814
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
Toller Schuss.
815
01:33:55,750 --> 01:33:57,000
Ich habe dich.
816
01:34:28,541 --> 01:34:30,583
Hey, hey.
817
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
Ja. Es ist okay.
818
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
Ich kenne Sie.
819
01:34:53,375 --> 01:34:57,208
Nein, nein. Nein, nein. Nein, nein.
820
01:35:30,041 --> 01:35:32,125
Es ist okay.