1 00:01:23,500 --> 00:01:25,126 (FEMEIE RÂDE) 2 00:01:47,858 --> 00:01:50,359 MlKEY: Da, barul meu gătește acum. 3 00:01:52,029 --> 00:01:55,031 Dar când am început prima dată îmbinarea, A trebuit să iau numerar. 4 00:01:55,115 --> 00:01:56,449 Obțineți un împrumut. 5 00:01:57,659 --> 00:02:01,162 Mă cunoști, Johnny. Doar un băiat sărac din Shreveport. 6 00:02:02,331 --> 00:02:05,541 Doar garanții pe care le-am luat vreodată la o bancă a fost Dr. Smith and Wesson. 7 00:02:05,626 --> 00:02:06,667 (râde) 8 00:02:07,336 --> 00:02:09,462 Deci cine naiba o să-mi dea ceva bani? 9 00:02:14,176 --> 00:02:16,093 Am nevoie de o slujbă, Johnny. 10 00:02:17,054 --> 00:02:19,889 Primește fiecare cent nenorocit pe care îl iau acum. 11 00:02:20,265 --> 00:02:23,601 Tot timpul privindu-l cum adaugă vig la principal. 12 00:02:23,685 --> 00:02:26,187 El deține jumătate de hârtie de pe rostul meu. 13 00:02:26,814 --> 00:02:29,482 Destul de curând, pur și simplu va deține toată chestia naibii. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,819 Am nevoie să revin în joc, Johnny. 15 00:02:33,362 --> 00:02:35,696 Acum, știu că întotdeauna plănuiești un hit. 16 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 Vreau o mușcătură. 17 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 Am nevoie de el. 18 00:02:40,869 --> 00:02:43,371 Nu pot merge de data asta, Johnny. 19 00:02:44,039 --> 00:02:45,873 Nu am unde să merg. 20 00:02:50,045 --> 00:02:52,296 Vă cer timpuri vechi. 21 00:02:53,215 --> 00:02:54,674 (TUNET RUMBLlNG) 22 00:03:11,567 --> 00:03:12,900 SUNNY: La naiba. 23 00:03:14,611 --> 00:03:16,529 Lucrăm cu el? 24 00:03:16,613 --> 00:03:19,866 La naiba, vorbește despre angajarea handicapaților. (râde) 25 00:03:21,577 --> 00:03:25,204 De ce nu ne dai o pauză tuturor? Pune-i o pungă pe cap. 26 00:03:30,085 --> 00:03:32,879 JOHNNY: (în tonul NASAL) Le-am lovit chiar înainte de a închide. 27 00:03:34,047 --> 00:03:36,632 Astfel vor fi obosiți și scăpat cu numerar. 28 00:03:36,717 --> 00:03:39,719 Se pare că este deja are o geantă pe cap. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,054 Un ticălos. 30 00:03:42,347 --> 00:03:43,431 (BANGlNG PE MASĂ) 31 00:03:43,515 --> 00:03:44,765 MlKEY: Ai grijă la gură. 32 00:03:44,850 --> 00:03:47,393 Johnny știe despre ce vorbește pe acest număr. 33 00:03:47,477 --> 00:03:49,729 Acum, doar păstrați nenorocitele tale de urechi deschise. 34 00:03:49,813 --> 00:03:52,315 Nu ai simț al umorului, bătrâne? 35 00:03:52,399 --> 00:03:53,900 Făceam doar o mică glumă. 36 00:03:59,031 --> 00:04:01,574 Știi, poate mai are și altul un fel de a-și achita datoriile. 37 00:04:01,658 --> 00:04:03,367 -Nu stiu. - El? 38 00:04:03,452 --> 00:04:04,452 Tu? 39 00:04:05,495 --> 00:04:07,288 Aceasta este afacerea ta. 40 00:04:08,206 --> 00:04:10,041 Dar nu-mi place. 41 00:04:10,959 --> 00:04:12,960 Și nu-mi plac. 42 00:04:14,254 --> 00:04:16,130 Ne vedem mai târziu, Romeo. 43 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 (CORN MAȘINĂ) 44 00:04:39,738 --> 00:04:43,824 Se poate întâmpla. Nu există garanții în această linie de lucru. 45 00:04:45,577 --> 00:04:49,413 Doi bătrâni s-au pus în cale. 46 00:04:50,666 --> 00:04:52,833 Uite, mă descurc cu asta, cowboy. 47 00:04:53,585 --> 00:04:56,003 Acum, acest număr are o mulțime de bani cash. 48 00:04:56,505 --> 00:04:59,298 Toată lumea va fi fericită și bogată. 49 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 Ce târfă. 50 00:05:05,764 --> 00:05:08,140 MlKEY: Ce vei face? 51 00:05:08,225 --> 00:05:10,017 Un ajutor bun este greu de găsit. 52 00:05:12,312 --> 00:05:16,065 Johnny, acum, știu faci asta pentru mine. 53 00:05:17,359 --> 00:05:19,485 Dar deja îmi salvezi fundul. 54 00:05:19,569 --> 00:05:21,487 Nu trebuie să lucrezi. 55 00:05:22,155 --> 00:05:25,366 Mă descurc. M-am descurcat mai rău. 56 00:05:33,542 --> 00:05:34,959 Bine, amice? 57 00:05:43,552 --> 00:05:46,220 Mi-ai văzut noul ceas? 58 00:05:46,722 --> 00:05:48,055 (CEAS TlCKlNG) 59 00:06:22,507 --> 00:06:23,716 (BUZĂTIREA SONORII) 60 00:06:27,971 --> 00:06:29,263 Bună ziua, domnule. 61 00:06:29,890 --> 00:06:33,559 Căutam să cumpăr un cadou pentru iubitul meu. 62 00:06:33,643 --> 00:06:36,854 Vreau să-i aduc ceva... Nu știu, ceva foarte frumos. 63 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 Este un colecționar serios? 64 00:06:38,774 --> 00:06:40,524 Oh, nu e ceva serios. 65 00:06:40,609 --> 00:06:42,902 Îi plac doar monedele, știi ce vreau să spun? 66 00:06:46,281 --> 00:06:47,573 (TlRES SCREECHlNG) 67 00:06:51,161 --> 00:06:56,874 Ține minte, când ieșim, stai pe bancheta din spate. 68 00:06:56,958 --> 00:06:59,543 Nu-l lăsa pe Rafe să treacă în spatele nostru. 69 00:06:59,628 --> 00:07:01,545 Johnny, am ceva pentru el și cățea, 70 00:07:01,630 --> 00:07:02,963 doar în caz că devin deștepți. 71 00:07:03,965 --> 00:07:06,342 OM: Aceasta este o piesă de muzeu. 72 00:07:06,468 --> 00:07:07,468 (râde) 73 00:07:07,552 --> 00:07:10,387 Nu pare atât de vechi, nu-i așa? 74 00:07:10,472 --> 00:07:13,099 Cât ar costa o astfel de monedă? 75 00:07:13,183 --> 00:07:17,937 Valoarea sa actuală este de 77.280 USD. 76 00:07:18,980 --> 00:07:20,981 Dumnezeul meu. 77 00:07:22,317 --> 00:07:23,400 (LNHALLNG) 78 00:07:25,403 --> 00:07:26,403 La dracu. 79 00:07:28,490 --> 00:07:30,491 (ENGlNE REVVlNG) 80 00:07:36,832 --> 00:07:38,457 Ce dracu a fost asta? 81 00:07:40,710 --> 00:07:42,169 (OAMENII ȚIGĂ) 82 00:07:45,132 --> 00:07:46,423 (FEMEIE TIPA) 83 00:07:55,100 --> 00:07:56,517 Bine, amice. 84 00:08:02,023 --> 00:08:03,315 (TlRES SCREECHlNG) 85 00:08:14,661 --> 00:08:16,036 (OAMENI TIPA) 86 00:08:18,331 --> 00:08:21,333 Ce naiba crezi că faci? 87 00:08:34,973 --> 00:08:37,558 -Te rog... -RAFE: Taci naibii! 88 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 (OAMENI CLAMORLING) 89 00:08:46,568 --> 00:08:48,110 RAFE: Ai întârziat, idiotule. 90 00:08:48,195 --> 00:08:50,112 Hai să curățăm locul! 91 00:08:51,281 --> 00:08:53,324 Mișcă-ți fundul dracului, pope! 92 00:08:53,408 --> 00:08:55,075 MlKEY: Taci și bag-o, cățea! 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,250 (GRUNTlNG) 94 00:09:07,422 --> 00:09:08,589 (ALARMA RlNGlNG) 95 00:09:09,257 --> 00:09:10,633 RAFE: Nenorocitut. 96 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 Nu! 97 00:09:18,683 --> 00:09:19,767 MlKEY: Ce naiba faci? 98 00:09:20,685 --> 00:09:22,269 RAFE: Nenorocitul a dat alarma. 99 00:09:22,395 --> 00:09:23,938 Acoperă ușa, idiotule! 100 00:09:24,022 --> 00:09:25,189 Ia marfa! 101 00:09:35,784 --> 00:09:37,117 SUNNY: Bine, hai să o facem. 102 00:09:37,661 --> 00:09:38,994 Haide, bătrâne, vino să-ți ia partea ta. 103 00:09:39,120 --> 00:09:40,704 RAFE: Am ceva pentru tine, băiete. 104 00:09:43,041 --> 00:09:45,793 Haide, ia-l pe tocilar. Ia-ți nenorocitul ăla! 105 00:09:50,006 --> 00:09:51,632 Da! 106 00:09:53,760 --> 00:09:56,553 Hei, băiat gras, mișcă-ți fundul și ajutați cu aceste genți. 107 00:09:56,638 --> 00:09:59,640 Ce naiba sa întâmplat? Unde sunt Mikey și Johnny? 108 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Sunt chiar aici, iubito. 109 00:10:01,935 --> 00:10:03,143 (TIPAT) 110 00:10:21,413 --> 00:10:22,830 (TlRES SCREECHlNG) 111 00:10:32,841 --> 00:10:34,174 DRONE: Deschide-l. 112 00:10:34,509 --> 00:10:36,051 GARDITORUL: Bună seara, locotenente. 113 00:10:45,020 --> 00:10:46,562 DRONE: Ei bine, mi-au spus un vechi prieten de-al meu 114 00:10:46,646 --> 00:10:48,230 făcuse din nou Casa lui D. 115 00:10:48,898 --> 00:10:52,151 La naiba, nu-mi venea să cred. A trebuit să vin să văd singur. 116 00:10:54,070 --> 00:10:57,990 Știi, Johnny, nu ești niciodată a fost mult de rahat să te uiți. 117 00:10:59,826 --> 00:11:02,786 Dar cel puțin până acum, nu ai fost cu totul prost. 118 00:11:03,955 --> 00:11:06,707 Și ceea ce vreau să spun este, nici măcar nu le vei atinge niciodată. 119 00:11:08,084 --> 00:11:10,127 Tu o știi, și eu o știu. 120 00:11:10,253 --> 00:11:13,088 Spune-mi doar cine sunt și unde le pot găsi. 121 00:11:14,299 --> 00:11:17,509 Și voi avea mare grijă de ei pentru noi doi. 122 00:11:20,555 --> 00:11:22,681 Bătrânul Mikey Chalmette... 123 00:11:24,059 --> 00:11:26,685 La naiba, a fost ca un frate mai mare pentru tine. 124 00:11:28,730 --> 00:11:31,023 Tu și el ați petrecut mult timp împreună. 125 00:11:32,150 --> 00:11:35,527 Inclusiv toate acele momente grele acolo sus, la Ferma Angola. 126 00:11:38,490 --> 00:11:41,283 Tocmai l-am văzut pe Mikey la morgă. 127 00:11:42,744 --> 00:11:44,411 Sărmanul bătrân nenorocit. 128 00:11:45,914 --> 00:11:47,247 Chiar au făcut treabă cu el. 129 00:11:49,751 --> 00:11:51,585 Nu ai nimic asupra mea. 130 00:11:54,422 --> 00:11:55,589 Adjunct. 131 00:11:57,926 --> 00:11:59,176 Oh, Johnny, 132 00:12:00,303 --> 00:12:02,971 ghici ce au găsit băieții jos la stația de autobuz. 133 00:12:04,432 --> 00:12:05,516 (Colns JANGLlNG) 134 00:12:09,229 --> 00:12:11,188 Probabil ai o mulțime de oameni imi pare rau pentru tine 135 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 pentru că ești un fiu de cățea atât de urât. 136 00:12:14,150 --> 00:12:15,526 Dar nu eu. 137 00:12:16,528 --> 00:12:18,445 Pentru că știu ce ești în interior. 138 00:12:20,073 --> 00:12:22,116 Nimic decât un escroc ieftin. 139 00:12:27,747 --> 00:12:29,164 (ÎNCHIDERE UȘĂ) 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,503 VIC: Iată cum sta. Acum, dacă mergi la proces, 141 00:12:34,587 --> 00:12:36,964 vor împinge pentru toți cei nouă yarzi. 142 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 Asta include și crima. 143 00:12:39,092 --> 00:12:41,927 Acum, nu spun că au vreun caz fără a te pune la fața locului. 144 00:12:42,011 --> 00:12:44,263 Dar eu spun un lucru, 145 00:12:44,347 --> 00:12:46,890 ți-au făcut față pentru a-i arăta juriului. 146 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Acum, cu puțină persuasiune prietenoasă din partea mea, 147 00:12:51,479 --> 00:12:54,022 Poate îi pot face să doboare cel armat și accesoriu 148 00:12:54,107 --> 00:12:56,024 pentru, să zicem, o proprietate furată. 149 00:12:56,651 --> 00:12:59,903 Presupun că nu ai pe nimeni să garantezi pentru caracterul tău? 150 00:13:01,990 --> 00:13:03,574 Apoi sunt cinci ani. 151 00:13:03,658 --> 00:13:05,993 Mai puțin dacă ești dispus să joci mingea cu Drones. 152 00:13:06,578 --> 00:13:09,079 -Nu. -Poate 28 de luni până la eliberare condiționată, 153 00:13:09,164 --> 00:13:11,206 dacă te porți singur. 154 00:13:11,291 --> 00:13:14,460 Acum, asta e tot ce pot face cu sistem aici. Știi cum funcționează. 155 00:13:21,593 --> 00:13:23,177 Voi face o afacere. 156 00:13:26,014 --> 00:13:30,100 JUDECĂTORUL: Prin urmare, domnule John Sedley, este ordinul acestei instanțe 157 00:13:30,310 --> 00:13:34,521 că vei fi arestat la ferma penitenciarului de stat din Angola 158 00:13:34,939 --> 00:13:38,233 pe un termen de cel puțin cinci ani, 159 00:13:38,318 --> 00:13:43,572 sub rezerva legilor si conditiilor așa cum este stabilit de statul Louisiana, 160 00:13:43,656 --> 00:13:45,824 și parohia Orleans. 161 00:13:45,909 --> 00:13:50,537 Vei fi arestat preventiv de executorul judecătoresc către autoritățile competente pentru transport. 162 00:13:51,706 --> 00:13:56,877 Deținutului i se reamintește că este acum un infractor de două ori. 163 00:13:57,545 --> 00:14:01,215 Dacă, la eliberare, este din nou condamnat pentru o infracțiune, 164 00:14:01,508 --> 00:14:06,970 va fi supus unei condamnări pe viață fără posibilitate de eliberare condiționată. 165 00:14:07,388 --> 00:14:08,847 (OM VORBEȘTE ÎNDLSTlNCT) 166 00:14:09,098 --> 00:14:10,265 (ABORDAREA PASILOR) 167 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 (RIPA) 168 00:15:05,905 --> 00:15:07,239 (strigăt lNDlSTlNCT) 169 00:15:19,877 --> 00:15:21,378 (BEEPlNG MONITORUL INIMII) 170 00:15:39,314 --> 00:15:42,149 DRONE: Băieți care v-au blocat, stii ce au? 171 00:15:42,775 --> 00:15:45,360 Câte o mie fiecare în țigări. 172 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 (râde) 173 00:15:47,196 --> 00:15:49,990 Deci probabil a fost cineva cine crede că crima asta e ieftină. 174 00:15:50,074 --> 00:15:53,076 Poate ca tipul care tocmai a preluat barul lui Mikey. 175 00:15:53,161 --> 00:15:54,828 Cowboy pe nume Rafe. 176 00:15:56,331 --> 00:15:58,332 Îl știi pe ticălosul ăsta. 177 00:15:58,958 --> 00:16:00,751 Știi ce a făcut. 178 00:16:05,006 --> 00:16:06,089 Bine, Johnny. 179 00:16:06,591 --> 00:16:09,760 Poate ne vedem prin preajmă, dar mă cam îndoiesc. 180 00:16:10,637 --> 00:16:13,930 Nu cred că Rafe te va încurca a doua oară. 181 00:16:14,015 --> 00:16:16,475 Atunci nimeni nu se va compensa pentru Mikey. 182 00:16:16,559 --> 00:16:19,519 Nu eu. Cu siguranta nu tu. 183 00:16:21,522 --> 00:16:22,522 Nimeni. 184 00:16:24,859 --> 00:16:27,444 RESHER: Îl auzi pe John? Mă înțelegi? 185 00:16:27,528 --> 00:16:31,114 Ești în secția de izolare la Caritatea Sf. Matei. 186 00:16:31,199 --> 00:16:33,158 Și te-ai întors în oraș acum, John. 187 00:16:33,826 --> 00:16:35,327 (BEEPlNG MONITORUL INIMII) 188 00:16:36,621 --> 00:16:39,623 Sunt Dr. Steven Resher, Departamentul de corecții 189 00:16:39,707 --> 00:16:41,416 și legătura cu comunitatea medicală. 190 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 Nu sunt medicul tău obișnuit. 191 00:16:43,169 --> 00:16:45,587 Rulez un program care se ocupă cu chirurgie reconstructivă. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,008 Cum ți-ar plăcea o față nouă? 193 00:16:52,220 --> 00:16:55,180 Pacientul poate avea nevoie de o procedură mandibulară, perioada. 194 00:16:55,264 --> 00:16:57,140 Cu toate acestea, virgula, pacientul poate beneficia mai mult... 195 00:16:57,225 --> 00:17:02,312 -Dr. Resher? -...din intruziunea maxilară, punct. 196 00:17:02,897 --> 00:17:05,399 -Da. -A.Z. Drones, poliția din New Orleans. 197 00:17:06,693 --> 00:17:08,735 Da, văd. Ce pot face pentru tine? 198 00:17:08,820 --> 00:17:10,946 Cum este pacientul dumneavoastră, doctore? 199 00:17:11,322 --> 00:17:13,740 - Care pacient ar putea fi? am... - John Sedley. 200 00:17:13,825 --> 00:17:15,826 Știi, băiatul drăguț. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,870 Nu este un lucru foarte frumos de spus. 202 00:17:20,081 --> 00:17:23,166 Ei bine, nu este un bărbat foarte drăguț, doctore. Acum, cum este el? 203 00:17:26,254 --> 00:17:29,673 Uite, doctore, să nu ne lăsăm pe tine și pe mine coboara pe picior gresit aici. 204 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Eu sunt ofițerul de caz desemnat pentru acest băiat. 205 00:17:31,926 --> 00:17:34,344 Orice informatie legata de el este treaba mea. 206 00:17:34,429 --> 00:17:37,639 Acum lasă-mă să te întreb din nou. Cum este el? O să fie bine? 207 00:17:39,100 --> 00:17:40,267 văd. 208 00:17:43,271 --> 00:17:45,439 Șansele sale de recuperare completă sunt excelente. 209 00:17:45,523 --> 00:17:49,484 Dacă doriți, puteți obține un raport complet asupra progresului său zilnic de la asistenta de personal. 210 00:17:49,569 --> 00:17:51,445 Ea iese din serviciu la 7:00. 211 00:17:51,904 --> 00:17:54,740 Acum, dacă mă scuzați, am de lucru. 212 00:17:56,409 --> 00:17:58,285 La naiba! Mulțumesc, doc. 213 00:18:07,962 --> 00:18:09,838 RESHER: Există o teorie, John, 214 00:18:10,631 --> 00:18:14,885 că reabilitarea chirurgicală poate fi un factor de descurajare a recidivei penale. 215 00:18:15,303 --> 00:18:18,805 Ca orice teorie, trebuie validat cu fapte, 216 00:18:19,307 --> 00:18:21,141 dovezi statistice. 217 00:18:21,642 --> 00:18:23,810 Nu vei fi primul, John. 218 00:18:24,479 --> 00:18:26,813 Dar dacă spui da, nu vei fi ultimul. 219 00:18:27,106 --> 00:18:29,232 Bine, îmi va lua ceva timp, 220 00:18:29,317 --> 00:18:31,943 dar ai putea ajunge arata aproape normal. 221 00:18:32,028 --> 00:18:34,154 Poate chiar mai bine de atât. 222 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Ideea este că am nevoie de acordul tău. 223 00:18:38,993 --> 00:18:41,995 Știi regulile închisorii la fel de bine că știu regulile închisorii. 224 00:18:43,164 --> 00:18:45,791 Dar lasă-mă să te asigur, Nu vorbesc despre experimentarea pe tine. 225 00:18:45,875 --> 00:18:48,502 Aceste operațiuni nu sunt experimente. 226 00:18:49,170 --> 00:18:52,547 Știi că au început să facă aceste proceduri asupra copiilor 227 00:18:52,632 --> 00:18:56,051 cu desfigurări craniene masive acum vreo 15 ani? 228 00:18:56,177 --> 00:18:58,345 Aceste operațiuni funcționează, John. 229 00:19:00,306 --> 00:19:03,433 Acum, știu că copilăria ta operațiunile s-au încheiat cu eșec, 230 00:19:03,518 --> 00:19:05,060 dar acesta este ceva cu totul diferit. 231 00:19:05,144 --> 00:19:07,604 Acestia vor fi chirurgi buni efectuând proceduri de ultimă generație 232 00:19:07,688 --> 00:19:10,357 care nu au fost disponibile pentru adulți în ultimii câțiva ani. 233 00:19:10,441 --> 00:19:13,276 Oricum, aceasta nu este o abstractizare pentru tine. 234 00:19:13,444 --> 00:19:15,654 Puteți ieși din asta cu o viață normală. 235 00:19:18,741 --> 00:19:21,743 Acest experiment este o prostie. 236 00:19:23,287 --> 00:19:25,997 Încă voi fi Johnny Handsome. 237 00:19:27,625 --> 00:19:29,709 Îți voi da un nume nou. 238 00:19:30,753 --> 00:19:32,879 Îți voi da o nouă față. 239 00:19:34,215 --> 00:19:36,091 Îți voi da o nouă identificare 240 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 și o șansă la o nouă viață. 241 00:19:39,929 --> 00:19:42,055 Ei fac asta pentru martori. 242 00:19:42,890 --> 00:19:44,724 Pot să fac asta pentru tine. 243 00:19:46,894 --> 00:19:48,812 daca faci asta, 244 00:19:50,898 --> 00:19:52,524 aranjează-mi fața. 245 00:19:54,819 --> 00:19:56,444 (JOCARE MUSLC) 246 00:20:04,287 --> 00:20:05,412 (OM WHLSTLLlNG) 247 00:20:15,339 --> 00:20:18,884 Tipul ăsta e mai mort decât o săptămână de duminică. Ți-am spus că-l dau pe tocilar. 248 00:20:20,678 --> 00:20:22,762 Da, nu e exact ca tine, iubito? 249 00:20:22,847 --> 00:20:27,183 Când vrei să faci ceva corect, doar plătești pe altcineva să o facă pentru tine. 250 00:20:27,935 --> 00:20:28,977 Ține tot așa, 251 00:20:29,061 --> 00:20:33,148 O să te trimit înapoi la barul ăla al operatorilor de petrol în estul Texasului, unde te-am găsit. 252 00:20:34,609 --> 00:20:39,779 Cred că vrei să spui unde te-am găsit dărâmarea benzinăriilor pentru bani de bere. 253 00:20:40,823 --> 00:20:44,534 Haide, dragă, ne merge bine aici. Ne vom descurca foarte bine la Mikey's. 254 00:20:45,536 --> 00:20:47,746 Sigur, zahăr. Orice ai spune. 255 00:20:50,458 --> 00:20:53,001 Vom aștepta să vedem ce se întâmplă, nu? 256 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 DOCTORUL: Vrei să sporești asta putin? 257 00:21:06,641 --> 00:21:08,141 (BEEPlNG) 258 00:21:10,019 --> 00:21:14,147 Bine, partea anterioară este la cinci centimetri la stânga. 259 00:21:14,565 --> 00:21:15,857 ASISTENTA: Am înțeles. 260 00:21:17,485 --> 00:21:19,444 DOCTORUL: Bine, și el este complet intubat, asistentă? 261 00:21:19,528 --> 00:21:21,071 ASISTENTA: Da, doctore. DOCTORUL: Asta e bine. 262 00:21:21,155 --> 00:21:24,824 Atunci de ce nu scoți pur și simplu putina presiune traheala. 263 00:21:25,034 --> 00:21:26,242 ASISTENTA: Mmm-hmm. 264 00:21:26,661 --> 00:21:30,789 Bine. Să ne asigurăm că toate aceste rânduri sunt departe de circuitul respirator. 265 00:21:34,460 --> 00:21:35,961 (PORĂVÂND LNDlSTlNCT) 266 00:22:00,903 --> 00:22:03,655 RESHER: Cum te simți azi dimineață, John? Bun? 267 00:22:04,865 --> 00:22:06,074 Bine. 268 00:22:06,951 --> 00:22:10,370 Știu ultimele trei săptămâni a fost foarte dureros pentru tine. 269 00:22:10,454 --> 00:22:12,914 Și probabil crezi că ești va arata complet diferit 270 00:22:14,250 --> 00:22:16,543 dar asta nu se va întâmpla imediat. 271 00:22:16,627 --> 00:22:18,378 Nu pentru mult timp. 272 00:22:19,922 --> 00:22:22,298 În regulă? Hai să o facem. 273 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 Poți deschide, John? Poți deschide? 274 00:22:49,160 --> 00:22:50,243 Ah! 275 00:22:50,453 --> 00:22:52,495 E frumos acolo. 276 00:22:52,580 --> 00:22:54,164 Respiră. 277 00:22:54,248 --> 00:22:55,415 (LNHALLNG) 278 00:22:56,584 --> 00:22:59,002 Te simți diferit acolo? 279 00:23:04,091 --> 00:23:05,592 Da, da. 280 00:23:05,676 --> 00:23:07,343 SlSTER LUKE: Rezonanță mult mai bună. 281 00:23:07,595 --> 00:23:09,596 Datorită operației, ai echipamentul. 282 00:23:09,680 --> 00:23:12,724 Acum, va trebui să vedem dacă poți învăța să-l folosești. 283 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 John Sedley, sora Luke. 284 00:23:15,269 --> 00:23:17,145 Logopedul nostru. 285 00:23:18,773 --> 00:23:19,773 Hi. 286 00:23:22,276 --> 00:23:26,946 (lN TON NASAL) Mama a făcut niște gem de lămâie. 287 00:23:30,785 --> 00:23:34,996 Mama a făcut niște gem de lămâie. 288 00:23:36,707 --> 00:23:39,542 Bine, hai să ne concentrăm la controlul fluxului de aer. 289 00:23:39,627 --> 00:23:43,588 Amintiți-vă, cuvintele sunt purtate pe aerul care iese din gură. 290 00:23:44,799 --> 00:23:46,382 Acum inspirați. 291 00:23:46,467 --> 00:23:47,550 (JOHNNY LNHALLNG) 292 00:23:47,635 --> 00:23:48,843 Ține-l. 293 00:23:49,887 --> 00:23:51,054 Lasă-l afară. 294 00:23:51,138 --> 00:23:54,307 Mama a făcut niște lămâie... La dracu. 295 00:23:55,434 --> 00:23:59,062 Știm că nu este ușor pentru a schimba obiceiurile vieții. 296 00:24:00,898 --> 00:24:04,776 Știu cât de greu este pentru tine, dar se poate face. 297 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 Este nevoie de muncă și este nevoie de voință. 298 00:24:09,657 --> 00:24:14,869 Și dacă muncești din greu, într-o zi vei face vorbește la fel de bine ca oricine. 299 00:24:20,042 --> 00:24:24,504 Mama a făcut niște gem de lămâie. 300 00:24:25,089 --> 00:24:26,172 Bun. 301 00:24:28,634 --> 00:24:32,720 Mama a făcut niște gem de lămâie. 302 00:24:32,805 --> 00:24:34,139 Foarte bun! 303 00:24:37,393 --> 00:24:39,602 O adevărată treabă, nu-i așa? 304 00:24:41,272 --> 00:24:44,274 O treabă, domnule Sedley. Lucrare. 305 00:24:44,817 --> 00:24:46,151 În regulă. 306 00:24:47,695 --> 00:24:49,237 Dar mama ta? 307 00:24:51,740 --> 00:24:54,534 Te rog, Sedley. Tu faci atât de greu pentru amândoi. 308 00:24:54,618 --> 00:24:57,495 Încerc să completez un fundal pentru profilul personajului tău. 309 00:24:57,580 --> 00:24:59,455 Înregistrările noastre sunt foarte incomplete pentru tine. 310 00:25:00,749 --> 00:25:05,170 În afară de câteva fapte biografice, nu știm prea multe despre mama ta. 311 00:25:07,715 --> 00:25:10,341 Știm că ea a murit când tu aveai 13 ani. 312 00:25:14,722 --> 00:25:16,806 Îți amintești că ai plăcut de ea? 313 00:25:20,769 --> 00:25:23,062 Nu am cunoscut-o foarte bine. 314 00:25:23,814 --> 00:25:27,442 Ea a venit în câteva weekenduri la casa de stat unde m-au ținut 315 00:25:27,526 --> 00:25:28,735 la Sf. Brendan. 316 00:25:35,284 --> 00:25:36,701 Tatăl tău? 317 00:25:38,913 --> 00:25:40,872 Știai cine era? 318 00:25:46,962 --> 00:25:48,004 (SlGHS) 319 00:25:48,088 --> 00:25:49,130 Nu. 320 00:25:50,382 --> 00:25:52,175 Mama ta nu a discutat niciodată despre el cu tine? 321 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Ea nu a vorbit despre asta. 322 00:25:54,970 --> 00:25:57,597 Hei, cred doar că i-a fost rușine. 323 00:26:02,478 --> 00:26:04,145 Despre tatăl tău? 324 00:26:06,398 --> 00:26:09,192 Despre el. Despre mine. 325 00:26:11,570 --> 00:26:16,324 Știi, nu am fost chiar visul ei s-a împlinit, știi. 326 00:26:25,459 --> 00:26:26,584 (Șterge Gâtul) 327 00:26:26,961 --> 00:26:30,129 Îți amintești ceva special despre școală, John? 328 00:26:32,174 --> 00:26:34,175 Da. Carlisle. 329 00:26:35,970 --> 00:26:36,970 Cine este Carlisle? 330 00:26:37,054 --> 00:26:41,224 Carlisle era acest copil gras de la St. Brendan's. 331 00:26:42,226 --> 00:26:45,520 Și toți obișnuiam să ne batem joc de el, știi, din cauza numelui lui. 332 00:26:46,063 --> 00:26:47,146 (Chicotete) 333 00:26:47,690 --> 00:26:51,067 - Și vrei să auzi despre asta? - Da, haide. 334 00:26:52,611 --> 00:26:56,698 La Halloween, toți ne-am îmbrăcat în costume, 335 00:26:59,368 --> 00:27:04,289 și Carlisle, el vine la mine și el... 336 00:27:04,373 --> 00:27:08,835 Aveam această mască de jack-o'-lantern, și o smulge 337 00:27:11,630 --> 00:27:13,715 și începe să țipe, 338 00:27:15,342 --> 00:27:20,680 „Johnny nu are nevoie de mască. Johnny nu are nevoie de mască.” 339 00:27:22,516 --> 00:27:26,853 Și toți ceilalți copii încep să râdă. 340 00:27:26,937 --> 00:27:28,855 Toți râdeau. 341 00:27:31,692 --> 00:27:32,984 Și atunci? 342 00:27:40,492 --> 00:27:42,577 L-am bătut. 343 00:27:50,044 --> 00:27:51,919 Îl poți nota. 344 00:27:54,256 --> 00:27:56,841 Nu, cred că asta va fi tot pentru azi, John. 345 00:27:56,925 --> 00:27:58,259 Multumesc. 346 00:28:01,221 --> 00:28:02,555 (SlGHlNG) 347 00:28:22,951 --> 00:28:25,286 Bine, John, iată-ne. 348 00:28:26,205 --> 00:28:27,830 Doar te relaxezi. 349 00:28:28,207 --> 00:28:31,793 Gândește-te la gânduri plăcute. Se va termina înainte să știi. 350 00:28:31,877 --> 00:28:33,669 Totul va fi bine. 351 00:28:34,922 --> 00:28:37,673 Să începem să numărăm înapoi de la 100. 352 00:28:38,634 --> 00:28:40,134 Nouăzeci și nouă... 353 00:28:41,095 --> 00:28:42,387 Nouăzeci și opt... 354 00:28:43,013 --> 00:28:44,806 BĂIAT: Johnny nu are nevoie de mască. 355 00:28:44,932 --> 00:28:46,474 MIKEY: Acum, știu că faci asta pentru mine. 356 00:28:46,558 --> 00:28:48,351 DRONE: Nu ai fost niciodată multe prostii de privit. 357 00:28:48,435 --> 00:28:50,561 SUNNY: Pune-i o pungă pe cap. 358 00:28:50,646 --> 00:28:51,854 MIKEY: Știu că faci asta pentru mine. 359 00:28:51,939 --> 00:28:54,941 SUNNY: Se pare că are deja o geantă peste capul lui. 360 00:28:56,068 --> 00:28:57,652 Un ticălos. 361 00:28:58,362 --> 00:28:59,529 RAFE: Johnny Frumos. 362 00:28:59,613 --> 00:29:00,780 (RâS SUNNY) 363 00:29:28,225 --> 00:29:30,017 Du-te să te cauți. 364 00:30:13,896 --> 00:30:15,104 Ei bine, 365 00:30:16,940 --> 00:30:18,733 ce crezi, John? 366 00:30:30,829 --> 00:30:33,039 (lN TON NORMAL) Voi ați făcut o treabă grozavă. 367 00:30:39,213 --> 00:30:42,673 (râde) Încă simt că port o mască. 368 00:30:46,220 --> 00:30:47,386 (SNlFFLlNG) 369 00:30:51,683 --> 00:30:53,017 (râde) 370 00:31:16,083 --> 00:31:19,126 Dacă trebuie să mă vezi despre ceva, Am un birou. 371 00:31:19,211 --> 00:31:20,461 Puteți face o programare. 372 00:31:21,755 --> 00:31:25,091 Relaxează-te, doctore. Sunt aici să văd un pacient. 373 00:31:25,217 --> 00:31:28,386 Dar te sprijini pe mașina mea, locotenente. Mașina mea. 374 00:31:30,931 --> 00:31:32,515 Cum este steaua noastră? 375 00:31:33,392 --> 00:31:36,060 Prognosticul lui este bun. Foarte bun. 376 00:31:37,229 --> 00:31:38,980 Știi, asta cred vei fi foarte surprins 377 00:31:39,064 --> 00:31:41,315 la cine este John Sedley chiar acum. 378 00:31:41,900 --> 00:31:43,859 Da, ei bine, poate. 379 00:31:43,944 --> 00:31:46,946 Dar vă spun ce Nu voi fi surprins. 380 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 Cu siguranță îți pune unul peste. 381 00:31:48,740 --> 00:31:50,074 (râde) 382 00:31:50,742 --> 00:31:54,370 Încerci să-mi distrugi programul? Încerci să-l faci să eșueze? 383 00:31:54,454 --> 00:31:57,957 Uite, de ce nu scapi de pe fundul lui și să-i dai o pauză? 384 00:31:58,292 --> 00:32:00,585 Gândește-te, locotenente. Punctul numărul unu, 385 00:32:00,711 --> 00:32:02,878 mama lui era o prostituată și un dependent de droguri, 386 00:32:02,963 --> 00:32:05,131 a murit când avea 13 ani. 387 00:32:06,216 --> 00:32:09,385 Punctul numărul doi, datorită unei anomalii genetice 388 00:32:09,469 --> 00:32:11,679 probabil atribuibile de dependența mamei sale, 389 00:32:12,139 --> 00:32:16,684 s-a născut cu defecte fizice care 99% de toată omenirea consideră total dezgustător. 390 00:32:18,812 --> 00:32:19,812 Acum 391 00:32:20,939 --> 00:32:24,567 în sfârşit se obţine pe sine o șansă la o nouă viață. 392 00:32:25,402 --> 00:32:27,570 Și ce primește pentru asta? 393 00:32:27,779 --> 00:32:28,779 tu, 394 00:32:29,072 --> 00:32:30,990 doar târându-se peste el. 395 00:32:33,702 --> 00:32:35,661 Ei bine, la naiba, doctore, asta e... 396 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 E o poveste cu adevărat tristă. 397 00:32:40,083 --> 00:32:42,543 Da, este. 398 00:33:21,041 --> 00:33:22,083 Sedley? 399 00:33:22,167 --> 00:33:23,167 Trei-zece. 400 00:33:36,098 --> 00:33:38,724 Ei bine, binecuvântează-mi fundul. 401 00:33:41,561 --> 00:33:47,274 Uită-te la tine. 402 00:33:49,736 --> 00:33:51,195 (râde) 403 00:33:54,282 --> 00:33:56,283 Dacă asta nu le bat pe toate! 404 00:33:59,538 --> 00:34:01,080 Asta e uimitor. 405 00:34:03,041 --> 00:34:05,251 E al naibii de uimitor. 406 00:34:09,423 --> 00:34:10,756 Uh! Uh-uh! 407 00:34:17,514 --> 00:34:19,807 Am tot părul ăla slăbănog acum. 408 00:34:20,934 --> 00:34:23,853 Ghici că în continuare vei purta o coadă de cal și un nenorocit de cercel, nu? 409 00:34:24,604 --> 00:34:25,813 (râde) 410 00:34:27,107 --> 00:34:29,692 Nu te-aș fi făcut pe stradă. 411 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Poți să învingi asta? 412 00:34:32,404 --> 00:34:34,697 Destul de greu de crezut, nu-i așa? 413 00:34:34,781 --> 00:34:37,616 Nici eu nu ți-aș fi făcut vocea. 414 00:34:38,285 --> 00:34:39,994 Sunt foarte impresionat. 415 00:34:41,621 --> 00:34:44,081 Mă întreb doar dacă Rafe va fi. 416 00:34:45,834 --> 00:34:48,002 Îți amintești de Rafe, nu-i așa? 417 00:34:48,628 --> 00:34:49,837 Cowboy de stradă. 418 00:34:50,505 --> 00:34:52,631 El și cățeaua lui l-au împușcat pe Mikey. 419 00:34:55,969 --> 00:34:59,597 Acum, nu l-ai uitat pe vechiul tău prieten atât de curând, tu, băiete Johnny? 420 00:35:04,060 --> 00:35:05,936 ne vedem prin preajmă, 421 00:35:07,314 --> 00:35:08,314 băiat drăguț. 422 00:35:16,782 --> 00:35:18,240 RESHER: Cum ți-a plăcut să pleci de aici, John? 423 00:35:18,325 --> 00:35:20,618 I-am făcut să aprobe un comunicat de lucru. 424 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 Vă putem găsi un loc de muncă. 425 00:35:23,997 --> 00:35:25,039 Iată afacerea. 426 00:35:25,749 --> 00:35:30,503 Ești aici și închis în fiecare noapte până la ora 10:00 sau se întoarce în Angola pentru tine. 427 00:35:30,962 --> 00:35:34,381 Va trebui să treci prin evaluare psihologică constantă 428 00:35:34,466 --> 00:35:36,258 de care mă voi ocupa eu personal. 429 00:35:38,178 --> 00:35:42,515 Va trebui să răspunzi la tot felul de întrebări cu onestitate totală și deplină, John. 430 00:35:43,683 --> 00:35:47,478 Dar dacă faci asta pentru mine, Vă pot recomanda pentru eliberare condiționată. 431 00:35:48,939 --> 00:35:51,065 Cum te simti despre asta, 432 00:35:52,734 --> 00:35:54,360 domnule Mitchell? 433 00:36:03,161 --> 00:36:04,703 Ei bine, cine ar trebui să fiu? 434 00:36:05,413 --> 00:36:09,041 Un veterinar al Marinei cu felicitări tocmai întors de peste mări. 435 00:36:09,793 --> 00:36:13,003 Crezi că ai putea să te îmbraci aici 436 00:36:13,088 --> 00:36:15,756 că am lucrat o vreme aici la spital? 437 00:36:16,007 --> 00:36:17,132 Sigur. 438 00:36:18,218 --> 00:36:19,760 Avem o afacere. 439 00:37:21,114 --> 00:37:22,615 (SUPLAȚIE DE corn) 440 00:37:29,998 --> 00:37:31,540 (LNDlSTlNCT CHATTERlNG) 441 00:37:50,644 --> 00:37:51,852 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 442 00:37:53,146 --> 00:37:54,229 Hi. 443 00:37:54,898 --> 00:37:56,857 Pot vorbi cu cineva despre cecul meu? 444 00:37:56,942 --> 00:37:57,942 Ce e în neregulă cu asta? 445 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 Ei bine, cred că au scos prea multe. 446 00:38:00,737 --> 00:38:02,363 (Se bate) Așa spun toată lumea. 447 00:38:02,697 --> 00:38:04,156 Oricum, ai greșit biroul. 448 00:38:04,240 --> 00:38:06,992 Hei, domnule. Dă-mi-o. Poate te pot ajuta. 449 00:38:08,244 --> 00:38:11,038 E o crimă, nu-i așa? Adică, cât scot. 450 00:38:11,122 --> 00:38:12,414 Te face să te întrebi pentru ce lucrezi. 451 00:38:12,499 --> 00:38:14,917 Ar trebui să arunci o privire la cecul meu. Asta te va face să te simți mai bine. 452 00:38:18,254 --> 00:38:20,714 Ei bine, nu văd nicio problemă aici, domnule Mitchell. 453 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 Știu ce ia guvernul. Ce zici de asta aici? 454 00:38:26,513 --> 00:38:28,847 Ți s-au dat haine de lucru, nu ai fost? 455 00:38:28,932 --> 00:38:30,349 Aceasta este o deducere de stat de serviciu. 456 00:38:31,142 --> 00:38:34,061 Nu vă așteptați să plătim pentru hainele tale de lucru, nu? 457 00:38:34,187 --> 00:38:36,271 Deci nu avem nicio problemă. 458 00:38:39,526 --> 00:38:42,027 - Nu, Mitchell? -Nici o problemă. 459 00:38:44,864 --> 00:38:48,283 El este nou. El doar se asigură că are plata lui. Are dreptul să facă asta. 460 00:38:58,670 --> 00:39:00,004 Scuzați-mă. 461 00:39:00,755 --> 00:39:04,133 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că te-ai înfruntat șefului tău. 462 00:39:04,926 --> 00:39:05,926 Nu trebuia să faci asta. 463 00:39:06,011 --> 00:39:08,929 Hei, mi-a plăcut. E cam șchiop uneori. 464 00:39:10,557 --> 00:39:12,558 Ei bine, mulțumesc. 465 00:39:16,479 --> 00:39:18,063 Unde te duci? 466 00:39:21,568 --> 00:39:24,361 - Voi lua autobuzul. - Am o mașină. O să vă dau un lift. 467 00:39:32,537 --> 00:39:34,580 Salvează-mă de o notă mai bună a oamenilor. 468 00:39:34,748 --> 00:39:38,000 Tipul ăla e atât de excitat încât nu-și poate ține mâinile de pe secretare. 469 00:39:38,084 --> 00:39:40,836 Oricine a fost acolo mai mult de o săptămână nu va funcționa pentru el. 470 00:39:42,047 --> 00:39:43,338 Nu știu, voi pleca de aici într-o zi. 471 00:39:43,423 --> 00:39:46,133 Îmi iau liber joi după-amiezi. Studiez contabilitatea. 472 00:39:46,217 --> 00:39:47,426 Curtea mă ajută să plătesc. 473 00:39:47,886 --> 00:39:49,595 Desigur, îmi va lua 20 de ani să o rezolvi. 474 00:39:49,679 --> 00:39:51,472 Probabil că voi ajunge o servitoare bătrână. 475 00:39:52,599 --> 00:39:53,932 Nu aș crede asta. 476 00:39:58,063 --> 00:39:59,521 nu stiu. 477 00:40:01,691 --> 00:40:02,691 Te simți bine? 478 00:40:02,776 --> 00:40:05,235 Da, sunt bine. Știi cum e. 479 00:40:05,320 --> 00:40:07,613 Lucrezi la o mașină, fii plătit de o mașină. 480 00:40:07,697 --> 00:40:10,741 Te face să te întrebi cine lucrează pentru cine, nu? 481 00:40:13,870 --> 00:40:15,496 Numele ei este Donna. 482 00:40:16,873 --> 00:40:18,499 E contabilă. 483 00:40:18,583 --> 00:40:21,710 O secretară la contabilitate? O recepționară? 484 00:40:22,629 --> 00:40:25,380 Vrea să facă mai bine, știi. 485 00:40:25,465 --> 00:40:28,926 Ea își ia liber în fiecare joi după-amiază. 486 00:40:30,970 --> 00:40:33,972 Știi, ea studiază pentru CPA. 487 00:40:36,017 --> 00:40:38,102 A primit un împrumut de la curte, știi. 488 00:40:38,186 --> 00:40:42,481 Spune ea când plătește probabil că va fi pensionată. 489 00:40:45,026 --> 00:40:46,318 văd. 490 00:40:47,529 --> 00:40:48,570 Hm... 491 00:40:48,655 --> 00:40:51,490 John, ești... Vei urmări asta? 492 00:40:59,124 --> 00:41:00,457 Cum pot? 493 00:41:01,167 --> 00:41:02,584 Să-mi spuneți. 494 00:41:14,639 --> 00:41:20,144 Bună, operator. Da, ai o listă pentru o Donna McCarty la Gretna? 495 00:41:26,442 --> 00:41:28,026 Bine, mulțumesc. 496 00:41:31,614 --> 00:41:33,073 DONNA: M-am gândit despre ce mi-ai spus 497 00:41:33,158 --> 00:41:35,284 ai trecut prin închisoare și tot. 498 00:41:35,910 --> 00:41:37,995 Mulți băieți, ar fi încercat să mă întorc în lume. 499 00:41:38,079 --> 00:41:40,080 Sau ar fi renunțat. 500 00:41:40,373 --> 00:41:42,875 Dar ai venit la muncă. Ai încercat să faci din nou parte din viață. 501 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Admir ceea ce faci, Johnny. 502 00:41:45,753 --> 00:41:48,839 Deci, ce zici de asta? Ajut la furtul de lucruri din șantierul naval. 503 00:41:50,675 --> 00:41:54,553 Tipul ăsta Earl, în care lucrează magazia de scule, l-am văzut. 504 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 El ia lucruri, mașini, echipamente. 505 00:41:57,390 --> 00:41:59,975 Deci știi cum este. Al tipului tău în necazuri, încerci să-l ajuți. 506 00:42:00,059 --> 00:42:03,770 Schimb înregistrările de inventar în computer pentru el. 507 00:42:04,230 --> 00:42:05,564 Deci de ce nu te oprești din a face asta? 508 00:42:05,648 --> 00:42:08,400 M-ar preda dacă m-aș opri. 509 00:42:08,484 --> 00:42:10,819 Bineînțeles, ar fi fost arestat și el. Ce îi pasă? El este doar un vagabond. 510 00:42:10,904 --> 00:42:12,738 Nu-i pasă nimic de nimeni. 511 00:42:15,241 --> 00:42:19,995 Uneori, există modalități de a rezolva aceste lucruri. 512 00:42:21,789 --> 00:42:24,416 Cum spui asta, aproape că te cred. 513 00:42:33,426 --> 00:42:38,805 Ei bine, să spunem că a făcut niște lucruri pe care ar vrea să-l ia înapoi. 514 00:42:40,934 --> 00:42:43,435 Sigur. Cu toții avem. 515 00:42:45,521 --> 00:42:47,314 Indiferent cine suntem. 516 00:42:49,859 --> 00:42:52,152 Și toți avem nevoie de ajutor uneori. 517 00:42:53,196 --> 00:42:56,657 Asta ne face o societate. Oameni care se ajută între ei. 518 00:43:00,703 --> 00:43:03,413 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică de a fi normal? 519 00:43:05,416 --> 00:43:06,875 E atât de rău? 520 00:43:12,924 --> 00:43:17,261 (SlGHS) Este normal să uiți de unde vii? 521 00:43:18,888 --> 00:43:21,640 Desigur că nu. Nu pot face asta. 522 00:43:25,895 --> 00:43:27,020 (BLOWlNG) 523 00:43:31,651 --> 00:43:33,318 (LNDlSTlNCT CHATTERlNG) 524 00:43:47,542 --> 00:43:48,667 (râde) 525 00:43:49,168 --> 00:43:50,502 Hei, Earl. 526 00:43:51,671 --> 00:43:52,963 Cine esti tu, omule? 527 00:43:53,047 --> 00:43:54,214 Sunt un prieten al lui Donna. 528 00:43:54,299 --> 00:43:58,427 Am vrut doar să vorbesc cu tine despre câteva lucruri, dar este personal. 529 00:44:02,557 --> 00:44:06,310 Probabil că îmi va cere permisiunea să verifice sub fusta ei. 530 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 Asta e, omule? 531 00:44:08,855 --> 00:44:11,773 Ești dulce cu Donna mea? Vrei să primești puțin? 532 00:44:12,108 --> 00:44:14,401 Uite, Earl, avem o problemă. 533 00:44:16,487 --> 00:44:19,281 Trebuie să încetezi să faci Donna gătește cărțile. 534 00:44:20,366 --> 00:44:22,743 Îți scapă de sub control, știi. Ea își asumă o șansă prea mare 535 00:44:22,827 --> 00:44:24,202 și primești doar lucruri mici. 536 00:44:24,287 --> 00:44:25,329 Hei, amice. 537 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 Nu-mi place modul această conversație va avea loc, bine? 538 00:44:29,876 --> 00:44:32,794 Acum, poate că ar trebui scăpat de treburile lui Donna. 539 00:44:32,879 --> 00:44:34,629 - Și a mea. -Uite, Earl. 540 00:44:35,590 --> 00:44:38,467 Donna este un copil cu adevărat bun. nu stiu de ce ai vrea să-i draci viața. 541 00:44:38,551 --> 00:44:40,802 Rahat prost. Ce? Nu m-ai auzit, nu? 542 00:44:40,887 --> 00:44:42,054 Sau poate ar trebui să te dracuiesc... 543 00:44:42,722 --> 00:44:45,265 -Hei,hei,hei. -Fii inteligent, Earl. 544 00:44:45,350 --> 00:44:49,102 -Bine. Bine, bine. Haide, omule. -Nu știi cu ce te tragi. 545 00:44:49,187 --> 00:44:50,687 Bine, omule. 546 00:44:50,772 --> 00:44:52,564 Ai putea fi ucis. 547 00:44:52,732 --> 00:44:54,649 Acum, i-ai cerut lui Donna ultima ei favoare, nu? 548 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 Bine, bine. (PANTlNG) 549 00:44:57,445 --> 00:44:59,237 -Nu mă dezamăgi, Earl. -În regulă. 550 00:44:59,781 --> 00:45:01,573 Nu mă dezamăgi. 551 00:45:05,286 --> 00:45:08,747 Fata asta, știe ea? despre starea ta anterioară? 552 00:45:09,582 --> 00:45:13,794 -Nu, nu i-am spus. - E firesc să o testăm. 553 00:45:14,337 --> 00:45:17,672 Dacă ar fi fata potrivită pentru tine, ea ar trece testul. 554 00:45:19,926 --> 00:45:22,260 Știi, orice mi s-ar întâmpla, 555 00:45:22,470 --> 00:45:26,098 Vreau doar ca tu și Dr. Resher să știți, 556 00:45:26,599 --> 00:45:30,435 Cred că acest program pe care îl ai aici, este chiar bun. 557 00:45:31,979 --> 00:45:35,232 Și cred că ar fi foarte bine pentru o mulțime de alți oameni. 558 00:45:35,316 --> 00:45:37,359 Ești o mare parte din asta. 559 00:45:38,444 --> 00:45:41,238 -Da. - Și îți doresc numai bine, Johnny. 560 00:45:41,781 --> 00:45:43,615 Da. Mulţumesc. 561 00:46:18,484 --> 00:46:20,235 (BEEPlNG) 562 00:46:22,321 --> 00:46:23,530 (MACHlNE RATTLlNG) 563 00:46:49,098 --> 00:46:52,267 Știi, nu ai de ce să-ți faci griji despre. Te descurci grozav la serviciu. 564 00:46:52,351 --> 00:46:55,270 Arăți ca un tip grozav, cel putin asa cred. 565 00:46:55,354 --> 00:46:58,273 Am o fată grozavă care crede în tine. Cum ar putea să nu-ți dea eliberarea condiționată? 566 00:46:58,357 --> 00:47:01,526 Am o senzație bună. Cred că va fi bine. 567 00:47:02,111 --> 00:47:04,821 Știi, toate acestea contra Eram în interior cu, 568 00:47:04,906 --> 00:47:06,865 au crezut și ei asta. 569 00:47:07,617 --> 00:47:09,576 Toți aceștia contra cu planurile lor mari, 570 00:47:09,660 --> 00:47:12,704 nouă din 10 ori, s-ar întoarce în interior. 571 00:47:15,333 --> 00:47:18,084 Hei, nu sunt atât de sigur că poți conta pe mine. 572 00:47:19,086 --> 00:47:20,795 Nu sunt atât de sigur că sunt ceea ce vrei tu. 573 00:47:20,880 --> 00:47:24,257 Sunt o fată mare. Nu am nevoie să-mi spui ce vreau. 574 00:47:24,342 --> 00:47:26,301 Știu ce vreau. 575 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 Știi ce îmi place cel mai mult la fața ta? 576 00:47:43,569 --> 00:47:45,237 Îmi plac ochii tăi. 577 00:48:28,823 --> 00:48:31,241 Ei bine, Johnny, ți-au cumpărat toată încărcătura. 578 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Cârlig, linie și platine. 579 00:48:34,870 --> 00:48:36,955 Toți credeți că va fi o lume nouă acolo, 580 00:48:37,039 --> 00:48:39,249 cu noul său nume și noua lui față. 581 00:48:39,333 --> 00:48:42,127 - De parcă s-ar fi născut din nou. -Ei bine, un lucru sigur, locotenente. 582 00:48:42,211 --> 00:48:44,879 De acum înainte, cel puțin lumea lui Johnny va fi ceea ce face el din asta. 583 00:48:46,465 --> 00:48:48,174 Știi, Johnny, 584 00:48:50,928 --> 00:48:54,764 S-ar putea să-l păcăliști pe acest dracului și sora mai mică de acolo, 585 00:48:55,933 --> 00:48:57,475 dar te cunosc. 586 00:48:58,227 --> 00:49:00,312 stiu cine esti, și știu ce ești. 587 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (JOHNNY SlGHS) 588 00:49:02,690 --> 00:49:05,150 Și amândoi știm exact unde te duci, nu-i așa, Johnny? 589 00:49:50,029 --> 00:49:52,072 (JOCĂ DE MUSC DE STĂNĂ) 590 00:49:54,700 --> 00:49:56,076 (OM WHLSTLLlNG) 591 00:49:57,953 --> 00:49:59,371 (BĂRBAȚI ȘI ȘI) 592 00:50:07,421 --> 00:50:09,547 BĂRBATUL: Sunt îndrăgostit, dragă! 593 00:50:10,216 --> 00:50:11,716 Hei, Sunny. 594 00:50:13,886 --> 00:50:15,387 Ce mai faci? 595 00:50:16,389 --> 00:50:19,933 -Te cunosc? -Da, sigur. Cu mult timp în urmă. 596 00:50:21,686 --> 00:50:22,894 Probabil ai uitat de asta. 597 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 Încearcă-mă, iubito. 598 00:50:28,776 --> 00:50:30,318 E Rafe prin preajmă? 599 00:50:30,945 --> 00:50:33,571 Nu. Îl cunoști pe Rafe. Același rahat vechi. 600 00:50:33,989 --> 00:50:37,242 Da? Da, voi doi fă o pereche dracului. 601 00:50:39,078 --> 00:50:42,872 De ce nu-mi dai un mic indiciu, iubito? Ajută-mă să-mi amintesc cine ești. 602 00:50:45,960 --> 00:50:47,627 O să vină la tine. 603 00:50:49,463 --> 00:50:53,091 - Să-mi cumperi o băutură? -Sigur. Tu și Rafe amândoi. 604 00:50:53,509 --> 00:50:57,095 Nu-i fac întâlnirile, iar el nu o face pe a mea. 605 00:51:01,726 --> 00:51:06,062 Ai niște mâini frumoase, dragă. Mi-aș aminti de acelea. 606 00:51:07,982 --> 00:51:09,190 Ei bine... 607 00:51:10,693 --> 00:51:14,654 Ne vedem prin preajmă, nu? Tu și iubitul tău. 608 00:51:16,574 --> 00:51:19,033 Acum, așteaptă doar o secundă, zahăr. 609 00:51:19,869 --> 00:51:22,579 Am un sentiment despre tine. 610 00:51:22,663 --> 00:51:24,456 Ei bine, devine mai bine. 611 00:51:25,833 --> 00:51:29,127 Și mai bogat. Mult mai bogat. 612 00:51:30,963 --> 00:51:35,467 De ce nu aștepți un minut? Mă duc să văd dacă îl pot găsi pentru tine. 613 00:51:37,011 --> 00:51:40,013 -Acolo. Ăsta e el. - Nu-l cunosc pe tipul ăsta. 614 00:51:41,974 --> 00:51:46,686 nu stiu. Ceva despre el. Se simte ca bani. 615 00:51:46,771 --> 00:51:48,897 Da, da, ești un expert în asta. 616 00:51:48,981 --> 00:51:52,692 Cel puțin eu sunt un expert pe ceva, dracului de ratat. 617 00:51:53,068 --> 00:51:55,904 Dacă nu-ți place, dragă, de ce nu-ți place du-te acolo și așteaptă cocktailuri 618 00:51:55,988 --> 00:51:58,406 și să-ți faci fundul de turiști? 619 00:51:58,491 --> 00:52:01,451 Sau reveniți la vânzarea cu 1 00 de dolari. 620 00:52:02,036 --> 00:52:05,705 Pretul a fost 1000. Ori asta, ori l-am dat. 621 00:52:06,248 --> 00:52:07,373 (OM WHLSTLLlNG) 622 00:52:08,501 --> 00:52:10,043 Cineva vrea să te cunoască. 623 00:52:14,006 --> 00:52:15,757 Voi fi în față. 624 00:52:17,676 --> 00:52:19,052 (OMUL CĂLUT) 625 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Cine ești tu, buster? 626 00:52:39,824 --> 00:52:41,282 John Mitchell. 627 00:52:41,367 --> 00:52:43,284 Ce, asta ar trebui înseamnă ceva pentru mine? 628 00:52:43,369 --> 00:52:46,538 Cauți o fișă sau o vei face m-ai lovit pentru ceva special? 629 00:52:46,622 --> 00:52:48,331 Vreau doar să-ți dau niște bani. 630 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 -Pentru ce? -Ajutorul tău. 631 00:52:50,835 --> 00:52:55,171 - Ce fel de ajutor? -O slujbă. O slujbă de 5 milioane de dolari. 632 00:52:57,049 --> 00:52:58,758 Hai să vorbim despre asta. 633 00:53:08,227 --> 00:53:12,897 -Nu poate primi cinci milioane nimic. -Taci naiba și conduci, Larry. 634 00:53:13,274 --> 00:53:15,149 Este un furt de salarizare. 635 00:53:15,234 --> 00:53:18,027 -Șantierul naval Commodore. - Ăsta e lovitura ta? 636 00:53:18,112 --> 00:53:20,989 Unde ai fost? Ei fac bărci, nu bani. 637 00:53:21,365 --> 00:53:24,742 Hei, omule, au 10.000 de muncitori. 638 00:53:25,411 --> 00:53:28,246 Ei plătesc lunar, în milioane. 639 00:53:28,330 --> 00:53:32,208 Au auto-ghise peste tot în șantierul naval, zeci. 640 00:53:32,293 --> 00:53:35,253 Nenorociții ăștia scuipă anii 20, 50, 100. 641 00:53:36,714 --> 00:53:40,091 Dacă ceva din astea este o prostie, nu e nimic pentru mine, te omor. 642 00:53:44,430 --> 00:53:49,475 Sunt doi paznici înarmați înăuntru, aici și aici și câțiva funcționari. 643 00:53:50,227 --> 00:53:52,562 I-am lovit imediat după prânz. 644 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 Mie mi se pare bine, iubito. 645 00:53:55,858 --> 00:53:58,985 Dacă această afacere este atât de fierbinte, de ce sa vii la noi? 646 00:53:59,069 --> 00:54:02,447 Ei bine, sunt nou pe aici. Nu cunosc pe nimeni altcineva. 647 00:54:04,283 --> 00:54:06,284 Nu mă cunoști, amice. 648 00:54:06,702 --> 00:54:10,246 Sigur, da. Tu și Sunny amândoi, de la postul Prestige. 649 00:54:10,331 --> 00:54:13,416 -Rahat. Ce știi despre asta? -Taci, nenorocitule. 650 00:54:14,168 --> 00:54:16,419 Știu despre slujba Prestige 651 00:54:17,796 --> 00:54:19,213 de la Johnny Handsome. 652 00:54:19,298 --> 00:54:22,425 Nu cred că știi cu ce te joci. 653 00:54:23,886 --> 00:54:28,973 Uite, lucram la spitalul închisorii când Johnny Handsome a verificat. 654 00:54:29,975 --> 00:54:32,894 -Puteti suna Personalul. -Da, asa este? 655 00:54:32,978 --> 00:54:34,604 Ei bine, dacă știi atât de multe despre asta, 656 00:54:34,688 --> 00:54:37,982 ce o să ai încredere în mine și Rafe pentru, nu, iubito? 657 00:54:38,067 --> 00:54:40,193 Nu pot face Commodore singur. 658 00:54:40,861 --> 00:54:44,781 Am nevoie de cineva care să lucreze la depozit, și am nevoie de o fustă înăuntru. 659 00:54:45,950 --> 00:54:48,451 Hei, acele cinci milioane merg destul de bine trei moduri. 660 00:54:48,535 --> 00:54:51,162 Da, e o treabă mare, dar de unde știu stii ce faci? 661 00:54:51,246 --> 00:54:54,582 Hei, amice, m-am ocupat de câteva locuri de muncă înainte să fiu în Marina. 662 00:54:54,667 --> 00:54:58,586 Puteți verifica și asta. Aceasta este o ofertă unică. Vă gândiți la asta. 663 00:55:01,090 --> 00:55:03,341 RAFE: Îți spun când îți spun. 664 00:55:04,051 --> 00:55:07,887 -SUNNY: Ce ești tu, oarecare mare? -Du-te și verifică-l. 665 00:55:15,688 --> 00:55:17,730 (JOCARE MUSLC) 666 00:55:19,900 --> 00:55:23,861 Întotdeauna îmi dau seama că al tuturor căutând un fel de unghi. 667 00:55:24,863 --> 00:55:28,533 Am știut asta chiar din prima secundă tu și cu mine am început să vorbim. 668 00:55:29,618 --> 00:55:31,327 Chiar nu pot pune mare lucru pe mine, 669 00:55:31,412 --> 00:55:35,498 deci nu m-a surprins prea mult când s-a dovedit 670 00:55:35,582 --> 00:55:38,251 ai avut în minte un mic număr. 671 00:55:42,297 --> 00:55:43,673 Îți spun ceva, dragă. 672 00:55:43,757 --> 00:55:46,968 Privind la tine îmi dă niște gânduri rele. 673 00:55:48,220 --> 00:55:50,179 Voi ține cont de asta. 674 00:55:50,264 --> 00:55:55,101 Nu doar despre tine vorbesc. Cred că amândoi știm despre cine discut. 675 00:55:56,353 --> 00:55:57,937 Și ar fi bine să aibă grijă 676 00:55:58,022 --> 00:56:01,149 sau ar putea veni ceva și-și mușcă bătrânul fund. 677 00:56:03,277 --> 00:56:06,612 Vezi, ticălosul m-a înțepenit pe tăietura mea de la Prestige. 678 00:56:06,697 --> 00:56:09,532 A înfipt totul în barul ăla de rahat al lui. 679 00:56:10,951 --> 00:56:12,744 El va face asta, bine. 680 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 Ei bine, se pare că știi despre ce vorbesti. 681 00:56:16,331 --> 00:56:18,916 Oh, știu ceva despre bătrânul Rafe. 682 00:56:20,294 --> 00:56:22,754 Și știu ceva despre tine, iubito. 683 00:56:23,380 --> 00:56:26,549 Știu unde vei fi în aproximativ 10 minute. 684 00:56:45,778 --> 00:56:47,153 (CURGARE APA) 685 00:56:57,623 --> 00:56:59,707 Știi, dragă, Urăsc să mă cert cu un bărbat 686 00:56:59,792 --> 00:57:04,295 după ce a fost atât de drăguț cu mine, dar te-ai înșelat în privința unui lucru. 687 00:57:05,631 --> 00:57:09,467 Când vine vorba de bani, nu este niciodată suficient pentru a merge în jur. 688 00:57:10,260 --> 00:57:14,639 Ca vechea slujbă de la Prestige ar fi trebuit să mă aranjeze de mult. 689 00:57:16,308 --> 00:57:19,310 Dar Rafe a rezistat la mine, naiba. 690 00:57:20,729 --> 00:57:25,191 Bănuiesc că pur și simplu nu știe cum să aibă grijă de un lucru bun odată ce îl are. 691 00:57:31,990 --> 00:57:35,743 Pun pariu că ai avea grijă a lucrurilor mult mai bine. 692 00:57:44,419 --> 00:57:47,004 Ei bine, ce zici, zahăr? 693 00:57:47,881 --> 00:57:50,299 Sau trebuie să te întreb de două ori? 694 00:57:53,637 --> 00:57:56,264 Știi, de obicei când tratez un bărbat atât de bine 695 00:57:56,348 --> 00:57:59,100 pare mult mai fericit de asta. 696 00:58:01,228 --> 00:58:05,148 Acum, vezi, tu și cu mine, îl scoatem pe Rafe. 697 00:58:06,650 --> 00:58:10,653 Oh, pun pariu că noi doi am putea merge un drum lung, lung împreună. 698 00:58:14,908 --> 00:58:17,368 Pun pariu că ai deja un plan. 699 00:58:21,540 --> 00:58:24,250 Pentru că știi ceva, dragă? 700 00:58:24,585 --> 00:58:28,421 Două intră în cinci milioane mult mai dulce decât trei. 701 00:58:32,050 --> 00:58:33,217 (CLICK TASTATĂ) 702 00:58:48,859 --> 00:58:50,067 Frumos. 703 00:58:51,987 --> 00:58:54,530 Și cu siguranță arăți ca o fată drăguță. 704 00:58:57,910 --> 00:59:01,579 Acum hai să vorbim despre iubitul tău. 705 00:59:03,040 --> 00:59:05,416 Probabil îl cunoști ca John Mitchell. 706 00:59:06,335 --> 00:59:08,836 Da, îl văd uneori. 707 00:59:09,463 --> 00:59:11,797 Probabil că nu în ultima vreme, totuși. Am dreptate? 708 00:59:11,882 --> 00:59:16,093 Ei bine, nu cred că viața mea privată este treaba ta. 709 00:59:19,848 --> 00:59:21,933 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 710 00:59:24,686 --> 00:59:27,563 Domnule, sa întâmplat ceva? De ce ești aici? 711 00:59:27,856 --> 00:59:29,690 Oh, nu. Doar rutină. 712 00:59:30,400 --> 00:59:33,694 Știi că se străduiește din greu. Nu este ușor pentru el. 713 00:59:34,738 --> 00:59:36,030 (râde) 714 00:59:37,115 --> 00:59:41,035 Binecuvântează-mi sufletul. Chiar ești o fată drăguță. 715 00:59:44,456 --> 00:59:45,706 (BLOWlNG) 716 00:59:48,627 --> 00:59:49,794 (LNDlSTlNCT CHATTER) 717 01:00:01,640 --> 01:00:06,269 -Johnny, pot vorbi cu tine? -Da, sigur. De ce ai nevoie? 718 01:00:08,772 --> 01:00:11,899 nu te vad, Nu am auzit de tine de zile întregi. 719 01:00:11,984 --> 01:00:16,237 Acum vine un polițist chiar la serviciu în fața tuturor, 720 01:00:16,321 --> 01:00:18,406 pun întrebări despre tine. 721 01:00:20,701 --> 01:00:21,909 Ce voia? 722 01:00:21,994 --> 01:00:24,829 A vrut să știe care este relația noastră. 723 01:00:25,539 --> 01:00:28,499 -Asta a fost? -Da, asta e. 724 01:00:29,584 --> 01:00:31,168 Ce se întâmplă? 725 01:00:32,379 --> 01:00:34,922 Uite, voiam să-ți spun. 726 01:00:37,134 --> 01:00:39,677 Ești o fată drăguță și tot, dar doar... 727 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Nu o să treacă cu mine și cu tine. 728 01:00:41,555 --> 01:00:44,056 - Am prea multe probleme. - Salvează prostiile. 729 01:00:44,141 --> 01:00:46,267 Știi, te-am condus în computer. 730 01:00:46,351 --> 01:00:49,770 Nu arată niciodată că ai fost în închisoare, doar o eliberare onorabilă din Marină. 731 01:00:49,855 --> 01:00:52,523 Ce naiba se întâmplă cu tine? 732 01:00:52,607 --> 01:00:56,694 Hei, uite, nu înțelegi? Doar că nu mai vreau să ies cu tine. 733 01:01:06,705 --> 01:01:08,372 La naiba cu tine. 734 01:01:12,210 --> 01:01:13,711 (OMUL PĂRĂBÂND LA RADLO) 735 01:01:29,269 --> 01:01:31,562 Nu vă cunosc, domnule Mitchell. 736 01:01:33,190 --> 01:01:36,359 -Da, stiu. - Ei bine, ce pot face pentru tine? 737 01:01:38,987 --> 01:01:43,282 Ei bine, sunt nou aici și toată lumea din oraș spune că tu ești omul pe care trebuie să-l vezi. 738 01:01:43,367 --> 01:01:44,992 Da? Despre ce? 739 01:01:48,080 --> 01:01:49,747 Un serviciu de spălătorie. 740 01:01:51,833 --> 01:01:53,834 Ar putea avea o valoare de cinci milioane. 741 01:01:55,545 --> 01:01:57,296 Sună ilegal. 742 01:01:58,256 --> 01:01:59,423 este. 743 01:02:03,929 --> 01:02:05,137 (ClCKLNG CLINĂ DE UȘĂ) 744 01:02:13,939 --> 01:02:17,191 BĂRBATUL: Cauți hardware? Ai ajuns la locul potrivit. 745 01:02:17,275 --> 01:02:19,360 Trei sute și e curat. 746 01:02:20,987 --> 01:02:23,823 Avem noul copil numărul unu chiar aici. 747 01:02:23,907 --> 01:02:26,283 Nouă milimetri. Semiautomat. 748 01:02:27,494 --> 01:02:28,786 Austria. 749 01:02:28,870 --> 01:02:32,456 Faceți-l din plastic, astfel încât să nu înghețe în ei munţi au primit. 750 01:02:32,541 --> 01:02:34,166 Te duci undeva frig? 751 01:02:34,251 --> 01:02:35,418 (râde) 752 01:03:13,665 --> 01:03:14,748 (Bătuind la uşă) 753 01:03:15,167 --> 01:03:18,169 -Da. -Johnny, eu sunt, Donna. 754 01:03:36,813 --> 01:03:39,565 Îmi pare rău că te intru așa, dar trebuia doar să vorbesc cu tine. 755 01:03:39,649 --> 01:03:41,775 Nu am vrut să o las așa cum am făcut-o noi. 756 01:03:41,860 --> 01:03:44,612 Haide, ți-am spus că nu se întâmplă cu mine si cu tine. 757 01:03:44,696 --> 01:03:46,947 Nu cred asta, Johnny. Earl mi-a spus ce ai făcut. 758 01:03:47,032 --> 01:03:49,116 Trebuia să simți ceva pentru mine sau nu ai fi făcut-o. 759 01:03:49,201 --> 01:03:51,118 Acum pot să intru și pot vorbi cu tine un minut? 760 01:03:59,544 --> 01:04:02,254 Nimic din toate astea nu are sens, Johnny. 761 01:04:02,339 --> 01:04:03,756 Îți ții un cuțit la gâtul lui Earl, 762 01:04:03,840 --> 01:04:06,467 apoi în minutul următor încerci să scapi de mine. 763 01:04:06,551 --> 01:04:09,553 I-am făcut pe polițiști să vină la muncă punându-mi întrebări. 764 01:04:09,638 --> 01:04:11,222 Ești o persoană bună, Johnny. 765 01:04:11,306 --> 01:04:13,724 Vreau doar să știu ce naiba se întâmplă. 766 01:04:22,275 --> 01:04:23,651 Eu sunt aici. 767 01:04:25,278 --> 01:04:26,904 Johnny Frumos. 768 01:04:32,077 --> 01:04:34,662 Ce vrei sa spui? Cine este acest tip? 769 01:04:38,542 --> 01:04:40,417 Mi-au ucis prietenul. 770 01:04:43,046 --> 01:04:46,131 M-au trimis la închisoare și mi-au pus un cuțit. 771 01:04:47,926 --> 01:04:49,051 Asta e datoria mea. 772 01:04:50,428 --> 01:04:53,430 Johnny, dacă acesta ești cu adevărat tu, 773 01:04:53,515 --> 01:04:57,226 Nu pot începe să înțeleg tot ce ai trecut, 774 01:04:58,228 --> 01:05:00,020 dar acum ai o șansă la ceva aici. 775 01:05:00,105 --> 01:05:03,399 Ai o șansă la o viață mai bună. Nu poți să arunci asta. 776 01:05:03,483 --> 01:05:05,276 Nu înțelegi. 777 01:05:06,945 --> 01:05:09,989 Știi, tu doar... Tu nu intelegi nimic. 778 01:05:10,073 --> 01:05:11,699 Deci de ce nu pleci de aici? 779 01:05:11,783 --> 01:05:14,118 -Johnny. -Hai, pleacă de aici. 780 01:05:15,036 --> 01:05:16,870 - am spus, pleacă de aici. -Te rog, lasa-ma sa te ajut. 781 01:05:16,955 --> 01:05:19,707 Haide, pleacă de aici. Pleacă naibii din viața mea! 782 01:05:19,791 --> 01:05:22,793 La naiba, Johnny, nu-ți face asta. 783 01:05:25,463 --> 01:05:27,214 (JOCĂ DE MUSC DE STĂNĂ) 784 01:05:32,304 --> 01:05:34,763 Iată-ne, dragă, mâine. 785 01:05:35,432 --> 01:05:38,892 Da, corect. Îmi pun peruca, iau toate șansele. 786 01:05:38,977 --> 01:05:41,562 Îți pui mască, iei toți banii. 787 01:05:41,646 --> 01:05:45,649 -Ai taietura ta. -La fel ca data trecută, nu, zahăr? 788 01:05:47,152 --> 01:05:51,238 Lasă-mă să-ți spun ceva, Sunny. Nu paria pe acest tip nou. 789 01:05:51,990 --> 01:05:55,367 Știu că ai ochi pentru el, dar e un ratat. 790 01:05:55,452 --> 01:05:56,619 Îl simt mirosul. 791 01:05:56,703 --> 01:05:59,038 Și o să-l scot mare când timpul se va apropia. 792 01:05:59,873 --> 01:06:02,249 Știu că nu ne înțelegem mai mult, iubito, 793 01:06:02,334 --> 01:06:06,128 dar suntem încă conectați. Am avut timp împreună. 794 01:06:06,212 --> 01:06:09,715 Este ca o investiție. Nu ieși pe ea. 795 01:06:10,133 --> 01:06:13,594 Nu te gândi la lucruri, cowboy. Nu ești un gânditor. 796 01:06:35,867 --> 01:06:37,409 (BLOWlNG) 797 01:06:45,669 --> 01:06:47,252 (CORN CONKlNG) 798 01:06:52,717 --> 01:06:55,386 Ce faci acolo? Prostul dracului. 799 01:07:44,769 --> 01:07:47,563 Dle Bonet, pot să vă vorbesc un minut? 800 01:07:48,022 --> 01:07:51,859 -Da. -Păi, în privat, dacă e în regulă. 801 01:07:53,153 --> 01:07:57,823 -Unde? -Nu stiu. Biroul tău, presupun. 802 01:07:58,783 --> 01:08:01,285 -Acum? -Da. 803 01:08:01,619 --> 01:08:03,746 (Râde) Nu va strica deloc. 804 01:08:09,794 --> 01:08:10,919 (COCOȘ DE PIST) 805 01:08:16,217 --> 01:08:19,094 Hai să o facem. Fără naibii, fără back-up. 806 01:08:20,138 --> 01:08:22,014 Respectați planul, bine? 807 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Acum, ce vrei? 808 01:08:28,980 --> 01:08:32,024 -Opriți alarma. - Trebuie să glumeşti. 809 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Prost dracului. Crezi că nu te voi împușca? 810 01:08:35,528 --> 01:08:37,738 Acum dezactivează alarma aia. 811 01:08:37,906 --> 01:08:39,072 (WHlMPERS) 812 01:08:40,074 --> 01:08:41,909 Acolo. Am făcut-o. S-a terminat. 813 01:08:41,993 --> 01:08:44,328 -Acum te rog... -Taci naibii! 814 01:08:44,537 --> 01:08:45,746 (GEMETE) 815 01:08:50,126 --> 01:08:52,002 ce faci? 816 01:08:53,838 --> 01:08:55,339 (FEMEILE TIPA) 817 01:08:57,675 --> 01:09:00,969 JOHNNY: Aruncă arma! RAFE: Îți voi arunca capul! 818 01:09:01,054 --> 01:09:02,429 Dă-te jos, la naiba! 819 01:09:02,514 --> 01:09:05,599 - Da-te jos! Coborâți-vă, nenorociți. -RAFE: Voi toţi, la naiba. 820 01:09:05,683 --> 01:09:07,559 JOHNNY: Coboară! Jos! 821 01:09:09,729 --> 01:09:12,272 Ridicați mâinile! 822 01:09:12,357 --> 01:09:14,775 La ce naiba te uiți? 823 01:09:18,530 --> 01:09:21,031 Dă-te jos, rahat inutil! 824 01:09:22,992 --> 01:09:25,077 Jos! Mută-l! Mută-l! 825 01:09:25,453 --> 01:09:26,703 (GRUNTlNG) 826 01:09:33,336 --> 01:09:34,711 Dă-te jos! 827 01:09:38,883 --> 01:09:40,008 Jos! 828 01:09:48,935 --> 01:09:50,227 Să mergem! 829 01:10:01,656 --> 01:10:02,781 (EXCLAlMS) 830 01:10:07,579 --> 01:10:09,246 Hei! Hei! Hei! 831 01:10:11,875 --> 01:10:12,958 Da. 832 01:10:21,801 --> 01:10:23,135 (TlRES SCREECHlNG) 833 01:10:56,878 --> 01:11:00,088 Ce dracu este rahatul asta? Ce sunt eu, nenorocita ta de servitoare? 834 01:11:00,173 --> 01:11:02,716 Larry, mișcă-ți fundul și ascunde-le acum. 835 01:11:02,800 --> 01:11:05,469 Mută-l înainte să ajungă cineva aici. 836 01:11:36,793 --> 01:11:39,920 -Totul misto? -Da, perfect. 837 01:11:40,880 --> 01:11:42,297 Cu adevărat drăguță. 838 01:11:45,051 --> 01:11:46,760 Planul tău a funcționat foarte bine, amice. 839 01:11:46,844 --> 01:11:49,388 Știi, cred că tu și cu mine ar trebui să conducă câteva ore. 840 01:11:49,472 --> 01:11:51,890 Ne vom întâlni cu voi mai târziu. 841 01:11:52,642 --> 01:11:56,061 Păi, la naiba, vor căuta patru si nu doi. 842 01:11:56,145 --> 01:11:59,231 Da, voi rămâne cu banii. Apoi ne întâlnim mai târziu. 843 01:12:02,276 --> 01:12:03,860 Ce dulce este. 844 01:12:07,782 --> 01:12:09,783 (TlRES SCREECHlNG) 845 01:12:15,373 --> 01:12:17,374 La naiba, ne-am jucat grozav cu el. 846 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 Decolesc. Singur. 847 01:12:27,218 --> 01:12:28,343 -Ce? -M-ai auzit. 848 01:12:28,428 --> 01:12:29,636 Despre ce naiba e vorba asta? 849 01:12:29,721 --> 01:12:33,015 Hei, iubito, tu și cu mine, am avut noi înșine un mic plan, îți amintești? 850 01:12:33,099 --> 01:12:35,976 Mă duc la spălătorie să ai grijă de bani, să-i cureți, 851 01:12:36,060 --> 01:12:38,979 altfel nu face bine nimanui. 852 01:12:39,355 --> 01:12:41,106 Sigur, dragă. 853 01:12:41,566 --> 01:12:45,402 Ne vedem la cimitir vizavi de Orleans la 9:00. 854 01:13:30,156 --> 01:13:34,493 Târfă dracului. L-ai ajutat să facă schimbarea. 855 01:13:34,577 --> 01:13:36,995 Mă vezi cu bani, geniu? 856 01:13:38,247 --> 01:13:41,124 Avea o armă asupra mea, ce trebuia sa fac? 857 01:13:44,629 --> 01:13:45,754 (SlGHS) 858 01:13:49,383 --> 01:13:50,884 Haide, bine? 859 01:13:50,968 --> 01:13:54,846 Crezi că m-aș întoarce la rahatul ăsta dacă aș avea vreo parte din acele milioane? 860 01:13:59,811 --> 01:14:00,894 (GRUNTS) 861 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 fiu de cățea! 862 01:14:09,195 --> 01:14:13,573 -Chiar am mancat-o, nu-i asa, iubito? -Încetează să-ți pară rău pentru tine. 863 01:14:13,950 --> 01:14:15,408 FEMEIA: Nu știu cum a început totul. 864 01:14:15,493 --> 01:14:18,245 Dintr-o dată a apărut un bărbat cu o mască și o armă. 865 01:14:18,329 --> 01:14:22,290 A fost atât de repede asupra mea, încât nu am avut nicio șansă. Aș fi putut gestiona situația. 866 01:14:24,502 --> 01:14:27,546 Ești puțin departe de casă, nu-i asa, A.Z.? 867 01:14:27,964 --> 01:14:31,883 Un caz cu adevărat interesant, Monte. M-am gândit să arunc o privire. 868 01:14:31,968 --> 01:14:34,803 Privind doar numerele de serie pe bancnotele furate. 869 01:14:34,887 --> 01:14:36,263 La naiba, toate consecutive. 870 01:14:36,347 --> 01:14:39,975 Poți să arăți cât vrei, dar asta e treaba noastră 871 01:14:40,059 --> 01:14:42,269 și nu vrem niciun ajutor din afara parohiei. 872 01:14:42,353 --> 01:14:44,104 Ei bine, la dracu, Monte. 873 01:14:44,438 --> 01:14:48,024 Știu că băieții buni nu au nevoie nici un ajutor din partea celor ca mine. 874 01:15:10,548 --> 01:15:12,174 Complimentele mele. 875 01:15:12,383 --> 01:15:13,592 (CHUCKLlNG) 876 01:15:14,343 --> 01:15:16,970 O lucrare foarte profesionistă. 877 01:15:21,559 --> 01:15:25,395 După cum poate știți, Am fost implicat în multe locuri de muncă. 878 01:15:27,231 --> 01:15:30,025 De obicei, este însă după fapt. 879 01:15:30,109 --> 01:15:35,071 Și aceasta, (CLlCKlNG TONGUE) aceasta amintește eu de altă slujbă cu ceva vreme în urmă. 880 01:15:35,156 --> 01:15:37,782 Trei bărbați au făcut lovitura, plus un șofer. 881 01:15:38,201 --> 01:15:42,287 Trei bărbați în măști, de fapt. Plus o fată pentru distragere. 882 01:15:42,371 --> 01:15:45,415 Oh, v-am verificat. Da, da, da. 883 01:15:46,751 --> 01:15:49,878 Curat. Vai! Atât de curat. 884 01:15:51,422 --> 01:15:55,634 Dar un prieten de-al meu jos la secție îmi spune că locotenentul Drones 885 01:15:55,718 --> 01:15:57,260 este interesat de tine. 886 01:15:57,345 --> 01:16:01,056 Locotenentul Drones este omul care a investigat Prestigiul. 887 01:16:01,390 --> 01:16:03,391 Și Rafe este atras la serviciu. 888 01:16:03,476 --> 01:16:06,645 Acum, asta e interesant coincidență, nu? 889 01:16:10,107 --> 01:16:11,441 Frumos. 890 01:16:13,277 --> 01:16:14,778 Cu adevărat frumos, Johnny. 891 01:16:18,157 --> 01:16:20,450 Johnny Frumos. 892 01:16:20,952 --> 01:16:22,118 Mmm-hmm. 893 01:16:22,662 --> 01:16:25,163 Complimentele mele pentru chirurgi. 894 01:16:25,289 --> 01:16:26,373 (Chicotește ușor) 895 01:16:26,457 --> 01:16:29,459 Cred că l-ai fi putut împușca deja pe Rafe, huh? Dar asta nu ar fi suficient. 896 01:16:30,461 --> 01:16:31,711 -Prea uşor. -Da. 897 01:16:31,796 --> 01:16:34,631 Vrei să-l pui prin tot dansul. 898 01:16:38,135 --> 01:16:39,761 Lui Mikey i-ar fi plăcut asta. 899 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Uite, voi fi la Hotelul Orleans din centrul orașului. 900 01:16:47,812 --> 01:16:49,646 Termină până la 9:00. 901 01:17:15,339 --> 01:17:17,924 Da, Lewis? Am înțeles. 902 01:17:19,552 --> 01:17:21,094 Da, toate. 903 01:17:22,263 --> 01:17:24,639 Da. Lewis, ți-am spus. 904 01:17:25,683 --> 01:17:29,769 Ți-am spus că trebuie să plec de acolo până la ora 20:00. Pe punct. 905 01:17:29,854 --> 01:17:32,355 Acum, totul este în regulă din partea ta? 906 01:17:34,775 --> 01:17:35,900 (EXCLAlMS) 907 01:17:35,985 --> 01:17:38,194 DRONE: Ei bine, binecuvântează-mi fundul. 908 01:17:39,363 --> 01:17:44,117 L-ai strâns bine aici. Se dublează pentru fața ta, consilier. 909 01:17:45,244 --> 01:17:48,038 Nu-mi pot imagina de ce arăți așa. 910 01:18:13,397 --> 01:18:15,273 Johnny, ești acolo? 911 01:18:20,738 --> 01:18:22,947 Johnny, spune-mi că nu ai avut orice a face cu... 912 01:18:23,032 --> 01:18:24,032 (EXCLAlMS) 913 01:18:24,116 --> 01:18:27,077 Sigur, iubito, și eu sunt regina Mardi Gras. 914 01:18:29,372 --> 01:18:31,623 (RAFE GRUNTlNG) 915 01:18:46,305 --> 01:18:48,723 La naiba. Fecior de curva! 916 01:18:49,683 --> 01:18:50,767 Rafe! 917 01:18:51,811 --> 01:18:54,020 Acum, arată asta ca cineva cunoscut? 918 01:18:54,355 --> 01:18:55,438 Dumnezeu! 919 01:18:56,107 --> 01:18:59,818 La naiba, ne-am gândit micul nostru prieten nu avea să apară în seara asta, nu? 920 01:19:20,381 --> 01:19:25,677 Ține-l acolo, Johnny! Întoarce-te, cu fața la perete. Faceți fața la perete. 921 01:19:30,266 --> 01:19:33,059 Îmi imaginez că te așteptai pe altcineva. 922 01:19:33,894 --> 01:19:36,896 Da, când am văzut că banii sunt serializați, 923 01:19:36,981 --> 01:19:40,733 Am cunoscut un profesionist bun ca tine nu avea să lase o urmă neîngrijită. 924 01:19:41,026 --> 01:19:42,235 M-a pus pe gânduri. 925 01:19:42,319 --> 01:19:45,405 Cine ar fi bătrânul Johnny Frumos ai încredere să speli toți banii? 926 01:19:45,489 --> 01:19:47,699 Mai ales cu Mikey plecat. 927 01:19:49,076 --> 01:19:52,162 Ar fi trebuit să-i vezi chipul lui Vic când am intrat. 928 01:19:52,329 --> 01:19:53,329 (Chicotete) 929 01:19:54,165 --> 01:19:57,876 Băiatul ăla nu este un erou, pot să-ți spun asta. 930 01:20:01,213 --> 01:20:05,675 Știi, într-un fel, e prea rău Nu am apărut doar puțin mai târziu 931 01:20:06,218 --> 01:20:08,678 după ce te-ai stabilit cu ei. 932 01:20:11,807 --> 01:20:16,227 Deci, de ce nu-ți dau 10 minute. 933 01:20:21,400 --> 01:20:23,067 Deci pot să le iau? 934 01:20:24,195 --> 01:20:26,112 Și mă poți primi? 935 01:20:29,575 --> 01:20:32,410 Sau ei mă prind și tu îi iei? 936 01:20:34,497 --> 01:20:35,997 Și banii. 937 01:20:37,249 --> 01:20:39,918 Dar mă gândesc că cel puțin vei fi fericit în celula ta, 938 01:20:40,002 --> 01:20:43,087 știind că ai apăsat pe trăgaci pe ticăloșii lor. 939 01:21:44,608 --> 01:21:46,067 (Scârțâit) 940 01:22:52,259 --> 01:22:55,595 Ăia sunt banii? Toate frumoase și curate? 941 01:22:57,222 --> 01:22:59,265 Da, este vremea plății. 942 01:23:00,434 --> 01:23:03,811 Bănuiesc că rufele s-au micșorat jos într-o singură pungă, nu? 943 01:23:04,521 --> 01:23:06,648 Sunt multe de făcut. 944 01:23:09,485 --> 01:23:13,154 Unde e Sunny? Urăsc ca ea să piardă toată distracția. 945 01:23:14,823 --> 01:23:15,948 (WHlSTLES) 946 01:23:17,534 --> 01:23:20,286 Ce fel de distracție ai în minte, tocilar? 947 01:23:20,996 --> 01:23:22,538 Huh, tocilar? 948 01:23:23,707 --> 01:23:25,792 Odată tocilar, mereu tocilar. 949 01:23:26,251 --> 01:23:30,254 Hei, ciudat, chiar te-ai gândit aveai de gând să te descurci cu mine? 950 01:23:30,589 --> 01:23:32,048 Larry! 951 01:23:36,345 --> 01:23:38,513 (râde) 952 01:23:38,639 --> 01:23:39,722 (COCOȘ DE PIST) 953 01:23:42,393 --> 01:23:46,229 Acum pui arma aia și poate o vom lăsa pe micuța ta miere să continue să respire. 954 01:23:51,777 --> 01:23:53,820 Ia pistolul tocilarului, Larry. 955 01:24:07,793 --> 01:24:11,003 Ai o față foarte drăguță acum, nu-i așa, Johnny? 956 01:24:11,088 --> 01:24:14,757 Dar cred că mi-a plăcut mai mult în vechiul mod. Da. 957 01:24:15,884 --> 01:24:17,719 Și cred că te pot ajuta să-l recuperezi. 958 01:24:18,262 --> 01:24:20,513 DONNA: Oh, nu! Nu! 959 01:24:20,597 --> 01:24:23,182 Haide, Rafe. Arată-i din ce ești făcut! 960 01:24:23,267 --> 01:24:24,600 DONNA: Încetează! 961 01:24:25,936 --> 01:24:28,604 DONNA: Nu! SUNNY: Iubito, arată-i din ce ești făcut. 962 01:24:30,441 --> 01:24:31,941 Haide, iubito. 963 01:24:34,445 --> 01:24:35,695 (RAFE GRUNTS) 964 01:24:35,779 --> 01:24:38,489 Iubitul tău nu arată atât de bine acum, el, zahăr? 965 01:24:38,574 --> 01:24:40,992 Da, continuă, aruncă o privire la el. Haide! 966 01:24:43,620 --> 01:24:47,957 Haide! Treci pe fața lui! Treci pe fața lui! 967 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 DONNA: Oh, nu. Nu. 968 01:24:50,002 --> 01:24:52,712 Nu ești tu șeful acum, esti, iubito, nu? 969 01:24:52,796 --> 01:24:54,172 DONNA: Te rog, nu. Te rog, oprește-te. 970 01:24:54,631 --> 01:24:56,007 Oprește-te, te rog. 971 01:24:57,009 --> 01:24:58,551 -O, nu! -Tăie-i fața, da. 972 01:24:58,635 --> 01:25:00,636 -Da, da, fă-o. -Nu. Nu, nu, te rog. 973 01:25:00,721 --> 01:25:04,056 nenorocit de tocilar. Ai crezut că o să mă omori? 974 01:25:04,141 --> 01:25:07,268 O să te rezolv foarte bine, Johnny Frumos. 975 01:25:07,811 --> 01:25:08,853 (GEMETE) 976 01:25:08,937 --> 01:25:11,522 În numele lui Isus, nu, te rog. 977 01:25:11,607 --> 01:25:14,650 Nu-l ucide încă. Pot să fac asta. 978 01:25:16,028 --> 01:25:18,988 Acum du-te și vezi, banii sunt toti acolo? 979 01:25:33,504 --> 01:25:36,422 - Care este combinația? -(În TONUL NASAL) Doar nu o răni. 980 01:25:37,466 --> 01:25:40,760 Nu tu decizi aici. Care este combinația naibii? 981 01:25:42,638 --> 01:25:48,476 Doi, șase, unu. 982 01:25:52,773 --> 01:25:56,108 La dracu. Trebuie să te gândești Sunt un fel de prost. 983 01:25:56,568 --> 01:26:00,696 Ai pus chestia asta aruncă în aer în fața mea, nu-i așa? 984 01:26:01,406 --> 01:26:02,532 Nu. 985 01:26:04,785 --> 01:26:08,746 Asa te astepti sa ma prinzi? Nu mă îndrăznesc de rahatul ăsta. 986 01:26:12,835 --> 01:26:15,878 Îl deschideți. Hai, deschide-l. 987 01:26:23,595 --> 01:26:26,722 Deschide-l, la naiba, sau te omor pe tine și pe cățea. 988 01:26:34,439 --> 01:26:36,691 Deschide-l, la naiba, acum. 989 01:26:43,907 --> 01:26:48,077 Încetează să stai, tocilar. Fundul tău este al meu acum, dragă. 990 01:26:48,620 --> 01:26:51,873 Acum, de ce nu începi predarea acelor bani. 991 01:26:51,999 --> 01:26:53,124 (GRUNTS) 992 01:27:02,885 --> 01:27:05,511 Hai, dracului, hai să vedem ce ai! 993 01:28:10,285 --> 01:28:17,875 Bună treabă. 994 01:28:18,669 --> 01:28:19,710 (GULPlNG) 995 01:28:20,504 --> 01:28:21,587 (GEMETE) 996 01:28:27,302 --> 01:28:28,803 (LN TON NORMAL) Cum arăt? 997 01:28:38,939 --> 01:28:41,023 Cum e fața mea? 998 01:29:06,466 --> 01:29:08,009 Ei bine, Johnny, 999 01:29:10,846 --> 01:29:16,183 doctorul ăla blestemat nu a înțeles partea asta, nu-i așa? 1000 01:29:22,899 --> 01:29:23,983 (DONNA SOBBlNG)